20YEARS

Το Sani Festival είναι επίσημο μέλος του Διεθνούς Συνδέσμου Φεστιβάλ της ΕυρώπηςSani Festival is an official member of the International Festivals and Events Association Europe

Το φεστιβάλ της Σάνης είναι γέννημα αγάπης. Πρόκειται για ένα «παιδί»

αυτόνομο, ανένταχτο σε νόρμες πολιτιστικών πολιτικών και κερδοσκοπικών

σκοπιμοτήτων. Αυτό το «παιδί» γίνεται φέτος 20 χρονών! Και παρά τις δύσκολες

συνθήκες που διανύει η χώρα μας -μέσα στις οποίες πραγματοποιείται αυτή η

γιορτή-, το φετινό πρόγραμμα στην πραγματικότητα και στην ουσία του είναι το

ίδιο γενναιόδωρο με άλλες χρονιές, καλύτερων εποχών, ενώ συνεχίζει πιστό

στη διαφορετικότητα: Φιλοξενούμε μεγάλες προσωπικότητες της διεθνούς

μουσικής σκηνής κατ’ αποκλειστικότητα, όπως τον μουσικό που έχει γράψει

ιστορία στην τζαζ, Ahmad Jamal, τον πρίγκιπα των αφρικανικών μπλουζ,

γνήσιο εκπρόσωπο της world music, Ismael Lo, αλλά και αστέρια-ταλέντα,

νέους ανθρώπους που έχουν κατακτήσει ήδη τη διεθνή καταξίωση, όπως

ο αρμενικής καταγωγής Αμερικανός πιανίστας Tigran Hamasyan.

Δίνουμε σκηνή, φωνή και θάρρος σε ανερχόμενους Έλληνες καλλιτέχνες,

όπως το ντουέτο Opera Chaotique, αλλά και τους Ghost Note Project, μια

υπέροχη νέα προσπάθεια του γνωστού από τις «Τρύπες» ρόκερ Ασκληπιού

Ζαμπέτα και μιας ομάδας εξαίρετων μουσικών του είδους, σ’ ένα πρότζεκτ που

θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά στο πλαίσιο του Sani Festival 2012.

Το φετινό, εορταστικό φεστιβάλ θα γίνει επίσης τόπος συνάντησης και

επικοινωνίας σπουδαίων Ελλήνων μουσικών, που με φόντο την κρίση τραγουδούν

«μουσικοπολιτικά», σε προγράμματα που έχουν στήσει ειδικά για το φεστιβάλ,

τιμώντας έτσι την 20χρονη παρουσία του: O Διονύσης Σαββόπουλος σε

μια μοναδική βραδιά με τον «Πολιτευτή» του, ο Θάνος Μικρούτσικος μαζί

με τη Μαρία Φαραντούρη «Για να μη Γίνει το Όνειρο Καπνός», αλλά και μια

συναυλία-αφιέρωμα στον πατριάρχη του ρεμπέτικου, Μάρκο Βαμβάκαρη, ιδέα

της Λίνας Νικολακοπούλου η οποία υπογράφει και την καλλιτεχνική επιμέλεια.

Τέλος, κύματα της κλασικής μουσικής θα αναδείξουν και πάλι νέοι, εξαίρετοι

Έλληνες μουσικοί.

Όλγα Ταμπουρή-ΜπάμπαληΚαλλιτεχνική Διευθύντρια Sani Festival

The Sani Festival is a labour of love, an institution with a life of its own. Οne which

cannot be subordinated to the usual cultural, political or business considerations

and objectives. Especially this year we celebrate its 20th anniversary! And as

usual, we have arranged events that will introduce our audiences to talents

they may not be familiar with, but also major figures on the international and

greek music scene, making exclusive appearances here at Sani. Artists like the

epoch-making jazz musician Ahmad Jamal, and the prince of African blues

music, Ismael Lo. There will also be other great musicians, younger performers

and last but not least, the usual programme of classical concerts.

Olga Tabouris-BabalisArtistic Director – Sani Festival

ΠΑΡ | FRI

13.07

Σουηδός μπασίστας, τσελίστας,

συνθέτης και ενορχηστρωτής, ο Lars

Danielsson είναι γνωστός και αγαπητός

σε όλο τον κόσμο για το λυρικό παίξιμο

και το δυνατό του groove. Έχει

κυκλοφορήσει δέκα σόλο άλμπουμ

από το 1980, με το κουαρτέτο του

αλλά και με καλεσμένους μουσικούς

όπως ο Alex Acuña και ο John

Abercrombie.

The Swedish bassist Lars Danielsson –

also a cellist, composer and arranger

– enjoys an international reputation

for his lyrical style and powerful

performances. Since 1980 he has

released ten solo albums, with his own

quartet and with guest performers like

Alex Acuna and John Abercrombie.

Liberetto with

Lars Danielsson

JAZZ ON THE HILLΛόφος Σάνης | Sani Hill 21:30

Στην κορυφή εδώ και τέσσερις δεκα-

ετίες, χαρακτηρίζεται για τις ρυθμικές

καινοτομίες, τις πολύχρωμες αρμονι-

κές αντιλήψεις και τα ειδικά μελωδικά

και αρμονικά στοιχεία που παράγει με

το αριστερό χέρι, ενώ οι μουσικές του

συλλήψεις είναι συναρπαστικές χωρίς

να είναι δυνατές σε ένταση.

ΣΑβ | Sat

14.07

Ahmad Jamal

A leading figure in jazz for four dec-

ades now, Jamal is known for his rhyth-

mical innovations, his polychromatic

harmonies and the special melodies he

weaves with his left hand. His musical

creations are often breathtaking, but

never melodramatic.

ΚΥΡ | SUN

15.07

Tigran Trio

Εμβληματικός Αμερικανός μουσικός

της τζαζ με διεθνή επιρροή. Στη

μουσική του, οι τζαζ αυτοσχεδιασμοί

αναμειγνύονται με την πλούσια

λαογραφική μουσική της πατρίδας του,

της Αρμενίας, με αποτέλεσμα έναν

ήχο φρέσκο, δυναμικό, με εναλλαγές

ανάμεσα σε ακουστικές και ηλεκτρικές

μελωδίες.

Tigran lives in the USA and is a leading

figure in the world of international jazz,

his talent hailed by such legendary

pianists as Herbie Hancock and

Chick Corea. His music blends jazz

improvisations with the rich folk

traditions of Armenia, producing a

fresh and powerful sound.

XOΡΗΓΟΣ / SPONSORED BY

ΣΑβ | Sat

21.07

Ηχογραφώντας μια σειρά άλμπουμ που

γνώρισαν τεράστια επιτυχία έθεσε τις

βάσεις για τη διεθνή του καριέρα, που

εκτοξεύτηκε με το single «Tajabone»

από το άλμπουμ με το όνομά του

(1990), κομμάτι που αποτέλεσε μέρος

του soundtrack της ταινίας του Pedro

Almodovar, «All about my mother».

Recording a series of albums which

enjoyed enormous success, Lo laid the

foundations for his international career,

his reputation rocketing with the single

Tajabone from the album Ismael Lo

(1990), part of which was used as

soundtrack for the Pedro Almodovar

film “All about my mother”.

Ismael Lo

SOUNDS OF THE WORLDΛόφος Σάνης | Sani Hill 21:30

XOΡΗΓΟΣ / SPONSORED BY

ΣΑβ | Sat

04.08

Με 27 σπουδαία τραγούδια στις

αποσκευές του ανεβαίνει ο Διονύσης

Σαββόπουλος στο Λόφο της Σάνης.

Μαζί του, τρεις κορυφαίοι δεξιοτέχνες

της νεότερης μουσικής μας σκηνής:

ο Γιώτης Κιουρτσόγλου (μπάσο), ο

Βαγγέλης Καρίπης (κρουστά) και ο

ενορχηστρωτής Ορέστης Πλακίδης

(keyboards - programming).

Dionysis Savvopoulos wil l be

appearing on Sani Hill with a repertoire

of 27 important songs, performing

alongside three leading practitioners

of contemporary Greek music: Yiotis

Kiourtsoglou (bass), Vangelis Karipis

(percussion) and Orestis Plakidis

(keyboards-programming).

Διονύσης Σαββόπουλος, o Πολιτευτής Μουσικοπολιτικά και άλλαDionysis Savvopoulos,the Politician Μusic and politics

GREEK VARIATIONSΛόφος Σάνης | Sani Hill 21:30

XOΡΗΓΟΣ / SPONSORED BY

ΣΑβ | Sat

11.08Μια μοναδική συναυλία ειδικά για

το Φεστιβάλ της Σάνης, όπου οι δύο

μεγάλοι καλλιτέχνες με ξεχωριστή

πορεία στο ελληνικό τραγούδι θα

συναντηθούν για μια μοναδική

συναυλία. Συμμετέχουν ο Κώστας

Θωμαΐδης και οι σολίστ Θύμιος

Παπαδόπουλος (πνευστά) και

Θοδωρής Οικονόμου (πιάνο).

A unique performance arranged

exclusively for the Sani Festival will

bring together for the very first time

two leading figures from the world of

Greek song, accompanied by Kostas

Thomaidis, and soloists Thymios

Papadopoulos (wind instruments) and

Thodoris Oikonomou (piano).

GREEK VARIATIONSΛόφος Σάνης | Sani Hill 21:30

Για να μη γίνει το όνειρο καπνός με τους

Θάνο Μικρούτσικο και Μαρία ΦαραντούρηΣυμμετέχει ο Κώστας Θωμαΐδης

The dream was gone

Thanos Mikroutsikos and Maria FarantouriWith the participation ofKostas Thomaidis

ΣΑβ | Sat

18.08

40 χρόνια από τον θάνατο του

πατριάρχη του ρεμπέτικου, Μάρκου

Βαμβακάρη, η Λίνα Νικολακοπούλου

υπογράφει μια παράσταση-φόρο

τιμής στον σπουδαίο δημιουργό, με τα

αθάνατα τραγούδια του και «ζωντανό»

σκηνικό εικόνες από την πατρίδα του,

τη Σύρα. Αυτά τα τραγούδια, ατόφια,

σπαρακτικά, μαγευτικά, σαν την

πολύπαθη ζωή του, θα ερμηνεύσουν

οι καλλιτέχνες Γιάννης Κότσιρας,

Σοφία Παπάζογλου, Απόστολος

Ρίζος, Δημήτρης Νικολούδης, Νέα

Τάξη Πραγμάτων ΝΤΠ.

Lina Nikolakopoulou presents a

tribute concert to mark the fortieth

anniversary of the death of Markos

Vamvakaris, the grand old man of the

rembetiko movement. The concert

will feature some of Vamvakaris’

immortal songs, with live images from

his birthplace, the island of Syros.

Vamvakaris’ songs – authentic, moving,

as magical as the life he led – will be

performed by Yiannis Kotsiras, Sofia

Papazoglou, Apostolos Rizos, Dimitris

Nikoloudis and the NTP ensemble.

Μάρκος ο Φραγκοσυριανός, ένα αφιέρωμα της

Λίνας Νικολακοπούλου στον Μάρκο Βαμβακάρη τραγουδούν οι Γιάννης Κότσιρας, Σοφία Παπάζογλου, Απόστολος Ρίζος, Δημήτρης Νικολούδης, Νέα Τάξη Πραγμάτων ΝΤΠ

Markos o Frangosirianos. A tribute to rebetiko theme by

Lina Nikolakopoulou to the famous Greek composer

Markos Vamvakaris performed by Yiannis Kotsiras, Sofia Papazoglou, Apostolos Rizos, Dimitris Nikoloudis and the NTP ensemble.

XOΡΗΓΟΣ / SPONSORED BY

ΚΥΡ | SUN

29.07

Τo σχήμα είναι αυτό ακριβώς που

δηλώνει το όνομά του: μια «χαοτική»

μουσική σύμπραξη, που με επιρροές

από την όπερα, την τζαζ, το καμπαρέ,

το μιούζικαλ και άλλα είδη συνθέτει

παραστάσεις που συνδυάζουν την

πρωτοτυπία με το χιούμορ. Μέσα σε

τρεις πράξεις, ο Δον Ζουάν και η

Κάρμεν, το Φάντασμα της Όπερας,

ο Figaro και ο Charles Bukowski με

τον Faust μπλέκουν σε περιπέτειες και

πρωταγωνιστούν σε μια σουρεαλιστική

κωμικοτραγική ιστορία.

As the name suggests, the group is

a chaotic musical collaboration, with

influences from opera, jazz, cabaret,

musicals and other genres, staging

performances combining originality

and humour. At the Sani Festival

they will be presenting a mad comic

opera combining, in three acts, Don

Giovanni and Carmen, the Phantom of

the Opera, Figaro, Charles Bukowski

and Faust – all coming together in a

tragicomic surrealist story.

Opera Chaotique

FINE GREEK MUSIC TALENTSGarden Theatre 21:30

ΚΥΡ | SUN

05.08

Τα μέλη του γκρουπ «Τρύπες»

(Ζαμπέτας - Τόλιος) και «Ξύλινα

Σπαθιά» (Τσαπράζης), σχηματοποιούν

τις ιδέες τους σ’ ένα ύφος που

εκφράζεται μέσα από το ροκ, το

φανκ, την ψυχεδέλεια, ενώ κάποιες

φορές ακροβατούν ανάμεσα στην

τζαζ και το έθνικ. Καθώς ωριμάζουν

οι μουσικές τους ιδέες, έρχονται οι

πρώτες ηχογραφήσεις ενώ τώρα πια

τους τρεις πλαισιώνουν στο στούντιο

πολλοί φίλοι και συνάδελφοι μουσικοί,

αφήνοντας ο καθένας το δικό τους

μουσικό χνάρι.

The members of the group Trypes

(Zambetas and Tolios) and Xylina

Spathia (Tsaprazis) were soon

developing a style that blended rock,

funk and psychedelic, sometimes

treading a fine line between jazz and

ethnic. As their musical ideas matured,

the first recording sessions were held

at Rough Studios in Thessaloniki,

where the three musicians were joined

by a large number of friends and

colleagues, each leaving his personal

stamp on the final result.

Ghost Note ProjectSensomatic

CLASSICAL WAVESΣινέ Ορφέας | Cine Orfeas 21:30

ΘΑ ΑνΑΚοινωΘει ΣΥντομΑto be aNNoUNced

ΠΑΡ | FRI

24.08

ΣΑβ | Sat

25.08

Σοφία ΑσκαρίδουSofia Askaridou

H επιθυμία της να προσεγγίσει διαφορετικές διαστάσεις του μουσικού φάσματος την οδήγησε το 2010 στο ντουέτο «Αίολος» (πιάνο-σαξόφωνο), με ρεπερτόριο που ξεκινάει από τον 19 αιώνα, περνάει στο τανγκό και φτάνει ως τις μέρες μας.

Her interest in exploring different areas of musical expression led her to establish the Aiolos Duo (piano, saxophone), with a repertoire starting in the 19th century and extending, via tango, to the present day.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣΩς σολίστ έχει συνεργαστεί με τη London Philharmonia, τη Συμφωνική του Βερολίνου, τη Φιλαρμονική της Βουδαπέστης, την Ορχήστρα της Ραδιοφωνίας της Πράγας, την United Philharmonic της Βιέννης, κ.α. Το 2000 ίδρυσε την ορχήστρα «Feminarte».

YIANNIS GEORGIADISHe has appeared as a soloist with the London Philharmonia, the Berlin Symphony Orchestra, the Budapest Symphony Orchestra, the Prague Radio Orchestra, the Vienna United Philharmonic. In 2000 he founded the Feminarte Orchestra.

Μαρία ΠαναγιωτίδουΓιάννης ΓεωργιάδηςMaria PanayiotidouYiannis Georgiadis

ΚΥΡ | SUN

26.08

MARIA PANAYIOTIDOUShe has earned dist inct ions at international competitions, participated in piano and chamber music seminars and collaborated with highly regarded musical institutions in other countries.

ΜΑΡΙΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΟΥΔιακρίθηκε σε διεθνείς διαγωνισμούς, συμμετείχε σε σεμινάρια πιάνου και μουσικής δωματίου, και έκανε σημαντικές συνεργασίες με κατα-ξιωμένους μουσικούς φορείς του εξωτερικού.

13.07Liberetto with

Lars Danielsson

14.07Ahmad Jamal

15.07 Tigran Trio

JAZZ ON THE HILL Λόφος Σάνης | Sani Hill 21:30

21.07Ismael Lo

SOUNDS OF THE WORLD Λόφος Σάνης | Sani Hill 21:30

04.08Διονύσης Σαββόπουλος, o ΠολιτευτήςΜουσικοπολιτικά και άλλα

Dionysis Savvopoulos, the Politician Music and politics

11.08Για να μη γίνει το όνειρο καπνός

Θάνος Μικρούτσικος και Μαρία ΦαραντούρηΣυμμετέχει ο Κώστας Θωμαΐδης

The dream was gone

Thanos Mikroutsikos and Maria FarantouriWith the participation of Kostas Thomaidis

18.08Μάρκος ο Φραγκοσυριανός, ένα αφιέρωμα της

Λίνας Νικολακοπούλου στον Μάρκο Βαμβακάρητραγουδούν οι Γιάννης Κότσιρας, Σοφία Παπάζογλου, Απόστολος Ρίζος, Δημήτρης Νικολούδης, Νέα Τάξη Πραγμάτων ΝΤΠ

Markos o Frangosirianos. A tribute to rebetiko theme by

Lina Nikolakopoulou to the famous Greek composer

Markos Vamvakarisperformed by Yiannis Kotsiras, Sofia Papazoglou, Apostolos Rizos, Dimitris Nikoloudis and the NTP ensemble.

GREEK VARIATIONS Λόφος Σάνης | Sani Hill 21:30

Το Sani Festival δεν ευθύνεται για τυχόν διαφοροποιήσεις ημερομηνιών, συντελεστών ή εκδηλώσεων, μετά την ημερομηνία εκτύπωσης του εντύπου.

Sani Festival is not responsible for any changes of the dates, factors or events after the print date of the brochure

29.07Opera Chaotique

05.08Ghost Note Project

FINE GREEK MUSIC TALENTS Garden Theatre 21:30

24.08Θα ανακοινωΘει σύντομαto be announced

25.08Σοφία ΑσκαρίδουSofia Askaridou

26.08Μαρία Παναγιωτίδου, Γιάννης ΓεωργιάδηςMaria Panayiotidou, Yiannis Georgiadis

CLASSICAL WAVES Σινέ Ορφέας | Cine Orfeas 21:30

Πληροφορίες | Information 2310-317.327 & 23740-99.400www.sanifestival.grwww.sanifestival.gr/blog www.facebook.com/TheSaniFestivaltwitter: @sanifestival

ΧΟΡΗΓΟΙ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ

ΧΟΡΗΓΟΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ

XOΡΗΓΟΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Προπώληση | tickets:ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ | ΤΗESSALONIKIPublic, Stereodisc, ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ | HALKIDIKIΣτα ξενοδοχεία του Sani Resort At the Sani Resort HotelsONLINE: www.ticketshop.gr

To Sani Festival θα ήθελε να ευχαριστήσει το Δήμο Θεσσαλονίκης για την ευγενική παραχώρηση του πιάνου στις συναυλίες του Jazz on the Hill

Sani Festival would like to thank the Municipality of Thessaloniki for their kind piano contribution to the Jazz on the Hill concerts