SBS 850 - Titel - wueko.wuerth.comwueko.wuerth.com/medien/manuals0000/0702694X_DE.pdf · 8 Griff...

SBS 850-E

BedienungsanleitungOperating InstructionsIstruzioni d’usoNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisning�δηγίες ειρισµ�ύKullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugiKezelési Utasítás

Návod k obsluzeNávod na obsluhuInstrucøiuni de utilizare

Navodila za uporaboРъководство на потребителяKasutusjuhendVartojimo informacijàEkspluatÇcijas instrukcijaРуководство по эксплуатации

SBS 850 - Titel Seite 1 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:11 11

AA

2 1

3 4

6 5

7 8

9

10

11

1

3

4

5

SBS 850 - Titel.book Seite 3 Donnerstag, 27. Oktober 2005 10:35 10

SCROLL COLLAR

E

SC

RO

LL C

OLLA

R

D

B CB

ED

GF

8 7

2

9


6

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit demGerät ist nur möglich, wenn Sie dieBedienungsanleitung und dieSicherheitshinweise vollständiglesen und die darin enthaltenenAnweisungen strikt befolgen.Zusätzlich müssen die allgemeinenSicherheitshinweise im beigelegtenHeft befolgt werden.

❏ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie füreinen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeugwird mit zwei Händen sicherer geführt.

❏ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-richtungen oder Schraubstock festgehaltenesWerkstück ist sicherer gehalten als mit IhrerHand.

❏ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.Asbest gilt als krebserregend.

❏ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beimArbeiten gesundheitsschädliche, brennbareoder explosive Stäube entstehen können. ZumBeispiel: Manche Stäube gelten als krebserre-gend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske undverwenden Sie, wenn anschließbar, eineStaub-/Späneabsaugung.

❏ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Material-mischungen sind besonders gefährlich. Leicht-metallstaub kann brennen oder explodieren.

❏ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zumStillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken undzum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-zeug führen.

❏ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mitbeschädigtem Kabel. Berühren Sie dasbeschädigte Kabel nicht und ziehen Sie denNetzstecker, wenn das Kabel während desArbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabelerhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

❏ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freienverwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI) Schutzschalter an.

❏ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.Greifen Sie nicht unter das Werkstück. BeiKontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungs-gefahr.

❏ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-schaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonstdie Gefahr eines Rückschlages, wenn sich dasEinsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

❏ Achten Sie darauf, dass die Fußplatte 2 beimSägen immer am Werkstück anliegt. DasSägeblatt kann sich verhaken und zum Verlustder Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

❏ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehenSie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt,wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. Sovermeiden Sie einen Rückschlag und könnendas Elektrowerkzeug sicher ablegen.

❏ Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwand-freie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfeSägeblätter können brechen oder einen Rück-schlag verursachen.

❏ Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus-schalten nicht durch seitliches Gegendrückenab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden,brechen oder einen Rückschlag verursachen.

❏ Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Siedas Werkstück nicht mit der Hand oder demFuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oderden Erdboden mit der laufenden Säge. Esbesteht Rückschlaggefahr.

❏ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, umver-borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,oder ziehen Sie die örtliche Versorgungs-gesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungenkann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.Beschädigung einer Gasleitung kann zurExplosion führen.Eindringen in eine Wasserlei-tung verursacht Sachbeschädigung oder kanneinen elektrischen Schlag verursachen.

❏ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an denisolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeitenausführen, bei denen das Einsatzwerkzeugverborgene Stromleitungen oder das eigeneNetzkabel treffen kann. Kontakt mit einerspannungsführenden Leitung setzt auch Metall-teile des Elektrowerkzeuges unter Spannungund führt zu einem elektrischen Schlag.

❏ Nur Original-Würth-Zubehör verwenden.

D

☞ Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage


7

Gerätekennwerte

Geräteelemente

1 Sägeblatt 2 Fußplatte 3 Klemmplatte 4 Sägeblatt-Aufnahme 5 Hebel für Sägeblattentriegelung 6 Hubstange 7 Drehbarer Griff 8 Entriegelungstaste für Griff 9 Aufhängehaken 10 Ein-/Ausschalter 11 SoftgriffAbgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweisenicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, mit festem Anschlag Holz,Kunststoff, Metall und Baustoffe zu sägen. Es istgeeignet für gerade und kurvige Schnitte. Bei Ver-wendung entsprechend geeigneter Bi-Metall-Säge-blätter ist flächenbündiges Abtrennen möglich. DieSägeblattempfehlungen sind zu beachten.Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßenGebrauch haftet der Benutzer.Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beant-wortet Ihnen in Deutschland die Produkt- undAnwendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69(12 Cent/min).

Vor der Inbetriebnahme

❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-zeug den Netzstecker aus der Steckdose.

❏ Tragen Sie bei der Montage des SägeblattesSchutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-blattes besteht Verletzungsgefahr.

Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf, dass dieSägeblattaufnahme 4 frei von Materialresten, z.B.Holz-oder Metallspänen, ist.Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einnockenschaft ein.Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für den vor-gesehenen Schnitt notwendig.Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven einschmales Sägeblatt.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild A)Drehen Sie den Hebel 5 im Uhrzeigersinn ca. 100°bis zum Anschlag und führen Sie das Sägeblatt 1hinter der Klemmplatte 3 ein. Lassen Sie denHebel 5 los und prüfen Sie, ob der Zapfen der Säge-blattarretierung in das Führungsloch des Sägeblat-tes eingreift.Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein locke-res Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt 1 auchum 180 ° gewendet (Zähne zeigen nach oben) undwieder eingesetzt werden.

Sägeblatt auswerfen (siehe Bild A)Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen desSägeblattes so, dass keine Personen oder Tieredurch das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden.Drehen Sie den Hebel 5 ca.100° im Uhrzeigersinnund ziehen Sie das Sägeblatt 1 heraus.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung derStromquelle muss mit den Angaben auf demTypschild des Gerätes übereinstimmen.

Ein-/AusschaltenEinschalten: Ein-/Ausschalter 10 drücken.Ausschalten: Ein-/Ausschalter 10 loslassen.Die Hubzahl kann je nach Druck auf den Ein-/Aus-schalter 10 stufenlos verstellt werden.

Säbelsäge SBS 850-EArtikelnummer 0702 694 XAufnahmeleistung 850 WLeerlaufhubzahl 0 – 2700 min–1

Hub 28 mmSchnittleistung max. in:- Holz- Stahl- Metallrohr-Ø

250 mm20 mm130 mm

Gewicht 3,3 kgSchutzklasse /II


8

Griff drehen (siehe Bild B)Für bestimmte Arbeiten können Sie den Griff 7 dre-hen.Schieben Sie die Entriegelungstaste 8 nach hintenund drehen Sie den Griff 7 in die gewünschte Posi-tion.Die Stellung des Griffs lässt sich in 90°-Schrittenarretieren. Drehen Sie dazu den Griff, bis die Mar-kierung auf dem Griff mit der Markierung auf derEntriegelungstaste übereinstimmt.Schieben Sie dieEntriegelungstaste nach vorn.

Schwenkbare Fußplatte (siehe Bild C)Die Fußplatte 2 passt sich durch ihre Beweglichkeitder jeweils erforderlichen Winkellage der Oberflä-che an.

Aufhängehaken (siehe Bild G)Mit dem Aufhängehaken 9 können Sie das Elektro-werkzeug z.B. an einer Leiter einhängen. KlappenSie dazu den Aufhängehaken in die gewünschtePosition.Achten Sie bei eingehängtem Elektrowerkzeugdarauf, dass das Sägeblatt vor unbeabsichtigerBerührung geschützt ist. Es besteht Verletzungsge-fahr.Klappen Sie den Aufhängehaken 9 wieder ein,wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten wollen.

Arbeitshinweise

Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen diegesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen derMaterialhersteller.Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten,Baustoffe, etc. diese auf Fremdkörper wie Nägel,Schrauben, o. Ä. und entfernen Sie diese gegebe-nenfalls.Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Siees an das zu bearbeitende Werkstück heran. SetzenSie die Fußplatte 2 auf die Werkstückoberfläche aufund sägen Sie mit gleichmäßigem Auflagendruckbzw. Vorschub das Material durch. Nach Beendi-gung des Arbeitsvorganges schalten Sie das Elektro-werkzeug aus.Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elek-trowerkzeug sofort aus. Spreizen Sie den Sägespaltmit einem geeigneten Werkzeug etwas und ziehenSie das Elektrowerkzeug heraus.

Tauchsägen (siehe Bilder D – E)Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz,Gipskar-ton o. Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!Bearbeiten Sie keine Metallwerkstoffe im Tauchsä-geverfahren!Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Säge-blätter.Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Kante derFußplatte 2 auf das Werkstück auf und schalten Siees ein. Wählen Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hub-zahlsteuerung die maximale Hubzahl. Drücken Siedas Elektrowerkzeug fest gegen das Werkstück undlassen Sie das Sägeblatt langsam in das Werkstückeintauchen.Sobald die Fußplatte 2 ganzflächig auf dem Werk-stück aufliegt, sägen Sie entlang der gewünschtenSchnittlinie weiter.Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt 1 auchum 180° gedreht eingesetzt und die Säbelsäge ent-sprechend gewendet geführt werden.

Bündig sägen (siehe Bild F)Mit elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können z. B.hervorstehende Bauelemente wie Wasserrohre, etc.unmittelbar an der Wand abgesägt werden.Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt stets längerist als der Durchmesser des zu bearbeitenden Werk-stücks. Es besteht Rückschlaggefahr.Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an undbiegen Sie es etwas durch seitlichen Druck auf dasElektrowerkzeug, bis die Fußplatte an der Wandanliegt. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein undsägen Sie mit konstantem seitlichen Druck dasWerkstück durch.

Kühl-/SchmiermittelBeim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Erwär-mung des Materials entlang der Schnittlinie Kühl-bzw. Schmiermittel auftragen.


9

Wartung und Reinigung

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-hen.

❏ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauberhalten, umgut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regelmäßig miteinem weichen Pinsel oder durch Ausblasen mitDruckluft. Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt ausdem Elektrowerkzeug.Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugskann zu Funktionsstörungen führen. Sägen Sie des-halb stark stauberzeugende Materialien nicht vonunten oder über Kopf.Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- undPrüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparaturvon einem Würth master-Service ausführen zu las-sen. In Deutschland erreichen Sie den Würth mas-ter-Service kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER(0800-9 62 78 37). In Österreich unter derTel. 0800-20 30 13.Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingt die Artikelnummer laut Typenschild desGerätes angeben.Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann imInternet unter „http://www.wuerth.com/partsma-nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenenWürth-Niederlassung angefordert werden.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-führt werden.

Nur für EU-Länder:Werfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie2002/96/EG über Elektro- undElektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-melt und einer umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischenBestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durchRechnung oder Lieferschein). Entstandene Schädenwerden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-tigt.Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh-ren sind, werden von der Gewährleistung ausge-schlossen.Beanstandungen können nur anerkannt werden,wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder-lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter odereiner Würth-autorisierten Kundendienststelle fürElektrowerkzeuge übergeben.

Geräusch-/ Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745-2-11.Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätesbeträgt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB (A);Schallleistungspegel 98 dB (A). MessunsicherheitK=3 dB.Gehörschutz tragen!Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-weise 14 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745-1,60 745-2-11, EN 55 014-1, EN 55 014-2,EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, gemäß denBestimmungen der Richtlinien 73/23 EWG,89/336/EWG, 98/37/EG.

05Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Änderungen vorbehalten

SBS 850 - D Seite 9 Donnerstag, 27. Oktober 2005 1:36 13

Würth worldwide:Würth Albania Ltd.Rr. Asim VokshiPall 49/1 Ap. 9AL-TiranaAlbaniaTel. ++355/42/29748Fax. ++355/42/[email protected]ürth Armenia Co. Ltd. 63 Tigran Mets Ave.AM-375005 YerevanArmeniaTel. ++3741/559970Fax. ++3741/[email protected]ürth Handelsges.m.b.H.Würth Strasse 1AT-3071 BöheimkirchenAustriaTel. ++43/2743/70700Fax. ++43/2743/[email protected]ürth Australia Pty Ltd4 Redwood DriveAU-Dingley VIC 3172AustraliaTel. ++61/3/95517244Fax. ++61/3/[email protected] Aztur LtdMir Galal Str.63.AZ-370134 BakuAzerbaijanTel. ++994/12/601934Fax. ++994/12/[email protected] BH d.j.l.Dzemal Biedia 162BA-71000 Sarajevo,BIHBosniaTel. ++387/33/461770Fax. ++387/33/461825Würth Belux N.V.Everdongenlaan 29BE-2300 TurnhoutBelgiumTel. ++32/14/445566Fax. ++32/14/[email protected] Bulgaria EOODIskarsko Chaussee Boul. 12BG-1592 SofiaBulgariaTel. ++359/2/9659955Fax. ++359/2/[email protected]ürth Belarus Ltd.Botanitscheskaja Str. 5a-603BY-220038 MinskBelarusTel. ++375/172/363919Fax. ++375/172/[email protected]ürth AGDornwydenweg 11CH-4144 ArlesheimSwitzerlandTel. ++41/61/7059111Fax. ++41/61/[email protected]ürth Guangzhou International Trading Co., Ltd.Room 601, North Tower, Nantian Building,3 Jiangong RoadTianhe High and New Technology Industry Development ZoneCN-510665 GuangzhouChinaTel. ++86/20/85552840Fax. ++86/20/[email protected]ürth Hong Kong Co. Ltd.Unit B 6/f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St.,San Po Kong, KowloonCN-Hong KongChinaTel. ++8/52/27508118Fax. ++8/52/[email protected] China-Shanghai Langsheng Trading Co., Ltd.2nd Floor (West)No. 18 Factory SiteNo. 481 Gui Ping RoadCN-200233 ShanghaiChinaTel. ++86/21/64951418Fax. ++86/21/[email protected]

Würth Tianjin International Trade Co., Ltd.Jie Fang Nan Lu Str. 518-1CN-300221 TianjinChinaTel. ++86/22/88242263Fax. ++86/22/[email protected] Cyprus LTD Strovolos industrial estateP.O. Box 8899CY-2083 NicosiaCyprusTel. ++357/2/512086Fax. ++357/2/[email protected]ürth, spol. s r.o.Sazecská 2CZ-10800 Praha 10Czech RepublicTel. ++420/2/72106111Fax. ++420/2/[email protected] Würth GmbH & Co. KGPostfachD-74650 KünzelsauReinhold-Würth-Str. 12-16DE-74653 KünzelsauGermanyTel. ++49/7940/15/0Fax. ++49/7940/15/[email protected]ürth Danmark A/SMontagevej 6DK-6000 KoldingDenmarkTel. ++45/79/323232Fax. ++45/75/517250Würth Estonia ASLiimi 3 AEE-10621 TallinnEstoniaTel. ++372/6563509Fax. ++372/[email protected]ürth Egypt for Trading S.A.E.27th. Km Alexandria Cairo Desert Road, Behind MercedesEG-Amriya AlexandriaEgyptTel. ++2/03/4700432Fax. ++2/03/[email protected]ürth España S.A.Poligono Riera de CaldesCarrer Dels Joiers 21-23ES-08184 Palau de PlegamansBarcelonaSpainTel. ++34/93/8629500Fax. ++34/93/[email protected]ürth OyHerajokiFI-11710 RiihimäkiFinlandTel. ++358/19/7701Fax. ++358/19/729010Würth France S.A.Z.I. OuestRue Georges Besse FR-67158 Erstein CedexFranceTel. ++33/3/88645300Fax. ++33/3/88646200Wurth U.K. Ltd.1 Centurion WayErithGB-Kent DA 18 4 AEGreat BritainTel. ++44/208/3196000Fax. ++44/208/[email protected]ürth Georgia Ltd.Marshal Gelovani Avenue 36GE-380059 TbilisiGeorgiaTel. ++995/32/530610Fax. ++995/32/[email protected]ürth Hellas S.A.23. Klm. National RoadAthens-Lamia145 68 Krioneri AttikisP.O. Box 51877AttikisGR-145 02 Agios Stefanos AttikisGreeceTel. ++30/1/6290800Fax. ++30/1/[email protected]

Würth- Hrvatska d.o.o.Franje Lucica 23/IIIHR-10000 ZagrebCroatiaTel. ++385/1/3498784Fax. ++385/1/[email protected]ürth Szereléstechnika KFTGyár utca 2HU-2040 BudaörsHungaryTel. ++36/23/418130Fax. ++36/23/[email protected] Wuerth IndahJI. Meruya Ilir Raya No. 82 A-BID-Jakarta 11360IndonesiaTel. ++62/21/5860036Fax. ++62/21/[email protected]ürth Ireland Ltd.Monaclinoe Industrial EstateBallysimon RoadIR-LimerickIrelandTel. ++353/61/412911Fax. ++353/61/412428Würth Israel Ltd. Alon Hatavor 2Zone 1IL-Caesarea Industrial ParkP.O. Box 3585 IL-Caesarea Industrial ParkZip 38900IsraelTel. ++972/4/6273939Fax. ++972/4/6270999Wuerth India Pvt. Ltd.33, Santosh Building,Marol Co-operative Industrial Estate,M V Road, Andheri (East)IN-Mumbai 400 059IndiaTel. ++91/22/8507023Fax. ++91/22/[email protected]ürth Teheran Ltd.Pasdaran St.-Corner of Negarestane 5-No.183IR-16619 Teheran-IranIranTel. ++98/21/2842828Fax. ++98/21/[email protected]ürth á Íslandi ehf.Veslurhraun 5IS-210 Gar∂abærIcelandTel. ++354/5302000Fax. ++354/[email protected]ürth S.r.l. - GmbHVia Stazione, 51I - 39044 Egna (BZ)Tel. ++39/0471/828 111Fax. ++39/0471/828 [email protected] Co. Ltd.Al-yadoudehP.O. Box 951JO-Amman-11592JordanTel. ++962/6/4122512Fax. ++962/6/[email protected]ürth Japan Co., Ltd.MT Building33 Sanmaicho, Kanagawa-kuJP-Yokohama 221-0862JapanTel. ++81/45/4884186Fax. ++81/45/[email protected][email protected]ürth Nippon GmbH & Co. KG6F Tsuruga Bldg., 1-29-15Shinyokohama, Kohoku-KuJP-Yokohama 222-0033JapanTel. ++81/45/4704633Fax. ++81/45/[email protected] Kenya Ltd.P.O. BOX 16751Meru RoadKE-MombasaKenyaTel. ++254/11/312403Fax. ++254/11/[email protected]

Würth Foreign Swiss Company Ltd.3 Erkindik BoulevardKG-Bishkek, 720040KyrgyzstanTel. ++996/312/227976Fax. ++996/312/[email protected]ürth KosovaNo. 36 Pashe DibraBregu i diellit PrishtinaTel. ++377/44/[email protected] Korea Co. Ltd.128-1, O-Keum Dong, KR-Song Pa-Gu, Seoul, Korea (138-859)South KoreaTel. ++82/2/4009311Fax. ++82/2/[email protected] Kazakhstan Ltd.Abai 125, 2nd floorKZ-480008, AlmatyKazakhstanTel. ++7/3272/622432Fax. ++7/3272/[email protected]ürth LietuvaDariaus ir Gireno 21LT-2038 VilniusLithuaniaTel. ++370/2/263045Fax. ++370/2/[email protected]ürth Reinsurance Company, S.A.B.P. 2217L-1022 LuxembourgSiège social65, Avenue de la gareLU-1611 LuxembourgTel. ++352/494177Fax. ++352/494188Würth Maroc SARL48 Avenue PasteurMA-Casablanca 20150MaroccoTel. ++212/2/2405700Fax. ++212/2/2405706Würth Moldova Ltd.b-dul Stefan cel Mare, nr 4 Hotel NationalMD-ChisinauMoldaviaTel. ++373/2/540398Fax. ++373/2/540398Würth Makedonien GmbHul. Gorce Petrov 108aMK-91000 SkopjeMacedoniaTel. ++389/233/2230Fax. ++389/233/[email protected]ürth Caraibes SarlZ.I. Cocotte CanalMQ-97224 Ducos-MartiniqueTel. ++596/560701Fax. ++596/[email protected]ürth LimitedWürth HouseTriq il- MasgarMT-Qormi QRM09MaltaTel. ++356/494604Fax. ++356/[email protected] (Malaysia) Sdn. Bhd.6, Jalan Permas 9/13Taman Permas JayaMY-81750 Masai JohorMalaysiaTel. ++60/7/3876280

++60/7/3881712Fax. ++60/7/[email protected]ürth Nederland B.V.Moeskampweg 13NL-5222 AW 's-HertogenboschPostbus 344NL-5201 AH 's-HertogenboschNetherlandsTel. ++31/73/6291911Fax. ++31/73/[email protected]ürth Norge ASPostboks 84NO-1483 SkyttaMorteveien 12, Gjellerasen NaeringsparkNO-1481 HaganTel. ++47/670/62500Fax. ++47/670/[email protected]

Würth New Zealand Ltd.42 Hobill Avenue,P.O. Box 97079Manukau CityNZ-South Auckland/Mail CentreNew ZealandTel. ++64/9/2623040Fax. ++64/9/[email protected] Philippines, Inc.Air-Rich BuildingKm. 19.5 East Service Road, South ExpresswayPH-Parañaque City, PhilippinesTel. ++63/2/8382697Fax. ++63/2/[email protected]ürth Polska Sp. z o.o.ul. Plochinska 33PL-03-044 WarzawaPolandTel. ++48/22/819041Fax. ++48/22/[email protected]ürth Portugal Tecnica de Montagem, Ldo.Estrada Nacional, 249-4AbrunheiraP-2710-089 SintraPortugalTel. ++351/21/9157200Fax. ++351/21/[email protected]ürth Romania S.R.L.Zapada Mielior 16-18Sector 1P.O. 18-85RO-Bucarest 71529RomaniaTel. ++40/1/2323282Fax. ++40/1/[email protected] Mittelrusslandc/o LogovazTransportnaja Ul. 20RU-394043 VoronezhRussiaTel. ++7/0732/727065Fax. ++7/0732/[email protected]ürth IrtyschUl. Dobrovolskogo 8/1RU-644099 OmskRussiaTel. ++7/3812/245291Fax. ++7/3812/[email protected]ürth RussiaBulwar Generala Karbyschewa, 8, Of.504RU-123154 MoskauRussiaTel. ++7/095/9468028Fax. ++7/095/[email protected]ürth Nordkaukasus Ltd.Krasnoarmejskaja Str. 206RU-344010 Rostow am DonRussiaTel. ++7/8632/618051Fax. ++7/8632/[email protected] Wuerth-SiberiaSerebrennikovskaja, 14, of. 501RU-630007 NovosibirskRussiaTel. ++7/3832/234673Fax. ++7/3832/[email protected]ürth St. PetersburgProspekt Dunaiski 68RU-192 288 St. PetersburgRussiaTel. ++7/812/1726166Fax. ++7/812/[email protected] Wuerth-UralInstitutskaja, 6, of. 202RU-620016 EkaterinburgRussiaTel. ++7/3432/432393Fax. ++7/3432/[email protected] Wuerth-VolgaNovosadovaja st., 221, of. 205RU-443011 SamaraRussiaTel. ++7/8462/703252Fax. ++7/8462/[email protected]

Würth Svenska ABWürth´s vägHjälmarbergetBox 1705SE-70117 ÖrebroSwedenTel. ++46/19/351000Fax. ++46/19/351001Würth Singapore Pte. Ltd.Bukit Batok central Post OfficeP.O. box 365SG-Singapore 916513Tel. ++65/487/4238Fax. Box 1705Würth d.o.o.Plemljeva 86SI-1210 LjubljanaSloveniaTel. ++386/1/5128690Fax. ++386/1/[email protected]ürth s.r.o.Pribylinská ul. c. 2SK-83104 BratislavaSlovakiaTel. ++421/7/49201211Fax. ++421/7/[email protected] Verbindungs-technik Co., Ltd.41/198 Sukhontasawad RoadTH-Ladprao Bangkok 10230ThailandTel. ++66/2/9078880Fax. ++66/2/[email protected]ürth Otomotiv ve Montaj San. Ürün. Paz. Ltd. Sti.Eski Silivri Caddesi No. 22TR-34900 Mimarsinan BüyükcekmeceTurkeyTel. ++90/212/8634603Fax. ++90/212/[email protected] Taiwan, Co., Ltd.4th Fl., 28 Lane 80,Sec. 3 Nan-Kang Rd.,TW-Taipei, Taiwan, R.O.C. TaiwanTel. ++886/2/27857122Fax. ++886/2/[email protected]ürth Ukraine Ltd.Maschynobudiwna, 44UA-Kiew 03680UkraineTel. ++380/44/4465376Fax. ++380/44/[email protected]ürth Central PurchasingAmerica, Inc.91 Grant StreetUS-Ramsey, NJ 07446USATel. ++1/201/9951111Fax. ++1/201/9959908Würth TechnikHalklar Dustligi 132-1UZ-706800 NawoiUzbekistanTel. ++998/79/2235207Fax. ++998/79/[email protected] ty TNHH Vu Viet9/3 Ly Van Phuc-Tan Dinh Ward- Dist 1VN- Ho Chi Minh City VietnamTel. ++84/8/8205635Fax. ++84/8/[email protected] d.o.o. za trgovinu montaznom opremomZrenjaninski put 153 hYU-11211 BeogradYugoslaviaTel. ++381/11/3320198Fax. ++381/11/[email protected]ürth South Africa Co (Pty) Ltd.P.O. Box 616ZA-Isando 1600South AfricaTel. ++27/11/9747191Fax. ++27/11/[email protected]

For more countries and information see http://www.wuerth.com

SBS 850 - Adressen Seite 127 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:12 11

Nieder-lassungen:AachenJülicher Straße 236-24852070 AachenTelefon (02 41) 5 68 79-0Telefax (02 41) 5 68 79 [email protected]

AalenRobert-Bosch-Straße 4773431 AalenTelefon (0 73 61) 92 30-0Telefax (0 73 61) 92 30 [email protected]

AugsburgFlotowstraße 1586368 GersthofenTelefon (08 21) 2 97 61 20Telefax (08 21) 2 97 61 [email protected]

BacknangGewerbegeb. Backnang-SüdBeim Erlenwäldchen 871522 BacknangTelefon (0 71 91) 90 40-0Telefax (0 71 91) 90 40 [email protected]

Bad MergentheimIndustriepark Würth, Gebäude 197980 Bad MergentheimTelefon (0 79 31) 9 24 05-0Telefax (0 79 31) 92 40 [email protected]

BambergBiegenhofstraße 2496103 HallstadtTelefon (09 51) 7 00 84-0Telefax (09 51) 7 00 84 [email protected]

BayreuthHasenweg 695448 BayreuthTelefon (09 21) 7 92 05-0Telefax (09 21) 7 92 05 [email protected]

Berlin-CharlottenburgSpandauer Damm 60-6414059 BerlinTelefon (0 30) 32 67 84 30Telefax (0 30) 32 67 83 [email protected]

Berlin-HohenschönhausenGrenzgrabenstraße 413053 BerlinTelefon (0 30) 98 60 01-0Telefax (0 30) 98 60 01 [email protected]

Berlin-ReinickendorfOsramhöfeSeestraße/Oudenarderstraße 1613347 BerlinTelefon (0 30) 45 08 27 60Telefax (0 30) 45 08 27 [email protected]

BiberachRiss-CenterRiss-Straße 1988400 BiberachTelefon (0 73 51) 5 87 98-0Telefax (0 73 51) 5 87 98 [email protected]

BielefeldObere Hillegosser Str. 3733699 BielefeldTelefon (05 21) 9 24 18-0Telefax (05 21) 9 24 18 [email protected]

BochumHarpener Feld 2744805 BochumTelefon (02 34) 9 55 43-0Telefax (02 34) 9 55 43 [email protected]

BöblingenHanns-Klemm-Straße 4671034 Böblingen-HulbTelefon (0 70 31) 2 11 76-0Telefax (0 70 31) 2 11 76 [email protected]

BraunschweigHansestraße 6638112 BraunschweigTelefon (05 31) 3 54 78-0Telefax (05 31) 3 54 78 [email protected]

BremenGewerbegebiet BayernstraßeStraubinger Straße 1128219 BremenTelefon (04 21) 3 99 88-0Telefax (04 21) 3 99 88 [email protected]

ChemnitzGewerbegebietSüdring/NeefestraßeCarl-Hamel-Straße 509116 ChemnitzTelefon (03 71) 2 71 47-0Telefax (03 71) 2 71 47 [email protected]

CottbusGewerbegebietAn der ReichsbahnAm Gleis 1503042 Cottbus-SandowTelefon (03 55) 7 56 61-0Telefax (03 55) 7 56 61 [email protected]

CrailsheimIndustriegebiet Zur FlügelauRoßfelder Straße 6074564 CrailsheimTelefon (0 79 51) 96 37-0Telefax (0 79 51) 96 37 [email protected]

DarmstadtWeiterstadt ParkBrunnenweg 1964331 WeiterstadtTelefon (0 61 50) 18 18-0Telefax (0 61 50) 18 18 [email protected]

DortmundWilhelmstraße 35A59439 HolzwickedeTelefon (0 23 01) 9 12 62-0Telefax (0 23 01) 91 26 [email protected]

Dresden-LöbtauMalterstraße 3701159 DresdenTelefon (03 51) 4 38 47-0Telefax (03 51) 4 38 [email protected]

Dresden-MicktenMarie-Curie-Straße 601139 DresdenTelefon (03 51) 4 14 53-0Telefax (03 51) 4 14 [email protected]

DüsseldorfLierenfelder Straße 5340231 DüsseldorfPostfach 10553240046 DüsseldorfTelefon (02 11) 9 73 06-0Telefax (02 11) 9 73 06 [email protected]

ErfurtÜber dem Feldgarten 1199198 Erfurt-LinderbachTelefon (03 61) 4 20 57-0Telefax (03 61) 4 20 57 [email protected]

EssenHeinz-Bäcker-Straße 1545356 EssenTelefon (02 01) 8 66 45-0Telefax (02 01) 8 66 45 [email protected]

EsslingenPlochinger Straße 4573779 DeizisauTelefon (0 71 53) 92 94-0Telefax (0 71 53) 92 94 [email protected]

FrankfurtWeiskirchen, Gewerbegeb. OstDaimlerstraße 1963110 RodgauTelefon (0 61 06) 84 01-0Telefax (0 61 06) 84 01 [email protected]

Frankfurt IIHanauer Landstraße 33860314 Frankfurt/MainTelefon (0 69) 42 69 38-0Telefax (0 69) 42 69 38 [email protected]

FreiburgIndustriegebiet NordMitscherlichstraße 579108 FreiburgTelefon (07 61) 5 59 66-0Telefax (07 61) 5 59 66 [email protected]

GeraGewerbegebiet Bieblach OstHeinrich-Hertz-Straße 1407552 GeraTelefon (03 65) 4 37 28-0Telefax (03 65) 4 37 28 [email protected]

GießenGewerbegebiet Gießen-WestRobert-Bosch-Straße 1635398 GießenTelefon (06 41) 9 62 36-0Telefax (06 41) 9 62 36 [email protected]

GöppingenIndustriegebiet OstHeilbronner Straße 1273037 GöppingenTelefon (0 71 61) 6 80 61Telefax (0 71 61) 6 89 [email protected]

GoslarGewerbegebiet BassgeigeAlte Heerstraße 1538644 GoslarTelefon (0 53 21) 35 19 30-0Telefax (0 53 21) 3 51 93 [email protected]

Halle (Saale)Delitzscher Straße 7006112 Halle (Saale)Telefon (03 45) 6 85 90 10Telefax (03 45) 5 75 56 [email protected]

HamburgIndustriegebiet NettelkrögenGutenbergring 4422848 NorderstedtTelefon (0 40) 53 43 61-0Telefax (0 40) 53 43 61 [email protected]

Hamburg-SüdHelmspark HittfeldHelmsweg 6-1621218 Seevetal-HittfeldTelefon (0 41 05) 58 44-0Telefax (0 41 05) 58 44 [email protected]

HannoverGewerbegebiet GodshornBayernstraße 3730855 Langenhagen-GodshornTelefon (05 11) 7 86 80-0Telefax (05 11) 7 86 80 [email protected]

HeidelbergGewerbegebiet Rohrbach-SüdRedtenbacher Straße 1/169126 HeidelbergTelefon (0 62 21) 5 89 88-0Telefax (0 62 21) 5 89 88 [email protected]

HeilbronnDieselstraße 874076 HeilbronnTelefon (0 71 31) 95 56-0Telefax (0 71 31) 95 56 [email protected]

IngolstadtEriagstraße 885053 IngolstadtTelefon (08 41) 95 67 78 70Telefax (08 41) 9 31 87 [email protected]

JenaLöbstedter Straße 8007749 JenaTelefon (0 36 41) 45 12-0Telefax (0 36 41) 45 12 [email protected]

KarlsruhePrintzstraße 2a76139 KarlsruheHandwerk Holz:Telefon (07 21) 62 52 2-0Telefax (07 21) 6 25 22 [email protected]

KasselIndustriegebiet Waldau WestOtto-Hahn-Straße 1834123 KasselTelefon (05 61) 9 98 68-0Telefax (05 61) 9 98 68 [email protected]

KemptenMesserschmittstraße 1687437 KemptenTelefon (08 31) 5 74 48-0Telefax (08 31) 5 74 48 [email protected]

KielSeekoppelweg 7a24113 KielTelefon (04 31) 6 47 40-0Telefax (04 31) 6 47 40 [email protected]

KoblenzAuf dem Hahnenberg 5156218 Mülheim-KärlichTelefon (0 26 30) 94 70-0Telefax (0 26 30) 94 70 [email protected]

KölnKöhlstraße 4350827 Köln-OssendorfTelefon (02 21) 95 64 42-0Telefax (02 21) 95 64 42 50(08 00) 8 65 13 [email protected]

Künzelsau-GaisbachVerkaufsniederlassungSchliffenstraße 2274653 GaisbachTelefon (0 79 40) 15 25 55Telefax (0 79 40) 15 45 [email protected]

LandshutSonnenring 17a84032 AltdorfTelefon (08 71) 9 53 71-0Telefax (08 71) 9 53 71 [email protected]

LE StettenIndustriegebiet StettenSielminger Straße 6570771 LE-StettenTelefon (07 11) 22 06 29-0Telefax (07 11) 22 06 29 50nl.leinfelden-echterdingen @wuerth.com

LeipzigZum Bahnhof 2004178 Leipzig/RückmarsdorfTelefon (03 41) 4 90 14-0Telefax (03 41) 4 90 14 [email protected]ürth Service-ContainerAm Airport 2000Postfach 124404029 LeipzigTelefon (03 41) 2 24 19 76Telefax (03 41) 2 24 19 77Funk (01 70) 6 33 70 [email protected]

LeonbergHertichstraße 1071229 Leonberg-EltingenTelefon (0 71 52) 9 28 24-0Telefax (0 71 52) 9 28 24 [email protected]

LübeckTaschenmacherstraße 1023556 Lübeck (Roggenhorst-Nord)Telefon (04 51) 8 71 92-0Telefax (04 51) 8 71 92 [email protected]

MagdeburgSilberbergweg 2939128 MagdeburgTelefon (03 91) 2 55 87-0Telefax (03 91) 2 55 87 [email protected]

MainzCarl-Zeiss-Straße 1355129 Mainz-HechtsheimTelefon (0 61 31) 6 27 39-0Telefax (0 61 31) 6 27 39 50

MannheimFraunhoferstraße 768309 MannheimTelefon (06 21) 7 27 46-0Telefax (06 21) 7 27 46 [email protected]

MindenRingstraße 49-5132427 MindenTelefon (05 71) 82 97 68 60Telefax (05 71) 3 98 38 [email protected]

MönchengladbachGewerbegebiet EngelbleckBorsigstraße 1341066 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 4 77 69-0Telefax (0 21 61) 4 77 69 50(08 00) 7 24 16 [email protected]

MünchenAm Lenzenfleck 285737 IsmaningTelefon (0 89) 96 07 03-0Telefax (0 89) 96 07 03 [email protected]

München 2Ridlerstraße 6580339 MünchenTelefon (0 89) 43 19 72-0Telefax (0 89) 43 19 72 [email protected]

MünsterHarkortstraße 1148163 MünsterTelefon (02 51) 2 65 37-0Telefax (02 51) 2 65 37 [email protected]

NeubrandenburgGneisstraße 817036 NeubrandenburgTelefon (03 95) 4 30 48-0Telefax (03 95) 4 30 48 [email protected]

NordhausenFreiherr-vom-Stein-Straße 30c99734 NordhausenTelefon (0 36 31) 4 78 93-0Telefax (0 36 31) 47 89 [email protected]

NürnbergLenkersheimer Straße 10a90431 NürnbergTelefon (09 11) 9 31 92-0Telefax (09 11) 9 31 92 [email protected]

OffenburgRobert-Bosch-Straße 277656 Offenburg-ElgersweierTelefon (07 81) 9 69 84-0Telefax (07 81) 9 69 84 [email protected]

OldenburgAmmerländer Heerstaße 24626129 OldenburgTelefon (04 41) 2 19 89-0Telefax (04 41) 2 19 89 [email protected]

OsnabrückHettlicher Masch 1249084 OsnabrückTelefon (05 41) 9 09 01-0Telefax (05 41) 9 09 01 [email protected]

PaderbornFrankfurter Weg 70-7233106 PaderbornTelefon (0 52 51) 8 71 91 30Telefax (0 52 51) 8 73 67 [email protected]

PapenburgSiemensstraße 22-2426871 PapenburgTelefon (0 49 61) 66 87-0Telefax (0 49 61) 66 87 [email protected]

PassauRegensburger Straße 1494036 PassauTelefon (08 51) 9 56 62-0Telefax (08 51) 9 56 62 [email protected]

PforzheimGewerbegebietWilferdinger HöheRastatter Straße 3675179 PforzheimTelefon (0 72 31) 56 86 80Telefax (0 72 31) 56 87 [email protected]

PotsdamAm Verkehrshof 114478 PotsdamTelefon (03 31) 88 88 40Telefax (03 31) 8 88 84 [email protected]

RegensburgFranz-Hartl-Straße 493053 RegensburgTelefon (09 41) 7 83 98-0Telefax (09 41) 7 83 98 [email protected]

ReutlingenIndustriegebiet WestFerdinand-Lassalle-Straße 5572770 ReutlingenTelefon (0 71 21) 56 95-0Telefax (0 71 21) 56 95 [email protected]

Rhein-SiegRedcarstraße 2b53842 Troisdorf-SpichTelefon (0 22 41) 2 34 02-0Telefax (0 22 41) 2 34 02 [email protected]

Rodgausiehe bei Frankfurt/Main

RosenheimIsarstraße 1A83026 RosenheimTelefon (0 80 31) 2 30 89-0Telefax (0 80 31) 2 30 89 [email protected]

RostockGewerbegebietNeu-Roggentiner-Straße 418184 RoggentinTelefon (03 82 04) 6 16-0Telefax (03 82 04) 6 16 [email protected]

SaarbrückenIm Rotfeld 2166115 SaarbrückenTelefon (06 81) 9 48 65-0Telefax (06 81) 9 48 [email protected]

Schwäbisch HallIndustriegebiet Hessental-OstSchmollerstraße 4174523 Schwäbisch HallTelefon (07 91) 4 07 23-0Telefax (07 91) 4 07 23 [email protected]

Siegen(Kaan-Marienborn)Hauptstraße 8457074 SiegenTelefon (02 71) 6 60 49-0Telefax (02 71) 6 60 49 [email protected]

SinsheimIn der Au 2274889 SinsheimTelefon (0 72 61) 40 21-0Telefax (0 72 61) 40 21 [email protected]

StuttgartKölner Straße 10Hallschlag70376 StuttgartTelefon (07 11) 9 55 73-20Telefax (07 11) 9 55 73 [email protected]

TrierOhmstraße 6-854292 TrierTelefon (06 51) 4 36 99-0Telefax (06 51) 4 36 99 [email protected]

Ulm/Neu-UlmCarl-Zeiss-Straße 389231 Neu-UlmTelefon (07 31) 9 78 98-0Telefax (07 31) 9 78 98 [email protected]

UrbachSchorndorfer Straße 2273660 UrbachTelefon (0 71 81) 4 88 66-0Telefax (0 71 81) 48 86 [email protected]

Villingen-SchwenningenIndustriegebiet VockenhausenHeinrich-Hertz-Straße 978052 VS-VillingenTelefon (0 77 21) 87 19-0Telefax (0 77 21) 87 19 [email protected]

Weingarten/RavensburgHähnlehofstraße 588250 WeingartenTelefon (07 51) 5 61 04-0Telefax (07 51) 5 61 04 [email protected]

WeißenburgDettenheimer Straße 1191781 WeißenburgTelefon (0 91 41) 99 55-0Telefax (0 91 41) 99 55 [email protected]

WiesbadenHagenauer Straße 17-1965203 WiesbadenTelefon (06 11) 1 86 97-0Telefax (06 11) 1 86 97 [email protected]

WuppertalIndustriegebietNächstebreckMöddinghofe 2142279 WuppertalTelefon (02 02) 6 47 71-0Telefax (02 02) 6 47 71 [email protected]

WürzburgGewerbegebiet OstSandäcker 1197076 WürzburgTelefon (09 31) 2 79 89-0Telefax (09 31) 2 79 89 [email protected]

Adolf Würth GmbH & Co. KGPostfach · 74650 Künzelsau · Telefon (0 79 40) 15-0 · Telefax (0 79 40) 15 10 00

Internet: http://www.wuerth.com · e-mail: [email protected]

07

02

69

4 X

BA

05

10

- Pr

inte

d in

Ger

man

y - I

mpr

imé

en A

llem

agne

MW

V-O

SW-1

0/05

• ©

by

Ado

lf W

ürth

& C

o. K

G •

Nac

hdru

ck, a

uch

ausz

ugsw

eise

, nur

mit

Gen

ehm

igun

g.

SBS 850 - Adressen Seite 128 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:12 11

SBS 850 - Titel - wueko.wuerth.comwueko.wuerth.com/medien/manuals0000/0702694X_DE.pdf · 8 Griff...

Documents

Transcript of SBS 850 - Titel - wueko.wuerth.comwueko.wuerth.com/medien/manuals0000/0702694X_DE.pdf · 8 Griff...