Science of Money (Abr.) (Gujarati)
98
-
Upload
dada-bhagwan -
Category
Documents
-
view
236 -
download
10
description
"Those with a spiritual code of ethics (highest ethics and values, and ethical behavior) are considered the richest among the world. In the book “The Science of Money”, Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) Dadashri explains the spiritual science behind Money and it’s use. He describes that one’s ethical values create a spiritual balance sheet, influencing one’s financial balance sheet. Dadashri offers answers to questions like: “In financial dealings, which moral ethics are to be followed among relatives and in business?” “Among the ways to get rich, is it true that the simplest means is by giving away money?” “Why is it helpful to donate to charity, and what are the reasons for an anonymous donation?” “What are the best charities to donate to?” It is rare to find spiritual guidance related to money. For learning the hidden principles that govern one’s ultimate balance sheet (what one leaves behind or takes with him when he dies), this book will prove incomparable."
Transcript of Science of Money (Abr.) (Gujarati)
A B
C D
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl(Á_ÏZÎM÷)
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 10,000 ΩL›±ÎflÌ, 1993
flÌÏ’˛LÀ — 55,000 ΩL›±ÎflÌ, 1994 ◊Ì ±˘√WÀ, 2013 Á‘Ì
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 5,000 ΩL›±ÎflÌ, 2015
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
A B
C D
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl(Á_ÏZÎM÷)
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 10,000 ΩL›±ÎflÌ, 1993
flÌÏ’˛LÀ — 55,000 ΩL›±ÎflÌ, 1994 ◊Ì ±˘√WÀ, 2013 Á‘Ì
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 5,000 ΩL›±ÎflÌ, 2015
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !
…^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î
±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı, ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿
…L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı
¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_
ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi
¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı «flHÎı ±ı¿
±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±ı.±ı‹.’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_
¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,
ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ! ¢À˝¿À !
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_,
““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ
fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î,
±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ̋’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi
fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν !
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı. ±Î
…√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›!
±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! ¤·¤·Î ÕÎ̃¿Àflfiı
› ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ
g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !
…^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î
±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı, ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿
…L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı
¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_
ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi
¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı «flHÎı ±ı¿
±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±ı.±ı‹.’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_
¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,
ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ! ¢À˝¿À !
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_,
““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ
fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î,
±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ̋’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi
fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν !
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı. ±Î
…√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›!
±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! ¤·¤·Î ÕÎ̃¿Àflfiı
› ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ
g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hÎ
„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı.
¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ fi ⁄fiı ! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì
⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν ? ±ı¿ fiÎfiÌ
±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘ ? ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘ ? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘ ?
±Î’HÎı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ
…√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı.
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …...
’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁ΂Ì
√΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì
… ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı
¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı
¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!”
÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ.
V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì
fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹
¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›lÌ ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı
⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl ! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î !
⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı !
÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±Îωνÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î,
¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı
·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı
±ı μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı !”
‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_ ! ¿ı‹ ? Ï’÷ÎlÌfiı ‹˘ÀÎ ¤Î¥
ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı ω·Î›÷
‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀ̌Ì¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ
◊‰Îfi_. ¿ÎflHοı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì ! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.
’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_
±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î
‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl !
⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....
‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ
’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı
¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì.
» ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !
⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì
±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. I›Îfl⁄Îÿ ËΩfl˘fiı iÎÎfi
±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’Ë Ó̆«ÎÕuÎ ! ∞‰fi ÁÎÿ_-Áfl‚, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ
±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √fl ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘
fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË, ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹̋fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉ‰Îfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰̋ ÏÁ©Î_÷ !
1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_
±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı !
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_
∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì.
μSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î !
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ
¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı
ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-
ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı
fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘
‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı.
¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ fi ⁄fiı ! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì
⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν ? ±ı¿ fiÎfiÌ
±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘ ? ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘ ? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘ ?
±Î’HÎı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ
…√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı.
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …...
’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁ΂Ì
√΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì
… ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı
¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı
¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!”
÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ.
V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì
fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹
¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›lÌ ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı
⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl ! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î !
⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı !
÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±Îωνÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î,
¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı
·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı
±ı μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı !”
‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_ ! ¿ı‹ ? Ï’÷ÎlÌfiı ‹˘ÀÎ ¤Î¥
ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı ω·Î›÷
‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀ̌Ì¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ
◊‰Îfi_. ¿ÎflHοı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì ! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.
’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_
±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î
‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl !
⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....
‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ
’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı
¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì.
» ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !
⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì
±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. I›Îfl⁄Îÿ ËΩfl˘fiı iÎÎfi
±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’Ë Ó̆«ÎÕuÎ ! ∞‰fi ÁÎÿ_-Áfl‚, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ
±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √fl ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘
fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË, ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹̋fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉ‰Îfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰̋ ÏÁ©Î_÷ !
1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_
±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı !
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_
∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì.
μSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î !
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ
¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı
ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-
ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı
fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘
‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM÷ ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î‹ÎÀı ·Z‹Ì ≠ÎÏÅ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı«·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ’ÒF›ḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ ¶ÎflÎ≠√À ¿› ˝̆ »ı. …√÷ı ¿Ïÿ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ ’HÎ I›Î_‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì fiyÌ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ ±Îç›˝ »ı.
‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı¿fl÷Î_ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ¤Î√ÌÿÎflÌÏfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ¿ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹ÎT›Î, ’HÎ Ïfi›‹ ±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘¿ı ’˘÷ı fi˘fi ‹ıÀˇÌ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ?’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı‰Î›. ⁄οÌfiΑ_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√̱ΠÏfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎ-ÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ŒÌŒÀÌ-ŒÌŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’‹Î_ ¿fl÷Î_ ! ±Î‰Ì ±Îÿ½¤Î√ÌÿÎflÌ ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ?
’ÒF›ḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘±ÎI‹Î ≠ÎMÔ÷ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›Î_ ’»Ì ’HÎ‰Ê ˝̆fiÎ ‰Ê ˝̆ ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î…√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı ’›˝Àfi¿fl‰Î‹Î_ ‰Ì÷ÎT›Î. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı º„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl-T›‰ËÎfl±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥ Â@›_ ?
·˘¿Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHοè΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ıfiÎÁ_⁄_‘ı ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı, ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı Ïfi›‹˘»ı, ÷ı ÁC΂ÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ıω√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl ÁQ›¿˚
∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ !
- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
Á_’Îÿ¿Ì›
““±HÎËyfiΠωʛ˘ fi¿ı̋ ·¥ Ω›””,““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ (’›˘Ïfi‹Î_) ·¥ Ω›”” - ÿÎÿÎlÌ
Á_V¿ÎflÌ CÎflÎfi΋Î_ ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ…B›Î±ı ≠‰÷ı̋ ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á_⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì,÷ı‹Î_› ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !
’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹‘‹˝fiÎÁ‰ ˝̆k΋ À˘«fiÎ Á‰ı̋ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÎ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç› T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊ÌωÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎflF›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ⁄Ï© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı…ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ˚›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiÏË ! ‹ÎÀı’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î ¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ’ÒF›ḻı Á_ÿflωf·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±HÎÌ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı !
‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬˘ flËÌ÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu_. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ,“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı@›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı√΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î_, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› !¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î_±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı, ‹_Ïÿfl‹Î_, ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı › ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌflÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì “ËΔ ¿Ëı÷Î !
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î…Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘.
±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM÷ ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î‹ÎÀı ·Z‹Ì ≠ÎÏÅ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı«·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ’ÒF›ḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ ¶ÎflÎ≠√À ¿› ˝̆ »ı. …√÷ı ¿Ïÿ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ ’HÎ I›Î_‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì fiyÌ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ ±Îç›˝ »ı.
‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı¿fl÷Î_ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ¤Î√ÌÿÎflÌÏfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ¿ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹ÎT›Î, ’HÎ Ïfi›‹ ±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘¿ı ’˘÷ı fi˘fi ‹ıÀˇÌ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ?’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı‰Î›. ⁄οÌfiΑ_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√̱ΠÏfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎ-ÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ŒÌŒÀÌ-ŒÌŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’‹Î_ ¿fl÷Î_ ! ±Î‰Ì ±Îÿ½¤Î√ÌÿÎflÌ ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ?
’ÒF›ḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘±ÎI‹Î ≠ÎMÔ÷ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›Î_ ’»Ì ’HÎ‰Ê ˝̆fiÎ ‰Ê ˝̆ ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î…√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı ’›˝Àfi¿fl‰Î‹Î_ ‰Ì÷ÎT›Î. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı º„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl-T›‰ËÎfl±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥ Â@›_ ?
·˘¿Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHοè΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ıfiÎÁ_⁄_‘ı ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı, ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı Ïfi›‹˘»ı, ÷ı ÁC΂ÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ıω√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl ÁQ›¿˚
∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ !
- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
Á_’Îÿ¿Ì›
““±HÎËyfiΠωʛ˘ fi¿ı̋ ·¥ Ω›””,““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ (’›˘Ïfi‹Î_) ·¥ Ω›”” - ÿÎÿÎlÌ
Á_V¿ÎflÌ CÎflÎfi΋Î_ ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ…B›Î±ı ≠‰÷ı̋ ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á_⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì,÷ı‹Î_› ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !
’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹‘‹˝fiÎÁ‰ ˝̆k΋ À˘«fiÎ Á‰ı̋ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÎ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç› T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊ÌωÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎflF›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ⁄Ï© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı…ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ˚›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiÏË ! ‹ÎÀı’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î ¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ’ÒF›ḻı Á_ÿflωf·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±HÎÌ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı !
‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬˘ flËÌ÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu_. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ,“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı@›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı√΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î_, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› !¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î_±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı, ‹_Ïÿfl‹Î_, ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı › ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌflÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì “ËΔ ¿Ëı÷Î !
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î…Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘.
±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›ˆ ¿flı·Ì
»ı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı. ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı
»ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘›
÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. (11)
·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘
·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘
·Z‹Ì∞ ’λ‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı,
¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ‰√fl
·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı.
±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ωı ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ÷˘
÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÷flŒÏÕ›Î_
Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ?
’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘ › ±˘ÏŒÁı◊Ì
±¿‚Î¥fiı CÎıfl ’λΠ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿
·ıÀ ◊›Î, @›Î_ √›Î Ë÷Î_ ?” ±Î …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›Â΂Ìfiı
±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’H›Â΂Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı.
fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ±ı @‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiÎ
ˢ›. F›Î_ Ω› I›Î_ “±Î‰˘ ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı μ»flı·Î_ ˢ› ±fiı
±Î ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ ±◊ÕΛ˘ fiı ±◊ÕΛ˘. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ? ’λ\_
’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λfiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì
÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì
Ω› ? ‹ÎÀı ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îfl fiÏË. fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı
»Îfi˘‹Îfi˘. (12)
·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›ˆfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘
»ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿
±‹◊_ ’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı
‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›,
’ı·Î ¿fl÷Î_ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ › ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì fiÎ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
(Á_ÏZÎM÷)
[1]
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi !
±Î¬Î …√÷ı … ·Z‹Ìfiı ‹A› ‹ÎfiÌ »ı fiı ! Ëflı¿ ¿Î‹‹Î_ ·Z‹Ì
… ‹A› »ı ±ıÀ·ı ·Z‹Ì μ’fl … ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ »ı. ·Z‹Ì μ’fl ‰‘Îflı
≠ÌÏ÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷
◊Λ ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠ÌÏ÷ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ μ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_
÷˘ ·Z‹Ì ΩıÕı fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎflΛHÎ ΩıÕı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Î_ flˢ. ·Z‹Ì
fl_ÕÎ’˘ ±Î’Âı. ‹_ÕΉı ÷ı fl_ÕΉı ’HÎ ¬v_ ! fiı fiÎflΛHÎ ‹_ÕΉı fiËŸ fiı
fl_ÕΉı ’HÎ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flάı, ‹@÷¤Î‰‹Î_ flάı. (9)
‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ?
fiı μ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î
‹ÎÀıfi˘ »ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ?
‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ?
≠ë¿÷ν — ⁄_fiı◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı
CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı !
±fiı ’ˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ
÷ı ±ı‹fiı ÷˘ ’λ‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î
2 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›ˆ ¿flı·Ì
»ı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı. ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı
»ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘›
÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. (11)
·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘
·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘
·Z‹Ì∞ ’λ‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı,
¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ‰√fl
·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı.
±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ωı ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ÷˘
÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÷flŒÏÕ›Î_
Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ?
’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘ › ±˘ÏŒÁı◊Ì
±¿‚Î¥fiı CÎıfl ’λΠ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿
·ıÀ ◊›Î, @›Î_ √›Î Ë÷Î_ ?” ±Î …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›Â΂Ìfiı
±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’H›Â΂Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı.
fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ±ı @‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiÎ
ˢ›. F›Î_ Ω› I›Î_ “±Î‰˘ ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı μ»flı·Î_ ˢ› ±fiı
±Î ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ ±◊ÕΛ˘ fiı ±◊ÕΛ˘. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ? ’λ\_
’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λfiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì
÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì
Ω› ? ‹ÎÀı ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îfl fiÏË. fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı
»Îfi˘‹Îfi˘. (12)
·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›ˆfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘
»ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿
±‹◊_ ’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı
‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›,
’ı·Î ¿fl÷Î_ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ › ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì fiÎ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
(Á_ÏZÎM÷)
[1]
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi !
±Î¬Î …√÷ı … ·Z‹Ìfiı ‹A› ‹ÎfiÌ »ı fiı ! Ëflı¿ ¿Î‹‹Î_ ·Z‹Ì
… ‹A› »ı ±ıÀ·ı ·Z‹Ì μ’fl … ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ »ı. ·Z‹Ì μ’fl ‰‘Îflı
≠ÌÏ÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷
◊Λ ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠ÌÏ÷ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ μ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_
÷˘ ·Z‹Ì ΩıÕı fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎflΛHÎ ΩıÕı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Î_ flˢ. ·Z‹Ì
fl_ÕÎ’˘ ±Î’Âı. ‹_ÕΉı ÷ı fl_ÕΉı ’HÎ ¬v_ ! fiı fiÎflΛHÎ ‹_ÕΉı fiËŸ fiı
fl_ÕΉı ’HÎ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flάı, ‹@÷¤Î‰‹Î_ flάı. (9)
‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ?
fiı μ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î
‹ÎÀıfi˘ »ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ?
‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ?
≠ë¿÷ν — ⁄_fiı◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı
CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı !
±fiı ’ˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ
÷ı ±ı‹fiı ÷˘ ’λ‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î
2 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’Õı, ÂflÌflfiÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ¿‹Î›.
±ı ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì › ±Î√‚ @›_ ? Á_¿S’
¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿›˘˝ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝
¿ı ⁄ı ⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘ÕÎμfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›.
±ı ‹ËÎfi ’H›Â΂Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı.
Á_¿S’ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ¿ı › ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı.
Á_ÁÎfl ±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰˘, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ıÀ·Ì ±Î‰U›¿
«Ì… »ı ±ı‹Î_ Ωı ÷fiı ¿‹Ì ◊Λ ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı.
±I›Îflı ˉΠ… ⁄_‘ ◊¥ √¥ ˢ› ±ıfiı rÎÁ˘rÎÁ ±fiı √_√‚΋HÎ
◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÿ—¬ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. rÎÁ˘rÎÁ fiı
√_√‚΋HÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ⁄’˘fl
◊Λ, ⁄ı-hÎHÎ ‰Î√÷Î_ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı
ÿ—¬ »ı ¿o¥. …ıfiÎ ‰√fl ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î‰U›¿ «ÌΩı, ±ı
fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ »ı, œ√·ı⁄_‘ »ı, ⁄Y›_ ±ıfiı
¤˘√‰÷Î_ › fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ … ’ÕuÎ_ »ı. ±ıfiı ¤˘√‰÷Î … fi◊Ì.
fiÎ ¿Â_ › fiËŸ, ±ıfiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹ Ωı ¤˘√T›_ ˢ› ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿
Ï‹·‹ÎÏ·¿ …‹‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ˢ›, ’HÎ ±ı Ï‹·‹Î_
‹Ò±˘ ˢ›. ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı ¿ı ¤Ï…›Î_ ÂÎfiÎ_ ⁄fiÎT›Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı
¬⁄fl fi◊Ì, ÷Îflı ’Ò»’Ò» fiÎ ¿fl‰_”. ±ı‰_ ⁄‘_ »ı ±Î. (16)
±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ_ › ˢ› fiı ‹Ëıfi÷
¿flfiÎflÎ_ › ˢ›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î
“Ë_ ¿v_ »\_.” ±ıfi˘ ±ı‹fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎflÎ_‹Î_ ±ı
±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î_ ‹Ëıfi÷
¿flfiÎflÎ_fiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı.
±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì
fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ
’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H›ˆ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘
¿fḻı?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘
¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı
±ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿, ÂıÃ
±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î, ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ÿ ¿o¥
ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_.
(17)
ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı‹ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_
‹ÎHÎÁ ’οı ÷ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı wÏ’›Î
fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥
»ı. fiı Àı⁄· μ’fl …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı. Œ@÷ ¿ı‹ ¬Î‰_-’̉_ ±ı fi◊Ì
±Î‰Õ÷_.
±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ.
¨«Ì fiÎ÷, fiÌ«Ì fiÎ÷, ¿Â_ ’Õı·Ì fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ⁄Ë
±Î‰ı. ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ›
±ı ⁄Ë ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ Ω√˛÷
fiËŸ, ¿ÊΛ … fiËŸ fiı, ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Î_,
’HÎ ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. (19)
±Î fiÎb_ …ı »ı fiı ±I›Îflı, ±Î fiÎb_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ⁄Ë …^…,
◊˘Õ<_ ÁΫ_ fiÎb_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ ˢ› »ı. ±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı
…ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›, ±ı ’H› ±fiı …ı μK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ı‰_ fiÎb_ ⁄Ë ±˘»\_ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î wÏ’›Î
…ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ wÏ’›Î »ı, ±fiı ±ı
÷˘ fi›Î* ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı‰_ ˢ› ? Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı Ωˢ…·Î·Ì
ˢ›, I›Î_ ‘‹˝ ˢ›.
±Î…fiÌ ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı @·ı ¿flΉı
±ı‰Ì »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷ı ÁÎv_. CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fiÎ ’ıÁı.
4 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 3
’Õı, ÂflÌflfiÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ¿‹Î›.
±ı ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì › ±Î√‚ @›_ ? Á_¿S’
¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿›˘˝ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝
¿ı ⁄ı ⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘ÕÎμfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›.
±ı ‹ËÎfi ’H›Â΂Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı.
Á_¿S’ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ¿ı › ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı.
Á_ÁÎfl ±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰˘, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ıÀ·Ì ±Î‰U›¿
«Ì… »ı ±ı‹Î_ Ωı ÷fiı ¿‹Ì ◊Λ ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı.
±I›Îflı ˉΠ… ⁄_‘ ◊¥ √¥ ˢ› ±ıfiı rÎÁ˘rÎÁ ±fiı √_√‚΋HÎ
◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÿ—¬ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. rÎÁ˘rÎÁ fiı
√_√‚΋HÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ⁄’˘fl
◊Λ, ⁄ı-hÎHÎ ‰Î√÷Î_ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı
ÿ—¬ »ı ¿o¥. …ıfiÎ ‰√fl ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î‰U›¿ «ÌΩı, ±ı
fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ »ı, œ√·ı⁄_‘ »ı, ⁄Y›_ ±ıfiı
¤˘√‰÷Î_ › fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ … ’ÕuÎ_ »ı. ±ıfiı ¤˘√‰÷Î … fi◊Ì.
fiÎ ¿Â_ › fiËŸ, ±ıfiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹ Ωı ¤˘√T›_ ˢ› ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿
Ï‹·‹ÎÏ·¿ …‹‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ˢ›, ’HÎ ±ı Ï‹·‹Î_
‹Ò±˘ ˢ›. ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı ¿ı ¤Ï…›Î_ ÂÎfiÎ_ ⁄fiÎT›Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı
¬⁄fl fi◊Ì, ÷Îflı ’Ò»’Ò» fiÎ ¿fl‰_”. ±ı‰_ ⁄‘_ »ı ±Î. (16)
±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ_ › ˢ› fiı ‹Ëıfi÷
¿flfiÎflÎ_ › ˢ›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î
“Ë_ ¿v_ »\_.” ±ıfi˘ ±ı‹fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎflÎ_‹Î_ ±ı
±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î_ ‹Ëıfi÷
¿flfiÎflÎ_fiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı.
±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì
fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ
’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H›ˆ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘
¿fḻı?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘
¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı
±ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿, ÂıÃ
±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î, ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ÿ ¿o¥
ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_.
(17)
ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı‹ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_
‹ÎHÎÁ ’οı ÷ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı wÏ’›Î
fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥
»ı. fiı Àı⁄· μ’fl …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı. Œ@÷ ¿ı‹ ¬Î‰_-’̉_ ±ı fi◊Ì
±Î‰Õ÷_.
±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ.
¨«Ì fiÎ÷, fiÌ«Ì fiÎ÷, ¿Â_ ’Õı·Ì fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ⁄Ë
±Î‰ı. ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ›
±ı ⁄Ë ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ Ω√˛÷
fiËŸ, ¿ÊΛ … fiËŸ fiı, ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Î_,
’HÎ ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. (19)
±Î fiÎb_ …ı »ı fiı ±I›Îflı, ±Î fiÎb_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ⁄Ë …^…,
◊˘Õ<_ ÁΫ_ fiÎb_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ ˢ› »ı. ±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı
…ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›, ±ı ’H› ±fiı …ı μK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ı‰_ fiÎb_ ⁄Ë ±˘»\_ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î wÏ’›Î
…ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ wÏ’›Î »ı, ±fiı ±ı
÷˘ fi›Î* ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı‰_ ˢ› ? Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı Ωˢ…·Î·Ì
ˢ›, I›Î_ ‘‹˝ ˢ›.
±Î…fiÌ ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı @·ı ¿flΉı
±ı‰Ì »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷ı ÁÎv_. CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fiÎ ’ıÁı.
4 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 3
±Î…ı F›Î_ F›Î_ ·Z‹Ì ’ıÁı »ı I›Î_ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊¥ Ω› »ı.
±ı¿ ¤Î¬flÌ fiı Âο ÁÎv_ ’HÎ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÌ flÁ˘¥ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±Î
¿Î‚‹Î_ ÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ … wÏ’›˘, ±˘Ë˘Ë˘.... ¿ıÀ·_ Á¬
±Î’Ìfiı Ω› ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ìfiı
Ω›, CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiΠω«Îfl˘ flèÎÎ ¿flı.
‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ “CÎfl‹Î_ @·ıÂ
÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ @·ıÂfiÎ fiÎV÷Î
ˢ› »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı,
“fiÎ ÷˘ › ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ’Ι fiı ‹Î¬HÎ «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı @·ıÂı › «Î·
fiı fiÎV÷Î › «Î·. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ∞‰Õα˘ »ı ?! (20)
Ëo‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı.
±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ
¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı ±Î…ı »ÎÁÃ
‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿÌ‘Ì ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
@·ı ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl
«·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω›
÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘
’H›ˆfiÎ ¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ. ⁄ÌΩ
÷˘ ‘_‘΋Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı
¿Ëı‰_, ’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘. @›Îflı @›˘ ±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_
Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘
±ıÀı¿” ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı. ⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ
√›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı
»ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı.
·Z‹Ì ÁË… ¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì. ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl
Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı
¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ
…‰Î›.
≠ë¿÷ν — Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì, ±ı ¿ı‰Ì ·Z‹Ì ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı.
CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › μ’ÎÏ‘ fiÎ
¿flΉÕΉı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ›
‹fi‹Î_ μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. μ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ. ±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_
Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘̉΂Ì, ±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ ω«Îfl
… fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì
·Z‹Ì ˢ› ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝
’Î’fiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_”
±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fiÎ ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì
±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î
·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘, ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı,
’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ”
»÷Î_ › ±ı ±ÎT›Î … ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î
flÎ…·Z‹Ì ±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ. ÷˘ › ÷ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. (21)
±‹fiı › fiˢ÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹ÎflÌ Ï‰√÷ … ¿Ë_ »\_ fiı. ‹fiı
’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ … fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ › ⁄˘Ωı
·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‹ËŸ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_
› ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_ › ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ±Î
iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_. (24)
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷
»Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHν Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ
·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?!
6 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 5
±Î…ı F›Î_ F›Î_ ·Z‹Ì ’ıÁı »ı I›Î_ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊¥ Ω› »ı.
±ı¿ ¤Î¬flÌ fiı Âο ÁÎv_ ’HÎ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÌ flÁ˘¥ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±Î
¿Î‚‹Î_ ÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ … wÏ’›˘, ±˘Ë˘Ë˘.... ¿ıÀ·_ Á¬
±Î’Ìfiı Ω› ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ìfiı
Ω›, CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiΠω«Îfl˘ flèÎÎ ¿flı.
‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ “CÎfl‹Î_ @·ıÂ
÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ @·ıÂfiÎ fiÎV÷Î
ˢ› »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı,
“fiÎ ÷˘ › ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ’Ι fiı ‹Î¬HÎ «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı @·ıÂı › «Î·
fiı fiÎV÷Î › «Î·. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ∞‰Õα˘ »ı ?! (20)
Ëo‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı.
±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ
¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı ±Î…ı »ÎÁÃ
‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿÌ‘Ì ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
@·ı ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl
«·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω›
÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘
’H›ˆfiÎ ¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ. ⁄ÌΩ
÷˘ ‘_‘΋Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı
¿Ëı‰_, ’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘. @›Îflı @›˘ ±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_
Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘
±ıÀı¿” ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı. ⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ
√›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı
»ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı.
·Z‹Ì ÁË… ¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì. ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl
Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı
¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ
…‰Î›.
≠ë¿÷ν — Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì, ±ı ¿ı‰Ì ·Z‹Ì ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı.
CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › μ’ÎÏ‘ fiÎ
¿flΉÕΉı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ›
‹fi‹Î_ μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. μ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ. ±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_
Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘̉΂Ì, ±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ ω«Îfl
… fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì
·Z‹Ì ˢ› ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝
’Î’fiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_”
±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fiÎ ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì
±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î
·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘, ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı,
’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ”
»÷Î_ › ±ı ±ÎT›Î … ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î
flÎ…·Z‹Ì ±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ. ÷˘ › ÷ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. (21)
±‹fiı › fiˢ÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹ÎflÌ Ï‰√÷ … ¿Ë_ »\_ fiı. ‹fiı
’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ … fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ › ⁄˘Ωı
·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‹ËŸ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_
› ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_ › ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ±Î
iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_. (24)
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷
»Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHν Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ
·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?!
6 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 5
±ı‰_ »ı, ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ
÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚÷_ fi◊Ì.
Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì
¿Î‹fiÌ. ±Î÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. (24)
±ı¿ V‰ÁkÎÎ »ı, ⁄Ì∞ ’flÁkÎÎ »ı. V‰ÁkÎÎ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î
◊¥ ¿ı »ı. F›Îflı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ
»ı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ ÁÎv_ ? ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı
±ı Ë_ Ωb_ »\_. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ {CÎÕ˘
¿flÌfiı ’HÎ √‹ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı
¿fl˘ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»›_ ¿ı ·Z‹Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì »ı ?
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¨CÎ …ı‰Ì. ¿ıÀ·Îfiı ÁÒ¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›
±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ CÎÁı ÷˘ › ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiı ¿ıÀ·Î¿
¨CÎ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ
‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı ’flÁkÎÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl ? (25)
±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆÁÎ √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ÷˘
‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı “¥À Ëı’LÁ” »ı. ËÎ ±fiı ÷‹ı ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »˘.
¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_-±Î‰‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ‹˘œı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘_
ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±Î’˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı K›Îfi
±’Î¥ … …Âı ±fiı ±Î‹Î_ ÷‹fiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı fiÎ, Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ «Î·ı …
fiËŸ. ±Î ¿˘À˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.
(26)
±Î ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊‰Ì ÷ı › ¿ıÀ·Î_› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı
·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ÕΘ¿ÀflfiÎ ŒÎ‘flfiı ±ËŸ √‚ı √‚Œ˘
⁄Î{›˘ ˢ›fiı, ÷ı ÕΘ¿Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±˘’flıÂfi˘
¿›Î˝ ÷˘ ±Î √‚Œ˘ ¿ÎœÌ fiάfiı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ¿ÎœÌ fiάÌ ÷ı ’Ëı·Î_
‹flÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ › «Î·ı fiËŸ. ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î_,
⁄‘Î ! Ë_ iÎÎfiÌ ⁄L›˘ ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ
±Î‘Îflı. ±Î ·˘¿˘ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ › Ω÷ı fi◊Ì ⁄L›Î. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı
»ı ¿ı “Ë_ ⁄L›˘”, ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¤˛Î_Ï÷ fiÎ
ˢ›. …ı‰_ ˢ› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ¤Î¥ ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_. Ë_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi
μ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, fiı ±ı‰_ ◊¥ √›_ ±fiı ’ı·˘ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ⁄ı ¿fl˘Õ ¿‹Î›˘
±fiı ‹ıÓ hÎHÎ VhÎ̱˘ ¿flÌ ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î
÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ¿ı “fiÎ, Ë_ ¿v_ »\_” ±ıÀ·_ … »ı.
¥√˘¥{‹ »ı ±fiı ÷ı ¥√˘¥{‹ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ
›˘…fiÎ CÎÕÌ flèÎÎ »˘. ±ı‹ ¤‰ ’»Ì ¤‰fiÌ ›˘…fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı
∞‰, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤‰ ±À¿÷˘ … fi◊Ì. ›˘…fiÎ ⁄_‘ ◊¥
Ω› I›Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ.
±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ ¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı
÷ı › ’λ\_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬
»ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì fiı ¿Î›‹fi_
Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ. ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ±Î‹Î_
·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. (26)
…√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±ÎI‹Î
÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı, I›Î_ ÿ—¬ … fiΠˢ›. …√÷‹Î_ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’÷˘
ˢ› ÷ı › ±Ï≠› ◊Λ. @›Î_ ‹Ò¿‰Î ’λÎ, μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı.
±ıÀ·ı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, fiΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi
◊›Î ÷˘ › ÿ—¬, √flÌ⁄ ˢ› ÷˘ › ÿ—¬. Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬,
flÎ_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ‹Î_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ÁÎ÷ ¤Î›ÕΉ΂Ìfiı ÿ—¬, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı
ÿ—¬. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı › ÿ—¬. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?
≠ë¿÷ν — ±ıfiı Á_÷˘Ê fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Á¬ Ë÷_ … @›Î_ ÷ı ? Á¬ Ë÷_ … fiËŸ ±Î‹Î_.
±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊
√Àfl‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ËÎ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ⁄Ë ÁflÁ »ı,
8 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 7
±ı‰_ »ı, ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ
÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚÷_ fi◊Ì.
Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì
¿Î‹fiÌ. ±Î÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. (24)
±ı¿ V‰ÁkÎÎ »ı, ⁄Ì∞ ’flÁkÎÎ »ı. V‰ÁkÎÎ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î
◊¥ ¿ı »ı. F›Îflı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ
»ı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ ÁÎv_ ? ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı
±ı Ë_ Ωb_ »\_. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ {CÎÕ˘
¿flÌfiı ’HÎ √‹ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı
¿fl˘ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»›_ ¿ı ·Z‹Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì »ı ?
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¨CÎ …ı‰Ì. ¿ıÀ·Îfiı ÁÒ¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›
±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ CÎÁı ÷˘ › ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiı ¿ıÀ·Î¿
¨CÎ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ
‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı ’flÁkÎÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl ? (25)
±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆÁÎ √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ÷˘
‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı “¥À Ëı’LÁ” »ı. ËÎ ±fiı ÷‹ı ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »˘.
¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_-±Î‰‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ‹˘œı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘_
ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±Î’˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı K›Îfi
±’Î¥ … …Âı ±fiı ±Î‹Î_ ÷‹fiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı fiÎ, Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ «Î·ı …
fiËŸ. ±Î ¿˘À˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.
(26)
±Î ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊‰Ì ÷ı › ¿ıÀ·Î_› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı
·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ÕΘ¿ÀflfiÎ ŒÎ‘flfiı ±ËŸ √‚ı √‚Œ˘
⁄Î{›˘ ˢ›fiı, ÷ı ÕΘ¿Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±˘’flıÂfi˘
¿›Î˝ ÷˘ ±Î √‚Œ˘ ¿ÎœÌ fiάfiı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ¿ÎœÌ fiάÌ ÷ı ’Ëı·Î_
‹flÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ › «Î·ı fiËŸ. ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î_,
⁄‘Î ! Ë_ iÎÎfiÌ ⁄L›˘ ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ
±Î‘Îflı. ±Î ·˘¿˘ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ › Ω÷ı fi◊Ì ⁄L›Î. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı
»ı ¿ı “Ë_ ⁄L›˘”, ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¤˛Î_Ï÷ fiÎ
ˢ›. …ı‰_ ˢ› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ¤Î¥ ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_. Ë_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi
μ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, fiı ±ı‰_ ◊¥ √›_ ±fiı ’ı·˘ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ⁄ı ¿fl˘Õ ¿‹Î›˘
±fiı ‹ıÓ hÎHÎ VhÎ̱˘ ¿flÌ ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î
÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ¿ı “fiÎ, Ë_ ¿v_ »\_” ±ıÀ·_ … »ı.
¥√˘¥{‹ »ı ±fiı ÷ı ¥√˘¥{‹ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ
›˘…fiÎ CÎÕÌ flèÎÎ »˘. ±ı‹ ¤‰ ’»Ì ¤‰fiÌ ›˘…fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı
∞‰, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤‰ ±À¿÷˘ … fi◊Ì. ›˘…fiÎ ⁄_‘ ◊¥
Ω› I›Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ.
±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ ¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı
÷ı › ’λ\_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬
»ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì fiı ¿Î›‹fi_
Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ. ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ±Î‹Î_
·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. (26)
…√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±ÎI‹Î
÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı, I›Î_ ÿ—¬ … fiΠˢ›. …√÷‹Î_ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’÷˘
ˢ› ÷ı › ±Ï≠› ◊Λ. @›Î_ ‹Ò¿‰Î ’λÎ, μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı.
±ıÀ·ı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, fiΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi
◊›Î ÷˘ › ÿ—¬, √flÌ⁄ ˢ› ÷˘ › ÿ—¬. Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬,
flÎ_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ‹Î_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ÁÎ÷ ¤Î›ÕΉ΂Ìfiı ÿ—¬, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı
ÿ—¬. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı › ÿ—¬. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?
≠ë¿÷ν — ±ıfiı Á_÷˘Ê fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Á¬ Ë÷_ … @›Î_ ÷ı ? Á¬ Ë÷_ … fiËŸ ±Î‹Î_.
±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊
√Àfl‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ËÎ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ⁄Ë ÁflÁ »ı,
8 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 7
÷ı ÿÎvfiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ Á¬ ˢ› … @›Î_ ±Î√‚ ?
±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ »ı ⁄‘˘ !
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. Á¬ ˢ› … fiËŸ fiı Á¬ ˢ›
÷˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰_ fiΠˢ›. Á¬ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬
»ı ±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì.
fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı ËÎÂ
¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì,
¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı. (27)
‹ÎHÎÁfiı Â_ ÿ—¬ ˢ› »ı ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ıL¿‹Î_
¿o¥ fi◊Ì. ÁΉ ¬Î·Ì ◊¥ √›˘. fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ’Ò»›_, “ÿı‰_ ¿ıÀ·_
Ë÷_ ?” ÷ı ¿Ëı, “ÿı‰_ fi Ë÷_.” ÷ı fiÎÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıL¿‹Î_ ËΩfl ⁄ı
ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î¥Œ ÷˘ »ı fiı ?” ÷ı ¿Ëı ¿ı
‰Î¥Œ ¿o¥ ‰ı«Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ’HÎ ÷ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ÷ı ÷Îflı ⁄ı
·Î¬‹Î_ ‰ı«‰Ì »ı ?” ±Î ±Î_¬˘, ±Î ËÎ◊, ’√, ‹√…, ±ı ⁄‘Ì
Ï‹·¿÷fiÌ ÷_ Ï¿o‹÷ ÷˘ √HÎ. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁ˘ › fiΠˢ› ÷˘ › ÷_
¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ »ı. ÷ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı ‰ı«Ωı, ËıÓÕ. ±Î ⁄ı
ËÎ◊ı › ÷_ fiÎ ‰ı«_. ’Îfl ‰√flfiÌ ÷ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷
Á‹∞fiı ÷Îflı Á_÷˘Ê flά‰Îfi˘. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı fiÎ ±ÎT›Î ’HÎ Ào¿ı
¬Î‰Îfi_ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. (28)
≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ¬ıÕ>÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
±‹ÎflÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’»Ì
’λ\_ ⁄Ì…ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ Á‘flÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿
„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ‘Ìfl… flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬«˝ ±˘»˘ ¿flÌ
fiά‰˘ Ωı¥±ı ±fiı √‹ı ÷ı flV÷ı ‹Ëıfi÷, ≠›Ifi˘ ‰‘Îflı ¿fl‰Î Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı fi⁄‚Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ⁄οÌ
’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı.
±Î ÿıËfiı …wfl ’Òfl÷˘ ¬˘flο … ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ıfiı ⁄Ì…\_
¿Â_ …wflÌ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î Ïh΋_h΢ fl˘… ¿·Î¿ ¿·Î¿
⁄˘·Ωı fiı ! ±Î ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘flÌ Ω›. ±ıfi˘
μ’Λ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. μ’Λ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ÷‹fiı ±Î μ’Λ
√‹Âı ?
±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ ¿·Î¿ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ.
’HÎ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ⁄Î¿Ì ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÌ
±Õ«H΢ √¥ ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı fiı, ’ˆÁÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı
ÿÎÿÎ Lˢ› ! ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ fi΋ ÿı fiËŸ fiı, ’λΠCÎıfl …¥fiı !!
(29)
·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_ ÿ—¬, flZÎHÎ ¿fl÷Î_
ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬. CÎıfl ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı
ÁΫ‰‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ±ı ¬˘‚‰_
’Õı fiı ’λÎ_ Á√Î_-‰ËηÎ_ ΩHÎı ÷ı ÷fl÷ … ÿ˘Õı. Ï‹h΢ ⁄‘Î ÿ˘Õı, ¿Ëı
±flı ›Îfl ‹ÎflÎ ’fl ±ÎÀ·˘› ωrÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı¥±ı
»ı, ÷ı ’»Ì fiÎ »^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘›
ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬. ±Î ÷˘ fi˘‹˝· ˢ› ±ı … ÁÎv_, fiËŸ
÷˘ ’λ\_ ·Z‹Ì ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬ ◊Λ.
·Z‹Ìfiı ÁΫ‰÷Î_ › ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_
› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ? ±ÎÀ·_
‹˘CÎ_ ·ı‰Î› ? ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ›
ÿ—¬, ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬, ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_, ¿ıÀ·Î¿
÷˘ μCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬ ±fiı ÁΫ‰÷Î_
› ÿ—¬. ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fḻı ÷˘ › ⁄ıL¿‹Î_ flËı … fiËŸ fiı ! ⁄ıL¿fiÎ
¬Î÷Îfi_ fi΋ … øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω›, I›Îflı
› ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı.
10 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 9
÷ı ÿÎvfiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ Á¬ ˢ› … @›Î_ ±Î√‚ ?
±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ »ı ⁄‘˘ !
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. Á¬ ˢ› … fiËŸ fiı Á¬ ˢ›
÷˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰_ fiΠˢ›. Á¬ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬
»ı ±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì.
fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı ËÎÂ
¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì,
¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı. (27)
‹ÎHÎÁfiı Â_ ÿ—¬ ˢ› »ı ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ıL¿‹Î_
¿o¥ fi◊Ì. ÁΉ ¬Î·Ì ◊¥ √›˘. fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ’Ò»›_, “ÿı‰_ ¿ıÀ·_
Ë÷_ ?” ÷ı ¿Ëı, “ÿı‰_ fi Ë÷_.” ÷ı fiÎÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıL¿‹Î_ ËΩfl ⁄ı
ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î¥Œ ÷˘ »ı fiı ?” ÷ı ¿Ëı ¿ı
‰Î¥Œ ¿o¥ ‰ı«Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ’HÎ ÷ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ÷ı ÷Îflı ⁄ı
·Î¬‹Î_ ‰ı«‰Ì »ı ?” ±Î ±Î_¬˘, ±Î ËÎ◊, ’√, ‹√…, ±ı ⁄‘Ì
Ï‹·¿÷fiÌ ÷_ Ï¿o‹÷ ÷˘ √HÎ. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁ˘ › fiΠˢ› ÷˘ › ÷_
¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ »ı. ÷ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı ‰ı«Ωı, ËıÓÕ. ±Î ⁄ı
ËÎ◊ı › ÷_ fiÎ ‰ı«_. ’Îfl ‰√flfiÌ ÷ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷
Á‹∞fiı ÷Îflı Á_÷˘Ê flά‰Îfi˘. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı fiÎ ±ÎT›Î ’HÎ Ào¿ı
¬Î‰Îfi_ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. (28)
≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ¬ıÕ>÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
±‹ÎflÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’»Ì
’λ\_ ⁄Ì…ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ Á‘flÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿
„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ‘Ìfl… flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬«˝ ±˘»˘ ¿flÌ
fiά‰˘ Ωı¥±ı ±fiı √‹ı ÷ı flV÷ı ‹Ëıfi÷, ≠›Ifi˘ ‰‘Îflı ¿fl‰Î Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı fi⁄‚Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ⁄οÌ
’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı.
±Î ÿıËfiı …wfl ’Òfl÷˘ ¬˘flο … ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ıfiı ⁄Ì…\_
¿Â_ …wflÌ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î Ïh΋_h΢ fl˘… ¿·Î¿ ¿·Î¿
⁄˘·Ωı fiı ! ±Î ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘flÌ Ω›. ±ıfi˘
μ’Λ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. μ’Λ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ÷‹fiı ±Î μ’Λ
√‹Âı ?
±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ ¿·Î¿ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ.
’HÎ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ⁄Î¿Ì ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÌ
±Õ«H΢ √¥ ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı fiı, ’ˆÁÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı
ÿÎÿÎ Lˢ› ! ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ fi΋ ÿı fiËŸ fiı, ’λΠCÎıfl …¥fiı !!
(29)
·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_ ÿ—¬, flZÎHÎ ¿fl÷Î_
ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬. CÎıfl ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı
ÁΫ‰‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ±ı ¬˘‚‰_
’Õı fiı ’λÎ_ Á√Î_-‰ËηÎ_ ΩHÎı ÷ı ÷fl÷ … ÿ˘Õı. Ï‹h΢ ⁄‘Î ÿ˘Õı, ¿Ëı
±flı ›Îfl ‹ÎflÎ ’fl ±ÎÀ·˘› ωrÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı¥±ı
»ı, ÷ı ’»Ì fiÎ »^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘›
ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬. ±Î ÷˘ fi˘‹˝· ˢ› ±ı … ÁÎv_, fiËŸ
÷˘ ’λ\_ ·Z‹Ì ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬ ◊Λ.
·Z‹Ìfiı ÁΫ‰÷Î_ › ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_
› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ? ±ÎÀ·_
‹˘CÎ_ ·ı‰Î› ? ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ›
ÿ—¬, ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬, ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_, ¿ıÀ·Î¿
÷˘ μCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬ ±fiı ÁΫ‰÷Î_
› ÿ—¬. ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fḻı ÷˘ › ⁄ıL¿‹Î_ flËı … fiËŸ fiı ! ⁄ıL¿fiÎ
¬Î÷Îfi_ fi΋ … øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω›, I›Îflı
› ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı.
10 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 9
¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î ˢ› »ı. ’E«ÌÁ-
’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃΠˢ› »ı. ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı
⁄‘Î wÏ’›Î …÷Î flËıÂı. ’»Ì ¥L¿‹ÀıZΉ΂Πfi˘ÏÀÁ ±Î’Âı I›Îflı
wÏ’›Î @›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î ¨«ı «œı·Îfiı ⁄Ë
Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! μ·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı
¥L¿‹ÀıZÎ ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î ÷˘
Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î_ »ı. (30)
±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı, ’ı·˘
⁄‚ÿfiı ¬˘‚ ±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı ±ıÀ·ı «ÎS›_,
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. (34)
±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘
±ËŸ ±Î√‚ ‰Hνfi fi ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› »÷Î_ ±ı @›Îflı
Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î
Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ⁄ıVÀ
eÏ·ÂfiıÁ ±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ dÏ·ÂfiıÁ !
±Î eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ ˢ›fiı ? ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı
⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ! (36)
’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl
‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ
±Î√‚ ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı
¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋
Á_¤‚Î÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ
ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı, ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı
◊˘Õ<_¿ ±Î’ı fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ?
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷v_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘
¿ı ⁄Îfl‹˘, Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î Â_ ¿fl‰Î ŒÌHÎ ¿ÎœÌ›ı
±Î’HÎı ! ŒÌHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘
⁄Îfl‹˘, «Î › fiÎ ’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (37)
·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı !
¿˘¥fiı ωʛfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ ±À¿HÎ
’Õı·Ì ˢ›, ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Îfl◊Ì ’ˆÁÎfi_ K›Îfi
flèÎÎ ¿flı ! ±ı › ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎ ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ·˘¿˘
ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ±fiı ’λ‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ ’flÁı‰ÎfiÌ ’ıÃı ±Î‰ı
»ı. …ı‹ ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı
±fiı …ı‹ ’flÁı‰˘ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı …
»ı ·˘¿˘fiı !
‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiˢ÷Ì. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘
I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘ › ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ
‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»-’Ò» ¿v_ ÷‹ı
ÂÌ ±Õ«H΋Î_ ±ÎT›Î »˘ ? (41)
’ˆÁ˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı › ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, I›Îflı ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ
¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ËÂı ? (42)
‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ
¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ μ’›˘√ flËı fiËŸ.
⁄ı …B›Î±ı μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı μ’›˘√ flËı. ÷ı
ˉı Â_ ◊Λ ? (43)
±ı¿ Âıà ‹‚ı·Î. ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı̋
‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ,
±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì
fiı ⁄ıμ œŸ«HÎ μCÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ?” ±ı Âıà ÿıflÎÁfl
ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±Î‹ μCÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı
12 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 11
¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î ˢ› »ı. ’E«ÌÁ-
’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃΠˢ› »ı. ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı
⁄‘Î wÏ’›Î …÷Î flËıÂı. ’»Ì ¥L¿‹ÀıZΉ΂Πfi˘ÏÀÁ ±Î’Âı I›Îflı
wÏ’›Î @›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î ¨«ı «œı·Îfiı ⁄Ë
Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! μ·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı
¥L¿‹ÀıZÎ ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î ÷˘
Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î_ »ı. (30)
±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı, ’ı·˘
⁄‚ÿfiı ¬˘‚ ±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı ±ıÀ·ı «ÎS›_,
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. (34)
±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘
±ËŸ ±Î√‚ ‰Hνfi fi ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› »÷Î_ ±ı @›Îflı
Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î
Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ⁄ıVÀ
eÏ·ÂfiıÁ ±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ dÏ·ÂfiıÁ !
±Î eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ ˢ›fiı ? ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı
⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ! (36)
’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl
‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ
±Î√‚ ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı
¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋
Á_¤‚Î÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ
ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı, ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı
◊˘Õ<_¿ ±Î’ı fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ?
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷v_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘
¿ı ⁄Îfl‹˘, Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î Â_ ¿fl‰Î ŒÌHÎ ¿ÎœÌ›ı
±Î’HÎı ! ŒÌHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘
⁄Îfl‹˘, «Î › fiÎ ’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (37)
·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı !
¿˘¥fiı ωʛfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ ±À¿HÎ
’Õı·Ì ˢ›, ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Îfl◊Ì ’ˆÁÎfi_ K›Îfi
flèÎÎ ¿flı ! ±ı › ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎ ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ·˘¿˘
ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ±fiı ’λ‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ ’flÁı‰ÎfiÌ ’ıÃı ±Î‰ı
»ı. …ı‹ ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı
±fiı …ı‹ ’flÁı‰˘ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı …
»ı ·˘¿˘fiı !
‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiˢ÷Ì. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘
I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘ › ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ
‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»-’Ò» ¿v_ ÷‹ı
ÂÌ ±Õ«H΋Î_ ±ÎT›Î »˘ ? (41)
’ˆÁ˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı › ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, I›Îflı ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ
¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ËÂı ? (42)
‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ
¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ μ’›˘√ flËı fiËŸ.
⁄ı …B›Î±ı μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı μ’›˘√ flËı. ÷ı
ˉı Â_ ◊Λ ? (43)
±ı¿ Âıà ‹‚ı·Î. ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı̋
‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ,
±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì
fiı ⁄ıμ œŸ«HÎ μCÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ?” ±ı Âıà ÿıflÎÁfl
ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±Î‹ μCÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı
12 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 11
·_√˘ÀÌ ‹ÎflÌfiı Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì, ÷ı ÿ½fi
¿fl‰Î ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı
·¥ …¢ ?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ·¥ …‰Î› ±_⁄ηη¤Î¥. ΩıÕı
fiÎ ·¥ …‰Î› !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı ’Àı·˘fiı
Á‹…HÎ fiËŸ. fiı ÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹, ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ËÂı !”
÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¿˘¥◊Ì › fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»›_
¿ı, “⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î,” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı
¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷_. Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î
hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ±‹Îflı ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘
⁄Ë ’οΠ»ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î
÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘À’ÎÀ·Òfiı
› ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ
ÿı‰ÕΉı ±ı‰Î ’οΠ»ı !” (43)
≠ë¿÷ν — ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛΠ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl÷Πˢ›
±ıfiÎ◊Ì Â_ ¥Œı@À ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ı fi_⁄flfiÎ fiı ±ı¿
fi_⁄flfiΠˢ›. ÷ı ¬flÎ ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’ÎÕı. ¿‹˝fi˘ ⁄_‘
÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¬flÎ⁄
⁄_‘ ’Õı. ±Î Ωfi‰flfiÌ √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı, ’›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì
flά÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flάΩı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flά÷Î fi◊Ì fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê
flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ › ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê
÷˘ …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê
flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı
’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı
±ıÀ·_ ’ÏflHÎ΋ Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Ì
⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ! …\±˘ fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ › ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎœÌ fiı
⁄ıμ ¿flı ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥„LÕ›fi ’{·
¿Ëı‰Î› ! (44)
÷ı ‹ËŸ ‰¿Ì·˘ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÿÎœÌ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_
‰Î¥Œ ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı
¿ı‰Î_ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î_. ±ı¿ … ⁄Î…\, ±Î … ¬ÒH΢ ±fiı ’»Ì
ÿ˘Õ-ÿ˘Õ ˢ› »ı fiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ’λÎ_. ·ı !
±ËŸ ±Î√‚ √Λ ÿ˘ËÌfiı I›Î_ √‘ıÕÎfiı ’Î¥ ÿı ! (45)
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı,
fiı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı.
‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ±Î ¿o¥ ÁΉ Ϥ¬ÎflÌ
Lˢ÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ϥ¬ÎflÌ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı
÷ı Ωı¥±ı ◊›Î ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flΛı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_ ›
fiÎ ±Î’˘ ÷˘ › flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤
¤HÎÌ ƒ„WÀ ¿flΉı »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl
…ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ μk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›
÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.
’ˆÁÎ ÷˘ …ıÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ ËÂı ±ıÀ·Î … ±Î‰Âı. ‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı
÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı. ’HÎ
±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı fiı ÿ—¬Ì ◊Âı, ±fiı ±Î ‘‹˝‹Î_
Áÿ’›˘√ ◊Âı fiı Á¬Ì ◊Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ
÷˘ ±ÎÀ·Î … ±Î‰‰ÎfiÎ.
’ˆÁÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ¿<Àı‰ »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<Àı‰ »ı ?
¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷Ή ⁄Ë «œ›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰fl΂ ±Î’Ìfiı
÷Ή μ÷Îfḻı. ‰fl΂ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flÁı‰˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›, ±ı‰_
’»Ì ’ı·Î_ fl˘… ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ „V◊Ï÷
Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ ±Î‹ ΩHÎı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘
14 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 13
·_√˘ÀÌ ‹ÎflÌfiı Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì, ÷ı ÿ½fi
¿fl‰Î ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı
·¥ …¢ ?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ·¥ …‰Î› ±_⁄ηη¤Î¥. ΩıÕı
fiÎ ·¥ …‰Î› !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı ’Àı·˘fiı
Á‹…HÎ fiËŸ. fiı ÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹, ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ËÂı !”
÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¿˘¥◊Ì › fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»›_
¿ı, “⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î,” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı
¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷_. Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î
hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ±‹Îflı ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘
⁄Ë ’οΠ»ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î
÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘À’ÎÀ·Òfiı
› ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ
ÿı‰ÕΉı ±ı‰Î ’οΠ»ı !” (43)
≠ë¿÷ν — ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛΠ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl÷Πˢ›
±ıfiÎ◊Ì Â_ ¥Œı@À ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ı fi_⁄flfiÎ fiı ±ı¿
fi_⁄flfiΠˢ›. ÷ı ¬flÎ ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’ÎÕı. ¿‹˝fi˘ ⁄_‘
÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¬flÎ⁄
⁄_‘ ’Õı. ±Î Ωfi‰flfiÌ √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı, ’›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì
flά÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flάΩı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flά÷Î fi◊Ì fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê
flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ › ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê
÷˘ …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê
flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı
’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı
±ıÀ·_ ’ÏflHÎ΋ Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Ì
⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ! …\±˘ fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ › ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎœÌ fiı
⁄ıμ ¿flı ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥„LÕ›fi ’{·
¿Ëı‰Î› ! (44)
÷ı ‹ËŸ ‰¿Ì·˘ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÿÎœÌ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_
‰Î¥Œ ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı
¿ı‰Î_ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î_. ±ı¿ … ⁄Î…\, ±Î … ¬ÒH΢ ±fiı ’»Ì
ÿ˘Õ-ÿ˘Õ ˢ› »ı fiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ’λÎ_. ·ı !
±ËŸ ±Î√‚ √Λ ÿ˘ËÌfiı I›Î_ √‘ıÕÎfiı ’Î¥ ÿı ! (45)
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı,
fiı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı.
‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ±Î ¿o¥ ÁΉ Ϥ¬ÎflÌ
Lˢ÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ϥ¬ÎflÌ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı
÷ı Ωı¥±ı ◊›Î ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flΛı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_ ›
fiÎ ±Î’˘ ÷˘ › flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤
¤HÎÌ ƒ„WÀ ¿flΉı »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl
…ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ μk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›
÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.
’ˆÁÎ ÷˘ …ıÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ ËÂı ±ıÀ·Î … ±Î‰Âı. ‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı
÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı. ’HÎ
±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı fiı ÿ—¬Ì ◊Âı, ±fiı ±Î ‘‹˝‹Î_
Áÿ’›˘√ ◊Âı fiı Á¬Ì ◊Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ
÷˘ ±ÎÀ·Î … ±Î‰‰ÎfiÎ.
’ˆÁÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ¿<Àı‰ »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<Àı‰ »ı ?
¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷Ή ⁄Ë «œ›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰fl΂ ±Î’Ìfiı
÷Ή μ÷Îfḻı. ‰fl΂ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flÁı‰˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›, ±ı‰_
’»Ì ’ı·Î_ fl˘… ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ „V◊Ï÷
Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ ±Î‹ ΩHÎı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘
14 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 13
◊›ı·˘, ‹Îv_ ÂflÌfl Ë·¿<_ ◊¥ √›ı·_, ÷ı ˉı ±Î fl˘…fiÌ Àı‰ flά‰Ì
»ı. fl˘… ‰fl΂ ·ı fiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? (45)
·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿À »ı. …ı‹ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı
’√ ÁÎfl˘ flËıÂı ? ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ?
ËÎ◊’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘
fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı › ±Î’HÎfiı ±ËŸ
±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ˢ› ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı,
±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì ω«Îfl
… fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ μ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ
K›Îfi‹Î_ μ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\
⁄Ì…\_ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiÎ ›
K›Îfi‹Î_ fiÎ μ÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› !
·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı ›
Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı › ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı.
·Z‹Ìfi_ K›Îfi … fiÎ ¿flΛ. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı
±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î’̉Îfi_ »ı,
⁄‘_ › »ı, ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flάı »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı
I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘
÷‹ı √fiı√Îfl »˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fi◊Ì !
ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’λ\_ ±ÎT›Î ’»Ì
·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ±Î_÷flΛ
fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘. (47)
fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ¥E»Î
ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı.
¬Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? ÷ı‹ ·Z‹ÌfiÌ
’HÎ …wfl »ı. Á_ÕÎÁ …ı‹ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Λ »ı, ÷ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ
Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı »ı. (48)
±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı
“∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi »ı,
⁄_√·˘ »ı. ⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_
flά‰_ ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘
A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘
⁄‘_ ±ı¿ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ÁıÁ ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â !” (49)
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı
⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ
±Î‰ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ
·ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ
⁄ı Œ˘ÀÎ ’Õı — (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı
ω¤Î…fi ¿›* ÷ı 100 À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl, ⁄_√·Î,
»˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H›
±ı‹Î_ ¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ
±Î›‹Î_ ¤›Î˝.
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘. ÷ı
±ıfi_ ’H› ‰’flΛ_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ
±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹
·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı.
±S›Î, ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ
«Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬
wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı › ±‰‚ı flV÷ı.
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î›
⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ±˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ
¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı
… ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı
÷ı ¤·ı ˢ, ’HΠˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν 100 À¿Î ‘‹˝
‹ÎÀı … flά˘.
16 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 15
◊›ı·˘, ‹Îv_ ÂflÌfl Ë·¿<_ ◊¥ √›ı·_, ÷ı ˉı ±Î fl˘…fiÌ Àı‰ flά‰Ì
»ı. fl˘… ‰fl΂ ·ı fiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? (45)
·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿À »ı. …ı‹ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı
’√ ÁÎfl˘ flËıÂı ? ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ?
ËÎ◊’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘
fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı › ±Î’HÎfiı ±ËŸ
±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ˢ› ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı,
±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì ω«Îfl
… fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ μ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ
K›Îfi‹Î_ μ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\
⁄Ì…\_ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiÎ ›
K›Îfi‹Î_ fiÎ μ÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› !
·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı ›
Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı › ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı.
·Z‹Ìfi_ K›Îfi … fiÎ ¿flΛ. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı
±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î’̉Îfi_ »ı,
⁄‘_ › »ı, ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flάı »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı
I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘
÷‹ı √fiı√Îfl »˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fi◊Ì !
ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’λ\_ ±ÎT›Î ’»Ì
·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ±Î_÷flΛ
fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘. (47)
fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ¥E»Î
ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı.
¬Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? ÷ı‹ ·Z‹ÌfiÌ
’HÎ …wfl »ı. Á_ÕÎÁ …ı‹ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Λ »ı, ÷ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ
Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı »ı. (48)
±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı
“∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi »ı,
⁄_√·˘ »ı. ⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_
flά‰_ ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘
A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘
⁄‘_ ±ı¿ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ÁıÁ ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â !” (49)
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı
⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ
±Î‰ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ
·ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ
⁄ı Œ˘ÀÎ ’Õı — (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı
ω¤Î…fi ¿›* ÷ı 100 À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl, ⁄_√·Î,
»˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H›
±ı‹Î_ ¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ
±Î›‹Î_ ¤›Î˝.
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘. ÷ı
±ıfi_ ’H› ‰’flΛ_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ
±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹
·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı.
±S›Î, ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ
«Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬
wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı › ±‰‚ı flV÷ı.
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î›
⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ±˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ
¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı
… ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı
÷ı ¤·ı ˢ, ’HΠˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν 100 À¿Î ‘‹˝
‹ÎÀı … flά˘.
16 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 15
±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ 100 À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷
¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_ › ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ …
fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, »˘¿flÌ @›Î_ › fiËŸ.
±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝
‹ÎÀı - ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î
‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi
ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_ »ı. (53)
¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı
¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿v_ »\_ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_
¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ μÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì ∂»ÌfiÎ wÏ’›Î
·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îv_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı
ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl.”
(55)
’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı !
I›Îflı ÷ÎflÎ_ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î μ’fl ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !!
’H›fi_ ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı !
‹ÎÀı …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı
’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı, ’Î’ ¿fl÷Î_,
¿˘¥fiı »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı › √·fi
◊‰Îfi_ »ı. ±ı ’ˆÁ˘ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı › …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ ›
√·fi ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi
¿›*, ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi
◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? (56)
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_
Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ …
±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı
fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.
±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ˢ›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ
±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl
·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À
…‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Λ ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl
·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiά fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ±ı
÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” I›Îflı ±S›Î, fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ?
@›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı
±˘»\_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Λ
»ı ±fiı ±˘»Ì ◊Λ I›Îflı ? ±flı, ÁÎ«Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı ±ıfiı
Â_ ¿fl‰Î ËÎÀÛŒı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥ fiά‰Î Œflı »ı !! ËÎÀÛŒı¥·
¿flı ÷˘ ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı
¿ı, “ˉı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_ !” I›Îflı ˉı, ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹
ÿÎw‹Î_, ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_, ⁄‘΋Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ
¿ı …ı ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı
÷˘ ÁΫ_ … fiÎb_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¬˘À<_ fiÎb_
ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı ’H›ˆfi_ fiÎb_ Ωı¥Âı, …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHο÷Î fiΠˢ›,
ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›. ±ı‰_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÷ı … Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘
±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_, ±ı › ’H›ˆfi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì
’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Ήı ! (57)
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄fl…V÷
’H›ˆ ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹Î÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl
⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ @·ÎÁ Á_›˘√˘ ˢ›
÷˘ ’HÎ ±_÷flÿÎË «Î· ˢ›, ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›ˆ ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ
◊¥ Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ?
’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘
ÿÎË ∂¤˘ ◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi
¿Ëı »ı.
18 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 17
±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ 100 À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷
¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_ › ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ …
fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, »˘¿flÌ @›Î_ › fiËŸ.
±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝
‹ÎÀı - ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î
‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi
ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_ »ı. (53)
¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı
¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿v_ »\_ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_
¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ μÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì ∂»ÌfiÎ wÏ’›Î
·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îv_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı
ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl.”
(55)
’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı !
I›Îflı ÷ÎflÎ_ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î μ’fl ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !!
’H›fi_ ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı !
‹ÎÀı …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı
’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı, ’Î’ ¿fl÷Î_,
¿˘¥fiı »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı › √·fi
◊‰Îfi_ »ı. ±ı ’ˆÁ˘ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı › …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ ›
√·fi ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi
¿›*, ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi
◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? (56)
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_
Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ …
±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı
fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.
±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ˢ›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ
±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl
·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À
…‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Λ ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl
·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiά fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ±ı
÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” I›Îflı ±S›Î, fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ?
@›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı
±˘»\_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Λ
»ı ±fiı ±˘»Ì ◊Λ I›Îflı ? ±flı, ÁÎ«Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı ±ıfiı
Â_ ¿fl‰Î ËÎÀÛŒı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥ fiά‰Î Œflı »ı !! ËÎÀÛŒı¥·
¿flı ÷˘ ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı
¿ı, “ˉı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_ !” I›Îflı ˉı, ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹
ÿÎw‹Î_, ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_, ⁄‘΋Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ
¿ı …ı ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı
÷˘ ÁΫ_ … fiÎb_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¬˘À<_ fiÎb_
ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı ’H›ˆfi_ fiÎb_ Ωı¥Âı, …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHο÷Î fiΠˢ›,
ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›. ±ı‰_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÷ı … Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘
±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_, ±ı › ’H›ˆfi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì
’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Ήı ! (57)
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄fl…V÷
’H›ˆ ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹Î÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl
⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ @·ÎÁ Á_›˘√˘ ˢ›
÷˘ ’HÎ ±_÷flÿÎË «Î· ˢ›, ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›ˆ ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ
◊¥ Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ?
’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘
ÿÎË ∂¤˘ ◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi
¿Ëı »ı.
18 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 17
±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ıÀ·_ ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·_ ’»Ì
√·fi ◊‰Îfi_. fiı √·fi fiÎ ◊Î÷ fiı ÷˘ › μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ √·fi
◊Λ »ı ±ıÀ·_ ’λ\_ ¬‰Î› »ı. ±Î rÎÁ ·Ì‘˘ ±ı ’ÒflHÎ ¿›* ±fiı
μE»˚‰ÎÁ ¿Îœu˘ ±ı √·fi »ı. ⁄‘_ ’ÒflHÎ √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı
±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı “¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ ! ±‹Îflı ¿Î›‹
·Z‹ÌfiÌ ¤ÌÕı› fiËŸ fiı ¤flΉ˘ ’HÎ fiËŸ !” ¤ÌՉ΂ΠÁ¿Î¥ Ω› ±fiı
¤flΉΉ΂Îfiı Á˘Ω «œı. ¤flΉ˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·Z‹Ì∞ ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ
Á‘Ì ¬Áı … fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ «Î·÷Ì ¤·Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥
’Õı. (58)
‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flΉ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬
±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿o¥ fiı ¿o¥ ⁄˘Q⁄ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı
¤flΉ˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì. (59)
≠ë¿÷ν — ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘fḻ˘◊Ì. F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Λ
I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flΛ «˘flÌ◊Ì »ı. ÏÀˇ¿ ±fiı ·Z‹Ìfiı
‰ıfl. V◊Ò‚ «˘flÌ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ÁÒZ‹
«˘flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÀˇ¿˘ ¿flı ±ı ÷˘ ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷
»ı. ±Î ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÏÀˇ¿˘ ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ
Ωı¥±ı. ÏÀˇ¿˘ ¿flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “⁄Ë «˘A¬˘ ‹Î· »ı” ¿ËÌfiı
¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’Ìfiı ¬Â ◊Λ. fiı Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰_
÷˘ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flΛ.” ’HÎ
≠΋ÎÏHο’HÎÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚αı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹ÎflÌ ¥E»Î ÷˘
ÁÎfl˘ ‹Î· ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ‹Î· ±Î‰˘ »ı ±ı ·¥ Ω‰.” ±ÎÀ·_
¿Ëı ÷˘ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ !
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î @›Î_ Á‘Ì ≠΋ÎÏHο »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì
¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. (61)
≠ë¿÷ν — ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰Ì
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… fiÎˉ_ ’Õı »ı
fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ ω«Îflı »ı ¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ?
±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÿ˘œ Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_
fiyÌ … »ı ±fiı ⁄ı ·˘ÀÎ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»\_
¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÷_ ≠›Ifi
¿fl…ı, ¥E»Î fiÎ ¿flÌÂ, ±Î ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î
ËÂı ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ¥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı
±Î …\·Î¥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ±Î‰÷Î …\·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı
Ωı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Δ ÷˘ ±ı › ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ·Z‹Ì∞fi˘
Ï÷flV¿Îflı › fiËŸ fiı, ¥E»Î › fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl
¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘ ÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ
±˘ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiı ÀÎ¥‹ ¿Î‚ ’οı I›Îflı ±Î‰ı ÷ı‹ …
»ı. ±Î ÷˘ ≥E»Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı …ı
·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı
‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘Î_ … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ì
…Âı. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl ˢ› »ı ÷ıfiı
T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl
‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
÷˘ Ë¿fiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı, ¿˘¥fiÌ › ·Z‹Ì {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ
·¥Â.” (62)
±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ
ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı
I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ÷‹Îv_ … CÎfl »ı.
’‘ÎflΩı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı. (63)
⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı
“Ë‹ ¿˘ fiËŸ «ÎË̱ı, ·Z‹Ì∞ ¿˘ ÷˘ Ë‹ À« ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Δ ±ı
·Z‹Ì∞fiı fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı
¤Î‰‹Î_ ±ı‹ ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞
‰√fl fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı, “±«ı÷fi ‰V÷” »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı
20 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 19
±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ıÀ·_ ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·_ ’»Ì
√·fi ◊‰Îfi_. fiı √·fi fiÎ ◊Î÷ fiı ÷˘ › μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ √·fi
◊Λ »ı ±ıÀ·_ ’λ\_ ¬‰Î› »ı. ±Î rÎÁ ·Ì‘˘ ±ı ’ÒflHÎ ¿›* ±fiı
μE»˚‰ÎÁ ¿Îœu˘ ±ı √·fi »ı. ⁄‘_ ’ÒflHÎ √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı
±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı “¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ ! ±‹Îflı ¿Î›‹
·Z‹ÌfiÌ ¤ÌÕı› fiËŸ fiı ¤flΉ˘ ’HÎ fiËŸ !” ¤ÌՉ΂ΠÁ¿Î¥ Ω› ±fiı
¤flΉΉ΂Îfiı Á˘Ω «œı. ¤flΉ˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·Z‹Ì∞ ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ
Á‘Ì ¬Áı … fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ «Î·÷Ì ¤·Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥
’Õı. (58)
‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flΉ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬
±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿o¥ fiı ¿o¥ ⁄˘Q⁄ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı
¤flΉ˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì. (59)
≠ë¿÷ν — ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘fḻ˘◊Ì. F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Λ
I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flΛ «˘flÌ◊Ì »ı. ÏÀˇ¿ ±fiı ·Z‹Ìfiı
‰ıfl. V◊Ò‚ «˘flÌ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ÁÒZ‹
«˘flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÀˇ¿˘ ¿flı ±ı ÷˘ ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷
»ı. ±Î ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÏÀˇ¿˘ ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ
Ωı¥±ı. ÏÀˇ¿˘ ¿flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “⁄Ë «˘A¬˘ ‹Î· »ı” ¿ËÌfiı
¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’Ìfiı ¬Â ◊Λ. fiı Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰_
÷˘ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flΛ.” ’HÎ
≠΋ÎÏHο’HÎÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚αı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹ÎflÌ ¥E»Î ÷˘
ÁÎfl˘ ‹Î· ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ‹Î· ±Î‰˘ »ı ±ı ·¥ Ω‰.” ±ÎÀ·_
¿Ëı ÷˘ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ !
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î @›Î_ Á‘Ì ≠΋ÎÏHο »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì
¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. (61)
≠ë¿÷ν — ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰Ì
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… fiÎˉ_ ’Õı »ı
fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ ω«Îflı »ı ¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ?
±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÿ˘œ Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_
fiyÌ … »ı ±fiı ⁄ı ·˘ÀÎ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»\_
¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÷_ ≠›Ifi
¿fl…ı, ¥E»Î fiÎ ¿flÌÂ, ±Î ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î
ËÂı ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ¥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı
±Î …\·Î¥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ±Î‰÷Î …\·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı
Ωı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Δ ÷˘ ±ı › ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ·Z‹Ì∞fi˘
Ï÷flV¿Îflı › fiËŸ fiı, ¥E»Î › fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl
¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘ ÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ
±˘ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiı ÀÎ¥‹ ¿Î‚ ’οı I›Îflı ±Î‰ı ÷ı‹ …
»ı. ±Î ÷˘ ≥E»Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı …ı
·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı
‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘Î_ … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ì
…Âı. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl ˢ› »ı ÷ıfiı
T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl
‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
÷˘ Ë¿fiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı, ¿˘¥fiÌ › ·Z‹Ì {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ
·¥Â.” (62)
±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ
ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı
I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ÷‹Îv_ … CÎfl »ı.
’‘ÎflΩı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı. (63)
⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı
“Ë‹ ¿˘ fiËŸ «ÎË̱ı, ·Z‹Ì∞ ¿˘ ÷˘ Ë‹ À« ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Δ ±ı
·Z‹Ì∞fiı fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı
¤Î‰‹Î_ ±ı‹ ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞
‰√fl fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı, “±«ı÷fi ‰V÷” »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı
20 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 19
÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı
¿ı ±«ı÷fi ËÂı, ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı “±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_
⁄˘·Ì±ı, ’HÎ “·Z‹Ì∞fiı @›Îflı › fiËŸ ±Õ<_” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞
÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” fiÎ
Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ
fiÎ ‹flΛ. (64)
·Z‹Ìfi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘
»ı. ¿ıÀ·Î¿ ·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥’HÎ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘
÷˘ ÷ı @›Îflı › ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ, Ïfi—VM≤Ë ±ı¿·˘ ◊Λ ±ı ÷˘
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ √Î_Õ’HÎ »ı. (65)
Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı Ïfi—VM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ.
ÁVM≤ËÌ Ïfi—VM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı.
(66)
±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_. ±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ
CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı
±ı flı· μ÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı
¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î ¿Î‚_ fiÎb_
flı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı
¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı.
F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎÕ˘ ‘_‘˘ Âw fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ·Z‹Ì∞
Ω› fiËŸ. ±ÎÕ˘ flV÷˘ ±ı ·Z‹Ì …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı !
±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Î·
·¥ ±Î‰_, ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·™, ÂÌ flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î·
±Î’‰˘, ±HÎËyfiΠωʛ˘fiı ¤˘√‰ı fiı ±Î‹Î_◊Ì fi‰flΠ‹‚ı ÷˘
⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬˘‚ı fiı ? ±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ¿o¥ ‰K›Î_ fiËŸ. Á¬ ÷˘ @›Îflı
¿Ëı‰Î› ? ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi ¿flı ÷˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ’Ò‰ı˝
¿o¥ ¿flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ‹Y›˘. ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı ‹‚Ì, VhÎÌ ‹‚ı, ⁄_√·Î
‹‚ı. Ωı ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹…^flfiı › ‹‚ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì.
±Î…fiÎ ·˘¿˘‹Î_ Á‹…HÎŒıfl ◊¥ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Λ-≠˘Õ¿ÂfifiÎ_
¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¬˘S›Î_ »ı. ⁄Λ-≠˘Õ¿Âfifi_ fiÎ ¬˘·Î›. ‹ı¥fi-≠˘Õ¿Âfi
±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı. ’»Ì Á_ÁÎflfi_
⁄Λ-≠˘Õ¿Âfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰Âı …. ⁄Λ-≠˘Õ@À ‹ÎÀı ÷˘
±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ÿK›Î˝fi ¿flÌfiı ! ±ı¿ Œıfl ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Ω ÷˘
÷˘ŒÎfi ’Ò fl_ ◊Λ ! (67)
±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¿fl÷Î_ ±·˙Ï¿¿ Á¬ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı Á¬‹Î_
±Î’HÎfiı I≤„M÷ ‰‚ı. ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ÷˘ ±…_’˘ ‰‘Îflı μ·À˘ ! …ı
ÿËÎÕı ’«ÎÁ ËΩflfi˘ ‰¿fl˘ ◊Λ fiı, ÷ı √HÎÌ √HÎÌfiı … ‹√… ⁄‘_
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹√… ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±¿‚΋HΉ΂_ ◊¥ √›_ ˢ›
¿ı ¬Î‰Î’̉Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı › ‰¿fl˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ
⁄‘˘ Ωı›ı·˘, ±Î ‹√…‹Î_ ¿ı‰_ ◊¥ …÷_ ÷ı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ
⁄ËÎfl fi◊Ì fiı ¿o¥ ? Ë_ ÷˘ ±Î Á‹ƒ‹Î_◊Ì ÷flÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »\_.
±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î‰ı I›Îflı
‰‘Îflı ±¿‚΋HÎ ◊Λ, ‹√… Õ· ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı, ±…_’˘
±…_’˘ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ fi˘À˘ √HÎ √HÎ ¿flı, ’HÎ ±ı fi˘À˘ ±ËŸ
fiı ±ËŸ flËÌ √¥ ⁄‘Ì fiı √HÎfiÎflÎ_ √›Î_ ! ’ˆÁÎ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı
Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ Á‹∞ ·ı …ı, ±‹ı flËÌÂ_ fiı ÷_ …¥Â !” ‹ÎÀı ±Î’HÎı
±ıfiÌ ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl fi◊Ì ⁄Î_‘‰_. ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î‰˘ ⁄Î, ±ıfiÌ
…wfl »ı ! ⁄‘Î_fiÌ …wfl ÷˘ »ı fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ … ÷L‹›Î¿Îfl
flËı ! ÷˘ √HÎfiÎflÎ √›Î ±fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ_. »÷Î_ √HΉ_ ’Õı ÷ı › »^À¿˘
… fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ÂıÏÛ˘ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ‹Ëı÷Î∞fiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥,
‹fiı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ¿fl¢ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ı √HÎÌfiı
Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î fiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ¿˘”¿
ÂıÏÛ˘ ˢ› ! ÏËLÿV÷fi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« ÂıÏÛα˘ Ïfi·ı˝’ flËı ±ı‰Î
ˢ› ! ÷ı ‹ÎflÎ …ı‰Î !! Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ √b_ fiËŸ !! ±Î Â_ Õ¬˘ !
±Î ·Z‹Ì∞fiı ±Î…ı ‹ıÓ ‰ÌÁ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì {ÎS›Î_ ÷˘ …
±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı fiı !
·Z‹Ì∞fi˘ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì …wfl flËı »ı, ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì.
22 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 21
÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı
¿ı ±«ı÷fi ËÂı, ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı “±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_
⁄˘·Ì±ı, ’HÎ “·Z‹Ì∞fiı @›Îflı › fiËŸ ±Õ<_” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞
÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” fiÎ
Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ
fiÎ ‹flΛ. (64)
·Z‹Ìfi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘
»ı. ¿ıÀ·Î¿ ·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥’HÎ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘
÷˘ ÷ı @›Îflı › ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ, Ïfi—VM≤Ë ±ı¿·˘ ◊Λ ±ı ÷˘
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ √Î_Õ’HÎ »ı. (65)
Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı Ïfi—VM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ.
ÁVM≤ËÌ Ïfi—VM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı.
(66)
±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_. ±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ
CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı
±ı flı· μ÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı
¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î ¿Î‚_ fiÎb_
flı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı
¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı.
F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎÕ˘ ‘_‘˘ Âw fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ·Z‹Ì∞
Ω› fiËŸ. ±ÎÕ˘ flV÷˘ ±ı ·Z‹Ì …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı !
±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Î·
·¥ ±Î‰_, ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·™, ÂÌ flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î·
±Î’‰˘, ±HÎËyfiΠωʛ˘fiı ¤˘√‰ı fiı ±Î‹Î_◊Ì fi‰flΠ‹‚ı ÷˘
⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬˘‚ı fiı ? ±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ¿o¥ ‰K›Î_ fiËŸ. Á¬ ÷˘ @›Îflı
¿Ëı‰Î› ? ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi ¿flı ÷˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ’Ò‰ı˝
¿o¥ ¿flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ‹Y›˘. ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı ‹‚Ì, VhÎÌ ‹‚ı, ⁄_√·Î
‹‚ı. Ωı ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹…^flfiı › ‹‚ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì.
±Î…fiÎ ·˘¿˘‹Î_ Á‹…HÎŒıfl ◊¥ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Λ-≠˘Õ¿ÂfifiÎ_
¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¬˘S›Î_ »ı. ⁄Λ-≠˘Õ¿Âfifi_ fiÎ ¬˘·Î›. ‹ı¥fi-≠˘Õ¿Âfi
±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı. ’»Ì Á_ÁÎflfi_
⁄Λ-≠˘Õ¿Âfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰Âı …. ⁄Λ-≠˘Õ@À ‹ÎÀı ÷˘
±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ÿK›Î˝fi ¿flÌfiı ! ±ı¿ Œıfl ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Ω ÷˘
÷˘ŒÎfi ’Ò fl_ ◊Λ ! (67)
±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¿fl÷Î_ ±·˙Ï¿¿ Á¬ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı Á¬‹Î_
±Î’HÎfiı I≤„M÷ ‰‚ı. ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ÷˘ ±…_’˘ ‰‘Îflı μ·À˘ ! …ı
ÿËÎÕı ’«ÎÁ ËΩflfi˘ ‰¿fl˘ ◊Λ fiı, ÷ı √HÎÌ √HÎÌfiı … ‹√… ⁄‘_
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹√… ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±¿‚΋HΉ΂_ ◊¥ √›_ ˢ›
¿ı ¬Î‰Î’̉Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı › ‰¿fl˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ
⁄‘˘ Ωı›ı·˘, ±Î ‹√…‹Î_ ¿ı‰_ ◊¥ …÷_ ÷ı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ
⁄ËÎfl fi◊Ì fiı ¿o¥ ? Ë_ ÷˘ ±Î Á‹ƒ‹Î_◊Ì ÷flÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »\_.
±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î‰ı I›Îflı
‰‘Îflı ±¿‚΋HÎ ◊Λ, ‹√… Õ· ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı, ±…_’˘
±…_’˘ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ fi˘À˘ √HÎ √HÎ ¿flı, ’HÎ ±ı fi˘À˘ ±ËŸ
fiı ±ËŸ flËÌ √¥ ⁄‘Ì fiı √HÎfiÎflÎ_ √›Î_ ! ’ˆÁÎ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı
Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ Á‹∞ ·ı …ı, ±‹ı flËÌÂ_ fiı ÷_ …¥Â !” ‹ÎÀı ±Î’HÎı
±ıfiÌ ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl fi◊Ì ⁄Î_‘‰_. ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î‰˘ ⁄Î, ±ıfiÌ
…wfl »ı ! ⁄‘Î_fiÌ …wfl ÷˘ »ı fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ … ÷L‹›Î¿Îfl
flËı ! ÷˘ √HÎfiÎflÎ √›Î ±fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ_. »÷Î_ √HΉ_ ’Õı ÷ı › »^À¿˘
… fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ÂıÏÛ˘ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ‹Ëı÷Î∞fiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥,
‹fiı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ¿fl¢ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ı √HÎÌfiı
Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î fiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ¿˘”¿
ÂıÏÛ˘ ˢ› ! ÏËLÿV÷fi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« ÂıÏÛα˘ Ïfi·ı˝’ flËı ±ı‰Î
ˢ› ! ÷ı ‹ÎflÎ …ı‰Î !! Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ √b_ fiËŸ !! ±Î Â_ Õ¬˘ !
±Î ·Z‹Ì∞fiı ±Î…ı ‹ıÓ ‰ÌÁ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì {ÎS›Î_ ÷˘ …
±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı fiı !
·Z‹Ì∞fi˘ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì …wfl flËı »ı, ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì.
22 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 21
÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎflΛH΋Î_ ◊Ή, ·Z‹Ì∞
±ı¿·Î_fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ÷˘ fiÎflΛHÎ Ï«œÎ›Î ¿flı. ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfi_ ÷˘
‹_Ïÿfl »ı fiı ! ·Z‹Ì∞ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ?
wÏ’›Î ¿‹Î÷Î_ …ı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷ı‰˘ … ±Îfi_ÿ ¬«˝ ¿fl÷Ì
‰¬÷ı ◊‰˘ … Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ¿ı ±ÎÀ·Î ¬«Î˝¥ √›Î !!
’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı
CÎÁΛ ÷ı ¬v_ ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı fiı
ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ.
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ¢ fiËŸ. ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ iÎÎfi ˢ›
÷˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕΩı. ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î·ı ‹flÌ …¥Â
±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ fiı ?! (69)
wÏ’›Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á À¿ı fiı ’»Ì Ω›, Ω›
fiı Ω› …. ±ı wÏ’›˘ Œflı ¬fl˘, ’»Ì ±ı fiŒ˘ ·¥ ±Î‰ı, ¬˘À ·¥
±Î‰ı ¿ı T›Î… ·¥ ±Î‰ı, ’HÎ Œflı ¬fl˘. ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı, ±ı V‰¤Î‰fi˘
… «_«‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î μ’fl «œı·˘ ÷ı ’»Ì μ’fl ±ıfiı ŒÁ΋HÎ ·Î√ı.
∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı μ÷flΛ fiËŸ, «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë Ó̆Âı Ë Ó̆Âı «œÌ …‰Î›.
«œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë Ó̆‹Î_ ±Î‹ {Î·Ì {ηÌfiı «œı, ’HÎ ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı
÷˘ ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ<_ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ CÎηı, Ωıfl ¿flÌfiı CÎηı fiı ’»Ì ¿Îœ÷Ì
‰¬÷ı ¿ı‰_ ◊Λ ? ÷ı‰_ ◊Λ.
±Î ±fiÎ… »ı ÷ı hÎHÎ-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı
fiËŸ.
’Ëı·Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ’Î_« ’ıœÌ ÷˘ À¿ı, hÎHÎ ’ıœÌ ÷˘ À¿ı. ±Î ÷˘
·Z‹Ì ±ı¿ ’ıœÌ … À¿÷Ì fi◊Ì, ±Î ·Z‹Ì ¿ı‰Ì »ı ? ±ı¿ ’ıœÌ › À¿÷Ì
fi◊Ì. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiı ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î‰ı fiı ËÎ…flÌ‹Î_ …÷Ì flËı. ±ı‰Ì
±Î ·Z‹Ì »ı. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ËŸ
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ›, ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î‰‰Î ≠ıflHÎÎ ¿flı,
±ËŸ ¤ı√Î ¿flı fiı ÷‹fiı ±ËŸ ¬«˝ ¿flΉÕΉı. ÁÎflÎ ‹Î√ı̋ ·Z‹Ì Ω›.
fiËŸ ÷˘ ±Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ …÷_ flËı‰Îfi_. ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … …÷_ flËıÂı. ±Î
»˘¿flÎ_±˘ ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì … ¤˘√‰ı »ı fiı, ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ë̱ı
¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ·Z‹Ì ¤˘√‰Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? ±‹ı
±‹ÎflÌ … ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı √Àfl‹Î_ … √›_ fiı ⁄‘_ !
±Î ÿÏfi›Îfiı ›◊Î◊˝ - …ı‹ »ı ÷ı‹ - ΩHÎ̱ı ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Î
…ı‰_ »ı, ›◊Î◊˝ ΩHÎ̱ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ Ï«_÷Î μ’ÎÏ‘ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı
∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı ’»Ì ! (70)
[2]
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
lÌ‹_÷Î¥ Â_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’
¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı ! fiÏË ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ.
·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı »ı,
»ı÷flΛ, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı, ±ıfiı ·Z‹Ì ±Î‰ı. …÷Ì flËı·Ì ±Î‹ ·Î√ı
¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ … ∂¤Ì flËı. (74)
’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ’H›fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’Î’˘
⁄_‘Λ. ⁄Ï©◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î Ω‰ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹Îflı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı
’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiÏË ! (75)
ÿ›Î‚, ·Î√HÎ̉΂˘ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ ! μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ ˢ™
÷˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_ !!! ±Î‹ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î ÷˘ Ω™ … fiËŸ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘. μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı‹fiı ¿o¥ ¤ÌÕ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘
μ·À˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_. ‹Îflı √…‰Î‹Î_ ¿Î·ı ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ÷ı › ±Î’Ìfiı
±Î‰_ ! ÷ı ¿Î·ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ Ë_ ‹Ò_{Ι ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îv_ ∞‰fi √›_ »ı.
≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω› ±ı‹ ? ‰‘Îflı ’ˆÁÎ
ˢ› ±ı ÿÎw …ı‰_ … »ı fiı !
24 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 23
÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎflΛH΋Î_ ◊Ή, ·Z‹Ì∞
±ı¿·Î_fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ÷˘ fiÎflΛHÎ Ï«œÎ›Î ¿flı. ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfi_ ÷˘
‹_Ïÿfl »ı fiı ! ·Z‹Ì∞ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ?
wÏ’›Î ¿‹Î÷Î_ …ı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷ı‰˘ … ±Îfi_ÿ ¬«˝ ¿fl÷Ì
‰¬÷ı ◊‰˘ … Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ¿ı ±ÎÀ·Î ¬«Î˝¥ √›Î !!
’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı
CÎÁΛ ÷ı ¬v_ ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı fiı
ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ.
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ¢ fiËŸ. ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ iÎÎfi ˢ›
÷˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕΩı. ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î·ı ‹flÌ …¥Â
±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ fiı ?! (69)
wÏ’›Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á À¿ı fiı ’»Ì Ω›, Ω›
fiı Ω› …. ±ı wÏ’›˘ Œflı ¬fl˘, ’»Ì ±ı fiŒ˘ ·¥ ±Î‰ı, ¬˘À ·¥
±Î‰ı ¿ı T›Î… ·¥ ±Î‰ı, ’HÎ Œflı ¬fl˘. ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı, ±ı V‰¤Î‰fi˘
… «_«‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î μ’fl «œı·˘ ÷ı ’»Ì μ’fl ±ıfiı ŒÁ΋HÎ ·Î√ı.
∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı μ÷flΛ fiËŸ, «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë Ó̆Âı Ë Ó̆Âı «œÌ …‰Î›.
«œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë Ó̆‹Î_ ±Î‹ {Î·Ì {ηÌfiı «œı, ’HÎ ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı
÷˘ ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ<_ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ CÎηı, Ωıfl ¿flÌfiı CÎηı fiı ’»Ì ¿Îœ÷Ì
‰¬÷ı ¿ı‰_ ◊Λ ? ÷ı‰_ ◊Λ.
±Î ±fiÎ… »ı ÷ı hÎHÎ-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı
fiËŸ.
’Ëı·Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ’Î_« ’ıœÌ ÷˘ À¿ı, hÎHÎ ’ıœÌ ÷˘ À¿ı. ±Î ÷˘
·Z‹Ì ±ı¿ ’ıœÌ … À¿÷Ì fi◊Ì, ±Î ·Z‹Ì ¿ı‰Ì »ı ? ±ı¿ ’ıœÌ › À¿÷Ì
fi◊Ì. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiı ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î‰ı fiı ËÎ…flÌ‹Î_ …÷Ì flËı. ±ı‰Ì
±Î ·Z‹Ì »ı. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ËŸ
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ›, ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î‰‰Î ≠ıflHÎÎ ¿flı,
±ËŸ ¤ı√Î ¿flı fiı ÷‹fiı ±ËŸ ¬«˝ ¿flΉÕΉı. ÁÎflÎ ‹Î√ı̋ ·Z‹Ì Ω›.
fiËŸ ÷˘ ±Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ …÷_ flËı‰Îfi_. ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … …÷_ flËıÂı. ±Î
»˘¿flÎ_±˘ ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì … ¤˘√‰ı »ı fiı, ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ë̱ı
¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ·Z‹Ì ¤˘√‰Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? ±‹ı
±‹ÎflÌ … ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı √Àfl‹Î_ … √›_ fiı ⁄‘_ !
±Î ÿÏfi›Îfiı ›◊Î◊˝ - …ı‹ »ı ÷ı‹ - ΩHÎ̱ı ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Î
…ı‰_ »ı, ›◊Î◊˝ ΩHÎ̱ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ Ï«_÷Î μ’ÎÏ‘ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı
∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı ’»Ì ! (70)
[2]
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
lÌ‹_÷Î¥ Â_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’
¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı ! fiÏË ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ.
·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı »ı,
»ı÷flΛ, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı, ±ıfiı ·Z‹Ì ±Î‰ı. …÷Ì flËı·Ì ±Î‹ ·Î√ı
¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ … ∂¤Ì flËı. (74)
’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ’H›fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’Î’˘
⁄_‘Λ. ⁄Ï©◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î Ω‰ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹Îflı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı
’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiÏË ! (75)
ÿ›Î‚, ·Î√HÎ̉΂˘ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ ! μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ ˢ™
÷˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_ !!! ±Î‹ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î ÷˘ Ω™ … fiËŸ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘. μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı‹fiı ¿o¥ ¤ÌÕ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘
μ·À˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_. ‹Îflı √…‰Î‹Î_ ¿Î·ı ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ÷ı › ±Î’Ìfiı
±Î‰_ ! ÷ı ¿Î·ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ Ë_ ‹Ò_{Ι ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îv_ ∞‰fi √›_ »ı.
≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω› ±ı‹ ? ‰‘Îflı ’ˆÁÎ
ˢ› ±ı ÿÎw …ı‰_ … »ı fiı !
24 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 23
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi˘ ¿ıŒ «œı. Ωı ¿ıŒ fiÎ «œ÷˘ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı
◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¿ıŒ «œı ±ıÀ·ı ÿÎwÏÕ›˘ ◊›˘, ’»Ì
¬‹ÎflÌ‹Î_ fiı ¬‹ÎflÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı ·˘¿˘ ! ·˘¿˘fiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı, ±Î
√flÌ⁄ »ı, ±Î‹ »ı. ±Î ‹˘À˘ lÌ‹_÷ fiı ·˘¿˘fiı √flÌ⁄ ¿ËıfiÎfl˘ ! ’˘÷ı
lÌ‹_÷ ! @›Îflı √flÌ⁄Ì ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘
±ı‰_ …. ⁄‘˘ ¿ıŒ «œÌ Ω›. (76)
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î‹ fiÎHÎÎ_ ’λ‚ ’ÕuÎ
»ı ±fiı ¿˘¥ fiÎHÎÎ_◊Ì ‘flΛı·˘ ÿı¬Î›˘ ±ı‰˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. ÷˘ √›_
@›Î_ ±Î ⁄‘_ ?
±ıÀ·ı ±Î’b_ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı. ‘‹˝fi˘ ÷˘ ±ZÎflı ›
Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹
¿fl‰_ ÷ı ±ı‹fiı fiÎ ±Î‰Õı. Õ˘·fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ¿<ÿο<ÿ ¿›Î˝
¿flı. ’HÎ ’Î»Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ±Î‰Õı
fiËŸ ±ıÀ·ı fi›Î* ’Î’˘ … ⁄Î_‘Ì ÿı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ fiÎ ⁄_‘Λ fiı ÀÎ¥‹
¿ÎœÌ fiά‰˘ ±ı‹ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝.
±ıÀ·ı Ë‹ıÂÎ_ ÁfiflÎ¥{ ◊‰Îfi˘, ÁfiÁıÀ ◊‰Îfi˘, ±ı‰˘ ÿÏfi›Îfi˘
Ïfi›‹. ÷ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ› fiı ’ˆÁÎ ‰K›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ⁄‘Ì
⁄Î…\fi_, √ÎÕ̱˘, ⁄ÎÕ̱˘, ‹¿Îfi˘ ‰K›Î ¿flı. ⁄‘_ ‰K›Î ¿flı. ’HÎ F›Îflı
«ıL… ◊›Î ¿flı ’»Ì ω¬flΛΠ¿flı. ’Ëı·_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı ’»Ì ω¬flΛÎ
¿flı, ω¬flÎ÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ !
Á√˘ ¤Î¥ ’«ÎÁ ËΩfl Õ˘·fl ±Î’ı fiËŸ. ’λ\_ I›Î_ ¿ı‹ ∞‰fi
∞‰‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. Á√Î ¤Î¥±ı ’«ÎÁ ËΩfl Õ˘·fl ’λΠfiÎ ±ÎM›Î
fiı √΂˘ ÿı μ’fl◊Ì. I›Î_ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
±fiı ¿˘¥ fi˘¿fl «˘flÌ √›˘, ±˘ÏŒÁ‹Î_◊Ì ÿÁ ËΩflfi˘ ‹Î·, I›Î_
¿ı‹ ‰÷˝‰_ ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÷ı CÎÕ̱ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı
fiı ±‰÷Îfl ⁄‘˘ ⁄√ÎÕÌ fiάı ! (77)
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ … »ı
fiı ¿ı ÷ıÓ Ωı ËΩfl ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’ı »ı
¿ı ÷_ ÷ÎflÎ ±Ëo¿Îfl, ‹Îfifiı ·Ì‘ı ±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ‰ıE›_ ±ıHÎı. ±Ëo¿Îfl ‰ıE›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ·¥ ·ı‰˘
Ωı¥±ı. ¬flÌÿÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬flÌÿ÷˘ ±Î‰ı·˘.
±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ËΩfl ·ı‰Î ±ÎT›˘ ÷ıfiı ±Î_¬‹Î_
Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ⁄‚Ì ?!
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Î√ı »ı ÷ı Âfl‹fiı ¿ÎœÌfiı ±Ëo¿Îfl ‰ı«ı »ı ±Î’HÎfiı.
÷˘ ±Î’HÎı ¬flÌÿÌ ·ı‰˘, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÒÕÌ Ë˘› ÷˘ !
’ˆÁÎ ·ı‰Î …‰Îfi_ ÁÎv_ ·Î√ı ? Á√Î ¿Î¿Î ΩıÕı ·ı‰Î …‰Îfi_
√‹ı ? ¿ı‹ fiÎ √‹ı ? ±flı, Á⁄_Ï‘ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı ¿˘¥fiı. ⁄Î’
’ÎÁı ·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı. ËÎ◊ ‘fl‰Îfi˘ fiÎ √‹ı. (78)
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘
±Ëo¿Îfl Â_ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı …ı
±ıfi΋Î_ „@÷±˘ »ı ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ ≠√À ◊¥ √¥ ! ±ı ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î
±ÎT›˘ Ï⁄«Îfl˘ ! (79)
≠ë¿÷ν — ËÎ◊-’√ ÁÎΩ Ë˘› »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î√ı ÷˘ ±ıfiı ÿÎfi
±Î’‰Îfi˘ ¥L¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi fi ±Î’˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘
¿ı ±Î ‹…⁄Ò÷ ’ÎÕÎ …ı‰Î ◊¥fiı Â_ ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ
… ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fi … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÁÎflÌ
26 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 25
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi˘ ¿ıŒ «œı. Ωı ¿ıŒ fiÎ «œ÷˘ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı
◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¿ıŒ «œı ±ıÀ·ı ÿÎwÏÕ›˘ ◊›˘, ’»Ì
¬‹ÎflÌ‹Î_ fiı ¬‹ÎflÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı ·˘¿˘ ! ·˘¿˘fiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı, ±Î
√flÌ⁄ »ı, ±Î‹ »ı. ±Î ‹˘À˘ lÌ‹_÷ fiı ·˘¿˘fiı √flÌ⁄ ¿ËıfiÎfl˘ ! ’˘÷ı
lÌ‹_÷ ! @›Îflı √flÌ⁄Ì ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘
±ı‰_ …. ⁄‘˘ ¿ıŒ «œÌ Ω›. (76)
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î‹ fiÎHÎÎ_ ’λ‚ ’ÕuÎ
»ı ±fiı ¿˘¥ fiÎHÎÎ_◊Ì ‘flΛı·˘ ÿı¬Î›˘ ±ı‰˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. ÷˘ √›_
@›Î_ ±Î ⁄‘_ ?
±ıÀ·ı ±Î’b_ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı. ‘‹˝fi˘ ÷˘ ±ZÎflı ›
Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹
¿fl‰_ ÷ı ±ı‹fiı fiÎ ±Î‰Õı. Õ˘·fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ¿<ÿο<ÿ ¿›Î˝
¿flı. ’HÎ ’Î»Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ±Î‰Õı
fiËŸ ±ıÀ·ı fi›Î* ’Î’˘ … ⁄Î_‘Ì ÿı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ fiÎ ⁄_‘Λ fiı ÀÎ¥‹
¿ÎœÌ fiά‰˘ ±ı‹ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝.
±ıÀ·ı Ë‹ıÂÎ_ ÁfiflÎ¥{ ◊‰Îfi˘, ÁfiÁıÀ ◊‰Îfi˘, ±ı‰˘ ÿÏfi›Îfi˘
Ïfi›‹. ÷ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ› fiı ’ˆÁÎ ‰K›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ⁄‘Ì
⁄Î…\fi_, √ÎÕ̱˘, ⁄ÎÕ̱˘, ‹¿Îfi˘ ‰K›Î ¿flı. ⁄‘_ ‰K›Î ¿flı. ’HÎ F›Îflı
«ıL… ◊›Î ¿flı ’»Ì ω¬flΛΠ¿flı. ’Ëı·_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı ’»Ì ω¬flΛÎ
¿flı, ω¬flÎ÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ !
Á√˘ ¤Î¥ ’«ÎÁ ËΩfl Õ˘·fl ±Î’ı fiËŸ. ’λ\_ I›Î_ ¿ı‹ ∞‰fi
∞‰‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. Á√Î ¤Î¥±ı ’«ÎÁ ËΩfl Õ˘·fl ’λΠfiÎ ±ÎM›Î
fiı √΂˘ ÿı μ’fl◊Ì. I›Î_ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
±fiı ¿˘¥ fi˘¿fl «˘flÌ √›˘, ±˘ÏŒÁ‹Î_◊Ì ÿÁ ËΩflfi˘ ‹Î·, I›Î_
¿ı‹ ‰÷˝‰_ ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÷ı CÎÕ̱ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı
fiı ±‰÷Îfl ⁄‘˘ ⁄√ÎÕÌ fiάı ! (77)
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ … »ı
fiı ¿ı ÷ıÓ Ωı ËΩfl ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’ı »ı
¿ı ÷_ ÷ÎflÎ ±Ëo¿Îfl, ‹Îfifiı ·Ì‘ı ±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ‰ıE›_ ±ıHÎı. ±Ëo¿Îfl ‰ıE›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ·¥ ·ı‰˘
Ωı¥±ı. ¬flÌÿÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬flÌÿ÷˘ ±Î‰ı·˘.
±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ËΩfl ·ı‰Î ±ÎT›˘ ÷ıfiı ±Î_¬‹Î_
Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ⁄‚Ì ?!
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Î√ı »ı ÷ı Âfl‹fiı ¿ÎœÌfiı ±Ëo¿Îfl ‰ı«ı »ı ±Î’HÎfiı.
÷˘ ±Î’HÎı ¬flÌÿÌ ·ı‰˘, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÒÕÌ Ë˘› ÷˘ !
’ˆÁÎ ·ı‰Î …‰Îfi_ ÁÎv_ ·Î√ı ? Á√Î ¿Î¿Î ΩıÕı ·ı‰Î …‰Îfi_
√‹ı ? ¿ı‹ fiÎ √‹ı ? ±flı, Á⁄_Ï‘ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı ¿˘¥fiı. ⁄Î’
’ÎÁı ·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı. ËÎ◊ ‘fl‰Îfi˘ fiÎ √‹ı. (78)
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘
±Ëo¿Îfl Â_ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı …ı
±ıfi΋Î_ „@÷±˘ »ı ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ ≠√À ◊¥ √¥ ! ±ı ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î
±ÎT›˘ Ï⁄«Îfl˘ ! (79)
≠ë¿÷ν — ËÎ◊-’√ ÁÎΩ Ë˘› »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î√ı ÷˘ ±ıfiı ÿÎfi
±Î’‰Îfi˘ ¥L¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi fi ±Î’˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘
¿ı ±Î ‹…⁄Ò÷ ’ÎÕÎ …ı‰Î ◊¥fiı Â_ ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ
… ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fi … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÁÎflÌ
26 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 25
flά‰Ì ¿ı Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‘fi »ı ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı. ’ı·_ ‘fi ÷˘ À¿ı ¿ı fiÎ › À¿ı, ’HÎ ‰ÎHÎÌ-‘fi ÷˘ À¿ı ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı. ÷‹ı ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’ˆÁÎ ÷‹ı ±ıfiı
fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘fiı ! (79)
±ËŸ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ¿fl¢ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı Ϥ¬ÎflÌ ◊¢. fiÎfi˘
⁄_√·˘ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı flÎΩ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√·
‰K›_ ÷˘ ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) Ë·¿˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ’ÿ˚√· CÎÀu_
÷˘ ±ÎI‹Î ¤Îflı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Îfi_
ωÀÎÏ‹fi »ı. ±Î ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı, ±fiı Á¬ »ı ±ı ÿıËfi_
ωÀÎÏ‹fi »ı. (80)
wÏ’›Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë‹ıÂÎ_ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
ÿv’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ı ≠‹ÎHÎı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘. ±ıfiı „V◊fl fiËŸ flά‰Î.
¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î Á_’ÏkÎ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı
¿Ëı ¿ı ±ı¿ …_√‹ ! …_√‹ Á_’ÏkÎ ±ıÀ·ı ±Î ÕΘ·fl fiı ±ı ⁄‘_. ±fiı
V◊Ήfl ÷ı ‹¿Îfi fiı ±ı ⁄‘_. ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î V◊Ήfl fi¤ı.
±Î V◊Ήfl - …_√‹ fi¤ı ±fiı fl˘¿Õ<_ ÕΘ·fl fiı ±ı ˢ› ±ı ÷˘ «ÎS›Î
… ΩH΢ fiı ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ıÀ·˘ ? ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Ï√›Îfl‹ı
‰flÁı À¿ı fiÏË. ’»Ì Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı «Î‚ÌÁ ’«ÎÁ ‰Ê˝ À¿ı ±fiı
V◊Ήfl Ï‹·¿÷fi˘ V‰¤Î‰ Á˘ ‰flÁ À¿ı. ±ıÀ·ı ‹ÿ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ
Ω÷fiÌ Ë˘›. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘_ › …‰Îfi_ …. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı
¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±Î ‰ÏHο˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, fl˘¿Õ fl¿‹ ’«ÌÁ À¿Î
T›Î’Îfl‹Î_ fiάı. ’«ÌÁ À¿Î T›Î…ı ‹Ò¿ı. ’«ÌÁ À¿Î Á˘fi΋Î_ ±fiı
’«ÌÁ À¿Î ‹¿Îfi‹Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹ÒÕÌfiÌ T›‰V◊Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ë ’οÎ
·˘¿˘ ! ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎfiı Â̬‰ÎÕ›_ › fi◊Ì Ë˘÷_ ±Î‰_ ! ¿ÎflHÎ
¿ı ‰E«ı ‹ÒÕ̱˘ … flËÌ fi◊Ì ÷˘ Â_ Â̬‰ÎÕı ?
±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ’ˆÁ˘ fiΠ◊Λ
Ë‹ıÂÎ_. ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ÷ı ±Î ÁΫΠ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷. Á‹… ’ÕÌfiı ?
¬˘ÀÎ ’ˆÁÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ÁΫΠ’ˆÁÎ ÷ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ¬·ÎÁ
◊Λ ! (82)
≠ë¿÷ν — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ Á|Î⁄Î∞ ¿fl‰Ì ¿ı Á˘fi_ ·ı‰_ ÁÎv_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘
¬ı·ÎÕÌfi_ ¿Î‹ »ı. ±Î ‰E«ı «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı »ı ! ¬ı·ÎÕÌ ·˘¿˘ ŒÎ‰Ì
Ω› »ı ±Î‹Î_. ⁄‘Î ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¤Î‰ fiyÌ ¿flÌ
fiάı. ±ı‹Î_ ±Î «¿·Î_ ‹flÌ Ω› ‰E«ı ! ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÷˘ ŒÎ‰ı … »ı
fiı ! ’ı·Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ŒÎ‰ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı fiÎfiÎ …ı «flÎ‰Ì ¬Î÷Πˢ›
fiı ÷ı ¬«Î˝ ¿Îœı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷ ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÌ ’fl … ¿fl‰Îfi_ ˢ›.
±Î ‰«·Î‰Î‚Î …ı ±Î‹ ±ËŸ◊Ì ¿‹Î¥fiı ±Î‹ fiάı, ÷ı ‹Î›Î˝ Ω›.
±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ Á√Î Ë÷Î ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î
¿fl¢ fiËŸ. (83)
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ ±‹ıÏfl¿fi ‹ËÎI‹Î±˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı
…ı ¿o¥ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿‹Î›Î »Ì±ı ±ı ·¥fiı ≥„L՛Π…÷Î flË̱ı ?
»˘¿flα˘fi˘ ¬ÎÁ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı¥±ı ±ı‰Î Á_V¿Îfl
fi◊Ì ‹‚÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ÷˘ ¬v_ »ı. ±ËŸ◊Ì Ωı ’ˆÁÎ ¿‹Î¥ √›Î
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl ≥„L՛Π…÷Î_ flËı‰_. »˘¿flÎ_fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤HÎΉ‰Î_.
≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î ±ıÀ·ı «ÎS›Î …‰_, ’HÎ
’ˆÁÎfiÌ Ï·Ï‹À fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıÀ·ı Ï·Ï‹À ¿o¥ ⁄÷Ή˘ ÷‹ı. ÷‹ı ±ı‰Ì
¿o¥¿ Ï·Ï‹À ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ±ıÀ·Ì Ï·Ï‹ÀfiÎ ’ˆÁÎ ·¥fiı ±‹ı ¥„L՛Π…÷Î
flË̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿o¥ fl˘…√Îfl ¿fl‰˘ ˢ›
±fiı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ fl¿‹ ·Î‰‰Ì ’Õı, ÷˘ T›Î…ı fiÎ ·Î‰‰Ì ’Õı ±ı‰_
¿fl‰_. ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·ı‰_ ’Õı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ, I›Î_
÷˘ ¿˘¥ ‘Ìflı ¿flı fiÏË. ±ËŸ›Î › ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ. ⁄ıÓ¿ … ‘Ìflı. ±ıÀ·ı
±ıÀ·_ ÁÎ◊ı flά‰_. Ï⁄{fiıÁ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı fiı. I›Î_ ±Î√‚ ¬«˘˝
¿Îœ‰˘ ’Õıfiı. ’HÎ I›Î_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Λ. ±ËŸ Õ˘·fl ‹‚ı ’HÎ
»˘¿flÎ_fiÎ Á_V¿ÎflfiÌ ¤Î_…√Õ »ı fiı ! (85)
28 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 27
flά‰Ì ¿ı Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‘fi »ı ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı. ’ı·_ ‘fi ÷˘ À¿ı ¿ı fiÎ › À¿ı, ’HÎ ‰ÎHÎÌ-‘fi ÷˘ À¿ı ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı. ÷‹ı ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’ˆÁÎ ÷‹ı ±ıfiı
fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘fiı ! (79)
±ËŸ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ¿fl¢ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı Ϥ¬ÎflÌ ◊¢. fiÎfi˘
⁄_√·˘ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı flÎΩ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√·
‰K›_ ÷˘ ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) Ë·¿˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ’ÿ˚√· CÎÀu_
÷˘ ±ÎI‹Î ¤Îflı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Îfi_
ωÀÎÏ‹fi »ı. ±Î ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı, ±fiı Á¬ »ı ±ı ÿıËfi_
ωÀÎÏ‹fi »ı. (80)
wÏ’›Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë‹ıÂÎ_ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
ÿv’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ı ≠‹ÎHÎı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘. ±ıfiı „V◊fl fiËŸ flά‰Î.
¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î Á_’ÏkÎ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı
¿Ëı ¿ı ±ı¿ …_√‹ ! …_√‹ Á_’ÏkÎ ±ıÀ·ı ±Î ÕΘ·fl fiı ±ı ⁄‘_. ±fiı
V◊Ήfl ÷ı ‹¿Îfi fiı ±ı ⁄‘_. ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î V◊Ήfl fi¤ı.
±Î V◊Ήfl - …_√‹ fi¤ı ±fiı fl˘¿Õ<_ ÕΘ·fl fiı ±ı ˢ› ±ı ÷˘ «ÎS›Î
… ΩH΢ fiı ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ıÀ·˘ ? ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Ï√›Îfl‹ı
‰flÁı À¿ı fiÏË. ’»Ì Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı «Î‚ÌÁ ’«ÎÁ ‰Ê˝ À¿ı ±fiı
V◊Ήfl Ï‹·¿÷fi˘ V‰¤Î‰ Á˘ ‰flÁ À¿ı. ±ıÀ·ı ‹ÿ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ
Ω÷fiÌ Ë˘›. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘_ › …‰Îfi_ …. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı
¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±Î ‰ÏHο˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, fl˘¿Õ fl¿‹ ’«ÌÁ À¿Î
T›Î’Îfl‹Î_ fiάı. ’«ÌÁ À¿Î T›Î…ı ‹Ò¿ı. ’«ÌÁ À¿Î Á˘fi΋Î_ ±fiı
’«ÌÁ À¿Î ‹¿Îfi‹Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹ÒÕÌfiÌ T›‰V◊Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ë ’οÎ
·˘¿˘ ! ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎfiı Â̬‰ÎÕ›_ › fi◊Ì Ë˘÷_ ±Î‰_ ! ¿ÎflHÎ
¿ı ‰E«ı ‹ÒÕ̱˘ … flËÌ fi◊Ì ÷˘ Â_ Â̬‰ÎÕı ?
±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ’ˆÁ˘ fiΠ◊Λ
Ë‹ıÂÎ_. ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ÷ı ±Î ÁΫΠ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷. Á‹… ’ÕÌfiı ?
¬˘ÀÎ ’ˆÁÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ÁΫΠ’ˆÁÎ ÷ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ¬·ÎÁ
◊Λ ! (82)
≠ë¿÷ν — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ Á|Î⁄Î∞ ¿fl‰Ì ¿ı Á˘fi_ ·ı‰_ ÁÎv_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘
¬ı·ÎÕÌfi_ ¿Î‹ »ı. ±Î ‰E«ı «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı »ı ! ¬ı·ÎÕÌ ·˘¿˘ ŒÎ‰Ì
Ω› »ı ±Î‹Î_. ⁄‘Î ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¤Î‰ fiyÌ ¿flÌ
fiάı. ±ı‹Î_ ±Î «¿·Î_ ‹flÌ Ω› ‰E«ı ! ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÷˘ ŒÎ‰ı … »ı
fiı ! ’ı·Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ŒÎ‰ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı fiÎfiÎ …ı «flÎ‰Ì ¬Î÷Πˢ›
fiı ÷ı ¬«Î˝ ¿Îœı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷ ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÌ ’fl … ¿fl‰Îfi_ ˢ›.
±Î ‰«·Î‰Î‚Î …ı ±Î‹ ±ËŸ◊Ì ¿‹Î¥fiı ±Î‹ fiάı, ÷ı ‹Î›Î˝ Ω›.
±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ Á√Î Ë÷Î ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î
¿fl¢ fiËŸ. (83)
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ ±‹ıÏfl¿fi ‹ËÎI‹Î±˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı
…ı ¿o¥ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿‹Î›Î »Ì±ı ±ı ·¥fiı ≥„L՛Π…÷Î flË̱ı ?
»˘¿flα˘fi˘ ¬ÎÁ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı¥±ı ±ı‰Î Á_V¿Îfl
fi◊Ì ‹‚÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ÷˘ ¬v_ »ı. ±ËŸ◊Ì Ωı ’ˆÁÎ ¿‹Î¥ √›Î
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl ≥„L՛Π…÷Î_ flËı‰_. »˘¿flÎ_fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤HÎΉ‰Î_.
≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î ±ıÀ·ı «ÎS›Î …‰_, ’HÎ
’ˆÁÎfiÌ Ï·Ï‹À fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıÀ·ı Ï·Ï‹À ¿o¥ ⁄÷Ή˘ ÷‹ı. ÷‹ı ±ı‰Ì
¿o¥¿ Ï·Ï‹À ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ±ıÀ·Ì Ï·Ï‹ÀfiÎ ’ˆÁÎ ·¥fiı ±‹ı ¥„L՛Π…÷Î
flË̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿o¥ fl˘…√Îfl ¿fl‰˘ ˢ›
±fiı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ fl¿‹ ·Î‰‰Ì ’Õı, ÷˘ T›Î…ı fiÎ ·Î‰‰Ì ’Õı ±ı‰_
¿fl‰_. ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·ı‰_ ’Õı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ, I›Î_
÷˘ ¿˘¥ ‘Ìflı ¿flı fiÏË. ±ËŸ›Î › ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ. ⁄ıÓ¿ … ‘Ìflı. ±ıÀ·ı
±ıÀ·_ ÁÎ◊ı flά‰_. Ï⁄{fiıÁ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı fiı. I›Î_ ±Î√‚ ¬«˘˝
¿Îœ‰˘ ’Õıfiı. ’HÎ I›Î_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Λ. ±ËŸ Õ˘·fl ‹‚ı ’HÎ
»˘¿flÎ_fiÎ Á_V¿ÎflfiÌ ¤Î_…√Õ »ı fiı ! (85)
28 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 27
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±‹fiı VÀ˘fl‹Î_ ·¥ Ω›. ËıÓÕ˘ ÿÎÿÎ, ¿Ëı. ÷ı VÀ˘fl
Ï⁄«Îfl˘ ±‹fiı ’√ı ·Î√ ·Î√ ¿flı, ¿ı ‘L› »ı, VËı… ’HÎ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ
fi◊Ì ±‹ÎflÌ ’fl ! ±Î¬Î VÀ˘fl‹Î_ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı !
±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı … fiËŸ fiı ±ıfiÌ ’fl. ±‹ı Ωı¥±ı ¬flÎ, ’HÎ ƒ„WÀ
fiÎ ⁄√Õı. ±‹Îflı ÂÌ …wfl ¿˘¥ «Ì…fiÌ ! ‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ ·Î√ı
fiËŸ fiı ! ÷Îflı ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ Ω› fiı !
≠ë¿÷ν — …wfl ’Õı ±ı ‰V÷ ·ı‰Ì ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı fiËŸ. Ëı›, VÀ˘fl ±‹fiı ±Î‹
fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î‰Î ’vÊfiı Ωı›Î fi◊Ì ! ’λΠÏ÷flV¿Îflı › fiËŸ.
ŒVÀÛ ¿·ÎÁ, flÎ√ı › fiËŸ, ¶ıÊı › fiËŸ. Â_ ¿èÎ_ ? ‰Ì÷flÎ√ ! ±ÎT›Î
‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ! (86)
±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Âıflfi_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ¿ı «Î·
flά‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* ±ıfi_ ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·˘
fiÎb_. ˉı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î fi ±ÎT›Î
…ı‰_ ◊¥ …Âı ! Ë÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î. ¿˘flı ’ÎÀ·ı …‰_ ’ÕÂı CÎıfl ! (89)
Ë_‹ıÂÎ_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹ÎHÎÁ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹Á·‹Îfi‹Î_
› fiÎ √HÎΛ. ¬fl˘ ‹Á·‹Îfi T›Î… fiÎ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›Î…fiÌ Ï¿o‹÷
fi◊Ì. T›Î…‹Î_ ’Õı·˘ ‹ÎHÎÁ T›Î…fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ’Õı·˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹ÀÌfiı
Â_ ◊Λ »ı ±ı ¤√‰Îfi … ΩHÎı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË,
⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‘Ìfl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ SËΛ ’Õı·˘ ⁄ı À¿Îfiı, ÿ˘œ
À¿Îfiı, Á‰Î À¿Îfiı, ±œÌ À¿Îfiı, ±ı SËΛ‹Î_ ’Õu˘. ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ◊Âı
±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË, ±ı‰_ ±I›Îflı ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Îfiı ◊›_ »ı. (90)
T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ T›Î… ·ı‰Îfi˘ T›Î’Îfl ¿›˘˝
ˢ›. ‘_‘˘ T›Î…-‰ÀΉfi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı ‘Ì›Î˝ ±ıfiı
¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı ÷ı ÷Îflı ‹fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ˉı
»÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı › fi◊Ì, ‹ÒÕÌ › fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı
‹˙fi flËı‰_. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÏË ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ √›Î
»ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷ıfiı Â_ ¿fḻı ? (90)
≠ë¿÷ν — Ωı Áfl¿Îfl ±ı⁄‰fi˘‹˝· ÀıZÎ fiάı ÷˘ ·˘¿˘ «˘fḻ˘
¿flı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ·˘¿˘fiı ·˘¤ ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÀıZÎ ⁄Ë
ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı.
·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁ ‹fl÷Î Á‘Ì ’Î_« ¿fl˘Õ ◊Λ ÷˘ › ±ı ‘flΛ
fiËŸ. I›Îflı ±Î‰˘ ÿoÕ ‹‚ı fiı ±ıÀ·ı ’λ˘ ’ÕuÎ ¿flı, ‰Îflı CÎÕ̱ı, ±ıÀ·ı
ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ¥L¿‹ÀıZÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ’_ÿfl ËΩfl
μ’fl ·ı÷Πˢ› ÷ı ’_ÿfl ËΩfl μ’fl ÷˘ ·˘¿˘ »˘ÕÌ ÿı »ı Ï⁄«ÎflÎ, I›Îflı
’_ÿfl ËΩfl fl˘Œ◊Ì ¬Î›, ’̉ıfiı ÷˘ ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_fiı Ëfl¿÷
fiÎ ±Î‰ıfiı fiÎfiÎ ¿<À<_⁄˘fiı ! fiÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì±˘fiı ’HÎ ±Î„¡¿Î‹Î_ ⁄Ë ÀıZÎ
fi◊Ì fiı !
≠ë¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î √flÌ⁄ ¿ı‹ ˢ› »ı ±fiı
ÿ—¬Ì ¿ı‹ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ? ±ı‰_ »ı fiı, ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ¿o¥
ÿ—¬Ì ˢ› »ı ±ı‰_ ¿Â_ fiÏË, ’HÎ ÿ—¬Ì ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ‹ËŸ ±‹¿
±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘. ⁄Î¿Ì ¤„@÷ ¿fl‰Îfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ⁄_√·Î »ı.
±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ—¬Ì ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı, ’HÎ
±Î ÿ—¬ ÷˘ ±ı‹fi˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±fiı ±I›Îflı ¤„@÷ ¿flÌ flè΢
»ı ÷ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄. ±ı ÷˘ F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?
÷ı ’λ·_ …‹ı ◊›ı·_ »ı, ±ı ’λ‚ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±Î‰ı·_ »ı.
±Î ˉı ±I›Îflı ¿flı »ı. …ı ÁÎv_ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ Ë…\ ˉı ±Î‰Âı.
Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı ‰Î÷ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿ÎœÌ
fiά̱ı ‰Î÷. (95)
≠ë¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı ¿˘¥ √flÌ⁄ ˢ›,
¿˘¥ ±Â@÷ ˢ›, ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ? ¿ı
¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ?
30 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 29
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±‹fiı VÀ˘fl‹Î_ ·¥ Ω›. ËıÓÕ˘ ÿÎÿÎ, ¿Ëı. ÷ı VÀ˘fl
Ï⁄«Îfl˘ ±‹fiı ’√ı ·Î√ ·Î√ ¿flı, ¿ı ‘L› »ı, VËı… ’HÎ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ
fi◊Ì ±‹ÎflÌ ’fl ! ±Î¬Î VÀ˘fl‹Î_ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı !
±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı … fiËŸ fiı ±ıfiÌ ’fl. ±‹ı Ωı¥±ı ¬flÎ, ’HÎ ƒ„WÀ
fiÎ ⁄√Õı. ±‹Îflı ÂÌ …wfl ¿˘¥ «Ì…fiÌ ! ‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ ·Î√ı
fiËŸ fiı ! ÷Îflı ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ Ω› fiı !
≠ë¿÷ν — …wfl ’Õı ±ı ‰V÷ ·ı‰Ì ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı fiËŸ. Ëı›, VÀ˘fl ±‹fiı ±Î‹
fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î‰Î ’vÊfiı Ωı›Î fi◊Ì ! ’λΠÏ÷flV¿Îflı › fiËŸ.
ŒVÀÛ ¿·ÎÁ, flÎ√ı › fiËŸ, ¶ıÊı › fiËŸ. Â_ ¿èÎ_ ? ‰Ì÷flÎ√ ! ±ÎT›Î
‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ! (86)
±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Âıflfi_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ¿ı «Î·
flά‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* ±ıfi_ ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·˘
fiÎb_. ˉı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î fi ±ÎT›Î
…ı‰_ ◊¥ …Âı ! Ë÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î. ¿˘flı ’ÎÀ·ı …‰_ ’ÕÂı CÎıfl ! (89)
Ë_‹ıÂÎ_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹ÎHÎÁ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹Á·‹Îfi‹Î_
› fiÎ √HÎΛ. ¬fl˘ ‹Á·‹Îfi T›Î… fiÎ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›Î…fiÌ Ï¿o‹÷
fi◊Ì. T›Î…‹Î_ ’Õı·˘ ‹ÎHÎÁ T›Î…fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ’Õı·˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹ÀÌfiı
Â_ ◊Λ »ı ±ı ¤√‰Îfi … ΩHÎı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË,
⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‘Ìfl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ SËΛ ’Õı·˘ ⁄ı À¿Îfiı, ÿ˘œ
À¿Îfiı, Á‰Î À¿Îfiı, ±œÌ À¿Îfiı, ±ı SËΛ‹Î_ ’Õu˘. ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ◊Âı
±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË, ±ı‰_ ±I›Îflı ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Îfiı ◊›_ »ı. (90)
T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ T›Î… ·ı‰Îfi˘ T›Î’Îfl ¿›˘˝
ˢ›. ‘_‘˘ T›Î…-‰ÀΉfi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı ‘Ì›Î˝ ±ıfiı
¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı ÷ı ÷Îflı ‹fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ˉı
»÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı › fi◊Ì, ‹ÒÕÌ › fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı
‹˙fi flËı‰_. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÏË ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ √›Î
»ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷ıfiı Â_ ¿fḻı ? (90)
≠ë¿÷ν — Ωı Áfl¿Îfl ±ı⁄‰fi˘‹˝· ÀıZÎ fiάı ÷˘ ·˘¿˘ «˘fḻ˘
¿flı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ·˘¿˘fiı ·˘¤ ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÀıZÎ ⁄Ë
ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı.
·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁ ‹fl÷Î Á‘Ì ’Î_« ¿fl˘Õ ◊Λ ÷˘ › ±ı ‘flΛ
fiËŸ. I›Îflı ±Î‰˘ ÿoÕ ‹‚ı fiı ±ıÀ·ı ’λ˘ ’ÕuÎ ¿flı, ‰Îflı CÎÕ̱ı, ±ıÀ·ı
ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ¥L¿‹ÀıZÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ’_ÿfl ËΩfl
μ’fl ·ı÷Πˢ› ÷ı ’_ÿfl ËΩfl μ’fl ÷˘ ·˘¿˘ »˘ÕÌ ÿı »ı Ï⁄«ÎflÎ, I›Îflı
’_ÿfl ËΩfl fl˘Œ◊Ì ¬Î›, ’̉ıfiı ÷˘ ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_fiı Ëfl¿÷
fiÎ ±Î‰ıfiı fiÎfiÎ ¿<À<_⁄˘fiı ! fiÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì±˘fiı ’HÎ ±Î„¡¿Î‹Î_ ⁄Ë ÀıZÎ
fi◊Ì fiı !
≠ë¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î √flÌ⁄ ¿ı‹ ˢ› »ı ±fiı
ÿ—¬Ì ¿ı‹ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ? ±ı‰_ »ı fiı, ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ¿o¥
ÿ—¬Ì ˢ› »ı ±ı‰_ ¿Â_ fiÏË, ’HÎ ÿ—¬Ì ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ‹ËŸ ±‹¿
±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘. ⁄Î¿Ì ¤„@÷ ¿fl‰Îfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ⁄_√·Î »ı.
±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ—¬Ì ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı, ’HÎ
±Î ÿ—¬ ÷˘ ±ı‹fi˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±fiı ±I›Îflı ¤„@÷ ¿flÌ flè΢
»ı ÷ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄. ±ı ÷˘ F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?
÷ı ’λ·_ …‹ı ◊›ı·_ »ı, ±ı ’λ‚ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±Î‰ı·_ »ı.
±Î ˉı ±I›Îflı ¿flı »ı. …ı ÁÎv_ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ Ë…\ ˉı ±Î‰Âı.
Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı ‰Î÷ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿ÎœÌ
fiά̱ı ‰Î÷. (95)
≠ë¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı ¿˘¥ √flÌ⁄ ˢ›,
¿˘¥ ±Â@÷ ˢ›, ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ? ¿ı
¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ?
30 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 29
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ «Ì… ⁄ÌΩfiı
¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ¿Î·ı ±Î¥ÁøÌ‹fi_ ’Ì’Õ<_ ¤flÌfiı ·Î‰…ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_fiı
¬‰ÕΉ…ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ◊Λ »ı ÷ı ÷_ ‹fiı ¿Ëı…ı. ±Î
¿⁄Ò÷flÎ_fiı ÷_ «HÎ fiάı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿⁄Ò÷flÎ_ ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±fiı
÷ıÓ fiÎA›_, ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ¿ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ Âw ◊¥
Ω›. Ë‹HÎı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flV÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±ıfi˘ ’√ ¤Î_√Ì √›˘
±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› I›Î_ ÷Îv_ ‘˘Ï÷›_ ŒÎÕÌfiı ±Î‹ ⁄Î_‘_ ÷ı ‰¬÷ı
÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. (96)
±Î »˘Õ̱˘, »˘¿flÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆHÎ÷Î_ ˢ› ? ±ı‰_ »ı fiı, »˘Õ̱˘
’λ‚ fiÎHÎÎfi˘ ¬«˘˝ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. »˘Õ̱˘ ±ı‹fi_ ·¥fiı ±Î‰Ì »ı.
÷ı ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ¿flΉı. »˘Õ̱˘fiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±fiı ⁄Î’Î
¬Â ◊Λ ¿ı Ωı ‹ıÓ ÏÁkÎıfl ËΩfl wÏ’›Î ¬«afiı ’ˆHÎÎ‰Ì ±ı …‹Îfi΋Î_ !
±ı …‹ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±S›Î, ÷ıÓ Â_ ¿›* ? ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ Ë÷Î.
÷_ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı »\_, “’Ήfl ±Î˜Œ ±ıÀfia” »ı. ÷Îflı ÷ı‹Î_ Â_ ? ’HÎ fl˘Œ
±ı ‹ÎflÌ ¬Î› »ı ±fiı ¿˘”¿ »˘ÕÌ hÎHÎ ËΩfl ·¥fiı ±Î‰Ì ˢ› ÷ı
‰¬÷ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. ±ıfiÎ ‘_‘Î-⁄_‘Î ⁄‘_. ÷ı hÎHÎ ËΩfl‹Î_ ’ˆHÎı
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ıÀ·Î ·Î‰Ì ±ıÀ·Î ‰Î’flı.
±Î »˘¿flÎ_ »˘Õ̱˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_. ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î
¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı fiı ÷ı ‰Ë̉À ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› »ı ±ıÀ·_ …
»ı. (99)
±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı. ‹Îflı ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ±S›Î,
±Ëo¿Îfl »ı ¬˘À˘. ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰Î‰Î‚Î ! ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı
¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î’Ì ÿı‰Î›. ·ı÷Ì ‰¬÷ı, ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_
fiyÌ ¿flÌfiı …ı ·ı »ı, ±ıfiÎ T›‰ËÎfl ⁄Ë Á_ÿfl ‹ıÓ Ωı›Î ! ¿o¥ ’HÎ
fiyÌ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ’Ëı·ı◊Ì ÏÕÁÌ{fi ! ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı
…\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ÏÕÁÌ{fi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î ÷˘ ’{· »ı
fiı ⁄‘_ ! (100)
±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ¿ı‹ ÁÎËı⁄ μ’ÎÏ‘‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ?
±Î hÎHÎ ÿ¿Îfi˘, ±Î ÁΫ‰‰Îfi_, I›Î_ ÁΫ‰‰Îfi_, fiı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı
fiÎÏfl›ı‚ ÷˘ «Îfl … ·¥ …‰ÎfiÎ_. ÿ¿Îfi hÎHΠˢ› ¿ı ⁄ı ˢ› ¿ı ±ı¿
ˢ› ÷˘ › «Îfl … fiÎÏfl›ı‚ ±fiı ÷ı › ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ’λÎ_. hÎHÎ ÿ¿Îfi˘
ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‹Îflı. ¿ËıÂı, “±ı¿ Œ˘ÀÛ‹Î_ flËÌ, ±ı¿ ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi ±ËŸ
flËÌ, ±ı¿ ¤Ò·ırfl‹Î_ »ı.” ’HÎ ÷˘ › ÂıÃfiÎ ‹˘œÎ μ’fl ÿ̉ı· «˘’Õı·_
ˢ› »ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi ! flÎ÷ı V‰Mfi‹Î_ ⁄‘Î ÷οÎ
‹Î’ı !! ±ıÀ·ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı ËıÓÕ˘.
‘_‘ÎfiΠω«Îfl @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‰‚ı fiÎ «œı,
±Î‹‚ı fiÎ «œı, I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î‹‚ı «œ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ
ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ΩHÎΩı. «Îfl ’√fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚Âı.
’»Ì ¤Î_¤flı ! «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ Á‹F›Î ÷‹ı ? (103)
[3]
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW› ◊›Î, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı ±Î.
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›…L‹ ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı … ±Î’b_ ∞‰fi
»ı. Ëı÷ ±ı flÎA›˘ ˢ› ÷˘ …ıÀ·˘ ‹‚ı ±ıÀ·˘ ¬fl˘. ’HÎ Ëı÷ ÷˘ Ωı¥±ı
fiı ? ±Î ¬Î‰Î’̉Îfi_ ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ∞‰fi ÂıfiÎ
‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı … ? ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı.
Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı … ∞‰fi ∞‰‰Îfi_
»ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_
»ı. (106)
⁄ı ±◊ı˝ ·˘¿ ∞‰ı »ı. ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰ı ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›.
⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Z‹ÌfiÎ ±◊ı˝ ∞‰ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı
·Z‹Ì ! ·Z‹Ì∞ ’λ‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı › √Î_Õ<_ ◊›ı·_ »ı fiı ! ÷˘ ›
±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! CÎıfl ⁄_√·Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì
32 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 31
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ «Ì… ⁄ÌΩfiı
¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ¿Î·ı ±Î¥ÁøÌ‹fi_ ’Ì’Õ<_ ¤flÌfiı ·Î‰…ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_fiı
¬‰ÕΉ…ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ◊Λ »ı ÷ı ÷_ ‹fiı ¿Ëı…ı. ±Î
¿⁄Ò÷flÎ_fiı ÷_ «HÎ fiάı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿⁄Ò÷flÎ_ ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±fiı
÷ıÓ fiÎA›_, ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ¿ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ Âw ◊¥
Ω›. Ë‹HÎı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flV÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±ıfi˘ ’√ ¤Î_√Ì √›˘
±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› I›Î_ ÷Îv_ ‘˘Ï÷›_ ŒÎÕÌfiı ±Î‹ ⁄Î_‘_ ÷ı ‰¬÷ı
÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. (96)
±Î »˘Õ̱˘, »˘¿flÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆHÎ÷Î_ ˢ› ? ±ı‰_ »ı fiı, »˘Õ̱˘
’λ‚ fiÎHÎÎfi˘ ¬«˘˝ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. »˘Õ̱˘ ±ı‹fi_ ·¥fiı ±Î‰Ì »ı.
÷ı ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ¿flΉı. »˘Õ̱˘fiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±fiı ⁄Î’Î
¬Â ◊Λ ¿ı Ωı ‹ıÓ ÏÁkÎıfl ËΩfl wÏ’›Î ¬«afiı ’ˆHÎÎ‰Ì ±ı …‹Îfi΋Î_ !
±ı …‹ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±S›Î, ÷ıÓ Â_ ¿›* ? ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ Ë÷Î.
÷_ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı »\_, “’Ήfl ±Î˜Œ ±ıÀfia” »ı. ÷Îflı ÷ı‹Î_ Â_ ? ’HÎ fl˘Œ
±ı ‹ÎflÌ ¬Î› »ı ±fiı ¿˘”¿ »˘ÕÌ hÎHÎ ËΩfl ·¥fiı ±Î‰Ì ˢ› ÷ı
‰¬÷ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. ±ıfiÎ ‘_‘Î-⁄_‘Î ⁄‘_. ÷ı hÎHÎ ËΩfl‹Î_ ’ˆHÎı
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ıÀ·Î ·Î‰Ì ±ıÀ·Î ‰Î’flı.
±Î »˘¿flÎ_ »˘Õ̱˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_. ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î
¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı fiı ÷ı ‰Ë̉À ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› »ı ±ıÀ·_ …
»ı. (99)
±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı. ‹Îflı ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ±S›Î,
±Ëo¿Îfl »ı ¬˘À˘. ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰Î‰Î‚Î ! ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı
¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î’Ì ÿı‰Î›. ·ı÷Ì ‰¬÷ı, ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_
fiyÌ ¿flÌfiı …ı ·ı »ı, ±ıfiÎ T›‰ËÎfl ⁄Ë Á_ÿfl ‹ıÓ Ωı›Î ! ¿o¥ ’HÎ
fiyÌ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ’Ëı·ı◊Ì ÏÕÁÌ{fi ! ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı
…\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ÏÕÁÌ{fi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î ÷˘ ’{· »ı
fiı ⁄‘_ ! (100)
±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ¿ı‹ ÁÎËı⁄ μ’ÎÏ‘‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ?
±Î hÎHÎ ÿ¿Îfi˘, ±Î ÁΫ‰‰Îfi_, I›Î_ ÁΫ‰‰Îfi_, fiı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı
fiÎÏfl›ı‚ ÷˘ «Îfl … ·¥ …‰ÎfiÎ_. ÿ¿Îfi hÎHΠˢ› ¿ı ⁄ı ˢ› ¿ı ±ı¿
ˢ› ÷˘ › «Îfl … fiÎÏfl›ı‚ ±fiı ÷ı › ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ’λÎ_. hÎHÎ ÿ¿Îfi˘
ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‹Îflı. ¿ËıÂı, “±ı¿ Œ˘ÀÛ‹Î_ flËÌ, ±ı¿ ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi ±ËŸ
flËÌ, ±ı¿ ¤Ò·ırfl‹Î_ »ı.” ’HÎ ÷˘ › ÂıÃfiÎ ‹˘œÎ μ’fl ÿ̉ı· «˘’Õı·_
ˢ› »ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi ! flÎ÷ı V‰Mfi‹Î_ ⁄‘Î ÷οÎ
‹Î’ı !! ±ıÀ·ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı ËıÓÕ˘.
‘_‘ÎfiΠω«Îfl @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‰‚ı fiÎ «œı,
±Î‹‚ı fiÎ «œı, I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î‹‚ı «œ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ
ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ΩHÎΩı. «Îfl ’√fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚Âı.
’»Ì ¤Î_¤flı ! «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ Á‹F›Î ÷‹ı ? (103)
[3]
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW› ◊›Î, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı ±Î.
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›…L‹ ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı … ±Î’b_ ∞‰fi
»ı. Ëı÷ ±ı flÎA›˘ ˢ› ÷˘ …ıÀ·˘ ‹‚ı ±ıÀ·˘ ¬fl˘. ’HÎ Ëı÷ ÷˘ Ωı¥±ı
fiı ? ±Î ¬Î‰Î’̉Îfi_ ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ∞‰fi ÂıfiÎ
‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı … ? ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı.
Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı … ∞‰fi ∞‰‰Îfi_
»ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_
»ı. (106)
⁄ı ±◊ı˝ ·˘¿ ∞‰ı »ı. ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰ı ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›.
⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Z‹ÌfiÎ ±◊ı˝ ∞‰ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı
·Z‹Ì ! ·Z‹Ì∞ ’λ‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı › √Î_Õ<_ ◊›ı·_ »ı fiı ! ÷˘ ›
±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! CÎıfl ⁄_√·Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì
32 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 31
ˢ› fiı ±ı ⁄’˘flı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ˢ›. ’_¬Î Œ›Î˝ ¿flı, ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ fl΋
÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±Î‰_ ±Î_‘‚_ @›Î_ Á‘Ì ¤À@›Î
¿fl‰_ ? (107)
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ‘‹˝ Â_ ’΂‰˘ ? I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î hÎHÎ ‰V÷
’΂fiı ⁄Î — (1) ±ı¿ ÷˘ fiÌÏ÷‹kÎÎ ! ±ı ’ˆÁ΋Î_ …flÎ ±˘»\_-‰kÎ_ ‰¬÷ı
◊Λ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ’HÎ “fiÌÏ÷‹kÎÎ ’΂‰Ì” ±ÎÀ· ÷˘ ¿fl ¤¥.
(2) ’»Ì ⁄Ì…\_ ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ÷˘ flά ! ’ˆÁÎ fiΠˢ›
÷˘ flV÷ı …÷Î ¿Ë̱ı, “÷‹Îflı ¿o¥ ⁄Ωfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘,
Ë_ Ω™ »\_ ⁄Ωfl‹Î_” ±‹ı ’Ò»÷Î …¥±ı, ±Î ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl.
(3) ±fiı hÎÌ…\_ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ › ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î fiËŸ. ±fiı …√÷
±Î¬_ ⁄ÿ·Î‰Î‚_. ÷‹ı ¥E»Î ¿fl˘ ÷˘ › ⁄ÿ·˘ ·ı fiı fiÎ ¥E»Î ¿fl˘
÷˘ › ⁄ÿ·˘ ·ı. ±ı‹ ±ı¿Âfi, fḻı¿Âfi ±Î‰ı. ¥E»Î±˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ì¬
»ı. fiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı. (108)
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ÏfiWÃÎ μ’fl «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±ı
ÏfiWÃÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄Ë Á_¿Õ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı I›Îflı ±ÎI‹Â„@÷fi˘
±Îω¤Î˝‰ ◊Λ. fiı Á_¿ÕΠfiΠˢ› fiı …⁄fl…V÷ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁΠˢ›, I›Î_
Á‘Ì ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ, ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı¿ … flV÷˘ »ı.
⁄Î¿Ì ¤„@÷◊Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ, ≠΋ÎÏHο’b_ fiΠˢ› ±fiı
¤„@÷ ¿flÌfiı ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο’b_ ΩıÕı Ωı¥±ı ….
≠΋ÎÏHο’HÎÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ¿ı »ı. ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁfiÎ
±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı, …ı ·˘¿˘ ±HÎË¿fi_
’ÕÎ‰Ì ·ı »ı, ±HÎË¿fi_ ¤˘√‰Ì ·ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±ËŸ◊Ì ⁄ı ’√‹Î_◊Ì
«Îfl ’√‹Î_ Ω› »ı fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹Ìfi‹ı¬
ŒıflŒÎfl ¿flfiÎv_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ ⁄_‘Λ˘, ±HÎË¿fi_
¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±ıÀ·ı I›Î_ Ω› ÷˘ ¤˘√‰Î› I›Î_ ±Î√‚. I›Î_ ÷˘ ¿˘¥
¿˘¥fiÌ ⁄ˆflÌ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Ì ⁄ˆfḻ˘ ’˘÷ÎfiÌ … fiı ! ±ËŸ ‹fiW›‹Î_
÷˘ ’flHÎı·Î ·˘¿˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ VhÎÌ μ’fl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕÌ ’HÎ ÷ı
ˉı Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›, ±Îÿ÷ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›, ÷ı ’»Ì I›Î_ Ω›,
I›Îflı flÎ√ı ’Õı ±ıfi_. ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷Îfl ¤˘√‰Ì ±Î‰ı I›Îflı
’Î_Áfl˘ ◊Λ. ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ±Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘. ’Î_Áfl˘ ¿flÌfiı
’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ’λ˘, ŒflÌ ’λ˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘ ÷˘ ŒflÌ ’Î_Áfl˘ ¿flı.
±Î ⁄‘_ ’Î_ÁflÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ’ı·Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿
◊¥ √›˘. ±ÎÕÎ¥±˘ ˢ› I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. (109)
fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ ·ÎT›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ
·ÎT›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕ˘ ‹Î›˘˝ ±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı ÷ı
CÎÕ̱ı ’ˆÁÎ ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰ÎfiÎ. ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ …„M÷‹Î_ Ω›, ±fiı ’˘÷ı
I›Î_ ±Î√‚ …ı √_«˘ ’ÎÕı·Ì ÷ıfi_ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’Õı. (110)
¤√‰Îfifiı fiÎ ¤…ı fiı fiÌÏ÷ flάı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_.
¤√‰Îfifiı ¤…÷˘ ˢ› fiı fiÌÏ÷ fiÎ flά÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì.
±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı ’λ\_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ’λ˘
¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ ÿıÂı ±fiı ±fiÌÏ÷ ‰‘Îflı ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷ …ı‰_
flά‰_. ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ±Î‰ı.
…√÷‹Î_ Á¬ ±ı¿ …B›Î±ı »ı. F›Î_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ˢ›, ÿflı¿
T›‰ËÎfl‹Î_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Á¬ »ı, ±fiı ⁄Ì…\_ …ı
Á‹Î…Áı‰¿ ˢ›, ±fiı ÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ∞‰fi
∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë … Á¬ ˢ›, ’HÎ ±ı Á¬ ¤˙Ï÷¿ Á¬ »ı,
±ı ‹Ò»Î˝fi_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. (111)
±Î ‰Î@›˘ ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfiı ·√ÎÕ¢ —
(1) ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘ - ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.
(2) ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.
(3) ÏÕÁ ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ! (112)
¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ »ı fiËŸ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì … «Ì… ÿÏfi›Î‹Î_ »ı.
’HÎ “Á¿· ’ÿÎ◊˝ ˈ …√‹Î_ÏË, ¤ÎB›ËÌfi fifl ’Ή÷ fiËŸ” ±ı‰_ ¿Ëı
34 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 33
ˢ› fiı ±ı ⁄’˘flı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ˢ›. ’_¬Î Œ›Î˝ ¿flı, ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ fl΋
÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±Î‰_ ±Î_‘‚_ @›Î_ Á‘Ì ¤À@›Î
¿fl‰_ ? (107)
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ‘‹˝ Â_ ’΂‰˘ ? I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î hÎHÎ ‰V÷
’΂fiı ⁄Î — (1) ±ı¿ ÷˘ fiÌÏ÷‹kÎÎ ! ±ı ’ˆÁ΋Î_ …flÎ ±˘»\_-‰kÎ_ ‰¬÷ı
◊Λ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ’HÎ “fiÌÏ÷‹kÎÎ ’΂‰Ì” ±ÎÀ· ÷˘ ¿fl ¤¥.
(2) ’»Ì ⁄Ì…\_ ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ÷˘ flά ! ’ˆÁÎ fiΠˢ›
÷˘ flV÷ı …÷Î ¿Ë̱ı, “÷‹Îflı ¿o¥ ⁄Ωfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘,
Ë_ Ω™ »\_ ⁄Ωfl‹Î_” ±‹ı ’Ò»÷Î …¥±ı, ±Î ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl.
(3) ±fiı hÎÌ…\_ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ › ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î fiËŸ. ±fiı …√÷
±Î¬_ ⁄ÿ·Î‰Î‚_. ÷‹ı ¥E»Î ¿fl˘ ÷˘ › ⁄ÿ·˘ ·ı fiı fiÎ ¥E»Î ¿fl˘
÷˘ › ⁄ÿ·˘ ·ı. ±ı‹ ±ı¿Âfi, fḻı¿Âfi ±Î‰ı. ¥E»Î±˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ì¬
»ı. fiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı. (108)
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ÏfiWÃÎ μ’fl «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±ı
ÏfiWÃÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄Ë Á_¿Õ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı I›Îflı ±ÎI‹Â„@÷fi˘
±Îω¤Î˝‰ ◊Λ. fiı Á_¿ÕΠfiΠˢ› fiı …⁄fl…V÷ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁΠˢ›, I›Î_
Á‘Ì ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ, ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı¿ … flV÷˘ »ı.
⁄Î¿Ì ¤„@÷◊Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ, ≠΋ÎÏHο’b_ fiΠˢ› ±fiı
¤„@÷ ¿flÌfiı ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο’b_ ΩıÕı Ωı¥±ı ….
≠΋ÎÏHο’HÎÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ¿ı »ı. ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁfiÎ
±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı, …ı ·˘¿˘ ±HÎË¿fi_
’ÕÎ‰Ì ·ı »ı, ±HÎË¿fi_ ¤˘√‰Ì ·ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±ËŸ◊Ì ⁄ı ’√‹Î_◊Ì
«Îfl ’√‹Î_ Ω› »ı fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹Ìfi‹ı¬
ŒıflŒÎfl ¿flfiÎv_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ ⁄_‘Λ˘, ±HÎË¿fi_
¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±ıÀ·ı I›Î_ Ω› ÷˘ ¤˘√‰Î› I›Î_ ±Î√‚. I›Î_ ÷˘ ¿˘¥
¿˘¥fiÌ ⁄ˆflÌ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Ì ⁄ˆfḻ˘ ’˘÷ÎfiÌ … fiı ! ±ËŸ ‹fiW›‹Î_
÷˘ ’flHÎı·Î ·˘¿˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ VhÎÌ μ’fl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕÌ ’HÎ ÷ı
ˉı Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›, ±Îÿ÷ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›, ÷ı ’»Ì I›Î_ Ω›,
I›Îflı flÎ√ı ’Õı ±ıfi_. ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷Îfl ¤˘√‰Ì ±Î‰ı I›Îflı
’Î_Áfl˘ ◊Λ. ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ±Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘. ’Î_Áfl˘ ¿flÌfiı
’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ’λ˘, ŒflÌ ’λ˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘ ÷˘ ŒflÌ ’Î_Áfl˘ ¿flı.
±Î ⁄‘_ ’Î_ÁflÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ’ı·Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿
◊¥ √›˘. ±ÎÕÎ¥±˘ ˢ› I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. (109)
fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ ·ÎT›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ
·ÎT›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕ˘ ‹Î›˘˝ ±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı ÷ı
CÎÕ̱ı ’ˆÁÎ ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰ÎfiÎ. ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ …„M÷‹Î_ Ω›, ±fiı ’˘÷ı
I›Î_ ±Î√‚ …ı √_«˘ ’ÎÕı·Ì ÷ıfi_ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’Õı. (110)
¤√‰Îfifiı fiÎ ¤…ı fiı fiÌÏ÷ flάı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_.
¤√‰Îfifiı ¤…÷˘ ˢ› fiı fiÌÏ÷ fiÎ flά÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì.
±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı ’λ\_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ’λ˘
¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ ÿıÂı ±fiı ±fiÌÏ÷ ‰‘Îflı ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷ …ı‰_
flά‰_. ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ±Î‰ı.
…√÷‹Î_ Á¬ ±ı¿ …B›Î±ı »ı. F›Î_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ˢ›, ÿflı¿
T›‰ËÎfl‹Î_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Á¬ »ı, ±fiı ⁄Ì…\_ …ı
Á‹Î…Áı‰¿ ˢ›, ±fiı ÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ∞‰fi
∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë … Á¬ ˢ›, ’HÎ ±ı Á¬ ¤˙Ï÷¿ Á¬ »ı,
±ı ‹Ò»Î˝fi_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. (111)
±Î ‰Î@›˘ ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfiı ·√ÎÕ¢ —
(1) ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘ - ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.
(2) ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.
(3) ÏÕÁ ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ! (112)
¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ »ı fiËŸ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì … «Ì… ÿÏfi›Î‹Î_ »ı.
’HÎ “Á¿· ’ÿÎ◊˝ ˈ …√‹Î_ÏË, ¤ÎB›ËÌfi fifl ’Ή÷ fiËŸ” ±ı‰_ ¿Ëı
34 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 33
»ı fiı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì … «Ì… …√÷‹Î_ ˢ›,
’HÎ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ¤ı√Ì ◊Λ.
ÁI›ÏfiWÃÎ Ωı¥±ı. ¥rfl ¿o¥ ‹ÿÿ ¿fl‰Î fi‰fl˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ›
¿ÂÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ±ı fi‰fl˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ÿÎfi÷ ËÂı ÷˘ ÷‹Îv_
Œ‚Âı.
·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÁΫÎfiı ¥rfl ‹ÿÿ ¿flı »ı !” ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì.
¥rfl ÁΫÎfiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀΉ΂αı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ÷˘
¥rfl ’ZÎ’Î÷Ì »ı ? ¥rflı ÷˘ ⁄‘ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¥rfl
±ı‰Ì ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì.
¥rflfi_ fi΋ ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı
±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Îfi_ÿfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Î¿Ì ¥rfl ¿Â_ ¿flÌ ±Î’ı
fiËŸ. ±Î’‰Îfi_ ±ı ÂÌA›Î … fi◊Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı ’HÎ fiËŸ
÷˘ Â_ ±Î’ı ? (113)
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʋ÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘. ±Î’HÎı F›Î_◊Ì ¿Î‹ ¿œÎ‰‰_ ˢ› ÷ı ‹ıfiı…fl ˢ› ÷ı ¿Ëı, “ÿÁ
ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’Î_« ·Î¬fi˘ «ı¿ ¿ÎœÌÂ.” ˉı ±Î’HÎÎ
«˘A¬Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘¿ fiŒ˘ ˢ› ? ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ ⁄ı ·Î¬
±Î’HÎÎ CÎflfiΠˢ› fiı hÎHÎ ·Î¬ ·˘¿˘fiΠˢ› ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ‘yÎ ¬Î›
÷ı › ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ı·Î ‹ııfiı…flfiı ¿Ë̱ı, “¤¥, ‹fiı
fiŒ˘ flè΢ fi◊Ì,” ±ı‹ ÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı, ’Î_«‹Î_ Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı
ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ¥fiı › ±Î’H΢ «ı¿ ·¥ ·ı‰˘. ˉı I›Î_
‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰Ì ·Î_« ¿ı‹ ±’Λ ?” ±ı‹ ¿fl˘, I›Îflı ¿˘HÎ ±Î ⁄‘Î
·˘¿˘fiı …‰Î⁄ ±Î’Âı ? ’ı·˘ ‹Î√fiÎfl˘ √΂˘ ÿıÂı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ !
…flÎ Á‹∞ ·˘, ‰¬÷ ±ÎT›˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹∞ ·˘.
·Î_« ±Î’‰Î‹Î_ √fi˘ fi◊Ì. ±Î …ı ÀÎ¥‹ı …ı T›‰ËÎfl ±ÎT›˘
÷ı T›‰ËÎfl ÷fiı ±ıÕ…VÀ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘ ±ıfi˘ √fi˘ »ı. ˉı ±ËŸ
¿ıÀ·Î ’Ò_»Õ<_ ’¿ÕÌ flάı ?! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Λ, F›Î_
Á‘Ì ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı √΂˘ fiÎ ÿı, ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÓ¿‹Î_ ˢ›, I›Î_
Á‘Ì ’¿ÕÌ flά‰_, ’HÎ ±ı ⁄ıÓ¿fiÌ μ’fl …÷_ ˢ› fiı ’ı·Î_ √΂˘ ÿı÷Î_
ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı !
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ¿ËÌ ÿı÷˘ ¿ı, “¤Î¥ ±Î’Ì ±Î‰
wÏ’›Î. ±Î’HÎı ¤·ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı √‹ı ÷ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ wÏ’›Î
±Î’Ì ±Î‰.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‘yÎ ¬‰ÕΉ‰Î ±ı ±Î’HÎÎ ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î_« ±Î’Ì ÿı‰Ì. ±ıfiı Ë_ √fi˘ fi◊Ì ¿Ëı÷˘.
√fi˘ ÷˘ ’ı·Î±ı ‹Î· ±ÎM›˘ »ı fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎ¥‹Áfl ’ˆÁÎ fi◊Ì
±Î’÷Î ±ıfiı √fi˘ ¿Ë_ »\_.
⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì
ÁI›fiı ¬Î÷fl fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ ?
≠ë¿÷ν — ±Î’Ì ÿı‰Î ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ?! ±fiı ¿ı‹ ±ËŸ fi◊Ì
±Î’÷Î ?! ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ »ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı
±Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î »ı ? (115)
I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ, Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î Á‘flı·Î
⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ı·Î Á‘›Î˝ ‰√flfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î ÏÁω·Î¥{Õ
⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î, ’ı·Î ±fiÏÁω·Î¥{˚Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î !!! (116)
≠ë¿÷ν — ±Î’lÌ ¤√‰Îfi ≠΄M÷fiÎ ‹Î√ı˝ ‰‚Ì √›Î, ÁÎ◊ı
±Î’ ‹˘ÀÎ ‘_‘Î◊Ì ’HÎ Á_¿‚ΛΠ»˘. ÷˘ ±ı ⁄¯Îı ÂÌ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? ÷ı
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ≠ë »ı ¿ı ËÁ‰_ fiı ·˘À ŒÎ¿‰˘, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı
⁄fiı ? ¿Ëı »ı. ËÎ, ±Î‹ »ı ÷ı ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘, ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı
36 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 35
»ı fiı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì … «Ì… …√÷‹Î_ ˢ›,
’HÎ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ¤ı√Ì ◊Λ.
ÁI›ÏfiWÃÎ Ωı¥±ı. ¥rfl ¿o¥ ‹ÿÿ ¿fl‰Î fi‰fl˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ›
¿ÂÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ±ı fi‰fl˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ÿÎfi÷ ËÂı ÷˘ ÷‹Îv_
Œ‚Âı.
·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÁΫÎfiı ¥rfl ‹ÿÿ ¿flı »ı !” ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì.
¥rfl ÁΫÎfiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀΉ΂αı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ÷˘
¥rfl ’ZÎ’Î÷Ì »ı ? ¥rflı ÷˘ ⁄‘ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¥rfl
±ı‰Ì ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì.
¥rflfi_ fi΋ ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı
±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Îfi_ÿfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Î¿Ì ¥rfl ¿Â_ ¿flÌ ±Î’ı
fiËŸ. ±Î’‰Îfi_ ±ı ÂÌA›Î … fi◊Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı ’HÎ fiËŸ
÷˘ Â_ ±Î’ı ? (113)
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʋ÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘. ±Î’HÎı F›Î_◊Ì ¿Î‹ ¿œÎ‰‰_ ˢ› ÷ı ‹ıfiı…fl ˢ› ÷ı ¿Ëı, “ÿÁ
ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’Î_« ·Î¬fi˘ «ı¿ ¿ÎœÌÂ.” ˉı ±Î’HÎÎ
«˘A¬Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘¿ fiŒ˘ ˢ› ? ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ ⁄ı ·Î¬
±Î’HÎÎ CÎflfiΠˢ› fiı hÎHÎ ·Î¬ ·˘¿˘fiΠˢ› ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ‘yÎ ¬Î›
÷ı › ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ı·Î ‹ııfiı…flfiı ¿Ë̱ı, “¤¥, ‹fiı
fiŒ˘ flè΢ fi◊Ì,” ±ı‹ ÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı, ’Î_«‹Î_ Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı
ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ¥fiı › ±Î’H΢ «ı¿ ·¥ ·ı‰˘. ˉı I›Î_
‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰Ì ·Î_« ¿ı‹ ±’Λ ?” ±ı‹ ¿fl˘, I›Îflı ¿˘HÎ ±Î ⁄‘Î
·˘¿˘fiı …‰Î⁄ ±Î’Âı ? ’ı·˘ ‹Î√fiÎfl˘ √΂˘ ÿıÂı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ !
…flÎ Á‹∞ ·˘, ‰¬÷ ±ÎT›˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹∞ ·˘.
·Î_« ±Î’‰Î‹Î_ √fi˘ fi◊Ì. ±Î …ı ÀÎ¥‹ı …ı T›‰ËÎfl ±ÎT›˘
÷ı T›‰ËÎfl ÷fiı ±ıÕ…VÀ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘ ±ıfi˘ √fi˘ »ı. ˉı ±ËŸ
¿ıÀ·Î ’Ò_»Õ<_ ’¿ÕÌ flάı ?! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Λ, F›Î_
Á‘Ì ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı √΂˘ fiÎ ÿı, ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÓ¿‹Î_ ˢ›, I›Î_
Á‘Ì ’¿ÕÌ flά‰_, ’HÎ ±ı ⁄ıÓ¿fiÌ μ’fl …÷_ ˢ› fiı ’ı·Î_ √΂˘ ÿı÷Î_
ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı !
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ¿ËÌ ÿı÷˘ ¿ı, “¤Î¥ ±Î’Ì ±Î‰
wÏ’›Î. ±Î’HÎı ¤·ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı √‹ı ÷ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ wÏ’›Î
±Î’Ì ±Î‰.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‘yÎ ¬‰ÕΉ‰Î ±ı ±Î’HÎÎ ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î_« ±Î’Ì ÿı‰Ì. ±ıfiı Ë_ √fi˘ fi◊Ì ¿Ëı÷˘.
√fi˘ ÷˘ ’ı·Î±ı ‹Î· ±ÎM›˘ »ı fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎ¥‹Áfl ’ˆÁÎ fi◊Ì
±Î’÷Î ±ıfiı √fi˘ ¿Ë_ »\_.
⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì
ÁI›fiı ¬Î÷fl fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ ?
≠ë¿÷ν — ±Î’Ì ÿı‰Î ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ?! ±fiı ¿ı‹ ±ËŸ fi◊Ì
±Î’÷Î ?! ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ »ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı
±Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î »ı ? (115)
I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ, Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î Á‘flı·Î
⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ı·Î Á‘›Î˝ ‰√flfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î ÏÁω·Î¥{Õ
⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î, ’ı·Î ±fiÏÁω·Î¥{˚Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î !!! (116)
≠ë¿÷ν — ±Î’lÌ ¤√‰Îfi ≠΄M÷fiÎ ‹Î√ı̋ ‰‚Ì √›Î, ÁÎ◊ı
±Î’ ‹˘ÀÎ ‘_‘Î◊Ì ’HÎ Á_¿‚ΛΠ»˘. ÷˘ ±ı ⁄¯Îı ÂÌ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? ÷ı
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ≠ë »ı ¿ı ËÁ‰_ fiı ·˘À ŒÎ¿‰˘, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı
⁄fiı ? ¿Ëı »ı. ËÎ, ±Î‹ »ı ÷ı ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘, ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı
36 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 35
¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√ı˝ »˘. ±Î ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄L›_ ? ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‹ »ı.
⁄ËÎflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±_ÿflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ⁄ı …\ÿÎ … »ı.
±Î «_ÿ¤Î¥ »ı fiı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı,
±_ÿfl ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ıfiÎ √HΑ‹˘˝ › …\ÿÎ »ı. …ı‹ ±ËŸ
±Î√‚ Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ˢ›. ÷˘ ŒflÌ »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘›
÷˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfiı »^ÀÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÕÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ
’vÊ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı, ±fiı ÷‹Îflı »^ÀÎ ’ÎՉΠ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘
±Î‰Ωı ±ËŸ ±fiı ·Î¤ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ωı.
±fiı ‘_‘˘ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ‘_‘΋Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl »ı ÷ı ±‹Îfl˘
μ’›˘√ fiΠˢ›. ¬Î·Ì fi΋ ˢ› ±ı ⁄Î…\. ’HÎ ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ±ı¿
ZÎHΉÎflı › fiΠˢ›. ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ‰¬÷ı …‰_
’Õı. fiı …¥±ı, ’HÎ ÷ı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ fiΠˢ›. μ’›˘√ fiΠˢ›
±ıÀ·ı Â_ ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ·˘¿˘ ÿÎfi ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı fiı, ÷ı
¿˘¥ ’ÎÁı ÿÎfi ·ı‰Î √›Î ˢ›, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ¿ı ±Î V¿>·fiı ‹ÎÀı
ÿÎfi ±Î’˘, ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flάı ±Î’HÎÎ◊Ì. flάı ¿ı fiÎ flάı ?
≠ë¿÷ν — flάı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ flËı. ±ı‹Î_ …\ÿÎ flά‰ÎfiÎ
flV÷Πˢ› »ı ⁄‘Î. ±ÎI‹Î ›ı …\ÿ˘ »ı fiı ±Î ›ı …\ÿ˘ »ı.
‘_‘΋Î_ ‹ıÓ Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì › Ï«kÎ flÎA›_
fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı ¬fl˘. ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ËÂı. ¿Î‹ ¿›* ËÂı. ’HÎ Ï«kÎ
fi◊Ì flÎA›_. (118)
≠ë¿÷ν — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ⁄Ë ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ ‰‘Îflı.
Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiÌ
±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-μ÷fl ◊Λ ±ıfi_
fi΋ … ‘_‘˘, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl
flËı … fiËŸ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı
±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘
«˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı ! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ ⁄‘Î_ …
’ÎÀÛfiÁ˝ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ¬flÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î
‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À<_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı
±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.
≠ë¿÷ν — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ fiı
±Î‰Ì @›Î_◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄Ï©
ˢ› »ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«ÎflfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘
⁄√ÕÌ Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ω«Îfl‰Îfi_ ˢ›. ’»Ì ±ı◊Ì
±Î√‚ Ω±˘ fiı ω«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ ⁄ËÎfl
√›_ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿıΩı. ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı
ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ±ı ω«Îfl ·_⁄Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›Îfi
μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ. ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. (120)
≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fi◊Ì ¿fl‰_,
’HÎ ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ … Ω› »ı ±ıÀ·ı ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı, Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î, ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ Ω› »ı, ÷_ ¿o¥ ¬˘À‹Î_ …™ »\_
÷ı ? ±ı ¬˘À‹Î_ ÷˘ ÿ¿Îfi Ω› »ı. ÿ¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı
¬˘À‹Î_ › ·¥ Ω› ±fiı ’»Ì fiŒÎ‹Î_ › ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À fiı fiŒ˘
ÿıı¬Î՛Π¿flı ! (122)
±‹ı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fḻı ? VÀÌ‹fl «Î·‰Î ‹Ò¿Ì ˢ›,
I›Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿ¥±ı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı, ÁI›fiÎflΛHÎfiÌ
38 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 37
¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√ı˝ »˘. ±Î ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄L›_ ? ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‹ »ı.
⁄ËÎflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±_ÿflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ⁄ı …\ÿÎ … »ı.
±Î «_ÿ¤Î¥ »ı fiı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı,
±_ÿfl ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ıfiÎ √HΑ‹˘˝ › …\ÿÎ »ı. …ı‹ ±ËŸ
±Î√‚ Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ˢ›. ÷˘ ŒflÌ »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘›
÷˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfiı »^ÀÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÕÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ
’vÊ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı, ±fiı ÷‹Îflı »^ÀÎ ’ÎՉΠ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘
±Î‰Ωı ±ËŸ ±fiı ·Î¤ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ωı.
±fiı ‘_‘˘ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ‘_‘΋Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl »ı ÷ı ±‹Îfl˘
μ’›˘√ fiΠˢ›. ¬Î·Ì fi΋ ˢ› ±ı ⁄Î…\. ’HÎ ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ±ı¿
ZÎHΉÎflı › fiΠˢ›. ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ‰¬÷ı …‰_
’Õı. fiı …¥±ı, ’HÎ ÷ı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ fiΠˢ›. μ’›˘√ fiΠˢ›
±ıÀ·ı Â_ ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ·˘¿˘ ÿÎfi ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı fiı, ÷ı
¿˘¥ ’ÎÁı ÿÎfi ·ı‰Î √›Î ˢ›, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ¿ı ±Î V¿>·fiı ‹ÎÀı
ÿÎfi ±Î’˘, ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flάı ±Î’HÎÎ◊Ì. flάı ¿ı fiÎ flάı ?
≠ë¿÷ν — flάı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ flËı. ±ı‹Î_ …\ÿÎ flά‰ÎfiÎ
flV÷Πˢ› »ı ⁄‘Î. ±ÎI‹Î ›ı …\ÿ˘ »ı fiı ±Î ›ı …\ÿ˘ »ı.
‘_‘΋Î_ ‹ıÓ Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì › Ï«kÎ flÎA›_
fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı ¬fl˘. ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ËÂı. ¿Î‹ ¿›* ËÂı. ’HÎ Ï«kÎ
fi◊Ì flÎA›_. (118)
≠ë¿÷ν — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ⁄Ë ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ ‰‘Îflı.
Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiÌ
±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-μ÷fl ◊Λ ±ıfi_
fi΋ … ‘_‘˘, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl
flËı … fiËŸ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı
±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘
«˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı ! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ ⁄‘Î_ …
’ÎÀÛfiÁ˝ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ¬flÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î
‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À<_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı
±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.
≠ë¿÷ν — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ fiı
±Î‰Ì @›Î_◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄Ï©
ˢ› »ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«ÎflfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘
⁄√ÕÌ Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ω«Îfl‰Îfi_ ˢ›. ’»Ì ±ı◊Ì
±Î√‚ Ω±˘ fiı ω«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ ⁄ËÎfl
√›_ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿıΩı. ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı
ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ±ı ω«Îfl ·_⁄Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›Îfi
μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ. ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. (120)
≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fi◊Ì ¿fl‰_,
’HÎ ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ … Ω› »ı ±ıÀ·ı ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı, Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î, ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ Ω› »ı, ÷_ ¿o¥ ¬˘À‹Î_ …™ »\_
÷ı ? ±ı ¬˘À‹Î_ ÷˘ ÿ¿Îfi Ω› »ı. ÿ¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı
¬˘À‹Î_ › ·¥ Ω› ±fiı ’»Ì fiŒÎ‹Î_ › ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À fiı fiŒ˘
ÿıı¬Î՛Π¿flı ! (122)
±‹ı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fḻı ? VÀÌ‹fl «Î·‰Î ‹Ò¿Ì ˢ›,
I›Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿ¥±ı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı, ÁI›fiÎflΛHÎfiÌ
38 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 37
¿◊Î, ⁄Ì∞ ’ÒΩ±˘ ⁄‘_ ¿fḻı. ‰¬÷ı VÀÌ‹flfiÌ ›ı ’ÒΩ ¿fḻı, ’»Ì
±‹ı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı ¿ı, “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı,
±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì ! ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !! ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !!!”
±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ’»Ì ±ı
÷˘ Õ>⁄Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄‚ ¿Î‹
¿flı »ı. ±fiı Ωı Õ>⁄Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı … fiı ¿ı ¿èÎ_ … Ë÷_ fiı
¿Îfi‹Î_ ! ±Î’HÎı @›Î_ Lˢ÷_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √˘Ã‰Ì±ı ÷˘
’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı ±Î …√÷‹Î_.
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı ±ıfi_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÏfiflΠ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î flV÷Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì » ‹ÏËfiı Õ>⁄ı ¿ı ⁄ı
‰Êı˝ Õ>⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥ ·¥±ı »Ì±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘
«ÎS›_. ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ
·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘
iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄Ï©¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›. (123)
’Ëı·Î_ ±‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘, ±‹ÎflÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì. iÎÎfi
◊›Î ’Ëı·Î_, I›Îflı ±‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. Ï«_÷Î ◊›Î ¿flı.
I›Îflı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı ±Î ¬˘À‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ï«_÷Î ±I›Îflı ¿fl÷_
ËÂı ? ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ÷˘ ‰¬÷ı Ï«_÷Î fiÎ ›ı ¿fl÷Î
ˢ›. Ë_ Œ@÷ ±ı¿·˘ … ¿fl÷˘ ˢ™. ±fiı ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_»˘¿flÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl
»ı, ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ˉı ±ı ⁄‘Î fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷˘ › ±ı‹fi_
«Î·ı »ı, ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ ÷ı Ï«_÷Î ¿v_ ±Î ⁄‘_ › !
±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ ±y· ±Î‰Ì √¥. (126)
±ı¿ ’Z΋Î_ … ’ÕuÎ »˘ ? …ı ¬ÒHÎ΋Î_ ·˘¿ ’ÕuÎ »ı, ÷ı ¬ÒHÎ΋Î_
÷‹ı ’ÕuÎ »˘ ? ÷‹Îflı ·˘¿fiÌ Ï‰v© «Î·‰_. ·˘¿ ÷˘ ‹Î_√ı fiŒ˘, ÷˘
±Î’HÎı ¿Ë̱ı “¬˘À ˢΩı” ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î
fiÎ ±Î‰ı. fiŒ˘ ¬˘‚fiÎfl ¿Î›‹ Ï«_÷΋Î_ … ˢ› ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î … fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‰Î÷
±‹ÎflÌ Á‹Ω› ?!
‘_‘˘ flÎA›˘ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±Î ¿Î‹‹Î_ «˘‰ÌÁı¿
ËΩfl ÷˘ ‹‚ı ±ı‰Î »ı !! ˉı F›Îflı Œ˘fl¿ÎVÀ ¿flı »ı (±Î√ÎËÌ ¿flı
»ı) I›Îflı Á_Ωı√ ⁄ÿ·ÎÂı ÷ıfiı ⁄Îÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ Œ˘fl¿ÎVÀ
(±Î√ÎËÌ) ¿flı »ı.
÷ı ±‹ı › ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿oÀˇÎ@À ¿flı·˘ »ı, ±fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ
¿oÀˇÎ@À ¿flı·Î »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÌ …ıÀ̱˘ ’HÎ ⁄Î_‘ı·Ì »ı. ˉı I›Î_
±Î√‚, ‘_‘΋Î_ Âv±Î÷‹Î_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? F›Î_ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ‹‚ı
±ı‰_ ˢ› I›Î_ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿v_ ¿ı ·Î¬ı¿ wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ ⁄Á »ı.
fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı Áfl¤fl ◊¥ flËı fiı ¥L¿‹ÀıZÎfi_ fiÌ¿‚Âı, fiı ±Î’H΢
¬˘flο ¬«˝ fiÌ¿‚Âı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ‹Y›Î ˢ› hÎHÎ ·Î¬.
÷ı ’»Ì Ωı ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λν ¿fl÷Î_ ⁄Ë ‹Y›Î. ±Î
÷˘ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹Îfiı·Î fiı ‰ÌÁ ËΩfl ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› !!
(128)
‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿fi_ fi΋ ¬˘À ±fiı ±ı¿fi_ fi΋ fiŒ˘.
¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı › √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı ˢ› …. ±ı ÷˘ ±ı
…L‹ı·Î_ … ˢ›. ‘_‘΋Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ÷ı Ω› ¿ı ÿËÎÕı
Ω› ? (129)
±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı, «˘√flÿ‹fi_ Ωı Ωı ¿fḻı »÷Î_ › ¿Â_
‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ fi◊Ì. ˉı
I›Î_ ‰‘Îflı Ωıfl ¿fḻı ÷˘ μ·ÀÌ ¬˘À Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
±ÎI‹Îfi_ ¿o¥ ¿flÌ ·ı‰_. √›Î ±‰÷Îflı ±Î fiÎ ¿›* ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ
◊¥. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’b_
iÎÎfi fiÎ ‹‚ı·_ ˢ›, ÷˘ › ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì ÿı »ı fiı !
±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “¤√‰Îfi …ı ¿flı ±ı ¬v_” ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı ⁄Ï©◊Ì
‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ÷΂˘ …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì ?
F›Îflı Á_›˘√ ÁÎflÎ fiΠˢ› I›Îflı ·˘¿ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı »ı. I›Îflı
÷˘ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á_Ωı√ ÁÎflÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
±ÎI‹Îfi_, ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Îfi_, ÁIÁ_√, ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ¿›Î˝
40 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 39
¿◊Î, ⁄Ì∞ ’ÒΩ±˘ ⁄‘_ ¿fḻı. ‰¬÷ı VÀÌ‹flfiÌ ›ı ’ÒΩ ¿fḻı, ’»Ì
±‹ı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı ¿ı, “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı,
±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì ! ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !! ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !!!”
±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ’»Ì ±ı
÷˘ Õ>⁄Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄‚ ¿Î‹
¿flı »ı. ±fiı Ωı Õ>⁄Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı … fiı ¿ı ¿èÎ_ … Ë÷_ fiı
¿Îfi‹Î_ ! ±Î’HÎı @›Î_ Lˢ÷_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √˘Ã‰Ì±ı ÷˘
’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı ±Î …√÷‹Î_.
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı ±ıfi_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÏfiflΠ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î flV÷Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì » ‹ÏËfiı Õ>⁄ı ¿ı ⁄ı
‰Êı˝ Õ>⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥ ·¥±ı »Ì±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘
«ÎS›_. ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ
·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘
iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄Ï©¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›. (123)
’Ëı·Î_ ±‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘, ±‹ÎflÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì. iÎÎfi
◊›Î ’Ëı·Î_, I›Îflı ±‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. Ï«_÷Î ◊›Î ¿flı.
I›Îflı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı ±Î ¬˘À‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ï«_÷Î ±I›Îflı ¿fl÷_
ËÂı ? ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ÷˘ ‰¬÷ı Ï«_÷Î fiÎ ›ı ¿fl÷Î
ˢ›. Ë_ Œ@÷ ±ı¿·˘ … ¿fl÷˘ ˢ™. ±fiı ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_»˘¿flÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl
»ı, ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ˉı ±ı ⁄‘Î fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷˘ › ±ı‹fi_
«Î·ı »ı, ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ ÷ı Ï«_÷Î ¿v_ ±Î ⁄‘_ › !
±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ ±y· ±Î‰Ì √¥. (126)
±ı¿ ’Z΋Î_ … ’ÕuÎ »˘ ? …ı ¬ÒHÎ΋Î_ ·˘¿ ’ÕuÎ »ı, ÷ı ¬ÒHÎ΋Î_
÷‹ı ’ÕuÎ »˘ ? ÷‹Îflı ·˘¿fiÌ Ï‰v© «Î·‰_. ·˘¿ ÷˘ ‹Î_√ı fiŒ˘, ÷˘
±Î’HÎı ¿Ë̱ı “¬˘À ˢΩı” ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î
fiÎ ±Î‰ı. fiŒ˘ ¬˘‚fiÎfl ¿Î›‹ Ï«_÷΋Î_ … ˢ› ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î … fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‰Î÷
±‹ÎflÌ Á‹Ω› ?!
‘_‘˘ flÎA›˘ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±Î ¿Î‹‹Î_ «˘‰ÌÁı¿
ËΩfl ÷˘ ‹‚ı ±ı‰Î »ı !! ˉı F›Îflı Œ˘fl¿ÎVÀ ¿flı »ı (±Î√ÎËÌ ¿flı
»ı) I›Îflı Á_Ωı√ ⁄ÿ·ÎÂı ÷ıfiı ⁄Îÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ Œ˘fl¿ÎVÀ
(±Î√ÎËÌ) ¿flı »ı.
÷ı ±‹ı › ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿oÀˇÎ@À ¿flı·˘ »ı, ±fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ
¿oÀˇÎ@À ¿flı·Î »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÌ …ıÀ̱˘ ’HÎ ⁄Î_‘ı·Ì »ı. ˉı I›Î_
±Î√‚, ‘_‘΋Î_ Âv±Î÷‹Î_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? F›Î_ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ‹‚ı
±ı‰_ ˢ› I›Î_ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿v_ ¿ı ·Î¬ı¿ wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ ⁄Á »ı.
fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı Áfl¤fl ◊¥ flËı fiı ¥L¿‹ÀıZÎfi_ fiÌ¿‚Âı, fiı ±Î’H΢
¬˘flο ¬«˝ fiÌ¿‚Âı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ‹Y›Î ˢ› hÎHÎ ·Î¬.
÷ı ’»Ì Ωı ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λν ¿fl÷Î_ ⁄Ë ‹Y›Î. ±Î
÷˘ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹Îfiı·Î fiı ‰ÌÁ ËΩfl ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› !!
(128)
‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿fi_ fi΋ ¬˘À ±fiı ±ı¿fi_ fi΋ fiŒ˘.
¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı › √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı ˢ› …. ±ı ÷˘ ±ı
…L‹ı·Î_ … ˢ›. ‘_‘΋Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ÷ı Ω› ¿ı ÿËÎÕı
Ω› ? (129)
±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı, «˘√flÿ‹fi_ Ωı Ωı ¿fḻı »÷Î_ › ¿Â_
‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ fi◊Ì. ˉı
I›Î_ ‰‘Îflı Ωıfl ¿fḻı ÷˘ μ·ÀÌ ¬˘À Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
±ÎI‹Îfi_ ¿o¥ ¿flÌ ·ı‰_. √›Î ±‰÷Îflı ±Î fiÎ ¿›* ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ
◊¥. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’b_
iÎÎfi fiÎ ‹‚ı·_ ˢ›, ÷˘ › ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì ÿı »ı fiı !
±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “¤√‰Îfi …ı ¿flı ±ı ¬v_” ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı ⁄Ï©◊Ì
‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ÷΂˘ …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì ?
F›Îflı Á_›˘√ ÁÎflÎ fiΠˢ› I›Îflı ·˘¿ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı »ı. I›Îflı
÷˘ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á_Ωı√ ÁÎflÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
±ÎI‹Îfi_, ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Îfi_, ÁIÁ_√, ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ¿›Î˝
40 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 39
¿fḻı. Âο fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ·Î‰Ì±ı, ¬Ì«ÕÌ …ıÀ·_ ÷˘ ◊Λ fiı ! ±Î
÷˘ ›˘√ ˢ› ÷˘ ¿‹Î›, fiËŸ ÷˘ fiŒÎ⁄Ωfl‹Î_ ¬˘À ¬Î› fiı ›˘√ ˢ›
÷˘ ¬˘À ⁄Ωfl‹Î_ fiŒ˘ ¿flı, ›˘√fiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì.
fiŒ˘-¬˘À ¿Â_ › ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ
±Î‘Îflı «Î·˘. ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı
÷˘ ? ±Î ÷˘ ·Î¬fiÌ ¬˘À … fiÎ ¬‹Ì ¿ı fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
flÕÎfl˘‚, Ï«_÷Î, ‰flÌ{ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±flı, √Î_Õ˘ › ◊¥ Ω› ! ±ı‰Î √Î_ÕÎ
◊¥ √›ı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ ¿ıÀ·Î› Ωı›ı·Î »ı ! (131)
≠ë¿÷ν — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì ¬˘·_
fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿v_ »\_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflοfiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi
·˘¿˘ F›Îflı ¬˘·÷Πˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰Î√ı ¬˘·÷Î
ˢ› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰Î√ı ¬˘·Ì±ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ F›Îflı
⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı › ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘
Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘. ·˘¿ ÁÒ¥ Ω› I›Îflı ÷‹ı › ÁÒ¥ Ω±˘. flÎhÎı ⁄ı
‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿fl˘ ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î
’»Ì ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì …
Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ‘_‘΋Î_ ⁄‘_ »ı. (124)
±ı‰_ »ı fiı, ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …÷_ ˢ› ÷˘
¿Îfl¬Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı …÷_ flËı÷_
ˢ› ÷˘ ±ı ¿Îfl¬ÎfiÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ËÎÀÛŒı¥·fi˘ ‘_‘˘
¿flΉÕΉı ±ı ¿Îfl¬Îfi_, ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ
Á‹Ω‰Ì Ωı¥±ı. ˉı hÎHÎ ÏÂNÀ «·Î‰ÕΉı, ÷ı‹Î_ ±Î fi‰˘ ’ˆHÎı·˘ »ı,
÷ıfiı ‰Ëfiı ‹‚‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı hÎHÎ ÏÂNÀ ⁄fl˘⁄fl
»ı ? fi‰Ì ‰Ë ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ‰ËfiÎ ‹fifi_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi
flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı ‰Ë ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_
› fi◊Ì. ‰Î÷«Ì÷ı › ¿fl÷Î_ fi◊Ì !” ÷˘ ±Î ‰Î…⁄Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
…√÷‹Î_ ‰Î…⁄Ì ÿı¬Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl ΩıÕı ¿ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı
±ıÀ·Î ËÎv ÷‹Îflı › ¿Ëı‰_, ËÎ ±ı ËÎ, ±ı “«·÷Ì Ëˆ ÷˘ «·fiı ÿı.”
’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘Î_±ı ¤ı√Î ◊¥fiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’_ÿfl ·Î¬ ¤ı√Î
¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‘Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì, CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ıQ⁄fl˘fiÌ ’η˝‹ıLÀ
¤flÌfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿˘¥ “±ı√˛Ì” fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ - ⁄‘Î_±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı «Îfl ÏÂNÀ «·Î‰Ì±ı, Ωı ⁄VÁ˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›fi_
±ı¿VÀıLÂfi ·Î‰Âı ±ı ? (133)
≠ë¿÷ν — ˉı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, F›Îflı ±Î’HÎı
¬ÁıՉΠ‘Îfḻı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Î‰÷Ì
fiΠˢ› ÷ı μ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. (134)
±Î CÎflο ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘
‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı ÷˘ »^À˘ ◊¥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ ¿flı
¿ı “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘” ·˘¿
÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı, ÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘› ’HÎ
±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı, ±ı ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì
… ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “¿˘¥’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘.” ±‹ÎflÎ ±ı¿
±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î μ‘Îfl ·¥ √›ı·Î, ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ
±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·¥
√›˘ ±fiı μ’fl◊Ì ±‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ˉı ±‹fiı wÏ’›Î ’λΠfiÎ
±Î’ÌÂ. ÷fiı »^À »ı.” ±Î ’ˆÁÎ …÷Î ¿flÌfiı› ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘
¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl
¤À¿Î‰Âı. (125)
·Î¬ ·Î¬ wÏ’›Î Ω› ÷˘ › ±‹ı …‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı wÏ’›Î
42 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 41
¿fḻı. Âο fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ·Î‰Ì±ı, ¬Ì«ÕÌ …ıÀ·_ ÷˘ ◊Λ fiı ! ±Î
÷˘ ›˘√ ˢ› ÷˘ ¿‹Î›, fiËŸ ÷˘ fiŒÎ⁄Ωfl‹Î_ ¬˘À ¬Î› fiı ›˘√ ˢ›
÷˘ ¬˘À ⁄Ωfl‹Î_ fiŒ˘ ¿flı, ›˘√fiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì.
fiŒ˘-¬˘À ¿Â_ › ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ
±Î‘Îflı «Î·˘. ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı
÷˘ ? ±Î ÷˘ ·Î¬fiÌ ¬˘À … fiÎ ¬‹Ì ¿ı fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
flÕÎfl˘‚, Ï«_÷Î, ‰flÌ{ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±flı, √Î_Õ˘ › ◊¥ Ω› ! ±ı‰Î √Î_ÕÎ
◊¥ √›ı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ ¿ıÀ·Î› Ωı›ı·Î »ı ! (131)
≠ë¿÷ν — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì ¬˘·_
fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿v_ »\_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflοfiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi
·˘¿˘ F›Îflı ¬˘·÷Πˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰Î√ı ¬˘·÷Î
ˢ› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰Î√ı ¬˘·Ì±ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ F›Îflı
⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı › ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘
Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘. ·˘¿ ÁÒ¥ Ω› I›Îflı ÷‹ı › ÁÒ¥ Ω±˘. flÎhÎı ⁄ı
‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿fl˘ ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î
’»Ì ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì …
Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ‘_‘΋Î_ ⁄‘_ »ı. (124)
±ı‰_ »ı fiı, ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …÷_ ˢ› ÷˘
¿Îfl¬Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı …÷_ flËı÷_
ˢ› ÷˘ ±ı ¿Îfl¬ÎfiÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ËÎÀÛŒı¥·fi˘ ‘_‘˘
¿flΉÕΉı ±ı ¿Îfl¬Îfi_, ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ
Á‹Ω‰Ì Ωı¥±ı. ˉı hÎHÎ ÏÂNÀ «·Î‰ÕΉı, ÷ı‹Î_ ±Î fi‰˘ ’ˆHÎı·˘ »ı,
÷ıfiı ‰Ëfiı ‹‚‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı hÎHÎ ÏÂNÀ ⁄fl˘⁄fl
»ı ? fi‰Ì ‰Ë ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ‰ËfiÎ ‹fifi_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi
flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı ‰Ë ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_
› fi◊Ì. ‰Î÷«Ì÷ı › ¿fl÷Î_ fi◊Ì !” ÷˘ ±Î ‰Î…⁄Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
…√÷‹Î_ ‰Î…⁄Ì ÿı¬Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl ΩıÕı ¿ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı
±ıÀ·Î ËÎv ÷‹Îflı › ¿Ëı‰_, ËÎ ±ı ËÎ, ±ı “«·÷Ì Ëˆ ÷˘ «·fiı ÿı.”
’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘Î_±ı ¤ı√Î ◊¥fiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’_ÿfl ·Î¬ ¤ı√Î
¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‘Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì, CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ıQ⁄fl˘fiÌ ’η˝‹ıLÀ
¤flÌfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿˘¥ “±ı√˛Ì” fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ - ⁄‘Î_±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı «Îfl ÏÂNÀ «·Î‰Ì±ı, Ωı ⁄VÁ˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›fi_
±ı¿VÀıLÂfi ·Î‰Âı ±ı ? (133)
≠ë¿÷ν — ˉı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, F›Îflı ±Î’HÎı
¬ÁıՉΠ‘Îfḻı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Î‰÷Ì
fiΠˢ› ÷ı μ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. (134)
±Î CÎflο ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘
‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı ÷˘ »^À˘ ◊¥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ ¿flı
¿ı “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘” ·˘¿
÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı, ÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘› ’HÎ
±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı, ±ı ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì
… ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “¿˘¥’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘.” ±‹ÎflÎ ±ı¿
±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î μ‘Îfl ·¥ √›ı·Î, ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ
±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·¥
√›˘ ±fiı μ’fl◊Ì ±‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ˉı ±‹fiı wÏ’›Î ’λΠfiÎ
±Î’ÌÂ. ÷fiı »^À »ı.” ±Î ’ˆÁÎ …÷Î ¿flÌfiı› ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘
¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl
¤À¿Î‰Âı. (125)
·Î¬ ·Î¬ wÏ’›Î Ω› ÷˘ › ±‹ı …‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı wÏ’›Î
42 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 41
…‰ÎfiÎ »ı fiı ±‹ı flËı‰ÎfiÎ »Ì±ı. √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ±‹ı ¿ÊΛ fiÎ
◊‰Î ÿ¥±ı. ·Î¬ wÏ’›Î √›Î ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı »Ì±ı
±fiı ±Î ÷˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ! (134)
±Î ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ …\ÿÌ ’ÎÕ̱ı. ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿Ë̱ı
¿ı ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÀı
¬˘À ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·¥±ı ? ±Î’HÎfiı fiŒ˘-¬˘À V’½÷Î fi◊Ì.
±fiı Ωı ¬˘À √¥ fiı ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±Î‰ı, ÷˘ ‘_‘Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ëı
‘_‘Î ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı «Ò¿‰Î› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹fiı «Ò¿‰Ì ÿı, ÷Îflı
«Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı.”
±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “±Î Áη ¬˘À‹Î_ √›Î »˘ ?” ÷˘ ±‹ı
¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ ¤Î¥, ±‹ı ¬˘À‹Î_ √›Î fi◊Ì, ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥ »ı !”
±fiı fiŒ˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “‘_‘Îfiı fiŒ˘ ◊›˘ »ı.” ±‹Îflı fiŒ˘-
÷˘À˘ ˢ› … fiËŸ. (135)
¿˘”¿ ÂıÏÛΠ‹fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı, “fiÎ ÷‹Îflı ÷˘ M·ıfi‹Î_ ¿·¿kÎÎ
±Î‰‰_ … ’ÕÂı.” Ë_ “fiÎ, fiΔ ¿Ë_ ÷˘ › ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿Â_
»˘Õı … fiËŸ fiı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿fl‰˘, ‰‘CÎÀfi˘ ÏËÁÎ⁄
… fiÎ ¿Îœ‰˘, F›Îflı …ı ÿËÎÕı ¬˘À ·Î√ı fiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ’Î_«
wÏ’›Î “±fi΋÷” fi΋ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿,
±fi΋÷ ÏÁ·¿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘’ÕÎ ¿o¥ ¿Î›‹fiÎ »ı ? ⁄ı-«Îfl
¿ı ±Îà ‰Êı˝ ’»Ì ŒÎÕÌ fi◊Ì fiά÷Î ? Ωı ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ŒÎÕı ¿˘¥ ?
±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹fifiı ‹fiΉ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ÿËÎÕı ÿ˘œÁ˘fiÌ
¬˘À √¥ ˢ› fiı. ÷ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±fi΋÷ ¬Î÷ı …‹ı ¿›Î˝
±ıÀ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı. ±ıÀ·ı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘Àfiı
⁄ÿ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ±ı‰_ »ı. ±Î …√÷ ⁄‘_
√M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı, ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì ±Î. ⁄Îflı⁄ÎflÎ
«Q‹Î‚Á˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı ±ı@{ı@À ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î÷. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı √M’ı√M’
«Q‹Î‚Á˘ ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘. (136)
Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? Á‹¤Î‰ fiŒÎfiı ±fiı ¬˘Àfiı Áfl¬_ fiÎ
¿Ëı. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı fiŒÎfiı ⁄ÿ·ı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiŒ˘
±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiŒÎ◊Ì μkÎı…fiÎ fiÎ ◊Λ, ±fiı ’ı·Î◊Ì
(¬˘À◊Ì) ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î_ ˢ›.
(137)
⁄οÌ, ‘_‘΋Î_ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ ±fiı fiŒ˘ ±ÎT›˘
ˢ› ÷˘ › ¿ËÌ ÿ™ ! ’HÎ ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷
… fiÎ ¿v_. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ±Î‰Ì »ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ”?
I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±‹Îflı ¤Î√ÌÿÎflı
±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı·_ ÷˘ ÁÎv_
¿ı ·˘¿ ‘Ìfl‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı ÿı‰_ ‰‘÷_-±˘»\_ ◊Âı,
fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±S›Î, fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ‘ÌflÂı
fiËŸ.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰_ ‰‘Ì Ω›fiı, «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ fiı,
…ı ◊›_ ˢ› ¿ı ¤¥ ¬˘À √¥ »ı.
¬˘À √¥ ˢ› ÷˘ › Á΋Îfiı ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı Á΋˘
¤Î‰fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ∂ÕÌ Ω› fiı ’˘÷ı Ë·¿˘ ◊¥ Ω›.
±ı¿·˘ ‹ËŸ ‹Ò_{ΛΠ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ⁄˘Ωı ·Î√ı !
…ıÀ·Ì ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î‹ ŒÎ¿Ì ¿flÌfiı ŒÎ¿Ì …‰ÎfiÌ. ±‹ı
‰ı’Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ⁄Ë ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı·Ì, iÎÎfi ’Ëı·Î_. I›Îflı … ±Î
iÎÎfi ◊Λ fiı ! ±‹ÎflÎ »˘¿flÎ ‹flÌ √›Î I›Îflı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕΉı·Î !
±‹ı ÷˘ Â_ ¿fl÷Î ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘
‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘΋Î_
‹U¿ı·Ì »ı fiı ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı Â_ ¬˘À √¥ »ı ? ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, fiÎ,
fiÎ. ·ı ±Î wÏ’›Î ±Î ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷‹Îflı Ωı¥±ı »ı ? I›Îflı
ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰Ì. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ,
fiÎ. ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ¿‹Î›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬Îfi√Ì flάΩı.
±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ÿ—¬ ◊Λ. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î
±Î‰ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı ? ⁄Ë ±Î‰Ì »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¬˘À
44 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 43
…‰ÎfiÎ »ı fiı ±‹ı flËı‰ÎfiÎ »Ì±ı. √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ±‹ı ¿ÊΛ fiÎ
◊‰Î ÿ¥±ı. ·Î¬ wÏ’›Î √›Î ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı »Ì±ı
±fiı ±Î ÷˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ! (134)
±Î ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ …\ÿÌ ’ÎÕ̱ı. ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿Ë̱ı
¿ı ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÀı
¬˘À ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·¥±ı ? ±Î’HÎfiı fiŒ˘-¬˘À V’½÷Î fi◊Ì.
±fiı Ωı ¬˘À √¥ fiı ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±Î‰ı, ÷˘ ‘_‘Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ëı
‘_‘Î ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı «Ò¿‰Î› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹fiı «Ò¿‰Ì ÿı, ÷Îflı
«Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı.”
±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “±Î Áη ¬˘À‹Î_ √›Î »˘ ?” ÷˘ ±‹ı
¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ ¤Î¥, ±‹ı ¬˘À‹Î_ √›Î fi◊Ì, ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥ »ı !”
±fiı fiŒ˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “‘_‘Îfiı fiŒ˘ ◊›˘ »ı.” ±‹Îflı fiŒ˘-
÷˘À˘ ˢ› … fiËŸ. (135)
¿˘”¿ ÂıÏÛΠ‹fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı, “fiÎ ÷‹Îflı ÷˘ M·ıfi‹Î_ ¿·¿kÎÎ
±Î‰‰_ … ’ÕÂı.” Ë_ “fiÎ, fiΔ ¿Ë_ ÷˘ › ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿Â_
»˘Õı … fiËŸ fiı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿fl‰˘, ‰‘CÎÀfi˘ ÏËÁÎ⁄
… fiÎ ¿Îœ‰˘, F›Îflı …ı ÿËÎÕı ¬˘À ·Î√ı fiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ’Î_«
wÏ’›Î “±fi΋÷” fi΋ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿,
±fi΋÷ ÏÁ·¿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘’ÕÎ ¿o¥ ¿Î›‹fiÎ »ı ? ⁄ı-«Îfl
¿ı ±Îà ‰Êı˝ ’»Ì ŒÎÕÌ fi◊Ì fiά÷Î ? Ωı ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ŒÎÕı ¿˘¥ ?
±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹fifiı ‹fiΉ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ÿËÎÕı ÿ˘œÁ˘fiÌ
¬˘À √¥ ˢ› fiı. ÷ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±fi΋÷ ¬Î÷ı …‹ı ¿›Î˝
±ıÀ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı. ±ıÀ·ı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘Àfiı
⁄ÿ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ±ı‰_ »ı. ±Î …√÷ ⁄‘_
√M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı, ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì ±Î. ⁄Îflı⁄ÎflÎ
«Q‹Î‚Á˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı ±ı@{ı@À ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î÷. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı √M’ı√M’
«Q‹Î‚Á˘ ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘. (136)
Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? Á‹¤Î‰ fiŒÎfiı ±fiı ¬˘Àfiı Áfl¬_ fiÎ
¿Ëı. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı fiŒÎfiı ⁄ÿ·ı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiŒ˘
±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiŒÎ◊Ì μkÎı…fiÎ fiÎ ◊Λ, ±fiı ’ı·Î◊Ì
(¬˘À◊Ì) ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î_ ˢ›.
(137)
⁄οÌ, ‘_‘΋Î_ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ ±fiı fiŒ˘ ±ÎT›˘
ˢ› ÷˘ › ¿ËÌ ÿ™ ! ’HÎ ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷
… fiÎ ¿v_. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ±Î‰Ì »ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ”?
I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±‹Îflı ¤Î√ÌÿÎflı
±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı·_ ÷˘ ÁÎv_
¿ı ·˘¿ ‘Ìfl‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı ÿı‰_ ‰‘÷_-±˘»\_ ◊Âı,
fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±S›Î, fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ‘ÌflÂı
fiËŸ.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰_ ‰‘Ì Ω›fiı, «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ fiı,
…ı ◊›_ ˢ› ¿ı ¤¥ ¬˘À √¥ »ı.
¬˘À √¥ ˢ› ÷˘ › Á΋Îfiı ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı Á΋˘
¤Î‰fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ∂ÕÌ Ω› fiı ’˘÷ı Ë·¿˘ ◊¥ Ω›.
±ı¿·˘ ‹ËŸ ‹Ò_{ΛΠ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ⁄˘Ωı ·Î√ı !
…ıÀ·Ì ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î‹ ŒÎ¿Ì ¿flÌfiı ŒÎ¿Ì …‰ÎfiÌ. ±‹ı
‰ı’Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ⁄Ë ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı·Ì, iÎÎfi ’Ëı·Î_. I›Îflı … ±Î
iÎÎfi ◊Λ fiı ! ±‹ÎflÎ »˘¿flÎ ‹flÌ √›Î I›Îflı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕΉı·Î !
±‹ı ÷˘ Â_ ¿fl÷Î ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘
‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘΋Î_
‹U¿ı·Ì »ı fiı ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı Â_ ¬˘À √¥ »ı ? ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, fiÎ,
fiÎ. ·ı ±Î wÏ’›Î ±Î ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷‹Îflı Ωı¥±ı »ı ? I›Îflı
ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰Ì. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ,
fiÎ. ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ¿‹Î›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬Îfi√Ì flάΩı.
±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ÿ—¬ ◊Λ. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î
±Î‰ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı ? ⁄Ë ±Î‰Ì »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¬˘À
44 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 43
±Î‰ı·Ì, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ … ±˘Ï«_÷˘ … ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ fiŒ˘ ‹Y›˘ !
÷ı ’ı·Îfiı ÀÎœ¿ ◊¥ Ω›. (138)
±Î Ë_ ÷˘ ’λ˘ ⁄‘_ ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎ ’fl ·Î‰ı·˘, ⁄Î¿Ì Ë_
‘_‘Î ’fl ’HÎ ’ˆÁÎfiΠω«Îfl ¿fl÷˘ fi Ë÷˘. ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flı fiı,
±ıfiÎ …ı‰˘ dÏ·Â … ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Î »ı ⁄Y›Î ! ¬˘Àı
› ·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰√fl ω«Îflı ¬˘À ±Î‰ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?
(139)
‘_‘΋Î_ ¿˘¥ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı ÷ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷˘
±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î ¤ı√Î
◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îflı› ±ı‰_ ◊÷_
Ë÷_. ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ±Î‰ı·_. ÷ı ⁄‘Î ‰Î_¿Î … ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î.
÷ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î fiÎ Ωı¥±ı.
‘_‘˘ @›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ
‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷˘ Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_
¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_ › ¬Î‰ÎfiÌ
‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷˘ …fiΉfl‹Î_ - «Îfl ’√‹Î_ …¥Â. «Îfl ’√˘
◊Λ ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ
…Âı. (144)
‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√ÎÕı
÷˘ › fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ @›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ? (145)
‘_‘΋Î_ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘, “T›‰„V◊÷” ±ıfiÌ ‹ı‚ı √˘ÃT›Î ¿flÂı.
÷ı › ÷‹Îflı Œ@÷ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı
¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ËΩfl ¿ı ·Î¬ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı,
÷ı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ › ‰‘Âı fiËŸ ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î
±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘¢ ±ı …\ÿÎ ! (147)
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ
ÁÎ‹Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı, ±ı‰_ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì … flÌ÷ı «Î·Î¿Ìfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› fiı ! ±fiı
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı ‘Ìfl… flËı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı
«Î·Î¿Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±Î’HÎı
ÁÎ‹Ì «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiËŸ. (148)
±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î fiÎˉÎfiÎ ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿ı flÎ÷ı
ÁÒ‰ÎfiÎ √Îÿ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ω«Îfl Áfl¬˘
¿fl÷Î fi◊Ì, »÷Î_ Â_ ±ı ÷‹fiı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’HÎ ÁË…
flËı‰Îfi_ ˢ›. (149)
’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î·
flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ.
±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì ¿‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘ fiı,
‰‚Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_
CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω›. ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_.
±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ CÎH΢ ÁÎfl ‹¿Î›ı·˘ »ı ’HÎ Á‹…ı ÷˘. ±ı‰_
fi◊Ì ¿ı ‹Îv_ iÎÎfi ·ı‰ÎfiÌ … …wfl »ı, iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı, ’HÎ
±ıÀ·_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄Áfl … »ı, ¿Â_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ⁄ËÎfl
◊÷_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı !
‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷, ‹‚‰_ … Ωı¥±ı, ’HÎ fiÎ, ¬˘Àı › ÏfiflÎ_÷ı Ω›
»ı fiı !
±Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘fiı
‹ÎÀı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ±Î‹ ·˘¿˘ ‰Î_«Ì Ω›, ’HÎ Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı ‰Î_«Ì Ω› ’HÎ ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ Ë˘› »ı. (150)
¬˘ÀÎfiÌ ’fl¬ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¬˘À<_ ’ıÁÌ Ω› ‹ËŸ.
≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î ‘_‘΋Î_ ÁΫ_ »ı, ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı,
»÷Î_ ÁΫ_ ¿ËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. Ïfiç› ±Î’HÎÎ
46 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 45
±Î‰ı·Ì, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ … ±˘Ï«_÷˘ … ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ fiŒ˘ ‹Y›˘ !
÷ı ’ı·Îfiı ÀÎœ¿ ◊¥ Ω›. (138)
±Î Ë_ ÷˘ ’λ˘ ⁄‘_ ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎ ’fl ·Î‰ı·˘, ⁄Î¿Ì Ë_
‘_‘Î ’fl ’HÎ ’ˆÁÎfiΠω«Îfl ¿fl÷˘ fi Ë÷˘. ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flı fiı,
±ıfiÎ …ı‰˘ dÏ·Â … ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Î »ı ⁄Y›Î ! ¬˘Àı
› ·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰√fl ω«Îflı ¬˘À ±Î‰ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?
(139)
‘_‘΋Î_ ¿˘¥ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı ÷ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷˘
±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î ¤ı√Î
◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îflı› ±ı‰_ ◊÷_
Ë÷_. ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ±Î‰ı·_. ÷ı ⁄‘Î ‰Î_¿Î … ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î.
÷ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î fiÎ Ωı¥±ı.
‘_‘˘ @›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ
‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷˘ Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_
¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_ › ¬Î‰ÎfiÌ
‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷˘ …fiΉfl‹Î_ - «Îfl ’√‹Î_ …¥Â. «Îfl ’√˘
◊Λ ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ
…Âı. (144)
‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√ÎÕı
÷˘ › fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ @›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ? (145)
‘_‘΋Î_ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘, “T›‰„V◊÷” ±ıfiÌ ‹ı‚ı √˘ÃT›Î ¿flÂı.
÷ı › ÷‹Îflı Œ@÷ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı
¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ËΩfl ¿ı ·Î¬ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı,
÷ı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ › ‰‘Âı fiËŸ ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î
±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘¢ ±ı …\ÿÎ ! (147)
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ
ÁÎ‹Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı, ±ı‰_ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì … flÌ÷ı «Î·Î¿Ìfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› fiı ! ±fiı
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı ‘Ìfl… flËı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı
«Î·Î¿Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±Î’HÎı
ÁÎ‹Ì «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiËŸ. (148)
±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î fiÎˉÎfiÎ ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿ı flÎ÷ı
ÁÒ‰ÎfiÎ √Îÿ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ω«Îfl Áfl¬˘
¿fl÷Î fi◊Ì, »÷Î_ Â_ ±ı ÷‹fiı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’HÎ ÁË…
flËı‰Îfi_ ˢ›. (149)
’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î·
flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ.
±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì ¿‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘ fiı,
‰‚Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_
CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω›. ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_.
±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ CÎH΢ ÁÎfl ‹¿Î›ı·˘ »ı ’HÎ Á‹…ı ÷˘. ±ı‰_
fi◊Ì ¿ı ‹Îv_ iÎÎfi ·ı‰ÎfiÌ … …wfl »ı, iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı, ’HÎ
±ıÀ·_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄Áfl … »ı, ¿Â_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ⁄ËÎfl
◊÷_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı !
‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷, ‹‚‰_ … Ωı¥±ı, ’HÎ fiÎ, ¬˘Àı › ÏfiflÎ_÷ı Ω›
»ı fiı !
±Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘fiı
‹ÎÀı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ±Î‹ ·˘¿˘ ‰Î_«Ì Ω›, ’HÎ Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı ‰Î_«Ì Ω› ’HÎ ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ Ë˘› »ı. (150)
¬˘ÀÎfiÌ ’fl¬ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¬˘À<_ ’ıÁÌ Ω› ‹ËŸ.
≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î ‘_‘΋Î_ ÁΫ_ »ı, ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı,
»÷Î_ ÁΫ_ ¿ËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. Ïfiç› ±Î’HÎÎ
46 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 45
÷Î⁄΋Î_ »ı. ⁄Ì… fiά‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. Œ‚ ·ı‰_ ±Î’HÎÎ
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±Î’HÎı ¿fl‰˘. ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ › ¤Î‰
±Î’HÎı ÁÎfl˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. (150)
Âıà ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·ı fiı ÷˘ ÂıÃ
¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı
±Î ’˘÷ı … ±ÎÏÁVÀLÀ »ı (!) ÂıÃfi_ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ … fiÎ ÿı¬Î›.
Âıà ±ıÀ·ı Âıà … ÿı¬Î›. ±ı ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ±Î√‚ ±ıfiÌ
Ï¿o‹÷ … Â_ flËı ? ’»Ì fi˘¿fl˘ ’HÎ ’λ‚ ¿ËıÂı ¿ı ±Î Âıà ÷˘ ·’¿Î
⁄Ë ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ÿÎ_Ï÷›Î ¿ÎœuÎ ¿flı »ı !! ⁄Y›_ ±ı‰Î Âıà ◊‰_ ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ÷˘ √·Î‹ ◊‰_ ÁÎv_. ËÎ, ÷‹Îflı …wfl ˢ›, ¬À’À ¿fl‰Ì ˢ›
÷˘ ‰E«ı ±ı…LÁ̱˘ ⁄‘Ì flά˘. ’HÎ ‰œ‰ÎfiÎ_ ±Î‰Î_ ¿Î‹ ÂıÃı Ω÷ı
fiÎ ¿flΛ ! fi˘¿fl˘ › Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷˘ › Ω÷ı ·œı, ÷‹ı › Ω÷ı ·œ˘,
I›Îflı ¿˘HÎ Ω÷ı ·œı fiËŸ ? ‰ı’ÎflÌ Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷ Ω÷ı ·œı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ
…ı‰_ flèÎ_ … Â_ ? Âıà ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. (155)
Âıà ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿˘¥fiı ‰œı fiËŸ. ‰¬÷ı ‰E«ı ±ı‰Ì
±ı…LÁÌ ∂¤Ì ¿flı. ±ı ‰œfiÎflÌ ±ı…LÁÌ ‰œı, ’HÎ Âıà ÷˘ ‰œı … fiËŸ.
‰E«ı ±ı…LÁÌ ÷ˆ›Îfl ¿flı ¿ı ±ı ’»Ì ‰œfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ‰E«ı flάı
¿ı ±ı ‰œfiÎfl˘ ‰œı ’HÎ Âıà ±Î‰_ Ω÷ı fiÎ ‰œı. ’»Ì Âıà ⁄ıμfiÎ_
Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ±Î’ı. Âıà ⁄ıμfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı, “¤¥, ÷_ ‰œ<_ »\_ ÷ı ’HÎ
‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı fiı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ«Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ
±Î’ı. ⁄Î¿Ì Âıà ¿o¥ ‰œ÷Î ËÂı ?!! (154)
1930‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹_ÿÌ Ë÷Ì. ±ı ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘±ı ±Î
‹…^fl˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ⁄Ë ·˘ËÌ «ÒÁı·Î_ ÷ı ±I›Îflı ±Î ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘
ÂıÏÛα˘fiÎ_ ·˘ËÌ «ÒÁı »ı ! ±ı‰˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ «ÒÁ«ÒÁfi˘ Ïfl‰Î…
»ı ! ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘ «ÒÁı ±fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ «ÒÁı ! ⁄ıμfiÎ
Á΋ÎÁÎ‹Ì ‰ÎflÎ ±Î‰‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÂıÏÛα˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı I›Îflı Ë_ ¿Ë_
»\_ fiı ¿ı ÷‹ı 1930‹Î_ ±ı ‹…^fl˘fiı »˘ÕuÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ë‹HÎÎ_ ±ı ‹…^fl˘
÷‹fiı »˘ÕÂı fiËŸ. ‹…^fl˘fiÎ ·˘ËÌ «ÒÁ‰ÎfiÌ ’©÷ … fiÎ flά˘. ÷˘
÷‹fiı ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiËŸ ÿı. ±flı ¤›_¿fl ¿Ï‚›√‹Î_ ’HÎ ÷‹Îv_ fi΋
ÿıfiÎfl fi◊Ì !!!
CÎfl‹Î_ › ÷ı∞‹_ÿÌ ±Î‰ı ÷ı ‹_ÿÌ‹Î_ ±Î’HÎı ‰Ë ΩıÕı fl˘Œ ‹Îfl
‹Îfl ¿›˘˝ ˢ› ’»Ì ÷ı∞ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎÌ ’fl fl˘Œ ‹Îflı. ‹ÎÀı
÷ı∞-‹_ÿÌ‹Î_ Áfl¬Î_ flË̱ı, Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flË̱ı ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄‘_ ÁflÁ
«Î·ı !
±Î …√÷ L›Î› ‰√fl ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ fi◊Ì flËı÷_. ZÎHÎı-ZÎHÎı
L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı ! …√÷ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ÁËfi ¿flÌ Â¿÷_
fi◊Ì, …ı ±L›Î› ¿›˘˝ »ı, ±ı ’HÎ L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı ! (156)
≠ë¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √¥ »ı ÷˘ Â_ ¿v_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿v_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊¥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿o¥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ
◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fi ‰‚ı,
“¿˘LÀˇÎ@À” fiÌ ¬˘À ¿o¥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘
ˢ› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›.
±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ
ÿ—¬ fi ˢ. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊¥
Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’HÎ K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î¥±ı ’Î¥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì
»ı. K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¢.
¬ı·ÎÕÌ ◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ ! (157)
≠ë¿÷ν — ˉı ‹ÎHÎÁfiÌ ÿÎfi÷ @›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı Œ˘Á˝ ‹Îflı ¿ı “÷_
±Î‹ ŒflÌ Ωfiı, Ëμ ◊Âı.” ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ‹ÎÀı. “¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀÁ
¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” (…ı ⁄fi‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÎ ’ջΛΠ’Ëı·Î_ ’Õı)
48 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 47
÷Î⁄΋Î_ »ı. ⁄Ì… fiά‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. Œ‚ ·ı‰_ ±Î’HÎÎ
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±Î’HÎı ¿fl‰˘. ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ › ¤Î‰
±Î’HÎı ÁÎfl˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. (150)
Âıà ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·ı fiı ÷˘ ÂıÃ
¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı
±Î ’˘÷ı … ±ÎÏÁVÀLÀ »ı (!) ÂıÃfi_ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ … fiÎ ÿı¬Î›.
Âıà ±ıÀ·ı Âıà … ÿı¬Î›. ±ı ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ±Î√‚ ±ıfiÌ
Ï¿o‹÷ … Â_ flËı ? ’»Ì fi˘¿fl˘ ’HÎ ’λ‚ ¿ËıÂı ¿ı ±Î Âıà ÷˘ ·’¿Î
⁄Ë ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ÿÎ_Ï÷›Î ¿ÎœuÎ ¿flı »ı !! ⁄Y›_ ±ı‰Î Âıà ◊‰_ ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ÷˘ √·Î‹ ◊‰_ ÁÎv_. ËÎ, ÷‹Îflı …wfl ˢ›, ¬À’À ¿fl‰Ì ˢ›
÷˘ ‰E«ı ±ı…LÁ̱˘ ⁄‘Ì flά˘. ’HÎ ‰œ‰ÎfiÎ_ ±Î‰Î_ ¿Î‹ ÂıÃı Ω÷ı
fiÎ ¿flΛ ! fi˘¿fl˘ › Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷˘ › Ω÷ı ·œı, ÷‹ı › Ω÷ı ·œ˘,
I›Îflı ¿˘HÎ Ω÷ı ·œı fiËŸ ? ‰ı’ÎflÌ Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷ Ω÷ı ·œı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ
…ı‰_ flèÎ_ … Â_ ? Âıà ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. (155)
Âıà ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿˘¥fiı ‰œı fiËŸ. ‰¬÷ı ‰E«ı ±ı‰Ì
±ı…LÁÌ ∂¤Ì ¿flı. ±ı ‰œfiÎflÌ ±ı…LÁÌ ‰œı, ’HÎ Âıà ÷˘ ‰œı … fiËŸ.
‰E«ı ±ı…LÁÌ ÷ˆ›Îfl ¿flı ¿ı ±ı ’»Ì ‰œfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ‰E«ı flάı
¿ı ±ı ‰œfiÎfl˘ ‰œı ’HÎ Âıà ±Î‰_ Ω÷ı fiÎ ‰œı. ’»Ì Âıà ⁄ıμfiÎ_
Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ±Î’ı. Âıà ⁄ıμfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı, “¤¥, ÷_ ‰œ<_ »\_ ÷ı ’HÎ
‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı fiı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ«Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ
±Î’ı. ⁄Î¿Ì Âıà ¿o¥ ‰œ÷Î ËÂı ?!! (154)
1930‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹_ÿÌ Ë÷Ì. ±ı ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘±ı ±Î
‹…^fl˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ⁄Ë ·˘ËÌ «ÒÁı·Î_ ÷ı ±I›Îflı ±Î ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘
ÂıÏÛα˘fiÎ_ ·˘ËÌ «ÒÁı »ı ! ±ı‰˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ «ÒÁ«ÒÁfi˘ Ïfl‰Î…
»ı ! ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘ «ÒÁı ±fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ «ÒÁı ! ⁄ıμfiÎ
Á΋ÎÁÎ‹Ì ‰ÎflÎ ±Î‰‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÂıÏÛα˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı I›Îflı Ë_ ¿Ë_
»\_ fiı ¿ı ÷‹ı 1930‹Î_ ±ı ‹…^fl˘fiı »˘ÕuÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ë‹HÎÎ_ ±ı ‹…^fl˘
÷‹fiı »˘ÕÂı fiËŸ. ‹…^fl˘fiÎ ·˘ËÌ «ÒÁ‰ÎfiÌ ’©÷ … fiÎ flά˘. ÷˘
÷‹fiı ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiËŸ ÿı. ±flı ¤›_¿fl ¿Ï‚›√‹Î_ ’HÎ ÷‹Îv_ fi΋
ÿıfiÎfl fi◊Ì !!!
CÎfl‹Î_ › ÷ı∞‹_ÿÌ ±Î‰ı ÷ı ‹_ÿÌ‹Î_ ±Î’HÎı ‰Ë ΩıÕı fl˘Œ ‹Îfl
‹Îfl ¿›˘˝ ˢ› ’»Ì ÷ı∞ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎÌ ’fl fl˘Œ ‹Îflı. ‹ÎÀı
÷ı∞-‹_ÿÌ‹Î_ Áfl¬Î_ flË̱ı, Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flË̱ı ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄‘_ ÁflÁ
«Î·ı !
±Î …√÷ L›Î› ‰√fl ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ fi◊Ì flËı÷_. ZÎHÎı-ZÎHÎı
L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı ! …√÷ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ÁËfi ¿flÌ Â¿÷_
fi◊Ì, …ı ±L›Î› ¿›˘˝ »ı, ±ı ’HÎ L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı ! (156)
≠ë¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √¥ »ı ÷˘ Â_ ¿v_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿v_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊¥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿o¥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ
◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fi ‰‚ı,
“¿˘LÀˇÎ@À” fiÌ ¬˘À ¿o¥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘
ˢ› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›.
±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ
ÿ—¬ fi ˢ. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊¥
Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’HÎ K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î¥±ı ’Î¥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì
»ı. K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¢.
¬ı·ÎÕÌ ◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ ! (157)
≠ë¿÷ν — ˉı ‹ÎHÎÁfiÌ ÿÎfi÷ @›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı Œ˘Á˝ ‹Îflı ¿ı “÷_
±Î‹ ŒflÌ Ωfiı, Ëμ ◊Âı.” ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ‹ÎÀı. “¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀÁ
¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” (…ı ⁄fi‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÎ ’ջΛΠ’Ëı·Î_ ’Õı)
48 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 47
fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ? ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl
»ı ? I›Îflı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ !
±fiı ÷˘ › Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … fiyÌ ¿›*
ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ’λΠ±Î’‰Î »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı ·ı‰Î›.
I›Îfl ’»Ì «Îfl-«Îfl ÿËÎÕı ±ıfi˘ μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‰Ëı·Î‹Î_
‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±’Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flı ’λÌ. ±fiı ÷ı ¤Î‰fiΠˢ›
÷˘ wÏ’›Î ±’Λ, fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. (160)
±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı
÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±’ÎÂı, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î-‰flÌ{
fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ±Î ±ıfi_
·ı‰· »ı. Á΋˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flάı ¿ı fiÎ flάı ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı. ±ıfi˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ fiÎ flËı÷˘ ˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ’ˆÁÎ …‰ÎfiÎ »ı.
¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı …. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl◊Ì ÷‹ı Â_
¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ⁄‘Î wÏ’›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı … ±Î’Ì ÿ™ !”
±ıfi_ fi΋ «˘A¬˘ ¤Î‰. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ … ˢ› ¿ı @›Îflı ‰Ëı·Î‹Î_
‰Ëı·Ì ÷¿ı ±’Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰Î‚_ ¿Îœı fiı ’»Ì ’ˆÁÎ «Ò¿‰ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ
±‰÷Îflı «Ò¿‰‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ŒflÌ ’ˆÁÎ ÿı¬Î› fiËŸ, wÏ’›˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Õı
fiËŸ ’»Ì. ±Î’H΢ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı
¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …wfl ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î
±Î‰Âı, fiı ÿı‰_ «Ò¿‰ÎÂı ! √‹ı ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ËÂı, ’HÎ »ı‰Àı wÏ’›Î
¿o¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ˉı ŒflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı
fiËŸ. ±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√ı˝ › ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ.
±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “VÀıLÕ” »ı, ˉı ±Î√‚ “VÀıLÕ” fi◊Ì.
’ˆÁÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Á_ÁÎflfi_ ÿı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ ˢ›
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı fl˘¿Ì ¿ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fl˘¿Ì ¿ı ±ıfiı. Ωı ±ıfiı iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ› ¿ı ÷Îflı
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › ’λ‚ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ÷ı ±Î‹ ¿flı, ¿ı ±Î‰_
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fl˘¿Ì ¿Λ. ¬flÎ⁄ ω«Îfl
±Î‰ı »ı ÷ı ‹Ò‚-√÷ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı, ’HÎ ±Î…fi_ iÎÎfi ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı
»ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ¿o¥ ¬·ÎÁ˘
◊Λ »ı ? (158)
ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕ‰Ì ±ıÀ·ı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ‰Ì ±ı‰_ fiËŸ.
±Î ÷˘ ’«ÌÁ wÏ’›Î ‹ÎÀı Ëμ ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕı ⁄‚Ì ! ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ
¥E»ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±ıfiı ±ı‰Î ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ¿ı Â_ ±Î’‰_
»ı ? ±Î’‰Î ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ËŸ … ‰Î’fl˘. Ëμ ◊Âı. ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±ı
¨‘_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıfiı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı
¤¥, √‹ı ±ıÀ·Î ‘_‘Î ¿fl˘, ¬˘À Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_
±ı¿ ¤Î‰ fiyÌ flάΩı ¿ı ‹Îflı Á‰˝fiı ±Î’‰Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ˘ ¿˘fiı
‰Ëη˘ fiΠˢ› ? ±ı ¿Ë˘. ¿˘fiı fiÎ ‰Ëη˘ ˢ› ? ÁËfiı ‰Ëη˘ ˢ›.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ’ˆÁ˘ Õ>⁄ı ±ı‰˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ μI’¯Î ◊‰˘
fi Ωı¥±ı. √Q‹ı ÷ı ¤˘√ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰_ ÕÌÁÌ{fi ’Ëı·ı◊Ì
flά‰_ … Ωı¥±ı. ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷\ »ı. ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ ËÂı
÷˘ «Î·Âı ’HÎ ’ˆÁ΋Î_ fiÎÿÎflÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘
ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’ˆÁ˘ ÷˘, ±ıfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘
’ˆÁ˘ Õ<⁄ÎÕΛ fiËŸ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷. (159)
≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ? ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ’HÎ
±ıfiı ‹fi‹Î_ Ãıà Á‘Ì - ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
‹Îflı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’‰Î … Ωı¥±ı. Â_ ? ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î
¤‰ı ’HÎ ‹Îflı ±Î’‰Î, …wfl ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘
50 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 49
fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ? ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl
»ı ? I›Îflı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ !
±fiı ÷˘ › Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … fiyÌ ¿›*
ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ’λΠ±Î’‰Î »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı ·ı‰Î›.
I›Îfl ’»Ì «Îfl-«Îfl ÿËÎÕı ±ıfi˘ μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‰Ëı·Î‹Î_
‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±’Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flı ’λÌ. ±fiı ÷ı ¤Î‰fiΠˢ›
÷˘ wÏ’›Î ±’Λ, fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. (160)
±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı
÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±’ÎÂı, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î-‰flÌ{
fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ±Î ±ıfi_
·ı‰· »ı. Á΋˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flάı ¿ı fiÎ flάı ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı. ±ıfi˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ fiÎ flËı÷˘ ˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ’ˆÁÎ …‰ÎfiÎ »ı.
¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı …. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl◊Ì ÷‹ı Â_
¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ⁄‘Î wÏ’›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı … ±Î’Ì ÿ™ !”
±ıfi_ fi΋ «˘A¬˘ ¤Î‰. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ … ˢ› ¿ı @›Îflı ‰Ëı·Î‹Î_
‰Ëı·Ì ÷¿ı ±’Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰Î‚_ ¿Îœı fiı ’»Ì ’ˆÁÎ «Ò¿‰ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ
±‰÷Îflı «Ò¿‰‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ŒflÌ ’ˆÁÎ ÿı¬Î› fiËŸ, wÏ’›˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Õı
fiËŸ ’»Ì. ±Î’H΢ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı
¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …wfl ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î
±Î‰Âı, fiı ÿı‰_ «Ò¿‰ÎÂı ! √‹ı ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ËÂı, ’HÎ »ı‰Àı wÏ’›Î
¿o¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ˉı ŒflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı
fiËŸ. ±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√ı˝ › ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ.
±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “VÀıLÕ” »ı, ˉı ±Î√‚ “VÀıLÕ” fi◊Ì.
’ˆÁÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Á_ÁÎflfi_ ÿı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ ˢ›
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı fl˘¿Ì ¿ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fl˘¿Ì ¿ı ±ıfiı. Ωı ±ıfiı iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ› ¿ı ÷Îflı
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › ’λ‚ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ÷ı ±Î‹ ¿flı, ¿ı ±Î‰_
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fl˘¿Ì ¿Λ. ¬flÎ⁄ ω«Îfl
±Î‰ı »ı ÷ı ‹Ò‚-√÷ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı, ’HÎ ±Î…fi_ iÎÎfi ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı
»ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ¿o¥ ¬·ÎÁ˘
◊Λ »ı ? (158)
ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕ‰Ì ±ıÀ·ı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ‰Ì ±ı‰_ fiËŸ.
±Î ÷˘ ’«ÌÁ wÏ’›Î ‹ÎÀı Ëμ ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕı ⁄‚Ì ! ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ
¥E»ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±ıfiı ±ı‰Î ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ¿ı Â_ ±Î’‰_
»ı ? ±Î’‰Î ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ËŸ … ‰Î’fl˘. Ëμ ◊Âı. ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±ı
¨‘_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıfiı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı
¤¥, √‹ı ±ıÀ·Î ‘_‘Î ¿fl˘, ¬˘À Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_
±ı¿ ¤Î‰ fiyÌ flάΩı ¿ı ‹Îflı Á‰˝fiı ±Î’‰Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ˘ ¿˘fiı
‰Ëη˘ fiΠˢ› ? ±ı ¿Ë˘. ¿˘fiı fiÎ ‰Ëη˘ ˢ› ? ÁËfiı ‰Ëη˘ ˢ›.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ’ˆÁ˘ Õ>⁄ı ±ı‰˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ μI’¯Î ◊‰˘
fi Ωı¥±ı. √Q‹ı ÷ı ¤˘√ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰_ ÕÌÁÌ{fi ’Ëı·ı◊Ì
flά‰_ … Ωı¥±ı. ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷\ »ı. ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ ËÂı
÷˘ «Î·Âı ’HÎ ’ˆÁ΋Î_ fiÎÿÎflÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘
ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’ˆÁ˘ ÷˘, ±ıfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘
’ˆÁ˘ Õ<⁄ÎÕΛ fiËŸ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷. (159)
≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ? ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ’HÎ
±ıfiı ‹fi‹Î_ Ãıà Á‘Ì - ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
‹Îflı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’‰Î … Ωı¥±ı. Â_ ? ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î
¤‰ı ’HÎ ‹Îflı ±Î’‰Î, …wfl ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘
50 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 49
»ı. ’ˆÁÎfi_ ÿı‰_ ˢ÷ ÷˘ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥, ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ‹Î√÷˘
ˢ› ÷˘ “’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ ÷_ »^ÀÌ fiËŸ !” ±‹ı ÷˘
Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı, ’«ÎÁ ±Î’Ìfiı › ÷_ Ïfi¿Î·
¿fl…ı. ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ¬Â »ı fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ¬Â
»\_.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
F›Î_ F›Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ˢ›, ±ı flÎ√-¶ıÊ, ÷‹fiı ’λÎ
‹‚Âı.
¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î
⁄‘˘ ±‰÷Îfl »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
±ı¿ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘
¿ı, “±Î ‹Î√÷Ή΂˘ ‹fiı √΂˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ±Î‰ı
I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ÎT›˘, I›Îflı ‹fiı ±ıfi˘
»˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı ’ı·˘
‹Î√÷Ή΂˘ ±_ÿfl ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, “÷‹ı ±Î‰Ì fiηΛ¿Ì ¿fl˘ »˘ ?
±Î ÷˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹ ÷ı‹ ⁄Ë √΂˘ ÿı‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıÀ·ı ’»Ì
‹ıÓ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ‹Î√÷Ή΂Π»˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹ıÓ
±Î’‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl) ¿›* »ı fiı ÷‹ı ·ı‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›* »ı.
±fiı ±Î √΂˘ ÷‹ı ÿ˘ »˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” (‰‘ÎflÎfiÌ ‰V÷) »ı,
±ıfi_ ’ı‹ıLÀ («Ò¿÷ı) ¿fl‰_ ’ÕÂı. √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ.
√΂ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı. ωfi›fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ
±Î¥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı. ±Î‰_
¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı «˘yÁ ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √΂˘ fiÎ ¤Î_Õıfiı
±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı ’Î_Áfl˘
◊Λ. (163)
±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘
wÏ’›Î √›Î, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ±Î
iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_
»^ÀÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_
»ı ! ±Î ÷˘ ±ı¿{ı@À fiÌ¿‚ı·_ fiı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi μI’¯Î ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î CÎHÎÌ
÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi Ë÷_. Ωı ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_ ÷ı
‹ıÏÀˇ¿ fiÎ’ÎÁ ◊¥ fiı ’ÕÌ flèÎÎ. ‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ı¿ «ÎÏflh›⁄‚ ¨«_
Ë÷_ ±ıÀ·_ ‹ıÓ Ωı›ı·_, »÷Î_ › «˘fḻ˘ ¿flı·Ì. ±Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ⁄˘flÎ_-⁄˘flÎ_
◊Λ fiı »˘¿flα˘ ΩıÕı …¥±ı. ÷˘ ±Î_⁄˘ ¿˘”¿fi˘ fiı ¿ıflÌ ±Î’HÎı ·¥±ı,
÷ı «˘flÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı fiÎfi’H΋Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ ¿ıfḻ˘ ¬Î‰Î Ω›
÷ı ΩıÕı ΩıÕı …¥±ı. fiı Ë_ ¬™ ¬fl˘ ’HÎ CÎıfl fiÎ ·¥ …™. «ÎÏflhÎ ÁÎv_
±ıÀ·_ Ωb_.
fiı ⁄Ì…\_, ‘_‘˘ ¿v_ »\_ I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ
’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı, ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ «Î·÷˘ ˢ›
÷ı «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ÷‹ı ±I›Îflı I›Î_ ±ÎT›Î ÷ı ÷‹fiı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_
’Ò»\_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ? ÷‹ÎflÌ ÂÌ ±Õ«HÎ »ı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îv_
Á‹Î‘Îfi ¿v_ ÷ı ’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ÷ı ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_
«Î· »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ·˘¿˘fiÌ ±Õ«H΋Î_ … ’Õı·˘. ±Î … ‘_‘˘ ‹ıÓ
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿flı·˘. ¿Â˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›.
Œ@÷ ‘_‘˘ ±Î‰Õı ⁄Ë. ˉı ’ı·Îfiı «Îfl ‹ÏËfiÎ Ω› ’»Ì √Ò_«Î
√Ò_«Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ Ë_ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’_.
¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥fi_ › ÿ—¬ ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±flı, fi˘¿flÌ Ë…\
fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ÷ı »ı‰Àı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_. ±Î‹ ¿flÌ ±Î’_ ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’_
’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™. ±Î‹ ±ÎÕı ÿËÎÕı fiÎ ⁄˘·_, ’HÎ Ï«ßÌ ·¬÷Ì ‰¬÷ı
‹˘ÀΤΥ, ‹˘ÀΤΥ ·¬_. (165)
Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı
fiyÌ ¿flı·˘. Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı …ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ±ıÀ·Î
’ˆÁÎ CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹˘¿·‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆÁÎ ÷ÿ˚fi
ÁΫΠ… ˢ›. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ ±ËŸ ‘_‘΋Î_ … flËı‰ÎfiÎ, ’ıœÌ‹Î_. I›Îflı ±ı
52 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 51
»ı. ’ˆÁÎfi_ ÿı‰_ ˢ÷ ÷˘ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥, ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ‹Î√÷˘
ˢ› ÷˘ “’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ ÷_ »^ÀÌ fiËŸ !” ±‹ı ÷˘
Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı, ’«ÎÁ ±Î’Ìfiı › ÷_ Ïfi¿Î·
¿fl…ı. ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ¬Â »ı fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ¬Â
»\_.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
F›Î_ F›Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ˢ›, ±ı flÎ√-¶ıÊ, ÷‹fiı ’λÎ
‹‚Âı.
¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î
⁄‘˘ ±‰÷Îfl »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
±ı¿ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘
¿ı, “±Î ‹Î√÷Ή΂˘ ‹fiı √΂˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ±Î‰ı
I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ÎT›˘, I›Îflı ‹fiı ±ıfi˘
»˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı ’ı·˘
‹Î√÷Ή΂˘ ±_ÿfl ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, “÷‹ı ±Î‰Ì fiηΛ¿Ì ¿fl˘ »˘ ?
±Î ÷˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹ ÷ı‹ ⁄Ë √΂˘ ÿı‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıÀ·ı ’»Ì
‹ıÓ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ‹Î√÷Ή΂Π»˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹ıÓ
±Î’‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl) ¿›* »ı fiı ÷‹ı ·ı‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›* »ı.
±fiı ±Î √΂˘ ÷‹ı ÿ˘ »˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” (‰‘ÎflÎfiÌ ‰V÷) »ı,
±ıfi_ ’ı‹ıLÀ («Ò¿÷ı) ¿fl‰_ ’ÕÂı. √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ.
√΂ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı. ωfi›fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ
±Î¥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı. ±Î‰_
¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı «˘yÁ ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √΂˘ fiÎ ¤Î_Õıfiı
±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı ’Î_Áfl˘
◊Λ. (163)
±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘
wÏ’›Î √›Î, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ±Î
iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_
»^ÀÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_
»ı ! ±Î ÷˘ ±ı¿{ı@À fiÌ¿‚ı·_ fiı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi μI’¯Î ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î CÎHÎÌ
÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi Ë÷_. Ωı ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_ ÷ı
‹ıÏÀˇ¿ fiÎ’ÎÁ ◊¥ fiı ’ÕÌ flèÎÎ. ‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ı¿ «ÎÏflh›⁄‚ ¨«_
Ë÷_ ±ıÀ·_ ‹ıÓ Ωı›ı·_, »÷Î_ › «˘fḻ˘ ¿flı·Ì. ±Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ⁄˘flÎ_-⁄˘flÎ_
◊Λ fiı »˘¿flα˘ ΩıÕı …¥±ı. ÷˘ ±Î_⁄˘ ¿˘”¿fi˘ fiı ¿ıflÌ ±Î’HÎı ·¥±ı,
÷ı «˘flÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı fiÎfi’H΋Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ ¿ıfḻ˘ ¬Î‰Î Ω›
÷ı ΩıÕı ΩıÕı …¥±ı. fiı Ë_ ¬™ ¬fl˘ ’HÎ CÎıfl fiÎ ·¥ …™. «ÎÏflhÎ ÁÎv_
±ıÀ·_ Ωb_.
fiı ⁄Ì…\_, ‘_‘˘ ¿v_ »\_ I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ
’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı, ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ «Î·÷˘ ˢ›
÷ı «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ÷‹ı ±I›Îflı I›Î_ ±ÎT›Î ÷ı ÷‹fiı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_
’Ò»\_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ? ÷‹ÎflÌ ÂÌ ±Õ«HÎ »ı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îv_
Á‹Î‘Îfi ¿v_ ÷ı ’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ÷ı ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_
«Î· »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ·˘¿˘fiÌ ±Õ«H΋Î_ … ’Õı·˘. ±Î … ‘_‘˘ ‹ıÓ
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿flı·˘. ¿Â˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›.
Œ@÷ ‘_‘˘ ±Î‰Õı ⁄Ë. ˉı ’ı·Îfiı «Îfl ‹ÏËfiÎ Ω› ’»Ì √Ò_«Î
√Ò_«Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ Ë_ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’_.
¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥fi_ › ÿ—¬ ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±flı, fi˘¿flÌ Ë…\
fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ÷ı »ı‰Àı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_. ±Î‹ ¿flÌ ±Î’_ ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’_
’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™. ±Î‹ ±ÎÕı ÿËÎÕı fiÎ ⁄˘·_, ’HÎ Ï«ßÌ ·¬÷Ì ‰¬÷ı
‹˘ÀΤΥ, ‹˘ÀΤΥ ·¬_. (165)
Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı
fiyÌ ¿flı·˘. Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı …ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ±ıÀ·Î
’ˆÁÎ CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹˘¿·‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆÁÎ ÷ÿ˚fi
ÁΫΠ… ˢ›. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ ±ËŸ ‘_‘΋Î_ … flËı‰ÎfiÎ, ’ıœÌ‹Î_. I›Îflı ±ı
52 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 51
‹fiı ¿Ëı »ı, “±ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ’»Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘
¿Ëı, “ÿ˘œ ·Î¬ ¤flÌ Ω‰. ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì, ÷ı ÷‹Îflı ¤flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı
‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰˘ fiËŸ.” (168)
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı
±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ›, ±fiı ±ı
fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì
±Î’b_ ÿı‰_ «Ò@÷ı ◊›_ ±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı
fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi »˘ÕÌ ÿı‰˘.
≠ë¿÷ν — ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı
±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞
·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı
≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ
¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.”
±ı‰Ì flÌ÷ı ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì
±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ
±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı
flV÷ı «œı.
±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’{· »ı. ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı
‹flÌ Ω› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘ ‰¬÷
±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »^À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı. ’»Ì ŒflÌ »^À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷
… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±fiı »^Àı·˘ ˢ› ÷˘ … »˘ÕΉÕΉı, ⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı
Â_ »˘ÕΉÕΉı ? »^Àı·Î ˢ› ±ıfi_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl
±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı.” ±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_
’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl
¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’»Ì ±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î_
’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.
(176)
±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÎ ·Ì‘Πˢ› - ÿÌ‘Î Ë˘›, ·ı‰Î-
ÿı‰Îfi_ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥¿ wÏ’›Î
±ÎM›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿¿‚ÎÀ
◊›Î ¿flı ¿ı, “±ı @›Îflı ±Î’Âı, @›Îflı ±Î’Âı.” ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl
±Î‰ı ?
±‹Îflı › ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiı ! ’ˆÁÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷˘
±‹ı ’Ëı·ı◊Ì fiˢ÷Î flά÷Î. ’HÎ ÁΑÎflHÎ À¿˘fl ‹Îfḻı, ±ıfiı ¿ËÌ
Ωı¥±ı ¬flÎ_. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î. ±ÎM›Î ÷ı ÷˘
«˘’Õı ·¬‰ÎfiÎ fiΠˢ› ÷ı Ï«ßÌ‹Î_ › ÁËÌ ¿Â_ fiΠˢ› fiı ! ÷ı ’»Ì
±ıfiı ‰Ê˝, ÿ˘œ ‰Ê˝ ◊›_ ËÂı. ‹fiı › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤flı·_ fiËŸ. ±ı¿
ÿËÎÕ˘ ’ı·Î ¤Î¥ ¤ı√Î ◊¥ √›Î, ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı,
“’ı·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂıfiÎ
’Î_«Á˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›Î Ë÷Î fiı, ÷ı.” I›Îflı
±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹fiı @›Î_ ‘Ìflı·Î ? ÷‹fiı wÏ’›Î ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î ±ı ÷‹ı
¤Ò·Ì √›Î »˘ ?” I›Îflı Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ,
‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ¬v_, ‹ÎÀı ¿Î·ı ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ «˘Àı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ wÏ’›Î fi◊Ì
±Î’÷Î ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±Î ⁄fiı·Î ÿά·Î±˘ »ı.
±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı
±ÎM›Î ˢ› fiı, ÷ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹ËŸ ‹Ò@›Î ’»Ì
±ÎÂÎ flά‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ‰¬÷ı ±ÎT›Î ÷˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î
fiı ÷ı ÿËÎÕ˘ ±ıfiı «Î-’ÎHÎÌ ’ΉÎ_ ¿ı, “¤¥, ÷‹Îv_ ∑HÎ ‹Îfi‰_ ’Õı ¿ı
÷‹ı wÏ’›Î ’λΠ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ wÏ’›Î ’λÎ
±Î‰ı fiËŸ. ÷‹ı ±Î’Ì √›Î ÷ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¿Ëı ¿ı, “T›Î…
fiËŸ ‹‚ı.” ÷˘ ¿Ë̱ı, “‹ÒÕÌ ·ÎT›˘ ±ı … CÎb_ »ı fiı !” Á‹Ω› »ı ?
±Î‰_ …√÷ »ı. ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiı ’λΠ±Î’‰Îfi_ ÿ—¬ »ı, ‘Ìflı »ı ÷ıfiı
54 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 53
‹fiı ¿Ëı »ı, “±ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ’»Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘
¿Ëı, “ÿ˘œ ·Î¬ ¤flÌ Ω‰. ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì, ÷ı ÷‹Îflı ¤flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı
‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰˘ fiËŸ.” (168)
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı
±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ›, ±fiı ±ı
fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì
±Î’b_ ÿı‰_ «Ò@÷ı ◊›_ ±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı
fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi »˘ÕÌ ÿı‰˘.
≠ë¿÷ν — ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı
±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞
·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı
≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ
¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.”
±ı‰Ì flÌ÷ı ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì
±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ
±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı
flV÷ı «œı.
±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’{· »ı. ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı
‹flÌ Ω› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘ ‰¬÷
±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »^À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı. ’»Ì ŒflÌ »^À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷
… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±fiı »^Àı·˘ ˢ› ÷˘ … »˘ÕΉÕΉı, ⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı
Â_ »˘ÕΉÕΉı ? »^Àı·Î ˢ› ±ıfi_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl
±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı.” ±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_
’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl
¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’»Ì ±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î_
’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.
(176)
±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÎ ·Ì‘Πˢ› - ÿÌ‘Î Ë˘›, ·ı‰Î-
ÿı‰Îfi_ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥¿ wÏ’›Î
±ÎM›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿¿‚ÎÀ
◊›Î ¿flı ¿ı, “±ı @›Îflı ±Î’Âı, @›Îflı ±Î’Âı.” ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl
±Î‰ı ?
±‹Îflı › ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiı ! ’ˆÁÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷˘
±‹ı ’Ëı·ı◊Ì fiˢ÷Î flά÷Î. ’HÎ ÁΑÎflHÎ À¿˘fl ‹Îfḻı, ±ıfiı ¿ËÌ
Ωı¥±ı ¬flÎ_. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î. ±ÎM›Î ÷ı ÷˘
«˘’Õı ·¬‰ÎfiÎ fiΠˢ› ÷ı Ï«ßÌ‹Î_ › ÁËÌ ¿Â_ fiΠˢ› fiı ! ÷ı ’»Ì
±ıfiı ‰Ê˝, ÿ˘œ ‰Ê˝ ◊›_ ËÂı. ‹fiı › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤flı·_ fiËŸ. ±ı¿
ÿËÎÕ˘ ’ı·Î ¤Î¥ ¤ı√Î ◊¥ √›Î, ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı,
“’ı·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂıfiÎ
’Î_«Á˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›Î Ë÷Î fiı, ÷ı.” I›Îflı
±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹fiı @›Î_ ‘Ìflı·Î ? ÷‹fiı wÏ’›Î ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î ±ı ÷‹ı
¤Ò·Ì √›Î »˘ ?” I›Îflı Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ,
‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ¬v_, ‹ÎÀı ¿Î·ı ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ «˘Àı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ wÏ’›Î fi◊Ì
±Î’÷Î ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±Î ⁄fiı·Î ÿά·Î±˘ »ı.
±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı
±ÎM›Î ˢ› fiı, ÷ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹ËŸ ‹Ò@›Î ’»Ì
±ÎÂÎ flά‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ‰¬÷ı ±ÎT›Î ÷˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î
fiı ÷ı ÿËÎÕ˘ ±ıfiı «Î-’ÎHÎÌ ’ΉÎ_ ¿ı, “¤¥, ÷‹Îv_ ∑HÎ ‹Îfi‰_ ’Õı ¿ı
÷‹ı wÏ’›Î ’λΠ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ wÏ’›Î ’λÎ
±Î‰ı fiËŸ. ÷‹ı ±Î’Ì √›Î ÷ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¿Ëı ¿ı, “T›Î…
fiËŸ ‹‚ı.” ÷˘ ¿Ë̱ı, “‹ÒÕÌ ·ÎT›˘ ±ı … CÎb_ »ı fiı !” Á‹Ω› »ı ?
±Î‰_ …√÷ »ı. ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiı ’λΠ±Î’‰Îfi_ ÿ—¬ »ı, ‘Ìflı »ı ÷ıfiı
54 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 53
’λΠ·ı‰Îfi_ ÿ—¬ »ı. ˉı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ Á¬Ì ? ±fiı »ı “T›‰„V◊÷” !
fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷ı › “T›‰„V◊÷” »ı, ±fiı Õ⁄· ±ÎM›Î ÷ı › “T›‰„V◊÷”
»ı. (176)
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ ¿ı‹ ’λΠ±ÎM›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ¤¥ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ≠Á_√ fiÎ
’Õı, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl ¤ÒS›Î.
·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’
±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ
÷flŒ …‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ?
‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λÎ
wÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μCÎflÎHÎÌ
¿fḻı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ’λΠÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±Î ’Î_« ËΩfl ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ˉı ¤ı√Î
fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.” ±fiı flV÷΋Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\◊Ì
…÷˘ flËı, ÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î
Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘αı »˘Õu˘ ‹fiı !! (177)
fiı«fl· L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, …ı ⁄L›_ ±ı
… L›Î›. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î› Á‹Ωı ±fiı
÷‹Îflı ¤Õ¿‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì fỉıÕ˘ ·Î‰˘. ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ?
⁄L›_ ±ı L›Î› »ı ±ı‹ ÷‹ı Á‹Ωı, ÷˘ ÷‹ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊÷Î …¢, ±fiı
¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì Ωı ±ı ¿fl¢ ÷˘ ω¿S’Ì ◊÷Î …¢. (179)
hÎHÎ-hÎHÎ ‰¬÷ ‘yÎ ¬Î› ÷˘ › μCÎflÎHÎ̉΂˘ ‹‚ı fiËŸ. ÷ı
‰¬÷ı ‹‚ı ÷˘ ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı. ±Î‹ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_
±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘›
fiı »ı‰Àı ¿Ëı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ
⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ?
“±Î ÷˘ ±y· ‰√flfi˘ »ı. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.”
±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›ı·Î_ ˢ›. ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ √΂˘ ÿı.
÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì Á΋˘ ⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ›
⁄√ÎÕı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î’HÎı … Á΋Îfiı ⁄√ÎÕ̱ı
»Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕu_ »ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì
±Õ«H΢ »ı ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕÌ »ı. ±ıfi˘ Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ?
Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı …flÎ ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl
fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘. ±Î‹Î_ ±Î’b_ › Á‘flı fiı ±ıfi_
› Á‘flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±‰‚Πω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ω«Îfl … ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. (185)
±fiı μCÎflÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı fiÎ
ˢ›fiı fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ËıÓÕ ËıÓÕ fiÎ ¿›Î˝
¿fl‰_. ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! fiı Ω› ¤Ò÷‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. fi◊Ì
÷ı◊Ì fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ˢ› fiı fi◊Ì ±Î’÷Î
·˘¿˘ ?
≠ë¿÷ν — ˢ› fiı fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷ıfiı › Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ÷ı ? ÿΉ˘
‹Î_Õ̱ı ⁄Ë I›Îflı ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎfiı
’¿ÕÌ Ω› fiı ?
⁄Î¿Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ μk΋. …ı ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ
Ω›. ‹Îv_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ’HÎ ±Î‰Î_ ¤Ò÷Î_fiı ’λÎ_
fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Ò÷Î_ ’…‰ ’…‰ ¿flı. Ë…\ ∞÷‰Îfi_ ÷˘ ∞÷ÎÂı
I›Îflı ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘, √‘ıÕÎ !” ¿ËıÂı. ±Î
±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ! √‘ıÕ˘ fiËŸ ! ⁄‘ı ±Î‰_ ⁄˘·Î› ?
56 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 55
’λΠ·ı‰Îfi_ ÿ—¬ »ı. ˉı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ Á¬Ì ? ±fiı »ı “T›‰„V◊÷” !
fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷ı › “T›‰„V◊÷” »ı, ±fiı Õ⁄· ±ÎM›Î ÷ı › “T›‰„V◊÷”
»ı. (176)
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ ¿ı‹ ’λΠ±ÎM›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ¤¥ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ≠Á_√ fiÎ
’Õı, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl ¤ÒS›Î.
·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’
±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ
÷flŒ …‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ?
‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λÎ
wÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μCÎflÎHÎÌ
¿fḻı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ’λΠÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±Î ’Î_« ËΩfl ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ˉı ¤ı√Î
fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.” ±fiı flV÷΋Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\◊Ì
…÷˘ flËı, ÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î
Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘αı »˘Õu˘ ‹fiı !! (177)
fiı«fl· L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, …ı ⁄L›_ ±ı
… L›Î›. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î› Á‹Ωı ±fiı
÷‹Îflı ¤Õ¿‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì fỉıÕ˘ ·Î‰˘. ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ?
⁄L›_ ±ı L›Î› »ı ±ı‹ ÷‹ı Á‹Ωı, ÷˘ ÷‹ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊÷Î …¢, ±fiı
¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì Ωı ±ı ¿fl¢ ÷˘ ω¿S’Ì ◊÷Î …¢. (179)
hÎHÎ-hÎHÎ ‰¬÷ ‘yÎ ¬Î› ÷˘ › μCÎflÎHÎ̉΂˘ ‹‚ı fiËŸ. ÷ı
‰¬÷ı ‹‚ı ÷˘ ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı. ±Î‹ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_
±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘›
fiı »ı‰Àı ¿Ëı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ
⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ?
“±Î ÷˘ ±y· ‰√flfi˘ »ı. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.”
±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›ı·Î_ ˢ›. ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ √΂˘ ÿı.
÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì Á΋˘ ⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ›
⁄√ÎÕı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î’HÎı … Á΋Îfiı ⁄√ÎÕ̱ı
»Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕu_ »ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì
±Õ«H΢ »ı ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕÌ »ı. ±ıfi˘ Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ?
Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı …flÎ ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl
fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘. ±Î‹Î_ ±Î’b_ › Á‘flı fiı ±ıfi_
› Á‘flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±‰‚Πω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ω«Îfl … ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. (185)
±fiı μCÎflÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı fiÎ
ˢ›fiı fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ËıÓÕ ËıÓÕ fiÎ ¿›Î˝
¿fl‰_. ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! fiı Ω› ¤Ò÷‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. fi◊Ì
÷ı◊Ì fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ˢ› fiı fi◊Ì ±Î’÷Î
·˘¿˘ ?
≠ë¿÷ν — ˢ› fiı fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷ıfiı › Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ÷ı ? ÿΉ˘
‹Î_Õ̱ı ⁄Ë I›Îflı ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎfiı
’¿ÕÌ Ω› fiı ?
⁄Î¿Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ μk΋. …ı ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ
Ω›. ‹Îv_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ’HÎ ±Î‰Î_ ¤Ò÷Î_fiı ’λÎ_
fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Ò÷Î_ ’…‰ ’…‰ ¿flı. Ë…\ ∞÷‰Îfi_ ÷˘ ∞÷ÎÂı
I›Îflı ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘, √‘ıÕÎ !” ¿ËıÂı. ±Î
±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ! √‘ıÕ˘ fiËŸ ! ⁄‘ı ±Î‰_ ⁄˘·Î› ?
56 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 55
±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î ¤@÷ »ı fiı, ‰¿Ì·, ÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı › ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ fi_√˘Õ »ı ÷ı ? ±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ
‹ÎHÎÁ˘ Á_‰Î‚Î ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕ˘ ‹Îflı ÷‹fiı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?
(186)
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_, ’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥
Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ’HÎ
fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ fl¿‹
T›Î… ÁÎ◊ı ’Î»Ì ±Î’ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î ÷˘
Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı
»ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î hÎHÎÁ˘ fiÎ ±Î’÷_ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Î Ωı¥±ı. ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ?
¿ı ±Î ¤¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ›.
Á˘ ⁄Á˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì fl¿‹ ◊¥ Ω› ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı
μCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’λΠ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ μ÷flı. ’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ μ÷flı ÷ıfiÎ
±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥{ ‰fi ’Á˝LÀ ÿfl ⁄Îfl ‹ÏËfiı. ±ıÀ·ı
Á˘ wÏ’›ı ±ı¿ wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ fiı ÷_ ⁄ı ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î fiı«fl ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì ¿flı¿À »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘ › ’HÎ
±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. ’fl‹Îb ’fl‹Îb Á‘Ìfi_ ¿flı@À
»ı. ‹ÎÀı ‰¿Ì· flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘
‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î…ı
Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı ‹˘Àfl‹Î_
‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î. “÷˘ ˉı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ?” Õ˘LÀ
‰flÌ ! ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı Œfl¢ ÷˘ › ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ Â¿ı
±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. Ωı ÷‹ÎflÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘
μ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì. ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” (Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ) Ïfi¤˝›
◊¥ Ω‰ ! (188)
‘_‘΋Î_ ±HÎËyfi_ fiËŸ. fiı …ı ÿËÎÕı ±HÎËyfi_ ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ı
ÿËÎÕı ⁄fl¿÷ fiËŸ flËı ‘_‘΋Î_. ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì. ‘_‘΋Î_
÷˘ ÷ÎflÌ ±Î‰Õ÷ fiı ÷Îv_ fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ⁄ı … ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ
‰flÁ, ⁄ı ‰flÁ ÁÎv_ ‹‚Âı, ’HÎ ’»Ì fi¿ÁÎfi …Âı. ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ »ı‰Àı
’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ › »^À¢. T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±Î¬˘ ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌÏ÷.
fiÌÏ÷ ËÂı fiı ’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷
fiËŸ ˢ› fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝
… fi◊Ì. ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ … fiˆÏ÷¿÷Î »ı ! (189)
±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’‚Λ ÷˘ ’΂ ±fiı ±ı fiÎ
’‚Λ ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ÿËÎÕ΋Î_ ‹Îflı hÎHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ’΂‰Ì »ı. ±fiı
fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘ ±ı ’HÎ fiÌÏ÷ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ
Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ fiÌÏ÷ ¿Ë_ »\_. ¤√‰ÎfifiÎ
≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±fiÌÏ÷ ’HÎ
Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl, ±ı Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±fiÌÏ÷ ¿flı ¿ı
fiÌÏ÷ ¿flı ÷ıfi˘ ‹fiı Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. ±Î¬Î …√÷ı
F›Î_ ±Î√‚ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_ I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
÷_ ÷Îflı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. (190)
±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. ±ı¿
Ïfi›‹ ⁄Î_‘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±ÎÀ·Ì … ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ.
fl˘… ÿÁ wÏ’›Î ÿ¿Îfiı ‰‘Îflı ·ı‰Î »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î‰ı
÷˘ › ‹Îflı fi◊Ì ·ı‰Î. (191)
±Î ±‹Îv_ √Òœ ‰Î@› »ı. ±Î ‰Î@› Ωı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥
Ω›fiı ? ¤√‰Îfi ’HÎ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ »ı ±fiı
÷ı ’λ˘ ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ I›Î_ ’»Ì
58 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 57
±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î ¤@÷ »ı fiı, ‰¿Ì·, ÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı › ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ fi_√˘Õ »ı ÷ı ? ±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ
‹ÎHÎÁ˘ Á_‰Î‚Î ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕ˘ ‹Îflı ÷‹fiı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?
(186)
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_, ’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥
Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ’HÎ
fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ fl¿‹
T›Î… ÁÎ◊ı ’Î»Ì ±Î’ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î ÷˘
Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı
»ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î hÎHÎÁ˘ fiÎ ±Î’÷_ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Î Ωı¥±ı. ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ?
¿ı ±Î ¤¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ›.
Á˘ ⁄Á˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì fl¿‹ ◊¥ Ω› ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı
μCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’λΠ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ μ÷flı. ’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ μ÷flı ÷ıfiÎ
±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥{ ‰fi ’Á˝LÀ ÿfl ⁄Îfl ‹ÏËfiı. ±ıÀ·ı
Á˘ wÏ’›ı ±ı¿ wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ fiı ÷_ ⁄ı ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î fiı«fl ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì ¿flı¿À »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘ › ’HÎ
±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. ’fl‹Îb ’fl‹Îb Á‘Ìfi_ ¿flı@À
»ı. ‹ÎÀı ‰¿Ì· flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘
‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î…ı
Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı ‹˘Àfl‹Î_
‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î. “÷˘ ˉı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ?” Õ˘LÀ
‰flÌ ! ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı Œfl¢ ÷˘ › ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ Â¿ı
±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. Ωı ÷‹ÎflÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘
μ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì. ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” (Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ) Ïfi¤˝›
◊¥ Ω‰ ! (188)
‘_‘΋Î_ ±HÎËyfi_ fiËŸ. fiı …ı ÿËÎÕı ±HÎËyfi_ ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ı
ÿËÎÕı ⁄fl¿÷ fiËŸ flËı ‘_‘΋Î_. ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì. ‘_‘΋Î_
÷˘ ÷ÎflÌ ±Î‰Õ÷ fiı ÷Îv_ fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ⁄ı … ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ
‰flÁ, ⁄ı ‰flÁ ÁÎv_ ‹‚Âı, ’HÎ ’»Ì fi¿ÁÎfi …Âı. ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ »ı‰Àı
’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ › »^À¢. T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±Î¬˘ ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌÏ÷.
fiÌÏ÷ ËÂı fiı ’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷
fiËŸ ˢ› fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝
… fi◊Ì. ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ … fiˆÏ÷¿÷Î »ı ! (189)
±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’‚Λ ÷˘ ’΂ ±fiı ±ı fiÎ
’‚Λ ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ÿËÎÕ΋Î_ ‹Îflı hÎHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ’΂‰Ì »ı. ±fiı
fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘ ±ı ’HÎ fiÌÏ÷ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ
Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ fiÌÏ÷ ¿Ë_ »\_. ¤√‰ÎfifiÎ
≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±fiÌÏ÷ ’HÎ
Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl, ±ı Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±fiÌÏ÷ ¿flı ¿ı
fiÌÏ÷ ¿flı ÷ıfi˘ ‹fiı Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. ±Î¬Î …√÷ı
F›Î_ ±Î√‚ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_ I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
÷_ ÷Îflı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. (190)
±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. ±ı¿
Ïfi›‹ ⁄Î_‘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±ÎÀ·Ì … ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ.
fl˘… ÿÁ wÏ’›Î ÿ¿Îfiı ‰‘Îflı ·ı‰Î »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î‰ı
÷˘ › ‹Îflı fi◊Ì ·ı‰Î. (191)
±Î ±‹Îv_ √Òœ ‰Î@› »ı. ±Î ‰Î@› Ωı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥
Ω›fiı ? ¤√‰Îfi ’HÎ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ »ı ±fiı
÷ı ’λ˘ ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ I›Î_ ’»Ì
58 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 57
≠‹ÎHΠˢ› … fiËŸ fiı ?!
±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı ±fiÌÏ÷fi˘ ’HÎ Ïfi›‹ flά.
Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷Îflı ·Î_« ·ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ÷fiı ’Î_«Á˘ ¬ÒÀı »ı, ÷˘
÷_ ¿¿‚ÎÀ @›Î_ Á‘Ì ¿flÌ ?” ·˘¿˘, ¤Î¥⁄_‘˘ ’ÎÁı μ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·ı
»ı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı “¤¥,
÷_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl,” ˉı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı
fiÌÏ÷‰Îfi ¿fl÷Î_ lıWà »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’ıÁı ¿ı, “Ë_
¿o¥¿ »\_,” F›Îflı ±ÎfiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’HÎ fiÎ ’ıÁı fiı ?
±Î‰_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ? Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘
⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ »ı. (192)
±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì »ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, ’HÎ …ı ±fiÌÏ÷
fi◊Ì ¿fl÷˘, …ı ·Î_« fi◊Ì ·ı÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı
·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì” ±ı, ¿ıŒ «œÌ √›ı·˘ ˢ›.
¤√‰Îfi ’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿ı “ËıÓÕ Ω, ÷Îv_ ‹˘œ<_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›.” ±ı◊Ì
±‹ı ·Î_« ·ı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı ÷Îflı ±fiÌÏ÷ … ¿fl‰Ì
ˢ› ÷˘ ÷_ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. Ïfi›‹ ¿fl ¿ı ¤¥, ‹Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ …
wÏ’›Î ·ı‰Î. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ¿o¥ ’HÎ ±Î’ı, ±flı ’Î_« ËΩfl
wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ⁄‘Î ’λΠ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Πˢ›
±ıÀ·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î … ·Î_«fiÎ ·ı‰Î. ⁄οÌ, ±Î‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±‹ı
… ·¥±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘ ·Î_« fiÎ ·ı, ÷˘ Â_ ¿flı
Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ı·-CÎÌfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î «œÌ √›Î »ı, ÁοflfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î
¨«Î »ı ? I›Îflı »˘¿flÎfiÌ ŒÌfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Î› ? …\±˘fiı.
÷ı·fiÎ ¤Î‰ ¿o¥ ÁkÎfl wÏ’›Î ¿Ëı »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Î‚Î ⁄Ωfl ‰ı’Îfḻ˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ «Î·ı ±fiı
fi˘¿fl˘fi_ ¿˘¥ μ’flÎb_ ·ıfiÎfl˘ … fiÎ flè΢ ?! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı ·Î_« ’HÎ Ïfi›‹Áfl ·ı…ı. ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ·Î_«
fi◊Ì fiÕ÷Ì, ±Ïfi›‹ fiÕı »ı.
≠ë¿÷ν — ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ¤√‰Îfifiı CÎıfl
÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fiÌ T›ÎA›Î »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿ı fiÌÏ÷ μ’fl
{CÎÕ˘ … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. fiÌÏ÷
’΂fiÎflα˘fiı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë Ë˘›. ±ıfiı ÷˘ ‰√fl ÿÎw ±ı ¿ıŒ «œı·˘ ˢ›.
(193)
≠ë¿÷ν — ˉı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ·Î_« ·ı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì ÷˘ ’»Ì
…ı‹ …wÏfl›Î÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı fl¿‹ ’HÎ ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿ … Ïfi›‹ ’Î_«Á˘ ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘ …,
’»Ì ±ı Ïfi›‹‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. (194)
±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı ? ±fiı
’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ
¿ı wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î ? ±Î ÷˘ ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î ⁄‘Î ±Î‰Ì
√›Î. ±ıfiı › ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ
¨‘˘ flV÷˘ ·ı fiı ’»Ì ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›, ’»Ì ±ı ±Î¬Ì ·Î_«
·ı÷˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰«√΂Îfi˘ ‹Î√˝ ¿Îœu˘ »ı ±fiı ±ı
±fiÌÏ÷ ¿flÌ »÷Î_ › fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±ıfiı › Áfl‚÷Î ◊¥ √¥ fiı
fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ CÎfl «Î·ı. (195)
‹Ò‚ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Ωı Á‹…ı fiı ÷˘
¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ±Î¬Ì ‰Î÷
… Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ωı ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
‰Î÷fiı ·¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ V‰÷_hΠˢ› …, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
¤ÎÊ΋Î_ ·¥ …¥fiı ÏŒÀ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ±Î ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı
¿ı “Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿fl !” (196)
±‹ı › ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‘_‘˘-fl˘…√Îfl
¥L¿‹ÀıZÎ ‰√ıflı ⁄‘_ › ±‹Îflı ’HÎ »ı. ±‹ı ¿LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘
¿fḻı »Ì±ı. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν “‰Ì÷flÎ√” flË̱ı »Ì±ı ±ı‰Î
60 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 59
≠‹ÎHΠˢ› … fiËŸ fiı ?!
±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı ±fiÌÏ÷fi˘ ’HÎ Ïfi›‹ flά.
Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷Îflı ·Î_« ·ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ÷fiı ’Î_«Á˘ ¬ÒÀı »ı, ÷˘
÷_ ¿¿‚ÎÀ @›Î_ Á‘Ì ¿flÌ ?” ·˘¿˘, ¤Î¥⁄_‘˘ ’ÎÁı μ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·ı
»ı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı “¤¥,
÷_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl,” ˉı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı
fiÌÏ÷‰Îfi ¿fl÷Î_ lıWà »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’ıÁı ¿ı, “Ë_
¿o¥¿ »\_,” F›Îflı ±ÎfiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’HÎ fiÎ ’ıÁı fiı ?
±Î‰_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ? Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘
⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ »ı. (192)
±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì »ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, ’HÎ …ı ±fiÌÏ÷
fi◊Ì ¿fl÷˘, …ı ·Î_« fi◊Ì ·ı÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı
·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì” ±ı, ¿ıŒ «œÌ √›ı·˘ ˢ›.
¤√‰Îfi ’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿ı “ËıÓÕ Ω, ÷Îv_ ‹˘œ<_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›.” ±ı◊Ì
±‹ı ·Î_« ·ı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı ÷Îflı ±fiÌÏ÷ … ¿fl‰Ì
ˢ› ÷˘ ÷_ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. Ïfi›‹ ¿fl ¿ı ¤¥, ‹Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ …
wÏ’›Î ·ı‰Î. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ¿o¥ ’HÎ ±Î’ı, ±flı ’Î_« ËΩfl
wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ⁄‘Î ’λΠ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Πˢ›
±ıÀ·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î … ·Î_«fiÎ ·ı‰Î. ⁄οÌ, ±Î‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±‹ı
… ·¥±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘ ·Î_« fiÎ ·ı, ÷˘ Â_ ¿flı
Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ı·-CÎÌfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î «œÌ √›Î »ı, ÁοflfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î
¨«Î »ı ? I›Îflı »˘¿flÎfiÌ ŒÌfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Î› ? …\±˘fiı.
÷ı·fiÎ ¤Î‰ ¿o¥ ÁkÎfl wÏ’›Î ¿Ëı »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Î‚Î ⁄Ωfl ‰ı’Îfḻ˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ «Î·ı ±fiı
fi˘¿fl˘fi_ ¿˘¥ μ’flÎb_ ·ıfiÎfl˘ … fiÎ flè΢ ?! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı ·Î_« ’HÎ Ïfi›‹Áfl ·ı…ı. ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ·Î_«
fi◊Ì fiÕ÷Ì, ±Ïfi›‹ fiÕı »ı.
≠ë¿÷ν — ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ¤√‰Îfifiı CÎıfl
÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fiÌ T›ÎA›Î »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿ı fiÌÏ÷ μ’fl
{CÎÕ˘ … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. fiÌÏ÷
’΂fiÎflα˘fiı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë Ë˘›. ±ıfiı ÷˘ ‰√fl ÿÎw ±ı ¿ıŒ «œı·˘ ˢ›.
(193)
≠ë¿÷ν — ˉı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ·Î_« ·ı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì ÷˘ ’»Ì
…ı‹ …wÏfl›Î÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı fl¿‹ ’HÎ ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿ … Ïfi›‹ ’Î_«Á˘ ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘ …,
’»Ì ±ı Ïfi›‹‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. (194)
±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı ? ±fiı
’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ
¿ı wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î ? ±Î ÷˘ ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î ⁄‘Î ±Î‰Ì
√›Î. ±ıfiı › ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ
¨‘˘ flV÷˘ ·ı fiı ’»Ì ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›, ’»Ì ±ı ±Î¬Ì ·Î_«
·ı÷˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰«√΂Îfi˘ ‹Î√˝ ¿Îœu˘ »ı ±fiı ±ı
±fiÌÏ÷ ¿flÌ »÷Î_ › fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±ıfiı › Áfl‚÷Î ◊¥ √¥ fiı
fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ CÎfl «Î·ı. (195)
‹Ò‚ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Ωı Á‹…ı fiı ÷˘
¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ±Î¬Ì ‰Î÷
… Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ωı ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
‰Î÷fiı ·¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ V‰÷_hΠˢ› …, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
¤ÎÊ΋Î_ ·¥ …¥fiı ÏŒÀ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ±Î ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı
¿ı “Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿fl !” (196)
±‹ı › ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‘_‘˘-fl˘…√Îfl
¥L¿‹ÀıZÎ ‰√ıflı ⁄‘_ › ±‹Îflı ’HÎ »ı. ±‹ı ¿LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘
¿fḻı »Ì±ı. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν “‰Ì÷flÎ√” flË̱ı »Ì±ı ±ı‰Î
60 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 59
“‰Ì÷flÎ√” ÂÎ◊Ì flËı‰Î› »ı ? “iÎÎfi◊Ì”. ±iÎÎfi◊Ì ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ
»ı. (200)
≠ë¿÷ν — ±Î ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ › ¿fl‰_
’Õı »ı.” ±Î’H΢ ’V÷Ή˘ ΩËıfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fi΋Î_◊Ì »^ÀuÎ.
±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ › ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. “±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ÷ı‹fiı ¨‘_ ◊Âı. ±Î‰_
¿flÌfiı flÎ∞ ◊Λ ±ı‰Î › ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı Ë‚¿‹a ±ıÀ·ı
÷‹fiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ’V÷Ή˘ › fiÎ ◊Λ.
(201)
‰‘Îflı fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_
±Î’‰Î …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ı › V◊Îfi fi◊Ì. ±fiı ±˘»\_ fiÎb_ ˢ› ÷˘
‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎՉΠ…ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿<_ › fi◊Ì ! ±fiı ±ı◊Ì ±˘»\_ fiÎb_
ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬Ì›Îfiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’Ωı. ±fiı ÷ı › fl˘¿ÕÎ◊Ì fiËŸ,
¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_ ’ˢӫÎÕÌfiı ! ±˘»Î fiÎHÎ΋Î_ › ÿÎfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘
’˘ÊΛ ¿ı fiÎ ’˘ÊΛ ? (204)
[4]
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
’˘÷Îfi΋Î_ ¿˘¥ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿flı fiËŸ, ‹ËŸ ±Î‹ ËÎ◊ı › CÎηı
fiËŸ. ±Î ÷˘ ±y·fi˘ ¥V¿˘÷fl˘ ˢ› ÷ı ¿›Î˝ … ¿flı. ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı
’һ̱ı ¿ı “±S›Î ¤Î¥ ±Î «˘fḻ˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ‘fi ¿‹Î¥±ı »Ì±ı.”
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹Îflı ¿‹Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ¿‹Î‰, ±‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì Ωı¥÷_,
μ’fl◊Ì ’Î»Ì ⁄ˆflÌ ¿Ëı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘ÀÎ_ ¿›Î* »ı. ˉı »˘ÕÌ ÿ˘ fiı
⁄Y›Î_ ? ÷˘ › fiÎ »˘Õı ‹Ò±˘. (207)
±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ I›Îfl◊Ì Áÿ˚⁄Ï© μI’¯Î ◊¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì
±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì. ±ıÓÉÎÕ˘ › ±Î’‰Îfi˘ ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì, ±ı‰˘
‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ! √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰ »ı ±ıfiı ! ÷ı‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_
Ë÷˘ ÷˘ › √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰, ±Î’‰Îfi_ fiËŸ ! ±ı F›Îflı ±Î’‰Îfi_
Â̬ı I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰‚ı »ı. (208)
«ı¿ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì … Á‹Ωıfiı ¿ı ±Îfiı ‰ÀΉÌ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ
±Î‰Âı ! ÷ı ±Î ÷˘ «ı¿ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı ÷ı ±Î… ‰ÀÎT›˘ ÷‹ı !
‰ÀÎT›Î‹Î_ Â_ ‹Ëıfi÷ ÷‹ı ¿flÌ ? I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, Ë_ ±ÎÀ·_ ¿‹Î›˘,
‹ıÓ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ! ±S›Î, ±ı¿ «ı¿ ‰ÀÎ‰Ì ·ÎT›˘ ±ı‹Î_ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ
¿Ëı‰Î› ? ÷ı ’λ˘ …ıÀ·Îfi˘ «ı¿ ˢ› ±ıÀ·˘ … ‰ÀΉΛ. ‰‘Îflı fiÎ
‹‚ı fiı ? ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? (211)
‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √_¤Ìfl÷Î ’¿Õ˘, ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ÒflHÎ
√·fi ‹ÎÀı ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±fiı √HοÎfl - ¤Î√οÎfl ¿flÌ
flèÎÎ »ı ±ı ±ıfiÎ ±‰÷Îfl˘ ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl
◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı fiı«fl· »ı. fiı«fl·‹Î_ Â_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ıÀ·ı
±Î ÷‹Îfl˘ ¤› À΂̱ı »Ì±ı. ±‹ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¬S·_ ¿fḻı »Ì±ı
¿ı Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ±ı fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.
⁄ıL¿‹Î_ Áfl‰Î‚˘ ◊‰˘ ±ı › fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ⁄ıL¿‹Î_ ⁄Îÿ⁄οÌ
◊‰Ì ±ı › fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ıL¿‰Î‚˘ ±ı¿ … ¬Î÷_ flά÷.
øıÏÕÀ ±ı¿·_ … flά÷, ÕıÏ⁄À flά÷ fiËŸ. (212)
¿˘¥fiÌ › ΩıÕı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢. fiı ±ı‰Î ¿˘¿ ÿËÎÕ˘ … ‹‚Ì
±Î‰ı fiı ! ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î{̱ı ±ı‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’Ëı·_ ±ı¿‰Îfl
¿ËÌ ‹Ò¿Ì±ı ¿ı “±Î ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î◊ı Á_¤Îfl” I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰Îfi-
⁄√‰Îfi Â_ ?” ±ı ⁄ÌΩ ÂOÿ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı
±Î ËS·Õ‰Î‚˘ »ı ! (219)
±fiı ·Î«ÎflÌ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ’Î’ fi◊Ì. ·Î«ÎflÌ ◊÷Ì ËÂı ? fi˘¿flÌ
62 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 61
“‰Ì÷flÎ√” ÂÎ◊Ì flËı‰Î› »ı ? “iÎÎfi◊Ì”. ±iÎÎfi◊Ì ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ
»ı. (200)
≠ë¿÷ν — ±Î ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ › ¿fl‰_
’Õı »ı.” ±Î’H΢ ’V÷Ή˘ ΩËıfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fi΋Î_◊Ì »^ÀuÎ.
±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ › ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. “±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ÷ı‹fiı ¨‘_ ◊Âı. ±Î‰_
¿flÌfiı flÎ∞ ◊Λ ±ı‰Î › ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı Ë‚¿‹a ±ıÀ·ı
÷‹fiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ’V÷Ή˘ › fiÎ ◊Λ.
(201)
‰‘Îflı fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_
±Î’‰Î …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ı › V◊Îfi fi◊Ì. ±fiı ±˘»\_ fiÎb_ ˢ› ÷˘
‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎՉΠ…ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿<_ › fi◊Ì ! ±fiı ±ı◊Ì ±˘»\_ fiÎb_
ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬Ì›Îfiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’Ωı. ±fiı ÷ı › fl˘¿ÕÎ◊Ì fiËŸ,
¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_ ’ˢӫÎÕÌfiı ! ±˘»Î fiÎHÎ΋Î_ › ÿÎfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘
’˘ÊΛ ¿ı fiÎ ’˘ÊΛ ? (204)
[4]
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
’˘÷Îfi΋Î_ ¿˘¥ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿flı fiËŸ, ‹ËŸ ±Î‹ ËÎ◊ı › CÎηı
fiËŸ. ±Î ÷˘ ±y·fi˘ ¥V¿˘÷fl˘ ˢ› ÷ı ¿›Î˝ … ¿flı. ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı
’һ̱ı ¿ı “±S›Î ¤Î¥ ±Î «˘fḻ˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ‘fi ¿‹Î¥±ı »Ì±ı.”
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹Îflı ¿‹Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ¿‹Î‰, ±‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì Ωı¥÷_,
μ’fl◊Ì ’Î»Ì ⁄ˆflÌ ¿Ëı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘ÀÎ_ ¿›Î* »ı. ˉı »˘ÕÌ ÿ˘ fiı
⁄Y›Î_ ? ÷˘ › fiÎ »˘Õı ‹Ò±˘. (207)
±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ I›Îfl◊Ì Áÿ˚⁄Ï© μI’¯Î ◊¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì
±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì. ±ıÓÉÎÕ˘ › ±Î’‰Îfi˘ ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì, ±ı‰˘
‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ! √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰ »ı ±ıfiı ! ÷ı‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_
Ë÷˘ ÷˘ › √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰, ±Î’‰Îfi_ fiËŸ ! ±ı F›Îflı ±Î’‰Îfi_
Â̬ı I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰‚ı »ı. (208)
«ı¿ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì … Á‹Ωıfiı ¿ı ±Îfiı ‰ÀΉÌ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ
±Î‰Âı ! ÷ı ±Î ÷˘ «ı¿ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı ÷ı ±Î… ‰ÀÎT›˘ ÷‹ı !
‰ÀÎT›Î‹Î_ Â_ ‹Ëıfi÷ ÷‹ı ¿flÌ ? I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, Ë_ ±ÎÀ·_ ¿‹Î›˘,
‹ıÓ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ! ±S›Î, ±ı¿ «ı¿ ‰ÀÎ‰Ì ·ÎT›˘ ±ı‹Î_ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ
¿Ëı‰Î› ? ÷ı ’λ˘ …ıÀ·Îfi˘ «ı¿ ˢ› ±ıÀ·˘ … ‰ÀΉΛ. ‰‘Îflı fiÎ
‹‚ı fiı ? ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? (211)
‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √_¤Ìfl÷Î ’¿Õ˘, ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ÒflHÎ
√·fi ‹ÎÀı ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±fiı √HοÎfl - ¤Î√οÎfl ¿flÌ
flèÎÎ »ı ±ı ±ıfiÎ ±‰÷Îfl˘ ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl
◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı fiı«fl· »ı. fiı«fl·‹Î_ Â_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ıÀ·ı
±Î ÷‹Îfl˘ ¤› À΂̱ı »Ì±ı. ±‹ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¬S·_ ¿fḻı »Ì±ı
¿ı Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ±ı fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.
⁄ıL¿‹Î_ Áfl‰Î‚˘ ◊‰˘ ±ı › fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ⁄ıL¿‹Î_ ⁄Îÿ⁄οÌ
◊‰Ì ±ı › fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ıL¿‰Î‚˘ ±ı¿ … ¬Î÷_ flά÷.
øıÏÕÀ ±ı¿·_ … flά÷, ÕıÏ⁄À flά÷ fiËŸ. (212)
¿˘¥fiÌ › ΩıÕı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢. fiı ±ı‰Î ¿˘¿ ÿËÎÕ˘ … ‹‚Ì
±Î‰ı fiı ! ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î{̱ı ±ı‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’Ëı·_ ±ı¿‰Îfl
¿ËÌ ‹Ò¿Ì±ı ¿ı “±Î ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î◊ı Á_¤Îfl” I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰Îfi-
⁄√‰Îfi Â_ ?” ±ı ⁄ÌΩ ÂOÿ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı
±Î ËS·Õ‰Î‚˘ »ı ! (219)
±fiı ·Î«ÎflÌ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ’Î’ fi◊Ì. ·Î«ÎflÌ ◊÷Ì ËÂı ? fi˘¿flÌ
62 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 61
fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ › ·Î«ÎflÌ, ¬˘À √¥ ÷˘ › ·Î«ÎflÌ, ¥L¿‹ÀıZÎ
±˘ÏŒÁfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ › ·Î«ÎflÌ. ±ı › ±S›Î, ·Î«ÎflÌ Â_ ¿flı
»ı ÷ı. ⁄Ë I›Îflı ’ı·˘ ’ˆÁÎ ·¥ ·ıÂı, CÎfl ·¥ ·ıÂı. ⁄Ì…\_ Â_ ·¥ ·ıÂı ?
·Î«ÎflÌ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ. ·Î«ÎflÌ ÷˘ ¤›_¿fl ±’‹Îfi »ı ¤√‰Îfifi_.
±Î’HÎı ·Î«ÎflÌ ¿flÌ ÷˘ ‹ËŸ ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi ◊Λ. ’HÎ Â_
¿flı ¤√‰Îfi ? (221)
T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘
÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ ‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. (222)
‹E»fl˘ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ‹E»fl˘
ˢ› ÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‹E»fl‹›
ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À
±ı ‹E»flÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ‹E»flÎ_ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı μÕÎÕ˚›Î
¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_.
‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ı „@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥ !
÷‹Îfl˘ Â_ ω«Îfl »ı ?” I›Îflı ‹ËŸ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‘_‘΋Î_ ±ÎÀ·Ì
¬˘À √¥ »ı. ˉı Â_ ◊Λ ? ˉı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¬˘À ‰Î‚˘fiı. ‹ËŸ ±fi_÷
„@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ⁄Ï©fiÌ Â_ ¿fl‰Î Á·ÎË ·˘
»˘ ? ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi_÷ „@÷ »ı. …ı „@÷ ¬˘À
¬‰ÕΉı »ı ±ı „@÷ ’ÎÁı … fiŒ˘ ¬˘‚˘ fiı ! ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ⁄Ì∞
„@÷ ±fiı fiŒ˘ ¬˘‚˘ »ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¤Î√οÎfl ◊Âı ?
‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ÷‹Îfl˘ “¤Î‰” fiÎ Œ›˘˝ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥
„@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ Œflı. ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷ ±Î’HÎÌ
‹ËŸ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Î ±Î’HÎÎ
·Î˜(¿Î›ÿÎ) ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ “¤Î‰”fi˘ ·˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÃHΠˢ‰˘
Ωı¥±ı, ¿ı ÿıË ΩÂı ’HÎ ±Î’H΢ ¤Î‰ fi ÷ÒÀı. ÿıË Ω› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘
…Âı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Õfl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. ±ı‰_ Õflı ÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ
ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı, ¿˘¥ Á˘ÿ˘ … fiÎ ¿flı fiı ! ±‹ı ÷˘ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ Ωı›Î »ı ¿ı ±ı ’λ˘ ÿ·Î· ˢ›. ±ı «Î·ÌÁ ·Î¬
wÏ’›ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı ’λΠ¿Ëı »ı Â_ ¿ı, ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_ …
CÎHÎάflÎ_ ·˘¿˘ ±‰‚_ … ⁄˘·ı »ı, ÷ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, …flÎ
‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ’Õı, ’Λ˘ VÀˇ˘Ó√ flά‰˘ ’Õı. ±Î √ÎÕ̱˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
V’ÌÕ‹Î_ «Î·ı »ı. ±Î‹Î_ ∞‰÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ‘_‘΋Î_ ÁıŒ fiËŸ
fiÌ¿‚Λ ? ⁄ËÎfl ÷˘ …flÎ ‰Îfl‹Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı. …flÎ …fl΋Î_ ±◊ÕÎ¥ …Âı
±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕÎ÷_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿o¥ ±◊ÕÎ¥
Ω› »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ÷˘ ±Î fiËŸ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ±ı
flV÷Î ’fl ÷˘ Ωı ¤› ’ıÃ˘fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÁÎ_÷ÎøÒ{◊Ì ±ËŸ ÿÎÿfl
ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ ? ±fiı ±Î‰˘ »˘ ÷˘ ÷‹ı ‹Ò„E»Û÷ ˢ ÷˘ … ¤› fiÎ
·Î√ı ‹ÎÀı ‹ËŸ …flÎ VÀˇ˘Ó√ flά˘fiı ! ±ıÀ·ı …ı …B›Î±ı CÎÎ ’Õıfiı ÷ı
…B›Î±ı w{Î¥ Ω› ‹ÎÀı …B›Î Œıfl fiÎ ¿fḻı. Ωı ¿ı ±‹ı ¿Î›ÿÎfiÌ
ƒ„WÀ±ı › ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı. (223)
÷‹Îfl΋Î_ …ı …ı „@÷ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ±˘O·Î¥{ ¿fl‰Î.
⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿fl‰_ ’HÎ Á΋Îfiı Á¬ ±Î’‰_ ⁄‘Î_fiı. Á‰Îfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ¿ı …ı ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ÷ıfiı ¿o¥fi_ ¿o¥ Á¬ ±Î’‰_ »ı. ’ˆÁÎ ±’Λ
fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄Ë flV÷Î »ı. Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›, ¿o¥ √Ò_«Î›˘ ˢ›
÷˘ ‘Ìfl… ±Î’Ì Â¿Î› ±fiı ’ˆÁÎ › ’Î_«-’«ÎÁ Õ˘·fl ÷˘ ±Î’Ì Â¿Î›
fiı ! (226)
…ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı. ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹Î
‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ’ˢӫı. ’Îfl¿ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı
÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ±fiı …ı ’Îfl¿ÎfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı ÷ı › ’ˢӫı.
ËÎ, Œ@÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’ˢӫı. ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi˘ flV÷˘
¬S·˘ ◊¥ Ω›, ±fiı ÿıËfiı ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı ¿flı ÷˘ ±ËŸ Á¬ ¤˘√T›Î
¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl »ı Œ@÷. (226)
≠ë¿÷ν — ‹fiı ‹ÎflÎ ‹Î‹Î±ı …ı ‘_‘΋Î_ ŒÁÎT›˘ »ı, ÷ı F›Îflı
F›Îflı ±Î‹ ›Îÿ ±Î‰ı fiı I›Îflı ‹fiı ‹Î‹Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ μ¶ı√ ±Î‰ı ¿ı ±Î
¿ı‹ ¿›* ËÂı ? ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿o¥ Á‹Î‘Îfi …Õ÷_ fi◊Ì.
64 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 63
fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ › ·Î«ÎflÌ, ¬˘À √¥ ÷˘ › ·Î«ÎflÌ, ¥L¿‹ÀıZÎ
±˘ÏŒÁfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ › ·Î«ÎflÌ. ±ı › ±S›Î, ·Î«ÎflÌ Â_ ¿flı
»ı ÷ı. ⁄Ë I›Îflı ’ı·˘ ’ˆÁÎ ·¥ ·ıÂı, CÎfl ·¥ ·ıÂı. ⁄Ì…\_ Â_ ·¥ ·ıÂı ?
·Î«ÎflÌ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ. ·Î«ÎflÌ ÷˘ ¤›_¿fl ±’‹Îfi »ı ¤√‰Îfifi_.
±Î’HÎı ·Î«ÎflÌ ¿flÌ ÷˘ ‹ËŸ ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi ◊Λ. ’HÎ Â_
¿flı ¤√‰Îfi ? (221)
T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘
÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ ‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. (222)
‹E»fl˘ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ‹E»fl˘
ˢ› ÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‹E»fl‹›
ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À
±ı ‹E»flÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ‹E»flÎ_ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı μÕÎÕ˚›Î
¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_.
‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ı „@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥ !
÷‹Îfl˘ Â_ ω«Îfl »ı ?” I›Îflı ‹ËŸ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‘_‘΋Î_ ±ÎÀ·Ì
¬˘À √¥ »ı. ˉı Â_ ◊Λ ? ˉı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¬˘À ‰Î‚˘fiı. ‹ËŸ ±fi_÷
„@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ⁄Ï©fiÌ Â_ ¿fl‰Î Á·ÎË ·˘
»˘ ? ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi_÷ „@÷ »ı. …ı „@÷ ¬˘À
¬‰ÕΉı »ı ±ı „@÷ ’ÎÁı … fiŒ˘ ¬˘‚˘ fiı ! ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ⁄Ì∞
„@÷ ±fiı fiŒ˘ ¬˘‚˘ »ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¤Î√οÎfl ◊Âı ?
‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ÷‹Îfl˘ “¤Î‰” fiÎ Œ›˘˝ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥
„@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ Œflı. ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷ ±Î’HÎÌ
‹ËŸ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Î ±Î’HÎÎ
·Î˜(¿Î›ÿÎ) ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ “¤Î‰”fi˘ ·˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÃHΠˢ‰˘
Ωı¥±ı, ¿ı ÿıË ΩÂı ’HÎ ±Î’H΢ ¤Î‰ fi ÷ÒÀı. ÿıË Ω› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘
…Âı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Õfl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. ±ı‰_ Õflı ÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ
ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı, ¿˘¥ Á˘ÿ˘ … fiÎ ¿flı fiı ! ±‹ı ÷˘ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ Ωı›Î »ı ¿ı ±ı ’λ˘ ÿ·Î· ˢ›. ±ı «Î·ÌÁ ·Î¬
wÏ’›ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı ’λΠ¿Ëı »ı Â_ ¿ı, ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_ …
CÎHÎάflÎ_ ·˘¿˘ ±‰‚_ … ⁄˘·ı »ı, ÷ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, …flÎ
‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ’Õı, ’Λ˘ VÀˇ˘Ó√ flά‰˘ ’Õı. ±Î √ÎÕ̱˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
V’ÌÕ‹Î_ «Î·ı »ı. ±Î‹Î_ ∞‰÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ‘_‘΋Î_ ÁıŒ fiËŸ
fiÌ¿‚Λ ? ⁄ËÎfl ÷˘ …flÎ ‰Îfl‹Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı. …flÎ …fl΋Î_ ±◊ÕÎ¥ …Âı
±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕÎ÷_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿o¥ ±◊ÕÎ¥
Ω› »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ÷˘ ±Î fiËŸ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ±ı
flV÷Î ’fl ÷˘ Ωı ¤› ’ıÃ˘fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÁÎ_÷ÎøÒ{◊Ì ±ËŸ ÿÎÿfl
ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ ? ±fiı ±Î‰˘ »˘ ÷˘ ÷‹ı ‹Ò„E»Û÷ ˢ ÷˘ … ¤› fiÎ
·Î√ı ‹ÎÀı ‹ËŸ …flÎ VÀˇ˘Ó√ flά˘fiı ! ±ıÀ·ı …ı …B›Î±ı CÎÎ ’Õıfiı ÷ı
…B›Î±ı w{Î¥ Ω› ‹ÎÀı …B›Î Œıfl fiÎ ¿fḻı. Ωı ¿ı ±‹ı ¿Î›ÿÎfiÌ
ƒ„WÀ±ı › ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı. (223)
÷‹Îfl΋Î_ …ı …ı „@÷ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ±˘O·Î¥{ ¿fl‰Î.
⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿fl‰_ ’HÎ Á΋Îfiı Á¬ ±Î’‰_ ⁄‘Î_fiı. Á‰Îfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ¿ı …ı ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ÷ıfiı ¿o¥fi_ ¿o¥ Á¬ ±Î’‰_ »ı. ’ˆÁÎ ±’Λ
fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄Ë flV÷Î »ı. Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›, ¿o¥ √Ò_«Î›˘ ˢ›
÷˘ ‘Ìfl… ±Î’Ì Â¿Î› ±fiı ’ˆÁÎ › ’Î_«-’«ÎÁ Õ˘·fl ÷˘ ±Î’Ì Â¿Î›
fiı ! (226)
…ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı. ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹Î
‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ’ˢӫı. ’Îfl¿ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı
÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ±fiı …ı ’Îfl¿ÎfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı ÷ı › ’ˢӫı.
ËÎ, Œ@÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’ˢӫı. ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi˘ flV÷˘
¬S·˘ ◊¥ Ω›, ±fiı ÿıËfiı ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı ¿flı ÷˘ ±ËŸ Á¬ ¤˘√T›Î
¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl »ı Œ@÷. (226)
≠ë¿÷ν — ‹fiı ‹ÎflÎ ‹Î‹Î±ı …ı ‘_‘΋Î_ ŒÁÎT›˘ »ı, ÷ı F›Îflı
F›Îflı ±Î‹ ›Îÿ ±Î‰ı fiı I›Îflı ‹fiı ‹Î‹Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ μ¶ı√ ±Î‰ı ¿ı ±Î
¿ı‹ ¿›* ËÂı ? ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿o¥ Á‹Î‘Îfi …Õ÷_ fi◊Ì.
64 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 63
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷ı◊Ì ÷fiı ÷ÎflÎ ‹Î‹Î ŒÁΉı
»ı. F›Îflı ÷ÎflÌ ¤Ò· ’ÒflÌ ◊¥ …Âı, ’»Ì ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎv_ ‹‚Âı
fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ŒÁΉfiÎfl ‹‚ı »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·˘
»ı. ¿ı‹ ‹fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl ‹‚÷˘ fi◊Ì ? ‹Îflı ŒÁΉ_ »ı ÷˘ ›ı ¿˘¥
‹fiı ŒÁΉ÷_ fi◊Ì ±fiı ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉΠ±Î‰ı ÷˘ ÷_ »À¿Ì› Ω™ !
’HÎ ‹fiı ÷˘ »À¿÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÷‹fiı @›Î_ Á‘Ì
ŒÁΉÂı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ¿o¥ «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı. ·ıHÎÎ-
ÿıHÎÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì … ÷‹fiı ŒÁΉÂı. ‹Îflı «˘’ÕÎfiÎ
⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ ◊¥ √›Î »ı. ‰E«ı ÷˘ Ë_ ±ıÀ·ı Á‘Ì ·˘¿˘fiı ¿Ëı÷˘
Ë÷˘ ¿ı ¤¥, …ıfiı ¿˘¥fiı ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı
·¥ …Ωı. ’HÎ ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌfiı ’Î_«Á˘ ·¥ …‰ÎfiÎ.
I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, fiÎ ¤¥ ÁΔ⁄, ¤ÌÕ‹Î_ ÷˘ Ë_ √‹ı-÷ı‹
¿flÌÂ, ’HÎ ÷‹fiı Ë_ ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ˉı √‹ı ÷ı
‹ÎHÎÁfiı ±Î ‰Î÷ fiÎ ¿flΛ, ±‹¿ … Õı‰·MÕ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î÷ ¿ËÌ Â¿Î›.
±ıÀ·ı ‰SÕÛ‹Î_ ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl fi◊Ì. ‰SÕÛfi˘ ÷_ ‹ÎÏ·¿ … »ı,
÷Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì. ¬ÿÎ ±ı¿·Î … ÷ÎflÎ μ’flÌ »ı. ’HÎ Ωı ÷_
¬ÿfiı ±˘‚¬_ fiı, ’»Ì ¿˘¥ ÷Îv_ μ’flÌ … fiÎ flèÎ_. ’»Ì ¿˘HÎ ŒÁΉfiÎfl
»ı ‰SÕÛ‹Î_ ! ¿˘¥ ±Î’HÎÌ μ’fl fi΋ ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı
fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı ! (231)
±ıÀ·ı ‹Î‹Î±ı ‹fiı ŒÁÎT›˘ »ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά…ı fiı
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ ¿ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ŒÁΉı·Î ÷ı◊Ì
±ı‹HÎı ‹fiı ŒÁÎT›˘ ! ¿ÎflHÎ ±Î ωiÎÎfifiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷ı◊Ì
±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Î‹Î±ı ±Î‰_ ¿›*. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±Î “ÿÎÿΔ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÷ı … flÎ¥À
»ı. ±fiı ±Î ‰Î÷ı › ÁÎ«Ì … »ı fiı, ¿ÎflHÎ ‹Î‹Î ±I›Îflı ¤˘√‰÷Î
fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹˘Àfl ·Î‰Ìfiı ±I›Îflı ‹{Î ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ’¿ÕÂı I›Îflı
±ıfi˘ √fi˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı ±fiı ±Î… ÷˘ ÷fiı ¿<ÿfl÷ı ’¿Õ›˘ fiı !!!
(232)
ÿ¿Îfi ’fl fiÎ …¥±ı ÷˘ ÿ¿Îfi flÎ∞ fiÎ ◊Λ. ÿ¿Îfi flÎ∞ ◊Λ
÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ. ±ı‰_ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ‰‘Îflı fiΠˢ› ÷˘
’Î_«ÿ ϋÏfiÀ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω‰, Ωı ±ËŸ ±‹ı »Ì±ı ÷˘ !
ËÎ…flÌ ÷˘ ±Î’‰Ì … flËÌfiı ! (242)
±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÷˘ O·ıL¿ «ı¿, ¿˘fl˘ «ı¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı
‰ÀΉ‰Î …ı‰˘ fiËŸ, ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı. ÁÌ√flıÀfi_
’οÌÀ ’ÕÌ √›_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı √ÎÕÌfiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ıӫ̱ı ÷˘ ÿoÕ ◊Λ
¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿fl‰˘. (243)
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÀıZ΢ ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ ‘_‘Îfi_ Á‹÷˘·fi ◊Λ fiËŸ. ⁄‘Î ·Î_« ‹Î_√ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «˘flÌ
÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿fl˘ ’HÎ ÷‹fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ?
’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ › ±ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩHÎÌ›ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î’HÎı
ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … »\ÀΛ. ±I›Îflı ¿o¥
¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ‹Î· ·ÎT›Î_ ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ’Õı …. ÷˘
«_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ËÎ, ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ fi
Ë÷Î_. ÷ı◊Ì ¿‹˝fiÎ_ ÷‚ΉÕÎ_ ⁄‘Î_ ¤›Î*. ˉı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±ıÀ·ı
«˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. ·˘¤ ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı ? ·˘¬_Õ ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_
‰ıE›_ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ·Î·, ‰ı«˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı
“T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ÷ıfi_ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿ËÌ›ı
¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. (254)
±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “‹fiı ‘‹˝ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı.”
÷ıfiı Ë_ ¿ËÌÂ, “≠΋ÎÏHο flËı…ı, fiÌÏ÷ ’΂…ı.” ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Îfi_ fiËŸ
¿Ë_. ⁄ÌΩfiı ÷_ ±Î’_ »\_ ÷ı ÿı‰‘‹˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_ ±HÎËyfi_ ·ı÷˘
fi◊Ì ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı.
66 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 65
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷ı◊Ì ÷fiı ÷ÎflÎ ‹Î‹Î ŒÁΉı
»ı. F›Îflı ÷ÎflÌ ¤Ò· ’ÒflÌ ◊¥ …Âı, ’»Ì ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎv_ ‹‚Âı
fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ŒÁΉfiÎfl ‹‚ı »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·˘
»ı. ¿ı‹ ‹fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl ‹‚÷˘ fi◊Ì ? ‹Îflı ŒÁΉ_ »ı ÷˘ ›ı ¿˘¥
‹fiı ŒÁΉ÷_ fi◊Ì ±fiı ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉΠ±Î‰ı ÷˘ ÷_ »À¿Ì› Ω™ !
’HÎ ‹fiı ÷˘ »À¿÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÷‹fiı @›Î_ Á‘Ì
ŒÁΉÂı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ¿o¥ «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı. ·ıHÎÎ-
ÿıHÎÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì … ÷‹fiı ŒÁΉÂı. ‹Îflı «˘’ÕÎfiÎ
⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ ◊¥ √›Î »ı. ‰E«ı ÷˘ Ë_ ±ıÀ·ı Á‘Ì ·˘¿˘fiı ¿Ëı÷˘
Ë÷˘ ¿ı ¤¥, …ıfiı ¿˘¥fiı ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı
·¥ …Ωı. ’HÎ ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌfiı ’Î_«Á˘ ·¥ …‰ÎfiÎ.
I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, fiÎ ¤¥ ÁΔ⁄, ¤ÌÕ‹Î_ ÷˘ Ë_ √‹ı-÷ı‹
¿flÌÂ, ’HÎ ÷‹fiı Ë_ ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ˉı √‹ı ÷ı
‹ÎHÎÁfiı ±Î ‰Î÷ fiÎ ¿flΛ, ±‹¿ … Õı‰·MÕ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î÷ ¿ËÌ Â¿Î›.
±ıÀ·ı ‰SÕÛ‹Î_ ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl fi◊Ì. ‰SÕÛfi˘ ÷_ ‹ÎÏ·¿ … »ı,
÷Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì. ¬ÿÎ ±ı¿·Î … ÷ÎflÎ μ’flÌ »ı. ’HÎ Ωı ÷_
¬ÿfiı ±˘‚¬_ fiı, ’»Ì ¿˘¥ ÷Îv_ μ’flÌ … fiÎ flèÎ_. ’»Ì ¿˘HÎ ŒÁΉfiÎfl
»ı ‰SÕÛ‹Î_ ! ¿˘¥ ±Î’HÎÌ μ’fl fi΋ ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı
fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı ! (231)
±ıÀ·ı ‹Î‹Î±ı ‹fiı ŒÁÎT›˘ »ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά…ı fiı
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ ¿ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ŒÁΉı·Î ÷ı◊Ì
±ı‹HÎı ‹fiı ŒÁÎT›˘ ! ¿ÎflHÎ ±Î ωiÎÎfifiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷ı◊Ì
±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Î‹Î±ı ±Î‰_ ¿›*. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±Î “ÿÎÿΔ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÷ı … flÎ¥À
»ı. ±fiı ±Î ‰Î÷ı › ÁÎ«Ì … »ı fiı, ¿ÎflHÎ ‹Î‹Î ±I›Îflı ¤˘√‰÷Î
fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹˘Àfl ·Î‰Ìfiı ±I›Îflı ‹{Î ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ’¿ÕÂı I›Îflı
±ıfi˘ √fi˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı ±fiı ±Î… ÷˘ ÷fiı ¿<ÿfl÷ı ’¿Õ›˘ fiı !!!
(232)
ÿ¿Îfi ’fl fiÎ …¥±ı ÷˘ ÿ¿Îfi flÎ∞ fiÎ ◊Λ. ÿ¿Îfi flÎ∞ ◊Λ
÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ. ±ı‰_ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ‰‘Îflı fiΠˢ› ÷˘
’Î_«ÿ ϋÏfiÀ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω‰, Ωı ±ËŸ ±‹ı »Ì±ı ÷˘ !
ËÎ…flÌ ÷˘ ±Î’‰Ì … flËÌfiı ! (242)
±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÷˘ O·ıL¿ «ı¿, ¿˘fl˘ «ı¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı
‰ÀΉ‰Î …ı‰˘ fiËŸ, ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı. ÁÌ√flıÀfi_
’οÌÀ ’ÕÌ √›_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı √ÎÕÌfiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ıӫ̱ı ÷˘ ÿoÕ ◊Λ
¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿fl‰˘. (243)
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÀıZ΢ ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ ‘_‘Îfi_ Á‹÷˘·fi ◊Λ fiËŸ. ⁄‘Î ·Î_« ‹Î_√ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «˘flÌ
÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿fl˘ ’HÎ ÷‹fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ?
’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ › ±ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩHÎÌ›ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î’HÎı
ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … »\ÀΛ. ±I›Îflı ¿o¥
¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ‹Î· ·ÎT›Î_ ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ’Õı …. ÷˘
«_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ËÎ, ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ fi
Ë÷Î_. ÷ı◊Ì ¿‹˝fiÎ_ ÷‚ΉÕÎ_ ⁄‘Î_ ¤›Î*. ˉı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±ıÀ·ı
«˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. ·˘¤ ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı ? ·˘¬_Õ ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_
‰ıE›_ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ·Î·, ‰ı«˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı
“T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ÷ıfi_ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿ËÌ›ı
¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. (254)
±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “‹fiı ‘‹˝ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı.”
÷ıfiı Ë_ ¿ËÌÂ, “≠΋ÎÏHο flËı…ı, fiÌÏ÷ ’΂…ı.” ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Îfi_ fiËŸ
¿Ë_. ⁄ÌΩfiı ÷_ ±Î’_ »\_ ÷ı ÿı‰‘‹˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_ ±HÎËyfi_ ·ı÷˘
fi◊Ì ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı.
66 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 65
“ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ e·ÌÂfiıÁ !” ±˘fiıVÀ ◊‰Î÷_ fi◊Ì ÷˘ ‹Îflı.
Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ<_ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, ÕÌÁ˚±˘fiıVÀ ◊Îμ ÷ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷Îfl˘ μ…‚˘ ◊¥ …Âı. ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌfiı,
ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ΩHÎ fiı ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ’çÎkÎÎ’ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ
±˘fiıVÀ »ı ±ı fiyÌ »ı.
±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ±ı ⁄‘_ … »ı ÷ı ±ıfiÎ μ’Λ ⁄÷Ήı·Î
ˢ› ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı flÎhÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl˘ ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ¿ı‹ ¿‹Î›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
fl˘… 400-500 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. ’˘÷Îfiı ©ÎI‹Î±ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
“«_ÿ·Î·”fiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flΉÕΉı.
Ë‹HÎÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl
’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì …‰Î›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ fi΋fi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ’ı‹ıLÀfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıÓ¿ı
› ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı‹ıLÀı › ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı. (256)
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı
…ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹ÎflÎ “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ±y·
‰√flfi˘ ¿Ë˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, ˉı ±Î
±_÷flΛ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı ±Î ‹fiW›…L‹ ±ı‚ı ¬˘¥ fiάı
»ı ! ÷‹fiı “flÎ¥À” … fi◊Ì Á΋Îfiı ±y·‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘. ÷‹ı ±Î‰_
⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı › ±_÷flΛ ’Õı ! ⁄˘·˘
ˉı, ±Î ±_÷flΛ‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ı fiηΛ¿ ¿Ë˘
÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ μ’fl ±_÷flΛ ’Õı »ı ! ÷‹ı ±Îfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ ÷˘ ±ı ±÷_flΛ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘˘‰Î¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ‹ıÓ ⁄Ë ¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ_
±’‹Îfi ¿flı·Î_, ‘Ò÷¿ÎflÌ ¿Îœı·Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄
≥flÎÿ˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı ¿flı·_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı
±ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ¿Ëı‰Î›. (257)
[5]
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
…ı ‰V÷ Ï≠› ◊¥ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ flËı‰_ ÷ıfi_
fi΋ ·˘¤. ±ı ‹‚ı ÷˘ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘
I›Î_◊Ì flÎhÎı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ±ıfi_ fi΋ ·˘Ï¤›˘.
Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Îfl◊Ì √Î_à …ı‹ ÿı¬ÎÕı ÷ı‹ ±ı Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘
ËÁ‰Î‹Î_ › ‰¬÷ fiÎ ⁄√ÎÕı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_
’ıÃ˘ I›Î_◊Ì ·˘¤. Ωı ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤ ! ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘ Âο‹Î¿ı̋À‹Î_ Ω› fiı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ˢ›
¿ı ±Î ⁄Î…\ ⁄‘_ ‹˘_CÎ_ Âο ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ‰ı«Î›
»ı. ÷ı ’»Ì ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı fl˘… ±ı ⁄Î…\ … Âο ·ı‰Î
Ω›. (261)
·˘Ï¤›˘ ¤Ï‰W›fiÎ ËÎv ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı. ÷ı ⁄Ë ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı
’»Ì ⁄ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ™ÿfl ’ıÁÌ Ω› fiı ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ Ω› !
·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‰√fl ¤ı√_ ¿fl‰_. ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì Ë˘›
÷˘ ±À¿Î‰‰Ì fiËŸ ±fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ¬˘÷fl‰Ì fiËŸ.
·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·Ì … »ı. ±fiı ±Î’HÎÌ
Á_CÎflÌ Á_CÎflΛ fiËŸ ¿ı ±Î…ı Á_CÎflÌ flά̱ı ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì »˘ÕÌ
’ˆHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı, ÷ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì flËıÂı, ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ±ı‰_
¿˘¥ ‹Îfiı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı÷˘ ÷ı ÿËÎÕı …ı ±Î‰ı ÷ı …
ÁΫ_. ¡ı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
‹ÎÀı ±Î‰÷Ì ‰V÷ ⁄‘Ì ‰Î’fl‰Ì, ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı‰Ì. Áÿ˚flV÷ı ‰Î’fl‰Ì,
±fiı ⁄Ë ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘ flά‰Ì fiËŸ. ¤ı√Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿
68 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 67
“ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ e·ÌÂfiıÁ !” ±˘fiıVÀ ◊‰Î÷_ fi◊Ì ÷˘ ‹Îflı.
Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ<_ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, ÕÌÁ˚±˘fiıVÀ ◊Îμ ÷ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷Îfl˘ μ…‚˘ ◊¥ …Âı. ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌfiı,
ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ΩHÎ fiı ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ’çÎkÎÎ’ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ
±˘fiıVÀ »ı ±ı fiyÌ »ı.
±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ±ı ⁄‘_ … »ı ÷ı ±ıfiÎ μ’Λ ⁄÷Ήı·Î
ˢ› ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı flÎhÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl˘ ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ¿ı‹ ¿‹Î›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
fl˘… 400-500 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. ’˘÷Îfiı ©ÎI‹Î±ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
“«_ÿ·Î·”fiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flΉÕΉı.
Ë‹HÎÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl
’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì …‰Î›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ fi΋fi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ’ı‹ıLÀfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıÓ¿ı
› ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı‹ıLÀı › ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı. (256)
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı
…ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹ÎflÎ “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ±y·
‰√flfi˘ ¿Ë˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, ˉı ±Î
±_÷flΛ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı ±Î ‹fiW›…L‹ ±ı‚ı ¬˘¥ fiάı
»ı ! ÷‹fiı “flÎ¥À” … fi◊Ì Á΋Îfiı ±y·‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘. ÷‹ı ±Î‰_
⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı › ±_÷flΛ ’Õı ! ⁄˘·˘
ˉı, ±Î ±_÷flΛ‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ı fiηΛ¿ ¿Ë˘
÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ μ’fl ±_÷flΛ ’Õı »ı ! ÷‹ı ±Îfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ ÷˘ ±ı ±÷_flΛ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘˘‰Î¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ‹ıÓ ⁄Ë ¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ_
±’‹Îfi ¿flı·Î_, ‘Ò÷¿ÎflÌ ¿Îœı·Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄
≥flÎÿ˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı ¿flı·_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı
±ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ¿Ëı‰Î›. (257)
[5]
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
…ı ‰V÷ Ï≠› ◊¥ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ flËı‰_ ÷ıfi_
fi΋ ·˘¤. ±ı ‹‚ı ÷˘ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘
I›Î_◊Ì flÎhÎı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ±ıfi_ fi΋ ·˘Ï¤›˘.
Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Îfl◊Ì √Î_à …ı‹ ÿı¬ÎÕı ÷ı‹ ±ı Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘
ËÁ‰Î‹Î_ › ‰¬÷ fiÎ ⁄√ÎÕı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_
’ıÃ˘ I›Î_◊Ì ·˘¤. Ωı ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤ ! ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘ Âο‹Î¿ı̋À‹Î_ Ω› fiı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ˢ›
¿ı ±Î ⁄Î…\ ⁄‘_ ‹˘_CÎ_ Âο ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ‰ı«Î›
»ı. ÷ı ’»Ì ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı fl˘… ±ı ⁄Î…\ … Âο ·ı‰Î
Ω›. (261)
·˘Ï¤›˘ ¤Ï‰W›fiÎ ËÎv ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı. ÷ı ⁄Ë ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı
’»Ì ⁄ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ™ÿfl ’ıÁÌ Ω› fiı ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ Ω› !
·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‰√fl ¤ı√_ ¿fl‰_. ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì Ë˘›
÷˘ ±À¿Î‰‰Ì fiËŸ ±fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ¬˘÷fl‰Ì fiËŸ.
·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·Ì … »ı. ±fiı ±Î’HÎÌ
Á_CÎflÌ Á_CÎflΛ fiËŸ ¿ı ±Î…ı Á_CÎflÌ flά̱ı ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì »˘ÕÌ
’ˆHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı, ÷ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì flËıÂı, ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ±ı‰_
¿˘¥ ‹Îfiı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı÷˘ ÷ı ÿËÎÕı …ı ±Î‰ı ÷ı …
ÁΫ_. ¡ı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
‹ÎÀı ±Î‰÷Ì ‰V÷ ⁄‘Ì ‰Î’fl‰Ì, ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı‰Ì. Áÿ˚flV÷ı ‰Î’fl‰Ì,
±fiı ⁄Ë ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘ flά‰Ì fiËŸ. ¤ı√Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿
68 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 67
Ïfi›‹ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÌ ‹ÒÕÌ‹Î_, ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ÷˘ Ωı¥±ı. …ıfiı
‹ÒÕÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ⁄οÌfi_ ›˘B› …B›Î±ı
‰Î’fl‰_. ·Z‹Ì fiÎ¬Ì ÿı‰Î› fiËŸ. (263)
·˘¤fi˘ ≠Ï÷’ZÎ ÂOÿ »ı Á_÷˘Ê. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ iÎÎfi ¿o¥¿ ◊˘Õ<_ CÎb_
Á‹F›˘ ˢ›. ±ÎI‹iÎÎfi fiÏË, ’HÎ …√÷fi_ iÎÎfi Á‹F›˘ ˢ› ÷ıfiı
Á_÷˘Ê μI’Lfi ◊›ı·˘ ˢ›, ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Î fiÎ Á‹F›˘ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ±ıfiı ·˘¤ flèÎÎ ¿flı.
±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’˘÷ı ¤˘√‰ı·_ ˢ›, ÷ı ±ıfi˘ Á_÷˘Ê flËı ¿ı
ˉı ¿ÂÌ «Ì… Ωı¥±ı fiËŸ, ±fiı fiÎ ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷ıfiı ¿o¥ ¿o¥ Ω÷fiÎ
·˘¤ ’ıÁÌ Ω›. ’»Ì ±Î ¤˘√‰_, ÷ı ¤˘√‰_, fiı Œ·Îb_ ¤˘√‰_ flèÎÎ
¿flı. (267)
≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊˘Õ˘ ¿o…^Á ’HΠˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿o…^Á ±ı ’λΠ…\ÿÎ, ¿o…^Á ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ
fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ¿o…^ÁÎ¥ ¿flı »ı. ±fiı ·˘¤Ì ÷˘ CÎıfl ’«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î
’Õ˚›Î ˢ›, ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î CΙ-«˘¬Î ÁV÷Î ’ÕÂı, ¿ı‹ ¿flÌfiı CÎÌ
ÁV÷_ ’ÕÂı ±ı‹ F›Î_ fiı I›Î_ ·˘¤‹Î_ … Ï«kΠˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘›
¿¥ …B›Î±ı ÁV÷Ì œ√·Ì ‹‚ı »ı ±ı … ¬˘Y›Î ¿fl÷˘ ˢ› !
·˘Ï¤›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω√˛÷ ˢ› !
≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á‹Î_ Œıfl ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿o…^Á Œ@÷ ·Z‹Ìfi˘ … ˢ›, ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ⁄‘Ì …
⁄Î…\±ı◊Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ‹Îfifi˘ ’HÎ ·˘¤ ¿flı ±fiı ·Z‹Ìfi˘ › ¿flı.
±Î ·˘Ï¤›Îfiı ⁄‘Ì … ÏÿÂ΋Î_ ·˘¤ ˢ›, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÎHÎÌ Ω›.
(268)
≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊‰_ ¿ı ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ◊‰_ ±ı √fi˘ »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ±ı √fi˘
fi◊Ì.
“≥¿˘fi˘‹Ì” ¿˘fi_ fi΋ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ<_ ±Î‰ı
I›Îflı ÃoÕ<_. Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl ¿flΛ ’HÎ
‹˘…¢¬ fiÎ ¿flΛ. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı ¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı.
fiËŸ ÷˘ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’̉Λ.
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘
±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ flά‰˘, ±fiı ’Î_«Á˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘
¬«˝ flά‰˘. ±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘ …
‰Î’flı, ’»Ì ¤·ı fiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl ±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›.
¿fl¿Áfl ±ı ÷˘ ¥¿˘fi˘Ï‹@Á - ±◊˝ÂÎjÎ »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ ‹U¿ı·Ì
K›Îfi‹Î_ flάı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı ⁄ÌΩfiı «Ìœ «œı ¿ı ¿o…^Á »ı.
¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥fiı «Ìœ fiÎ «œı. (269)
CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Ì
¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘Õ΋Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. μÿÎfl
¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘¥
‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘› ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ¥ …Âı ! ¿˘¥ ⁄Ë
·ÎŒ˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘. (270)
’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î·
flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ
’»Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı Ë_ @‰˘ÀÎ ’ÕÎ‰Ì ·™ ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¤Î√ı
flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì @‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î
ÿ˘ fiı ! ·˘¤fi˘ ±◊˝ Â_ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ‰‚Ì ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl … Â_ ? ‹fl‰Îfi_ »ı ÷ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
Â_ ? ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì
Ω› ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ! (270)
·˘¤fiı ·¥fiı …ı ±Î«Îfl ◊Λ »ı fiı, ÷ı ±Î«Îfl … ±ıfiı Ωfi‰fl
√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. (271)
70 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 69
Ïfi›‹ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÌ ‹ÒÕÌ‹Î_, ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ÷˘ Ωı¥±ı. …ıfiı
‹ÒÕÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ⁄οÌfi_ ›˘B› …B›Î±ı
‰Î’fl‰_. ·Z‹Ì fiÎ¬Ì ÿı‰Î› fiËŸ. (263)
·˘¤fi˘ ≠Ï÷’ZÎ ÂOÿ »ı Á_÷˘Ê. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ iÎÎfi ¿o¥¿ ◊˘Õ<_ CÎb_
Á‹F›˘ ˢ›. ±ÎI‹iÎÎfi fiÏË, ’HÎ …√÷fi_ iÎÎfi Á‹F›˘ ˢ› ÷ıfiı
Á_÷˘Ê μI’Lfi ◊›ı·˘ ˢ›, ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Î fiÎ Á‹F›˘ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ±ıfiı ·˘¤ flèÎÎ ¿flı.
±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’˘÷ı ¤˘√‰ı·_ ˢ›, ÷ı ±ıfi˘ Á_÷˘Ê flËı ¿ı
ˉı ¿ÂÌ «Ì… Ωı¥±ı fiËŸ, ±fiı fiÎ ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷ıfiı ¿o¥ ¿o¥ Ω÷fiÎ
·˘¤ ’ıÁÌ Ω›. ’»Ì ±Î ¤˘√‰_, ÷ı ¤˘√‰_, fiı Œ·Îb_ ¤˘√‰_ flèÎÎ
¿flı. (267)
≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊˘Õ˘ ¿o…^Á ’HΠˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿o…^Á ±ı ’λΠ…\ÿÎ, ¿o…^Á ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ
fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ¿o…^ÁÎ¥ ¿flı »ı. ±fiı ·˘¤Ì ÷˘ CÎıfl ’«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î
’Õ˚›Î ˢ›, ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î CΙ-«˘¬Î ÁV÷Î ’ÕÂı, ¿ı‹ ¿flÌfiı CÎÌ
ÁV÷_ ’ÕÂı ±ı‹ F›Î_ fiı I›Î_ ·˘¤‹Î_ … Ï«kΠˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘›
¿¥ …B›Î±ı ÁV÷Ì œ√·Ì ‹‚ı »ı ±ı … ¬˘Y›Î ¿fl÷˘ ˢ› !
·˘Ï¤›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω√˛÷ ˢ› !
≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á‹Î_ Œıfl ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿o…^Á Œ@÷ ·Z‹Ìfi˘ … ˢ›, ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ⁄‘Ì …
⁄Î…\±ı◊Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ‹Îfifi˘ ’HÎ ·˘¤ ¿flı ±fiı ·Z‹Ìfi˘ › ¿flı.
±Î ·˘Ï¤›Îfiı ⁄‘Ì … ÏÿÂ΋Î_ ·˘¤ ˢ›, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÎHÎÌ Ω›.
(268)
≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊‰_ ¿ı ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ◊‰_ ±ı √fi˘ »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ±ı √fi˘
fi◊Ì.
“≥¿˘fi˘‹Ì” ¿˘fi_ fi΋ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ<_ ±Î‰ı
I›Îflı ÃoÕ<_. Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl ¿flΛ ’HÎ
‹˘…¢¬ fiÎ ¿flΛ. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı ¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı.
fiËŸ ÷˘ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’̉Λ.
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘
±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ flά‰˘, ±fiı ’Î_«Á˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘
¬«˝ flά‰˘. ±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘ …
‰Î’flı, ’»Ì ¤·ı fiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl ±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›.
¿fl¿Áfl ±ı ÷˘ ¥¿˘fi˘Ï‹@Á - ±◊˝ÂÎjÎ »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ ‹U¿ı·Ì
K›Îfi‹Î_ flάı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı ⁄ÌΩfiı «Ìœ «œı ¿ı ¿o…^Á »ı.
¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥fiı «Ìœ fiÎ «œı. (269)
CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Ì
¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘Õ΋Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. μÿÎfl
¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘¥
‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘› ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ¥ …Âı ! ¿˘¥ ⁄Ë
·ÎŒ˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘. (270)
’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î·
flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ
’»Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı Ë_ @‰˘ÀÎ ’ÕÎ‰Ì ·™ ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¤Î√ı
flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì @‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î
ÿ˘ fiı ! ·˘¤fi˘ ±◊˝ Â_ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ‰‚Ì ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl … Â_ ? ‹fl‰Îfi_ »ı ÷ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
Â_ ? ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì
Ω› ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ! (270)
·˘¤fiı ·¥fiı …ı ±Î«Îfl ◊Λ »ı fiı, ÷ı ±Î«Îfl … ±ıfiı Ωfi‰fl
√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. (271)
70 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 69
÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ÷‹ı fiËŸ »ı÷flΉ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ
»ı÷flΉÎfiÎ »ı ? fiηΛ¿ ÷˘ »ı÷flΛ fiËŸ. ±ıfi_ ÷˘ “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’
√›˘ fiı ∞¤ «ÎÀÌfiı ’λ˘ ±Î‰ı” ±ı‰_ ! »ı÷flΛ ÷ı ¿o¥¿ ±Î’HÎÌ
¬ÎfiÿÎfiÌ I›Îflı … ¿Ëı‰Î›fiı. ±Î’HÎfiı “±Î‰˘ - ’‘Îfl˘” ¿Ëı ±ı ÷˘
±ıfi_ Ï≠’ı‹ıLÀ ˢ› »ı.
±ıÀ·ı “·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ” ±ı‹ ·A›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı÷flÎ¥fiı
‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ±fiı
Ë_ ±ı‹ı › Ωb_ »\_ ¿ı Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı÷flı »ı ¿ı ±Ïfi›‹◊Ì ? ±ı
Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.
Ë_ ¤˘‚’HÎ◊Ì fiËŸ »ı÷flΛı·˘. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı »ı÷flÌ
flèÎÎ »ı. Ë_ ΩHÎÌfiı »ı÷flΙ. ¤˘‚’HÎ◊Ì »ı÷flΛ ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı
¤˘‚Πˢ÷Πˢ¥Â_ ? …ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ı ¤˘‚Πˢ› ?
(282)
±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÎ ¤˘‚’HÎfi˘ ·˘¿˘
·Î¤ μÃÎ‰Ì Ω› »ı. I›Îflı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı
… ¤˘‚Î »˘. “Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flΙ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ±Î‰_
ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_ ?”
Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı.
‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘. ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊΛ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î
»Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ÊΛ fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëμ »ı÷flÎ¥±ı.
Á‹∞fiı »ı÷flΉ΋Î_ ‹{Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î
ˢ› fiı ?
fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îflı Ï≠„LÁ’· ±ı Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_. ⁄οÌ,
‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì.
±Î Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄ı̨¥fi À˘’ ’fl √›_. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
…Ωıfi_ ⁄˛ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. (283)
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«Lƒı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi
±fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı. I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»›_, “¤¥ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘fi Â_
¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¥E»\¿ … fiΠˢ›. I›Îflı ¿Ëı fiÎ, ÷fi-
‹fi◊Ì ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ÁÎflÌ …B›Î±ı ‘fi
fiÎ¬Ì ÿ˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √_̨Ï◊ ÷ÒÀÌ …Âı. fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì‹Î_ fiı
·Z‹Ì‹Î_, Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … flèÎÎ ¿flı.
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı “‹Îfl˘ ·˘¤ ¿ÎœÌ ±Î’˘. ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ
√Î_à ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı ! ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ‹ı ¿èÎ_, “±ıfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ fiÎ
Ω›. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ’«ÎÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À ·Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤fiÌ
√Î_à ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı. ¿ËıÂı ˉı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î … fi◊Ì, ⁄Y›Î !!
±ıÀ·ı ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ ¬˘À◊Ì …÷Ì flËı. ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì
ˢ› fiı ÷ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ √Î_à ÷ÒÀÌ Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿·Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã
fiÎ ±˘√‚ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Î_à ±˘√‚ı !! ·˘Ï¤›Îfiı ⁄ı √v±˘, ±ı¿
‘Ò÷Îfl˘ fiı ⁄Ì∞ ¬˘À. ¬˘À ±Î‰ı fiı ÷ı ·˘¤fiÌ √Î_à ËÕËÕÎÀ ÷˘ÕÌ
fiÎ_¬ı ! ±fiı ⁄ÌΩ ·˘Ï¤›Îfiı ±ı‹fi˘ √v ‹‚Ì ±Î‰ı Œ@÷ ‘ÒÒ÷ÎflÎ !
÷ı ËÎ◊‹Î_ «_ƒ‹Î ÿı¬ÎÕı ±ı‰Î ‘ÒÒ÷ÎflΠˢ›, I›Îflı ’ı·˘ ·˘Ï¤›˘ ¬Â ◊¥
Ω› ! ’»Ì ±Î ’ı·ÎfiÌ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ … ·¥ fiάı ! (300)
‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı “Á‹ÎÏ‘ Á¬ @›Îflı ‰÷˝Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı “…ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_à »^Àı I›Îflı.” ·˘¤fiÌ √Î_Ã
»^Àı ¿ı ’»Ì Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ⁄Î¿Ì √Î_É΂Îfiı ÷˘ ¿Â_ Á¬ ±Î‰÷_ …
fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ¤ı·ÎÕ˘fiı, …ıÀ·_ ¤ı·ÎÕ¢ ±ıÀ·_ ÷‹Îv_ ! (301)
’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‰Î’flÌ fiάı fiı ±ı ÁϬ›˘. ÁÎflÎ flV÷ı Ω›
÷˘ ±ı ÁϬ›˘. ±ıÀ·Î ÷‹Îflı ¬Î÷ı …‹ı ◊Λ, fiÏË ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …÷Î
flËı‰ÎfiÎ »ı. @›Î_ …÷Î flËı‰ÎfiÎ ? √Àfl‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±Î ‹_⁄¥fiÎ
wÏ’›Î ⁄‘Î Âı‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±ı› fi›Î˝ √Àfl‹Î_ «Î· «Î· ¿flı »ı !
±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ˘ ±ıÀ·˘ wÏ’›˘ ±Î’H΢ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı
¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiÏË. (305)
72 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 71
÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ÷‹ı fiËŸ »ı÷flΉ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ
»ı÷flΉÎfiÎ »ı ? fiηΛ¿ ÷˘ »ı÷flΛ fiËŸ. ±ıfi_ ÷˘ “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’
√›˘ fiı ∞¤ «ÎÀÌfiı ’λ˘ ±Î‰ı” ±ı‰_ ! »ı÷flΛ ÷ı ¿o¥¿ ±Î’HÎÌ
¬ÎfiÿÎfiÌ I›Îflı … ¿Ëı‰Î›fiı. ±Î’HÎfiı “±Î‰˘ - ’‘Îfl˘” ¿Ëı ±ı ÷˘
±ıfi_ Ï≠’ı‹ıLÀ ˢ› »ı.
±ıÀ·ı “·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ” ±ı‹ ·A›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı÷flÎ¥fiı
‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ±fiı
Ë_ ±ı‹ı › Ωb_ »\_ ¿ı Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı÷flı »ı ¿ı ±Ïfi›‹◊Ì ? ±ı
Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.
Ë_ ¤˘‚’HÎ◊Ì fiËŸ »ı÷flΛı·˘. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı »ı÷flÌ
flèÎÎ »ı. Ë_ ΩHÎÌfiı »ı÷flΙ. ¤˘‚’HÎ◊Ì »ı÷flΛ ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı
¤˘‚Πˢ÷Πˢ¥Â_ ? …ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ı ¤˘‚Πˢ› ?
(282)
±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÎ ¤˘‚’HÎfi˘ ·˘¿˘
·Î¤ μÃÎ‰Ì Ω› »ı. I›Îflı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı
… ¤˘‚Î »˘. “Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flΙ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ±Î‰_
ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_ ?”
Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı.
‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘. ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊΛ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î
»Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ÊΛ fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëμ »ı÷flÎ¥±ı.
Á‹∞fiı »ı÷flΉ΋Î_ ‹{Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î
ˢ› fiı ?
fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îflı Ï≠„LÁ’· ±ı Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_. ⁄οÌ,
‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì.
±Î Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄ı̨¥fi À˘’ ’fl √›_. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
…Ωıfi_ ⁄˛ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. (283)
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«Lƒı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi
±fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı. I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»›_, “¤¥ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘fi Â_
¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¥E»\¿ … fiΠˢ›. I›Îflı ¿Ëı fiÎ, ÷fi-
‹fi◊Ì ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ÁÎflÌ …B›Î±ı ‘fi
fiÎ¬Ì ÿ˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √_̨Ï◊ ÷ÒÀÌ …Âı. fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì‹Î_ fiı
·Z‹Ì‹Î_, Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … flèÎÎ ¿flı.
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı “‹Îfl˘ ·˘¤ ¿ÎœÌ ±Î’˘. ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ
√Î_à ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı ! ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ‹ı ¿èÎ_, “±ıfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ fiÎ
Ω›. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ’«ÎÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À ·Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤fiÌ
√Î_à ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı. ¿ËıÂı ˉı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î … fi◊Ì, ⁄Y›Î !!
±ıÀ·ı ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ ¬˘À◊Ì …÷Ì flËı. ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì
ˢ› fiı ÷ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ √Î_à ÷ÒÀÌ Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿·Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã
fiÎ ±˘√‚ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Î_à ±˘√‚ı !! ·˘Ï¤›Îfiı ⁄ı √v±˘, ±ı¿
‘Ò÷Îfl˘ fiı ⁄Ì∞ ¬˘À. ¬˘À ±Î‰ı fiı ÷ı ·˘¤fiÌ √Î_à ËÕËÕÎÀ ÷˘ÕÌ
fiÎ_¬ı ! ±fiı ⁄ÌΩ ·˘Ï¤›Îfiı ±ı‹fi˘ √v ‹‚Ì ±Î‰ı Œ@÷ ‘ÒÒ÷ÎflÎ !
÷ı ËÎ◊‹Î_ «_ƒ‹Î ÿı¬ÎÕı ±ı‰Î ‘ÒÒ÷ÎflΠˢ›, I›Îflı ’ı·˘ ·˘Ï¤›˘ ¬Â ◊¥
Ω› ! ’»Ì ±Î ’ı·ÎfiÌ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ … ·¥ fiάı ! (300)
‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı “Á‹ÎÏ‘ Á¬ @›Îflı ‰÷˝Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı “…ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_à »^Àı I›Îflı.” ·˘¤fiÌ √Î_Ã
»^Àı ¿ı ’»Ì Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ⁄Î¿Ì √Î_É΂Îfiı ÷˘ ¿Â_ Á¬ ±Î‰÷_ …
fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ¤ı·ÎÕ˘fiı, …ıÀ·_ ¤ı·ÎÕ¢ ±ıÀ·_ ÷‹Îv_ ! (301)
’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‰Î’flÌ fiάı fiı ±ı ÁϬ›˘. ÁÎflÎ flV÷ı Ω›
÷˘ ±ı ÁϬ›˘. ±ıÀ·Î ÷‹Îflı ¬Î÷ı …‹ı ◊Λ, fiÏË ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …÷Î
flËı‰ÎfiÎ »ı. @›Î_ …÷Î flËı‰ÎfiÎ ? √Àfl‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±Î ‹_⁄¥fiÎ
wÏ’›Î ⁄‘Î Âı‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±ı› fi›Î˝ √Àfl‹Î_ «Î· «Î· ¿flı »ı !
±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ˘ ±ıÀ·˘ wÏ’›˘ ±Î’H΢ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı
¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiÏË. (305)
72 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 71
Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ I›Î_ ·Z‹Ì fiËŸ flËı. “·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ?
·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı. (305)
±Î ±Î’H΢ ÿı @›Îflı ’ˆÁΉ΂˘ ◊Âı ? @›Îflı ·Z‹Ì‰Îfi fiı Á¬Ì
◊Âı ? F›Îflı Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı. ±Î ⁄ı ⁄_‘
◊›Î_ ¿ı ÿı‹Î_ fi›Î˝ ’ˆÁÎ fiı ·Z‹Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ◊Λ. (306)
[6]
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
≠ë¿÷ν — ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ ¤ÎflÌ Ë˘› ÷˘ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì
«Î·ı ? ±‰÷Îfl˘ ⁄Ë ·ı‰Î ’Õı ±ı‰Î ¿›Î ÿ˘Ê˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ! ·˘¤ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ΩıÕı flËı »ı. ·˘¤Ì
ˢ› fiı ÷ı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ·˘¤Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë ±Î.
≠ë¿÷ν — ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› »÷Î_ ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁÎ fi ±Î’Ì Â¿ı ±ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ⁄Î_‘ı·Î »̂Àı ⁄Î ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ »̂Àı fiËŸ fiı
⁄_‘Λı·˘ fiı ⁄_‘Λı·˘ … flËı. ’˘÷ı ¬Î› ’HÎ fiËŸ. ¿˘fiÎ ËÎv ¤ı‚_ ¿flı »ı ?!
’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ’ ◊¥ fiı Œfl÷Î Ë÷Î. ‘fi ÿÎÀ÷Î Ë÷Î fiı ÷˘ ÁÎ’ ◊¥fiı Œfl÷Î
Ë÷Î fiı ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı. “‹Îv_ ‘fi, ‹Îv_ ‘fi” ¿flı ! (310)
∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õu_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı
¤ı·ÎÕı ! ±ıfi_ fi΋ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Õ’HÎ fiËŸ. ÕËÎ’HÎ◊Ì
¤ı·ÎÕı. √Î_Õ’HÎ◊Ì ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷Î_ ˢ›. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı.
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ T›Áfi ˢ› fiËŸ fiı ¤ı·ÎÕı. …\±˘ fiı, ±Î ¤ı·ÎÕı »ı fiı !
±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î›.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿›_ ? ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flάı
±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ
⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flάı, ±ıfi_ fi΋ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! (311)
≠ë¿÷ν — ’ˆÁÎ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÷˘ ±ı¿ … ±ıÀ·˘ ¿ı …ı ±Î’HÎÎ_ Á√Î_‰ËηÎ_ fiÎ
ˢ›. ±ı‰Î_ ¿˘¥fiÎ_ Ïÿ· ÃΛν ˢ› ÷˘ ΩıÕı ±Î‰ı. Á√Î_‰ËηÎ_fiı ÃΛν
ˢ›, ÷˘› »ı ÷ı ΩıÕı fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ¬Î÷Î_ «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›.
±√fl ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿Ë˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_
iÎÎfiÿÎfi ⁄÷ÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ’V÷¿ »’Ή‰Î_ ¿ı …ı ‰Î_«‰Î◊Ì CÎHÎÎ_
·˘¿˘ ÁÎflı flV÷ı «œı. ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±‹Îflı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiÎ
ˢ›. (313)
±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ »ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ Á_CÎflÌ flάÌ ÷˘ ‹fiı Á¬ ’ÕÂı
fiı ’»Ì ÿ—¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı Á_CÎflÌ flά‰Îfi_ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ ·˘Ï¤›˘ ±ı‰˘ … ◊¥ √›˘. ’˘÷ı ·˘Ï¤›˘ ◊¥ √›˘. ¿fl¿Áfl
¿fl‰ÎfiÌ »ı, ¥¿˘fi˘‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ·˘¤ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. (314)
·˘¤ @›Î_◊Ì ’ıÁı ? ±ıfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ’ˆÁÎ fiΠˢ›
÷ı CÎÕ̱ı ·˘¤ fiΠˢ›. ’HÎ Ωı fiT‰Îb_ ◊›Î ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊Λ ¿ı ±Î…ı CÎıfl fiËŸ ‰Î’fḻı ’HÎ ±ı¿ wÏ’›˘ μ‹ıflÌfiı Á˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î
»ı ! ±Î fiT‰Îb_fi˘ CÎy˘ ‰ÎB›˘ !! ±ı ‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤
’Î_« ¿fl˘Õ ◊Λ ÷˘ › »^Àı fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‘y˘ ‹Îflı ÷˘ »^Àı !
(315)
·˘Ï¤›˘ Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı‹Î_
fiı ±ı‹Î_ Ω›. ¤ŸÕÎ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ËıÂı. ‰Î‚ ¿’Ή‰Î‹Î_ ’HÎ
·˘¤ ! ±Î…ı ⁄ΉÌÁ ÿΔÕÎ ◊Λ »ı, ’Òfl˘ ‹ÏËfi˘ …‰Î ÿ˘. ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ ±Î‰ı, Á‹… ’ÕÌfiı ! ±Î V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î √Î_à ±ıfiı ÿı¬ÎÕ
ÿı¬ÎÕ ¿flı fiı ¿ÊΛ ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î ¿’À ±fiı ·˘¤ ⁄ıfi_ ⁄Ë ‰Á‹_
74 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 73
Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ I›Î_ ·Z‹Ì fiËŸ flËı. “·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ?
·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı. (305)
±Î ±Î’H΢ ÿı @›Îflı ’ˆÁΉ΂˘ ◊Âı ? @›Îflı ·Z‹Ì‰Îfi fiı Á¬Ì
◊Âı ? F›Îflı Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı. ±Î ⁄ı ⁄_‘
◊›Î_ ¿ı ÿı‹Î_ fi›Î˝ ’ˆÁÎ fiı ·Z‹Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ◊Λ. (306)
[6]
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
≠ë¿÷ν — ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ ¤ÎflÌ Ë˘› ÷˘ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì
«Î·ı ? ±‰÷Îfl˘ ⁄Ë ·ı‰Î ’Õı ±ı‰Î ¿›Î ÿ˘Ê˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ! ·˘¤ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ΩıÕı flËı »ı. ·˘¤Ì
ˢ› fiı ÷ı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ·˘¤Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë ±Î.
≠ë¿÷ν — ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› »÷Î_ ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁÎ fi ±Î’Ì Â¿ı ±ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ⁄Î_‘ı·Î »̂Àı ⁄Î ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ »̂Àı fiËŸ fiı
⁄_‘Λı·˘ fiı ⁄_‘Λı·˘ … flËı. ’˘÷ı ¬Î› ’HÎ fiËŸ. ¿˘fiÎ ËÎv ¤ı‚_ ¿flı »ı ?!
’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ’ ◊¥ fiı Œfl÷Î Ë÷Î. ‘fi ÿÎÀ÷Î Ë÷Î fiı ÷˘ ÁÎ’ ◊¥fiı Œfl÷Î
Ë÷Î fiı ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı. “‹Îv_ ‘fi, ‹Îv_ ‘fi” ¿flı ! (310)
∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õu_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı
¤ı·ÎÕı ! ±ıfi_ fi΋ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Õ’HÎ fiËŸ. ÕËÎ’HÎ◊Ì
¤ı·ÎÕı. √Î_Õ’HÎ◊Ì ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷Î_ ˢ›. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı.
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ T›Áfi ˢ› fiËŸ fiı ¤ı·ÎÕı. …\±˘ fiı, ±Î ¤ı·ÎÕı »ı fiı !
±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î›.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿›_ ? ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flάı
±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ
⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flάı, ±ıfi_ fi΋ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! (311)
≠ë¿÷ν — ’ˆÁÎ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÷˘ ±ı¿ … ±ıÀ·˘ ¿ı …ı ±Î’HÎÎ_ Á√Î_‰ËηÎ_ fiÎ
ˢ›. ±ı‰Î_ ¿˘¥fiÎ_ Ïÿ· ÃΛν ˢ› ÷˘ ΩıÕı ±Î‰ı. Á√Î_‰ËηÎ_fiı ÃΛν
ˢ›, ÷˘› »ı ÷ı ΩıÕı fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ¬Î÷Î_ «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›.
±√fl ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿Ë˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_
iÎÎfiÿÎfi ⁄÷ÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ’V÷¿ »’Ή‰Î_ ¿ı …ı ‰Î_«‰Î◊Ì CÎHÎÎ_
·˘¿˘ ÁÎflı flV÷ı «œı. ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±‹Îflı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiÎ
ˢ›. (313)
±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ »ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ Á_CÎflÌ flάÌ ÷˘ ‹fiı Á¬ ’ÕÂı
fiı ’»Ì ÿ—¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı Á_CÎflÌ flά‰Îfi_ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ ·˘Ï¤›˘ ±ı‰˘ … ◊¥ √›˘. ’˘÷ı ·˘Ï¤›˘ ◊¥ √›˘. ¿fl¿Áfl
¿fl‰ÎfiÌ »ı, ¥¿˘fi˘‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ·˘¤ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. (314)
·˘¤ @›Î_◊Ì ’ıÁı ? ±ıfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ’ˆÁÎ fiΠˢ›
÷ı CÎÕ̱ı ·˘¤ fiΠˢ›. ’HÎ Ωı fiT‰Îb_ ◊›Î ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊Λ ¿ı ±Î…ı CÎıfl fiËŸ ‰Î’fḻı ’HÎ ±ı¿ wÏ’›˘ μ‹ıflÌfiı Á˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î
»ı ! ±Î fiT‰Îb_fi˘ CÎy˘ ‰ÎB›˘ !! ±ı ‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤
’Î_« ¿fl˘Õ ◊Λ ÷˘ › »^Àı fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‘y˘ ‹Îflı ÷˘ »^Àı !
(315)
·˘Ï¤›˘ Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı‹Î_
fiı ±ı‹Î_ Ω›. ¤ŸÕÎ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ËıÂı. ‰Î‚ ¿’Ή‰Î‹Î_ ’HÎ
·˘¤ ! ±Î…ı ⁄ΉÌÁ ÿΔÕÎ ◊Λ »ı, ’Òfl˘ ‹ÏËfi˘ …‰Î ÿ˘. ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ ±Î‰ı, Á‹… ’ÕÌfiı ! ±Î V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î √Î_à ±ıfiı ÿı¬ÎÕ
ÿı¬ÎÕ ¿flı fiı ¿ÊΛ ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î ¿’À ±fiı ·˘¤ ⁄ıfi_ ⁄Ë ‰Á‹_
74 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 73
»ı. (319)
’Î_«-’«ÎÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ › ‰Î’flı fiËŸ, ÷˘ › ÏflZÎÎfiÎ
¬«˝ fiËŸ. ÂflÌflı «·Î› fiÏË ÷˘ › ! I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ fiÎ
¿fl˘. ◊˘ÕÎ wÏ’›Î, ÿÁ-ÿÁ wÏ’›Î ÏflZÎα˘‹Î_ ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ˘. I›Îflı ±ı
¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¬«Î˝÷_ … fi◊Ì. ±Î’‰Îfi_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı.
ˉı I›Î_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ‹fiı › ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı, ¬˘À<_ »ı. ’HÎ Â_ ◊Λ
’HÎ ? ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷ı ±ı¿‰Îfl ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎfi_ ’fl«ÒflHÎ
·˘ fiı, flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰˘ ! ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊˘ÕÎ ‰ı›Î˝ fiı ’»Ì
fiÎ ‰ı›Î˝.
±Î‹ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ‰ıflÌ fiάı fiı ÷˘ ±Î’b_ ‹fi Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î
±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı fiËŸ, ±Î’b_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ÷˘ ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’b_
‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ ŒflÌ Ω› ! ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ‘ÒHΉ_ ’Õı. ‘ÒH›Î
‰√fl fiÎ «Î·ı. ÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ ‘ÒHΉ_ ’Õı.
±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ‘ÒHΉ_ ’Õı. (320)
·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, I›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, ±ı …
·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ’ı·Îfiı I›Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ±‹¿
…B›Î±ı ±ÎÀ·Î »ı, ±ı … ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiı
·Z΋Î_ flËı fiËŸ. ’ı·_ ·ZÎ ÷ÒÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, ·˘¤fi_. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”
±ı … ·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. (321)
±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿Â΋Î_ fl_√Λ …
fiËŸ. ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ±ıfiı ! ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Ωı¥
·ı‰_ ¿ı ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ! ·Î·‹Î_ ⁄˘‚̱ı ÷˘ › ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ !
·Ì·Î‹Î_ ⁄˘‚̱ı ÷˘ › ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ ! (323)
·˘¤ ‰√flfiÎ ⁄‘Λ fl_√Î¥ Ω›. ’λ˘ ËÁı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı fl_√Î¥ √›Î. Ë_ …ı ‰Î÷ ¿v_ fiı ÷ı ÁÎ_¤‚ı ⁄‘Ì ›. ⁄Ë ÁÎflÌ
‰Î÷, ⁄Ë ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷, ±Î‹ ÷ı‹, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±Î CÎfl-⁄Îfl ¤Ò·Ì Ω› fiı ’ı·˘ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ıfi˘ ·˘⁄-⁄˘¤ ¿Â_
¤Ò·ı fiËŸ. Ë‹HÎı …¥Â fiı ’ı·Î ±Î‰Âı ÷˘ ±ı‹fiÌ √ÎÕÌ‹Î_ …¥Â ÷˘
’Î_« ⁄«Âı. ±ı ¤Ò·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Î_« ⁄«‰Î ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì
…‰ÎÂı ¿ËıÂı. ’ı·˘ ¿o¥ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ı fl_√Λ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fl_√Λ˘ @›Îflı
¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ⁄‘_. CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ
’ÕÌ ? ±Î ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÿÎÿÎfi˘ fl_√ ·ÎB›˘ ? ’ı·Îfiı ÿÎÿÎfi˘
fl_√ fiÎ ·Î√ı, ÷_ √‹ı ÷ıÀ·Î fl_√‹Î_ ⁄˘‚ ⁄˘‚ ¿flı ÷˘ › ’HÎ.
(324)
‹fi‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î’̱ı, ’HÎ ±’Λ fiËŸ
±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã.
≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› »÷Î_›
±’Λ fiÏË.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘
±ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ±’Λ ±ı‰_
»ı.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HΠˢ‰Î »÷Î_ fiÎ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› ÷˘ › ’HÎ fiÎ ±’Λ, ±’Λ … fiËŸ fiı ! ±ı
÷˘ ⁄_‘ ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ⁄_‘ ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiı ! ±ı ÁËı·Ì ‰V÷
fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı‹ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±‹¿ „@÷ ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘
ˢ› … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤fiı ·Ì‘ı fiΠˢ›. ·˘Ï¤›ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¬
wÏ’›Î ˢ› ÷˘ › «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›, ÷Ή «œÌ Ω›.
±flı, ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±ı
‰Î_«ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ ÷Ή «œÌ Ω› ¿ı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ·A›_ »ı !
(328)
·˘¤ ÷ÒÀ‰ÎfiÎ ⁄ı flV÷Î ¬flÎ. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı,
’˘÷ÎfiÎ ‰«fi⁄‚◊Ì. ±ı¿ …⁄fl…V÷ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿ı ‹Îflı
¿o¥ ¿fl‰_ fi◊Ì, ˉı ±ÎÀ·Î …ı ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰_ »ı. ‹Îflı ¿ıÀ·Î_›
76 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 75
»ı. (319)
’Î_«-’«ÎÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ › ‰Î’flı fiËŸ, ÷˘ › ÏflZÎÎfiÎ
¬«˝ fiËŸ. ÂflÌflı «·Î› fiÏË ÷˘ › ! I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ fiÎ
¿fl˘. ◊˘ÕÎ wÏ’›Î, ÿÁ-ÿÁ wÏ’›Î ÏflZÎα˘‹Î_ ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ˘. I›Îflı ±ı
¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¬«Î˝÷_ … fi◊Ì. ±Î’‰Îfi_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı.
ˉı I›Î_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ‹fiı › ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı, ¬˘À<_ »ı. ’HÎ Â_ ◊Λ
’HÎ ? ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷ı ±ı¿‰Îfl ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎfi_ ’fl«ÒflHÎ
·˘ fiı, flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰˘ ! ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊˘ÕÎ ‰ı›Î˝ fiı ’»Ì
fiÎ ‰ı›Î˝.
±Î‹ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ‰ıflÌ fiάı fiı ÷˘ ±Î’b_ ‹fi Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î
±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı fiËŸ, ±Î’b_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ÷˘ ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’b_
‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ ŒflÌ Ω› ! ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ‘ÒHΉ_ ’Õı. ‘ÒH›Î
‰√fl fiÎ «Î·ı. ÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ ‘ÒHΉ_ ’Õı.
±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ‘ÒHΉ_ ’Õı. (320)
·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, I›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, ±ı …
·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ’ı·Îfiı I›Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ±‹¿
…B›Î±ı ±ÎÀ·Î »ı, ±ı … ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiı
·Z΋Î_ flËı fiËŸ. ’ı·_ ·ZÎ ÷ÒÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, ·˘¤fi_. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”
±ı … ·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. (321)
±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿Â΋Î_ fl_√Λ …
fiËŸ. ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ±ıfiı ! ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Ωı¥
·ı‰_ ¿ı ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ! ·Î·‹Î_ ⁄˘‚̱ı ÷˘ › ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ !
·Ì·Î‹Î_ ⁄˘‚̱ı ÷˘ › ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ ! (323)
·˘¤ ‰√flfiÎ ⁄‘Λ fl_√Î¥ Ω›. ’λ˘ ËÁı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı fl_√Î¥ √›Î. Ë_ …ı ‰Î÷ ¿v_ fiı ÷ı ÁÎ_¤‚ı ⁄‘Ì ›. ⁄Ë ÁÎflÌ
‰Î÷, ⁄Ë ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷, ±Î‹ ÷ı‹, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±Î CÎfl-⁄Îfl ¤Ò·Ì Ω› fiı ’ı·˘ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ıfi˘ ·˘⁄-⁄˘¤ ¿Â_
¤Ò·ı fiËŸ. Ë‹HÎı …¥Â fiı ’ı·Î ±Î‰Âı ÷˘ ±ı‹fiÌ √ÎÕÌ‹Î_ …¥Â ÷˘
’Î_« ⁄«Âı. ±ı ¤Ò·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Î_« ⁄«‰Î ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì
…‰ÎÂı ¿ËıÂı. ’ı·˘ ¿o¥ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ı fl_√Λ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fl_√Λ˘ @›Îflı
¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ⁄‘_. CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ
’ÕÌ ? ±Î ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÿÎÿÎfi˘ fl_√ ·ÎB›˘ ? ’ı·Îfiı ÿÎÿÎfi˘
fl_√ fiÎ ·Î√ı, ÷_ √‹ı ÷ıÀ·Î fl_√‹Î_ ⁄˘‚ ⁄˘‚ ¿flı ÷˘ › ’HÎ.
(324)
‹fi‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î’̱ı, ’HÎ ±’Λ fiËŸ
±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã.
≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› »÷Î_›
±’Λ fiÏË.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘
±ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ±’Λ ±ı‰_
»ı.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HΠˢ‰Î »÷Î_ fiÎ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› ÷˘ › ’HÎ fiÎ ±’Λ, ±’Λ … fiËŸ fiı ! ±ı
÷˘ ⁄_‘ ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ⁄_‘ ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiı ! ±ı ÁËı·Ì ‰V÷
fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı‹ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±‹¿ „@÷ ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘
ˢ› … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤fiı ·Ì‘ı fiΠˢ›. ·˘Ï¤›ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¬
wÏ’›Î ˢ› ÷˘ › «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›, ÷Ή «œÌ Ω›.
±flı, ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±ı
‰Î_«ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ ÷Ή «œÌ Ω› ¿ı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ·A›_ »ı !
(328)
·˘¤ ÷ÒÀ‰ÎfiÎ ⁄ı flV÷Î ¬flÎ. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı,
’˘÷ÎfiÎ ‰«fi⁄‚◊Ì. ±ı¿ …⁄fl…V÷ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿ı ‹Îflı
¿o¥ ¿fl‰_ fi◊Ì, ˉı ±ÎÀ·Î …ı ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰_ »ı. ‹Îflı ¿ıÀ·Î_›
76 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 75
·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰ı I›Îflı ·˘¤ »^Àı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ »^Àı
fiÏË. ±‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î◊Ì › fiÎ »^Àı. ±ı‰Ì C΢ÕÎ√Î_à ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›.
·˘Ï¤›Îfiı √Î_à ¬˘À◊Ì √›ı·Ì. ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ
Ωı ◊Λ ÷˘ μk΋. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷ıfiı ¿˘HÎ Á‘Îflı !
(333)
ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ÷˘ … √Î_Ã˘ ±˘√‚ı. fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ˢ¥±ı
fiËŸ I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı ’ı·_
Ïfi‹˝‚ ◊÷_ ÿı¬Î›. ±Î’HÎı »ıÀÎ flèÎÎ fiı ! ⁄‘_ »ıÀÎ flËÌfiı Ωı¥±ı
ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ’ı·_ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ flËÌfiı Ωı¥±ı
»Ì±ı. ÷ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê
÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ !” (334)
±Î’b_ ∞‰fi ¿˘¥fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Ω›, …ı‹ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı
»ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı »ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ı
fiı ? Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ Á΋ÎfiÎ
ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı
› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … ! ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘
÷˘ ±_ÿfl ˢ› …, ±fiı Á΋Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ »ı
… ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl. (339)
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ≠˘Õ¿˚Âfi »ı
±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄Λ ≠˘Õ¿˚Âfi ‹‚ı »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠ÎM÷
◊Λ »ı. Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ¿˚Âfi flά_ »\_, “…√÷ ±Î¬_, ’fl‹
ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘.” ‹Îv_ ±Î ≠˘Õ¿˚Âfi ±fiı ±ıfi_
⁄Λ ≠˘Õ¿˚Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı »ı ! ±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_
…\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îv_ ≠˘Õ¿˚Âfi
¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îv_ ≠˘Õ¿˚Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ ˢ› ÷˘ ⁄Λ
≠˘Õ¿˚Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. (340)
±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
’_’fiÎ ±ı„L…fifi˘ ±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ⁄Î…\
’|˘ ±Î’˘ ÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_
… Œıfl »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı ·Z΋Î_
flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ·Z‹Ì ·Z΋Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.
(342)
≠ë¿÷ν — ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ μ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰Î’fl˘fiı ÷ı
Áÿ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. (344)
≠ë¿÷ν — ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ÷˘ À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄ÿ·Ì
fiά‰Îfi˘. ’ıHÎı flV÷ı Ω› »ı ÷˘ ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi_ fiı ‘‹˝fiÎ
flV÷ı ‰Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ. ÷ı …ıÀ·Ì Á‹Î√ı̋ √¥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ¤√‰Îfi ±Î‰ı
’»Ì ·Z‹Ì∞ À¿ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ·Z‹Ì∞ À¿ı ÂÌ flÌ÷ı ?
’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı √›Î ÷˘ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά‰˘ fiı ’ˆÁÎ ÁÎflÎ flV÷ı
‰’flΛ ÷˘ ÕÌ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
±Î ¤Î¥ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎfiı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥
⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±flı ±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı,
“ˉı ±Î’‰Î ÿ˘ fiı, ’HÎ √flÌ⁄ »ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı, fiı
’ı·˘ √flÌ⁄ ·¥ ·ı »ı. ’HÎ ’ı·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ÷ıHÎı ±_÷flΛ
’ÎÕu˘. ÷ı ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ÷Î fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. (348)
[7]
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’◊Ì ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ
78 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 77
·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰ı I›Îflı ·˘¤ »^Àı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ »^Àı
fiÏË. ±‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î◊Ì › fiÎ »^Àı. ±ı‰Ì C΢ÕÎ√Î_à ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›.
·˘Ï¤›Îfiı √Î_à ¬˘À◊Ì √›ı·Ì. ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ
Ωı ◊Λ ÷˘ μk΋. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷ıfiı ¿˘HÎ Á‘Îflı !
(333)
ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ÷˘ … √Î_Ã˘ ±˘√‚ı. fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ˢ¥±ı
fiËŸ I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı ’ı·_
Ïfi‹˝‚ ◊÷_ ÿı¬Î›. ±Î’HÎı »ıÀÎ flèÎÎ fiı ! ⁄‘_ »ıÀÎ flËÌfiı Ωı¥±ı
ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ’ı·_ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ flËÌfiı Ωı¥±ı
»Ì±ı. ÷ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê
÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ !” (334)
±Î’b_ ∞‰fi ¿˘¥fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Ω›, …ı‹ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı
»ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı »ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ı
fiı ? Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ Á΋ÎfiÎ
ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı
› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … ! ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘
÷˘ ±_ÿfl ˢ› …, ±fiı Á΋Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ »ı
… ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl. (339)
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ≠˘Õ¿˚Âfi »ı
±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄Λ ≠˘Õ¿˚Âfi ‹‚ı »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠ÎM÷
◊Λ »ı. Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ¿˚Âfi flά_ »\_, “…√÷ ±Î¬_, ’fl‹
ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘.” ‹Îv_ ±Î ≠˘Õ¿˚Âfi ±fiı ±ıfi_
⁄Λ ≠˘Õ¿˚Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı »ı ! ±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_
…\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îv_ ≠˘Õ¿˚Âfi
¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îv_ ≠˘Õ¿˚Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ ˢ› ÷˘ ⁄Λ
≠˘Õ¿˚Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. (340)
±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
’_’fiÎ ±ı„L…fifi˘ ±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ⁄Î…\
’|˘ ±Î’˘ ÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_
… Œıfl »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı ·Z΋Î_
flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ·Z‹Ì ·Z΋Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.
(342)
≠ë¿÷ν — ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ μ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰Î’fl˘fiı ÷ı
Áÿ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. (344)
≠ë¿÷ν — ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ÷˘ À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄ÿ·Ì
fiά‰Îfi˘. ’ıHÎı flV÷ı Ω› »ı ÷˘ ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi_ fiı ‘‹˝fiÎ
flV÷ı ‰Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ. ÷ı …ıÀ·Ì Á‹Î√ı̋ √¥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ¤√‰Îfi ±Î‰ı
’»Ì ·Z‹Ì∞ À¿ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ·Z‹Ì∞ À¿ı ÂÌ flÌ÷ı ?
’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı √›Î ÷˘ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά‰˘ fiı ’ˆÁÎ ÁÎflÎ flV÷ı
‰’flΛ ÷˘ ÕÌ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
±Î ¤Î¥ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎfiı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥
⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±flı ±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı,
“ˉı ±Î’‰Î ÿ˘ fiı, ’HÎ √flÌ⁄ »ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı, fiı
’ı·˘ √flÌ⁄ ·¥ ·ı »ı. ’HÎ ’ı·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ÷ıHÎı ±_÷flΛ
’ÎÕu˘. ÷ı ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ÷Î fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. (348)
[7]
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’◊Ì ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ
78 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 77
¿fḻı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ÷˘
¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ’Õu˘ fi◊Ì ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı
ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά̱ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎfi
±Î’‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ÷ı ¬˘À<_ »ı. ’HΠˉı ±‹ı ω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı
±Î ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎv_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.
¬flı ÀÎ¥‹ı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝ … ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı
‘‹˝fiÎ ‰ËıH΋Î_ ·Z‹Ì∞ …‰Î ÿıΩı. (349)
’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘
’λΠ…÷Î_ flËı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î. F›Îflı ÷‹Îfl˘
¬flÎ⁄ μÿ› ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î’ı·_ ÷ı … ÷‹fiı ËıS’ ¿flı,
±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚T›› ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı
fiı ? (350)
«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi »ı.
±ı¿ ±ÎËÎflÿÎfi, ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi, hÎÌ…\_ iÎÎfiÿÎfi ±fiı «˘◊_
±¤›ÿÎfi. (350)
iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_, ÁΫΠflV÷ı ‰Î‚ı ±fiı ·˘¿˘fi_
¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı iÎÎfiÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi
±Î’ı ÷˘ ÁÎflÌ √Ï÷±˘‹Î_, ¨«Ì √Ï÷±˘‹Î_ Ω›, ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı ’HÎ
Ω›.
±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı, ±fiı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ
…wfl fi◊Ì I›Î_ ±¤›ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı-ÿı »ı, I›Î_
±Î√‚ ±Î iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_ »ı ±fiı ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷, fifl‹ „V◊Ï÷fiÎ_
‹ÎHÎÁ˘fiı ±˙Ê‘ÿÎfi fiı ±ÎËÎflÿÎfi ⁄ı ¿èÎ_ »ı. (352)
±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi. ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı hÎÎÁ fiÎ
◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_, ±ı ±¤›ÿÎfi. (352)
≠ë¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flΛ »ı, Ë‹HÎÎ_fiÎ
…‹Îfi΋Î_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› μ’Î…˝fi ◊Λ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Λ fiı ! ±ıHÎı I›Î√ ¿›˘˝ fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ
’ÎÁı ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H›
±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì
fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ı Ïfiω˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷
¢, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷ ¢
¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı ! (363)
≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flάı »ı ÷ı ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı ÏËoÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı
¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! (364)
≠ë¿÷ν — ¿o¥ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±’ıZÎαı …ı ÿÎfi ¿flı »ı, ÷ı ’HÎ
ÂÎVh΋Î_ ‹fiÎ¥ fi◊Ì. ±ıfiı ‰¬˘Õ÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’ıZÎÎ fiÎ flάı ÷˘ μk΋ »ı. ±’ıZÎÎ flάı »ı ±ı
÷˘ ÿÎfi Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›_. Ák‰ËÌfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_
¿ı ’Î_« … wÏ’›Î ±Î’˘ ’HÎ ±’ıZÎÎ ‰√fl ±Î’˘. (365)
¿˘¥ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ±fiı ÷¿÷Ì ‹¿Î‰ÕΉı ±fiı
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ wÏ’›˘ … ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¬Îfi√Ì ±Î’ı, ÷˘ ±Î
¬Îfi√Ì ±Î’ı ±ıfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ »ı, ’HÎ ¤·ı fiı ±ı¿ … wÏ’›˘ ±ÎM›˘
ˢ›. ±fiı ±Î ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ±ı ÷˘ “⁄ı·ıLÁ ÂÌÀ” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ
¿ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘ ±ÎM›˘, ±ıfi_ ±ıHÎı ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ·¥ ·Ì‘_. ±fiı …ıHÎı ±ı¿
… wÏ’›˘ ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ ±ÎM›˘ ËÂı ±ıfi_ ·ı‰Î¥ √›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı
⁄ı·ıLÁ ⁄Î¿Ì flèÎ_. (367)
≠ë¿÷ν — ’H›fiÎ μÿ›ı Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠΄M÷
◊Λ ÷˘ ?
80 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 79
¿fḻı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ÷˘
¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ’Õu˘ fi◊Ì ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı
ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά̱ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎfi
±Î’‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ÷ı ¬˘À<_ »ı. ’HΠˉı ±‹ı ω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı
±Î ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎv_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.
¬flı ÀÎ¥‹ı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝ … ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı
‘‹˝fiÎ ‰ËıH΋Î_ ·Z‹Ì∞ …‰Î ÿıΩı. (349)
’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘
’λΠ…÷Î_ flËı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î. F›Îflı ÷‹Îfl˘
¬flÎ⁄ μÿ› ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î’ı·_ ÷ı … ÷‹fiı ËıS’ ¿flı,
±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚T›› ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı
fiı ? (350)
«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi »ı.
±ı¿ ±ÎËÎflÿÎfi, ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi, hÎÌ…\_ iÎÎfiÿÎfi ±fiı «˘◊_
±¤›ÿÎfi. (350)
iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_, ÁΫΠflV÷ı ‰Î‚ı ±fiı ·˘¿˘fi_
¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı iÎÎfiÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi
±Î’ı ÷˘ ÁÎflÌ √Ï÷±˘‹Î_, ¨«Ì √Ï÷±˘‹Î_ Ω›, ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı ’HÎ
Ω›.
±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı, ±fiı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ
…wfl fi◊Ì I›Î_ ±¤›ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı-ÿı »ı, I›Î_
±Î√‚ ±Î iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_ »ı ±fiı ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷, fifl‹ „V◊Ï÷fiÎ_
‹ÎHÎÁ˘fiı ±˙Ê‘ÿÎfi fiı ±ÎËÎflÿÎfi ⁄ı ¿èÎ_ »ı. (352)
±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi. ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı hÎÎÁ fiÎ
◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_, ±ı ±¤›ÿÎfi. (352)
≠ë¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flΛ »ı, Ë‹HÎÎ_fiÎ
…‹Îfi΋Î_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› μ’Î…˝fi ◊Λ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Λ fiı ! ±ıHÎı I›Î√ ¿›˘˝ fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ
’ÎÁı ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H›
±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì
fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ı Ïfiω˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷
¢, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷ ¢
¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı ! (363)
≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flάı »ı ÷ı ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı ÏËoÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı
¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! (364)
≠ë¿÷ν — ¿o¥ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±’ıZÎαı …ı ÿÎfi ¿flı »ı, ÷ı ’HÎ
ÂÎVh΋Î_ ‹fiÎ¥ fi◊Ì. ±ıfiı ‰¬˘Õ÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’ıZÎÎ fiÎ flάı ÷˘ μk΋ »ı. ±’ıZÎÎ flάı »ı ±ı
÷˘ ÿÎfi Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›_. Ák‰ËÌfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_
¿ı ’Î_« … wÏ’›Î ±Î’˘ ’HÎ ±’ıZÎÎ ‰√fl ±Î’˘. (365)
¿˘¥ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ±fiı ÷¿÷Ì ‹¿Î‰ÕΉı ±fiı
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ wÏ’›˘ … ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¬Îfi√Ì ±Î’ı, ÷˘ ±Î
¬Îfi√Ì ±Î’ı ±ıfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ »ı, ’HÎ ¤·ı fiı ±ı¿ … wÏ’›˘ ±ÎM›˘
ˢ›. ±fiı ±Î ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ±ı ÷˘ “⁄ı·ıLÁ ÂÌÀ” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ
¿ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘ ±ÎM›˘, ±ıfi_ ±ıHÎı ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ·¥ ·Ì‘_. ±fiı …ıHÎı ±ı¿
… wÏ’›˘ ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ ±ÎM›˘ ËÂı ±ıfi_ ·ı‰Î¥ √›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı
⁄ı·ıLÁ ⁄Î¿Ì flèÎ_. (367)
≠ë¿÷ν — ’H›fiÎ μÿ›ı Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠΄M÷
◊Λ ÷˘ ?
80 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 79
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎv ⁄Ë flά‰Ì fiÏË.
±ı‹fiı ¤HÎΉ‰Î-√HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿Q’Ï·À ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√ΉÌ
ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ◊˘Õ<_¿
⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì flά‰_ ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl, ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘
‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiÏË ¿ı ¤¥,
‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘› ±Î‰ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı, “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ
¿èÎ_ “»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ …
±Î’‰_. ‰«·˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’H΢. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_
‰Î’flÌ fiά̱ı.”
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ › ±ı‰_ ¬v_ ¿ı
‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷ ≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı ±fiı
V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î’H΢
‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘
÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl
⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âı fiı ! ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_
·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? (379)
≠ë¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ’H›fiÎ μ’Î…˝fi ‹ÎÀı ±Î …L‹‹Î_ Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ …ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’Î_«‹˘ ¤Î√
¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰_. ’Î_«‹˘ ¤Î√ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı
‰Î’fl‰˘. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ’ˢÓE›˘ ! ±Î √›Î
±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ÷˘ ¤˘√‰˘ »˘. ±Î …L‹fi_ ’H› »ı ÷ı ±Î√‚
’»Ì ±Î‰ı. ±I›ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±Î√‚ «Î·Âı. (387)
[8]
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiΠˢ›. jÎÌfiΠω«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiÎ
ω«Îfl˘ ! F›Î_ jÎÌfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ÷˘ ˢ› fiËŸ, fiı
·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ˢ› fiËŸ. ±ı ⁄ı ‹Î›Î ◊¿Ì ÷˘ ±Î
…√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ËÎ, ‹ÎÀı I›Î_ ‘‹˝ ¬˘‚‰˘ ±ı ¤Ò· »ı. I›Îflı ±I›Îflı
·Z‹Ì ‰√flfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ¿ıLƒ «Î·ı »ı ?
±fiı hÎÌ…\_ ¿›_ ? ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ·Z‹Ì fiı VhÎÌÁ_⁄_‘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ∂¤_ fiÎ flËı‰_. √v
Ωı¥fiı ¿fl‰Î. ·Ì¿ı…‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. (403)
…ıfiı ¤Ì¬ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ √¥ ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢
ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ¤Ì¬ Ω› ÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ
¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬,
ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ⁄‘Ì ¤Ì¬, ¤Ì¬fiı ¤Ì¬ »ı ! I›Î_ ±Î’b_ ÿ‚ÿfl
Â_ ŒÌÀı ? (408)
±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‹Î_ ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı CÎflοfi˘
ÿ˘Ê ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “CÎflοfi˘ ÿ˘Ê !” ÿ¿ÎfiÿÎfl ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı
⁄ıÁı, ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ? (410)
Á_÷ ’vÊ, ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı fiËŸ. ÿϬ›˘ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ÎT›˘, fiı ’λΠμ’fl◊Ì Á˘ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘Î ! ÷ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifiı ¬·ÎÁ
¿flÌ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î_ Á_÷˘±ı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ÷ı Á_÷ ÷ı ±ıfi_
fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’÷Πˢ›, Á¬ ·ı‰Î ±ÎT›Î
fiΠˢ›. (411)
±Î Á_CÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_,
‘˘Ï÷›Î_ ’Ëıv_ »\_. ‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î›ı·Î, ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ …
82 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 81
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎv ⁄Ë flά‰Ì fiÏË.
±ı‹fiı ¤HÎΉ‰Î-√HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿Q’Ï·À ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√ΉÌ
ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ◊˘Õ<_¿
⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì flά‰_ ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl, ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘
‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiÏË ¿ı ¤¥,
‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘› ±Î‰ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı, “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ
¿èÎ_ “»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ …
±Î’‰_. ‰«·˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’H΢. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_
‰Î’flÌ fiά̱ı.”
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ › ±ı‰_ ¬v_ ¿ı
‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷ ≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı ±fiı
V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î’H΢
‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘
÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl
⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âı fiı ! ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_
·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? (379)
≠ë¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ’H›fiÎ μ’Î…˝fi ‹ÎÀı ±Î …L‹‹Î_ Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ …ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’Î_«‹˘ ¤Î√
¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰_. ’Î_«‹˘ ¤Î√ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı
‰Î’fl‰˘. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ’ˢÓE›˘ ! ±Î √›Î
±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ÷˘ ¤˘√‰˘ »˘. ±Î …L‹fi_ ’H› »ı ÷ı ±Î√‚
’»Ì ±Î‰ı. ±I›ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±Î√‚ «Î·Âı. (387)
[8]
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiΠˢ›. jÎÌfiΠω«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiÎ
ω«Îfl˘ ! F›Î_ jÎÌfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ÷˘ ˢ› fiËŸ, fiı
·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ˢ› fiËŸ. ±ı ⁄ı ‹Î›Î ◊¿Ì ÷˘ ±Î
…√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ËÎ, ‹ÎÀı I›Î_ ‘‹˝ ¬˘‚‰˘ ±ı ¤Ò· »ı. I›Îflı ±I›Îflı
·Z‹Ì ‰√flfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ¿ıLƒ «Î·ı »ı ?
±fiı hÎÌ…\_ ¿›_ ? ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ·Z‹Ì fiı VhÎÌÁ_⁄_‘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ∂¤_ fiÎ flËı‰_. √v
Ωı¥fiı ¿fl‰Î. ·Ì¿ı…‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. (403)
…ıfiı ¤Ì¬ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ √¥ ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢
ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ¤Ì¬ Ω› ÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ
¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬,
ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ⁄‘Ì ¤Ì¬, ¤Ì¬fiı ¤Ì¬ »ı ! I›Î_ ±Î’b_ ÿ‚ÿfl
Â_ ŒÌÀı ? (408)
±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‹Î_ ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı CÎflοfi˘
ÿ˘Ê ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “CÎflοfi˘ ÿ˘Ê !” ÿ¿ÎfiÿÎfl ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı
⁄ıÁı, ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ? (410)
Á_÷ ’vÊ, ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı fiËŸ. ÿϬ›˘ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ÎT›˘, fiı ’λΠμ’fl◊Ì Á˘ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘Î ! ÷ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifiı ¬·ÎÁ
¿flÌ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î_ Á_÷˘±ı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ÷ı Á_÷ ÷ı ±ıfi_
fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’÷Πˢ›, Á¬ ·ı‰Î ±ÎT›Î
fiΠˢ›. (411)
±Î Á_CÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_,
‘˘Ï÷›Î_ ’Ëıv_ »\_. ‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î›ı·Î, ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ …
82 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 81
fi‹V¿Îfl ωϑ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰̋¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì
±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
“¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
“Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
“Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
(‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ
fi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)
’ˆÁ΋Î_◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰˘ ‹ı·˘ Œv_ »\_. Á_CÎfiÎ ’Ëıfl÷˘ ˢ÷ ÷˘ ‘˘Ï÷›Î_
«ÎflÁ˘-«ÎflÁ˘fiÎ ‹‚ı fiı ? ±flı Ë_ ÷˘ fi◊Ì ·ı÷˘, ’HÎ ±Î ⁄ıfi ’HÎ
fi◊Ì ·ı÷Î ! ±Î ⁄ıfiı › ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ’Ëıflı
»ı. (412)
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ±ıÀ·Ì ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ, ÷‹ı ‹ÎÏ·¿
±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ! …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ÷‹ÎflÌ !! Ë_ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ
‰Ê˝◊Ì ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ V‰E»÷Î ’Òflı’ÒflÌ Ë˘›, ‹ÎÀı V‰E» ◊Ή,
V‰E» ! (415)
V‰E»÷Î ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiΠˢ›, …ıfiı
Ϥ¬ÎflÌ’b_ … fiΠˢ› !! (416)
Ë…\ ’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ ±Î ÿıËı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Â˘.
’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘. ¿˘fi_ Á΋ÎÏ›¿ ? ’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿.
Â_ ’V÷Ή˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ıÓ ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ ·Ì‘Î ÷ı ⁄‘Î …ıfiÎ ·Ì‘Î
ˢ› ÷ıfiÎ fi΋ ÿ¥fiı, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ¿flÌfiı, T›Ï¤«Îfl Œ·Îb_ ¿›*, ƒ„WÀ
⁄√ÎÕÌ ±ı ⁄‘Î ’Î’˘ ‘Ò±˘ ÷˘ Ë…\ ‘˘¥ ¿˘ »˘.
·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥±ı ÷˘,
Ï⁄·¿<· «˘A¬Î ? M›˘ÏflÀÌ ±ı … ⁄‘Îfi_, ±Î¬Î …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı !
M›˘ÏflÀÌ !! M›˘fl ‰V÷ …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ≥QM›˘fl ‰V÷ …√÷fiı
¡ı¿«fl ¿flı. ±ıÀ·ı M›˘ÏflÀÌ ·Î‰‰ÎfiÌ ! (417)
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 83
fi‹V¿Îfl ωϑ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰̋¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì
±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
“¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
“Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
“Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
(‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ
fi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)
’ˆÁ΋Î_◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰˘ ‹ı·˘ Œv_ »\_. Á_CÎfiÎ ’Ëıfl÷˘ ˢ÷ ÷˘ ‘˘Ï÷›Î_
«ÎflÁ˘-«ÎflÁ˘fiÎ ‹‚ı fiı ? ±flı Ë_ ÷˘ fi◊Ì ·ı÷˘, ’HÎ ±Î ⁄ıfi ’HÎ
fi◊Ì ·ı÷Î ! ±Î ⁄ıfiı › ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ’Ëıflı
»ı. (412)
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ±ıÀ·Ì ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ, ÷‹ı ‹ÎÏ·¿
±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ! …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ÷‹ÎflÌ !! Ë_ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ
‰Ê˝◊Ì ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ V‰E»÷Î ’Òflı’ÒflÌ Ë˘›, ‹ÎÀı V‰E» ◊Ή,
V‰E» ! (415)
V‰E»÷Î ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiΠˢ›, …ıfiı
Ϥ¬ÎflÌ’b_ … fiΠˢ› !! (416)
Ë…\ ’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ ±Î ÿıËı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Â˘.
’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘. ¿˘fi_ Á΋ÎÏ›¿ ? ’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿.
Â_ ’V÷Ή˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ıÓ ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ ·Ì‘Î ÷ı ⁄‘Î …ıfiÎ ·Ì‘Î
ˢ› ÷ıfiÎ fi΋ ÿ¥fiı, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ¿flÌfiı, T›Ï¤«Îfl Œ·Îb_ ¿›*, ƒ„WÀ
⁄√ÎÕÌ ±ı ⁄‘Î ’Î’˘ ‘Ò±˘ ÷˘ Ë…\ ‘˘¥ ¿˘ »˘.
·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥±ı ÷˘,
Ï⁄·¿<· «˘A¬Î ? M›˘ÏflÀÌ ±ı … ⁄‘Îfi_, ±Î¬Î …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı !
M›˘ÏflÀÌ !! M›˘fl ‰V÷ …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ≥QM›˘fl ‰V÷ …√÷fiı
¡ı¿«fl ¿flı. ±ıÀ·ı M›˘ÏflÀÌ ·Î‰‰ÎfiÌ ! (417)
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 83
fi‰ ¿·‹˘(ÿflfl˘… hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘·‰Ì)
1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎfi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.
‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰ÌV›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.
3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì¿ı ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷±Î’˘.
4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷Î̋ ≠I›ıfi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’ .̆
5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı›’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.
6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı VhÎÌ-’flʱ√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘ ¿ı ω«Îfl Á_⁄_‘Ìÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷Î̋ ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷±Î’ .̆
‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì„@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ ≠I›ZÎ ±√fl’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘, ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’Hα‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.
(±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿΔ” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_.)
±Î ÿflfl˘… Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ‰Î_«‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›, ±_÷fl‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì…»ı. ±Î ÿflfl˘… μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎËÎ_ ÷‹Î‹ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı.
©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ
Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘, ÷ı‹… ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ‹Îfl_V‰w’ ©ÎI‹Î »ı. Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı ±Î’fiÌÁ‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiıŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘...
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌΩ› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı.
ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)
±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’vÊ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î
““ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ””(ÿflfl˘… ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ 10 Ï‹ÏfiÀ◊Ì 50 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_)
fi‰ ¿·‹˘(ÿflfl˘… hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘·‰Ì)
1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎfi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.
‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰ÌV›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.
3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì¿ı ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷±Î’˘.
4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷Î̋ ≠I›ıfi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’ .̆
5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı›’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.
6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı VhÎÌ-’flʱ√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘ ¿ı ω«Îfl Á_⁄_‘Ìÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷Î̋ ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷±Î’ .̆
‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì„@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ ≠I›ZÎ ±√fl’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘, ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’Hα‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.
(±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿΔ” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_.)
±Î ÿflfl˘… Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ‰Î_«‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›, ±_÷fl‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì…»ı. ±Î ÿflfl˘… μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎËÎ_ ÷‹Î‹ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı.
©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ
Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘, ÷ı‹… ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ‹Îfl_V‰w’ ©ÎI‹Î »ı. Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı ±Î’fiÌÁ‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiıŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘...
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌΩ› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı.
ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)
±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’vÊ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î
““ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ””(ÿflfl˘… ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ 10 Ï‹ÏfiÀ◊Ì 50 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_)
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ ˝̆Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
