(SCREN VERSION) FIDE LAWS OF CHESS 2014 ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΕΝΙΑΙΑ ΜΟΡΦΗ...

7/24/2019 (SCREN VERSION) FIDE LAWS OF CHESS 2014

1/68

FIDE LAWS OF CHESS TAKING EFFECT FROM 1 JULY 2014

Contents:

INTRODUCTION page 4

PREFACE page 4

BASIC RULES OF PLAY page 6

Article 1: The at!re a" #$%ecti&e' #( the ga)e #( che'' page 6

Article *: The iitial p#'iti# #( the piece' # the che''$#ar" page +

Article ,: The )#&e' #( the piece' page 1-

Article 4: The act #( )#&ig the piece' page 1+

Article .: The c#)pleti# #( the ga)e page **

CO/PETITION RULES page *4

Article 6: The che''cl#c0 page *4

Article : Irreg!laritie' page *+

Article +: The rec#r"ig #( the )#&e' page ,-

Article 2: The "ra3 ga)e page ,*

Article 1-: P#it' page ,6

Article 11: The c#"!ct #( the plaer' page ,+

Article 1*: The r#le #( the ar$iter 5'ee Pre(ace page 4-

Aen!"#es:

A7 Rapi"pla page 4*

B7 Blit8 page 44

C7 Alge$raic #tati# page 46

D7 R!le' (#r pla 3ith $li" a" &i'!all "i'a$le" plaer' page .-

E7 A"%#!re" ga)e' page .4

F7 Che''26- r!le' page .+

97 !ic0pla Fii'he' page 6*

9l#''ar #( ter)' i the La3' #( Che'' page 64

1


2/68

$%&'&() )$%$*'+ FIDE ,'+ *)-+'+& %,' 01.0/.2014

,3567:

;?@? page .

?= page .

>=HH;= J >^[WV^^W[[Z page *2

M +: V[VV` [b^ W^`b^ page ,1

M 2: WXVf XV[_V page ,,

M 1-: V page ,

M 11: \XWj [b^ XVW[d^ page ,2

M 1*: fZ [\ _WVW[[` 5kfX f page 41

VV[`V[V:

A7 ?` jW 5Rapi" page 4,

B7 Xf[m page 4.

?7 >fkW` V` page 4

7 GV^^Z XVW]^W_W [\fZ VW XV[Z XkfV VZ page .1

;7 V[_Z X\ _WVXV^ page ..

=7 GV^^Z =VW 26- page .2

n7 QW^jf `\ XVW]^W_W page 6,

2


3/68

9l#''ar #( ter)' i the La3' #( Che'' page 64

INTRODUCTION

FIDE La3' #( Che'' c#&er #&erotheo$#ar" pla7

The La3' #( Che'' ha&e t3# part': 17 Ba'ic R!le' #( Pla a" *7 C#)petiti# R!le'7

The Egli'h tet i' the a!thetic &er'i# #( the La3' #( Che'' 53hich 3a' a"#pte" at the +4thFIDE C#gre'' at Talli 5E't#ia c#)ig it# (#rce # 1 q!l *-147

I the'e La3' the 3#r"' hes hi)s a" hi's 'hall $e c#'i"ere" t#icl!"e 'hes a" hers7

8REFACE

The La3' #( Che'' ca#t c#&er all p#''i$le 'it!ati#' that )a ari'e "!rig a ga)e #r ca

the reg!late all a")ii'trati&e u!e'ti#'7 vhere ca'e' are #t preci'el reg!late" $ a Article

#( the La3' it 'h#!l" $e p#''i$le t# reach a c#rrect "eci'i# $ 't!"ig aal#g#!' 'it!ati#'

3hich are reg!late" i the La3'7 The La3' a''!)e that ar$iter' ha&e the ece''ar c#)petece

'#!" %!"ge)et a" a$'#l!te #$%ecti&it7 T## "etaile" a r!le )ight "epri&e the ar$iter #( hi'

(ree"#) #( %!"ge)et a" th!' pre&et hi) (r#) (i"ig a '#l!ti# t# a pr#$le) "ictate" $(aire'' l#gic a" 'pecial (act#r'7 FIDE appeal' t# all che'' plaer' a" (e"erati#' t# accept

thi' &ie37

A ece''ar c#"iti# (#r a ga)e t# $e rate" $ FIDE i' that it 'hall $e plae" acc#r"ig t# the

FIDE La3' #( Che''7

It i' rec#))e"e" that c#)petiti&e ga)e' #t rate" $ FIDE $e plae" acc#r"ig t# the FIDE

La3' #( Che''7

/e)$er (e"erati#' )a a'0 FIDE t# gi&e a r!lig # )atter' relatig t# the La3' #( Che''7

3


4/68

(*)%99;

W GV^^Z =VW [Z FIDE VfX[\^ [ XVW]^_W X [Z VWVZ7

W GV^^Z =VW ]\^ _ : 17 \Z VWZ GV^^Z [\ XVW]^W_W VW *7 \Z

GV^^Z >d^b^7

>fW ^ ^VW V\^[W` _ [b^ GV^^b^ [\ =VW 5X\ [+4 \^_W [Z FIDE [ Vf^ [Z ;^VZ VW V W]\^ VX [^ 1


5/68

?ASIC RULES OF 8LAY

A@t"#e 1: TBe nt@e n! oe#t"es o tBe e o #Bess

171 The ga)e #( che'' i' plae" $et3ee t3# #pp#et' 3h# )#&e their piece' # a 'u!are

$#ar" calle" a che''$#ar"s7 The plaer 3ith the lightoc#l#!re" piece' 5vhite )a0e'the (ir't )#&e the the plaer' )#&e alteratel 3ith the plaer 3ith the "ar0oc#l#!re"

piece' 5Blac0 )a0ig the et )#&e7 A plaer i' 'ai" t# ha&e the )#&es 3he hi'

#pp#ets' )#&e ha' $ee )a"es7

17* The #$%ecti&e #( each plaer i' t# place the #pp#ets' 0ig !"er attac0s i '!ch a 3a

that the #pp#et ha' # legal )#&e7 The plaer 3h# achie&e' thi' g#al i' 'ai" t# ha&e

chec0)ate"s the #pp#ets' 0ig a" t# ha&e 3# the ga)e7 Lea&ig #es' #3 0ig

!"er attac0 ep#'ig #es' #3 0ig t# attac0 a" al'# scapt!rigs the #pp#ets' 0ig

are #t all#3e"7 The #pp#et 3h#'e 0ig ha' $ee chec0)ate" ha' l#'t the ga)e7

17, I( the p#'iti# i' '!ch that either plaer ca p#''i$l chec0)ate the #pp#ets' 0igthe ga)e i' "ra3 5'ee Article .7* $7

5


6/68

%)*$'* $%&'&() '+ ,%*-&**'+

P 1: ; Q 7 P PV XP V736ZP XP )7P

171 XVW]^_W [\ VW XVm[VW [Vx _ V^[WXjfb^ X\ W^^ [V j[WV [\Z Xj^b

WV [[jb^ XWj^WVX\ f[VW yVWVz7 XV[Z [V V^W][]bVj[WV 5\Z j^W [^ Xd[ ^ VW [j W XV[Z W^^[VW ^Vffjx [^

XV[ [V \]bV j[WV 5VZ ^V j^W [^ X^ ^7 [W ^VZ

XV[Z y]W [^ ^y [V^ ]W y^W ^ [\ V^[WXjf\ [\7

17* V^[WW^WZ XZ j XV[ ^VW ^V ~XW[ [^ VWfWj [\ V^[WXjf\ [\

[[W [X d[ V^[XVfZ ^V ^ ]W V^^W` ^7 XV[Z X\ XW[\]j^W [

X V\[ f [W ]W j^W {V[z [^ kVWfWj [\ V^[WXjf\ VW ]W _W [ XVW]^_W7

^ XW[X[VW ^V XV[ ^V V`^W ` ^V [W [^ kVWfWj [\ X 5^^7 VXWf`

V] [ ^V ~XV^W [^ kVWfWj [\ V^[WXjf\ [\7 XV[Z [\ X\ kVWfWjZ ]W

^W V[ ]j^W [^ XV[_V7

17,>^ ^VW [[WV X\ V^^VZ XV[Z _^ X ^V j^W{V[z [^ kVWfWj [\

V^[WXjf\ [\ XV[_V ^VW WXVf7 5_[ [ j .7*7k7

6


7/68

A@t"#e 2: TBe "n"t" os"t"on o tBe "e#es on tBe #Besso@!

*71 The che''$#ar" i' c#)p#'e" #( a + + gri" #( 64 eu!al 'u!are' alteratel light 5the

3hites 'u!are' a" "ar0 5the $lac0s 'u!are'7

The che''$#ar" i' place" $et3ee the plaer' i '!ch a 3a that the ear c#rer 'u!are

t# the right #( the plaer i' 3hite7

*7* At the $egiig #( the ga)e vhite ha' 16 lightoc#l#!re" piece' 5the 3hites piece'

Blac0 ha' 16 "ar0oc#l#!re" piece' 5the $lac0s piece'7

The'e piece' are a' (#ll#3':

A 3hite 0ig !'!all i"icate" $ the ')$#l

A 3hite u!ee !'!all i"icate" $ the ')$#l

T3# 3hite r##0' !'!all i"icate" $ the ')$#l R

T3# 3hite $i'h#p' !'!all i"icate" $ the ')$#l B

T3# 3hite 0ight' !'!all i"icate" $ the ')$#l N

Eight 3hite pa3' !'!all i"icate" $ the ')$#l

A $lac0 0ig !'!all i"icate" $ the ')$#l

A $lac0 u!ee !'!all i"icate" $ the ')$#l

T3# $lac0 r##0' !'!all i"icate" $ the ')$#l R

T3# $lac0 $i'h#p' !'!all i"icate" $ the ')$#l B

T3# $lac0 0ight' !'!all i"icate" $ the ')$#l N

Eight $lac0 pa3' !'!all i"icate" $ the ')$#l

Sta!t# Piece'

p B N R

*7, The iitial p#'iti# #( the piece' # the che''$#ar" i' a' (#ll#3':

7


8/68

*74 The eight &ertical c#l!)' #( 'u!are' are calle" (ile's7 The eight h#ri8#tal r#3' #(

'u!are' are calle" ra0's7 A 'traight lie #( 'u!are' #( the 'a)e c#l#!r r!ig (r#)

#e e"ge #( the $#ar" t# a a"%acet e"ge i' calle" a "iag#als7

P 2: ; 73[ \ X]6 P557X^6 X6 7\7

*71 VWV VX[f[VW VX 64 W [[jb^V ^V XfV + K + X\ ^VW

^Vffjx V^W][]bV 5[V yf\jy[[jb^V VW \]bV 5[V yVVy [[jb^V7 VWV [X[[VW V^jV [\Z XV[Z [W d[ [ XfW[b^WV [[jb^

[V _xWj [\ XV[ ^V ^VW f\.

*7* =[ x^V [\ XVW]^W_W \Z ]W 16 V^W][]bV j[WV 5[V ~f\j

j[WV VW VZ ]W 16 \]bV j[WV 5[V ~VV j[WV7

V j[WV V\[j ^VW [V x`Z:

}^VZ f\Z kVWfWjZ \^`bZ Wd^[VW [ kf

WV f\` kVfWV \^`bZ Wd^[VW [ kf f\ XW \^`bZ Wd^^[VW [ kf R

f\ VxWbV[W \^`bZ Wd^^[VW [ kf B

f\ XXW \^`bZ Wd^^[VW [ kf N

[d f\j XW^WV \^`bZ Wd^^[VW [ kf

}^VZ VZ kVWfWjZ \^`bZ Wd^[VW [ kf

WV V kVfWV \^`bZ Wd^[VW [ kf

VW XW \^`bZ Wd^^[VW [ kf R

VW VxWbV[W \^`bZ Wd^^[VW [ kf B

VW XXW \^`bZ Wd^^[VW [ kf N

[d VV XW^WV \^`bZ Wd^^[VW [ kf

Gj[WV 5[X\ =[^[^

p B N R*7, V]W` [b^ V[Wd^ [^ VWV ^VW x`Z:

8


9/68

*74 W ][d V[V\Z [`fZ [[Vd^b^ f^[VW ~j[Z7 W ][d Wm^[WZ WZ

[[Vd^b^ f^[VW ~Wm^[WZ7 \V V` ]bb^ [[Vd^b^ X\ []W VX

WV b V [Z VWVZ ]W WV XVV^ b^V 5_WV]mW [WZ VX[^Z b^Z

f[VW y_WVd^WZy7

9


10/68

A@t"#e _: TBe oes o tBe "e#es

,71 It i' #t per)itte" t# )#&e a piece t# a 'u!are #cc!pie" $ a piece #( the 'a)e c#l#!r7 I( a

piece )#&e' t# a 'u!are #cc!pie" $ a #pp#ets' piece the latter i' capt!re" a" re)#&e" (r#)

the che''$#ar" a' part #( the 'a)e )#&e7 A piece i' 'ai" t# attac0 a #pp#ets' piece i( the piece

c#!l" )a0e a capt!re # that 'u!are acc#r"ig t# Article' ,7* t# ,7+7

A piece i' c#'i"ere" t# attac0 a 'u!are e&e i( thi' piece i' c#'traie" (r#) )#&ig t# that'u!are $eca!'e it 3#!l" the lea&e #r place the 0ig #( it' #3 c#l#!r !"er attac07

,7* The $i'h#p )a )#&e t# a 'u!are al#g a "iag#al # 3hich it 'ta"'7

,7, The r##0 )a )#&e t# a 'u!are al#g the (ile #r the ra0 # 3hich it 'ta"'7

,74 The u!ee )a )#&e t# a 'u!are al#g the (ile the ra0 #r a "iag#al # 3hich it

'ta"'7

10


11/68

,7. vhe )a0ig the'e )#&e' the $i'h#p r##0 #r u!ee )a #t )#&e #&er a

iter&eig piece'7

P _: ' $6[ X]6 $P557X^6

,71 ^ XW[X[VW ^V W^`\ ^V j[W [[jb^ X\ V[][VW VX ^V j[W

[\ W_\ ]dV[Z7 >^ ^V j[W W^ ^V [[jb^ X\ V[][VW VX j[W [\

V^[WXjf\ V\[ [ j[W [\ V^[WXjf\ XV^[VW VW VXV^[VW VX [ VWV bZ

Z [Z _WVZ ^Z7 }^V j[W f [W XW[[VW ^V j[W [\ V^[WXjf\ V^ [j[W X ^V j^W XjW [ [[jb^ V\[ b^V [V jV ,7* bZ ,7+7

}^V j[W b[VW [W XW[[VW ^V [[jb^ V VW j^ [ j[W V\[ _^

X ^V W^ [ [[jb^ V\[ WV[ [W V j^ ` V [X[ [^ W]b

kVWfWj [\ VXWf` XZ.

,7* >xWbV[WZ X ^V W^ XW_`X[ [[jb^ V[j `Z [Z _WVb^\

[^ XV k[VW7

,7, Z X ^V W^ XW_`X[ [[jb^ V[j `Z [Z j[Z ` [Z

Wm^[WVZ [^ XV k[VW.

,74 VfWV X ^V W^ XW_`X[ [[jb^ V[j `Z [Z j[Z ` [Z

Wm^[WVZ V`Z ` WVZ _WVb^\ [^ XV k[VW7

11


12/68

,7. Gj^^[VZ [WZ W^`WZ V\[Z >xWbV[WZ Z ` VfWV _^ X^ ^V

W^^ Xj^b VX XWV_`X[ ^_WjV j[WV7

,76 The 0ight )a )#&e t# #e #( the 'u!are' eare't t# that # 3hich it 'ta"' $!t #t #

the 'a)e ra0 (ile #r "iag#al7

,7 a7 The pa3 )a )#&e (#r3ar" t# the 'u!are i))e"iatel i (r#t #( it # the 'a)e(ile pr#&i"e" that thi' 'u!are i' !#cc!pie" #r

$7 # it' (ir't )#&e the pa3 )a )#&e a' i ,77a #r alterati&el it )a a"&ace

t3# 'u!are' al#g the 'a)e (ile pr#&i"e" that $#th 'u!are' are !#cc!pie" #r

c7 the pa3 )a )#&e t# a 'u!are #cc!pie" $ a #pp#ets' piece "iag#all i

(r#t #( it # a a"%acet (ile capt!rig that piece7

"7 A pa3 #cc!pig a 'u!are # the 'a)e ra0 a' a" # a a"%acet (ile t# a

#pp#ets' pa3 3hich ha' %!'t a"&ace" t3# 'u!are' i #e )#&e (r#) it'

#rigial 'u!are )a capt!re thi' #pp#ets' pa3 a' th#!gh the latter ha" $ee

)#&e" #l #e 'u!are7 Thi' capt!re i' #l legal # the )#&e (#ll#3ig thi'a"&ace a" i' calle" a e pa''ats capt!re7

12


13/68

,76 XXZ X ^V W^ ^V VX [V XfW[V [[jb^V VX V\[ X\ k[VW

Vffj ]W [^ _WV Wm^[WV j[ ` _WVd^W7

,7 V7 XW^W X V W^ XZ [V XZ [[[jb^ VbZ X[j [\

[^ _WV j[ [^ XX [W [

[[jb^ ^VW f `

k7 =[^ Xd[ [\ ^ [ XW^W X V W^

XbZ [ ,77V ^VffV[Wj X

^V X]b`W _ [[jb^V V[j `Z [Z

_WVZ V[\ [^ XX [W

VW [V _\ [[jb^V _^ ^VW V[Wf^V

7 XW^W X ^V W^ XZ ^V [[jb^ X\ V[][VW VX ^V j[W [\

V^[WXjf\ _WVd^WV X[j [\ WV _WXfV^` j[ XV^^[VZ [ j[W V\[7

_7 }^V XW^W X\ V[]W ^V [[jb^ [^ _WV Wm^[W VW [^ _WXfV^` j[ ^Z

XW^W [\ V^[WXjf\ X\ fWZ ]W X]b`W _ [[jb^V WV ^ VX [ V]W

[\ [[jb^ X ^V XjW V\[ [ XW^W [\ V^[XVf\ V^ [ XW^W V\[ [\ V^[WXjf\

^V ] X]b`W ^ V[j ^V [[jb^7 XjW V\[ ^VW ^W ^ ^ ^W

[^ ^ X\ Vf\ VbZ [j VX WV [[WV Xd VW ^jm[VW XjW

yV^ XVj^ y5e pa''at 7

e< vhe a plaer ha&ig the )#&e pla' a pa3 t# the ra0 (!rthe't (r#) it' 'tartig

p#'iti# he )!'t echage that pa3 a' part #( the 'a)e )#&e (#r a e3 u!ee r##0 $i'h#p #r

0ight #( the 'a)e c#l#!r # the ite"e" 'u!are #( arri&al7 Thi' i' calle" the 'u!are #(

pr#)#ti#s7 The plaerw' ch#ice i' #t re'tricte" t# piece' that ha&e $ee capt!re" pre&i#!'l7

13


14/68

Thi' echage #( a pa3 (#r a#ther piece i' calle" pr#)#ti# a" the e((ect #( the e3 piece i'

i))e"iate7

,7+ There are t3# "i((eret 3a' #( )#&ig the 0ig:

a7 $ )#&ig t# a a"%#iig 'u!are

$7 $ ca'tligs7 Thi' i' a )#&e #( the 0ig a" either r##0 #( the 'a)e c#l#!r al#g

the plaers' (ir't ra0 c#!tig a' a 'igle )#&e #( the 0ig a" eec!te" a'

(#ll#3': the 0ig i' tra'(erre" (r#) it' #rigial 'u!are t3# 'u!are' t#3ar"' the

r##0 # it' #rigial 'u!are the that r##0 i' tra'(erre" t# the 'u!are the 0ig ha'

%!'t cr#''e"7

Be(#re 3hite 0ig'i"e ca'tlig A(ter 3hite 0ig'i"e ca'tlig

Be(#re $lac0 u!ee'i"e ca'tlig A(ter $lac0 u!ee'i"e ca'tlig

Be(#re 3hite u!ee'i"e ca'tlig A(ter 3hite u!ee'i"e ca'tlig

Be(#re $lac0 0ig'i"e ca'tlig A(ter $lac0 0ig'i"e ca'tlig

7 [V^ ^VZ XV[Z X\ ]W [^ ^ [X[`W ^V XW^W [^ XW

VXV\^ VX [^ V]W` [\ Wm^[WV XXW ^V V^[VffjxW [ XW^W bZ Z[Z _WVZ ^Z WV ^V VfWV >xWbV[W ` XX [\ W_\ ]dV[Z

kjm^[VZ [ [[jb^ jWxZ7 [[jb^ V\[ f[VW [ [[jb^ ~XVb`Z7

14


15/68

XWf` [\ XV[ _^ XWm[VW j[WV X\ ]\^ XV X^V7 >\[`

V^[VffV` [\ XW^W ^V jff j[W ^jm[VW yXVb`z VW X_V [\ ^\

V[W ^VW j7

,7+ VWfWjZ X ^V W^ _ _WV[WZ [X\Z:

V7 W^^Z XZ ^V W[^W [[jb^

k7 j^^[VZ y7 >\[` ^VW WV ^ [\ VWfWj W ^Z VX [\Z X\Z [\

W_\ ]dV[Z [^ Xd[ Wm^[WV [\ XV[ X\ [jW V^ ^ [\

VWfWj VW ^[VW bZ x`Z: VWfWjZ [V[VW VX [ V]W [\ [[jb^

V[j _ [[jb^V XZ [^ Xf\j [\ #\ [ V]W [\ [[jb^ VW

[j Z V\[Z [V[VW [ [[jb^ X\ fWZ _W]W VWfWjZ7

W^ [ W [\ f\ [j [ W [\ f\

W^ [ jf [\ V\ [j [ jf [\ V\

W^ [ jf [\ f\ [j [ jf [\ f\

W^ [ W [\ V\ [j [ W [\ V\

51 The right t# ca'tle ha' $ee l#'t:

a i( the 0ig ha' alrea" )#&e" #r$ 3ith a r##0 that ha' alrea" )#&e"7

15


16/68

5* Ca'tlig i' pre&ete" te)p#raril:

a i( the 'u!are # 3hich the 0ig 'ta"' #r the 'u!are 3hich it )!'t

cr#'' #r the 'u!are 3hich it i' t# #cc!p i' attac0e" $ #e #r )#re

#( the #pp#etw' piece' #r

$ i( there i' a piece $et3ee the 0ig a" the r##0 3ith 3hich ca'tlig

i' t# $e e((ecte"7

,72 The 0ig i' 'ai" t# $e wi chec0w i( it i' attac0e" $ #e #r )#re #( the #pp#etw' piece'

e&e i( '!ch piece' are c#'traie" (r#) )#&ig t# the 'u!are #cc!pie" $ the 0ig

$eca!'e the 3#!l" the lea&e #r place their #3 0ig i chec07 N# piece ca $e )#&e"

that 3ill either ep#'e the 0ig #( the 'a)e c#l#!r t# chec0 #r lea&e that 0ig i chec07

,71- a7 A )#&e i' legal 3he all the rele&at reu!ire)et' #( Article' ,71 ,72 ha&e

$ee (!l(ille"7

$7 A )#&e i' illegal 3he it (ail' t# )eet the rele&at reu!ire)et' #( Article' ,71

,72

c7 A p#'iti# i' illegal 3he it ca#t ha&e $ee reache" $ a 'erie' #( legal)#&e'7

16


17/68

51 _WVbV [\ ]W ]V:

V V^ VWfWjZ ]W `_ W^ `

k ^V X\ ]W `_ W^

5* _^ XW[X[VW XbW^j:

V V^ [ [[jb^ [ X k[VW VWfWjZ ` [ [[jb^ X\ XXW ^V _WV]W ` [ [[jb^ X\ XXW ^V V[VfjkW _][VW

X VX ^V ` XW[V j[WV [\ V^[WXjf\ `

k V^ \Xj]W XW_`X[ j[W [Vx [\ VWfWj VW [\ \

[^ X XW[VW ^V ^W [ 7

,72 [W kVWfWjZ ^VW yV]y V^ _][VW X VX ^V ` XW[V j[WV

[\ V^[WXjf\ V W V^ [[WV j[WV X_m^[VW ^V W^^ XZ [ [[jb^ X\

V[]W kVWfWjZ XW_` [[ V j^V^ ` V [X[V^ [^ kVWfWj [\Z yV]y7

^ X ^V W^ ^V j[W X\ [ V W [^ kVWfWj [\ _W\ ]dV[Z yV]y

` V V`W [^ kVWfWj V\[ yV]7y

,71- V7 WV ^ ^VW V^ W` [V^ ]\^ WV^XW fZ W ][WZ

XXWZ [b^ Mb^ ,71 o ,727

k7 WV ^ ^VW V^[WV^^W` [V^ VX[\]j^W ^V Vf|W fZ W ][WZ

XXWZ [b^ Mb^ ,71 o ,727

7 V ^VW V^[WV^ W` [V^ _^ X V j\ s V\[`^

XWV_`X[ Wj V^^Wd^ W^`b^7

17


18/68

A@t"#e 4: TBe #t o o"n tBe "e#es

471 Each )#&e )!'t $e )a"e 3ith #e ha" #l7

47* Pr#&i"e" that he (ir't epre''e' hi' iteti# 5(#r ea)ple $ 'aig {%sa"#!$ez #r {I

a"%!'tz #l the plaer ha&ig the )#&e )a a"%!'t #e #r )#re piece' # their'u!are'7

47, Ecept a' pr#&i"e"i Article 47* i( the plaer ha&ig the )#&e t#!che' # the

che''$#ar"3ith the iteti# #( )#&ig #r capt!rig:

a7 #e #r )#re #( hi' #3 piece' he )!'t )#&e the (ir't piece t#!che" that ca $e

)#&e"

$7 #e #r )#re #( hi' #pp#ets' piece' he )!'t capt!re the (ir't piece t#!che" that

ca $e capt!re"

c7 #e piece #( each c#l#!r he )!'t capt!re the #pp#ets' piece 3ith hi' piece #r i(

thi' i' illegal )#&e #r capt!re the (ir't piece t#!che" that ca $e )#&e" #r

capt!re"7 I( it i' !clear 3hether the plaers' #3 piece #r hi' #pp#ets' 3a't#!che" (ir't the plaers' #3 piece 'hall $e c#'i"ere" t# ha&e $ee t#!che"

$e(#re hi' #pp#ets'7

474 I( a plaer ha&ig the )#&e:

a7 t#!che' hi' 0ig a" a r##0 he )!'t ca'tle # that 'i"e i( it i' legal t# "# '#

$7 "eli$eratel t#!che' a r##0 a" the hi' 0ig he i' #t all#3e" t# ca'tle # that

'i"e # that )#&e a" the 'it!ati# 'hall $e g#&ere" $ Article 47,7a

c7 ite"ig t# ca'tle t#!che' the 0ig a" the a r##0 $!t ca'tlig 3ith thi' r##0 i'

illegal the plaer )!'t )a0e a#ther legal )#&e 3ith hi' 0ig 53hich )a

icl!"e ca'tlig 3ith the #ther r##07 I( the 0ig ha' # legal )#&e the plaer i'

(ree t# )a0e a legal )#&e7

"7 pr#)#te' a pa3 the ch#ice #( the piece i' (iali'e" 3he the piece ha' t#!che"

the 'u!are #( pr#)#ti#7

47. I( #e #( the piece' t#!che" i acc#r"ace 3ith Article 47, #r Article 474 ca $e )#&e"

#r capt!re" the plaer )a )a0e a legal )#&e7

476 The act #( pr#)#ti# )a $e per(#r)e" i &ari#!' 3a':17 the pa3 "#e' #t ha&e t# $e place" # the 'u!are #( arri&al

*7 re)#&ig the pa3 a" p!ttig the e3 piece # the 'u!are #( pr#)#ti# )a

#cc!r i a #r"er7

I( a #pp#ets' piece 'ta"' # the 'u!are #( pr#)#ti# it )!'t $e capt!re"7

47 vhe a' a legal )#&e #r part #( a legal )#&e a piece ha' $ee relea'e" # a 'u!are it

ca#t $e )#&e" t# a#ther 'u!are # thi' )#&e7 The )#&e i' c#'i"ere" t# ha&e $ee

)a"e i the ca'e #(:

a7 a capt!re 3he the capt!re" piece ha' $ee re)#&e" (r#) the che''$#ar" a" the

plaer ha&ig place" hi' #3 piece # it' e3 'u!are ha' relea'e" thi' capt!rig

piece (r#) hi' ha"7

18


19/68

P 4: ; X\` X a6 X]6 P557X^6

471 Gj ^ XXW ^V ^[VW ^ ^V ]W7

47* [^ XX [W Xd[V V jW [^ X` [\ 5X7] f^[VZ y%w a"#!$ey

` y_Wd^by ^ XV[Z X\ ]W [^ ^ X ^V [V[XW`W ^V `

XW[V j[WV [V [[jb^j [\Z7

47, xV [^ XX[b [\ j\ 47* V^ XV[Z X\ ]W [^ ^ VxW

Xj^b [^ VWV X ^V W^`W ` ^V XjW :V7 ^V ` XW[V VX [V _Wj [\ j[WV XXW ^V W^`W [ Xd[ VX [V

j[WV X\ jWx X\ X ^V W^

k7 ^V ` XW[V VX [V j[WV [\ V^[WXjf\ [\ XXW ^V XjW [ Xd[

j[W X\ jWx X\ X ^V XV

7 ^V j[W VX j ]dV XXW ^V XjW [ j[W [\ V^[WXjf\ [

j[W [\ ` V^ V\[ ^VW V^[WV^^W ^V W^`W ` ^V XjW [ Xd[ VX

[V j[WV X\ jWx X\ X ^V W^ ` ^V XV7 >^ _^ ^VW

xjV V^ [\ XV[ [ j[W ` [\ V^[WXjf\ [\ V][ Xd[ [j[W [\ XV[ V b[VW [W ]W VW][ XW^ VX V\[ [\ V^[WXjf\.

474 >^ XV[Z X\ ]W [^ ^:

V7 VxW [^ VWfWj [\ VW ^V [\ XXW ^V j^W VX ^ [^

Xf\j V^ V\[ ^VW V^^W

k7 VX X VxW ^V VW [j [^ VWfWj [\ _^ XW[X[VW ^V

j^W XZ ^ [^ Xf\j [^ ^ V\[` VW V[j[V V

\m[VW VX [ j 47,7V

7 X^[VZ V j^W VxW [ VWfWj VW [j ^V X Vffj [

V\[ [^ X ^VW V^[WV^^W XV[Z XXW ^V j^W WV jff

V^^W` ^ [ kVWfWj [\ 5X\ X ^V XWfVkj^W [^

jff X7 >^ VWfWjZ _^ ]W V^^W` ^ XV[Z ^VW fZ

^V j^W XWV_`X[ V^^W` ^7

_7 XjW ^V XW^W XWf` [\ V[W W[WXW[VW [V^ [ j[W

VxW [ [[jb^ XVb`Z7

47. >^ V^^V VX [V j[WV X\ V][V^ b^V [ M 47, ` [ M 474

_^ X ^V W^ ` ^V XV XV[Z X ^V j^W XWV_`X[ V^^W`

^7

476 Xjx [Z XVb`Z 5 XVb` X ^V ^W _Wj\Z [X\Z: 17 [ XW^W _^ ]Wjm[VW ^V [X[ [ [[jb^ jWxZ

*7 VXj\^ [\ XW^W VW [X[ [\ ^\ V[W [ [[jb^

XVb`Z X ^V ^W XWV_`X[ Wj7

>^ V j[W [\ V^[WXjf\ [[VW [ [[jb^ XVb`Z XXW ^V XV7

47 [V^ V^ WV V^^W` ^ ` Z WVZ V^^W`Z ^Z ^V j[W ]W V

^V [[jb^ _^ X ^V W^ ^V jff [[jb^ [^ ^ V\[`


20/68

$7 ca'tlig 3he the plaerw' ha" ha' relea'e" the r##0 # the 'u!are pre&i#!'l

cr#''e" $ the 0ig7 vhe the plaer ha' relea'e" the 0ig (r#) hi' ha" the

)#&e i' #t et )a"e $!t the plaer # l#ger ha' the right t# )a0e a )#&e

#ther tha ca'tlig # that 'i"e i( thi' i' legal7 I( ca'tlig # thi' 'i"e i' illegal the

plaer )!'t )a0e a#ther legal )#&e 3ith hi' 0ig 53hich )a icl!"e ca'tlig

3ith the #ther r##07 I( the 0ig ha' # legal )#&e the plaer i' (ree t# )a0e alegal )#&e7

c7 pr#)#ti# 3he the plaerw' ha" ha' relea'e" the e3 piece # the 'u!are #(

pr#)#ti# a" the pa3 ha' $ee re)#&e" (r#) the $#ar"7

47+ A plaer (#r(eit' hi' right t# clai) agai't hi' #pp#ets' &i#lati# #( Article' 471 47

#ce the plaer t#!che' a piece 3ith the iteti# #( )#&ig #r capt!rig it7

472 I( a plaer i' !a$le t# )#&e the piece' a a''i'tat 3h# 'hall $e accepta$le t# the

ar$iter )a $e pr#&i"e" $ the plaer t# per(#r) thi' #perati#7

20


21/68

k7 b [V^ [ ]W [\ XV[ ]W V`W [^ X [ [[jb^ X\

X\^bZ _W]W kVWfWjZ7[V^ XV[Z ]W V`W [^ kVWfWj VX [

]W [\ ^ _^ ]W ^i V Vffj XV[Z _^ ]W Xf^ [ _WVbV ^V

j^W jff ^ XVj ^ VX [^ Xf\j ^ V^ V\[` ^ ^VW

V^^W`7 >^ [ VX V\[` [^ Xf\j ^VW V^[WV^^W XV[Z XXW ^V

j^W WV jff V^^W` ^ [ kVWfWj [\ 5X\ X ^V XWfVkj^W [^ jff X7 >^ kVWfWjZ _^ ]W V^^W` ^ XV[Z ^VW fZ

^V j^W XWV_`X[ V^^W` ^77 XVb`Z [V^ [ ]W [\ XV[ ]W

V`W [ ^ j[W [ [[jb^

XVb`Z VW [ XW^W ]W VXV\^ VX [^ VWV7

47+ }^VZ XV[Z ]j^W [ _WVbV [\ ^V \XkjffW V[V ^V^[^ [\ V^[WXjf\ WV

XVVkV [b^ Mb^ 471 47 VX [^ [W` X\ XV[Z VxW ^V j[W

X ^V [ W^`W ` ^V [ |W7

4.9 >^ ^VZ XV[Z V_\^V[ ^V W^ [V j[WV X XV[Z V\[Z ^V _WV[W

^Vk X\ XXW ^V ^VW VX_[Z VX [^ _WVW[[` WV ^V j^W V\[` [ _\fWj7

21


22/68

A@t"#e c: TBe #oet"on o tBe e

.71 a7 The ga)e i' 3# $ the plaer 3h# ha' chec0)ate" hi' #pp#ets' 0ig7 Thi'

i))e"iatel e"' the ga)e pr#&i"e" that the )#&e pr#"!cig the chec0)ate

p#'iti# 3a' i acc#r"ace 3ith Article , a" Article' 47* 477

$7 The ga)e i' 3# $ the plaer 3h#'e #pp#et "eclare' he re'ig'7 Thi'i))e"iatel e"' the ga)e7

.7* a7 The ga)e i' "ra3 3he the plaer t# )#&e ha' # legal )#&e a" hi' 0ig i' #t

i chec07 The ga)e i' 'ai" t# e" i 'tale)ates7 Thi' i))e"iatel e"' the ga)e

pr#&i"e" that the )#&e pr#"!cig the 'tale)ate p#'iti# 3a' i acc#r"ace 3ith

Article , a" Article' 47* 477

$7 The ga)e i' "ra3 3he a p#'iti# ha' ari'e i 3hich either plaer ca

chec0)ate the #pp#ets' 0ig 3ith a 'erie' #( legal )#&e'7 The ga)e i' 'ai" t#

e" i a "ea" p#'iti#s7 Thi' i))e"iatel e"' the ga)e pr#&i"e" that the )#&e

pr#"!cig the p#'iti# 3a' i acc#r"ace 3ith Article , a" Article' 47* 477

c7 The ga)e i' "ra3 !p# agree)et $et3ee the t3# plaer' "!rig the ga)e7Thi' i))e"iatel e"' the ga)e7

"7 The ga)e )a $e "ra3 i( a i"etical p#'iti# i' a$#!t t# appear #r ha' appeare"

# the che''$#ar" at lea't three ti)e' 5'ee Article 27*7

e7 The ga)e )a $e "ra3 i( each plaer ha' )a"e at lea't the la't .- )#&e'

3ith#!t the )#&e)et #( a pa3 a" 3ith#!t a capt!re 5'ee Article 27,7

22


23/68

P c : ; P`P`[] X V7XaZ7

.71 V7 XV[_V _m[VW VX [^ XV[ X\ V^ V[ [^ VWfWj [\ V^[WXjf\

[\7 V\[ [fWd^W VbZ XV[_V ^ ^ [^ XV _W\`

V[ `[V^ b^ [ M , VW [V MV 47* 477

k7 XV[_V _m[VW VX [^ XV[ [\ X\ V^[XVfZ _fd^W [W

V[VfXW7 V\[ [fWd^W VbZ XV[_V7

.7* V7 XV[_V ^VW WXVf [V^ XV[Z X\ ]W [^ ^ _^ ]W VWj

V^^W` ^ VW kVWfWjZ [\ _^ ^VW V] 5_^ VXWf[VW7 XV[_V f [W f`W

yXV[y7 V\[ [fWd^W VbZ XV[_V ^ ^ [^ XV _W\`

yXV[y `[V^ b^ [ M , VW [V MV 47* 477

k7 XV[_V ^VW WXVf [V^ ]W X|W WV [^ XV V^^VZ VX

[\Z XV[Z _^ X ^V j^W yV[y [ kVWfWj [\ V^[WXjf\ XWV_`X[ Wj

V^^Wd^ W^`b^7 XV[_V V\[` f [W [fWd^W ~^` 7 V\[ [fWd^W

VbZ XV[_V ^ ^ [^ XV _W\` `[V^ b^ [

M , VW [V MV 47* 477

7 XV[_V ^VW WXVf[V VX \b^V [Vx [b^ _ XVW[d^ V[j [_WjWV [\ XVW]^W_W7 V\[ [fWd^W VbZ XV[_V7

_7 XV[_V X ^V ^W WXVfj^ WV _WV VWkdZ XW[VW ^V

V^W ` ]W V^W [^ VWV [\fj]W[^ [WZ Z7 5 kfX j 27*).7 XV[_V X ^V ^W WXVfV^ j XV[Z ]W j^W [\fj]W[^ [WZ

[f\[VZ .- W^`WZ ]bZ [^ ^ XW\_`X[ XW^W VW ]bZ XW_`X[ XjW

5kfX j 27,

23


24/68

COM8ETITION RULES

A@t"#e d: TBe #Bess#o#

671 Che''cl#c0s )ea' a cl#c0 3ith t3# ti)e "i'pla' c#ecte" t# each #ther i '!ch a

3a that #l #e #( the) ca r! at #e ti)e7

Cl#c0s i the La3' #( Che'' )ea' #e #( the t3# ti)e "i'pla'7

Each ti)e "i'pla ha' a (lags7Flago(alls )ea' the epirati# #( the all#tte" ti)e (#r a plaer7

67* a7 D!rig the ga)e each plaer ha&ig )a"e hi' )#&e # the che''$#ar" 'hall 't#p

hi' #3 cl#c0 a" 'tart hi' #pp#ets' cl#c0 5that i' t# 'a he 'hall pre'' hi'

cl#c07 Thi' {c#)plete'z the )#&e7 A )#&e i' al'# c#)plete" i(:

51 the )#&e e"' the ga)e 5'ee Article' .717a .7*7a .7*7$ .7*7c 276a 276$ a"

27 #r

5* the plaer ha' )a"e hi' et )#&e i ca'e hi' pre&i#!' )#&e 3a' #t

c#)plete"7

A plaer )!'t $e all#3e" t# 't#p hi' cl#c0 a(ter )a0ig hi' )#&e e&e a(ter the

#pp#et ha' )a"e hi' et )#&e7 The ti)e $et3ee )a0ig the )#&e # theche''$#ar" a" pre''ig the cl#c0 i' regar"e" a' part #( the ti)e all#tte" t# the

plaer7

$7 A plaer )!'t pre'' hi' cl#c0 3ith the 'a)e ha" 3ith 3hich he )a"e hi' )#&e7

It i' (#r$i""e (#r a plaer t# 0eep hi' (iger # the cl#c0 #r t# h#&ers #&er it7

c7 The plaer' )!'t ha"le the che''cl#c0 pr#perl7 It i' (#r$i""e t# pre'' it

(#rci$l t# pic0 it !p t# pre'' the cl#c0 $e(#re )#&ig #r t# 0#c0 it #&er7

I)pr#per cl#c0 ha"lig 'hall $e peali'e" i acc#r"ace 3ith Article 1*727

"7 Ol the plaer 3h#'e cl#c0 i' r!ig i' all#3e" t# a"%!'t the piece'7

e7 I( a plaer i' !a$le t# !'e the cl#c0 a a''i'tat 3h# )!'t $e accepta$le t# the

ar$iter )a $e pr#&i"e" $ the plaer t# per(#r) thi' #perati#7 i' cl#c0 'hall

$e a"%!'te" $ the ar$iter i a eu!ita$le 3a7 Thi' a"%!'t)et #( the cl#c0 'hall

#t appl t# the cl#c0 #( a plaer 3ith a "i'a$ilit7

67, a7 vhe !'ig a che''cl#c0 each plaer )!'t c#)plete a )ii)!) !)$er #(

)#&e' #r all )#&e' i a all#tte" peri#" #( ti)e a"#r )a $e all#cate" a

a""iti#al a)#!t #( ti)e 3ith each )#&e7 All the'e )!'t $e 'peci(ie" i a"&ace7

$7 The ti)e 'a&e" $ a plaer "!rig #e peri#" i' a""e" t# hi' ti)e a&aila$le (#r the

et peri#" 3here applica$le7

I the ti)eo"ela )#"e $#th plaer' recei&e a all#tte" )ai thi0ig ti)es7

Each plaer al'# recei&e' a (ie" etra ti)es 3ith e&er )#&e7 The c#!t"#3 #(

the )ai thi0ig ti)e #l c#))ece' a(ter the (ie" etra ti)e ha' epire"7Pr#&i"e" the plaer pre''e' hi' cl#c0 $e(#re the epirati# #( the (ie" etra ti)e

the )ai thi0ig ti)e "#e' #t chage irre'pecti&e #( the pr#p#rti# #( the (ie"

etra ti)e !'e"7

674 I))e"iatel a(ter a (lag (all' the reu!ire)et' #( Article 67, a7 )!'t $e chec0e"7

67. Be(#re the 'tart #( the ga)e the ar$iter 'hall "eci"e 3here the che''cl#c0 i' place"7

676 At the ti)e "eter)ie" (#r the 'tart #( the ga)e vhites' cl#c0 i' 'tarte"7

24


25/68

$%&'&() %9&&

P d: P )7X =P`

671 y=VW[W fWy V^W ^V fW _ ]^[V \^__^V [Vx [\Z V[j

[[W [X d[ ^ [ ^V VX [V _ ^V fW[\ j j7

yfWy [\Z GV^^Z [\ =VW f[VW [ ^V VX [V _ ]^[V7

Gj ]^[ ]W V yVVy7y[d [Z VVZy V^W [ f`x [\ VW^\ ]^\ WV ^V^ XV[7

67* V7 GV[j [^ _WjWV [Z XV[_VZ j XV[Z V ]W j^W [^ ^` [\ [

VWV XXW ^V [VV[jW [ ]^[ [\ VW ^V xW^jW [ ]^[ [\ V^[WXjf\

[\ 5 jffV fWV V XXW ^V XV[`W [ ]^[ [\7 >\[ ~ffd^W [^ ^7

WV ^ ^VW XZ ffb^ V^:

51 ^ [fWd^W [^ XV[_V7 5kfX jV .717V7 .7*7V .7*7k .7* 7

2767V 2767k VW 27 `5* XV[Z ]W j^W [^ X^ ^ [\ [^ XX[b X\

X^ ^ [\ _^ ] ffb7

}^VZ XV[Z XXW ^V ]W [^ _\^V[[[V ^V [VV[jW [ ]^[ [\

V ]W j^W [^ ^ [\ V VW V V^[XVfZ [\ ]W j^W [^_W` [\ X^ ^7 ]^Z [Vx [Z [fZ [Z ^Z [VWV VW [\ XV[`V[Z [\ ]^[\ b[VW bZ Z [\ ]^\

X\ _WV[[VW [^ XV[7

k7 XV[Z XXW ^V XV[jW [ ]^[ [\ [ _W ]W [ X V^

[^ ^ [\7 >XV[VW XV[Z ^V V[j [ _j[\f Xj^b [ ]^[ ` ^V [

W^ Xj^b VX V\[7

7 W XV[Z XXW ^V ]Wm^[VW [ fW b[j7 >XV[VW ^V [ XV[j^

_^V ^V [ d^\^ ^V XV[j^ [ ]^[ XW^ j^\^ ^ ` V [ ]^\^ j[b7

b[Z ]WWZ [\ ]^[\ V [Wb[VW b^V [ j 1*72

_7 ^ XV[Z X\ _\fW [ ]^[ XW[X[VW ^V _WdW [V j[WV7

7 >^ ^VZ XV[Z _^ X ^V ]WXW`W [ ]^[ ^VZ kZ X\ XXW

^V ^VW VX_[Z VX [ _WVW[[` X ^V _WV[ VX [^ XV[ WV ^V j^W [ _\fWj

V\[`7 ]^[ [\ V \W VX [ _WVW[[` ^V _VW [X7 >\[` W

[\ ]^[\ _^ XXW ^V Vm[VW [ ]^[ ^Z XV[ >77;7>7

67, V7 [V^ ]WXW[VW VW[W ]^[ j XV[Z XXW ^V

ffdW ^V^ fj]W[ VW ` fZ [WZ W^`WZ WV VW^ ]^W` X_

VW` X ^V [\ _WV[[VW ^VZ X[Z ]^Z j ^7 fV V\[j XXW ^V ^VW

VW^V [b^ X[b^7

k7 ]^Z X\ xW ^VZ XV[Z V[j [^ _WjWV WVZ XW_\ X[[VW [

_WVW ]^ [\ WV [^ X^ X_ X\ Vm[VW7

=[ [V ]^W`Z V\[Z 5ti)e "ela )#"e VW W _ XV[Z XV^\^ ^V^VW^ ykVW ]^ |Zy 5~)ai thi0ig ti)e7 ;XZ XV^\^ ^V^ y[V

X[ ]^y 5(ie" etra ti)e WV j ^7 V^[[ [ [\ kVW

]^\ V]mW ^ [j [ f`x [\ [V X[\ ]^\7 ;^ XV[Z XV[jW

[ ]^[ [\ XW^ [ f`x [\ [V X[\ ]^\ kVWZ ]^Z |Z _^

VffjmW V^xj[[V VX [ Z [\ [V X[\ ]^\ X\ ]WXW`7

674 >bZ [j [^ X[d WVZ VVZ V XXW ^V f]^ W VXVW[`WZ [\

j\ 67, 5V.

67. W^ VX [^ ^Vx [Z XV[_VZ _WVW[[ Z V VXVW X V [X[ [ fW.

676 =[^ VW^ dV WV [^ ^Vx [Z XV[_VZ [ ]^[ [\ \ XV^W

fW[\V7

25


26/68

67 a7 The r!le' #( a c#)petiti# 'hall 'peci( i a"&ace a "e(a!lt ti)e7 A plaer 3h#

arri&e' at the che''$#ar" a(ter the "e(a!lt ti)e 'hall l#'e the ga)e !le'' the

ar$iter "eci"e' #ther3i'e7

$7 I( the r!le' #( a c#)petiti# 'peci( that the "e(a!lt ti)e i' #t 8er# a" i( either

plaer i' pre'et iitiall vhite 'hall l#'e all the ti)e that elap'e' !til he arri&e'

!le'' the r!le' #( the c#)petiti# 'peci( #r the ar$iter "eci"e' #ther3i'e7

67+ A (lag i' c#'i"ere" t# ha&e (alle 3he the ar$iter #$'er&e' the (act #r 3he either

plaer ha' )a"e a &ali" clai) t# that e((ect7

672 Ecept 3here #e #( Article' .717a .717$ .7*7a .7*7$ .7*7c applie' i( a plaer "#e' #t

c#)plete the pre'cri$e" !)$er #( )#&e' i the all#tte" ti)e the ga)e i' l#'t $ that

plaer7 #3e&er the ga)e i' "ra3 i( the p#'iti# i' '!ch that the #pp#et ca#t

chec0)ate the plaers' 0ig $ a p#''i$le 'erie' #( legal )#&e'7

671- a7 E&er i"icati# gi&e $ the che''cl#c0 i' c#'i"ere" t# $e c#cl!'i&e i the

a$'ece #( a e&i"et "e(ect7 A che''cl#c0 3ith a e&i"et "e(ect 'hall $e

replace" $ the ar$iter 3h# 'hall !'e hi' $e't %!"ge)et 3he "eter)iig theti)e' t# $e 'h#3 # the replace)et che''cl#c07

$7 I( "!rig a ga)e it i' (#!" that the 'ettig #( either #r $#th cl#c0' i' ic#rrect

either plaer #r the ar$iter 'hall 't#p the che''cl#c0 i))e"iatel7 The ar$iter 'hall

i'tall the c#rrect 'ettig a" a"%!'t the ti)e' a" )#&eoc#!ter i( ece''ar7 e

'hall !'e hi' $e't %!"ge)et 3he "eter)iig the cl#c0 'ettig'7

6711 I( $#th (lag' ha&e (alle a" it i' i)p#''i$le t# e'ta$li'h 3hich (lag (ell (ir't the:

a7 the ga)e 'hall c#ti!e i( thi' #cc!r' i a peri#" #( the ga)e ecept the la't

peri#"7

$7 the ga)e i' "ra3 i( thi' #cc!r' i the peri#" #( a ga)e i 3hich all re)aiig

)#&e' )!'t $e c#)plete"7

671* a7 I( the ga)e ee"' t# $e iterr!pte" the ar$iter 'hall 't#p the che''cl#c07

$7 A plaer )a 't#p the che''cl#c0 #l i #r"er t# 'ee0 the ar$iters' a''i'tace (#r

ea)ple 3he pr#)#ti# ha' ta0e place a" the piece reu!ire" i' #t a&aila$le7

c7 The ar$iter 'hall "eci"e 3he the ga)e re'tart'7

"7 I( a plaer 't#p' the che''cl#c0 i #r"er t# 'ee0 the ar$iters' a''i'tace the ar$iter

'hall "eter)ie 3hether the plaer ha" a &ali" rea'# (#r "#ig '#7 I( the plaer

ha" # &ali" rea'# (#r 't#ppig the che''cl#c0 the plaer 'hall $e peali'e" i

acc#r"ace 3ith Article 1*727

671, Scree' )#it#r' #r "e)#'trati# $#ar"' 'h#3ig the c!rret p#'iti# # the

che''$#ar" the )#&e' a" the !)$er #( )#&e' )a"ec#)plete" a" cl#c0' 3hich

al'# 'h#3 the !)$er #( )#&e' are all#3e" i the plaig hall7 #3e&er the plaer

)a #t )a0e a clai) relig #l # i(#r)ati# 'h#3 i thi' )aer7

26


27/68

677 V7 X`\x WVZ _Wj^bZ XXW ^V mW x V]`Z ^V XW[X[ ]^

V\[^Z jWxZ [j VX [^ XV W^ ]^ ^VxZ [b^ Vd^b^7

XW_`X[ XV[Z XV\WV[ [ VWV [j [^ XW[X[ ]^ V\[^Z

jWxZ V ]j^W [^ XV[_V [Z V^ _WVW[[`Z XjW _WV[W` VXV.

k7 >^ X`\x WVZ _Wj^bZ mW [W XW[X[Z ]^Z V\[Z _^

^VW _^ 5- fX[j VW V^ V^Z XV[Z _^ XV\WV[ [^ ^Vx \Z V ]jWf [^ ]^ X\ V XjW ]W ^V VW] [Z V^ X`\x [Z _Wj^bZ

mW ` V^ _WVW[[`Z VXVW _WV[Wj^ V[j [^ _WjWV WVZ XV[_VZ k [W W ^Z ` VW [b^ _

]^[b^ [\ VW[W fW ^VW fV^V^Z XW_`X[ VX [\Z XV[Z `

_WVW[[`Z XXW ^V [VV[^ VbZ [ VW[W fW7 _WVW[[`Z XXW ^V kjfW [WZ

b[Z \WZ VW ^V _WdW [\Z ]^\Z VW [^ [[` W^`b^ V^ V\[ ^VW

V^VV7 XW ^V ]WXW`W [^ Vf[ [\ WV ^V VW [WZ \WZ

5^_xWZ [b^ ]^[b^7

6711 >^ VW W _ VZ]\^ XW VW ^VW V_^V[ ^V X_W\ XWV VV

X Xd[ [[:

V7 XV[_V XXW ^V \^]m[VWV^ [ ^Z V\[ \k XWV_`X[ X_

[Z XV[_VZ [Z VX [^ [f\[VV7

k7 XV[_V ^VW WXVfV^ [ ^Z V\[ \k [^ X_ [Z XV[_VZ [^

XV fZ W \XfWXZ W^`WZ XXW ^V ffb^7

671* V7 >^ XV[_V ]Wjm[VW ^V _WVX _WVW[[`Z XXW ^V [VV[`W [ fW.

k7 }^VZ XV[Z X ^V [VV[`W [ fW WV ^V m[ W [^ k`WV [\_WVW[[` X7] [V^ ]W ^W XVb` VW _^ ^VW _WVW [ VXVW[^

j[W7

7 _WVW[[`Z XXW ^V VXVW X[ V xV^V]W XV[_V. _7 >^ ^VZ XV[Z [VV[`W [ fW WV ^V m[ W [ k`WV [\ _WVW[[`

_WVW[[`Z XXW ^V VXVW V^ XV[Z ] kjW f WV [^ ^Wj [\ V\[`7

>^ XV[Z _^ ] kjW f WV ^V [VV[`W [ fW XV[Z XXW ^V [Wb[VW

b^V [ j 1*72.

671, =[^ V\V Vd^b^ XW[X^[VW ^Z ~^W[Z ` X^VZ V^VXVj[VZ X\

_]^\^ [^ []\V [ VWV [WZ W^`WZ VW [b^ VW [b^ W^`b^ X\

W^V^ffdV^ VdZ VW ]^[V X\ XZ _]^\^ [^ VW [b^ W^`b^7bZ XV[Z _^ X ^V \XkjffW ^V V[V kVW^ VXfW[Wj Xf

X\ XV\Wjm[VW [^ [X V\[.

27


28/68

A@t"#e /: I@@e@"t"es

71 I( a irreg!larit #cc!r' a" the piece' ha&e t# $e re't#re" t# a pre&i#!' p#'iti# the

ar$iter 'hall !'e hi' $e't %!"ge)et t# "eter)ie the ti)e' t# $e 'h#3 # the

che''cl#c07 Thi' icl!"e' the right #t t# chage the cl#c0 ti)e'7 e 'hall al'# i(

ece''ar a"%!'t the cl#c0s' )#&eoc#!ter7

7* a7 I( "!rig aga)e it i' (#!" that the iitial p#'iti# #( the piece' 3a' ic#rrect the

ga)e 'hall $e cacelle" a" a e3 ga)e 'hall $e plae"7

$7 I( "!rig a ga)e it i' (#!" that the che''$#ar" ha' $ee place" c#trar t# Article

*71 the ga)e 'hall c#ti!e $!t the p#'iti# reache" )!'t $e tra'(erre" t# a

c#rrectl place" che''$#ar"7

7, I( a ga)e ha' $eg! 3ith c#l#!r' re&er'e" the it 'hall c#ti!e !le'' the ar$iter r!le'

#ther3i'e7

74 I( a plaer "i'place' #e #r )#re piece' he 'hall reoe'ta$li'h the c#rrect p#'iti# i hi'

#3 ti)e7 I( ece''ar either the plaer #r hi' #pp#et 'hall 't#p the che''cl#c0 a"

a'0 (#r the ar$iters' a''i'tace7 The ar$iter )a peali'e the plaer 3h# "i'place" the

piece'7

7. a7 I( "!rig a ga)e it i' (#!" that a illegal )#&e ha' $ee c#)plete" the p#'iti#

i))e"iatel $e(#re the irreg!larit 'hall $e rei'tate"7 I( the p#'iti# i))e"iatel

$e(#re the irreg!larit ca#t $e "eter)ie" the ga)e 'hall c#ti!e (r#) the la't

i"eti(ia$le p#'iti# pri#r t# the irreg!larit7 Article' 47, a" 47 appl t# the

)#&e replacig the illegal )#&e7 The ga)e 'hall the c#ti!e (r#) thi'

rei'tate" p#'iti#7

I( the plaer ha' )#&e" a pa3 t# the (!rthe't "i'tat ra0 pre''e" the cl#c0 $!t

#t replace" the pa3 3ith a e3 piece the )#&e i' illegal7 The pa3 'hall $e

replace" $ a u!ee #( the 'a)e c#l#!r a' the pa37

$7 A(ter the acti# ta0e !"er Article 7.7a (#r the (ir't c#)plete" illegal )#&e $ a

plaer the ar$iter 'hall gi&e t3# )i!te' etra ti)e t# hi' #pp#et (#r the 'ec#"

c#)plete" illegal )#&e $ the 'a)e plaer the ar$iter 'hall "eclare the ga)e l#'t

$ thi' plaer7 #3e&er the ga)e i' "ra3 i( the p#'iti# i' '!ch that the

#pp#et ca#t chec0)ate the plaers' 0ig $ a p#''i$le 'erie' #( legal

)#&e'7

76 I( "!rig a ga)e it i' (#!" that a piece ha' $ee "i'place" (r#) it' c#rrect 'u!are the

p#'iti# $e(#re the irreg!larit 'hall $e rei'tate"7 I( the p#'iti# i))e"iatel $e(#re the

irreg!larit ca#t $e "eter)ie" the ga)e 'hall c#ti!e (r#) the la't i"eti(ia$le p#'iti#

pri#r t# the irreg!larit7 The ga)e 'hall the c#ti!e (r#) thi' rei'tate" p#'iti#7

28


29/68

P /: %6X76P6XX

71 >^ \k jXWV V^[WV^^W[[V VW [V j[WV XXW ^V xV^V[X[^ WV

X^ _WVW[[`Z XXW ^V ]WXW`W [^ Vf[ [\ WV ^V

VW [\Z ]^\Z X\ V V^W[^ [ fW7 >\[ XWfVkj^W [ _WVbV ^V ^

VffjxW [\Z ]^\Z [V ]^[V7 XW ^V _WdW XZ V^ ^VW VXVV[[ VW [[[` W^`b^ [b^ ]^[b^7

7* V7 >^ V[j [ _WjWV WVZ XV[_VZ _WVXW[b [W V]W` [X[ [b^

V[Wd^ [V^ Vf^ XV[_V XXW ^V V\d^[VW VW ^V XVm[VW VW^WV. k7 >^ V[j [ _WjWV WVZ XV[_VZ _WVXW[b [W VWV ] [X[

V^[ [ j *71 XV[_V V \^]W Vffj X\ ]W X|W ]W [^

[W` ^ XXW ^V [V WV VWV b[j [X[^7

7, >^ WV XV[_V j]W V^[[V ]dV[V [[ XV[_V XXW ^V \^]m[VW [Z V^

_WVW[[`Z VXVW _WV[Wj7

74 >^ ^VZ XV[Z [V[XW ^V ` XW[V j[WV XXW ^V VXV[V[`W [^

b[` [ _W [\ ]^7 >^ ^VW VXVV[[ XV[Z ` V^[XVfZ [\ XXW ^V

[VV[`W [ fW VW ^V m[`W [ k`WV [\ _WVW[[`7 _WVW[[`Z X ^V [Wb`W

[^ XV[ X\ [V[XW [V j[WV7

7. V7 >^ V[j [ _WjWV WVZ XV[_VZ _WVXW[b [W WV V^[WV^^W` ^ ]W

ffb XXW ^V VXV[V[VW VbZ XW^ [^ V^[WV^^W[[V7 >^

VbZ XW^ [^ V^[WV^^W[[V_^X ^V X_WW[ XV[_V XXW ^V

\^]m[VW VX [^ [f\[VV V^V^bW XW^ [^ V^[WV^^W[[V7 V jV 47, VW

47 Vm^[VW WV [^ ^ X\ V^[WVW[j [^ V^[WV^^W` ^7 XV[_V XXW

^V \^]m[VW VX [^ X\ VXV[V[j7

>^ XV[Z ]W W^`W ^V XW^W [^ XW VXV\^ 5[f\[VV Wm^[W Xj[ [

]^[ Vffj _^ ]W V^[WV[V[`W [ XW^W ^V ^ j[W ^ ^VW

V^[WV^^W`7 XW^W XXW ^V V^[WV[V[V WV kVfWV _W\ ]dV[Z [ XW^W7

k7 [j [WZ ^WZ X\ W^V^ b^V [ j 7. V7 WV [^ Xd[

ffb^ V^[WV^^W` ^ VX ^V XV[ _WVW[[`Z XXW ^V _^W _ fX[j

X[ ]^ [^ V^[XVf [\7 ?WV [ _[ ffb^ V^[WV^^W` ^ VX

[^ _W XV[ _WVW[[`Z XXW ^V W [^ XV[_V ]V^ WV [^ XV[ V\[7 bZ

XV[_V V ^VW WXVf V^ ^VW [[WV X\ V^[XVfZ _^ X ^V j^W zV[z

[^ kVWfWj [\ XV[ XWV_`X[ _\^V[` Wj V^^Wd^ W^`b^^ V[j [^ _WjWV WVZ XV[_VZ k [W XW_`X[ j[W ]W [V[XW

VX [ b[ [[jb^ XXW ^V VXV[V[VW XW^ [^ V^[WV^^W[[V7 >^

VbZ XW^ [^ V^[WV^^W[[V _^ X ^VX_WW[b XV[_V XXW ^V

\^]m[VW VX [^ [f\[VV V^V^bW XW^ [^ V^[WV^^W[[V7 GV[XW^

XV[_V V \^]m[VW VX [ V\[` [^ VXV[V[VV 7

29


30/68

A@t"#e f: TBe @e#o@!"n o tBe oes

+71 a7 I the c#!r'e #( pla each plaer i' reu!ire" t# rec#r" hi' #3 )#&e' a" th#'e #(

hi' #pp#et

i the c#rrect )aer )#&e a(ter )#&e a' clearl a" legi$l a'

p#''i$le i the alge$raic #tati# 5Appe"i C # the 'c#re'heets pre'cri$e" (#r

the c#)petiti#7 It i' (#r$i""e t# 3rite the )#&e' i a"&ace !le'' the plaer i'clai)ig a "ra3 acc#r"ig t# Article 27* #r 27, #r a"%#!rig a ga)e acc#r"ig t#

Appe"i E71 a7

$7 The 'c#re'heet 'hall $e !'e" #l (#r rec#r"ig the )#&e' the ti)e' #( the cl#c0'

#((er' #( a "ra3 )atter' relatig t# a clai) a" #ther rele&at "ata7

c7 A plaer )a repl t# hi' #pp#ets' )#&e $e(#re rec#r"ig it i( he '# 3i'he'7

e )!'t rec#r" hi' pre&i#!' )#&e $e(#re )a0ig a#ther7

"7 B#th plaer' )!'t rec#r" the #((er #( a "ra3 # the 'c#re'heet 3ith a ')$#l 57

e7 I( a plaer i' !a$le t# 0eep 'c#re a a''i'tat 3h# )!'t $e accepta$le t# the

ar$iter )a $e pr#&i"e" $ the plaer t# 3rite the )#&e'7 i' cl#c0 'hall $e

a"%!'te" $ the ar$iter i a eu!ita$le 3a7 Thi' a"%!'t)et #( the cl#c0 'hall #t

appl t# a plaer 3ith a "i'a$ilit7

+7* The 'c#re'heet 'hall $e &i'i$le t# the ar$iter thr#!gh#!t the ga)e7

+7, The 'c#re'heet' are the pr#pert #( the #rgai'er #( the c#)petiti#7

+74 I( a plaer ha' le'' tha (i&e )i!te' le(t # hi' cl#c0 at '#)e 'tage i a peri#" a" "#e'

#t ha&e a""iti#al ti)e #( ,- 'ec#"' #r )#re a""e" 3ith each )#&e the (#r the

re)ai"er #( the peri#" he i' #t #$lige" t# )eet the reu!ire)et' #( Article +717

+7. a7 I( either plaer 0eep' 'c#re !"er Article +74 the ar$iter #r a a''i'tat 'h#!l"

tr t# $e pre'et a" 0eep 'c#re7 I thi' ca'e i))e"iatel a(ter a (lag ha' (alle

the ar$iter 'hall 't#p the che''cl#c07 The $#th plaer' 'hall !p"ate their

'c#re'heet' !'ig the ar$iters' #r the #pp#ets' 'c#re'heet7

$7 I( #l #e plaer ha' #t 0ept 'c#re !"er Article +74 he )!'t a' '## a' either

(lag ha' (alle !p"ate hi' 'c#re'heet c#)pletel $e(#re )#&ig a piece # the

che''$#ar"7 Pr#&i"e" it i' that plaers' )#&e he )a !'e hi' #pp#ets'

'c#re'heet $!t )!'t ret!r it $e(#re )a0ig a )#&e7

c7 I( # c#)plete 'c#re'heet i' a&aila$le the plaer' )!'t rec#'tr!ct the ga)e # a

'ec#" che''$#ar" !"er the c#tr#l #( the ar$iter #r a a''i'tat7 e 'hall (ir't

rec#r" the act!al ga)e p#'iti# cl#c0 ti)e' 3h#'e cl#c0 3a' r!ig a" the

!)$er #( )#&e' )a"ec#)plete" i( thi' i(#r)ati# i' a&aila$le $e(#rerec#'tr!cti# ta0e' place7

+76 I( the 'c#re'heet' ca#t $e $r#!ght !p t# "ate 'h#3ig that a plaer ha' #&er'teppe"

the all#tte" ti)e the et )#&e )a"e 'hall $e c#'i"ere" a' the (ir't #( the (#ll#3ig

ti)e peri#" !le'' there i' e&i"ece that )#re )#&e' ha&e $ee )a"e #r c#)plete"7

+7 At the c#cl!'i# #( the ga)e $#th plaer' 'hall 'ig $#th 'c#re'heet' i"icatig the

re'!lt #( the ga)e7 E&e i( ic#rrect thi' re'!lt 'hall 'ta" !le'' the ar$iter "eci"e'

#ther3i'e7

30


31/68

P f: ; 7X7g7h[ X]6 6[]6

+71 V7 GV[j [ _WjWV [Z XV[_VZ j XV[Z ^VW \X]b^Z ^V V[VjW

[WZ _WZ [\ W^`WZ VW V\[Z[\ V^[WXjf\ [\ [ b[ [X ^ XZ ^

XW VVj VW \V^j^b[V ^VW _\^V[ [^ VfkW` V` 5kfXVj[V ? [

VW^ WV [ _Wj^b XV[W_\ff7 >XV[VW ^V V[VjW [WZ W^`WZ ~

[b^ X[b^ 5_fV_` XW^ [WZ XVxW [Z j^ XV[Z XW[VW ^V \XkjffW V[VWXVfVZ b^V [V jV 27* ` 27,7 ` [V^ _WVX[W [^ XV[_V b^V [

Vj[V ;717V 7

k7 XV[W_\ff XXW V ]WXW[VW ^ WV [^ V[VV` [b^

W^`b^ [\ ]^\ [b^ ]^[b^ [b^ X[jb^ WXVfVZ j[b^ X\ ][m^[VW

^V V[V VW jffb^ ][Wd^ [W]b^7

7 }^VZ XV[Z X ^V VXV^[`W [^ ^ [\ V^[WXjf\ [\ XW^ [^

V[Vj|W V^ [ fW7 XW ^V V[Vj|W [^ X^ ^` [\ XW^ XVxW jff7

_7 GVW W _ W XV[Z XXW ^V V[Vj\^ [^ X[V WXVfVZ [

XV[W_\ff ^V kf 57

7 >^ ^VZ XV[Z _^ ^VW ^V \Xfd^W [ XV[W_\ff ^VZ kZ,

X\ XXW ^V ^VW VX_[Z VX [ _WVW[[` X ^V _WV[ VX [^ XV[ WV ^VjW [WZ W^`WZ7 ]^[ [\ V \W[ VX [ _WVW[[` ^V _VW [X.>\[` W [\ ]^[\ _^ V Vm[VW XV[ >77;7>7

+7* XV[W_\ff XXW ^V ^VW V[ [ _WVW[[` Vs f [ _WjWV [Z XV[_VZ7

+7, V XV[W_\ffV V^`\^ [\Z _WV^b[Z [b^ Vd^b^7

+74 >^ ^VZ XV[Z ]W fW[V VX X^[ fX[j [ ]^[ [\ jXW [j_W

WV X_ VW _^ ]W X[ ]^ ,- _\[fX[b^ ` XW[b^ X[W^ WV

j [\ ^ [[ WV [ \XfWX[Z XW_\ _^ ^VW \X]b^Z ^V \d^[VW

[WZ VXVW[`WZ [\ j\ +717

+7. V7 >^ V^^VZ VX [\Z _ XV[Z _^ ^d^W [ XV[W_\ff b^V

[ j +74 _WVW[[`Z ` ^VZ kZ [\ XXW ^V XXV ^V ^VW XVd^ VW ^V

Wd^W [WZ W^`WZ7 =[^ XX[b V\[` VbZ [j [^ X[d WVZ VVZ

_WVW[[`Z XXW ^V [VV[`W [ fW7 =[ \^]WV VW W _ XV[Z V ^d^\^ [V

XV[W_\ffV [\Z ]WXWd^[VZ [ XV[W_\ff [\ _WVW[[` ` [\ V^[WXjf\ [\Z7

k7 >^ ^ ^VZ XV[Z _^ ]W ^b^ [ XV[W_\ff [\ b^V [

j +747 XXW VbZ [j [^ X[d XWV_`X[ VVZ ^V ^dW Xf`bZ [

XV[W_\ff [\ XW^ W^`W ^V j[W [ VWV7 ;^ V\[Z XV[Z ]W [^

^ X ^V ]WXW`W [ XV[W_\ff [\ V^[WXjf\ [\ Vffj XXW ^V [

XW[|W XW^ j^W WV ^.7 >^ _^ ^VW _WVW \Xfb^ XV[W_\ff W XV[Z XXW ^V

V^VXVV[`\^ [^ XV[_V WV jff VWV [^ Xkf| [\ _WVW[[` ` ^Z

k7 >\[Z V XXW Xd[V ^V V[Vj|W [^XVV[W` b [\Z ]^\Z [b^]^[b^ XW [ ]^[ [] VW [^ VW [b^ W^`b^ X\

W^V^ffdV^ V^ V\[` Xf ^VW _WVW XW^ ^W V^VXVj[V7

+76 >^ [V XV[W_\ffV _^ ^VW _\^V[^ ^V ^b^ VX_W^^[VZ [W ^VZ XV[Z

]W xXjW [ W [\ _WV[W^\ ]^\ |Z X^ ^ X\ V ^W V

b[VW bZ Xd[ ^ [Z X^Z ]^W`Z XW_\ [Z V^ \Xj]W VX_Wx [W

]\^ ^W ` ffb XW[Z W^`WZ7

+7 [ f`x [Z XV[_VZ VW W _ XV[Z XXW ^V \Xj|\^ VW [V _

XV[W_\ffV Wd^^[VZ [ VX[fV [Z XV[_VZ7 > VW V^ V fjZ [

VX[fV V\[ V XVV^W [Z j^ _WVW[[`Z VXVW _WV[Wj7

31


32/68

A@t"#e i: TBe !@jn e

271 a7 The r!le' #( a c#)petiti# )a 'peci( that plaer' ca#t agree t# a "ra3

3hether i le'' tha a 'peci(ie" !)$er #( )#&e' #r at all 3ith#!t the c#'et #(

the ar$iter7

$7 #3e&er i( the r!le' #( a c#)petiti# all#3 a "ra3 agree)et the (#ll#3ig 'hallappl:

51 A plaer 3i'hig t# #((er a "ra3 'hall "# '# a(ter ha&ig )a"e a )#&e #

the che''$#ar" a" $e(#re pre''ig hi' cl#c07 A #((er at a #ther ti)e "!rig

pla i' 'till &ali" $!t Article 117. )!'t $e c#'i"ere"7 N# c#"iti#' ca $e

attache" t# the #((er7 I $#th ca'e' the #((er ca#t $e 3ith"ra3 a" re)ai'

&ali" !til the #pp#et accept' it re%ect' it #rall re%ect' it $ t#!chig a piece

3ith the iteti# #( )#&ig #r capt!rig it #r the ga)e i' c#cl!"e" i '#)e

#ther 3a7

5* The #((er #( a "ra3 'hall $e #te" $ each plaer # hi' 'c#re'heet 3ith

the ')$#l 57

5, A clai) #( a "ra3 !"er Article 27* #r 27, 'hall $e c#'i"ere" t# $e a #((er#( a "ra37

27* The ga)e i' "ra3 !p# a c#rrect clai) $ a plaer ha&ig the )#&e 3he the 'a)e

p#'iti# (#r at lea't the thir" ti)e 5#t ece''aril $ a repetiti# #( )#&e':

a7 i' a$#!t t# appear i( he (ir't 3rite' hi' )#&e 3hich ca#t $e chage" # hi'

'c#re'heet a" "eclare' t# the ar$iter hi' iteti# t# )a0e thi' )#&e #r

$7 ha' %!'t appeare" a" the plaer clai)ig the "ra3 ha' the )#&e7

P#'iti#' arec#'i"ere" the 'a)e i( a" #l i( the 'a)e plaer ha' the )#&e piece' #(

the 'a)e 0i" a" c#l#!r #cc!p the 'a)e 'u!are' a" the p#''i$le )#&e' #( all the

piece' #( $#th plaer' are the 'a)e7 Th!' p#'iti#' are #t the 'a)e i(:

51 at the 'tart #( the 'eu!ece a pa3 c#!l" ha&e $ee capt!re" e pa''at7

5* a 0ig #r r##0 ha" ca'tlig right' $!t (#r(eite" the'e a(ter )#&ig7 The ca'tlig

right' are l#'t #l a(ter the 0ig #r r##0 i' )#&e"7

27, The ga)e i' "ra3 !p# a c#rrect clai) $ a plaer ha&ig the )#&e i(:

a7 he 3rite' hi' )#&e 3hich ca#t $e chage" # hi' 'c#re'heet a" "eclare' t#

the ar$iter hi' iteti# t# )a0e thi' )#&e 3hich 3ill re'!lt i the la't.- )#&e'

$ each plaer ha&ig $ee )a"e 3ith#!t the )#&e)et #( a pa3 a" 3ith#!t

a capt!re #r

$7 the la't .- )#&e' $ each plaerha&e $ee c#)plete" 3ith#!t the )#&e)et #(

a pa3 a" 3ith#!t a capt!re7

274 I( the plaer t#!che' a piece a' i Article 47, he l#'e' the right t# clai) a "ra3 !"er

Article 27* #r 27, # that )#&e7

27. I( a plaer clai)' a "ra3 !"er Article 27* #r 27, he #r the ar$iter 'hall 't#p the

che''cl#c0 5'ee Article 671*a #r 671*$7 e i' #t all#3e" t# 3ith"ra3 hi' clai)7

a7 I( the clai) i' (#!" t# $e c#rrect the ga)e i' i))e"iatel "ra37

$7 I( the clai) i' (#!" t# $e ic#rrect the ar$iter 'hall a"" t3# )i!te' t# the

#pp#ets' re)aiig thi0ig ti)e7 The the ga)e 'hall c#ti!e7 I( the clai)

3a' $a'e" # a ite"e" )#&e thi' )#&e )!'t $e )a"e i acc#r"ace 3ith

Article' , a" 47

32


33/68

P i: ; V7` V7XaZ7

271 V7 X`\x WVZ _Wj^bZ X ^V mW [W W XV[Z _^ X^ ^V

\b^^ WXVfV [ fW[Z VX ^V VW^ VW W^`b^

[ VW Vf\ ]bZ [^ \V[j [\ _WVW[[`7

k7 bZ V^ X`\x WVZ _Wj^bZ XW[XW \b^V WXVfVZ VW]\^ [V XVVj[b:

51 }^VZ XV[Z X\ fW ^V X[^W WXVfV X V [ j^W V

Xd[V j^W WV ^ [ VWV VW XW^ XV[`W [ ]^[ [\7 V

X[V WXVfVZ XWV_`X[ jff [W` V[j [ _WjWV [Z XV[_VZ

W]W Vffj XXW ^V f \X| [ j 117.7 ^ XW[X^[VW W [^

X[V WXVfVZ7 GVW [WZ _ XWX[dWZ X[V WXVfVZ _^ X ^V

VX\ VW XVV^W W] ]WZ [\ V^[XVfZ [^ VX_] [^

VX|W XWj [^ VX|W Vm^[VZ ^V j[W X ^V [

W^`W ` ^V [ XjW ` XV[_V [fWdW jXW jff [X7

(* X[V WXVfVZ XXW ^V Wd^[VW VX j XV[ [

XV[W_\ff [\ ^V kf 57 5, }^V V[V WV WXVfV b^V [V jV 27* ` 27, XXW ^V

b[VW bZ X[V WXVfVZ7

27* XV[_V ^VW WXVf [j VX ^V b[ V[V ^Z XV[ X\ ]W [^ ^

[V^ _WV WV [[ [\fj]W[^ j 5]W VXVV[[V VX XV^jf| W^`b^:

V7 XW[VW ^V V^W V^ Xd[V V[Vj|W [^ ^` [\ ` XV _^ X ^V

VffjxW [ XV[W_\ff [\ VW _fdW [^ _WVW[[` [^ X [\ ^V j^W V\[` [

^ `

k7 ]W fWZ V^W VW XV[Z X\ \XkjffW [ V[V WV WXVfV ]W [^ ^7

W WZ b^[VW _WZ V^ VW ^ V^ _WZ XV[Z ]W [^ ^ j[WV [\ W_\

_\Z VW ]dV[Z V[]\^ [V _WV [[jb^V VW W _\^V[Z W^`WZ fb^ [b^ V[Wd^

VW [b^ _ XVW[d^ ^VW W _WZ7 MV W WZ _^ ^VW W _WZ V^:

51 [^ V]` [Z WjZ 5[Z [WXf`Z XV^jf|Z ^V XW^W X ^V XV yV^ XVj^ y

5 e pa''at7

5* ^VZ VWfWjZ ^VZ Z ]V^ [ _WVbV [\ Vffj [ ]VV^ V W^`V^7

_WVbV WV ]j^[VW ^ V^ W^ kVWfWjZ ` XZ7

27, XV[_V ^VW WXVf [j VX ^V b[ V[V VX XV[ X\ ]W[^ ^ V^ :

V7 j|W [^ ^ [\ XV _^ X ^V VffjxW [ XV[W_\ff [\ VW

_fdW [^ _WVW[[` [^ X` [\ ^V j^W V\[` [^ ^ X\ V ]W bZ VX[fV

[WZ [f\[VZ .- W^`WZ X\ V ]\^ ^W VX j XV[ ^V ^ ]W ^W ^ XW^W

VW XW_`X[ XjW `

k7 W [f\[VZ .- W^`WZ VX j XV[ ffdV^ ]bZ [^ ^XW\_`X[ XW W VW ]bZ XW_`X[ XjW7

274 >^ XV[Z VxW ^V j[W XbZ [ j 47, ]j^W [ _WVbV ^V m[`W

WXVfV b^V [V jV 27* ` 27, [^ ^ V\[`7

27. >^ ^VZ XV[Z m[`W WXVfV b^V [V jV 27* 27, V\[Z ` _WVW[[`Z

XXW ^V [VV[`W [ fW 5[ [V jV 671*7V ` 671*7k7 ^ XW[X[VW ^V

VXW [^ X[V` [\7

V7 >^ [ V[V VX_W] b[ XV[_V [VW VbZ WXVf7

k7 >^ [ V[V VX_W] Vf^ _WVW[[`Z XXW ^V XW _ 5* fX[j [^

^VX^^[V ]^ |Z[\ V^[WXjf\7 GV[XW^ XV[_V V \^]W7 >^ [ V[V

kVWm[V^ WV ^ X\ XW[ ^V XVW] ^ V\[` XXW ^V ^W b^V

[V jV , VW 47

33


34/68

276 I( #e #r $#th #( the (#ll#3ig #cc!r5' the the ga)e i' "ra3:

a7 the 'a)e p#'iti# ha' appeare" a' i 27*$ (#r at lea't (i&e c#'ec!ti&e alterate

)#&e' $ each plaer7

$7 a c#'ec!ti&e 'erie' #(. )#&e' ha&e $ee c#)plete" $ each plaer 3ith#!t

the )#&e)et #( a pa3 a" 3ith#!t a capt!re7 I( the la't )#&e re'!lte" i

chec0)ate that 'hall ta0e prece"ece7

27 The ga)e i' "ra3 3he a p#'iti# i' reache" (r#) 3hich a chec0)ate ca#t #cc!r $

a p#''i$le 'erie' #( legal )#&e'7 Thi' i))e"iatel e"' the ga)e pr#&i"e" that the

)#&e pr#"!cig thi' p#'iti# 3a' i acc#r"ace 3ith Article , a" Article' 47* 477

34


35/68

276 >^ \k [ ^V ` VW [V _ VX [V XVVj[b [[ XV[_V ^VW WXVf:

V7 }]W V^W _WV XbZ [ 27*7k WV [\fj]W[^ X^[ \^]Z

^VffV^Z W^`WZ VX j XV[7

k7 XWV_`X[ \^]`Z Wj . W^`b^ ]W ffb VX j XV[

]bZ [^ ^ XW\_`X[ XW^W VW ]bZ XW_`X[ XjW7 >^

[f\[VV ^ V[fx V[ V\[ V ]W X[VW[[V7

27 XV[_V ^VW WXVf [V^ XX[W WV [^ XV _^ X ^V ^W V[

XWV_`X[ Wj V^^Wd^ W^`b^7 V\[ [fWd^W VbZ XV[_V ^

^ [^ XV _W\` V\[` `[V^ b^V [ M , VW [V MV

47* 477

35


36/68

A@t"#e 10: 8o"nts

1-71 Ule'' the r!le' #( a c#)petiti# 'peci( #ther3i'e a plaer 3h# 3i' hi' ga)e #r

3i' $ (#r(eit 'c#re' #e p#it 51 a plaer 3h# l#'e' hi' ga)e #r (#r(eit' 'c#re' #

p#it' 5- a" a plaer 3h# "ra3' hi' ga)e 'c#re' a hal( p#it 57

36


37/68

P 10: 75Pa

1-71 ;j^ X`\x [Z _Wj^bZ _^ mW _WV[Wj XV[Z X\ _mW [^

XV[_V [\ ` _mW ]bZ Vd^V XV^W ^V^ kV 51 XV[Z X\ ]j^W [^

XV[_V [\ ` ]j^W ]bZ Vd^V _^ XV^W kV 5- VW XV[Z X\ j^W

WXVfV XV^W W kV 51*7

37


38/68

A@t"#e 11: TBe #on!#t o tBe ke@s

1171 The plaer' 'hall ta0e # acti# that 3ill $rig the ga)e #( che'' it# "i'rep!te7

117* The plaig &e!es i' "e(ie" a' the plaig areas re't r##)' t#ilet' re(re'h)et

area area 'et a'i"e (#r ')#0ig a" #ther place' a' "e'igate" $ the ar$iter7The plaig area i' "e(ie" a' the place 3here the ga)e' #( a c#)petiti# are plae"7

Ol 3ith the per)i''i# #( the ar$iter ca

a7 a plaer lea&e the plaig &e!e7

$7 the plaer ha&ig the )#&e $e all#3e" t# lea&e the plaig area7

c7 A per'# 3h# i' either a plaer #r ar$iter $e all#3e" acce'' t# the plaig area7

117, a7 D!rig pla the plaer' are (#r$i""e t# !'e a #te' '#!rce' #( i(#r)ati# #r

a"&ice #r aal'e a ga)e # a#ther che''$#ar"7

$7 D!rig pla a plaer i' (#r$i""e t# ha&e a )#$ile ph#e a"#r #ther electr#ic

)ea' #( c#))!icati# i the plaig &e!e7 I( it i' e&i"et that a plaer

$r#!ght '!ch a "e&ice it# the plaig &e!e he 'hall l#'e the ga)e7 The#pp#et 'hall 3i7

The r!le' #( a c#)petiti# )a 'peci( a "i((eret le'' 'e&ere pealt7

The ar$iter )a reu!ire the plaer t# all#3 hi' cl#the' $ag' #r #ther ite)' t# $e

i'pecte" i pri&ate7 The ar$iter #r a per'# a!th#ri'e" $ the ar$iter 'hall i'pect

the plaer a" 'hall $e #( the 'a)e ge"er a' the plaer7 I( a plaer re(!'e' t#

c##perate 3ith the'e #$ligati#' the ar$iter 'hall ta0e )ea'!re' i acc#r"ace

3ith Article 1*727

c7 S)#0ig i' per)itte" #l i the 'ecti# #( the &e!e "e'igate" $ the ar$iter7

1174 Plaer' 3h# ha&e (ii'he" their ga)e' 'hall $e c#'i"ere" t# $e 'pectat#r'7

117. It i' (#r$i""e t# "i'tract #r a# the #pp#et i a )aer 3hat'#e&er7 Thi'

icl!"e' !rea'#a$le clai)' !rea'#a$le #((er' #( a "ra3 #r the itr#"!cti# #( a

'#!rce #( #i'e it# the plaig area7

1176 I(racti# #( a part #( Article' 1171 117.'hall lea" t# pealtie' i acc#r"ace 3ith

Article 1*727

117 Per'i'tet re(!'al $ a plaer t# c#)pl 3ith the La3' #( Che'' 'hall $e peali'e" $

l#'' #( the ga)e7 The ar$iter 'hall "eci"e the 'c#re #( the #pp#et7

117+ I( $#th plaer' are (#!" g!ilt acc#r"ig t# Article 117 the ga)e 'hall $e "eclare" l#'t

$ $#th plaer'7

1172 A plaer 'hall ha&e the right t# reu!e't (r#) the ar$iter a eplaati# #( partic!lar

p#it' i the La3' #( Che''7

1171- Ule'' the r!le' #( the c#)petiti# 'peci( #ther3i'e a plaer )a appeal agai't a

"eci'i# #( the ar$iter e&e i( the plaer ha' 'ige" the 'c#re'heet 5'ee Article +77

38


39/68

P 11: ; 5VhPl X]6 V7X^6

1171 W XV[Z _^ XXW ^V j^\^ ^WZ X\ _\^ [ =jW7

117* @Z V[V[jWZ Vd^b^ W[^[VW V\V Vd^b^ W ]dW V^jXV\Z W

[\Vf[Z [ V^V|\[ W [ VX^W[`W VW jffW ]dW X\ Vm^[VW VX [^_WVW[[`7

>\V Vd^b^ ^VW ]dZ X\ XVm^[VW W XV[_Z WVZ _Wj^bZ7

^ [^ j_WV [\ _WVW[[` X

V7 jXWZ XV[Z ^V kW VX [WZ V[V[jWZ [b^ Vd^b^

k7 ^V XW[VX [^ XV[ X\ ]W [^ ^ ^V kW VX [^ V\V Vd^b^7

7 ^V XW[VX j[ X\ _^ ^VW [ XV[Z [ _WVW[[`Z ^V ]W

XkV 5^V XW [^ V\V Vd^b^7

117, V7 GV[j [ _WjWV [Z XV[_VZ W XV[Z VXV[VW ^V ]WXW^

XW_`X[ WdWZ XZ XfZ ` \k\fZ ` ^V V^Vf\^ XWV_`X[

XV[_V jff VWV. k7 GV[j [ _WjWV [Z XV[_VZ VXV[VW [^ XV[^V ^W [WZ

V[V[jWZ Vd^b^ W^[ [fb^ VW` jffV f[^Wj V XWW^b^VZ. >^ ^VWXV^Z [W ^VZ XV[Z WV [[WV \\` [WZ V[V[jWZ Vd^b^ V ]j^W [^

XV[_V7 V^[XVfZ [\ V _mW7

X`\x [b^ Vd^b^ X ^V mW WV _WV[W` fW[ V\[` XW^`7

_WVW[[`Z X ^V m[`W VX [^ XV[ ^V XW[|W ^V f] [V ]V [\ [WZ

[j^[Z [\ ` jffV V^[W^V [\ V[s W_V^7 _WVW[[`Z ` jXW x\W_[^ VX [^

_WVW[[` j[ V j^W f] [^ XV[ VW XXW ^V ^VW [\ _W\ ff\ [^ XV[7

>^ ^VZ XV[Z V^[VW ^V \b V\[Z [WZ \X]dWZ _WVW[[`Z V XjW [V

b^V [ M 1*727

7 jX^WV XW[X[VW ^ [^ XW]` [b^ V[V[jb^ [b^ Vd^b^ X\

]W W VX [^ _WVW[[`7

1174 W XV[Z X\ ]\^ [fWdW [WZ XV[_Z [\Z XXW ^V b^[VW [W ^VW

V[Z7

117. >XV[VW V VXX [^ X]` ` V ^]f [^ V^[XVf

XW^_`X[ [X7 >\[ \XWfVkj^W V_WVWf[V VW[`V[V V_WVWf[Z

X[jWZ WXVfVZ ` [^ WVb` VZ X`Z k\ [^ ]d [b^ Vd^b^7

1176 VjkV W\_`X[ \ [b^ jb^ 1171 bZ 117. V XWW XW^Z b^V

[ j 1*727

117 X^ j^ ^Z XV[ ^V \d^[VW [\Z GV^^Z [\ =VW V

[Wb[VW VXdfWV [Z XV[_VZ7 _WVW[[`Z V VXVmW WV [^ kVfV [\

V^[WXjf\7

117+ >^ VW W _ XV[Z k^ ^]W b^V [ j 117 XV[_V V

[VW ]V^ VW WV [\Z _ XV[Z7

1172 }^VZ XV[Z V ]W [ _WVbV ^V m[`W VX [^ _WVW[[` WV x`

\W^b^ b^ [b^ GV^^b^ [\ =VW7

1171- ;[Z VX [^ XX[b X\ X`\x [b^ Vd^b^ mW _WV[Wj XV[Z

X ^V j^W ^[V V[j XWV_`X[ VXVZ [\ _WVW[[`, V VW V^ XV[Z

39


40/68

]W \Xj|W [ XV[W_\ff 5_[ [ M +77

A@t"#e 12: TBe @oe o tBe A@"te@ msee 8@e#e

1*71 The ar$iter 'hall 'ee that the La3' #( Che'' are 'trictl #$'er&e"7

1*7* The ar$iter 'hall

a e'!re (air pla7$ act i the $e't itere't #( the c#)petiti#7

c e'!re that a g##" plaig e&ir#)et i' )aitaie"7

" e'!re that the plaer' are #t "i't!r$e"7

e '!per&i'e the pr#gre'' #( the c#)petiti#7

( ta0e 'pecial )ea'!re' i the itere't' #( "i'a$le" plaer' a" th#'e 3h# ee"

)e"ical atteti#7

1*7, The ar$iter 'hall #$'er&e the ga)e' e'peciall 3he the plaer' are 'h#rt #( ti)e

e(#rce "eci'i#' he ha' )a"e a" i)p#'e pealtie' # plaer' 3here appr#priate7

1*74 The ar$iter )a app#it a''i'tat' t# #$'er&e ga)e' (#r ea)ple 3he 'e&eral plaer'are 'h#rt #( ti)e7

1*7. The ar$iter )a a3ar" either #r $#th plaer' a""iti#al ti)e i the e&et #( eteral

"i't!r$ace #( the ga)e7

1*76 The ar$iter )!'t #t iter&ee i a ga)e ecept i ca'e' "e'cri$e" $ the La3' #(

Che''7 e 'hall #t i"icate the !)$er #( )#&e' c#)plete" ecept i applig Article

+7. 3he at lea't #e (lag ha' (alle7 The ar$iter 'hall re(rai (r#) i(#r)ig a plaer

that hi' #pp#et ha' c#)plete" a )#&e #r that the plaer ha' #t pre''e" hi' cl#c07

1*7 I( '#)e#e #$'er&e' a irreg!larit he )a i(#r) #l the ar$iter7 Plaer' i #ther

ga)e' are #t t# 'pea0 a$#!t #r #ther3i'e iter(ere i a ga)e7 Spectat#r' are #t

all#3e" t# iter(ere i a ga)e7 The ar$iter )a epel #((e"er' (r#) the plaig &e!e7

1*7+ Ule'' a!th#ri'e" $ the ar$iter it i' (#r$i""e (#r a$#" t# !'e a )#$ile ph#e #r

a 0i" #( c#))!icati# "e&ice i the plaig &e!e #r a c#tig!#!' area

"e'igate" $ the ar$iter7

1*72 Opti#' a&aila$le t# the ar$iter c#cerig pealtie':

a7 3arig

$7 icrea'ig the re)aiig ti)e #( the #pp#etc7 re"!cig the re)aiig ti)e #( the #((e"ig plaer

"7 icrea'ig the p#it' 'c#re" i the ga)e $ the #pp#et t# the )ai)!)

a&aila$le (#r that ga)e

e7 re"!cig the p#it' 'c#re" i the ga)e $ the #((e"ig per'#

(7 "eclarig the ga)e t# $e l#'t $ the #((e"ig plaer 5the ar$iter 'hall al'# "eci"e

the #pp#ets' 'c#re

g7 a (ie a#!ce" i a"&ace

h7 ep!l'i# (r#) the c#)petiti#7

40


41/68

P 12: ' `P XP Z7XX[ m`\V ,`PgP

1*71 _WVW[[`Z XXW ^V ^[mW WV [^ V\[` [` [b^ GV^^b^ [\ =VW7

1*7* _WVW[[`Z XXW ^V

V xVVfmW [ [W Vf[W XVW]^_W77k ^ WV [ Vf[ \^ [Z _Wj^bZ7

xVVfmW [ _WV[` Vf Vb^W[W XWkjff^[Z._ xVVfmW [W _^ ^]f^[VW W XV[Z7

XWkfXW [^ xfWx [b^ Vd^b^ 5[Z _Wj^bZ7

[ XV^W W_Wj [V WV [ \^ [b^ >77;7>7 VW V\[d^ X\

]Wjm^[VW WV[W` ^[_V7

1*7, _WVW[[`Z XXW ^V XVVf\ [WZ XV[_Z W_W[V [V^ W XV[Z ]\^

X ]^\ XXW ^V VW[j W]\Z [WZ VXjWZ X\ ]W XjW VW ^V XWkjffW XW^Z

[\Z XV[Z X\ VXVW[[VW7

1*74 _WVW[[`Z X ^V _WW kZ WV ^V XVVf\^ XV[_Z WV

XVj_WV [V^ V[ XV[Z k^[VW X ]^\7

1*7. _WVW[[`Z X ^V X[W ]^ [^ ^V^ ` VW [\Z _ XV[Z

XX[b xb[W`Z XV^]fZ [Z XV[_VZ7

1*76 _WVW[[`Z _^ XXW V XkV^W WV XV[_V [Z VX [WZ XWX[dWZ X\

XWj^[VW VX [\Z GV^^Z [\ =VW7 ^ XXW ^V \X_W^W [^ VW [b^

W^`b^ X\ ffdV^ XVj ^ V` [\ j\+7. [V^ ]W XW

[\fj]W[^ WV VV7 _WVW[[`Z XXW ^V VXW ^V ^d^W ^V^ XV[ [W

V^[XVfZ [\ ]W ffdW WV ^ ` [W XV[Z _^ Xj[ [ ]^[ [\7

1*7 >^ jXWZ kfXW WV V^[WV^^W[[V X ^V Xf`W ^ [^ _WVW[[`.V[Z jffb^ XV[_b^ _^ XXW ^V Wfj^ ` jff [X ^V XVkV^\^ WV

XV[_V7 W V[Z _^ XW[X[VW ^V XVkV^\^ WV XV[_V7 _WVW[[`Z X ^V

VXkjfW [\Z XVVkj[Z VX [WZ V[V[jWZ [b^ Vd^b^7

1*7+ xV [WZ XWX[dWZ X\ V [ ]W XW[|W _WVW[[`Z VXV[VW

f\Z ^V ]WXW^W^[j [fb^V ` jffV f[^Wj V XWW^b^VZ [WZ

V[V[jWZ [b^ Vd^b^ ` XWV_`X[ XVV^ XW]` VW^ VX

[^ _WVW[[`7

1*72 W _WVWZ XWfZ [\ _WVW[[` WV XWkf` XW^d^ ^VW:

V7 XW_X

k7 Vx [\ \XfWX^\ ]^\ [\ V^[WXjf\

7 b [\ \XfWX^\ ]^\ [\ XVVkj[ XV[

_7 Vx [b^ kVd^ X\ XW[]V^ [^ XV[_V VX [^ V^[XVf [

W[ _\^V[ WV [^ XV[_V V\[`7 b [b^ kVd^ X\ XW[]V^ [^ XV[_V VX [^ XVVkj[

[7 `\x [Z XV[_VZ bZ ]V^Z WV [^ XVVkj[ XV[ 5 _WVW[[`Z V

VXVW XZ VW WV [ [\ V^[WXjf\ [\

m7 ^V ]V[W X[WV V^VW^b^ [b^ X[b^7 VXkf` VX [ _Wj^b7

41


42/68

A88ENDICES

Aen!"p A< R"!k

A71 A Rapi"plas ga)e i' #e 3here either all the )#&e' )!'t $e c#)plete" i a (ie" ti)e

#( )#re tha 1- )i!te' $!t le'' tha 6- )i!te' (#r each plaer #r the ti)e all#tte"pl!' 6- ti)e' a icre)et i' #( )#re tha 1- )i!te' $!t le'' tha 6- )i!te' (#r

each plaer7

A7* Plaer' "# #t ee" t# rec#r" the )#&e'7

A7, The C#)petiti# R!le' 'hall appl i(

a7 #e ar$iter '!per&i'e' at )#'t three ga)e' a"

$7 each ga)e i' rec#r"e" $ the ar$iter #r hi' a''i'tat a" i( p#''i$le $ electr#ic

)ea'7

A74 Other3i'e the (#ll#3ig appl:a7 Fr#) the iitial p#'iti# #ce te )#&e' ha&e $ee c#)plete" $ each plaer

51 # chage ca $e )a"e t# the cl#c0 'ettig !le'' the 'che"!le #( the e&et

3#!l" $e a"&er'el a((ecte"7

5* # clai) ca $e )a"e regar"ig ic#rrect 'eto!p #r #rietati# #( the

che''$#ar"7 I ca'e #( ic#rrect 0ig place)et ca'tlig i' #t all#3e"7 I

ca'e #( ic#rrect r##0 place)et ca'tlig 3ith thi' r##0 i' #t all#3e"7

$< A illegal )#&e i' c#)plete" #ce the plaer ha' pre''e" hi' cl#c07 I( the ar$iter

#$'er&e' thi' he 'hall "eclare the ga)e l#'t $ the plaer pr#&i"e" the #pp#et

ha' #t )a"e hi' et )#&e7 I( the ar$iter "#e' #t iter&ee the #pp#et i'

etitle" t# clai) a 3i pr#&i"e" the #pp#et ha' #t )a"e hi' et )#&e7

#3e&er the ga)e i' "ra3 i( the p#'iti# i' '!ch that the #pp#et ca#t

chec0)ate the plaers' 0ig $ a p#''i$le 'erie' #( legal )#&e'7 I( the #pp#et

"#e' #t clai) a" the ar$iter "#e' #t iter&ee the illegal )#&e 'hall 'ta" a"

the ga)e 'hall c#ti!e7 Oce the #pp#et ha' )a"e hi' et )#&e a illegal

)#&e ca#t $e c#rrecte" !le'' thi' i' agree" $ the plaer' 3ith#!t iter&eti#

#( the ar$iter7

c7 T# clai) a 3i # ti)e the clai)at )!'t 't#p the che''cl#c0 a" #ti( the

ar$iter7 F#r the clai) t# $e '!cce''(!l the clai)at )!'t ha&e ti)e re)aiig #

hi' #3 cl#c0 a(ter the che''cl#c0 ha' $ee 't#ppe"7 #3e&er the ga)e i' "ra3

i( the p#'iti# i' '!ch that the #pp#et ca#t chec0)ate the plaers' 0ig $ a

p#''i$le 'erie' #( legal )#&e'7"7 I( the ar$iter #$'er&e' $#th 0ig' are i chec0 #r a pa3 # the ra0 (!rthe't (r#)

it' 'tartig p#'iti# he 'hall 3ait !til the et )#&e i' c#)plete"7 The i( the

illegal p#'iti# i' 'till # the $#ar" he 'hall "eclare the ga)e "ra37

A7. The R!le' (#r a c#)petiti# 'hall 'peci( 3hether Article A7, #r Article A74 'hall appl

(#r the etire e&et7

42


43/68

,%=%=;q%%

,7lX57 A< 9[gPP l mR"!

>17 V[_V ?`\ =VW 5~RAPID ^VW V\[` X\ [ fZ W W^`WZ XXW

^V ffb^ ^V VW^ ]^ Xj^b VX 1- fX[j Vffj fW[ VX 6-fX[j WV [^ j XV[ ` _WV[W^Z ]^Z \^ 6- Z XW^_`X[ X[W^

]^ ^VW Xj^b VX 1- fX[j Vffj fW[Z VX 6- fX[j WV j XV[7

>*7 W XV[Z _^ ]Wjm[VW ^V V[Vj\^ [WZ W^`WZ7

>7, W GV^^Z >d^b^ XXW ^V W]\^ V^V7 ^VZ _WVW[[`Z XWkfXW [Z [ Xf XV[_Z VW

k7 j XV[_V V[Vj[VW VX [^ _WVW[[` ` [^ k [\ VW V^ ^VW

_\^V[^ VX f[^Wj V7

>74 WV[Wj W]\^ [V XVVj[b:V7 >X [^ V]W` ^ ]\^ ffb _V W^`WZ VX j XV[

51 _^ X ^V ^W VV VffV` [ W [b^ ]^[b^ [Z V^

_^ Xjm[VW _\^dZ [ ]^_WjVV [Z _Wj^bZ

5* _^ X ^V \Xkf V[V X\ ^V Vj fV^V^ [X[

V[Wd^ ` fjZ XV^V[fW [Z VWVZ7 =[^ XX[b fV^V^Z [X[Z

[\ kVWfWj _^ XW[X[VW [ 7 =[^ XX[b fV^V^Z [X[Z X\ _^

XW[X[VW [ V\[ [^ X7

k7 WV V^[WV^^W` ^ ]W ffb [V^ XV[Z ]W XV[`W [

]^[ [\7 M^ _WVW[[`Z [ XVVf\ XXW VbZ ^V xW [^ XV[_V ]V^

WV [^ XV[ [^ XX [W V^[XVfZ [\ _^ ]W j^W [^ X^ [\ ^7

>^ _^ XVkW _WVW[[`Z V^[XVfZ ]W [ _WVbV ^V m[`W [ ^ [^

XX [W V^[XVfZ [\ _^ ]W j^W [^ X^ [\ ^7

bZ XV[_V ^VW WXVf V^ ^VW [[WV X\ V^[XVfZ _^ X ^V j^W V[

[^ kVWfWj [\ XV[ XWV_`X[ XWV^` Wj V^^Wd^ W^`b^7 >^ V^[XVfZ _^

\XkjfW V[V VW _WVW[[`Z _^ XVkW V^[WV^^W` ^ V XVV^W VW

XV[_V V \^]W7 >X [ [W` X\ V^[XVfZ ]W j^W [^ X^ [\ ^

V^[WV^^W` ^ _^ X ^V _Wb [Z V^ V\[ \b^`\^ W _ XV[Z

]bZ [^ XVkV [\ _WVW[[`7

7 ?WV V \Xkf V[V ^Z VX ]^ VW[d^ XXW ^V [VV[`W [ fW

VW ^V ^dW [^ _WVW[[`7 ?WV ^V ^VW \ [ V[V V XXW VW[d^ XV[Z ^V

]W VV ]^ [ ]^[ [\ [j [ [Vj[V [\ fW7 bZ XV[_V ^VWWXVf V^ ^VW [[WV X\ V^[XVfZ _^ X ^V j^W V[ [^ kVWfWj [\ XV[

XWV_`X[ XWV^` Wj V^^Wd^ W^`b^7

_7 >^ _WVW[[`Z _WVXW[dW [W VW W _\ kVWfWj_Z ^VW V] ` [W ^V XW^W

k[VW [^ XW VXV\^ Wm^[W VX [^ V]W` [\ XXW ^V XW^W

]W ^V ffb ` X^ ^7 [ V^ V^[WV^^W` xVf\ ^V \Xj]W

[ VWV XXW ^V xW [^ XV[_V WXVf7

>7. X`\x [b^ Vd^b^ XXW V mW V^ [ M >7, [ M >74 V W]\^

WV f [ _Wj^b7

43


44/68

Aen!"p ?< ?"tr

B71 A $lit8s ga)es i' #e 3here all the )#&e' )!'t $e c#)plete" i a (ie" ti)e #( 1-

)i!te' #r le'' (#r each plaer #r the all#tte" ti)e pl!' 6- ti)e' a icre)et i' 1-

)i!te' #r le''7

B7* The pealtie' )eti#e" i Article' a" 2 #( the C#)petiti# R!le' 'hall $e #e

)i!te i'tea" #( t3# )i!te'7

B7, The C#)petiti# R!le' 'hall appl i(

a7 #e ar$iter '!per&i'e' #e ga)e a"

$7 each ga)e i' rec#r"e" $ the ar$iter #r hi' a''i'tat a" i( p#''i$le $ electr#ic

)ea'7

B74 Other3i'e pla 'hall $e g#&ere" $ the Rapi"pla La3' a' i Article A747

B7. The R!le' (#r a c#)petiti# 'hall 'peci( 3hether Article B7, #r Article7B74 'hall appl(#r the etire e&et7

44


45/68

,7lX57 ?< qV`aX

17 V[_V Xf[m ^VW V\[` X\fZ W W^`WZ XXW ^V ffb^ ^V

VW^ ]^ 1- fX[d^ ` fW[ WV [^ j XV[ ` [V^ _WV[W^Z ]^Z \^

6- Z XW^_`X[ X[W^ ]^ ^VW 1- fX[j ` fW[7

7* W XW^Z X\ V^V^[VW [V MV VW 2 [b^ GV^^Wd^ >d^b^ V ^VW ^V

fX[ V^[ WV _ fX[j7

B7, W GV^^Z >d^b^ XXW V W]\^ V^

V7 ^VZ _WVW[[`Z XWkfXW V XV[_V VW

k7 j XV[_V V[Vj[VW VX [^ _WVW[[` ` [^ k [\ VW V^ ^VW

_\^V[^ VX f[^Wj V7

74 WV[Wj [ XVW]^_W V _WX[VW VX [\Z GV^^Z [\ ?`\ =VW XbZ

V^V^[VW [ M >74

7. X`\x [b^ Vd^b^ XXW ^V mW V^ [ M 7, ` [ M 74 V

W]\^ WV f [ _Wj^b7

45


46/68

Aen!"p C< Ae@"# nott"on

FIDE rec#gi'e' (#r it' #3 t#!ra)et' a" )atche' #l #e ''te) #( #tati# the Alge$raic

S'te) a" rec#))e"' the !'e #( thi' !i(#r) che'' #tati# al'# (#r che'' literat!re a"

peri#"ical'7 Sc#re'heet' !'ig a #tati# ''te) #ther tha alge$raic )a #t $e !'e" a'

e&i"ece i ca'e' 3here #r)all the 'c#re'heet #( a plaer i' !'e" (#r that p!rp#'e7 A ar$iter

3h# #$'er&e' that a plaer i' !'ig a #tati# ''te) #ther tha the alge$raic 'h#!l" 3ar theplaer #( thi' reu!ire)et7

Des#@"t"on o tBe Ae@"# Skste

C71 I thi' "e'cripti# pieces )ea' a piece #ther tha a pa37

C7* Each piece i' i"icate" $ a a$$re&iati#7 I the Egli'h lag!age it i' the (ir't letter a

capital letter #( it' a)e7 Ea)ple: 0ig u!ee Rr##0 B$i'h#p N0ight7

5N i' !'e" (#r a 0ight i #r"er t# ai" a)$ig!it7

C7, F#r the a$$re&iati# #( the a)e #( the piece' each plaer i' (ree t# !'e the a)e 3hich

i' c#))#l !'e" i hi' c#!tr7 Ea)ple': F (#! 5Frech (#r $i'h#p L l#per

5D!tch (#r $i'h#p7 I prite" peri#"ical' the !'e #( (ig!rie' rec#))e"e"7

C74 Pa3' are #t i"icate" $ their (ir't letter $!t are rec#gi'e" $ the a$'ece #( '!ch a

letter7 Ea)ple': the )#&e' are 3ritte e. "4 a. #t pe. P"4 pa.7

C7. The eight (ile' 5(r#) le(t t# right (#r vhite a" (r#) right t# le(t (#r Blac0 are

i"icate" $ the ')all letter' a $ c " e ( g a" h re'pecti&el7

C76 The eight ra0' 5(r#) $#tt#) t# t#p (#r vhite a" (r#) t#p t# $#tt#) (#r Blac0 are

!)$ere" 1 * , 4 . 6 + re'pecti&el7 C#'eu!etl i the iitial p#'iti# the

3hite piece' a" pa3' are place" # the (ir't a" 'ec#" ra0' the $lac0 piece' a"

pa3' # the eighth a" 'e&eth ra0'7

C7 A' a c#'eu!ece #( the pre&i#!' r!le' each #( the 'ito(#!r 'u!are' i' i&aria$l

i"icate" $ a !iu!e c#)$iati# #( a letter a" a !)$er7

C7+ Each )#&e #( a piece i' i"icate" $ a the a$$re&iati# #( the a)e #( the piece i

u!e'ti# a" $ the 'u!are #( arri&al7 There i' # hphe $et3ee a a" $7 Ea)ple':

Be. N(, R"17

I the ca'e #( pa3' #l the 'u!are #( arri&al i' i"icate"7 Ea)ple': e. "4 a.7

C72 vhe a piece )a0e' a capt!re a )a $e i'erte" $et3ee a the a$$re&iati# #( the

a)e #( the piece i u!e'ti# a" $ the 'u!are #( arri&al7 Ea)ple': Be. N(, R"1'ee al'# C1-7

46


47/68

vhe a pa3 )a0e' a capt!re the (ile #( "epart!re )!'t $e i"icate" the a )a $e

i'erte" the the 'u!are #( arri&al7 Ea)ple': "e. g(, a$.7 I the ca'e #( a e

pa''ats capt!re e7p7s )a $e appe"e" t# the #tati#7 Ea)ple: e"6 e7p7

,7lX57 9< %`g[ g7h[

FIDE V^V^bmW WV [V _Wj [Z [\^\j VW V[Z ^ ^V [V V`Z [

>fkW =[V VW \^W[j [^ ]` [Z ^WVVZ V\[`Z VW[W`Z V`Z XZ VW

WV [V VW[Wj kWkfV VW XW_Wj7 V[W_\ffV X\ ]WXW^ ^V [V V`ZVffWd[W VX [^ VfkW` V` _^ XXW ^V ]WXW^[VW V^ VX_Wx

XWX[dWZ X\ V^^Wj [ XV[W_\ff ^Z XV[ ]WXW[VW WV [^ X V\[7

_WVW[[`Z X\ _WVXW[d^W [W ^VZ XV[Z ]WXW ^V [V V`Z jff VX [^

VfkW` V` V XXW ^V XW_XW`W [^ XV[ WV [^ XX V\[`7

,g7h[ XP %`gP )X[57XP

?71 =s V\[` [^ XWV` ~j[W V^W XW_`X[ j[W Xf^ [\ XW^W7

?7* Gj j[W Wd^[VW WV \^[\7 =[^ >fW` fdV V\[` ^VW [

Xd[ jV ^V VfV jV [\ ^V[Z [\7 Vj_WV: kVWfWjZ

kVfWV RXZ BVxWbV[WZ NXXZ7 5[ H ]WXW[VW WV [^ XX WV [^

VX\` VVWd^ 5VWkfWd^ _W^b^ ^^Wd^7

?7, ?WV [ \^[VV [\ ^V[Z [b^ V[Wd^ j XV[Z ^VW fZ ^V]WXW [ ^V X\ ]WXW[VW \^`bZ [^ ]dV [\7 VV_V[V: F(#!

5?VffWj WV [^ VxWbV[W Ll#per 5ffV^_Wj WV [^ XX7 = ^[\XV XW_Wj

\^W[j[VW ]` Wb^.?74 V XW^WV _^ Wd^^[VW [ Xd[ [\Z jV Vffj V^V^bm^[VW VX [^

VX\V ^Z [[W\ jV[Z7 VV_V[V : W W^`WZ j^[VW e. "4 a. 5. _4 V.

]W pe4 P"4 pa. 5X. _4 XV.7

?7. W [d j[Z 5VX [V VW[j XZ [V _xWj WV [^ \ VW VX _xWj XZ [V

VW[j WV [V VV Wd^^[VW [V Wj jV[V a $ c " e ( g VW h V^[[W]V

5V k _ m VW 7

?76 W [d Wm^[WZ 5VX [^ kj XZ [^ \` WV [^ \ VW VX [^ \`

XZ [^ kj WV [^ V VW^[VW 1 * , 4 . 6 + V^[[W]V7 ;X^bZ [^

V]W` [V f\j j[WV VW XW^WV [X[^[VW [^ Xd[ VW _[ Wm^[WV VW

[V VV j[WV VW XW^WV [X[^[VW [^ _ VW k_ Wm^[WV7

?7 @Z \^XWV [b^ X^b^ V^^b^ j ^V VX [V 64 [[jb^V Wd^[VW

[Vj 5^bZ VX ^V^ ^V_W \^_\V ^Z jV[Z VW ^Z VW7

?7+ Gj ^ ^Z V[W Wd^[VW V [ \^[VV [\ ^V[Z [\

V[W V\[ VW k [\ [[Vd^\ [ X XV^W7 ^ \Xj]W XVfV V^jV [V

V VW k7 VV_V[V: Be. N(, R"1 5>. .


48/68

[V^ ^V XW^W j^W XjW XXW ^V Wd^[VW [ [[jb^ VX [ X W [j

X ^V XV^W ^V VW [j [ [[jb^ [ X XV^W7 VV_V[V: "e. g(,

a$. 5_. m, Vk.7

=[^ XX[b ^Z XVV[Z ~V^ XVj^ X ^V X[[VW ^V e7p7 [^ V` [Z

^Z7 Vj_WV: e"6 e7p75_6 e7p7

C71- I( t3# i"etical piece' ca )#&e t# the 'a)e 'u!are the piece that i' )#&e" i' i"icate"a' (#ll#3':

17 I( $#th piece' are # the 'a)e ra0: $ a the a$$re&iati# #( the a)e #( the

piece $ the (ile #( "epart!re a" c the 'u!are #( arri&al7

*7 I( $#th piece' are # the 'a)e (ile: $ a the a$$re&iati# #( the a)e #( the piece

$ the ra0 #( the 'u!are #( "epart!re a" c the 'u!are #( arri&al7

I( the piece' are # "i((eret ra0' a" (ile'b)eth#" 1 i' pre(erre"7

Ea)ple':

a7 There are t3# 0ight' # the 'u!are' g1 a" e1 a" #e #( the) )#&e' t# the

'u!are (,: either Ng(, #r Ne(, a' the ca'e )a $e7

$7 There are t3# 0ight' # the 'u!are' g. a" g1 a" #e #( the) )#&e' t# the'u!are (,: either N.(, #r N1(, a' the ca'e )a $e7

c7 There are t3# 0ight' # the 'u!are' h* a" "4 a" #e #( the) )#&e' t# the

'u!are (,: either Nh(, #r N"(, a' the ca'e )a $e7

"7 I( a capt!re ta0e' place # the 'u!are (, the #tati# #( the pre&i#!' ea)ple' i'

'till applica$le $!t a )a $e i'erte": 1 either Ng(, #r Ne(, * either

N.(, #r N1(, , either Nh(, #r N"(, a' the ca'e )a $e7

C711 I the ca'e #( the pr#)#ti# #( a pa3 the act!al pa3 )#&e i' i"icate" (#ll#3e"

i))e"iatel $ the a$$re&iati# #( the e3 piece7 Ea)ple': "+ e(+N $1B g1R7

C71* The #((er #( a "ra3 'hall $e )ar0e" a' 57

C71, A$$re&iati#'

-o- ca'tlig 3ith r##0 h1 #r r##0 h+ 50ig'i"e ca'tlig

-o-o- ca'tlig 3ith r##0 a1 #r r##0 a+ 5u!ee'i"e ca'tlig

capt!re'

chec0

#r chec0)ate

e7p7 capt!re' e pa''ats

The la't (#!r are #pti#al7

Sa)ple ga)e:

17e4 e. *7 N(, N(6 ,7 "4 e"4 47 e. Ne4 .7 "4 ". 67 e"6 e7p7 N"6 7 Bg. Nc6 +7

e, Be 27 N$"* -o- 1-7 -o-o- Re+ 117 $1 5

Or: 17 e4 e. *7 N(, N(6 ,7 "4 e"4 47 e. Ne4 .7 "4 ". 67 e"6 N"6 7 Bg. Nc6 +7 e,

Be 2 N$"* -o- 1-7 -o-o- Re+ 117 $1 5

48


49/68

?71- >^ _ WV j[WV X^ ^V [VW^^ [ _W [[jb^ [ j[W [

X [VW^` Wd^[VW bZ x`Z:

17 >^ VW [V _ j[WV k^[VW [^ _WV Wm^[WV: V [ \^[VV

[\ ^V[Z [\ V[W k [^ j[ VX [^ XV W VW [ [[jb^ [

X XV^W7

*7 >^ VW [V _ j[WV k^[VW [^ _WV j[: V [ \^[VV [\^V[Z [\ V[W k [^ Wm^[WV [\ [[Vd^\ VX [ X W VW [

[[jb^ [ X XV^W7

>^ [V j[WV k^[VW _WV[WZ Wm^[WZ VW V[\Z ^VW X[W[

_Z [\ 17

VV_V[V:

V7 JXj]\^ _ XXW [V [[jb^V g1 VW e1 51 VW 1 VW ^VZ VX V\[Z

XV^W [ [[jb^ (, 5m, : X ^V ^VW [ Ng(, 5


50/68

Aen!"p D< Res o@ k j"tB "n! n! "sk !"se! ke@s

D71 The #rgai'er a(ter c#'!ltig the ar$iter 'hall ha&e the p#3er t# a"apt the (#ll#3ig

r!le' acc#r"ig t# l#cal circ!)'tace'7 I c#)petiti&e che'' $et3ee 'ighte" a"

&i'!all "i'a$le"5legall $li" plaer' either plaer )a "e)a" the !'e #( t3#

$#ar"' the 'ighte" plaer !'ig a #r)al $#ar" the &i'!all !"se!plaer !'ig #e'peciall c#'tr!cte"7 Thi'$#ar" )!'t )eet the (#ll#3ig reu!ire)et':

a7 )ea'!re at lea't *- c) $ *- c)

$7 ha&e the $lac0 'u!are' 'lightl rai'e"

c7 ha&e a 'ec!rig apert!re i each 'u!are

The reu!ire)et' (#r the piece' are:

a7 all are pr#&i"e" 3ith a peg that (it' it# the 'ec!rig apert!re #( the $#ar"

$7 all are #( Sta!t# "e'ig the $lac0 piece' $eig 'peciall )ar0e"7

D7* The (#ll#3ig reg!lati#' 'hall g#&er pla:

17 The )#&e' 'hall $e a#!ce" clearl repeate" $ the #pp#et a" eec!te" #hi' che''$#ar"7 vhe pr#)#tig a pa3 the plaer )!'t a#!ce 3hich piece i'

ch#'e7 T# )a0e the a#!ce)et a' clear a' p#''i$le the !'e #( the (#ll#3ig

a)e' i' '!gge'te" i'tea" #( the c#rre'p#"ig letter':

A o Aa

B o Bella

C o Ce'ar

D o Da&i"

E o E&a

F o Feli

9 o 9!'ta&

o ect#r

Ule'' the ar$iter "eci"e' #ther3i'e ra0' (r#) vhite t# Blac0 'hall $e gi&e the

9er)a !)$er'

1 o ei'

* o 83ei

, o "rei

4 o &ier

. o (!e(

6 o 'ech'

o 'ie$e

+ o achtCa'tlig i' a#!ce" {Lage R#cha"ez 59er)a (#r l#g ca'tlig a" {!r8e

R#cha"ez 59er)a (#r 'h#rt ca'tlig7

The piece' $ear the a)e': #eig Da)e T!r) Lae!(er Spriger Ba!er7

*7 O the &i'!all "i'a$le" plaerw' $#ar" a piece 'hall $e c#'i"ere" t#!che"s 3he

it ha' $ee ta0e #!t #( the 'ec!rig apert!re7

,7 A )#&e 'hall $e c#'i"ere" )a"es 3he:

a7 i the ca'e #( a capt!re the capt!re" piece ha' $ee re)#&e" (r#) the $#ar"

#( the plaer 3h#'e t!r it i' t# )#&e

$7 a piece ha' $ee place" it# a "i((eret 'ec!rig apert!rec7 the )#&e ha' $ee a#!ce"7

Ol the 'hall the #pp#etw' cl#c0 $e 'tarte"7

50


51/68

,7lX57 < $766 V736ZP 5 Xh`P 7 V7aX 5 V`57 7

71 _WV^b[`Z [j VX \^^^ [^ _WVW[[` V X V

XVW [\Z Vf\^[Z V^^Z V W]\^ [^ XW]` [\7 = Vb^W[W

jW [Vx XVW[d^ X\ kfX\^ VW XVW[d^ Xkf`V[V VZ 5^Wj [\fd^

XW_`X[ VX [\Z _ XV[Z X ^V m[ W [ ]` _ VWd^ VZ V^^W`Z

WV [ XV[ X\ kfXW VW VZ W_Wj V[V\V^Z WV [^ XV[ XkfV VZ7>\[` VWV XXW ^V WV^XW [WZ x`Z X_WVVZ:

V7 W _WV[jWZ [Z XXW V ^VW [\fj]W[^ *- K *- V[[j

k7 V VV [[jb^V ^V ^VW fVdZ V^\|b^V

7 HV \Xj]W X` 5]` VVfVZ j [[jb^

W XXWZ WV [V j[WV ^VW:

V7 ^V ^VW fV _WV^V kV X\ f\d^W [^ X` VVfVZ [Z

VWVZ

$7 ^V ^VW fV j[WV [X\ =[^[^ W_W` `V^ [b^ Vb^

V[Wd^7

7* XVW]^_W V \XW[VW [\Z XVVj[b V^^WZ:

17W W^`WZ V XXW ^V b^^[VW VVj ^V XV^VfVkj^^[VW VX [^ V^[XVfVW ^V [f^[VW [ VWV [\7 GV[j [^ XVb` ^Z XW^W XV[Z XXW ^V

V^VW^d^W XW j[W XWfW7 ?WV ^V ^VW ^[VW XW V`Z d^ \^W[j[VW

]` [b^ x`Z ^j[b^ V^[ WV [V V^[[W]V jV[V [Z VfkW`Z V`Z:

A Aa ()

B Bella ()

C Ce'ar ()

D Da&i" 5H[jkW^[

E E&a 5

F Feli 5

9 9!'ta& 5

ect#r 5

>^ _WVW[[`Z _^ W _WV[Wj W Wm^[WZ VX [^ Xf\j [b^ f\d^

XZ [^ Xf\j [b^ Vb^ V b^^[VW V^WZ VWZ

1 ei' 5

* 83ei 5

, "rei 5

4 &ier 5

. (!e( 5

6 'ech' 5

'ie$e 5

+ acht 5V V^VW^d^^[VW yLage R#cha"ey 5! 5V^W`

^VV [\ jf\ VW y!r8e R#cha"ey 5 5V^W` ^VV [\

W 7

V j[WV b^^[VW [V V^Wj [\Z ^V[V #eig 5

kVWfWjZ Da)e 5okVfWV T!r) 5"oXZ L!(er 5#oVxWbV[WZ

Spriger 5!oXXZ Ba!er 5"oXW^W7

*7 =[ VWV [\ XV[ [ XkfV VZ ^V j[W XXW ^V b[VW

yVW^y [V^ ]W xV] VX [^ X` VVfVZ7

,7 WV ^ b[VW [W yW^y [V^:

V7 XX[b XVV[Z [ XV^ j[W ]W VXV\^ VX [

VWV [\ XV[ [\ X\ ^VW Wj ^V XVxWk7 ^V j[W ]W [X[ jff X` VVfVZ

7 ]W V^VW^b ^7

51


52/68

^ [[ V xW^jW ]^[ [\ V^[WXjf\7

47 A' (ar a' p#it' * a" , are c#cere" the #r)al r!le' are &ali" (#r the 'ighte"

plaer7

.7 A 'peciall c#'tr!cte" che''cl#c0 (#r the &i'!all "i'a$le" 'hall $e a")i''i$le7 It

'hall ic#rp#rate the (#ll#3ig (eat!re':

a7 a "ial (itte" 3ith rei(#rce" ha"' 3ith e&er (i&e )i!te' )ar0e" $ #erai'e" "#t a" e&er 1. )i!te' $ t3# rai'e" "#t' a"

$7 a (lag 3hich ca $e ea'il (elt care 'h#!l" $e ta0e that the (lag i' '#

arrage" a' t# all#3 the plaer t# (eel the )i!te ha" "!rig the la't .

)i!te' #( the (!ll h#!r7

c7 #pti#all a )ea' #( a#!cig a!"i$l t# the &i'!all "i'a$le" plaer the

!)$er #( )#&e'7

67 The &i'!all "i'a$le" plaer )!'t 0eep 'c#re #( the ga)e i Braille #r l#gha"

#r rec#r" the )#&e' # a rec#r"ig "e&ice7

7 A 'lip #( the t#g!e i the a#!ce)et #( a )#&e )!'t $e c#rrecte"i))e"iatel a" $e(#re the cl#c0 #( the #pp#et i' 'tarte"7

+7 I( "!rig a ga)e "i((eret p#'iti#' 'h#!l" ari'e # the t3# $#ar"' the )!'t $e

c#rrecte" 3ith the a''i'tace #( the ar$iter a" $ c#'!ltig $#th plaer'w ga)e

'c#re'7 I( the t3# ga)e 'c#re' c#rre'p#" 3ith each #ther the plaer 3h# ha'

3ritte the c#rrect )#&e $!t )a"e the 3r#g #e )!'t a"%!'t hi' p#'iti# t#

c#rre'p#" 3ith the )#&e # the ga)e 'c#re'7 vhe the ga)e 'c#re' are (#!" t#

"i((er the )#&e' 'hall $e retrace" t# the p#it 3here the t3# 'c#re' agree a" the

ar$iter 'hall rea"%!'t the cl#c0' acc#r"igl7

27 The &i'!all "i'a$le" plaer 'hall ha&e the right t# )a0e !'e #( a a''i'tat 3h#

'hall ha&e a #r all #( the (#ll#3ig "!tie':

a7 )a0ig either plaerw' )#&e # the $#ar" #( the #pp#et

$7 a#!cig the )#&e' #( $#th plaer'

c7 0eepig the ga)e 'c#re #( the &i'!all "i'a$le" plaer a" 'tartig hi'

#pp#etw' cl#c0 50eepig p#it ,7c i )i"

"7 i(#r)ig the &i'!all "i'a$le" plaer #l at hi' reu!e't #( the !)$er #(

)#&e' c#)plete" a" the ti)e !'e" !p $ $#th plaer'

e7 clai)ig the ga)e i ca'e' 3here the ti)e li)it ha' $ee ecee"e" a"

i(#r)ig the ar$iter 3he the 'ighte" plaer ha' t#!che" #e #( hi' piece'

(7 carrig #!t the ece''ar (#r)alitie' i ca'e' 3here the ga)e i' a"%#!re"7

1-7 I( the &i'!all "i'a$le" plaer "#e' #t )a0e !'e #( a a''i'tat the 'ighte" plaer

)a )a0e !'e #( #e 3h# 'hall carr #!t the "!tie' )eti#e" i p#it' 27a a"

27$7

52


53/68

47 ^ Vj [V V * V , WV [^ kfX^[V XV[ W]\^ W \^`WZ

GV^^Z7

.7 ;XW[X[VW ]` VW[W fW W_W`Z V[V\`Z WV V^dX\Z

XkfV VZ7 VW[W V\[ fW XXW ^V _WV[W [V x`Z ]VV[W[Wj:

V7 fjZ fW ^W]\^\Z _[Z XW`V^ V^j X^[ fX[j V V^jf\ kfV VW XW`V^ j _VX^[ fX[j _ V^jf\Z kfZ VW

k7 WV VV X\ ^V _WV^[VW fV [^ V`7 XW ^V fVkj^[VW

W^V d[ [Z VVZ ^V ^VW [[WV X\ ^V X XV[Z ^V V^V^bmW

[^ V` [ fX[_[ [V^ _WV^W [V X^[ [f\[VV fX[j j dVZ7

7 XVW[Wj ^V ][W`Z V^V^bZ [\ VW [b^ W^`b^

[^ XV[ XkfV VZ7

67 XV[Z [ XkfV VZ XXW ^V V[VjW [^ XV[_V [

[V Xj V^^W` V` ` [ k`WV \\`Z V[VV`Z7

7 \]^ XVV_` [Z fdVZ V[j [^ d^ [b^ W^`b^ XXW ^V_Wd^[VW VbZ VW XW^ [ fW[\V [ fW [\ V^[WXjf\7

+7 >^ V[j [ _WjWV WVZ XV[_VZ X|\^ _WV[WZ WZ [WZ _

VWZ V XXW ^V _Wb^ [ k`WV [\ _WVW[[` X\ V \k\f[VW [V

XV[W_\ffV [b^ _ XVW[d^7 >^ [V _ XV[W_\ffV \b^^ [Vx [\Z XV[Z

X\ ]W j|W [ b[` ^ Vffj XVWx fjZ ^ [ VWV [\ V XXW ^V

_WdW [ [ VWV [\ [W d[ ^V \kV_mW [^ ^ [V XV[W_\ffV7

[V^ [V _ XV[W_\ffV _WV\^ V V^Vf^ fZ W W^`WZ ]W [ X\

\b^^ [V _ XV[W_\ffV VW _WVW[[`Z V xV^V\W [V fWV V^VfbZ7

27 XV[Z [ XkfV VZ XXW ^V ]W [ _WVbV ^V ]WXW

^V k X\ V ]W XW_`X[ VX [V 5` VW fV [V XVVj[b V`^[V:

V7 ^V [f [WZ W^`WZ j XV[ [ VWV [\ V^[WXjf\7

k7 ^V b^ [WZ W^`WZ VW [b^ _ XVW[d^7

7 ^V [ [ XV[W_\ff [\ XV[ [ XkfV VZ VW ^V

xW^jW [ ]^[ [\ V^[WXjf\ [\ 5]^[VZ \X| [\ VW [^ XVjV ,77

_7 ^V ^d^W [^ XV[ [ XkfV VZ ^ [V VX

V[j [\ WV [^ VW [b^ W^`b^ X\ ]\^ ^W VW [ ]^ |Z X\ ]\^

_VXV^`W W _ XV[Z7

7 ^V \XkjffW V[V V[VbZ [Z XV[_VZ [WZ XWX[dWZ

\XkVZ [\ ]^\ |Z VW ^V d^W [ _WVW[[` [V^ kfXb^ XV[Z ]WVxW ^V VX [V j[WV [\7

[7 ^V [f [WZ VXVV[[Z _WV_WVZ [V^ _WVX[[VW XV[_V7

1-7 >^ XV[Z [ XkfV VZ _^ ]WXW k X kfXb^

XV[Z ^V ]WXW`W ^V k X\ [f fV [V V`^[V [b^ XVVjb^ 27V VW

27k7

53


54/68

Aen!"p E< A!o@ne! es

E717 a7 I( a ga)e i' #t (ii'he" at the e" #( the ti)e pre'cri$e" (#r pla the ar$iter 'hall

reu!ire the plaer ha&ig the )#&e t# 'eals that )#&e7 The plaer )!'t 3rite hi'

)#&e i !a)$ig!#!' #tati# # hi' 'c#re'heet p!t hi' 'c#re'heet a" that #( hi'

#pp#et i a e&el#pe 'eal the e&el#pe a" #l the 't#p the che''cl#c07Util he ha' 't#ppe" the che''cl#c0 the plaer retai' the right t# chage hi'

'eale" )#&e7 I( a(ter $eig t#l" $ the ar$iter t# 'eal hi' )#&e the plaer )a0e' a

)#&e # the che''$#ar" he )!'t 3rite that 'a)e )#&e # hi' 'c#re'heet a' hi'

'eale" )#&e7

$7 A plaer ha&ig the )#&e 3h# a"%#!r' the ga)e $e(#re the e" #( the plaig

'e''i# 'hall $e c#'i"ere" t# ha&e 'eale" at the #)ial ti)e (#r the e" #( the

'e''i# a" hi' re)aiig ti)e 'hall '# $e rec#r"e"7

E7*7 The (#ll#3ig 'hall $e i"icate" !p# the e&el#pe:

a7 the a)e' #( the plaer'

$7 the p#'iti# i))e"iatel $e(#re the 'eale" )#&ec7 the ti)e !'e" $ each plaer

"7 the a)e #( the plaer 3h# ha' 'eale" the )#&e

e7 the !)$er #( the 'eale" )#&e

(7 the #((er #( a "ra3 i( the pr#p#'al i' c!rret

g7 the "ate ti)e a" &e!e #( re'!)pti# #( pla7

E7,7 The ar$iter 'hallchec0 the acc!rac #( the i(#r)ati# # the e&el#pe a" i'

re'p#'i$le (#r it' 'a(e0eepig7

E747 I( a plaer pr#p#'e' a "ra3 a(ter hi' #pp#et ha' 'eale" hi' )#&e the #((er i' &ali"

!til the #pp#et ha' accepte" it #r re%ecte" it a' i Article 2717

E7.7 Be(#re the ga)e i' t# $e re'!)e" the p#'iti# i))e"iatel $e(#re the 'eale" )#&e

'hall $e 'et !p # the che''$#ar" a" the ti)e' !'e" $ each plaer 3he the ga)e 3a'

a"%#!re" 'hall $e i"icate" # the cl#c0'7

E767 I( pri#r t# the re'!)pti# the ga)e i' agree" "ra3 #r i( #e #( the plaer' #ti(ie' the

ar$iter that he re'ig' the ga)e i' c#cl!"e"7

E77 The e&el#pe 'hall $e #pee" #l 3he the plaer 3h# )!'t repl t# the 'eale" )#&e

i' pre'et7

E7+7 Ecept i the ca'e' )eti#e" i Article' . 672 a" 276 the ga)e i' l#'t $ a plaer

3h#'e rec#r"ig #( hi' 'eale" )#&e:

a7 i' a)$ig!#!' #r

$7 i' rec#r"e" i '!ch a 3a that it' tr!e 'igi(icace i' i)p#''i$le t# e'ta$li'h #r

c7 i' illegal7

(SCREN VERSION) FIDE LAWS OF CHESS 2014 ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΕΝΙΑΙΑ ΜΟΡΦΗ...

Documents

Transcript of (SCREN VERSION) FIDE LAWS OF CHESS 2014 ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΕΝΙΑΙΑ ΜΟΡΦΗ...