Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf · Samedi...

16
5³KH« w —U−H½UÐ vŠd'«Ë vK²I«  «dAŽ www.addiyaronline.com WH ±∂ π∏¥± œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9841 ≤∞±∂ ‰uK√ ≥ X« ≠ ‰«d??M??'« ‚«—Ë√ d??????????????????š¬ ÆÆÆ5??M??Łô« øtK«b³Ž pKLK WOÝUO« Wd²« WOHBð w Íd¹d(« s¹√ Samedi 3 Septembre 2016 w?O* W?×?łU½ …œu?Ž q¹“«d³K WHOE½ WOŁöŁË —Ëœ«u???ô« vd??? w ±¥’ —Ub« od vK Æ5M«u*« …UO w WIKF*« qU?A*« s qO W—U œö« U?F??M*« r??« w r—u? ÊuËR?*« d?AM? qU?I*« w WO?{Ud« rNUO rNU«u Êu?—U1 ÆrUF« w WOU?O« rNözUË ÊuËR?*« ÆdO nQ œö« ÊQ?Ë ¨Ã«d« Í« ÊËœ WOUdI« ¡öË ”—«b*« ◊U« rNuD ”UM«Ë ×U)« w UU?HM« v« WU?{ôU ¨å¡U?A« WuËò b?OF« »U?O 5QË ÆWKDF*« ‰uK(« —UEU Ÿ—«uA« w WbJ*« ¨rU?F« w WËœ Í« w q?O? t? fO Uœö w Íd? U? s r—b?I? Êu?{«d« ÊuM«u*« tK?L?? WKJ?A*« s ¡e?Ë Æ„«d Í« ÊËœ å—Ub«ò W—u« w{«—ô« q«œ WOd UUœ ÆÆÆ`H VKIË `HM qIF lOL'« —ËUË ‰uI Ê« „dd?D« s ÊËbd 5O?O*« s sdO?J« sJ w ÎU«dD? ÊU? 5 ÆWK?d*« Ác w ‰U??I Ê« ÷d???H Íc« Àd s ‰u? u W?F?OA«Ë W?M« 5 Ÿ«d?B« Ê« ‰U qO?? ‰u? ÎU?«d? ÊQ W?F?OA«Ë W?M« 5 Ÿ«d?B« Êü« ÆW—«u*« ÆÆÆ©ÂbF« ‰u Ÿ«d ‰UIË® ‰uN:« w ÊuOO*« r s« Ædô« ÀU?« vK ÂuI Ÿ«dB« «c VUò VIK oOK bF r wd? ‰u ÊuKUI sc« ÊUM wO*« —Ëb« ¨d?OG ôœUF*« ¨dOG ·ËdE« ÆåW?UH« ÆÆÆpK Ë« WN'« Ác s —bB w« UdMF« q r— db« Ê« WD?G« VU? vK Ê« Êu?O??O?*« ‰u?I ÷—_« vK U/« ©‰u?N:« ‰u?® rJ«d w rJ« W?F?OAKË WMK ‰u?I Ê« «uU?? U*U sc« 5O????O???LK ‰u?I? Ê«Ë ¨ÊUM ÊuK??I ÆWKUI« U_« ¨åU√ò‡« X« rJOC Ê« ¨ÊUM rNOC Æ¡w q ·d?F åUb?O?ò Ê« å—U?b«ò‡ ‰U? W—UD*« b?« ÆwdJ? w d??O??J« XL??B« øtu??I??O „ddD?« bM «–U?? ŸU?L?ö WOM?OËd« UUO?« Ê« ÎUU?9 „—b WDG« VU? U «c fO ÆÈb? Í√ vIK bF r W—«u*« W—UDLK Íd?NA« U? «c? fOË ¨Êu?O???O??*« Ábd U? «c ôË ¨W?—«u*« Ábd w«d« ”d?D …—U??A —U?? „d?dD« s ¨Êu???OUMK?« Ábd ‰uI ÊUË ¨vK√ tu ÊU qO? w ÎU«dD ÊU UbM Íc« Ætu vK ÊËdü« ƒd ô U dÒ?F ÊU? ÎôUMœ—U ÊU? 5 Íc« UU« p– s W«Ë— W?L w« ·«b?ô« sË ¨t—u sË ¨tD?? s? tzU?b??√ b??_ kô rEô« d??(« `?« U? «–« v?? ¨U?N?I?O?I?% w Vd V?« s t?Q? 5Ë ¨Î«d?O?? d?ÒO?G W??N?K« Ê« ob?B« Æ÷—ô« s UNƒ— dO wUF« Ãd« s ¡UO_« Wƒ— Ê« »U√ s c?« U0— ÆwUF?« Ãd« s ¡U?O?_« v« dEM ô w«d« rô«Ë ¨rD;«Ë lzU?C« ÊU?ô« ‰u? tu? Ê«œ—U? Ëœ —U?O ¨W?—UD« «b??« q? s UQD r WMJ?« —«“ Æ”b?I*« ÊU?ô« ¨ÊUM w W—u?N?L?'« fOz— ¨Êu?O?O?*« rË ¨Êu?Od?O?ô« v?Ë Êud?B*«Ë Êuœu?F«Ë Êu?O«dô« Á—U?? Ê« 5Ë øÊuLK*« rË ¨„«dô« WF—ô« W—«u*« »UDô« lL 5 „ddD« U?bOò ‰uIË q s 5O????O?*U ‚b??% dU??<«Ë ¨qQ ÊU? ¨w?dJ w W?UM …d*« Ác W—u?N?L?'« fOz— ÊuJ Ê« ¨»u?Ë »b? ÊuJ Ê« Ÿu?M2 t« d???N« ¨«—uD?«Ë ¨lzU??u?« ÆW??OU?M U?ËôU nOJ ¨WœU?F« U?Ëô« w W?OUM W?UM fOzd« ÆåWOzUMô« XF?œ UN?« d??F w« WO?U?O?« WI?D« Ê«dD*« Δd? ô vK WULIK Ÿœu? v« ÊUM XuË ¨iOC(« v« ÊUM ÆUN«u« ŸU?L?ô« oKD Ê√ b?F? ô s „UM? ¨wdJ XL b?F —«u(« W?K® WU?(« b?O«u*« q«b lË ¨W—UDLK q?I*« ©±∂ ’ XOAU*« WL® Èb?? „—b? tMJ ¨‰«e?e« lË U??N? n«u?? ÍÒËb t???√— wË Ê« ‰ËU? Ê« WO?K« —Uü« w U?Ë ¨wUMK« l{u?« WU?A U ÊuO?O*« ô ÆlOL?'« tË w ©Íbb(«® ÊU'u?B« eN Æ5LK «u«“ U ÊuLK*« ôË 5OO «u«“ s« ÊuO?O?*« ‰Q wdJ s« Êu?OO?*« ‰Q U?LKË s ¨5bI« UH«u0 rE?_« d(« ÊuJ 5Ë øÊUJOUH« sJ r√ ÆΫdzUË ÎU?b UU« ÊuJ Ê« ¨Í—Ëd?C« s Ë√ ¨sJL*« WK?MI« Ÿ—“ s ¨l?UM« t??u« p?c ¨wU???« UMu U?U??« ødH Ê« Y U Íc« wuOA« dJF*« VK w WOuu« ZzU?? w U? Èd? UM« Uò ÎU?C?« å—Ub«ò‡ ‰u??I Ê«dD*« Ê« ÊËbd qN ¨WuM UOuub«Ë —UœË »«d ¨«—u« —UJQ ©W??O??O?*« W?KËb«® W?O???O?*« WËb« rOE?M Âu?I —b? ¡UI?« WU?O?B Xu« «c Ê« Ê«dD*« Í√— w ¨åøW?OA?«œ Æq√ ôË d√ ô ŸUD*« Ë« e?OKJô« Ë« Êu?O?d?H?« —U?? Ê« 5 ‚—U?H« U? ‰Q?Ë U¹—uÝË dB l qC√  UöFË w½UÐu WNł«u w bA% UOdð WOLCF*« s 5O½b*« ÃËdšÆÆÆU³¹d wdO_« ‡‡ wÝËd« ‚UHðô« ∫ 5ðuÐ WdJ??F« U?U?L???ô« √b W?O?Ëd« ≠ W?Od?O?ô« vK? e?????d?????Ë n?OM? w VK? WMb???? w ŸU????{Ëô« v?K? w?Ëd« —«d?????????ô«Ë sDM?«Ë s nu?? Ÿ«e???« w WOU—ô« U?LEM*« œb —U???? w?Ë— nu????? q w« …dB?M« WN? —U?U ÆWOU—« WN UNL« Xb s nJ? U?UL?ô« sDM«ËË uJu v« nOM ÊQ??A ‚U??H« v?« ‰u??uK ¡b??????« lu??????*« s? VK? v?{ô« b?O? b?F Ác?O?HM ôUBô« X?$ «–« „—U*« oKF??? U?? w 5?Ëb« 5 ÆW?OU—ô« UL?OEM« œbL? q?«u???????? q?U???????I?*« w? ‡ W?????O????Ëd?« ôU?????Bô« ÊQ??A W??O?d??« ‡ W??O«dô« VK w ÎôË« √b?? q œU?« ¨wO«dô« Ÿ«dB« WIDM …dz«b« U?U?ô« Ê« v? wFË VK UNb …UL w Í—u« d)« WL® ©±∂ ’ ÊuÐUG« w X³N½ 5O½UM³K«  UJK²2 dzU??c« od?? ò ∫nU??N« d??? XU??{√Ë b?OQ? W?IDM*« w qF?HU œu?u? …d?H?*« Æå—UHô« V ¨Í«— öœ sdU? Wd?A« W?{uH? XU?Ë Î«œb?? Ê√ d??– W?Mb*U –U???Iù« …b??Ëò Ê≈ vHA*« v≈ ÎUFd? «uKI vd'« s ΫdO ÆåWHK UU≈ s ÃöFK U«–≈ Èb≈ d —«u w Í«— öœ XU{√Ë w œ«bF?ô« W√ vK? WOM_« «uI«ò ∫ö?OU Æå«c bF Èd√ «—UH« Xb ‰U jË w l?«u« wKOK?« ‚u??« Ê≈ XU??Ë Æ—UHô« ŸuË bM ÎUEJ ÊU ËU«œ WMb Ê√ W?OMO?KH« W?Uzd« rU Àb??? sK√ —U??H?« w ∂∞ VO?√Ë «uK?? ’U??√ ±∞ Æœö« »uM ËU«œ WMb w wKO ‚u w —U?H« ŸuË WOMOKH« Wd?A« d–Ë Âu?O« W??OuM'« Êb*« Èb?≈ w ¨w?KO ‚u? ’U???√ ±∞ q??I? s d??H??O? ¨W?F??L?'« Æq_« vK ÎUB ∂∞ WU≈Ë fdKO? WdA« wA?H …dO? Xd√Ë ¨ËU«œ WMb Wd rU Wb wË ¨e—œ w lË Íc« —U?Hô« ÊuJ ÊQ UœUI?« s π∂∞® ËU???«œ WM?b??? w Õu??????H?*« ‚u???« ÆWKM s "U ©öOU »uM ΫduKO tð«—ËUA* wËb« ÀuF³*« ¡bÐ l sLO«  UN³ł ‰UF²ý≈ tK« —UB« l«u vK wËb« nU« «dzU tIK« ŒË—U w« U??d????I*« wË ¨«—U??ù«Ë Wœu??F??«Ë fOzd?« rN?H??OKË 5?Ou?(« V?UD 5 X—U?? U??OËœ U?N ·d????F*« W?uJ?(« ◊Ëd?Ë oU??« Æ÷U‡d« w WLOI*«Ë nU???« VU? s Êu?{ËU?H? t?U? U? oËË v≈ qË aO??A« bË ÊS?? ¨¡U?F?M vK dDO??*« 5{ËUH*« od? UNO≈ œU w« W?OULF« WL?UF« qd?« Ê≈Ë ¨œ«b??G v?≈ …—U“ b??F? 5Ou???(« s tF? gUMO ¡UFM v≈ tœu? w bu« o«d?O b?F œu?F Ê√ vK …b? ¡U?I U?N Ãd? w« —UJ_« tO≈ q?IMO wuJ(« VU'« ¡U?IK ÷Ud« v≈ p– UdI*U UOzb V— Íc« odH« «c UEö UN?L^K 5 v≈ UNM wzUN nu? Í≈ Êö≈ q√Ë ÆwL— qJA s√ l oOM?U wK« vb å…bU?I«ò rOEM ÆZ( WEU rOE?M wK?F??H« d??O??_« t?Q w???K« nÔËË w ŸuKI«Ë öF*« ¨w«u« ∫Udb? w å…bUI«ò œU??F?????« Ê√ b??F U—œU??? w« ¨Êb?? W?Mb?? qI??« YO? ¨W??O?uJ(« «u??I« U?N??OK …dDO??« Æ…—ËU‡:« Z( WEU w WUû b?√ w »—bË ¨‚«d?F« w ‰U?I« t o? b?Ë Æå…bUI«ò rOEM «dJF ¡b l WM«e??? wQ W?O«b?O?*« «—uD« Ác b??L??√ aO??A« bË qO??U??L??≈ wËb« Àu??F??*« UœU??? ·UM????« ·b?N …bb?? «—ËU?A?? ¡U?I UUM w?« U?d??I*« v≈ «œUM?« Âö?« UOUD?dË …b*« Uôu« W?O—U? ¡«—“u …b «dAF« qÔ YO ¨`U tK« b wK oU« Wu?? o?? U??N??«u?? w ÊËd??¬ VO??√Ë dO?C?« √b w« Âö?« UœU? s …dEM ÆUN w UUb«Ë W?O?Fb*« 5U?'« «b??« lË öUI? bU ¨Uu?OUJ« a—«uË U?N«u*« Ê«d?O sË W??uJK W?F?U?« «u?I« nU???« 5K*« l«u? vK «—UG« s WKK nU?« l W???O??“«u« W?db?? w? rNzU???HKË 5O?u??(« »U WIDM0 »u?N WN? w UN«u*« —«d?L« Æ»bM*« b?K W?Ou?J(« «uI« vF? YO? Êb? wË «b?Ë Ê√ UDK« d?– ¨W?OU—ù« WDA_« s w “—U ÍœU?O? vK i?I« XI√ »U—ù« W??UJ w U??N?«u?*« XKF???« »dË ‰U?L ‰U?I« UN? ¡b l? s«e?????U ¨s?L????O« t«—ËU?A? w?Ëb« Àu?F?*« Wu??' «b?O??N9 ¨·«d_« l ÆÂö« UœU s …bb …b??F??? WEU????? wH?? q«Ë ¨ÍœËb?(« j?d?A«Ë l«u? W?L?U?N? tK« —U?B« U??L?O?? ¨Íœu?F??« gO??'« Wœu?F« W?OF?b*« XK«Ë s n?U?????« öU???I??Ë vK WK«uË WHJ «—U q?«œ WœËb???????(« o?UM?*« s b??« W?OML?O« w{«—_« Ê«d????$ W????ID?M qU????I???? ≠ ru*« Wd v≈ WœuF« WœuFK WœËb Wd d¬ d???« qU? w sL??O« l ÆdL_« ¨·u?'«Ë rNË e?F wË 5 U????N???«u*« e???d???? b fOzdK WO«u*« «uI« ÍœU? —u??????????????B?M?? t?— öU?????I0 W?????u?????b*«Ë ¨WœuF« …œUOI nU« 5?O?u?????????(« 5?K??*«Ë fOzd?« «u??I sœu?M*« dO−Hð WOC w wUNðô« —«dI« ÂUNð« ∫ Âö«Ë ÈuI²« Íb− W¹—u«  «dÐU<« w 5DÐU{ μ ’ åWOAŽ«b« 5½«uI«ò Âb …d ‰UDð ±∞ ’ ∫ÊuOdO_« œuNO«  uBOÝ s* øÊu²MOKJ Â√ V«d² ±≤ ’ Êu³Šd ÊuO×O ∫ dB ÊuC«— ÊËdš¬Ë fzUMJK b¹b'« Êu½UIK ±≤ ’ ÊuUG« WLU Ÿ—«u w ÊuK v≈ ÊUJ« œU ULO ÊuUG« WLU qOdO b??F —«d??{_« b?I??HË ÊR*« ¡«d??A Ÿ—«u??A« X??I???√Ë 5u d??L????« V?G?? ‰U??L??√ ÆŸ«e q WOUz— UU« ©±∂ ’ wuUG« d)« WL® ‚d?(«Ë V?NMK 5OUM?K« „ö?« X{d??F «u?U??« sc« W?{—U?F*« —U?B« VU? s q? r t?MJ qO?d??O W??L?U?F« Ÿ—«u? Æ5OUMK« 5 UU{ ◊uI Ÿ—«u??? w? gO????'« s œuM? d???A????« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf · Samedi...

Page 1: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

5³KH�« w� —U−H½UÐ vŠd'«Ë vK²I�«  «dAŽ

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π∏¥± œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U�« WM�«29 eme annee -N” 9841 ≤∞±∂ ‰uK √ ≥ X��« ≠

‰«d??M??'« ‚«—Ë√ d??????????????????š¬ ÆÆÆ5??M??Łô«

øtK�«b³Ž pKLK� WOÝUO��« W�d²�« WOHBð w� Íd¹d(« s¹√

Samedi 3 Septembre 2016

w�?O* W?×?łU½ …œu?Ž

q¹“«d³K� WHOE½ WOŁöŁË

—Ëœ«u???�ô« v�d???� w�

±¥’

—U b�« o d� vK�

Æ5M�«u*« …UO� w� WIKF*« q�U?A*« s� qO� W�—U� œö��«

�U?F?�?M*« r?�?�« w� r�—u?� Êu�ËR?*« d?AM? q�U?I*« w�

WO?{U d�« rN�UO�� rN!U «u� Êu?�—U1 Ær�UF�« w� WO�U?O�«

rN!özU�Ë Êu�ËR?*« ÆdO" n�Q� œö��« ÊQ?�Ë ¨Ã«d�« Í« ÊËœ

WO�U�dI�« ¡ö�Ë ”—«b*« ◊U�« rN�uD! ”UM�«Ë ×U)« w�

�U U?HM�« v�« W�U?{ôU� ¨å¡U?A�« W$u�Ëò b?OF�« »U?O% 5�Q!Ë

ÆWKDF*« ‰uK(« —UE$U� Ÿ—«uA�« w� W�bJ*«

¨r�U?F�« w� W�Ëœ Í« w� q?O�?� t?� fO� U$œö� w� Íd?� U?�

s� r�—b?I?� Êu?{«d�« ÊuM�«u*« tK?L?�? WKJ?A*« s� ¡e?&Ë

Æ„«d� Í« ÊËœ

å—U b�«ò

W�—u��« w{«—ô« q�«œ WO�d� �UUœ

ÆÆÆ`H� VKI�Ë `HM� qIF� lOL'« —ËU�Ë

‰uI Ê« „d d?D��« s� ÊËb d 5O�?O*« s� s dO?�J�« sJ�

w� ÎU$«dD?� ÊU?� 5� ÆWK?�d*« Ác� w� ‰U??I Ê« ÷d???H Íc�«

Àd s� ‰u?� u� W?F?OA�«Ë W?M�« 5� Ÿ«d?B�« Ê« ‰U� qO?�?&

‰u?� ÎU?�«d?� ÊQ� W?F?OA�«Ë W?M�« 5� Ÿ«d?B�« Êü« ÆW$—«u*«

ÆÆÆ©ÂbF�« ‰u� Ÿ«d� ‰UI Ë® ‰uN:«

w� ÊuO�O*« r� s « Æd"ô« ÀU?�&« vK� ÂuI Ÿ«dB�« «c�

V�U�ò VIK� oOK bF r� w�d?� ‰u� ÊuK!UI s c�« ÊUM��

w�O*« —Ëb�« ¨�d?OG! �ôœUF*« ¨�dOG! ·ËdE�« ÆåW?�U�H�«

ÆÆÆpK! Ë« WN'« Ác� s� —bB! w�« �U dMF�« q� r�— d%b$«

Ê« WD�?G�« V�U?� vK� Ê« Êu?O?�?O?*« ‰u?I ÷—_« vK�

U/« ©‰u?N:« ‰u?�® rJ�«d� w� rJ$« W?F?OAK�Ë WMK� ‰u?I

Ê« «u�U??� U*U� s c�« 5O??�??O???LK� ‰u?I? Ê«Ë ¨ÊUM�� ÊuK??I!

ÆWK!UI�« U$_« ¨åU$√ò‡�« X���« rJOC� Ê« ¨ÊUM�� rNOC�

Æ¡w+ q� ·d?F åU$b?O?�ò Ê« å—U? b�«ò‡� ‰U?� W$—UD*« b?�«

Æw�dJ?� w� d??O?�?J�« XL??B�« øt�u??I??O� „d dD?��« bM� «–U??�

ŸU?L?&ö� WOM?O!Ëd�« �U$UO?��« Ê« ÎU�U?9 „—b WD�G�« V�U?�

U� «c� fO� ÆÈb?� Í√ vIK! bF! r� W$—«u*« W$—UDLK� Íd?NA�«

U?� «c?� fO�Ë ¨Êu?O??�?O??*« Áb d U?� «c� ôË ¨W?$—«u*« Áb d

w�«d�« ”d?D� …—U??A� —U??� „d? dD��« s� ¨Êu???O$UM�K?�« Áb d

‰uI ÊU�Ë ¨vK�√ t!u� ÊU� qO?�& w� ÎU$«dD� ÊU� U�bM� Íc�«

Æt�u� vK� ÊËd"ü« ƒd� ô U�

dÒ�?F ÊU?� ÎôUM œ—U� ÊU?� 5� Íc�« U�U��« p�– s� W «Ë— W?L%

w�« ·«b?�ô« s�Ë ¨t!—u% s�Ë ¨tD?�?� s?� tzU?�b??�√ b??�_

k�ô rE�ô« d?�?(« `�?�« U?� «–« v??� ¨U?N?I?O?I?% w� V�d

V�?�« s� t?�Q?� 5�Ë ¨Î«d?O?�?� �d?ÒO?G! W?�?N?K�« Ê« o b?B�«

Æ÷—ô« s� UN ƒ— dO� w�UF�« Ãd��« s� ¡UO+_« W ƒ— Ê« »U&√

s� c?"« U0— Æw&UF?�« Ãd��« s� ¡U?O?+_« v�« dEM ô w�«d�«

r�ô«Ë ¨rD;«Ë lzU?C�« ÊU?$ô« ‰u?� t�u?� Ê«œ—U?+ Ëœ —U?O!

¨W?�—UD��« «b??�« q�?� s� U�QD! r� WMJ?�« —«“ Æ”b?I*« ÊU?$ô«

¨ÊUM�� w� W —u?N?L?'« fOz— ¨Êu?O�?O?*« r�Ë ¨Êu?O�d?O?�ô«

v?�Ë Êu d?B*«Ë Êu œu?F�«Ë Êu?O$«d ô« Á—U??� Ê« 5�Ë

øÊuLK*« r�Ë ¨„«d!ô«

WF�—ô« W$—«u*« »UD�ô« lL& 5� „d dD��« U?$bO�ò ‰uI Ë

q� s� 5O??�??O?*U� ‚b??% d�U??<«Ë ¨q�Q ÊU?� ¨w?�dJ� w�

W?�UM� …d*« Ác� W —u?N?L?'« fOz— ÊuJ Ê« ¨»u?�Ë »b?�

ÊuJ Ê« Ÿu?M2 t$« �d???N-« ¨�«—uD?�«Ë ¨lzU??�u?�« ÆW??O$U?M��

�U?�ËôU� nOJ� ¨W œU?F�« �U?�Ëô« w� W?O$UM�� W?�UM� fOzd�«

ÆåWOzUM��ô«

XF?�œ UN?$« d�??F w�« WO?�U?O?�« WI?�D�« Ê«dD*« Δd?� ô

vK� W�ULIK� Ÿœu?� v�« ÊUM�� X�u�Ë ¨iOC(« v�« ÊUM��

ÆUN�«u$«

ŸU?L?&ô« oKD Ê√ b?F�? ô s� „UM?� ¨w�dJ� XL� b?F�

—«u(« W?K&® W�U?(« b?O�«u*« q"«b! l�Ë ¨W$—UDLK� q?�I*«

©±∂ ’ XOA$U*« WL!®

Èb??� „—b? tMJ� ¨‰«e?�e�« l�Ë U??N?� n�«u??� ÍÒËb! t???�√— w�Ë

Ê« ‰ËU?� Ê« WO?�K�« —U%ü« w� U?�Ë ¨w$UM�K�« l{u?�« W+U?A�

U� ÊuO?�O*« ô ÆlOL?'« t&Ë w� ©Íb b(«® ÊU'u?B�« eN

Æ5LK� «u�«“ U� ÊuLK*« ôË 5O�O� «u�«“

s « ÊuO?�O?*« ‰Q w�dJ� s « Êu?O�O?*« ‰Q U?LK��Ë

s� ¨5 bI�« �UH�«u0 rE?�_« d�(« ÊuJ 5�Ë øÊUJO!UH�«

sJ r�√ ÆΫdzU%Ë ÎU? b� U�U��« ÊuJ Ê« ¨Í—Ëd?C�« s� Ë√ ¨sJL*«

WK�?MI�« Ÿ—“ s� ¨l?�UM�« t??&u�« p?�c� ¨w$U??�?�« UM�u U?�U??��«

ød�H! Ê« Y�� U� Íc�« w�uOA�« dJF*« VK� w� WO$u�u��«

ZzU??$ w� U?� Èd?$ UM$« U�ò ÎU?C? « å—U b�«ò‡� ‰u??I Ê«dD*«

Ê« ÊËb d! qN� ¨W$uM�� �UO&u�u b «Ë —U�œË »«d" ¨�«—u��«

—UJ�Q� ©W??O?�?O?*« W?K Ëb�«® W?O?�??O?*« W�Ëb�« rOE?M! Âu?I

—b?� ¡UI?��« W$U?O?B� X�u�« «c� Ê« Ê«dD*« Í√— w� ¨åøW?OA?�«œ

Æq�√ ôË d��√ ô ŸUD*«

Ë« e?OKJ$ô« Ë« Êu?O?$d?H?�« —U??� Ê« 5� ‚—U?H�« U?� ‰Q? Ë

U¹—uÝË dB� l� qC�√  UöF�Ë w½UÐu� WNł«u� w� bA% UO�dð

WOLCF*« s� 5O½b*« ÃËdšÆÆÆU³¹d w�dO�_« ‡‡ wÝËd�« ‚UHðô« ∫ 5ðuÐW dJ??F�« �U?�U?L???&ô«

�√b� W?O?�Ëd�« ≠ W?O�d?O?�ô«

vK?� e?????�d?????!Ë n?OM?& w�

VK?� WM b????� w� ŸU????{Ëô«

v?K?� w?�Ëd�« —«d?????????�ô«Ë

sDM?+«Ë s� n�u??� Ÿ«e???$«

w� WO�U�—ô« �U?LEM*« œb�

—U????� w?�˗ n�u?????� q-

w�« …dB?M�« WN�?& —U�?�U�

ÆWO�U�—« WN�& UNL�« X�b�

s� n�J?� �U?�UL?&ô«

sDM+«ËË uJ�u� v�« nOM&

ÊQ??A� ‚U??H!« v?�« ‰u??�uK�

¡b?????�?�« l�u??????*« s?� VK?�

v�?{ô« b?O?� b?F� Ác?O?HM�

�ôUB!ô« X�?$ «–« „—U�*«

oKF??? U??� w� 5?�Ëb�« 5�

ÆW?O�U�—ô« �UL?OEM�« œbL?�

q?�«u????????! q?�U???????I?*« w?�

‡ W?????O????�Ëd?�« �ôU?????B!ô«

ÊQ??A� W??O?�d??�« ‡ W??O$«d ô«

VK� w� ÎôË« √b??� q� œU?� «

¨w�O!«d�ô« Ÿ«dB�« WIDM�

…dz«b�« �U?�U�?+ô« Ê« v?�

wF�Ë VK� UN�b� …UL� w�

Í—u�« d�)« WL!®

©±∂ ’

ÊuÐUG�« w� X³N½ 5O½UM³K�«  UJK²2

dzU??"c�« o d??� ò ∫n!U??N�« d??�?� X�U??{√Ë

b?O�Q?� W?IDM*« w� qF?H�U� œu?&u?� …d�?H?*«

Æå—U�H$ô« V��

¨Í«— ö œ s d%U?� W�d?A�« W?{uH?� X�U?�Ë

Ϋœb??� Ê√ �d??�– W?M b*U� –U???I$ù« …b??�Ëò Ê≈

vHA*« v�≈ ÎUF d?� «uKI$ v�d'« s� ΫdO��

ÆåWHK�� �U�U�≈ s� ÃöFK�

�U�«–≈ Èb�≈ d�� —«u� w� Í«— ö œ X�U{√Ë

w� œ«bF?�ô« W��√ vK?� WOM�_« �«uI�«ò ∫ö?O$U�

Æå«c� bF� Èd"√ �«—U�H$« X%b� ‰U�

j�Ë w� l?�«u�« wKOK?�« ‚u??�« Ê≈ X�U??�Ë

Æ—U�H$ô« Ÿu�Ë bM� ÎUEJ� ÊU� ËU�«œ WM b�

Ê√ W?OMO?�KH�« W?�Uzd�« r�U� Àb?�??� sK�√

—U?�?H?$« w� ∂∞ VO?�√Ë «uK??� ’U?�?+√ ±∞

Æœö��« »uM�� ËU�«œ WM b� w� wKO� ‚u�

w� —U�?H$« Ÿu�Ë WOMO�KH�« W�d?A�« �d�–Ë

Âu?O�« W??O�uM'« Êb*« Èb?�≈ w� ¨w?KO� ‚u?�

’U?�??+√ ±∞ q??I?� s� d??H??O?� ¨W?F??L?'«

Æq�_« vK� ÎUB�+ ∂∞ W�U�≈Ë

f d�KO?� W�dA�« wA?H� …dO�?� X�d�√Ë

¨ËU�«œ WM b� W�d+ r�U� W%b�� w�Ë ¨e —œ

w� l�Ë Íc�« —U�?H$ô« ÊuJ ÊQ� U�œUI?�« s�

π∂∞® ËU???�«œ WM? b???� w� Õu??????H?*« ‚u???�«

ÆWK�M� s� "U$ ©öO$U� »uM& Ϋd�uKO�

tð«—ËUA* w�Ëb�« ÀuF³*« ¡bÐ l� sLO�«  UN³ł ‰UF²ý≈

tK�« —UB« l�«u� vK w�Ëb�« n�U���« �«dzU� t�IK�« ŒË—U�

w�« �U??�d????I*« w�Ë ¨�«—U??�ù«Ë W œu??F??�«Ë

fOzd?�« rN?H??OK�Ë 5?O%u?(« V?�UD� 5� X�—U??�

U??O�Ëœ U?N� ·d????F*« W?�uJ?(« ◊Ëd?+Ë o�U??�«

Æ÷U‡ d�« w� WLOI*«Ë

n�U?�??�« V$U?& s� Êu?{ËU?H?� t?�U?� U?� o�ËË

v�≈ q�Ë aO??A�« b�Ë ÊS??� ¨¡U?F?M� vK� dDO??*«

5{ËUH*« o d?� UNO�≈ œU� w�« W?O$ULF�« WL?�UF�«

q&d?�« Ê≈Ë ¨œ«b??G� v?�≈ …—U “ b??F?� 5O%u???(« s�

tF?� g�UMO� ¡UFM� v�≈ t!œu?� w� b�u�« o�«d?O�

b?F� œu?F Ê√ vK� …b?& ¡U?I� U?N� Ãd?" w�« —UJ�_«

tO�≈ q?IMO� w�uJ(« V$U'« ¡U?IK� ÷U d�« v�≈ p�–

�U�dI*U� UOzb�� V�— Íc�« o dH�« «c� �UE�ö�

UN?L̂K! 5� v�≈ UNM� wzUN$ n�u?� Í≈ Êö�≈ q&√Ë

ÆwL�— qJA�

s�√ l� oOM?�U� w��K�« v�b å…b�U?I�«ò rOEM!

ÆZ( WE�U��

rOE?M� wK?F??H�« d??O??�_« t?$Q� w�??�?K�« n�ÔËË

w� ŸuKI�«Ë öF*« ¨w�«u�« ∫�U d b?� w� å…b�UI�«ò

�œU??F?????�« Ê√ b??F� U�—œU???� w�« ¨Êb??� W?M b??�

qI??$« YO?� ¨W??O?�uJ(« �«u??I�« U?N??OK� …dDO??�«

Æ…—ËU‡:« Z( WE�U�� w� W�U�û�

b?�√ w� »—b!Ë ¨‚«d?F�« w� ‰U?I�« t� o?�� b?�Ë

Æå…b�UI�«ò rOEM! �«dJF�

¡b� l� WM�«e???� w!Q! W?O$«b?O?*« �«—uD�« Ác�

b??L??�√ aO??A�« b�Ë qO??�U??L??�≈ w�Ëb�« Àu??F??�*«

�U%œU??�?� ·UM?8???�« ·b?N� …b b??& �«—ËU?A??�

¡U?I� U�UM�! w?�« �U?�d??I*« v�≈ «œUM?�« Âö?�«

UO$UD? d�Ë …b�*« �U ôu�« W?O&—U?" ¡«—“u� …b&

�«dAF�« qÔ� YO� ¨`�U� tK�« b�� wK� o�U�«

W�u??& o�??! �U??N??&«u??� w� ÊËd??"¬ VO??�√Ë

dO?C�?�« √b� w�« Âö?�« �U%œU�?� s� …dEM�

ÆUN�

w� �U�U�b�«Ë W?O?F�b*« 5�$U?'« «b?�?�« l�Ë

�ö!UI?� �b$U� ¨U+u?O!UJ�« a —«u�Ë �U?N&«u*«

Ê«d?O� s+Ë W??�uJ�K� W?F?�U?�« �«u?I�« n�U??�?�«

5�K*« l�«u?� vK� �«—UG�« s� WKK� n�U?��«

l� W???O??�“«u�« W? d b??� w?� rNzU???HK�Ë 5O?%u??(«

»U� WIDM0 »u?�N� WN?�& w� �UN&«u*« —«d?L�«

Æ»bM*«

b?�K� W?O�u?J(« �«uI�« vF?! YO?� Êb?� w�Ë

�«b?�Ë Ê√ �UDK�« �d?�– ¨W?O�U�—ù« WDA$_« s�

w� “—U� ÍœU?O?� vK� i�?I�« XI�√ »U�—ù« W?�?�UJ�

w� �U??N?&«u?*« XKF???+«

»d�Ë ‰U?L+ ‰U?I�« �UN?�&

¡b� l?� s�«e?????�U� ¨s?L????O�«

t!«—ËU?A?� w?�Ëb�« Àu?F?�*«

W�u??' «b?O??N9 ¨·«d�_« l�

ÆÂö�« �U%œU�� s� …b b&

…b??F???� WE�U??�???� wH??�

q�«Ë ¨ÍœËb?(« j? d?A�«Ë

l�«u?� W?L?&U?N?� tK�« —U?B$«

U??L?O??� ¨Íœu?F??�« gO??'«

W œu?F�« W?OF?�b*« XK�«Ë

s+ n?�U??�???�« �ö!U???I??�Ë

vK� WK�«u�Ë WH�J� �«—U�

q?"«œ W œËb???????(« o?�UM?*«

s� �b??�« W?OML?O�« w{«—_«

Ê«d????$ W????ID?M� q�U????I????�

≠ r�u*« W d� v�≈ W œuF�«

W œuFK� W œËb� W d� d"¬

d?�??��« q�U?� w� sL??O�« l�

ÆdL�_«

¨·u?'«Ë rN$Ë e?F! w�Ë

5� �U????N???&«u*« e???�d????!

b�� fOzdK� WO�«u*« �«uI�«

ÍœU?� —u??????????????B?M??� t?�—

�ö!U?????I0 W?????�u?????�b*«Ë

¨W œuF�« …œUOI� n�U��«

5?O?%u?????????(« 5�?K??*«Ë

fOzd?�« �«u??I� s œu?M*«

dO−Hð WOC w� w�UNðô« —«dI�«

ÂUNð« ∫ Âö��«Ë ÈuI²�« Íb−��

W¹—u��«  «dÐU<« w� 5DÐU{

μ ’

åWOAŽ«b�« 5½«uI�«ò

Âb …d� ‰UDð

±∞ ’

∫ÊuO�dO�_« œuNO�«  uBOÝ s*

øÊu²MOKJ� Â√ V�«d²�

±≤ ’

Êu³Šd� ÊuO×O�� ∫ dB�

ÊuC�«— ÊËdš¬Ë

fzUMJK� b¹b'« Êu½UIK�

±≤ ’

ÊuUG�« WL�U Ÿ—«u� w� Êu�K��

v�≈ ÊUJ�« œU� ULO� Êu�UG�« WL�U� qO�d�O�

b??F� —«d??{_« b?I??H!Ë ÊR*« ¡«d??A� Ÿ—«u??A�«

X�??I???�√Ë 5�u �d??L????�« V?G??+ ‰U??L??�√

ÆŸ«e$ q�� WO�Uz— �U�U�$«

©±∂ ’ w$u�UG�« d�)« WL!®

‚d?(«Ë V?NMK� 5O$UM?�K�« „ö?�« X{d??F!

«u?�U??&« s c�« W?{—U?F*« —U?B$« V$U?& s�

q�? r� t?MJ� qO?�d?�?O� W??L?�U?F�« Ÿ—«u?+

Æ5O$UM�K�« 5� U U�{ ◊uI�

Ÿ—«u???+ w?� gO????'« s� œuM?& d???A????$«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

WÒ¹œuF��« WÒOÐdF�« WÒ¹—uNL'«

w�d�« tO��

q�˗˫ ×u????� b?KI?� s

l ̈ W�Ë«œu?« t?�–U/ w�

U�b?M� s e« ÊQ?� UM�UM?�??�«

…d?????C?????� w?�ò t�« U????? ≈

wA?1 t�« Ë« å»U?????O?????G«

ô ®Íd????�????(« r?�????H?U�

v�??� ôË W�ËuM« W??�UDU�

ÆÆ©WOzU�dNJ« W�UDU�

ÈdM� ¨W?KzU??H??�?? 5F�

Íœu?F??« q�U?F?« Wö?�

s� ÊU?LK� s?� b?L?�? pK*«

WD�— Íb�d�Ë ¨tO�H� 5� —UJ?O« lC� u�Ë ¨e�eF« b��

W??O�d??F« W�—u??N?L??'«ò ÂU??O?� ≤∞≥∞ ÂU??� sKF� ¨o?MF«

ÆåW�œuF«

QD� ô ¨ô ÆÀb?� b?� U??OMI� QD� W?L� Ê« ¡È—U?I?K qO?��

ÊuJ?�Ë W�—u???N???L???� ÊuJ?� Ê« sJ1 n?O???� –« ¨Íd�u???�

øW�œuF�

¨u� Íc« Íœu??F??« b?N??F« wË wË W�ƒd� U�c??�« «–«

s�dAF?« WL� Á—uC� �«d?�R*« d�¬Ë ¨q�I*« pK*« ¨U?L��

b�«u?� vK� U�œUB�?�« wM��� w�« WJ?KL*« ÊS� ¨5B« w�

Ê« b� ô ¨UN�u�Ë qJ� W�«b(« �UO UM�œ l q�UH�� …b�b�

w� «—U��« wU�U�Ë ¨W?O�UO« UN�O?M� w� ö�bF� bNA�

5�œuF?� 5HI?! qL?�� b� v«Ë ¨WËbU?� WKzUF« W?�ö�

—UD� ozU� WKzU?F« œ«d�« b�« qL?F� Ê« œUF��?�« Âb� vK�

ÆÆÆ�UOHA�*« b�« w� U{d2 Ë«

¨Èd� ÆU?O�b« ¡U?�—« w� ·uD� ÊULK?� s� bL?�? dO? ô«

bM� n�u�� tKFË ¨Ã–U/ vK� ·dF��Ë ¨q Q��Ë ¨wGB�Ë

¨UO�U��« w� Ë« „d/«b« w� Ë« U?O�UD�d� w� WOJK*« ÖULM«

wU?(« Íœu?F?« ÖuL?M« ÊU� «–« U? ‰¡U??�� Ê« b� ôË

qLF� w�« WO!�b�?�« W�ƒdKË ¨≤∞≥∞ ÂUF U(U" qEO�

ÆÆÆU�cOHM� vK�

pK*« s�« UM�Ë ¨WJU WK?zU� s�« ÊuJ� Ê« w� WKJA*« s�«

¨U�—u� Ë« ¨«dzU� ¨5H�d?A« 5 d(« ÂœU� VI? qL�� Íc«

Ÿd?�d� uË v�?� t�« k�ö�Ë ¨U?O?F?�«Ë ÊuJ� Ê« Èd?�ôU�

vK� WO#«d?�uO?�«Ë W�—U�OU�u?�« UN?O� jK��� W?IDM w�

W�Ë«d*« q! ¨W?O�UO« W�Ë«d*« ÊS?� ¨nO<« u�M« p–

Æ»«d)« v« wCH� ¨W�œUB��ô«

nO?"u?� W?�œ d?!?�ô« W?LKJ« w� Ác� Êô »«d?)« q�«

r�b�« ‰u?��� Ê« s WKJA? „UM� ÊuJ� Ê« ÊËœË ¨WU(«

ÆÆÆfOzd« VBM v« pK*« VBM s

s v�??� WKL??( ¨åt?�?�ƒ—ò V�?� ¨÷d??F??�� d?O?? ô«

ÊuQ?�Ë ¨Èd?�« W?I�dD?� —u? ô« v« ÊËdEM� 5�œu?F?�

«—u� W�œË« w� t?O? b?� Èb?�« lC� Ê« r�b?�ô sJ1 nO?�

Íœ«Ë w� Èd??�ô« t?? b??� lC?�Ë ¨ÊU?�???�U??G??�« w� «—u�

øUO�—uHOU� w� ÊuJOKO«

®w�u?u�b?�ô« ·ö????G« p?OJ?H� s?J1 n?O????� ¨ÎU????O?U�

ô øW?�Ëd??F*« W?O?zUM!« vK� Âu??I� w�« WËbK ©Íb?�b?(«

W?�U?I??!« ‰u?� »d?G« w� V?�J� U? l�U?�� d??O? ô« Ê« V�—

�«—U???O???�?« …Q???A� v?K� U�d????O�Q�Ë W?JKL*« w?� W???OM?�b«

q! UL?OEM� Ê« v�� ¨UNF�uI� Ë ¨U?N�«u�« vK� ¨WOUJ�œ«d«

q! U�bOKI� U?OM�œ U UE� qL��� ô åg�«œò q!? Ë« …b�UI«

ÆÆÆWJKL*« w� Íc« ÂUEM«

WJKL*« W�ƒ— v« Êu�U�d� ô s�c«Ë WKzUF« q�«œ s�c«

åÈd?�« WU�ò w� ‰u?�b« Ê« s Êu??�u�� ¨≤∞≥∞ ÂU?�

bN?F« wË wË ÆWJKL*« d?OB? Ë ¨WKzUF« d?OB œb?N� U/«

u� U/« ©‚ö??G�ô« l?M" u�Ë ®wU??(« —«d??�??�ô« Ê« Èd�

ÆÆÆWJKL*« q�I�Ë WKzUF« q�I� Íc«

dO ôU� Èd�ô« ÊU� t�« ÊËd��F� ¡ôR� iF� Ê« n�dD«Ë

å≤∞μ∞ W�ƒ—ò ÊuJ� Ê« Í« ¨bF�« UOM? “ Èb t��ƒd wDF� Ê«

W??OJO�U?? «—b« �«d?O?�Q?�« s r?N?�??O?A??) å≤±∞∞ W�ƒ—ò Ë«

ÆÆÆW�ËuM« �U bBK U0—Ë ¨WOzU�dNJ« �U bBK

wË wË Íb?�U? b?�« Âö?� UMO« qIM� Íœu?F� qO? “

W?OA?� Æåd�« ¡w� s��Ë ¨¡w?� »dG« Ê«ò ‰u?I� ÆbN?F«

t?��u�� sDM�«Ë ×u?� vK� ÷d� w�d?O ô« ‰ö?I�?�ô«

w�Ë—Ë« d??O?? « s� Y�??�� iF??�« Õ«— i�— 5�Ë ¨U?JK

ÆÆÆÕU�MU� ÁU&ô« «c� Êd�I� Ê« ÊËœ WLN*« ÁcN

tK« b�?� pK*« q�«d« w�œ—ô« q�UF« ÆUM� nK��? d ô«

W????O�œ—ô« W?JKL?*« v« Êœ—ô« ‚d????� …—U???? « ‰Òu????� ‰Ëô«

�UFL��? ÆpK v« ‰Òu% s�d��« dO « Ê« UL?� ¨WOL�UN«

Æ…d?�U?H« �«¡U?�?F« ¨„uK*« �«¡U?�?� X% gO?F« qC?H�

w� UMË ¨eM?O'« Íb?�d� fOzd« YO?� U?�d?O? « w� UM

öO o?KDM�Ë W�—UM« W�«—b« wD�1 fO?zd« YO� U?�d�

ÆÆÆt�IOA� Ÿb� v«

W?H?O?�?" X�U?� œUA� w?� ÆÂU ô« v?« wA9 ÂU�ô« sJ

¨‰UL?'« —uN$ vK� Èd?�« v« WM�b s qIM� åb?�u uK«ò

W?HO?�?B« q�Q� w�« w� ‰U?L?'« X�U?� ¨√dI� ô «b?�« ÊôË

b?$ b?� Âu� �«– Æ�ôU?B�ô« …—u?� Êô« Æ…¡«d?I« ¡UM� ÊËœ

f�—u� Æt�?OKIF� `�B?� q� sJË ¨eMO'« ‰«Ëd� d?O ô«

øö! Êu�u�

v�� ¨…bI?F Ë ¨W�U� …dO?*« ÆWOJK ‰u"« „UM� ¨ô ¨ô

nO???� ¨U???O�b« V?KIM� r? Ê« ¨ÂU??F?« p– w� ≤∞≥∞[ ÂU???�

Ë« ®—u?NL?�ÆÆÆΫuH?� øÁbK� q�« Wö?'« V�U" V#U?�O?�

ÆÆÆWK" Y�b�K øÁœö� ©dO�UL�

œÒb×Ô� ·dD� X�O�Ë lOL−K� ål�b�« n�Ëò v�« ÍÒdÐ …uŽœÆq�ËQ�« «c� q! q�I�

Ác???� v???K???� Òœd???« w???�Ë

dO, w� w� w�« �«d?OH�«

W�dI? —œUB? ‰uI� ¨U?NÒK�

b�bN�« Âb� v« U�œ Íd� Ê«

¨Ÿ—U??� t�b q?J� Ÿ—U??AU�

d? ô« «c� q! v« Q?�K� s Ë

t�Ë w� 5J� `K?�� sL�

·u???O??U?� Z�b?? u?� s

ÆUN�uM�Ë WO�ËdH« sI��Ë

Ác� v?« »U�c« Ê« U???L??�

‰b� �ö�ËQ�«Ë �«d?O?H�«

ô U?0— iF????????�?« Ê« vK?�

W???O?�d???F« W????GK« ·d????F�

t�« t?H� X�u« w� bI?�F�Ë

v#U?F??�� sL?� ”U?M« ‚u?�

w?� d????????O?D�Ë å�U????????I?«ò

Æt�«dOH�

w???� V????�– s??? „U????M???�

◊uK� bL�

œu?????A????(« b?�U?????� s

U?NO?� X�U?{ w�« W?L�?C«

w� —u?" Ÿ—«u?�Ë �U�U?�

„—b� ¨—b??B« ÂU? ô« Èd??�–

ô Íd� f?}zd« Ê« ÎU???OzU??I?K�

»uK�« «b���« v« ÃU���

w� å�ö????C???F?« ÷d???�ò

ÁU??I« Íc« q U??A« t?�UD�

wL????�d?« b???A????(« ÂU???? «

Æw�FA«Ë

Ác?� f*Ë ‘U???????� s? Ë

ÃU??????????? b?�ô« s? W?E?�?K?«

¨”UM« 5�Ë tMO� q?�UH?�«Ë

¡u????�?K« v?« ÃU????�?????�� ô

dOH?� r�UF*«Ë fO «uIK

Æ¡UO« v« n_« s tU� U

Íd� fOzd?« Ê√ `O?�??"

tuI�Ë tU� U WIOI?� q�U&Ë “ËU& v« t�ö�ËQ�Ë t�«dOH�

U? «Ëd?� ¡ôR?N?� ¨q(« WK� vL?� U? ÊQ?� w� Íd� fOzd«

qOJA�Ë W�—u?N?L?'« W�U?z— 5� j�— t�« vK� t�UD� w� ¡U?�

fOË W uJ(« qJA� s� Àb% t�« rKF« l ¨WK�I*« W uJ(«

qJA� vK�Ë W�Uzd« vK� r�UH?�« »uKD*« Ê« vMF0 ¨UNKOJA�

fOzd« »U?�?��« Ê« U?Lz«œ b?O?�Q?�« l ¨b�b?'« b?N?F« W? uJ�

ÆtK�� Íd& Ê« sJ1 ô qOJA�« WOKL� Êô ôË« w�Q�

—«u??(« WËU# vK� Íd� t??�d??� …dJH« Ác� s? b?B??I«Ë

b�b'« b?NF« W?�öD�« qON?� u� W�UG« Ê« ‰U?�Ë ¨UN?�—U�Ë

…d?A?F b?�9 b?� W? uJ?(« qOJA� W? “« ‰u?B?� „«—b?�?�«Ë

w�« w�U?I?O? fOzd?« W? uJ� w� qB?� U?L?� WM� Ë« d?N?�«

o�d?H« 5?� X�U?� U?N�« r,— Ϋd??N?� d?A?� b?�« —u?M« �dE��«

ÆÎU��dI� b�«u«

¡U?�ƒ— �U�U?�?��« UMF?�«— U? «–« t�« UC?�« Íd� s� qIM�Ë

—U?��?�ô« 5F� c�Q� U?OKL� X?�U� U?N�« Èd� UM�U� W�—u?NL?'«

ÆUNOz— vK�Ë bNF« W uJ� qOJA� vK� r�UH�«

Æs#u«

t�u�œ ÊQ� w� ÎôU?L�Ë ÎUMO1 XKO� w�« �«dO?H�« ‰u�Ë

‰u?I«Ë ¡U��ô« WËU?�? Ë ¨åw�UO?« Y�?F«Ë lb«ò n�u

fOzd« s� qIM� Òd(« wM#u« —UO�« w� …œuBI*« WN'« ÊQ�

Ê« q� …œb?� WO?�UO?� WN?� bB?I� ô «c� t ö?� w� t�« Íd�

…u�b« Ác� rOLF� w� ÎU�{«Ë ÊU?� bIË ¨lOL'« u� œuBI*«

Æœb� ·d# vK� U�—UB��« Âb�Ë

UO?�d� Íd� ÊU? vK� œ—Ë U u� `O?{u�« «c� “e?F� U Ë

w�« …dIH« w� q� ô ¨åUMu� —Ëb?� U2 «uEÒF�« lOL�K ‰uI�ò

‰uI« v« ÎU?C�« ’d� åw�UO?« lb«ò n�Ë v« UNO?� U�œ

ÂöJ« «c� d?O?H� sJ1 nOJ� å¡UM!?�?�« ÊËb� UÒM ·d# q�ò

øœb� ·dD t�u t�« vK�

W?O�U?O?« s�ËUMF« nK�?� vK� »ö?I�ô« W?N�«u? s�Ë

b�bN�« w?MF� ôË W�{«Ë …—U�F« Ê« Íd� ‰u?I� ¨”UM« …ÒuI�

ÕËdD d???O??, d?? ô« «c� q!??? Ê« q� ô ¨Ÿ—U??A« v« ‰Ëe?MU�

ôË …bIF X?O t�UD� w� U�bL��« w�« WGK?« Ê« ÎU"uB�

t�« Òô« ¨W? “_« —«b� ‚d) …b?�b� WO?�UO?� …—œU�? oKD� r

U?NM� q�b� ô w�?« WO?�U?O� —œU?B V??�� q(« o�d# r�—

»U���« W�uËQ� Ϋ—Ëd ¨—«u(« —«dL?��« vK� bO�Q�« s Ϋ¡b�

Êu�U?� vK� r�U?H?�?« …—Ëd?C� ¡U?N?��«Ë ¨W�—u?N?L?'« fOz—

qOJA?�« W?OKL?� Ê_ W? uJ?(« qJA�Ë W?O�U?OM« �U�U?�?��ô«

ÆÆW�Uzd« bF� w�Q�

w� ÎU�?{«Ë fK:« f}z— wI� ÊU�dN*« bF�Ë ‰ö?�Ë q��

V�c�Ë V�– «–U?LK� ¨�U�u?�*« q� vK� t?H?�«u Ë t�U?�Ëd#

Ê√ U*U# ¨pK� Ë« …—U?�?F« Ác� d?O??H?�� Ÿd?�?�« v« iF?�«

ÆlM�L*« qN« »uK�U� rÒ�� t�UD�

Ác� w� tU?� U? ÊU?� W?O??�U?O?« ◊U?�Ëô« …¡«d?I ÎU?I?�ËË

¨W?L?KJ« vMF?? qJ� W?O?u?L?A?U� nÒB?�?� W?OM#u« Èd??�c«

ŸU{Ëô«Ë ¨WO?�—U)«Ë WOK�«b« WO�U?O« w�«uM« qLA�Ë

W???�R*« ÊËR??�Ë W?O?�U??L?�??�ô«Ë W�œU?B??�?�ô«Ë W??OM _«

ôË«Ë ¨U�dO?,Ë W.O�U� oKF?�� U Ë WOM _« Èu?I«Ë W�dJF«

œËb?� “ËU?��� w�?« tO?I?O?�—Ë —bB« ÂU? ô« W?O?C� Ϋd?O?�«Ë

œuL'« rž— WÒOÝUOÝ qzUÝ— Êu½Uý …—U¹“

ÊUM³K� wK³I²�*« —Ëb�« ¡u{ w� WÒO�dO�_« …—UH��« ¡UMÐ l¹d�ð—œU??B*« ‰u???� Òb??� vK� ÊU?M� w� t?K« »e??�

W?IDM*« w� �ôœU?F*« V?KI� `L?� Ë« ¨U?N??H�

b?N?F?� œu?�Ë …b?�R? ¨W?O?�UM�K« W�«u?�?« d?�?�

�U???�U???H�ô« sL� ÊU?M� l?�b� ô ÊU� w�d???O??? «

h� UL?O� WO�d?O ô« …—œU�*« UM� s ¨WO?LOK�ô«

Æ5�—u« 5.�ö« nK

w� q�U??H« ÊUM� —Ëb� W??O?�d?O?? ô« …œU?�ô«≠

oO???I??% w?� t??�U???$Ë »U�—ô« b??{ n?K(«

ÊËU?F?�U�˨b?O?FB« «c?� vK� …d?O�?� �«“U?$«

d? ô« ¨WO�d?G« …eN?�ô« l s�d?O�J« oO?M�«Ë

W??�??� l�— v« W??O?�d??O?? ô« …—«œôU� l�œ Íc«

�«u??IK W??B??B??<« W�d?J??F« �«b??�U??*«

W?�K�ô« s «œb?� U?NKL?�Ë ¨W?O�UM?�K« W?�K*«

�«dA� s� ö?C� WN�u a�—«u?" s WO�uM«

W??!�b??(« rK ±μμ —U??O?� s W??O??F?�b?*« lDI«

W�U?L� s R� w�« W?�H?B*« wH U?N« �«—UO?�Ë

vK� W�dJF« �U?OKLF« w� W�—U?A*« �«b�uK

dB� ‰UAO

vK?� ÷d??H?� w�« W?K�U???I« W???�Ë«d*« ‰U???�

w�Uzd« ⁄«dH« w�?O�K� l g�UF?�« 5O�UM�K«

�U “« Œd?H� �UHK ŸU?I�« vK� w uJ(« qKA«Ë

…—«“Ë qO�Ë …—U�“ X?�d� ¨WO?AOF? Ë W�œUB?��«

”U u� WO�UO« ÊËRAK W?O�dO ô« WO�—U)«

o�U?F« wK�«b« b?N?A*« W�U�— ¨�ËdO?� Êu�U?�

b?F� ¨W?O?�U?O?« U?N�U?�ö?�Ë �U?�U?HM« `z«Ëd�

—bB« ÂU ô« Èd�– w� Íd� t?O�� fOzd« n�«u

s 5� 5C?F?�?L*« s �U?�u?L?�? �bË w�«

s 5?�Ë WK« b???F� f?Ozd« »U???�??�?�« i�—

Ê« q�� �U?�R?LK qDF*« lbU� t U?N�« i�—

d?(« wM#u« —U??O?�«Ë q�?I?�?*« —U?O� U?N??H?IK��

wNK?� W?O??H??OJ� W??"U?)« p?K�Ë ¨U??N�U?�c??I??��Ë

5� v«Ë lzU?C« X�u?« WK�d? w� 5ËR?*«

�«dzU# .b?I?�� w�d?O? « —«d?� s� ö?C?� ¨W?O?�d?A« œËb?(« ‰u#

Èb�ô …“U�ô« pc� ¨UN�«eON& l W�N� dAF« åu�U�u� d�u«ò

ÆÊUM�K å∂∞ «ò ‰« �U�U�œ s œb� rOK�� WO�dF« ‰Ëb«

gO?'« —Ëb� …œU?�ô« w�d?O? ô« ‰ËR??*« œU?�« —U#ô« «c� w�Ë

q UF�«Ë W bI*« �«bF*« »UFO��« W�d� w� eOL*« tz«œ«Ë t�œUO�Ë

W�dJ?F« œu?�u« d�—U?I� b�R� U? V?�� ̈ WK U?� WO?�d?�� U?NF?

ÆÊUM� —Ëe� w�« WO�dO ô«

·—U?B*« «e??�≈Ë W�b?� Èb? w� oO??I?�?�«Ë ¡U?B??I?�?�ù« ≠

tK« »e� ‰«u? « vK� w�dO _« �U�u?IF« Êu�U� oO�?D�� WO�UM�K«

W?O??�U? uK��b« —œU??B*« V?�� t 5L??�«b«Ë t?�?�U???�R? Ë

ÊUM� ·d??B? r�U?� l ¡U?I Êu�U??A ÊuJO?� «c?NË ¨W??O�d?G«

Ê√ ‰u?I� W?"ö� U?M�Ë ·—UB*« W?O?F?L?� ÊU�—√Ë W? ö?� ÷U�—

�UHK …b� U�b?O�Ë b�b� s WO�UM�K« W�U?« v« �œU� sDM�«Ë

Ác� w� dO?« vK� U�?{«Ë «—«d"« r�UI?�« s f* YO� ¨W?L�œ

Ë« w�UM�K« œUB��ô« —UON�« v« ÍœR� ô WIO�œ WœUF* UI�Ë …uD)«

Æw�UM�K« w�dB*« ŸUDI« —dC�

œö�K fOz— ô ¨UNKOK%Ë …—U�eK WOËô« ZzU�M« W"ö� w�

b�b'« ÂöJ« ÃU��� q?N� ÆWO�dO ô« WO?�Uzd« �U�U���ô« q��

fOzd« t� ÕU� Íc« wK�I�*« ÂöJ« W�b?" W�dF* dO!J« v«

d�“Ë b??�U?? ÊUM?� v« tKL??� Íc« „«– l ¨…—u?OM?« œ«R?�

Âö� bF� p– q� w�Q� Ê« W�b" w� q�Ë ø w�dO ô« WO�—U)«

W?? uJ�Ë W??�Uz— s? WK UJ�?*« WK« s� Íd� t??O??�� f?Ozd«

ø»U���« Êu�U�Ë

s ¨ …b?�«Ë WKK� qJ?A� W?IDM*« �U? “√ ÒÊ√ s r,dU� ¨W?O*U?F«

�U�u�« —U0 ÎULJ� d�Q�?O� Íc« w�UM�K« nK*« UN�UIK� sL{

w�b�� b?� ÎU�uO� ÎUHK t�uJ?� fOË UN�U�dH� b�√ t?�u� ¨Èd�J«

ÆΫd�U� ÎUO�dO √ Îö�b�

…—U�eK �«dOC��« X��«Ë w�« W?O�dG« WO�U uK��b« —œUB*«

W?O�d?� W??O?�U? uK�œ �«—U�“ s U??N?I?�?� U? —U#« w� U??N?�?F?{Ë

r,— ¨WO?�UAJ�?�«Ë WO�öD�?�« dO?�� b� v« U?NH?"u� ¨WO�Ë—Ë«Ë

¨tOK?� ÿUH(« …—Ëd?{Ë —«dI?��ô« ‰u?� …—dJ qzU�— qL?% UN�«

ÂU « Áb?O�Q� ‰ö?� s ¨WO�UM�K« �«œU?OI« v« Êu�U� t?KI� U u�Ë

∫WOOz— ◊UI� l�—« vK�¨r�UI�« s

�U�ôu?« ÂU????L?????��« W????�?zô vK?� U????�—b???? ÊU?M�? ‰«e� ô ≠

qOb� ¨sDM�«u W�?MU� ö�I�? t�FKO� Íc?« —Ëb«Ë¨…b��*«

w� b�b'« …—U?H« dI ¡UM� ŸËdA? l�d�Ë qLF« qO?FH� …œU�«

U?N?�UD�? “d?�« b?�« ÊuJ�? ¨—ôËb« —U?OK*« w?«u?� W??HKJ� d??�u?�

¨UN?��u��Ë W?OLOK�ô« �U?HK*« …d!� r,— ¨W?IDM*« w� WO?�U uK�b«

„U??L?N�« r,—Ë ¨W??N??� s ¨‚«d?FU?� «—Ëd? sL??O« v« U�—u??� s

ÆÈd�√ WN� s WO�Uzd« UN�U�U���U� sDM�«Ë

vK� WO?�dO « b?O�Q� …œU�« ¨w?�Uzd« ‚UI�?��ô« h� UL?O� ≠

WOËb« oO�«u*« «d�?�« —U#« sL{ ¨UO�UM� vI�� ‚UI?���ô« Ê«

—«d?"ô« UM� s ¨WOËb« �«—«d?IU� ÊUM� «e?�«Ë WO#«d?I1b«Ë

‰u?� �ôU?B�« U/« ¡U?L?�ô« W�?F w� q�b?� ô sDM�«Ë Ê« vK�

YO� ¨wK�«b« l{u« WO"uB?� …U�«d l fOzd« �UH"«u

—Ëœ ŸdA� fOzd� ‰u�IK ‰U�? ô Ê« v« WF�U� ◊U�Ë« �—U�«

‰uK(« q?K� ¨W??ID?M*« �U?? “ô �U�u????�« �U??�???�# Ãu??C�

b�R? 5� ·«d#ô« t?�–U?�?�� Íc« Y�?�« ◊U?� v?K� W?�ËdD*«

ÊUJ w� �U? “ô« WK wI?O?I?(« Ãd?<« Ê« rU?� qJ«Ë ¨i�«—Ë

Æd�¬

ÊuL?C*« w� «b�b?� qL% r w�« ¨W?O�d?O ô« …—U�e« Ê« d?O,

W?O?�UO?� qzU?�— U?N?�?O�u� w?� XKL?� ¨ w�Uzd« nK*U� qB?��

s sDM�«Ë Ê√ U�œUH ¨WO�d, WO�U uK��œ —œUB V�� WLN

w�UM�K« w�U?O« l{u« q$ w� ¨Á—«d?I��≈Ë ÊUM� s?� VOG�

b�b� r�J�� ◊U?% WO�UO� Wu?� sL{ s ¨t�«bOI?F�� “Q�*«

œU???H�« U??? u� t?�—«œ« b???�???F� r Íc« ¨w?�d???O??? ô« V�U???'« s

w�O�«d?��ù« w�U?O« bF?�« ÊU�Ë ô≈ ÊUM� v« U?NOO?�U uK�œ

r�b« —«dL��« WN' WMO�Q?LD« s W�d� X�{ ¨…—U�e« o��

nO?C« `{Ë« UL?� ¨t?�F?�Ë t�U?�R? Ë ÊUM�K b? ô« q�uD«

Æ w�dO ô«

‰u�œ l UM «e� ¨Êu�U?� …—U�“ tM� i�L��?� U —UE��« w�Ë

W?O?�Uzd?« U?N�U�U?�?��« d?O?�Q� X% U?O?��—b� …b??�?�*« �U�ôu«¨

WIDM*« �U?HK bF�√ »d?��« ULK� Íc« b?�u*« ¨q�I*« w�U?!« s�dA�

…—«œô« W�—U?I? —U?E��U� ¨sDM�«Ë �U? U??L?��« W?LzU?� s?� rU?F«Ë

v« ÂœUI« �U�uË√ w� …œu?�u dO, �Ëd?O� Ê« ULK� ¨ UN …bO?�F«

X�U!« YO?� ¨UO#«dI1œ Ë« U�—u?NL� ÊU�√ ¨ b�b?'« iO�_« XO�«

—«d?I??�?�ô« u� ¨—œU?B*« Í√d?� W?O?�d?O?? ô« W? U�“d« w� b??O?�u«

ÿU?H�K W?O�UM�K« WO?M ô«Ë W�dJF« �U?�R*« r�œ —«d?L�?�«Ë

�U? UL?��ô« W�uË« »U�—ù« W�?�UJ ‰ö�?�« l ÎU"u?B� ¨t?OK�

‰UO²žù« WÒDšË rOŽe�«

WD� ‰u??� …d?O??�« �U?? uKF?? �œœd� w�U?O??� rO??�“ `{u?�??�«

‰u� �UODF Í« t�b X�U� «–« U ‰u� ÎU?O�—Ë—Ë« ÎUOM « ÎUF�d tUO�,ô

‰ËR?? q� ∫w?K� U0 ‰e?�?�� Âu?O?« W?IDM*« Ê« t�«u?� ÊUJ?� ¨WQ?*«

ÆÈd�ô« ”˃dU� dOJH�« ô t�√— –UI�« ¨WK�d*« Ác� w� ¨‰ËU��

U¹«uM�« ¡UHš≈ÆÆÆÊUOÐ

tO��U� iF� ÂU? « n"Ë V{U, w�zU�� VzU�

åd?(« wM#u« —U?O?�«ò 5?� åU�«uM« Êö?�«ò ÊU?O�

åU�«uM« ¡U?H??�«ò ÊU?O� t�Q� åW?O�UM?�K« �«u?I«òË

‰UH�?�« cM UIH�« WQ Í« ‰u?� UM «uu�ò ÎözU�

åøÊô« v�� w�U!« Êu�U� ±∏ w� »«dF

l�F� d?OL� —u�?�b« `O�d� wM�� Ê« t�√— w�

qB� ô w� u�—UMO?� qC?�« Êu?� ‰U?AO? œU?L?FK

Æ«b�F� dB� v« dO�ô« «c�

Page 3: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

fKЫdÞ w� œU�d�« X% —UM�«

wH¹—Ë wðUIO� Í—UÒOð 5Ð W�“UM*«

‰U??H??�« cM� W?? U??� ”UM?K W??�b?? qJ� U2 U??N?� wH� Ê√

ÆUNUJ�« nK��0 �U�b)« �UOHM�

W�*U�∑∞ s� d�?�ô W�b)« s� ·dB« �«—«d?� �¡U� b�Ë

l�d?� �UC�u?F� ÊËœË Íd�d?(« �U?�R?� s� f�« Âu�

p�Ë« ·d? W U?� ‚—“ô« —UO?�« vK� W?LIM« »u?M� s�

«–U� Á—U?O�Ë Íd�d(« W?�b� w� r�dL?� �«uM� «uM�« s�c«

—UO� WF�«— qJA� p– q�Ë Ÿ—U?A« w� rNH�« ÊËb!� rN�

—UJ� u"� fK�«d# ×U� œbL�« w� t�U{ b�Ë Íc« wH�—

U��ô t?�KF�Ë X�dJ� fK�«d# w� t�U� ÊU� d?F� Ê« bF�

vI�� Íc« w�U?IO� fOzd?« V�U� v« fK�«d# w� UO?�U�«

ÆtK� ‰ULA« Èu�� vK�Ë q� WM�b*« w� ‰Ëô« r�d«

W?O�U?O?« W??�UM*« Ê« —œUB?*« b�« Í√— V?� ≠U?�U%

fOzd« —U?O� 5�u� 5O?�UO?� s�—UO� 5� ÊuJ�?� …dE�M*«

q�1 —UO�« «c�Ë WO�U% WN� s� wH�— —UO�Ë WN� s� w�UIO�

`�? « YO?� Âe??F« —U?O?� W?C�UM*« W�d?�d?(« W?Ou? ô«

W? U?� W?O?K�«dD« W?�U?« vK� nF?{ô« ‚—“ô« —U?O?�«

ÆW�U� WOULA«Ë

d??H?« s� f?K�«d# v« t�œu??� cM� w�U??I?O??� fOzdU??�

W?O�?F?� �ôU�?I?��U?� w�F?A« t#U?A� …œËU?F� v« Ÿ—U?�

‚«u�ô« w� ‰u!�« r% s�Ë ”UM« 5� W?FL'« …ö ¡«œ«Ë

t�« r�b?�« ‰U� v�� rN?O« ŸUL?��ô«Ë ”UM« 5� W?O�?FA«

”UM« v« Êu?eM� «u�U??� 5� nK« W?�U?"??BU� U�d??�c�

v«Ë rN?�U?�Ë« 5?�«Ë r�«ËUJ�Ë rN?�UD� v?« Êu?F?L?�?�

«c� w� U?O?�U?O?� b& U?LK�Ë Íc?O?HM�« tKL?� o�d?� t?��U?�

U2 ¨w�U?I?O?� f?Ozd« qF?H� U?L?� ”UM« 5?� ‰u?!?�� s�e«

w� «u«“ ô s�c« 5O�UO« t�U?B�« vK� t�UM*« VFB�

ÆWO�UF« rN�«d�«

qL???� ’d??� d???O??�u?� w� u� r�ô« Ê« —b???B*« nO???C�Ë

Í« lM*Ë WM?�b*« w� WM�??H«Ë œU???H« d?�«œ lL?I »U??�??AK

Ë« …œb?F�?� lz«—c� fK�«d# v« nM?F« —«d!?�?�ô WËU"?�

Ác� ÊU?� czb?M�Ë WUD�«Ë d?I??H« qG?�?� W?O?U?� �«¡«d?+«

Ê«Ë U?LO?� W�œdH« U?N�dz«œ w� …—u?B"?� vI�� �U?OUJ�ô«

lC�Ë b�b?� s� W?C?�?I� s�ôU� WJ2 …e?N?�ô«Ë gO?'«

ÆWKL�"� WOM�« v{u� Ë« WËU"� Íô UF�d� «b�

l�U� œUN�

W??OU??L??� o?#UM�Ë fK�«d?# WM�b??� b??N??A� …d???�??� cM�

¨WM�b*« ¡UO�« 5� U?� W�“u� W�dH�� W�œd?� WOM�« �UOUJ�«

…—uB"� ‰«e� ô UNMJ Èd�ô« WOULA« o#UM*« iF� w�Ë

�UO?UJ�ô« iF� Ê« s� r+dU� oOC« Íœd?H« UN?�UD� w�

�«—U??O?�?«Ë Èu?I« 5?� w�U?O??« f�U?M�« l�U# �c??��«

o�U� w� b�« vK� WO�U� X?O �UOHK� vK�Ë WO�UO«

W?OU?L?A« W?�U?« vK� …dDO?«Ë WM�b*« —«d?I� „U??�ö

ô …b�«Ë WO�UO� WO?F�d� u"� wF« WU� w� vI�� w�«

dA?� s� d�?�« tOK� vC?� s�“ cM� ÊuOU?LA« U?NOK� d?�F�

Æ�«uM�

Ác� U�U???�??� s?� U??N??�u???�� s� »d???F� —œU??B?*« iF�

s� d?�??�« qL?% U?NMJ W?�œd?� U�d�U- w� w�« �U??OUJ�ô«

X�Ë w� ¨Á—«dI�?�«Ë bK�« s�« vK� ÊuLOI« s�?LD� ô d�R�

�«uM� «u?C�« s�c« 5�u?�u*« s� ëd�ô« W?"�?� tO?� dJ�

…b�b'« rN�UO?� v« 5�d��� «u�d?�Ë s!U� rN�UJ�«

Ê« b?F� w?{U?LK …d�U??G?� ÊuJ� Ê« ÷d??�?H� Èd??�« …dEM�

U?N?O« nO?{«Ë n?M� Wu?� s�d?A?� w� W�d?!?�?« rN?�?LK�

Êö�« Ê« iF�« b?!� pK�Ë Ác� 5�Ë W*R*« s!« W�d&

ÆrN�UO� t� ÊË√b�� U� dO� rN��u�

s� U�d?O?+Ë —u? »d?� s� W?�?I?« WK"?� w� qB?� U?L?�

∫wK� U� vK� ‰b� U/U� ¡w� vK� Xœ Ê≈ �UOUJ�ô«

b???N???A� W?M�b*« Ê«Ë ¨œU???�d?« X% ‰«e� ô —U?M« Ê« ≠ôË«

�U?�U?I�« v« �œ« YO� W�bK?�« WO�U?���ô« …e?N« �«œœd�

«c� 5� �U?�U?H?D « t?O?� �“d� Íc« w�?F??A« Ÿ—U?A« w�

Æ„«– Ë« o�dH«

UM�«— f?K�«d# t??A?O??F� Íc« “d�ô« f?�UM�« Ê« ≠U??O�U%

W?N� s� wH�— d�“u?« —UO�Ë W?N� s� ‚—“ô« —U?O?�« Á—u"?�

wH�— —UO� r-U?F� q- w�Ë WHK��� ôUJ�« c�?�� Íc« WO�U%

wH�— `U?B U?O?�??� l�«d?�*« ‚—“ô« —U?O?�« »U??� vK�

n#«u� ⁄b?+b� Íc«Ë lH�d*« t?HI?� dO�ô« »UD� V?��

‚—“ô« —U?O�« Ê«Ë U?LO?� ”UM« »UD� l� r+UM��Ë Ÿ—U?A«

ÊËœ œu�u?« s� dO?�J« oK#« Íd�d(« fOzd« t?�√— vK�Ë

wKš«b�« r¼UH²�« sŽ q¹bÐ ô ÎUIŠ q¼

ø‚UIײÝù« s� UN¹b¹ U�dO�√ XK�ž U�bFÐq�?� s� d?E�M*« d?C?�_« ¡u??C« u� «c� tÒKF Ë√ ørN???H�Q�

Æp– w� Òp� WÒL% ø×U)« ¡UHK�

d�?�√ u� WO?�dO?�_« …b"�?*« �U�ôu« t ÃÒËd� U� ÒÊS?� pc�

¨œö�« fOz— t�«Òu� V��M� Ê√ Í√ ¨w?�UM�K« VFA« Áb�d� U�

d??O?+Ë ¨t???H� VF??A« s� Êu??�?�??�M� ¡ôR� Êu?J� Ê√ vK�

¡«d�≈ ÷d?H� Íc« d�_« Æ5?�OU�?�� 5�d?� rN?H�_ s�œÒb2

s�Ë ¨UN�«– ◊U�Ë_« nOC� U� vK?� ¨ÎôË√ WO�UOM« �U�U���ù«

sJ?1Ë ÆfOzd« »U???�???��ô »«ÒuM?« fK!???� v« »U�c?« Òr%

d�“Ë Êö?�≈ b?F� ÎU? u?B?� Î̈U?��d?� 5?�?L?N*« 5�U?N� ÂU?O?I«

�U�U?�?��ù« Íd!?O?� tÒ�√ ‚uMA*« œU?N� �U�bK�«Ë W?OK�«b«

Ê√ ◊d?� Áb�b% Òr�� b?�u� Í√ w� Í√ ¨U?�b�u?� w� WO�U?OM«

Ê«d�e?� w� »«ÒuMK …œÒb?L*« WO?�U�« …d?�?H« ¡UN?��« q�?� w�Q�

Æq�I*«

WO�U?OM« q�J«Ë WO�U?O« »«e�_« XI?KD�« «–S� ¨UM� s�Ë

qB� Ê√Ë Òb� ö� ¨�œÒb?� U� vK� ¨fHM« vK� ‰UJ�ù« …dJ� s�

wK�«b« r�U??H?�« s� q�b� ô tÒ�Q?� b?O?H� W?�UM� v?« lO?L?'«

wU�U� V!�Ë ÆWO�—U)« �U#u?GC«Ë �öÒ�b�« s� ΫbOF�

wËb« l?L??�??:« U??N??"M?1 w�« W?? d??H« s?� …œU??H??�??�ô«

¨W?OK�«b« t�ËR?� s� ÎUO?"M�?� ¡U?I�U� ¨b?K�« c� wO?�UO?

—œUI« fOzd« »U?���ô �U(U?B*«Ë �UL�U?H�« w� wC*«Ë

Æ„UM�Ë UM� s� UNN�«u� w�« �U�b"�« s� Á–UI�≈ vK�

s� ¨w�u?J(« b??O??F??B« vK� Âu??O« q? U?� u?� U??� sJ

Áb�b?N�Ë U?N�U?K?' åÒd?(« wM#u« —U?ÒO?�«ò ¡«—“Ë W?F#U?I?�

U?N�U1≈ ÂbF U?NM� WO�UM�?K« VzU�J« WU?I�?�«Ë ¨bO?FB?�U�

ÒÊQ� ¡v�MÔ� ô ¨W?OKF?� W?O?�U?��≈ ÊËœ s� U�—«d?L?�?�« ÈËb?!�

‰u??I� Î̈U?�U9 f?JF« vK� ÆÎU??��d?� U??N??OK� Òq"??O?� o�«u??�«

—U?!H�ù«Ë b?O?F?B�« v« d?O?A� ¡w� ÒqJ� ¨U?N?H� ◊U?�Ë_«

ÆWUI��ù« Òb� v« W�uJ(« ‰u Ë v«Ë

‰Ëb«Ë …b?"?�*« �U�ôu« s?� Òq� Òd?B� Íc« r�b« ÒÊ√ d?O?+

s� U??L?� ¨5O?�d??A« d?O??+ s�d?�U?N?*« s� W?IKI?« W?O�Ë—Ë_«

ÊUM� l�œ vK� ¨Èd?�_« uK� …b?�«u« U?N�d?C� Íc« »U�—ù«

¡«d??�ù ôË f?Ozd« »U??�???��ô ô wH?J� ô b??� ¨ÂU???�_« v« t�

ÆU�—«dL��«Ë WOU(« W�uJ(« ¡UI� ôË ¨WO�UOM« �U�U���ù«

U� vK� ¨jI� ÍuMF*« r�b« v« Âu?O« W�U"� fO ÊUM�K�

jÒ���� w�« q�UALK W?�uLK�Ë WOKF� ‰uK� v« q� ¨�œÒb�

5�“UM« s� nO?�J« œbF« U?NË√Ë W�—u« W?�“_« ¡«Òd� U?N�

v« rNzu?' w?� u� q(« ÒÊ√ «Ëb?!� b?F� r s?�c« 5�—u?«

…dO?�_« Ác� �c��« Ê√ b?F� UL?O� ô ¨WO?�Ë—Ë_« ‰Ëb« Èb�≈

‰ËœË ÊUM�? w� rNzU??I� w� q� ¨r?N?ÒI??"?� W?�—U?? �«¡«d??�≈

v��Ë Ær�œö� w� ŸU{Ë_« tO« ‰ËR�� U� —UE��« w� —«u'«

rN qC?�√ UM� r�¡UI� ÊU?� Ê≈ ÊËd� ·u� rN� X?MÒ% Ê≈Ë

Íc« VF??A« vK� W??O?I??O?I??� W%—U?� qÒJ?AÔ� U?� ¨…œu??F« s�

Æt rN�U�—UC� Òq� qÒL%Ë ÎUO�U�≈ rNMC��«

W?I?DM*« ‰Ëœ dzU??� U?L?� ÁœÒb??N?�� Íc?« »U�—ù« ¨U?N??O�U%Ë

ÎUONH� ÊUM?� r�œ Òr�� Ê√ wU�U� sJ1 ôË ¨WO�Ë—Ë_« …—UI«Ë

Èu?I«Ë t?A??O?� t?O?� t?�«u� Íc« X�u?« w� ¨—U#ù« «c� w�

W?"K�_U� WÒu2Ë W?!?Ò�b� W?O�U�—≈ �U?L?OEM� ¨tO?� W?OM�_«

Æ…—ÒuD�*«Ë WO�UJ«

w�öFA� wKËœ

U�b� XK+ b� W?O�dO�_« …b"?�*« �U�ôu« ÒÊ√ ÎU"{«Ë �U�

ÊËd?O?�J« t?* U� p?c� WO?D��?� w�UM?�K« ‚UI?"?�?�ù« s�

W�uË√ qÒJ?AÔ� ô ÊUM� ÒÊ√ s� U?N??O?� 5ËR?*« i?F� tMK�√Ë

�U�uË_« r�«e� Òq- w� wËb« lL�!LKË UN W�MU� ÎUOU�

ÒÊ√ ÎU?LK� Æp?– v« U?�Ë sL?O«Ë »U�—ù«Ë W�—u??« W?�“_« s�

W?�uJ(« d?N- ÊUL?B?I� »U�—ù«Ë W�—u?« W?�“_« �UO?�«b�

b?F� r Íc«Ë t�U?�ÒKD�?�Ë nO?�J« ÕËe?M« V�?� ¨W?O�UM�K«

WK�“ …bK� w� Ϋd?O?�√ »d?{ Íc« »U�—ù« s� Îö?C� ¨qL?�?"�

ÆwM�_« l{u« W�e�“ ·bN�

ÊËRA?K WO?�dO�_« W?O�—U?)« …—«“Ë qO�Ë t?OK� œÒb?� U�Ë

�ËdO� v« WO?L�d« t�—U�“ ‰ö� Êu�U� ”U�u� WO?�UO«

‰uK?(« .b??I� w?Ëb« lL???�??:«Ë Áœö?� W??O?�UJ�≈ Âb???� s�

¨‰uK(« Ác� ÒÊ√Ë ¨w?�Uzd« ⁄«d??H« q�?� W??OK�«b« U?�U?C??IK

VFA«Ë WO�UM�K« �U?�R*« s� w�Q� Ê√ V!� ¨t�√— V"�

o�d??H« vK� W??I??�U??B« Ÿu??�Ë lI� Ê√Ë Òb� ô ÊU??� ¨w�UM?�K«

w� UN?OK� qJ�� t�u?� WO?�dO�_« …—«œù« s?� Âu�b*« w�U?O«

◊U??�Ë√ �—U???�√ U??� vK� ¨‚U???I??"??�???�ù« «c??N Òq� œU???!�≈

ÆqB"� r p– ÒÊ√ dO+ ¨WLOK� WO�U�uK��œ

…b"�*« 3_« WÒIM� Âö� bF� v�√ Íc« Êu�U� Âö� ÒÊ√ UL�

–≈ ¨t?H� —U#ù« w� ÒV? Íc«Ë ⁄U� b�d?G?O� ÊUM� ÊËR?A

¨¡U*« v« ÊU?B?(« ‚u� lOD�?�ò ∫qzU?I« q�*« vK� �e?Ò�—

◊U?�Ë« V?"�Ë b?Ò�R� ¨å»d?A� tKF?& Ê√ lOD�?� ô pMJ

�U�ôu« Èb ÎU??OU?� W??ÒO� ô tÒ�√ vK� ¨W??O�d?+ W??O?�U??�uK��œ

»U�cK q�«b« w� w�U?O« U?N?I�d� vK� jG?CU� …b"?�*«

Íd?!� p?c tÒKFË ÆfOzd« »U??�?��«Ë w�U?O?M« fK:« v«

œU??!�≈ rN???H?�√ 5O�UM�K?« vK� tÒ�√ …dJH? Âu?O« o?�u???�«

t� ÂuI�� Íc« U� W�dF� ÊËœ s� ¨rNK�UA* W��UM*« ‰uK(«

Æo�ô X�Ë w�

qF???� v?« X�œ X�U???� …Òb???� �«—U???ÒO?�Ë »«e???�√ ÒÊ√ r+—Ë

»«ÒuM« vK� WO�—U� �«dO%Q� Í√ s� Ϋb?OF� Î̈UOK�«œ »U���ù«

W?K?� ¥≥ b?I?� Í√® l�«u« ÒÊ√ Òô≈ ¨5O??�U?O?« 5?ËR?*«Ë

qO?"?�?*« s� tÒ�√ d?N-√ ¨©f?Ozd« »U?�?��« ÊËœ s� W?O�U?O�

s� ¡«d?C?)« …—U?�ù« ¡UD�≈ ÊËœ s� ‚U?I"?�?�ù« «c� ¡«d?�≈

t�« ◊U�Ëô« nOC�Ë ¨d�_« «cN s�dO�J« Ê«dJ� r+— ¨Ã—U)«

—U???O??)« X�d?� b??� …b???"??�?*« �U�ôu« ÒÊQ� Îôb???� UML?ÒK� «–≈

W�œu?F?« s� Òq� Ÿb?�?� qN?� ¨rN??Oz— »U?���ô 5?O�UM�K

Íc« u??"?M« vK� Êu???�Òd??B??�� q�«b?« w� U�¡U??H?K� Ê«d�≈Ë

—«dL?��« Òq- w� ¨◊U�Ë_« X¡U?� U� vK� Î̈U�?�UM� t�Ëb!�

ÊuO�UM�K« sÒJL�O� nO�Ë øw�«d�ù« ≠ÍœuF« o�«u�« Âb�

W??O?L??OK?�ù« ‰Ëb«Ë ¨rN???H?�Q� W?O?K�«b« r�U�U??C??� Òq� Ϋ–≈

q�Ë øsL?O«Ë U�—u�Ë ‚«dF« s?� Òq� w� rNu� s� Ÿ—U?B��

vK� ¨W?IDM*« W?�“√ s� ÊUM� w� ‰uK(« q?B� Îö?F?� ÊUJ�ùU�

°øΫdO�√ ⁄U� X�Òd U�

s� 5OU?(« »«ÒuM« l?M1 Íc« U?� ¨ÎUMJ2 «c� Òq� ÊU?� «–S?�

ÊU vK� ¨wËb« lL�:« œÒb?� Ê√ bF� œö�« fOz— »U���«

‰uK?(« œU??!?�≈ rN???OK� tÒ�√ v?K� ¨…b???"??�?*« �U�ôu« wK?�2

ÊU�—_« fOzd� œÒb9 åÈu²�ò sŽ Y¹bŠË ‰uK¹√ ±∂ q³ włuNI� b¹bL²�«

W�uJ(« W�Kł «dC×¹ s� —UÒO²�« «d¹“ËË ÆÆÆ ådÒOGð ¡wý ôò

s�c« vËô« W?�—bU�Ë W?O"?O*« l�«u*« ‰U?D� �UMOO?F�

ÆwM#u« —UO�« s� 5�dI� ÊËd��F�

q «u?�?« »«u�« ‰U?H?�« Ê« ‰u??I« v« —œU?B?*« hK��Ë

qL� ‚ö#« s�R� ôË ¨Î«b�« bO?H� ô Êu� œULF« l� —«u(«Ë

ÆUN1uF�Ë W�uJ(«

Ê« sJ1 ôË w�U�O� dO+ u� w"O*« ŸUL�ô« t�� “ËU!��

Æ«dJ« —Ëd� d1

fK!� ÂU?�« W�uJ(« �«—«d?I� sFD« w� —«dL?��ô« ≠≥

fK!?� �U?K� WO?�U?�?O� Âb?� s� U?�öD�« WËb« È—u?�

W�—u???N???L????'« fOz— »U???O???+ w?� qB???% w�?« ¡«—“u«

ÆWO"O*« �U�uJ(«Ë

ÊuB� b� qL?�«Ë l�Ë« bOFB� �«uD) dO?C"�« ‡¥

‰U?H??�?�ô d?O?C??"?�« ÎU??C�«Ë ¨Ÿ—U?A« v« ‰ËeM« U??NM�

w� „—UAO� Íc« dO?�J« bA(« ÊuJ� YO"� ¨s�dA�±≥

W�U{ôU� w"O*« ŸUL?�ô« q�U& vK� œ— d��« ‰UH��ô«

œU?LF« V�U?� s� ‰U?H�?�ô« w� W?LN?� n�«u?� ‚ö#« v«

ÆÊu�

t�« —«–¬ ∏ w� W?O?�U?O?� —œU?B??� ‰u?I� ¨—U#ô« «c� w�Ë

Âb?� Ë« ¡«—“u« fK!?� �UK� W?O?�U�?O?� s� dEM« iG�

ÊuJ� s� d??�?�« »U?O?G� U?Nu??B?� ‰U?� w� U?N?�?O??�U?�?O?�

w#U??F??�« q�1 U??�Ë W??�uJ?(« fOz— vKF??� ¨w"??O????�

Ë« …d? U;« oD?M� s� ΫbO?F� Êu?� œU?LF« l� W?O�U?!�U�

b�bL?�« WQ* �«—d�� „U?M� ÊU� «–« ¨nOC�Ë ÆgOL?N�«

Íc« —U?O�«Ë W?�uJ(« f}z— vKF?� ¨W�dJ?F« �«œUO?IK

t� VUD� U� iF�� c�ô« wU?�U�Ë ¨ÎöOK� l{«u�« tK�1

w� �UMO?O?F??�« Èu?�??� vK� ÎU? u?B?� w?M#u« —U?O?�«

…d??�???H« w� —Òd???� q�??I??�???*« Ê« `{u?�Ë ÆWËb« �«—«œ«

�«d???A???� ‡ Âö???� W???�uJ?� qOJ?A� cM?� Í« ‡ W???O???{U*«

ULMO� ¨WËb« �U?�R�Ë �«—«œô« s� b�b� w� �UMO?OF�«

ÕËdD*« ÊuJ?� U?�bM� 5O??F� Í« lM� Ë« WK�d?� v?« —U?B�

‰U??� w� d??(« wM#u?« —U?O??�« œ— Êu?JO??� «–U??� ¨pc

øb�bL�« ‰uB�

Íd�“Ë Ê« v« d?O?A� wM#u« —U?O?�« s� W?��d� —œU?B?�

‰b�� ¡w� ô Êô ¨q�I*« Ÿu?��ô« WK� «dC?"� s —UO�«

bM� n�u*U� ¨…d?O�ô« ¡«—“u« fK!?� WK� WF#U?I� cM�

Ê« v�?� ¨t??H� u� ‰«“ ô b?�b?L?�« Ÿu?{u?� s� s�d?�ô«

Ë« Êu?� œU??L?FU� ‰U??B�ö «Ë—œU?�� r? U?N???Oz— Ë« Ϋb?�√

W?�uJ(« f?Oz— s� »d?� U?� Ê« k�ö�Ë ¨—U??O?�« Íd�“Ë

…œu??F« Ë« ¨‰uK(« ÂU??�« »«u�ô« qH??I� ’u??B?)« «c??N�

Æq�I*« Ÿu��ô« W�uJ(« WK� w� W�—UALK

Ëb?�� b�bL?�« ‰u?B?( u�—UMO« Ê« —œU?B*« nO?C�Ë

ŸU?�b« fK: ÂU?F« 5�ö? b�b?L?�« l� qB?� U* Ϋe�U?�

U?NMO�« 5O?F?� ¡UL?�« ŸU�b« d�“Ë l?�d� b� YO?"� vK�ô«

‰uI� U?�bM�Ë ÆW�d��ô« r?NM� Í« ‰UM� ô gO'« …œU?O� w�

b?O?A� —œUB?*« Ê« q� Æb�b?L�« —«d?� —«b? U� ŸU?�b« d�“Ë

…b* b�bL�« ‰ö?� s� r�� WO�u�U� Èu�?� œ«b�ô ÁU&« v«

ÆÊU�—ô« fOzd WM�

…uD� s� d��« „UM� Ê« —œU?B*« ‰uI� ¨p– s� ÎU�öD�«Ë

U/«Ë ¨b�b?L�« vK� fO Ϋœ— U?N dO?C"?�« Ë« UN?�—œ r��

Ác� s�Ë W??O?�U?�??O?� d?O??+ W?�uJ"?� d?O?« v?K� —«d? ô«

∫�«uD)«

Êô ¨UNM� WU?I��ô« ÊËœ W?�uJ(« �UK� WF#U?I� ≠±

l�«Ë w� ÎU?�O?� d?OG� ô w�Uzd« ⁄«d?H« q- w� WU?I�?�ô«

ƉU(«

WO�U�?O� dO+ �UK� bI?� vK� ÷«d��ô« nI� l�— ≠≤

t�ö� s�

vK� Êu?� ‰UAO?� œUL?F« U�«b�« w�« �U?{«d��ô« ¡u?{ w�

÷«d?�??�ô« «c� W?L?�d�Ë ¨W?�dJ?F« �«œU??O?IK b�b??L?�«

»e???� d�“ËË d???(« wM#u?« —U???O??�?« Íd�“Ë W???F#U???I0

‰«R?« vI�� ¨¡«—“u?« fK: …dO?�ô« W?K'« ‚UM�UD«

ÆW�dJ???F« l�«u?*« b??O??F??? vK� ÕËdD*« u?� U??� ¨‰Ë_«

—U?O??�« t?O« V�c??O?� Íc« œd« u?� U?� ¨w�U?�?« ‰«R?«Ë

øb�bL�« ‰uB� ‰U� w� wM#u«

bzU?I b�bL?�« Ÿu{u?� ÊU� W?FKD� W�—«“Ë —œUB?� o�Ë

w� œ—«u« dO?+ s�Ë ¨Âu"� w�u?N� ÊU� œUL?F« gO'«

Âb?� s� ÎU?�ö?D�« 5O?F?�« å—«“U�ò w� ‰u??�b« ·dE« «c�

¨«b?�??F� d?B?� w� ⁄«d??H« q- w� d?�_« «c� ‰u??B?� “«u?�

lM� r��Ë Æ5O?F?�« q?B"?� Ê« sJL*« d?O?+ sL?� wU?�U�Ë

5OF� ¡«d�« s� »U���ô« qB"� U�bM� W�—uNL'« fOz—

w� b�b9 ô Ê« —œU??B*« `{u� «c?NË ¨gO??'« …œU?O?� w�

Ê« `�d*« s� YO"� q�I*« Ÿu?��ô« ¡«—“u« fK!� WK�

Ÿu?�?�ô« wK� Íc?« Ÿu?�?�ô« W?K� w� b�b?L??�« qB?"�

v« Âö???� ÂU9 W??�u?J(« fOz— d???H??� q?�??� Í« ¨q�???I*«

3ö W?�U??F« W?O?F?L?'« �U??�U?L?�?�« —u?C??( „—u�u?O�

uK� ¨W?�uJ?(« W?F#U?I* Ϋ—d?�?� —œU?B?*« Èd� ôË ¨…b?"?�*«

¡UI�� v{d� qN� W�—uNL'« W�Uz— v« Êu� œULF« q Ë

Ê« wIDM*« s� q�Ë ¨t?F�u� w� ÎU?��b� 5F*« gO?'« bzU�

tMOOF� vK� vC� ÊuJ� ô b�Ë ¨tM� q�b� 5OF� v« —UB�

øWKOK� dN�« Ë« lO�U�« WFC�

Page 4: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

WÒO�U¦O*« vKŽ ·ö)« w� wD½eOÐ ‰bł

—«u(« q¼√ …—U�� …u³Ž k�uð q¼

ønNJ�« q¼√ Âu½ Êu�UM¹ Â√

o�dD« vK?� …—U??� …d�b? ??� vK?� f�« s� ‰Ëô« w� X�—“

rNC?F� ÎUB?�� ±± Õd�Ë W?O�?{ ◊uI� v?« �œ«Ë WOËb«

o�?� t�u� …d?O?�ô« ÊuJ� sË vËô« XO? ¨W�d?� t �U?�«

U?L?� t??H� l�u*« w� åtK« »e?(ò …—U?O?� ·«b?N? ?�« - Ê«Ë

‰u� ‰«R?« ÕdD� U� ÍœdJ« ‰« s� ’U�?�ô« b�« ·bN? �«

…—u?�c*« WDI?M« l{Ë w� …e?N?�ö W?OM?�ô« 5F« …—b?� Èb?�

5�“UMK �ULO�� WL� Ê«Ë U�u?B� ¨W�«b *« W��«d*« X%

5O�ö�« s�œbA � œu�u� pO�U� WIDM*« w� Ÿ“u � 5�—u«

ÆUNM� W��dI« �«bK�« w� 5�ËdF�

·b?N ?*« ‰u?� XHK ?�« �U�«Ëd« Ê« v« ◊U?�Ëô« dO?A�Ë

W?�??�UM� w� åq�«ò W?�d??� V�«u?� b??�« u� q� …u?�?F?« Ác?N�

W?OB?�?� ‰UO? ?!« ·bN« Ê« « ¨—b?B« v�u?� ÂU?�ô« VOO?G�

b� åq?�«ò W�d� X�U?� «–«Ë ¨WIDM?*« w� U�—Ëd� ¡UM�« W?O�U?O�

Ê« ô« ¨U?N?�?�«u� b?�« d?�?� W?�b?N? ?*« ÊuJ� Ê« wHM� X�—U?�

U?N�UJ� w� X?O WMO?F?� W?O?B?�?� ‰UO? ?!« ‰U?L? ?�« Z�Ëd�

Ë« mK� μ s� …—U�� wN� UNH� vK� ‰b� …u�F« Êu� ¨`O�B«

�«dJ« s� �«d??A??F� U�u??A?� r� …d??"??H? *« œ«u?*« s� d?#??�«

u�Ë U�U?�C« s� sJ2 œb?� d?��« ŸU?I�ô dO?�U*«Ë W�b�b?(«

U??N� ÂU??� w ?« �U??OKL??F« w� åg?�«œò t??�b??�?? ??�« »uK�«

w� XKL?F ?�« w « �«u�?F« ULMO� ¨W?O�U?C« w� Êu�—U�? �«

t�u� åW?OFL�ò �«u?�� X�UJ� —«–¬ ±¥ »UD�« �ôUO? !« iF�

w� ¡«d�)« o�Ë dH� U� «c�Ë ¨·bN? *« —U"H�ô« nB� UNO�

�U�U?� vK� ¡ö�« 5�bN ?*« 5�U#� d�UM� �«d"?H *« rK�

X�—“ w « …u?�?F« XO�u� Ê« ô« ¨—U?"?H�ô« WID?M� s� WF?�«Ë

qOœ —bB« ÂU�ô« Èd�– ¡UO�« Âu?� w�Ë …—U� …d�b � vK�

—Ëd?� d??L? Êô« b??F� W?�??�UM� W�« d?�u� s? åg�«œò Ê« vK�

rN�« « V?�d*« l�«u« v?K� —«u??(« q?�« u??�???B� qN???� «dJ«

ønNJ« q�« W�u� Êu�UMO�

5�U� —bMJ�«

w « —«u?(« W?K?� ¡U?I w� åw�U?O?« lb«ò w?N? M� q�

« ¨Í—U?'« s� μ v« Íd� t??O?�� »«uM« fK"?� f?Oz— U?NK�—

tO� l�d � X�Ë w� WO�UO� W�uO� v« —u�c*« ålb«ò ‰u� �

W�uCF«Ë U?NM� WO�UO?« t�U�UH� ‘d� vK� ΫbO?F� bK�«

Ê« ¨W?F�U? ?� ◊U?�Ë« ‰uI?� wJ�*« ≠ p�?C*« qFË ¨U?C�«

d?� ?F� Íc« Íd� t?O?�� fOzd« U?N?�d ?�« w « W?O?�U#?O*«

åd?(« wM&u« —UO? «ò ‰ËU� U?� ÊU?�d� w�?B« « t?H�

X�Ë w� t??HM?� w�?O?*« qO?#?L? « d??B?�Ë U?N�—œU?B?�

—UO � 5O�?O*« —UB �« WO?�O� �U�uL?"� tO� i�d�

w� ÎU?OU?! U?N?ML� Êu?O?�?O?*« l�œ ¡U?G?« W?�?F w� b?�«Ë

w� W�—«“Ë W?B?� å—U?O? Kò ÊU?� «–U?� ¨W?O?#?�?F« rN�Ëd?�

åW?O?�UM�K« VzU?? J«ò vK� V�??M� d?�ô« Ê« ô« W??�uJ(«

d�“u« i�— X�Ë w� UNM� rOJ� Êô« U�d�“Ë ‰U?I �« w «

UL?� t?H� bO?� t�u� �«—«d?� tOK� vK9 Ê« Íe?� ÊUF?"�

å…œd*«ò ¡«—“Ë ÊU???� åVzU?? J?«ò U??L??�Ë ¨◊U??�Ëô« ‰u???I�

rN�uL"0Ë W?O�O� WO#O?� ÊuKJA� 5KI *« ¡«—“u«Ë

Êu??OU?I?�d?�« ‰ËU??� W??�—u?� W??O?�U??#??O*« W?"??� XDI??�

¨W?OM?�_« �UMO?O??F? « w� rN�«¡ö??�« ÷d?H U??NU?L?F?? ?�«

«u�?�� Ê« ÊËœ Ÿ—UA« v« ¡u?"K«Ë bO?FB U� s�œb?N�

l� U�d?O?! w� —U?O? K Êu?� ‰UA?O?� ‰«dM'« …œU?O?� WK�d?� Ê«

«Ëœd& œuA(U� t+OU�Ë Ÿ—U?A« œUO�« Êu� ¨t �Uzd Y�—u«

Ær�UH « vK� ÂU� Íc« wUI�d�« qJON« ×U�

«u�UM� W�—«u?(« W�K(« vK� 5��ö« Ê« ◊U?�Ëô« nOC�Ë

t�UOJ� œb?N� dOG?B« bK�« Ê«Ë ULO?� ô q(« l�«Ë Êu�UM � Ë«

w «Ë WLzUM« åg�«œò U�ö?�� r� � t�«Ë ÎU�uB?� t �uMO�Ë

w « WH�UM« …u?�FU� ¨�U��UM*« V!Ë jOI? U� UN,UI�« r �

°  U³IM*« vA¹ ågŽ«œò

�U�IM� UN� X�U?� �UL"� qO"� bF� �U?�Ëd� ‰uB� s�

Æåo&UM*« iF� w�

w� Íb� b�b?N � dF?A� rOEM « √b� bI� ¨—b?B*« V��Ë

W�œdH« �UL"N« ‰bF� b�«e� W?"O � ¨‚«dF« w� tK�UF� r�√

WKOKI« d?N?�_« w� Ád?�UM?�Ë t�«œU?O?� iF?�� X�U&√ w «

ÆWO{U*«

�U�?IM*« ¡UM« ‰u?�œ dE�� «—«d� åg�«œò rO?EM� —b�√

s� U�u� ¨‚«dF« ‰UL� q�u*« WM�b� w� WOM�_« Áe�«d� v≈

Æ�U�Ëd� ‰uB�

—b�√ò rOEM? « Ê√ ÈuMO� WE�U�� w� w?K�� —bB?� b�√Ë

w� W?OM�_« Áe?�«d?� v≈ �U?�?IM?*« ‰u?�œ dE�� wC?I� «—«d?�

U?�?% ¡U� —«d?I«ò Ê√ v≈ «d?OA?� ¨åÊU� V�?� Í_ q�u*«

øWÒO�ULA�« WN³'« vKŽ d¹bI²�« w� QD)« —dJÔ½ q¼ ∫ wKOz«dÝ≈ ‰«dMł

a¹—«uB�« s� 5ЗUN�« ·ô¬  «dAŽ ¡«u¹ù åW�UC²Ýô« ‚bM�ò

åtK« »e�ò ÊU� ¨W�œU?I« »d(« w� t�« u� d�bI «

l� «b� …dO�� W�d{ t?O�u� ÊôËU�O� å”UL�òË

«d?O??�?� U?�b?% qJA� b?�b?N? ?« «c�Ë ¨W?�d??F*« ¡b�

W?O?? ?�? « W?O?M�«Ë W?OK�«b« W??N?�?'« œ«b?F?? ?�ô

ÆWO�uI«

wL??� U??� U?N�d??�« W??OKOz«d??�« �U??�«—œ XMO�Ë

—U?&« w� ò W???????O??????�u???????I« ¡È—«u?D« W?D?K�ò‡?�

Âu"� Í« ÂU�« t�« ¨¡È—«uD« Ÿu�?�ô �«œ«bF �ô«

5OK?Oz«d?�ô« s?� jI?� W??+*U� ±¥ ÊU??� ¨w�Ë—U??�

WU????� w?� rN?“UM?� s� r�ƒö????�« r? � Ê« ÊËb?�d�

s? 5O?KO?z«d?????�ô« s?� W?????+?*U� ∂∑ Ê«Ë »d??????(«

ÊËdF?AO?� jI� W?+*U� ≤μ Ê«Ë ¨qLF« «u?FOD ?�

ÊËb?�R� s�c« W?�?� “ËU"? � r U?L?O?� ÊuM�¬ rN�«

WU???� w� ”—«b?*« v« r�œôË« Êu?K�d???O??� r?N�«

ÆW+*U� ±∞ ‡« »d(«

Ê« s� X�b% WO�uO?NB« Âö�ô« qzU�Ë X�U�Ë

…b�b� WK�d?� �√b� WOKOz«d�ô« WOM�ô« �U?�R*«

U�d?� w�U�� Íc« åw�u?I« ¡È—«uD« Ÿu�?�«ò s�

vK� «e�d� å”UL�ò W�d�Ë åtK« »e�ò l� WK�U�

UN��?O� w « W{d H*« –UI�ô«Ë ·U?F�ô« �UOKL�

»e?�ò UN?IKDO?� w « a�—«u?B« �«d?A?� ◊uI?�

sL??{ t�« �d??�–Ë ¨wKOz«d??�ô« q�«b« vK?� åtK«

‚bM?�ò jD�????� qO????F???H?� r ???O????� …—ËUM?*« —U&«

·ô« �«d?A??� ¡ö?�« w�U??�� Íc« åW??�U?C?? ?�ô«

l� W??N?�«u*« j�Ë …e??! jO?�??� s� 5M&u? ??*«

w� W?O?�u??I« Δ—«uD« WDK� fOz— ¨‰u??I�Ë ¨ÊUM�

Ê« ÆÆÆd??��«d� ‰ö???? � W??OKOz«d??�ô« »d??(« …—«“Ë

W�«—œ h�� u� åw�uI?« Δ—«uD« Ÿu��«ò d�u�

w�b*« ‚u«Ë Δ—«uD« �U?N� W�U� 5� ÊËU?F «Ë

Ê«Ë ¨U?N?F?�u � W?KL ?�?� �U�u�—UM?O «œ«b?F? ?�«

�U�“ œuL��

w « W??I??�ö?? *« rz«e??N« b??F�

‰ö???? ???�ô« …œU????� U????N� VO????�«

b???{ r?N�Ëd???� w?� wKO?z«d???�ô«

ÂU???F?« “u9 w� U?�d???�¬Ë ¨ÊUM?�

Êu????OK?Oz«d????�ô« ‰«“ U????� ¨≤∞∞∂

g?O?????'« …—u?????� v« ÊËd?EM?�

pOJA� j�Ë ¨WLAN*« wKOz«d�ô«

sJL � Ê« s� w?�«—U��? �«Ë wM�«

»e???�ò‡� W1e???N« o�K?� Ê« s�

X�Ë w� ¨WK�I?� »d� Í« w� åtK«

Èu??? ???????� vK� Y?�b???� Í« «b�

vK� …—b??I« s� »d??(« �ô«dM�

¨»e�K? W�dJF« �«—b?I« ¡UN�«

Æ…d�U� nz«d& oKD� sL�

‰ËU?M?� ¨¡«u???????�ô« Ác?� j?�Ë

w� W?�dJ???F« ÊËR???A« qK�???�

W?O�u?ON?B« åf�—P�ò W?H?O�?�

W?O?U?L?A« W??N?�?'« v?K� l{u«

œUM �ôU� ¨ÊUM� »uM' WL�U *«

�«—U��? �ô« W�F?� �«d�bI� v«

w� l{u« ‰U??O??� W?O�u??O?N??B«

v?K� l?{u« Ë√ U?�—u?????�Ë ÊUM?�

“U?N??� �«d�b?I� Ê√ v« X?HK� ¨W?OU??L?A« W?N??�?'«

b?F?� t�√Ë ¨b?O??F� b?� v?≈ W?OƒU??H� X�U??� åÊU?�√ò

Íd�d?(« oO?�— W?O�UM�K« W?�uJ(« fOz— ‰U?O? ?!«

„UM� X�U?� ¨ÊUM� s� Í—u« gO?'« »U�?�«Ë

∫‰U?�Ë ¨wLOK�ù« l�«u?« w� w�U"�≈ d?O?OG? W�d?�

f�uU?� Ê«œ UNM?O� ÊU?�—_« W+?O� fOz— Ê√ v ?�

w� ‰U?�Ë ¨�«—U??�?�? ??�ô« �«d�b?I� s� b??F�√ V�–

åwKOz«d?�ù«ò Ÿœd«ò Ê√ Íu?M« d�b?I? « W?�ö?�

—dJ� Ê√ qL?? ?�� q� ‰Q??�Ë ¨‰U?ÒF?� tK« »e??� b?{

Âu??O« U??NKOK% ¡UM?�√ d�b??I? « w?� QD)« qOz«d??�≈

5�œU?OI« vK� Ê≈ ¨øW?OU?LA« W?�U?« w� l{uK

UL?N�«d�bI� h�� qOz«d?�≈ w� WOM�_«Ë WO�U?O«

Ê« s� U?�ö?D�« ¨rz«œ qJA� W?O?U?L?A« W?N??�?'« w�

U�b% qJA� Íc« u� ÍdJ?F« åtK« »e�ò b�bN�

ÆåwKOz«d�ù« gO"K «dO��

WIOK)UÐ W¹UMF�« qł√ s� …öBK� w*UF�« ÂuO�« w�

d³Jð  U¹Òbײ�« ∫ dýUF�« UMŠu¹

jÝË_« ‚dA�«Ë ÊUM³� W¾OÐ vKŽ ÿUH×K�Ë

ô ¡«b ?�« u� WF?O�D« vK� b?F� ÍQ� ¨W?IOK)« l� ÊU?�ô« …b�Ë

¨WIOK)« bO� vK� ¡«b �« ôË√ u� q� ¨UL�b�Ë dA�«Ë W+O�« vK�

ÆUC�√ tK« ÁU& W+OD� Í√

W?�«d?�ò t�—u?� v?K� ‚uK<« ÊU?�ô« tK« vD�« b??I ∫U?#U�

WOFO?�D« d�UMF« kH�Ë ¨WIOK)« d?O�b� w� U�UDK�Ë åWO�uK�

f�b??I«® d?�??�«Ë ¨÷—_«Ë ¨¡U*«Ë fL??A«Ë ¡«u?N?U?� W??OMG«

ÆUNI�Ë— vK� ÿUH?(«Ë UN OLM�Ë ¨UN? �cG � ¨©rH« w��c« UM�u�

∫U?N ?�ö?�Ë ÷—_« WO?LM� vK� åtK« s?� s9R�ò ÊU?�ô« Ê√ Í√

”u�—u?G�d! f�b?I«® UN?OK� V�U�� tK« ÂU?�√ WOËR?� U?N�≈

qL?�Ë ¨WI?OK�K Ÿ«d?� Á—Ëœ qG ?�« ÊU?�ù« Ê√ ô≈ Æ©wBB?OM«

U� r �√Ëò ∫w�M?« ‰U?O?�e?� ÊU?K� »d« t?��U?F?� ¨W?O?F?H� ÕËd�

rJO�«d� WOI�Ë bO?'« v�d*« «u�d� Ê√ r�bM� dOG� u�√ ÆÆÆwLM!

W?O?I?�«Ë W?I?O?L?F« ÁU?O*« s� «u�d?A� Ê√Ë ¨r?JK�—Q� U?N�u?�Ëb�

b?(« w� r�U?� Ê√ sJ1 nO?�ò ∫·œ—«Ë ÆåørJ�«b?�Q� U?N�Ë—bJ�

øUNAOF� w « WO+O�« W�“_« s�

u� ¨rU??F« tK« ÁU?D�√ U?L??�Ë ÆÊuJ« s�U??� u� ÊU??�ô« ∫ôË√

p U2 p w ?«ò ∫‰u?I� –≈ dJA� tK« v≈ rU??F« «c� Âb?I� Á—Ëb�

s�� ¨UMö� sL?� Æå¡w� q� WN� s�Ë ¡w� q� vK� p U?N�bI�

WOMJ« W�—UI� Ê≈Ë ÆoU)« v≈ WIOK)« ÂbI� ¨UM �d��Ë ¨dA�«

u?�� d�b?I � j?I� dEM� ô ÆW?�—«d�√ W�—U?I?� w� ‚uK<« rU?FK

UM�œU?�?� w� W?O?F??O?�& d?�UM� Z�b� q� ¨U?N�U�u?J�Ë W?F?O?�D«

U�¡UM�√ WOMJ« l"A� «c Æ¡U*«Ë ¨`LI«Ë ¨X?�eU� ¨WO�—u OK«

œ—«u*« l� Q?�UJ � u?�� vK� WO?F?O�D?« —œUB?LK «b?� ?�« vK�

Âd �� ¨w�uuMJ�Ë ¨w�uu?O�Ë ¨ÍœUB �« ◊UF �Ë ¨W?OFO�D«

‰ö� s� tK« WIOK� W�UL� vK� œbA� WOMJU� «cN ÆtK« WIOK�

ÆÍdJ� s�UJ� ÊU�ù« WOËR� qOFH�

w� W?O?�Ë—Ë W??O?�uu�Ëd? �« w?� W?O?+?O?�« W??�“_« Ê≈ ∫U?O�U�

s� ÆWOFHM«Ë WOöG ?�ô« t OKI�Ë ÊU�ô« lM� UN�_ ¨”U�_«

Ë√ 5�«uI« Ë√ �U?O�ö�_« ô ÆÊU�ù« VK� s� √b?�� q(« ÊS� ¨UM�

…b�b?� …dE�Ë ¨b�b?� dJ� u� »uKD*« ÆW?+O?�« W?�“√ q% ÂuKF«

`O*« Ÿu� »d« U�U?�œ w « å…b�b'« WIOK)«ò …UO?� b&

ÍœU*« rU?F« «d? �« ‰ö?� s� W?OM?J« UN?LKF�Ë ¨U?N?AO?F� Ê√

ÊQ� ·d? ?F*« ”u??L?O?J� f�b?I« ‰u?I?�Ë Æ…ö?B«Ë Âu?B«Ë

u� ÊU??� «–≈ jI??� ¨WM� ÷—_« s� q?L?F?� Ê√ lOD ??� ÊU??�ô«

ÆåtK�«b� WM'« qL�� tH�

s� ¨»cF*« ‚dA« «c� w� UF� qLFM W��√ U� r�u�œ√ò ∫r �Ë

u?�œ√ Æ…U?O?(« W?��Ë ¨ÊU?�ù« U?NË√Ë ¨tK« W?I?OK� «d? ?�« q�√

b�b"? …bO?�Ë WKO�u?� ¨WOM�c« d?OO?G� v« ¨W�u « v≈ r?JF�

�«Ëd#« «b� �« w� lLD«Ë w�U�_« „uK« ‰«b� �«Ë ¨ÊU�ù«

tK« v« U??F?� …ö?B« 5F?�«— ¨wN?ù« d?O�b? «Ë o�«u?? � „uK�

cI�√ ¨Âb?F« s� UM� ¡w� q� Ÿb�√ s� U�ò ∫5�dC ?�Ë oU)«

Ÿu?�œ p�bO� t? K�?� Íc« ÊU�ù« `M�«Ë ¨�b??� w « p I?OK�

5�b�b� ¡UL�Ë ÷—Q� �b�Ë p�_ ÆWK�UI« ÷—_« ÍËd W�u�

Æåp�u��� s�cK W�b�√ �«dO��Ë

ÂuO« w� WLK� ¨d?�UF« UM�u� f�–u�—_« ÂËd« „d�dD� t�Ë

U� w�—U?�ò ∫‰U?�Ë ¨W??I??OK)U� W�UM?F« q�√ s� …ö??BK w*U??F«

rE�Ë ·«d?? ?�ô« Æ«b?� X?LE� b?I wN?≈ »d« U?N�√ ¨»d« w??H�

¡U?L?« j�U?�« »u?#U?� —uMU� q�d?? *« X�√ ¨X?� ‰ö?'«

wI?� Íc?« X�√Æ»U?F?A« w� Êu??O?F« q�d*« X�√ÆW?L??O?)U?�

Íc« X�√ Æ÷—_« l�?A?� pU?L?�√ …d?L� s� ¨t?O?ö?� s� ‰U?�?'«

pUL�√ r?E�√ U� ÆdA�« W�b?) …dC)«Ë ¨rzUN?�K VAF« X�M�

Æå°XFM� WLJ�� UNK� ¨»— U�

…ö?� W?�b??� t� √b?�� Íc« ¨±∞≥ —u?�e*« s?� �√d?�ò ∫·U?{√

«c� V � œË«œ w�M« ÊQ�Ë dF�√ ¨WI?OI(U� ÆUM OM� w� »ËdG«

Íœ«Ë ¨5�uM� Íœ«Ë t�U�√Ë “—_« q�� WL� vK� n�«Ë u�Ë —u�e*«

u?N?� Æå÷—_U?� U?L?� W?FD�ò ÊUM� Ê√ t?O?� p� ô U?� ÆW?�«b?I«

t�√ ô≈ Æt�U�U!Ë ¨tU��Ë ¨ÁdN�√Ë ¨Ád��Ë ¨‰b? F*« t�UM0 eOL �

dO?#� W+?O�Ë ¨t ?+O� vK� ÿUH?�K �U�b�? « d�J� ¨Âu� b?F� U�u�

U�œö� XKF?� …d?O�?� W?O+?O� �U�b?F� Æj�Ë_« ‚d?A« Ê«bK� s�

ÂUF?D« œbN� b?� v« UMK�Ë bI Æd?�B? « dO?H� vK� ¡«d?C)«

Æt??I??AM ??� Íc« ¡«u??N«Ë ¨t?�d??A� Íc« ¡U*«Ë ¨tËUM? � Íc«

UM�U�U?H�Ë ¨ÂuL?� UM�U?F&Ë ¨ÂuL?� U�ƒU?�Ë ¨ÂuL?� U�ƒ«u?N�

ÆôU�� ”bJ �

”U?�? ?�ôU?� ¨rU?F« w� U?�√ ¨U�œö� b?O?F?� vK� «c�ò l�U�Ë

ŸU?H?�—U� «œb?N??� ¨w�DI« b??OK'« V�c�Ë ŒUM?*« d?O?G?� Í—«d?(«

÷«d?I�«Ë ¨W?OK�U?« o&UM*«Ë —e?'« ‚d?!Ë —U?�?�« Èu? ??�

Èd� nOJ�ò U?HO?C� ¨åWO?�«uO(«Ë W?O�U�M« q?zUBH« s?� 5�ö�

b(« w� r�U� Ê√ sJ1 nO?�Ë øWO+O�« W�“_« »U�?�√ WOMJ«

øW�“_« Ác� s�

w� s�U� ÊU�ù« ÆtK« pK� w� W?IOK)« Ê√ WOMJ« Èd� ∫ôË√

∫—u�e*« ‰uI?� «c ÆÊU�ö UOB�?� UJK� fOË ¨tK« tJK1 XO�

Ác� d�c� ÆåU?NO� 5M�U« q�Ë W�uJ*« ¨U?NULJ� ÷—_« »dKò

u� qJ« j?�U?C« tK« Ê√ d??�c? M ∫s�b« W??�b?� W�U??N� w� W�ü«

fO wF??O?�D« ÷—_« vMG??� ¨«cJ�Ë ÆÁb?O� ¡w� q?�Ë ¨…U?O?(«

ÊU?�ù« Ê√ Ëb�?�Ë ÆoU�K p?K� tMJË ¨ÊU?�ùU� W�U?� W?OJK�

w� t�√ v ?� ¨tK« s� W�� w� …U?O(« ÊQ� w�u« b?I� b?� ÂuO«

UOH J�Ë ¨…UO�K «e�d� Áœu�Ë s� ö�U� ¨w�U�_« …UO(« vMF�

U�U� U�«d� q� ¨tB�� t +O� Ê√ ÂuO« ÊU�ù« Èd� ô ¨pc Æt�«c�

WOF?HM« ÕËd« Ê≈ Æ�öON «Ë ¨WO?B�A« WFHM*«Ë ¨…d?�U LK

s� »dG *« rUF« «c� v≈ ÈeF� t� mU?�*« „öN �ô«Ë …dA M*«

ÆtK« s�Ë WIOK)« s�Ë t�«–

dEM?� ¨ÊU?�ô«Ë ÷—_«Ë �«ËU??L??« oK� t?K« Ê√ U0 ∫U??O�U�

lL& ¨W�u?C� …b?�Ë ¨…b�u� …b?�u� tK« W?IOK� v« W?OMJ«

XK�K�?� ¨ÊU?�ù« QD�√ U?LK?� Æ�U�U?�M«Ë �U�«u?O??(«Ë d?A?�«

ÊU�ù« tO?�√ l�Ë ¨t�«– l� UC�√ sJË ¨Áb�Ë tK« l� ô t? �ö�

W?+O?�«Ë WF?O�D«Ë Ê«u?O?(«Ë �U�M« l�Ë ¨w�—U?)« tDO�?�Ë

q ?�Ë åUJ?�Ë U�u?�ò ÊU?�ö W?F?O�D« X ?��U?� ÆÂU?� qJA�

‰ö� s� —u?�_« WOMJ« Èd� ¨U?M� s� Æ«b� qO�U� ÁU?�√ 5�U�

WMNJ�«Ë W�—UD*« iF�Ë w�«d�« t��U� v�«Ë d�UF�« UMu

Page 5: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

WÒ¹—u��«  «dÐU<« w� 5DÐU{ ÂUNð≈ ∫ Âö��«Ë ÈuI²�« Íb−�� dO−Hð WÒOC w� w�UNðù« —«dI�«

ÁdOHÝ œdÞË Í—u��« ÂUEM�« l�  UöF�« Òq lDI� ∫ wH¹—

WIOI(« WŽUÝ ÂU�√ s×½ ∫ Íd¹d(« ˝ o(« ‚UIŠ≈ o¹dÞ vKŽ …uDš ∫ wðUIO�vK� …d?O�?� WN?�� œu?�Ë v�« t�—U?�« w Ád9R w U?�ô ÊU?�Ë

o�U �« VzUM�« o«d? ‰ö� s w�«d�u1b�« w�d?F�« »e(« ◊—u�

ÆbF� t�M� r� wzUCI�« qLF�« Ê«Ë bO� wK� q�«d�«

w�d?????F�« »e?????(« ÂU????� 5?« s «œ— v?C????�?????�« `�d?????B????�?�« «c�

w�U?L??�?�ô« q�«u??��« l�«u? d??�?� oA?œ w? rO?I*« w�«d??�u1b�«

d�“u�« b?I?�Ë w� 5�?�??O� w�b?F�« fK:« rJ� —UE�?�U� s��ò ∫özU?�

ÆåwH�— ·d�«

bF� fOzd�« ‚—“ô« —UO��« rO?�“ Ÿ—U� wH�— d�“u�« d9R q��

nK?� ÊU???� Íc�« u� t�« t???O??? v?�Ë« `�d???B� ‚ö�« v?�« Íd�d???(«

UMK� bI�ò t� �«b�dG� w özU� wUN�ô« —«dI�« —«b�ô nK*« l�d �

«u?�J�—« s�c�« 5?d?:« W?I?�ö? s� qJ� s� UM�√ v�Ë_« WE?�K�« cM

—«d�_« UMz«bN� Õ«Ë—_ W�«bF�U� —Q?�M� UM�√Ë WO�U�—ù« W1d'« Ác�

Æ¡U�d�_« U�U�C�« Õ«d�Ë

øœËœd�« X�U� nO�Ë ø—«dI�« w ¡U� «–U

f�U?N?�« fO� w�U?��U?�Ë ¨Âu?O�« v�« rN??�U?�Ë« s ÊuM�?� v�d?'«Ë

Àb?(« «c� —UL?�?��« Ë« W?Oö?�ô« W?�dH�« ’UM?��« v�« Ÿ—U? � s

w�U??F� �U?O�UJ?�« Ë« W?OK�?? À«b?�« s Á«b??� U? q� vK?� vG� Íc�«

Ë« wzU�d???NJ�« 5M?I??��« b??O???F??� vK?� ¡«u??� …b?? cM? fK�«d� U???NM

ÆWOuO�« …U�UF*« s U�dO�Ë UN�¡«œ—Ë Ÿ—«uA�« v{u

lO?L?'« qF?� Íc�« “d�ô« Àb?(« ÊU?� f« Âu� wU?N�ô« —«d?I�«

Íc�« wU??�?B�« d9R?*« W?F�U?�?* …e?HK��« �U??�U?� ÂU??« ÊËd?L? ??��

s� t�ö?�« cM nK?*U� p ?L*« u�Ë wH�— ·d?�« ‰b?F�« d�“Ë Áb?I?�

«d?��?F t� b?�Ë U oI?� qF?H�U� Íc�«Ë wUN�ô« —«d?I�« —«b�« »d?�

‰U????C?M�«ò W????�?????O????�?� u� wU?????N�ô« —«d????I?�« —Ëb????� Ê« ©w?H�— Í«®

t��?�«d0 UHKJ ÊU� Íc�« bM� s √b� ◊uO)« nA?� Ê«Ë åœuLB�«Ë

dO?H �« œdD� VKD�« v�« Ád9R? w wH�— qBO�Ë Æ©wH�— W�?�«d®

sô« Ê« v�« U??�??ô U�—u??� l �U?�ö??F�« lD?�Ë ÊUM�� s Í—u?? �«

ÆWOCI�« s iU� V�U� nAJ� nK*« l�U��

v�d'«Ë ¡«b?NA�« w�U?�« f�U� Ê« WO ?K�«d� —œUB? V �Ë

W1d� UN�ô «u�U?� ULM�«Ë «u�U� s 5d:U� W�«b?F�« rJ� cOHM� u�

f« Âu� w�U�ô« ‘U?� b?�Ë ¨vM?F s? W?LKJ�« w U? qJ� W?u?�u?

wU???N?�ô« —«d???I�« —Ëb???� s?� Êö???�ô« WE?( V�d???��« s? �U???�U???�

fK:« ÁU&U� W?�O�B�« åWJ �«ò vK� XF?{Ë WOCI�« Ê« «u? LK�Ë

5d??�??LK� W??L?�U??;« �U?? K�� ¡b??��«Ë t�U??L??�« √b?�??O??� Íc�« w�b??F�«

ÆfK�«dD� XHB� w��« W1d'« Ác� U�UH� s b�e*« nA�Ë

w� �UL�U?;« l�d � v�«Ë �UIO?I���« —U ? v�« w�U�ô« s�L�«

d�U?� ¡U??C?I�« Ê« q�ô« fL?K�� w�Ë rN�ËU??�? w ¡«b?N??A�« ÕU�d�

gOF?�«Ë ÈuI��«Ë Âö? �« WM�b X?�d{ WO�U�—« W?OC?� dD�« vK�

w��« q�«d*« WKO?� «d�ô« b� s� «b?O?F� XO?I� w��« WM�b*«¨ „d?�?A*«

ÆW�Ëd*« WO�U�—ô« …—e:« Ác� ‰uB� 5� v�« XC

W�«b???F�« Èu??� r?N??L??N?� ô ¡«b??N??A?�« w�U�« Ê« 5F?�U??�*« V? ??�Ë

wK?G� ‰«e� ô ¡«b???N???A�« ¡U???œ YO???� 5d???:U� ’U???B??I?�« ‰«e�«Ë

dL�ô« Ÿu�œ

Èu??I??��« Íb??�?? ??? w�—e??�0 wU??N?�ô« —«d??I�« —b??� «d??O??�«Ë

�U? ?�ö? nA??� u?�� v�Ëô« …u?D)« w�Ë fK�«d� w Âö?? �«Ë

s d?�??�Q� X�?�?? �Ë fK�«d� X�d??{ w��« W?O�U�—ô« W?1d?'« Ác�

ÆÆÆ`�d� μ∞∞ s d��«Ë «bON� 5 L�

ÊËdE?�M� fK?�«d� w v�d???'«Ë ¡«b???N???A�« w�U?�«Ë 5�M� c?M

„U? ?ô« w W?O�U?O?I�« W?�d? �« b?F� W?�U?� W�d?OB?*« WE�K�« Ác�

nA?J� �U???uKF?*« Ÿd?? U???N�c?� w��« œu???N???'«Ë W1d???'« ◊u???O???"�

w�U�ô« U?N�ö� ‘U?� b?�Ë 5N�u*«Ë 5DD?<«Ë W�cO?HM��« �«Ëœô«

jI???� YO??� …—e??:« U???N� X�??�??? � w��« Èd???�J�« …U??�Q?*« ‰ö# w

÷«d?F�« ‰U??ü« «u?IK�Ë W?F?L??� Âu� w 5KB*« 5� ¡U�d�« U?�U?�?{

’UB?��ô«Ë W�«bF�«Ë o(« ‚U?I�ô ¡UC?I�«Ë WOMô« …e?N�ô« vK�

Æ5d:« s

˝ n «u� ˝

∫—«dI« —Ëb� ‰u� n «u� „UM� X�U�Ë

—«d??I?« —Ëb??� vK?� w�U??I???O??� VO???$ fOzd?« oK� ˚

w�U?N�ô« —«d?I« —Ëb�ò Ê≈ ∫åd?��u�ò d?�� ‰U? Ë ¨w�U?N�ô«

o�d� vK� W?O?�U�« …uD� s?�b�?*« d?O�?H� W1d?� w�

Æåo(« ‚UI�«

w� �U?L?�U?;« ¡«d?�« w� Ÿ«d?�ô«ò ‡?! w�U?I?O?� VU�Ë

s�Ë WO!U�—ô« W1d'« w� 5FUC« WI?�ö�Ë s�dO�H�«

Æå—«d!ô« ¡«bNA« tK« r�dO Ær�¡«—Ë

Íd�d?(« b??F?� q�?I??�?*« WK�?� f?Oz— œd?" ¨Á—Ëb! ˚

Èu Ë ¡UC?I« dJ#«ò ∫özU ¨d��u� vK� t!U� d?�� UC�√

XL�U?� w�« W�dJF« Èu?I«Ë �U�uKF?*« W�F?#Ë s�_«

5D!U?C« Õu?{u! wL?� —«dI« «c�Ë ¨t?O≈ ‰u?�u« w�

d?�U?�Ë wK� wK� b??L?%??� Í—u?« ÂUE?M« �«d!U?&??� w�

ÂUE?M« v≈ d???#U??�?*« ÂU??N?�ô« t??�u?� wU???�U!Ë 5!u???�

Æåt�eN�√Ë t�«d!U&�Ë

WI�ö?� s� qJ� s UM�√ vË_« WE%K« cM� UMK ò ∫l!U�Ë

—Q???)?M� U?M�√Ë W???O?!U�—ù« W1d????'« Ác� «u????�J�—« s?�c«

«dO�√ s%� U�Ë ¨¡U�d!_« Õ«d�Ë —«d?!_« UMz«bNA W«bFU!

�«d?�c?� W«bF?« UN?O?� dD� w�« ¨W?I?O?I?(« W�U?� ÂU?�√

Ê√ U�u� «Ëb?I�?�« s�c« b�_« ÂUE� �«d!U?&� ◊U?�{ o%!

w� UMK?�√ U�b�U?� U??L?� ¨rN??O?L??� sË rN??H?AJ� s? «b?�√

vK� i�??I« ¡U??I« œu?N??� l!U?�M?� ¨W?�??O?�??(« fK!«d�

Æò rN! ‰œUF« ’UBI« ‰«e�«Ë 5LN�*«

Ê√ò w�«d?� qB?O?� o!U??« d�“u« d?�?�?�« ¨t?�?N?� s� ˚

vK� 5�?M� �d?�Q?� w�« vË_« …uD)« u?� —«d?I« —Ëb??�

wb??F«Ë wzU??C?I« ‚U??O??« Ê√Ë ¨W«b?F?« ‚U?I??�≈ o�d�

Ác� w� 5FUCK WI�ö� �«d?�c� —«b�S! wCI� wFO�D«

¨åX Ë Ÿd�√ w?� rN�L?�U%?� v« wF«Ë ¨¡«dJM?« W1d'«

s� dEM« iG! ¨o?KD*« w� W1d?'« i�d� s%�ò U?HO?C?�

Ác� q)??� ÊuJ� Ê√ ö??F?� U?M�e?%� U??�Ë ¨W�—u??�*« �U?N??'«

¨tK« �u?O! s� 5�?O! w� 5KB*« X?�bN?�?�« w�« W1d?'«

WIO?I# U�d��?F� �UN� lM� s� ¨¡U�d!_« �«d?A� XF Ë√Ë

vB? Q! W?�?UD*« v« UMF?�b� Íc« d??�_« ¨…—U?�Ë W?I�b?�Ë

Æåd�d�� Í√ q�I� ô WFA! W1d� w� 5�—u�LK �U!uIF«

Ê√ ¨t `�d?B?� w� …—U?�?� b?L?%?� V?zUM« È√— ¨pc?� ˚

q� s� —Q?)� fK!«d� o�√ w?� ÕuK� �√b! W«bF« dzU?A!ò

¡U?C??I«ò VU�Ë ¨s?�d?O?�??H?�« c??H�Ë jD�Ë ÷d??� s�

Ÿö�ô« v« Ÿ—U� ÊQ! e?OOL�« W?LJ%� UL?O� ôË w�UM�K«

t?O≈ Áb??O?F� Ê√Ë ¨wb??F« oI?%?L?K w�U?N�ô« —«d??I« vK�

vB? √ ‰eM� Ê√ UN�Q?# s� w�« ¨�UL?�U;U! ¡b?�K «bO?N9

WKF??�??A*« »uK?I« œd??�� Ê√Ë ¨5�d??:« o%! �U!u??I??F«

q� W??I??�ö?� …—Ëd??{ vK?� s�œb?A??� ¨¡«b??N??A« qz«u??F

¨U�—u?�Ë w�Ë ÊUM� w� ¨¡«dJM« W1d?'« ÁcN! 5�—u?�*«

nI� s� q�Ë ¨d�dI?�« w� s�—u�c*« 5D!U?C« v« ôu�Ë

v« ôu�Ë d�«Ë_« «uD�√Ë «u?{d� —U�� ◊U?�{ s� rNHK�

5O�UM�K« ¡U�œ s� bF! l�?A� r Íc« b�UH« ÂUEM« ”√—

ÆåU��d t�uI� ÊuJ� Ê√ q�Q� Íc«Ë ¨5�—u«Ë

p– ÊU?�Ë ¨w�?�? «d0 «u?HK� s� b?�√ o�d� s� t! X�d?�

Íc?HM� ·U?A�?�« v« b?F! U?� w� �œ« w�« ◊u?O)« b?�√

ÂUEM« �«d!U?&0 5D��d*« s�b�?*« dO?�H� wDD?&�Ë

U�—Ëœ �U?�uKF*« W�?F#Ë W?OM�_« ÈuI« �œ√Ë ÆÍ—u?«

—«d?I?« —«b?�« ¡U?C??I« vu�Ë ¨�U?I??O?I??%?�« w� ö??�U?�

c?O?HM�Ë jOD&� W?O?HO?� qO?B?H?�U! œ—u� Íc« w�U?N�ô«

ÆåW1d'«

«c� ÂU�√ ÊUM� s� Í—u« dOH« œd�ò v≈ wH�— U�œË

ÂUEM?« �«d!U??&??� ◊—u� qO??B??H??�U! œ—u?� Íc« ¨—«d??I«

…—Ëd{ò vK� «œbA� ¨ås�b�*« dO�H� »UJ�—U! Í—u«

Ÿu?K{ X?�- Íc?« ÂUE?M« «c?� l� �U?????? ö?????F« q?� lD?

Ê√ vK� Wu)�√ Ác�ò UHO?C� ¨åW1d'« »UJ�—U! t�«d!U&�

rN??�œd? d??B?? _« o�dD« u?� WK�??I« t??�Ë w?� œu??L??B«

UL?N� t! —«d?L��ôU! UMK�√ b?F� U� «c�Ë ¨W«b?F« oOI?%�Ë

Æå�UO%C�«Ë �U!uFB« X�U�

U?L?�Ë W?OK?L?FU! 5�—u?« W? ö??� s� ‰«R?� vK� «œ—Ë

‰U ¨w�«d u1b« w!dF« »e?(« s� w�UN�ô« —«dI« tB�

d?�??� �«d!U?<« l� �√b! W??O?�«d?�ô« W?IK?(« Ác�ò ∫wH�—

tF�Ë 5DK� Ÿd� w� ◊U�C« b�√ u�Ë ¨wK� bL%� bz«d«

WOKLF« Ê≈ò U?HOC� ¨å«c� qBH� w�U?N�ô« —«dI«Ë ÆÊËd�¬

wM�Q! d?&�?�√Ë ÆWL?N� WK�d?� �e?$« UNMJ wN?�M� sË r

nK� W?�??�«u?� s� XMJ9 w�?« �U?�uKF*« W?�?F??# �Q?A�«

ÊUJ� ¨WOMN�Ë W?O�u{u0 Íd�d(« oO�— b?ONA« fOzd«

v≈ WL?N� WO?LK� �U�uKF� Âb? Íc« ‰Ëô« w�U�ô« nK*«

¨W�UL� ‰U?AO� Âd:« WOC w� p?c�Ë ¨WOËb« WLJ;«

ÆåÂö«Ë ÈuI�« Íb�� dO�H� Êü«Ë

wN?�M� √b! ¨t?�ËœË t�U?�R?�Ë tzU?C? Ë t�?F?#Ë ÊUM�

¨œuF� ÊQ! ÂuO« b?F! W�U�uK `L� s ÆWF?�— dO" v«

Ê√ b?�ô« ÂUE� UN?O� ‰ËU?� w�« …dO?�ô« �«b�bN?�« Ác�Ë

«uL?KFOË ¨UM��d� s W?O�UM�K« �UO?B&?A« iF! V�d�

UMH u0 “d?<« «c� ÂËUIM�Ë Æ»U� W1d?� qJ Ê√ «bO�

U?N! w�« ‰öI?�?�ô« …—u- X!«u- ¨X!«u?)« ‰u� UM�b?�ËË

Æå5H�U)« s� �U�R*«Ë WËb« œd�� U�b�Ë

fK!«d?� q�√Ë ¨U??�u??L??� 5O�U?M�K« v« w?H�— t??�u�Ë

¨W?O!_« fK!«d� »U?�?#Ë �U?!U?# U�ò ∫‰u?IU! U?�u?B?�

Æ�U???�R*«Ë WËb« d??B�Ë wK�_« r?K« vL??� s� r��√

d?O?�?H� b?F! Õ«d?'« vK� r�?OU?F� s�c« ÊU?F?�?A« r��√

Íc« Í—u« ÂUEM« U�√ Æw�«c« s�_« r�?C�—Ë s�b�*«

u�Ë ¨WM�??H« ”√— u??N?� W1d??'« Ác� tzö??L?� d??�?� c??H�

w� d??L???�??M� ÆÊU?M� w� v{u???H« Ÿ—e rz«b?« jD<«

¨W�U?�ô« qL?� w� r�U�«Ë d?L?�??M�Ë t�UDD&?� W?N?�«u?�

n u�� sË ¨�U?�R*« vK� ÿUH(«Ë Âö?« W�UL� w�Ë

ÂU?� cM� X�J�—« w�« rz«d?'« q� w� W«b?F« oO?I% q�?

Èb??�≈ s�b?�??*« d??O?�??H� W1d??� X�U??� w�«Ë ¨≤∞∞μ

¨…b??�«Ë WE?( œœd??�� sË l?�«d??�� s ¨r?F� ÆU??N�U???IK�

rz«d????'« q?� w� W«b????F« o?O????I???% v?�???� q?{UM?M�Ë

…—u- ¡«bN# ‰öI�?�ô« ‰UD!« o%! �cH� w�« �ôUO�"ô«Ë

ÆÍd�d(« oO�— bONA« fOzd« rN�bI� w�Ë ¨UFOL� “—ô«

W??L?J;« t??�K?D� U??� q� w?�KM�Ë w?�K� ¨œb??B?« «c� w�Ë

l u*« ÊËU?F�« ‰u?�u�Ëd! d?�� ¨‰b?F« …—«“Ë s� W?OËb«

ÆåWO�UM�K« W�uJ(« l�

¨«dO�� fK!«d� w� w�«d?�ô« jD<« ÊU� bIò ∫·U{√

W?O?C? w� w�U?N�ù« —«d?I« VOD)« ¡ô¬ w{U?I« —b?�√

WOL?� —«dI« sLC� b Ë Âö«Ë Èu?I�« Íb�� d?O�H�

vK� 5�dA?*«Ë 5DD<« W�—u« �«d!U?<« w� 5D!U{

�«d!U<« w� 5DK� Ÿd� w� VOIM« UL�Ë d?O�H�« WOKL�

s�ô« Ÿd???� w� ‰ËR????*«Ë wK� w?K� b???L???%???� W�—u???«

ÆÊU!u� d�U� W�—u« �«d!U<« w� w�UO«

ULN�U�u� W�uAJ*« 5D?!UC« WI�ö0 —«dI« n�J� rË

◊U??�???C« �U�u� W???�d??F* rz«œ d???% �«d??�c??� d?D� q!

d??�«Ëô« «uD�« s?�c« s�c??HM?*« 5D!U??C« s?� 5ËR??*«

W?OKL?F« c?O?HM� ÊU?!u?�Ë wK� 5D!U?CK �U?N?O?�u?�«Ë

s� —b� b? d�ô« Ê« �U?IOI?%�« XMO! w�«Ë ¨rN?�I?�ö�Ë

�«d!U??<« w� l u*«Ë Èu?�??*« W??F?O?�— W??OM�« W??�uEM�

WOK)« XKL# w�« WI!U« �UHO u�« s� öC� ¨W�—u«

s%?� q�� s� ’U?&#« μ s� W?HR*«Ë …cHM*« W?O�UM�K«

s� Áb?O! c?H� Íc« »U�œ n�u� u� U?N?O?� 5�u? u*« “d!«Ë

œ«d�« w U! U?�« ÆÂö« b?�� d?O�?H� ¨“UN� WD?�«u! bF!

ÆU�—u� v« «Ëd� bI� WO�UM�K« WOK)«

W??%?H??� ¥¥ s� nR??� w�U??N�ô« —«d??I« Ê« v« …—U??#«

ƻUJu�

˝ wH�d w�U%� d9R� ˝

Íb?�?� d?O?�H� W?O?C?I! w�U?N�ô« —«dI« —Ëb?� b?F!Ë

wH�— ·d??#√ ¡«uK« ‰b??F« d�“Ë b??I??� ¨Èu?I??�«Ë Âö??«

œd�ò ‡! W?�u?J(« VU�Ë ¨t?�?�?J� w� U?O?�U?%??� «d9R?�

«œb�?�Ë ¨åwK� .dJ« b�� wK?� ÊUM� s� Í—u« dO?H«

ÆåWIOI(« v« ‰u�uK …dO*« WF!U��ò ‡! b�u«

w� w�UN�ô« —«dI« w�UM�K« ¡UCI« —b�√ ¨ÂuO«ò ∫‰U Ë

c?�Q� W«b?F« Ê_ «Ëd?&?H� Ê√ rJ o%?� ¨d?O�?H?�« W1d?�

¨—UG?B« UL?� Êu�?�U%?O� —U�?J« 5�d:« Ê_Ë ¨U�«d?��

W?O?%?�« Ær?NzU?OK� w� ¡U�d!_« ¡«b?N??A« Õ«Ë—√ ÕU�d?�?�Ë

WO%�« ÆrNOU�_Ë ÈuI�«Ë Âö« Íb�� ¡«bN# Õ«Ë—_

‰ö! aO??A«Ë wF?�«d« r?U?� aO?A?« s�b?�??*« w�U?�ù

b?I� Íc« ¨”u?�� d?O?A� u!√ o�b?BK W?O%?�«Ë ¨ÍœË—U!

ÆåÂd:« dO�H�« w� ÁœUH�« s� W-ö-

Á—«b??�≈ v?u� Íc« w�U???N�ô« —«d??I« «c?� Ê≈ò ∫·U??{√

W!˃œ W??F!U??�?0 ¨VOD)« ¡ô√ w{U??I« w?b??F« oI??;«

W?OM�u«Ë W?OËR??*« ÕËd!Ë ¨W?�U?�?#Ë W?OU?� W?OMN?�Ë

r�œuL?�Ë dL?�*« rJUCM? r�ô« W�O?�M« u� ¨dO?LC«Ë

bN?� dL��ô ¨œu?LB« «c� ôuK� ¨rJ��U?�#Ë rJ�UO?%C�Ë

Æ»U??� ÊËœ s� r?z«d?'« »UJ�—« w� W�—u??« W�U?�u«

Íc« œuL?� dO?L� w{U?I« ÍeOO?L�« ÂU?F« VzUMK dJA«

vu?�?O?� wb??F« fK:« ÊQ! W?I- UMK�Ë ¨n?K*« «c� l!U�

5D?D<«Ë s�d???�ü«Ë …UM'« V?�U??%?�Ë W??L???�U???;« ¡b!

u� U� ¨5O�UM�K« ÂU?�√Ë UMK�« ÂU�√ U�b?�Ë UL�Ë Æs?�cHM*«Ë

UMC�— Ê√ bF! ¨ÊU�?CI« ¡«—Ë l�I� W�UL� ‰U?AO� Âd:«

Èu?I�« Íb?�?� Ëd�?H� r� U�Ë ¨We?N*« rJ(« r�C?�—Ë

¡U???C??I« v?K� ÊuU???%� ÊuDD?<«Ë ÊËd??�ü«Ë Âö???«Ë

…uD)« qJ?A� —«d?I?« «c� Ê≈ UMK «–≈ wU??G� ôË ¨w�U?M�K«

vK� Í—u« ÂUE?M« W�U�Ë bN?� Ê√ vK� ¨U�u{Ë d?)�ô«

åÒqJK� ‚U²AÐ U½√ò wuKŽ œU¹e� ÔXI²ý« ∫ fKЫdÞ À«bŠQÐ rNÒ²*« rO¼«dЫ bOLF�«

tKHÞ …œôuÐ WO½U¦�«Ë tł«ËeÐ …bŠ«Ë 5ðÒd� t²OI²�« ∫ Ê«d¼“ 5�Š WłË“ WÒLŽÆwM�K�—« ö� ∫VOD)«

UN?�Ë“ Ê« 5LKF� ôË ö� l� W�uI« W? öF« Ác� q� ∫bO?LF«

W?OK?� W?O?C?I! r?NM�Ë å«e?� tK« b??�?� VzU?�?�ò w?� Íu?CM�

bM� »«u���ô« bOLF« r�?� b Ë øÍd%�« 5�dF� q� ÆWL�UM«

…œU?�« ŸU?L? ≤∞±∂ر∞Øμ v« W?K'« Q?�—«Ë ÆWK�d*« Ác�

ÆÊ«d�“ 5� « ¨VOD)« bU� ö�

˝ lOL�K ‚U�A� ˝

f}z— ÂU�« q)� ©Êu� ‰ö� w�U?;« tKO�Ë® WOJ� bOË bU�

rO�«d!« qOK� —U?OD« s�d« b?OL?F« WLz«b?« W�dJF« W?LJ;«

w� W?�—UA*«Ë W?%K?� WO!U�—« W?�u?L�?� v« ¡UL?��ô« W?LN?�!

ÆW�U��« »U!Ë s%� q�� „—UF�

W??�R*« w� ÊU?� t�u?� Õö?« qL?� WO?H?O?� ·d?F� W?OJ�

¨W??C�d?� WM?!« t�bË —U?C??� åWD!ò t?�b u�Ë ¨W�dJ??F«

bzUI« s� t?«R!Ë ÆUN W?OLK� ¡«d�ô Íb?HB«Ë w�U?IO� b?B

UN�« »U�« ¨t?�%� ÊU� Ê« ÍdB*« b?F� u�—U�?� —u; o!U«

Æw�UIO*« W�UL� s�Ë t�—U� s!«

b?F?? t?�d� V?�?� ‰u?� d??�« ‰«R?! b??O?L?F?« ·œ—« b? Ë

ÊU?� Ê«Ë ¨dC?� tI?O?I# W?�uL?�� s?L{ ÊU?� Ê« bF! Íd?B*«

�b?B?? r- s�Ë gO??'« ‰U?�?? Íd?B*« i�d?! d?�ô« oKF??��

ÆjI� Á—U� ÊU� U/«Ë wHM« WOJ� W!U�« X�U� —uBM� W�U�«

b?F?! dJ*« »d?# s� t??�!u� sK�« b?? ÊuJ� Ê« W?O?J� vH�Ë

¨dJ� WU?� w� ÊU� t?HO? u� - U?�bM� t�ô ¨W�U?�« vK� t�d?F�

ÎU�UJ� Êu?JK1 rN�u??� jFKI*« qOK?� u!«Ë —u?BM� ·d??F� u�Ë

¨vN?I*« W�Ë«“ bM� lO?L?'« lL?�?�� ÊU?� YO?� …u?N?I« »d?A

v« ÎU?N?�u?�?� ¨r?NM� …d?O?)?� �U?�uKF0 �UD?K« œËe� ÊU?�Ë

…b?� s� t«R?!Ë å‰Q?� pO?� r?J Ÿ—U?A«ò ∫‰u?IU! b?O?L?F«

∫rN! t��dF� Èb�Ë ’U&#«

Âd� r t�« Ϋb�R?� bF� b?L� s!« »U�« ¨Íd?B*« ÍœU� rNM�Ë

s� h&?A? U?N?�U!Ë 5#ö?� W??O? bM! pK1 ÊU?� u?�Ë q!UMI«

w� s?J� Íuu?*« Ê« v« ÎU???�????�ô ¨W???OM�ô« W?D)« d-« r?O???<«

ÊU� Ê« WOJ� vK� b?OLF« t�d� Íc« dO�ô« ‰«R?«Ë rN�—U#

tKO�Ë VK� b? Ë qJK ‚U�A! U�« »U?�« ¨`U� œU�e ‚U�?#« b

œ«u*« Âd??� s� tK�u?� o?%! �U?�??I?F??�« ‰UD!« Êu?� w?�U?;«

l�Ë« `M� Ϋœ«dD?�?�«Ë U�d?�UM� d??�«u� Âb?F t?O« W?!u?M*«

ÆWOHOH&�« »U��ô«

WL?�UM« s� tO?�KI� —ôËœ n« ≤μ t�?LO mK�?� „UM� ∫bO?LF«

ƉU�d� v«

…d� ôË ∫VOD)«

U�bM?� �«d� ∂ v« μ s� ‰«u?�ô« XKI� p�« �b�« ö?� ∫bO?LF«

ÆU�b{ Èu�œ w� 5� « l� XK)�

ÆWL�UM« w� teM� s� »—U� u�Ë ÊUM� w� 5� ∫VOD)«

ƉU*« 5� UNO� w�LK� w�« �«d*« œb� r� ∫bOLF«

Ɖö� U�u�ô Èd�«Ë öF …b�«Ë …d� ∫VOD)«

vK� §≤∞∞ 5{UI?�� XM� p�« �UIOI?%�« w� �b�« ∫bO?LF«

Æ…d� q�

Æt�d�« ô Ê«d�e« œuL%� bL%� ∫VOD)«

Ær�ôU! XO�« s�« s�Ë ∫bOLF«

ÆtL�« œ—Ë« r U�« ∫VOD)«

fOJ« WB? w� U�Ë —ôËœ n« ±μ∞ tM� �c?�« bI ∫bO?LF«

iF!Ë ‰U?*« vK� Íu??�?%�Ë 5??� ÁU?�« pLK� Íc« d??O??�J«

ÆUO�d� s� UN�« UNMO� p b�«Ë n�U�Ë »UO)«

5� w� tM� u�Ë ö?� v« ‰U*« q�Ë« Ê« w?M� VK� ∫VOD)«

ÆbL%� W�OD� s� dDF« Ê«

ÆÊ«d�“ bL%� �d�– «–U* ∫bOLF«

Æt�d�« ô wM�_ tL�« œ—Ë« r ∫VOD)«

Æ5� …b«Ë l� pIOM�! w��d��« bI ∫bOLF«

ÆtIOI# s!« s� W�Ëe�� w�IOI# ∫VOD)«

ø�ô«u(« pO�Q� X�U� s�« s� ∫bOLF«

—ôËœ ≥∞∞Ë oOI?# s!« s� —ôËœ ±∞∞ ¨wzU!d « s� ∫VOD)«

ÆÕö� s�

ÊU?� rO?<« ‰ËR??� år�U?I« u!«ò Ê« w�d?�– X�« ∫b?O?L?F«

øUNLK��

Æ¡U�œ s� —ôËœ μ∞∞ jI� ∫VOD)«

Æö� 5!Ë pMO! �ôUB�« „UM� ∫bOLF«

VKD� X�U� UN�« UL� wIOI# WM!« wN� wFO�� d�ô« ∫VOD)«

qL?FK X�d?O! b?B? « U�b?M� UN �U?O?�U?(« iF! ¡«d?# wM�

U?�bM� r- s�Ë …bK� w� w�?I?O?I?# s!« bM� XO!« wKL?� ‰ö?�Ë

ÆöF ÷«d"ô« q�—« w�O! bB «

Íœ«Ë v« »U�c« pM� VKD�?� �UO?�U(« ¡«d?# q� ∫b?OL?F«

ÆWM�e«

t�« UL� „UM� Èu?� U�b�« ô ÷«d"ô« iF! „UM� ∫VOD)«

å◊u??I�ò Æ—ôËœ μ∞∞ 5???� …b«Ë wM�D?�« �«d*« Èb??�« w�

WL?�UM« w� tK�« ‰eM� s� U?N�?LK�Ë t�«Ë“ W?��UM0 5?(

ÆöF UN�LK�Ë

ƉU�d� v« WL�UM« s� —ôËœ n« ≤μ XKI� bI ∫bOLF«

tL� UN?�b öF 5� …b«Ë s� —ôËœ μ∞∞ U/« ¨ô ∫VOD)«

ÆwIOI# WM!ô UN�OD�«Ë ULN�«Ëe å◊uI�ò

VF� ”œö� ‡ W�dJF« WLJ;«

«œœd� ÊUL?�« Ê«d�e« qOK� 5�Ë Ê«d�e« œu?L%?� 5�

åWL?�UM« WOK?�ò WOC? w� Ϋb�b%Ë 5L?N�*« iF! ÊU? vK�

tL�« oD� åqO?�UL�« u!«ò ”U�� rOF� Êu?� “d!ô« ÊU� 5�Ë

t�« ¨tF� X�d�« w�« WOËô« �UIO?I%�« w� b�« U�bM� q�d��«Ë

o�d� vK� åU?O�ò …—U?O� W? d� s?� Ê«d�e« l� ÊËUF?�U! sJ9

Æåb�F« d4! WOKL�ò cOHM� vK� W�U� ≤¥ —Ëd� q� …bK�

W?LJ;« W?�U? w� W?N?�«u?« v« t?L?�« œU?� Ê«d�e« 5?�

l� ©v�u?�®‡! VIK*« 5?� r�U?%� YO?� W?Lz«b« W�dJ?F«

WL� r�U?% 5� w� WO!UOG« …—u?BU! Ê«d�e« œuL%� b?L%�

qI� w� q�b�« WL?N�! VOD)« 5� ÂUB� W�—u?« t��Ë“

å«e?� tK« b??�?� VzU?�??�ò v« 5L?�M*« 5O?!U�—ô« v« ‰«u?�ô«

W�U? v« XK�œ« ÂUB?� WL?N�*« Æb?L%?�Ë 5� d�?� w!U�—ô«

iO!« q�b?M0 X%?#u� d??N?#« π cM� W??�u? u*« w�Ë W??LJ;«

v« ÂU?� qJA! ¡U?MK hB?<« w�U�ô« b?F?I*« vK� XK�Ë

W?Lz«b« W�dJ?F« WL?J;« fOz— ÂU�« U?Nu?)?� W�U?� X œ Ê«

r p– r"— sJË ¨…b?O?�Ë rO�«d!« qOK� —U?OD« s�d?« bO?L?F«

WI)! bO?LF« WK4�« vK� œd� X�U� q! ¨·u)« W�ö?� UNOK� Ëb��

Ê«Ë ULO� ô ‰«u�ô« qIM —«c?�ô«Ë Z�(« .bI� w� W�«d!Ë WK�U�

åd?NB«ò v« ·d?F�� r U?N?IO?I# WM!« Ê«d�“ 5?� W�Ë“ ö?�

XF?{Ë Âu� ö?� ‡ U?N�—U�“ bM� Èd?�« …d�Ë ·U?�e« Âu� Èu?�

ÆÊ«d�e« œuL%� bL%� u�b*« ·dF� ô UN�« UL�Ë ¨UNMOM�

ÊËœ s� g?O???F� åV?�«—ô« Íœ«Ëò w� sJ?� w�?« ÂU???B???�

Ê« v« WHOC� ¨W{—U?F*« V�U� v« U�—u� w� œu�u*« UN�Ë“

ÆULz«œ U�bIH�� ÊU� ö� b«Ë VOD)« bU� UNIOI#

ôË åW?%?�b?�ò U??N�« �b?�« W�œU?*« ö?� WU??� s� U?N«R??!Ë

ÆUN�b sJ� sJ� r UN�ô ‰U*« s� dO)J« pK9 X�U� Ê« ·dF�

s� U?N r?O�«d!« b?O?L?F?« ‰«R?� vK� �œ— VOD)« W?L??N?�*«

l!—« cM?� W«b??F« b�d?� U??N??I??O??I??# WM!« ÃË“ Ê«d?�“ 5??�

ø�«uM�

w�Ë W-U?"ô« w� qLF� t�« Èu?� ·d�« ô U�« ∫ÂU?B� X!U?�«

Ê« wFO?�D« s�Ë ¨UNIO?I# ‰eM� w� X�U� ëËeK UN?�K� U�bM�

Æt�HO7Ë w� U�Ë tM� ‰Q�

u!«ò t�« wLKF?� r nO?� r�ô« w� tMO?�d?F� ô X�« ∫b?O?L?F«

Æd�F« W�U�« u� s�Ë å”UO

Page 6: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

fOzd�« rÝ√ vKŽ ‚UHðû� ∫ Êö³�»u??I??F� b???L??�??� aO??A« t?�u?? «Ë —b??B«

qJ?� Íc« s?�b« —b� ”U????�????� w�ö????�ô«Ë

lD�?� r Èd?�?� WO?�?F?�Ë W?OM�Ë …d�UE�

s� oO?F� Ê« WK�“ w� …d�?H�*« b?I(« …u?��

—b???B« ÂU???�ö r?N???�??�Ë 5?O�UM?�K« ¡U???�Ë

Ê« r�??�� U??� wM�u?« t?�Ëd??A0 rN?J9Ë

…b�u« 5B?% w� ÊuO?�UO« U�d?L�?��

‰u?�uK wM�u« —«u?(« WK�«u�Ë W?OM�u«

WU?� s� ÊUM� Ãd?�� …b?O?F?� rO�«u? v«

�U??L?�U??H� “U???$U� w�U???O???« »«dD{ô«

s� b?�b??� b???N???� w� ÊU?M� tK? b� …b�b???�

r�« vK� ‚U?H�ôU� √b?�� —U�œ“ô«Ë —«d?I?�?�ô«

w�U?�?�?�« Êu�U?! —«d?!«Ë W�—u?N?L??�K fOz—

`O�?B« qO�L�« oI?��Ë WO�?M« vK� ÂuI�

‚U?H�ô« v« ôu?�Ë W?O?�U?O?« �U�uJ*« qJ

r�œË WËb« �U????�R?� q?O?F??H� q�??� vK�

…e????N???�ô«Ë ¡U????C???I« b?� ‚ö�«Ë gO????'«

ÆåWO�U!d«

w?�ö????????�ô« f?K?:« f?O?z— VzU?� V?K?�

‡� ¨Êö?�! d?O?�ô« b�?� aOA?« vK�ô« wFO?A«

Æw�� w�U���« Êu�U! —«d!«Ë fOz— »U���«ò

…œU! UM�u?�œ œb$ò ∫WF?L'« W?�D w� ‰U!Ë

ÂU�ù« n!«u?� «ËdC?��� Ê« 5LK?*«Ë »dF«

s� U?N?O??� —c?� w�« W?O?�ö?�ô« —b??B« v�u?�

Íd?OHJ�?«Ë w�uO?N?B« tO?I?A� w�U�—ô« dD)«

d� qOz«d?�U� ¨ÊU�ö ‰Ëô« Ëb?F« UL�—U�?��U�

¨s�b« rOUF�Ë b?�«u! s� ÃËd d?OHJ�«Ë oKD�

s�b« s� W��d?# W�—ULF��« W?�UM� »U�—ôU�

Êu�?UD� lOL?'« ÊU� pc ¨t?LOU?F� w�UM�Ë

»U�—ô« W??�??�UJ� W??�d??F??� w?� s�U??C??�U�

Æåt�—«b� W�—U��Ë Á—œUB� nOH&Ë

l�u???�« W???�U???O???�ò Êö???�??! d?JM�???�«Ë

w� W?O�dF« ÷—ô« »U?� v?K� WO�u?ON?B«

vK?� d????B?????�M?*« ÊUM?�ò Ê« È√—Ë ¨5?D?K�

Èb% t��ËUI�Ë t�?F�Ë tAO� …uI� »U�—ô«

ÂU�ö ¡U�u« ÊU�dN� w� »U�—ô« «c� f�ôU�

WÒO�– ‰uIF� WłUŠ w� bK³�« ∫ w�KÐUM�«nK*« vK?� Ë√ WK�UJ�??� WK� vK� ÊU??� Ê≈ q��

b�e?� v≈ W?�“_« Ê«ò ∫·U?{« Æåj?I?� w�Uzd«

—u?�_« �dL?��« «–« ‰U?�H?�?�ô«Ë bO?IF?�« s�

�U????�“√ �√d� «–≈ nO?J� t????OK� w?� U???� v?K�

¨åWOM�√ �«—uD� XKB� Ë√ WO�U?{≈ WO�UL��«

‰u?I?� v≈ W?�U� W?�U?� w� bK�« Ê«ò «b?�R?�

W�—u???�???�b« t???�???�“√ q( W�b???�Ë W???O???�–

…d� ô≈ fOK� q�uD« —UE��ô« U�« ¨W?O�UO«Ë

ÆålOL'« ÂbB� Ê√ q�! d�J� ZK,

w� wK�UM?« nOH?� aO?A« W?�ö?F« ‰Q?�

lH�d?�?� Â√ rKE*« oH?M« q b� q�ò ∫`�d?B�

rK« w?� «uK b?O 5O??�U?O?« ÂU??�√ l�«u*«

�U?L�U?H?�«Ë �U!ö?F« rK?�ò ∫‰U!Ë ¨øåW?�U?�

ÃËd�KË ¨ÂU?� —«dI��« 5?�Q� u� WO�U?O«

—c?� s� „U?M� fOK� ¨W?L??!U?H?�?*« �U?�“_« s�

w�Uzd« —u?GA« s?� …b*« Ác� q� bF� ¨b?�_

�U??�R??� s� b�b?F« o�«— Íc« qO?DF?�«Ë

Ãd?�� W?O?�UO?« �U�uJ*« r-?�K� ô√ ¨WËb«

WËUI*« v�« lOL'« dEMO� ∫ œuÒLŠ

øWú� Xb� «–U ÊUM³�Ë 5D�K� w�Æåt�U��« tO« u�b� U�

�«—«u� U?O�b« w� Èd� ÂuO« s��ò ·œ—√Ë

«u�U??� u ¨r?N????H�√ 5LK?*« 5�Ë W??O??�U??!

«uK�UI�� Ê« s?� `{Ë« d�ô« ÊS� o(« ÊËb�d�

d?HJU� �U�U?N�ô« t?O� «uœU?�?�� Ê« Ë« tK�« s�

d??�ô«ò U?H??O?C??� ¨åU�d??O?#Ë „d??A«Ë …œd«Ë

WzœU?� …¡«d??!Ë Èu???I�Ë œd??& v?« ÃU??�???��

ô≈≠ U?FO?L� UM�« lO?L?'« rKF� v�� À«b?�ú

ô ŸUM�?�ô« Ê«Ë ¨…d?�«R*« b� w?� �«Ëœ√ ≠qOKI«

.bI?�� q� pUM� Ë« UM� s� W�dE� WœQ� ÊuJ�

uË UM�«d?? « w� r�U??� W?�ô« v« U??� “U?$«

ÆU?N?�??% Õ“d� w�« 7H«Ë nK�??�« s� ¡j��

5D?K� w� W??�ËU??I?*« v« lO??L??'« dE?MOË

�e?�?� �«—UB?��« W?�ú X�b?! nO?� ÊUM�Ë

Æå‘uO'« UNM�

¡U??LKF w*U??F« œU?%ö? ÂU?F« 5�ô« ‰U??!

W??�D? w� œu??L??� d?�U??� aO??A« W???�ËU??I*«

ʬdI« w� l{«u?� dA� w«u� w�ò ¨W?FL'«

Ë« …œUI« 5� «—«u?� …eF« »— UM nB� .dJ«

rN???�U???��« l?� ¨¡U???�ƒd« Ë« s�d???�J?�???*«

Ác� b?O?H� ¨r�u?�U�« s2 5H?F?C?�?*«Ë

d? ü« qL?�� 5I�dH?« s� ö� Ê« �«—«u?(«

»«u'« ÊuJ�Ë ¨—UM« v« tu œ WOËR�

s� WOËR?*« qL�?�� ULN?M� ö� Ê« wNô«

ÂuK« ¡UI« UL?N��uI� s� nH?�� sË tH�

«c?� Ê« `?{«u?« s?* t�«Ë Æd????????? ü« v?K?�

ô v�� 5?M�R*« v« «d�c% qL?�� bO?�Q�«

U?�U��« b?�_ UF�U� U?O�b« w� r�b?�« ÊuJ�

VUD� Ê«Ë U�{«Ë ÊuJ?� Ê« wG�M� q� ¨vL�√

W?�� vK� W?F�U?I« Wœ_U� w�Q� t�Q� bzU?I«

wÝUO��« »–U−²�« ∫ tK�« qC�

ÁÒbý√ vKŽ vI³OÝ«u�U� s� t?�O�d� v≈ vF?� ÍcÒ«Ë ¨bK�« «c�

ÆåbK�« «cN ÊU�√ ÂUL� ÊËd��F�

qL??%ò v≈ 5O??�U??O??« ¡U?!d??�ô« U??�œË

s�c?« ”UM« ÁU???& WK�UJ?« rN�U???OËR?????�

w� ÎU?�u� «uK��� rË ¨rN?F!«u?� v≈ r�uK�Ë√

»U???� vK� uË ¨r?N r�b« Ê«u√ q� .b??I�

vK?� ”UM« ¡ôR� o?� s� Ê≈ ÆrN???(U???B???�

ô ¨rNM�Ë w� ÊU?�_U� «Ëd?FA� Ê√ ¨5ËR?*«

ÆårNMC�% Èd √ ÊU�Ë√ v≈ «uFKD�� Ê√

…d�U?1 v≈ t???Ò�M�?«ò »u???�Ë vK� œb???�Ë

w� XK�9Ë ¨…d?O? _« ÂU?�_« w� �“d� …d?OD

ÊuJ� Ê√ b?F�?�?� ôË ¨—U�?��« WU?� s� d�?�√

l�b� U� ¨bK�« «c� w� o�_« œ«b?�« u� V�«

v≈ Îôu??�Ë T�U??)« ·Òd?B??�« v≈ iF??�«

Æåt�UO� ¡UN�≈

t�« ¨tK?« qC?� w?K� b?O??« W??�ö??F« È√—

«c� �U?�“_ v&dÔ� ‰uK� ô Ê√ ÎU?�?{«Ë �U�ò

¡U??!d??H« —«d??�≈ Òq1 w� ¨W??O??�U??O??« b?K�«

r�œ«bF?��« Âb?�Ë ¨rNH!«u?� vK� 5O�U?O«

v≈ ‰u?�u« sLC� W?OI?OI?� �ô“UM� .bI?�

�«d??ÒO??G???�* Ϋ—UE��« o?�dD« b??ÒN?9 Ë√ ¨‰uK�

ÆåWIDM*« w� W�I�d�

d?�M� vK� s� ¨W?F?L?'« …ö?� w�?�D w�Ë

—U�« ¨p�d� …—U� w� 5M(« 5�U�ù« b��

vK� vI??�?O??�ò w�U?O??« »–U?�??�«ò Ê« v«

t?H!«u?� b?O?FB?� o�d?� q� vF??O�Ë ̈ ÁÒb?�√

tF?!«u� 5?�� ¨WO?�FA« t�b?�U! —U?HM��«Ë

p– q�ò Ê« v« U��ô ¨åW�œU?! �U{ËUH� Í√ w�

‰u�u«Ë WËUD?« VK! ÂbF� ÎU�uJ�?� vI�?O�

w� »uKD*« w�UO?« —«dI��ô« œb?N� ⁄«d� v≈

—«u(«  «uŽb� WÐU−²Ýû� ∫ åwKUF�« dJH�«ò

W�u-H« `UB*«Ë W?OB�A« ¡«u�ô« VOKG�Ë

rIF« s� W�«Ëœ w� UMK b�Ë n!u*« bIF� w�«

W�UN� w� tM� r�M� Íc«Ë ¨w�UO« ‰b'«Ë

`zU?????C????H?«Ë �U????�“ô« s� Ϋb?�e????� ·U?D*«

W?O?�?{ v« s�u« ‰u?�??�� YO?� �«b�«e*«Ë

ÆåWMO�— v« s�«u*«Ë

qC?� œb� ¨s�œu?I?HLK w?*UF« Âu?O« w�Ë

q� d???O??B???� s� nAJ?« …—Ëd??{ò vK?� tK«

Êu?�??� w� Èd?�ô«Ë 5O??H?<«Ë s�œu??I?H*«

Êu�?« WO?�!« iF?�Ë w�uO?NB« ‰ö?��ô«

ÆåWOËb«Ë WO�dF« �öI�F*«Ë

wK� bO« åwK�U?F« dJH« ¡UIò fOz— U�œ

v« 5O??�U?O??«ò ¨tK?« qC?� nO?DK« b?�??�

v« »U�c?«Ë —«u??(« �«u??�b W�U???�??�??�ô«

b�d� s� W??OM�c� q�?I*« 5M?,ô« —«u?(« WËU�

b�d?� s�Ë �ö?JA*« s?� hK?�????�«Ë ‰u?K(«

w� tzU?�d� l� t?�uL�Ë t?�«u?N� „—UA?�«

Æås�u«

s� WF?L'« W?�D ‰ö tK« qC?� VU�Ë

¨U,U?MO???� w� d???O???�J?« b???�???*« d???�M� v?K�

…œU�e ÎU??�???�??� «u�uJ� ô ÊQ� 5?O??�U??O??«ò

�«b�«e*«Ë �U?�UJM«Ë œd??(« d?�??� UMK?�U?A??�

åWÒO³�M�«ò œUL²Žô ∫ Êö³� bLŠ√

ÓÊ« v« ¨Êö?�?! b?L�√ a?OA« “U?�?L*« Íd?H?F?'« w�?H*« XH

W�U�Ë »dF«Ë ÊUM� wMF� —bB« v�u� bO« ÂU�ô« WOC!ò

Òd?�√Ë ¨W�ËU?I*« WËb« ŸËdA?* fÒ�√ t�_ ¨rUF« w� —«d?�ô«

—UJ��« d� v« U�œË ¨w�UL?��ô« vMF*U� WËb« WO�d� vK�

nM� ÏWKO?H?� UN�_ ‰U*« W?�?F s� —Òc�Ë ¨W?O�U?O?« WDK«

‚uI(« Ê_ ¨w�uU?� «uÒK��� Ê_ ¡«dIH« U?�œË ¨WËb« ŸËdA�

ÌXL� v« fOË ¨‰U?C� v« ÔÃU�% WO�U?L��ô«Ë WO?�UO«

U?N�_ »dG« W?�U?��« s� —Òc�Ë ¨WK�U?�� Ë√ oÒK9 Ë√ Ì·u? Ë√

�U??�«eM« vK� ÔgO??F� ¨W?O??�—U? ÎW??�U??O?� U�¡«—Ë wH??�Ô�

Ôd��?F� UNÒ�√ W�—b ¨UN�uF?� b{ WLE�_« —UL�?��«Ë »Ëd(«Ë

�U�U�b« Èd?� U?L?O?� ¨ÎU�U?�—« W?OMODK?H« W?{U?H?�?�ô« d?�?�

‰ö? Ë ÆåÂö«Ë WÒ�d?(« s� …—u?� WM�uO?N?B« �«dzUD«Ë

Ãd� w� åŸò 5??(« ÂU??�ù« b??�???� w� W??F?L??'« W??�D

¨WO�?M« bL�F� w�U?���« Êu�U! —«d!≈ …—Ëd?{ò b�« ¨WM�«d�«

wMF� w?U?(« Êu�U??I« Óo�Ë W?O?�U?OM« �U�U??�?�?�ô« ¡«d?�≈ ÒÊ_

¨å5O�UM�K« w�U?�√Ë ‰U�¬ Òq� vK� ¡U?CI«Ë ¨w�U?O« —U?���ô«

s�uU� …d?�U?G*« W?�??F s� ÃËd?)« v« W?�U?� ¡U?!d?�ô« U?O?�«œ

»ËdN« �ôËU��Ë ¨r�«œ X!u« Ê_ ¨WœU?��*« �U�UN�ô« ·UI�≈Ë

w� ÎUFO?L� sJMË ̈ U�—c�MK� ̈ dO�J« UMHÒKJ� b?!Ë ̈ WHKJ� ÂU�ô« v«

ÊuO�U�—ù«Ë …d?O�?� �U�b��U?� ¨WK�U� W�“u?N�Ë Ò̈ÂU� —U?HM��«

wMF� U� ̈ 5�Ë Ì·d1 q� w� WK?,U� d�U<«Ë ̈ ’dH« ÊuMÒO?���

vK� ÎUF?� qLF�Ë o�«u��Ë r�U?H�� r «–« Èd�� �UÒ�b?% ÂU�√ UMÒ�√

¨U�ÓbK� sÒB�Ô�Ë ¨UMÓKL� lL& ¨…b�«Ë WOM�Ë W!öD�ô fO�Q�«

ÆåÎUFOL� UM��«d� kH%Ë ̈ UMÓ��«d� oÒI�Ô�Ë

…………œœœœUUUULLLL���� qqqq����IIII��������«««« wwww����uuuuNNNN!!!!

ÊU� œUL?F« gO'« bzU! q�?I��«

q�?! …“d?O« w� t?�?�?J� w� w�u?N?!

¨…œU??L?� Ê«Ëd??� VzUM« ¨f�« d??N1

W??�U??F?« ŸU??{Ë_« Y�??�?« ‰ËUM�Ë

Æœö�« w� WM�«d« �«—uD�«Ë

ÍÍÍÍdddd���� »»»»UUUUDDDD ∫∫∫∫tttt����öööö����

oooo����dddd���� WWWW����————UUUU

q�U?« �U??�R??� fOz— vM,«

vK� t?�ö?� Íd??�?� ÍœU?� —u?�?�b«

Èd?�– w� Íd� tO?�� fOzd« »UD

Ád���«Ë —bB« v�u� VOG*« ÂU�ô«

W??�“ô« s� ÃËd??�K o�d� W�—U??

v« WO�UO« Èu?I« UO�«œ WOK «b«

t�b?�U??�Ë t�U?�Ëd� w� t�U?!ö?�

Ác� “ËU????& ÊU?M� l?OD�?????� w�

W?�ö?� b�«Ë ÆdzU??)« q?!U� WK�d*«

œU??L?�??�« W?N??' Íd� fOzd« Âö??�

W?O�U?OM« �U�U?�?��ô« w� W?O?�?M«

ôË `O?�?B« qO?�L?�« s�R� U?N�u?�

s� Ÿ«d??B« qI?M�Ë Î«b??�« wM�??�??�

b�« UL� ¨w�U?OM« fK:« v« Ÿ—UA«

fOzd« U�c?�??�� ¨…uD Í« t?�ö?�

ÆŸU{Ëô« Ác� s� ÃËd�K Íd�

‰uK¹√ ∑ w� fOzd�« »U�²½ô UŽœ

 «—uD²�« Êu½UýË ÷dŽ ÍÒdÐ

f�« d?N1 q�! Íd� t?O�� »«u?M« fK�� fOz— q�?I�?�«

ÊËRAK W?O�dO�ô« W?O�—U)« …—«“Ë qO?�Ë ¨WMO�« 5� w�

ÊUM� w� W?O�dO?�ô« …dOH?«Ë Êu�U� ”U�u?� WO�U?O«

ÊUM?� w� ŸU???{Ëö? ÷d???� -Ë ¨œ—U???A???��— XO?�«e???O«

ÆWIDM*«Ë

W?O�U�« b?I?F� W?K� v« Íd� fOzd« U?�œ ¨WO?�U, WN?� s�

fOz— »U??�??��ô Í—U??'« ‰uK�« ∑ ¡U??F�—_« Âu� d??N1 …d?A??�

ÆW�—uNL'«

wÝ«—b�« ÂU‡F�« ¡b³� ΫdOC% ÍuÐdð ŸUL²ł≈

5×½U*« V�UDÔ¹ VF� uÐ

rNðU«e²�UÐ ¡U�u�UÐ

VF??� u� ”U??O« w?U??F« rOKF??�«Ë W??O?�d?�?« d�“Ë ”√d�

5�Q�Ë b�b'« w?�«—b« ÂUF« ¡b� «d?OC% U?F�u?� U�UL?��«

ÍœU� W?O�d�K ÂUF« d�b*« Ád?C� ¨5�“UM« rOKF� �U�eK�?�

¨Ê“ËU?NH?�Ë ≠d�U� 7�—U?� U?O�U*√ …—U?H?� ‰UL?�U� rzU?I« ¨‚d�

U?O�u?� 5�“UM« rOKF� ŸËd?A?� …—«œ≈ WHK?J*« …b�u« W??Oz—

d�“u« —UA�� ¨�«e�u�UA� U?O�U� nOO�uO« WK�2 ¨Í—u)«

�U?N'« s� ÊuK�2Ë ¨r?OF� wK�≈ W?OËb« �U?�R*« ÊËR?A

w� W�—U?A*«Ë W��U*« WO*UF« �ôU?�u«Ë WOËb« �UOF?L'«Ë

ÆnK*« «c� …—«œ≈

RACE ŸËd???A???� W�«b� c?M� UM�√ò V?F???� u� d�“u« s?K�√Ë

UM `L� œb��*«RACE 2 ÂuO«Ë ¨U�UMK–Ë �U�uF� UMN�«Ë

Íu�d?�« ÂUEM« vK� U�K� d?O,Q�« ÊËœ s� �U�b?��« ÷u?��

q� ‰U? œ≈ w� —«d??L?�?�ùU� Êu?FM?�?I?� UM�≈ò ∫‰U?!Ë Æåw?�UM�K«

—UJ�_« q� vK� Êu��?HM�Ë ¨W�—b*« v≈ rOKF�« dL?F� …c�ö�«

w� UMH?!u�Ë Æ�U?�«e?�ù« s� b�e*U� �U�b?��« ÷u? q�√ s�

…b�b'« ”—«b*«Ë ‰U*« v≈ UM�?�U�Ë U�{«Ë ÊU?� ÊbM d9R�

rOKF?�« dO�u?�� UM�«b�« ⁄uK� q�√ s� W�?{«Ë w�—b*« qIM«Ë

ÆålOL�K

W�b?��?*« WO�—b*« w�U?�*« �U�UJ�≈ ÊuF?L�?:« ÷d� r,

s� W?O??�U?{≈ œ«b?�√ ‰U?�??I?�?�ô d?NE?« b?F� rOKF??�« ÂUE� w�

v≈ W???�U???{≈ ¨p– sJ1 o?�UM� Í√ w?�Ë 5�“UM« …c???�ö???�«

W?O?�—b?� ÊU?�?� v?≈ ÃU?�?% w�«Ë U?OzU?N� W?F?�??A*« o�UM*«

Æ…b�b�

b�b'« w�«—b« ÂUFK �«dOC�?�« w� ÊuFL�:« Y�� UL�

rOKF?�« s� WK�d?* «uF?C? s�c« …c?�ö?�« ŸU?{Ë√ «uËUM�Ë

Æw�UEM« rOKF�U?� rN!U(≈Ë rN�UDI�?�ô «bON9 w�UEM« d?O#

w�« WOU*« UN�U�«e�U� W��U*« �U?N'« ¡U�Ë Ÿu{u� «u�d�Ë

v≈ W?�œU?N« WOËb?« œuN?'« w� W?L�U?L?K UN� �b?�Ë X�U?�

Æ5�“UM« rOKF� 5�Q�

wÝUzd�« —uGA�« ¡q* ∫ å—«dŠ_«ò

t�UL��« ‰ö —«d�_« 5OM�u« »e( vK�_« fK:« VU�

»¨Êu??F?L??� Í—Ëœ VzU?M« t???Oz— W??�Uzd� w?�u?�??�_«

»UO?# w� UN�?OËR?� q�U� qL�?�� wJ W�uJ(« qO?FH�ò

ÆU�—Ëœ vK� U1U?H?�Ë —u?�?�b?K «–U?H�« W�—u?N?L?'« fOz—

«u??�K#Ë W?OM?�u« ÕËdU� U�ƒU??C?�« vK?% «–≈ sJ2 «c�Ë

…—Ëd?C� —U�ù« «c� w� d?�c�Ë ÆW?�U?F« W?�KB*«Ë —«u?(«

U2 Ád??�– o�?� U??L?� w�Uzd« —u??G?A« ¡q� w?� Ÿ«d?�ù«

WO�UOM« �U�U���ô« ¡«d�≈Ë …b�b� W�uJ� ÂUO! v« ÍœR�

ÆqO�L�« W��Ë W?�—UA*« sLC� b�b� Êu�U! ”U�√ vK�

r�� YO�� W{—UF*«Ë …ô«u*« WœU?F� v« q�u�« qCH�Ë

W{—UF� „UM� ÊuJ�Ë WO�UOM« W�d��_« s� W�uJ� qOJA�

«c� w� w�«d??I1b« √b?�?LK U?I??O?I?% W?OK!_« q�??! s� U?N

ÆåÊQA«

ÍQ� W�—u??N??L??'« fOz— »U??�??��« j?�—ò ÊU?O?� w� i�—Ë

W?N� s� —u?��bK «–U?H�« t�?OL�√ XGK� U?� UGU?� d ¬ Ÿu?{u�

Ê√ rKF« l?� «c� ÆÈd? √ W?N??� s� wM�u« ‚U??�?O*U� U??�«e?�«Ë

�UMOOF?�« s� ¨ÕËdD� u� U� w� U�U� «—Ëœ W�—u?NL'« fOzd

W�—«œù« W�e???�d??�ö?« v« »U??�???��ô« Êu�U??! v?« W�dJ???F«

Ë« ÁbO?OI� Âb�Ë t?F!u�Ë t�U?O�ö?� «d��« V��Ë ¨W?F�u*«

‚U?I�?��ô« ÂU9« Ê« vM� Ê« ÊËœ s� Æt?!uI?� s� ’UI?��ô«

qL??%Ë …b�b??� W??�uJ� q?OJA� ÂU??�√ »U??�« `�??H� w?�Uzd«

�«uIK? vK�_« bzUI« t�u?� UN?O� U0 WËbK ”√d?� t�UOËR?�

ÆW�K*«

∫ å—«dŠ_« ÊuÒOÞ«d�u1b�«ò

⁄«d‡HK� ÒbŠ l{u�

‰ËeM« »«uM« lO?L?� å—«d?�_« ÊuO?�«d!u1b«ò »e?� U?�œ

W??�?FK?« o�Ë fOz— »U??�?�?�«Ë q�?I?*« Ÿu?�??�_« ÊU*d??�« v«

Æ…U�Q*« ⁄«dH« «cN b� l{ËË WO�«d!u1b«

W�Uzd?� w�u��_« t?�UL?��≈ b?F� ÊUO� w� »e?(« bÒ�√Ë

»UD ÂU??L?��U� l?�U�ò t�« ¨Êu?F??L?� w�«d?� t?�???Oz—

ÂU?�ù« ¡U?H? ≈ Èd??�– w� Íd� t?O?�� »«uM« f?K�?� fOz—

qJ d?O?L?{ W? d?� t?O?� È√—Ë ¨t?O?I?O?�—Ë —b?B« v�u?�

VFA« wK�2 r?N�HB?� rNM� »«uM« U�uB? 5ËR*«

w� …d?�U??�*«Ë ¨t?H?�Ë V??� w�U?O?« l?b« n!Ë v≈

UN?L�√Ë �U�R*« qL?� ÂUE��« …œuF� WËb« –UI�« W?OKL�

s� ÂUGô« Ÿe� o�«u�« WK� w� Èd� UM�«Ë ÆfOz— »U���«

tu?� ·U?H?�ô«Ë t?�U?N?� qO?N??�? b?O?�?F« fOzd« ÂU?�«

d??N?A« v?« UMK�Ë YO??� wU??(« ·dE« w� U??�u?B??

Í« t??�d??F� r l{Ë u?�Ë ⁄«d?H?« vK� 5�M?� b?F?� l�«d«

Ê« U�u?B U?NM� WHK�?�*« v�� ‚ö�ô« vK� W?O�U, WËœ

fOz— »U?�?��«Ë U?LJ� ŸU?L?�?�ôU� »«uM« d?�Q� —u?�?�b«

q�?!ò ∫t?�O?�d?� U?� ‰u?I� w�« ∑≥ 5�œU*« ‰ö? s� p–Ë

q!ô« vK� d?N� …b?� W�—uN?L'« fOz— W�ôË ¡U?N��« b?�u�

s� …u?�œ vK� ¡U?M� fK:« r-?�K� d?�?�ô« v?K� s�d?N?� Ë«

«c?N fK:« Ÿb� r «–«Ë b�b'« f?Ozd« »U�?��ô t?Oz—

o�?� Íc« d�U?F« ÂuO« w� U?LJ� lL�?�� t�U� ÷d?G«

ÆåfOzd« W�ôË ¡UN��«

W??OM�_« U�«u?I?Ë qD�« UMA??O?' W??O?�??�«ò »e??(« t?�ËË

Æåt�F�Ë ÊUM� ÊuL�� s�c« WK�U�«

Êu�U� ö�I��� Íd�

gO'« s d�UMF�  «—Ëœ Z¹d�ð qHŠ

ÂUF�« s_«Ë wKš«b�« s_« Èu�Ë

«œUNA« ÊuLK��� Êu�d �*«

…—Ëœ Z�d?�� q?H?� rO?!« pc??� ¨ÂU?F« s�ô«Ë

d�UMF åW�U)« s�U?�ô« w� ‰U�!Ë WL�«b�ò

�«d�U<« W?�d�b� ·«d�S� p–Ë ¨g?O'« s�

ÆhB��� w�dO�« V�—b� o�d� W�ËUF0Ë

s� ¡U??C?�«Ë ◊U??�?C« s� œb??� —u?C??��

Z�d�� qH� …“dO« w� rO!« WO�dO�ô« …—UH«

åbF� s� …bF*« �«dO?�H�«ò ‰U�� w� 5�—Ëœ

wK? «b« s�ô« Èu???!Ë gO??'« s?� d??�UM?F

dO�Ð ÊuÐUG�« w� ÊuÒO½UM³K�«ZzU????�� —Ëb????� b???F?� v{u????� s� qB????�

œb?N� ôË w?�P?� d�U?# W??O?�Uzd« �U�U??�?��ô«

ÆÊu�UG« w� —c��*«Ë q�UH« w�UM�K« œu�u«

‰U??;« iF?� t ÷d??F� U??� Ê« v?« XHË

«œuBI� fO 5O�UM�K W�—U��« �U�R*«Ë

—d?C«Ë ‚ö�ô« vK� 5�b?N?�??� «u�uJ� rË

5K�UF« s?� dO�J� �U?�R*« s� d?O�J� o(

ÆÊu�UG« w� 5LOI*«Ë

w� wI�d??�ô« Í—U??I« fK:« fOz— Èd??�«

s� WKK� “«u?� ”U?�?� W?O?�U?I?�« W?F?�U?'«

w� W??O�UM�K« W??OU??'« ÊU?�—« l� �ôU??B�ô«

b?F� W?OU??'« ¡UM�« vK� ÊUM-?L?�ö Êu�U?G«

UN�UO�«b�Ë WO�Uzd« �U�U���ô« ZzU�� —Ëb�

ÆWOM�ô«

dO?�� Êu�UG« w� 5O�UM�K« Ê«ò “«u?� b�«Ë

U??� Ê«Ë ÆÈ–ô« v?« rNM� b???�« ÷d??F???�� rË

∫ l�U½ œUNł qOe�« sŽ l�«bÔ¹ hK

w�öš√ dOž tI×Ð oOÝ UUL� ¨W?IDM*« ¡UM�« b�« ÊU s� Îö?I� qO! Âö�

œd« œËb???� «u??�e???�K?� Ê« vËô« s� ÊU???� t�«

W?O�u�UI« ‰u?�ô« o�Ë w!ö? ô« `�uC?�«Ë

XKH?�*« ZNM*«Ë W?GK« s� Ϋb?O?F� ¨W?O�ö?�ô«Ë

Æ»œR*« dO#Ë

œUN?� –U��ôU� VO?N� UM�«ò ∫t�KOC?� r� Ë

�«¡U�« s� tI�� oO?� U� q� s� l�d�K l�U�

WKL?� t�Ë w� tF?� UM�u!ËË UMM�U?C� sKF�Ë

…d?�«c« »U�?�ô ‰uI�Ë ¨W?BO? d« rzU�?A«

œU?N� –U?�?�ö Ê« „—b� √d?I� s� Ê« …d?OB?I«

vK� ¡u??C« jOK� w� d??O?�J« qC??H« l�U�

W??O�U??O?(«Ë W??OzU/ô« U?�U?C??I« s� d??O??�J«

ÆåUNK�« U�UC!Ë WOM*« h��O�«

wM�u« w?M�U?C??�« ¡U?I?K« f}z— dJM�??�«

w�« WO?�ö�ô« WKL(« ¨hK� vHDB?� aOA«

œUN� –U��ô« w�U�B«Ë w�ö�ô« UN ÷dF��

q�U(« ‰b?�K ‰öG�?�« s� UN�U?� U�Ë ¨l�U�

tB�A ÷dF�« r�O ¨WOM*« �U�U�dN� ‰u�

ÆåÕbI«Ë Âc«Ë rzU�AU�ò .dJ«

s� hK� v?HDB?� aO?A?« WKO?C?� d??�?�Ë

U� ÎU?H�«Ë ¨l�U� œUN?� w�U�B?« l� tM�UC�

ô Íc«Ë w!ö ô« d?O# ·dB?�U� tI?�� oO�

ÆUNK�« �UO!ö «Ë WIDM*« ¡UM�« rO! q�1

‰UI*« vK� 5{d�?F*U� Èd�_« ÊU�ò ∫‰U!Ë

…¡«d! «uM?�� Ê« —U�b« WH?O�?� w� —uAM*«

u� rN?�EO?H?� —U,« U?� Ê« «u?�—b?O ¨t�u?L?C?�

ø WÒO�U¦O*« »dC½ oŠ ÒÍ√ w� ∫ åWÒ¹—uNL'« ¡UI�ò

ŸUL��ô« ‰ö�

¨W�—u??N??L??'« ¡U??I —c??�

¨Í—Ëb« t??�U???L??�??�« ‰ö??

‰U??A???O??� f?Ozd« W???�Uzd�

w� ÍœU?L??�«ò s� ¨ÊU?L??OK�

X?9 ô �U?�«Ë— Ÿ«b????????????�?�«

v≈ U?O?F� ¨WK?B� WO?F?!«uK

W1d???'« s� —UE?�ô« ·d??�

≠ W�—u??�?�b« ≠ W??O?!U?�??O*«

¨Èd????�J« W????O?�«d???!u?1b«

¨v?Ë_« W??????�U?zd« q?O?DF?�

W?L?�«d* ÂU??�_« v≈ »Ëd?N«Ë

¨åU??�U?D??)« v?K??� ¡U?D?? _«

ÆåW�—uNL'« fOz— »U���«Ë Í—u��b«

w?F???????O?KD?« —Ëb?«ò ‡?� å¡U???????I?K«ò Áu?�Ë

…œu?� q1 w� W?O�UM�?K« W?OM�_« �U??�R?LK

�«uH?N«ò s� «—c�?� ¨åwM�_« V�d�?�« `��

s�_U� 5��UF« `UB� Âb�� w�« WO�UO«

·u!u«ò v≈ UO�«œ ¨årNU?L�√ qN�Ë wM�u«

ÆåjI� W�U�bU� ô qFHU� gO'« nK

v≈ Èu??I?« lO??L??� t�u??�œ ¡U??I?K« œb??�Ë

dO?O� ÊUL?C ¨W�uJ(« V�U?� w� ·u!u«ò

¨5O�UM�K W?O�UO?(« ÊËRA« s� v?�œô« b(«

U� w� U?LO� ôË ¨‰uK(« œU?��≈ ÁU&U� l�b«Ë

Æå¡U�dNJ«Ë �U�UHMU� oKF��

¨h�?� U�d?B?�?�� ô W?O?!U?�?O*« Ê«ò «b?�R?�

‰u�_« «d?��« wC�?I� WOM�u« W?OËR*«Ë

5�� ÷d?� W?OKL?� Í√ s� «b?O?F� W�—u?�?�b«

dO?# UN�« w�Uz— bN?� nB� w«u� —Ëd?� bF�

o� ÍQ�ò özU??� ¨åo�_« …œËb??�Ë Wu??�?I?�

ÆåUNOK� v�U���Ë WO!U�O*« ”√— »dC�

WD�«d�*« WK?« oDM�ò Ê« å¡UIK«ò d�?��«Ë

w�Uzd« ‚U?I?�?�?�ô« cO?HM�? o�?� ◊d?A?�

U?B� —u�?�b« i!UM�Ë b?O�?F« fOzd« q�J�

¨∑¥ œ«u?LK d�U?�� qODF� v« ÍœR�Ë U?�Ë—Ë

„d????% q� vK?� U???OM?�???� ¨åt?M� πμ ¨μ≥ ¨∑μ

rN???�??�«u� ÂU???O??I?« »«uM« VU?D� w�???F??�

s��« —U³� ÂÒdJð `¹dÐ w� s¹bzUF�« WM'

…dO� —UOK ±μ q¹u% dE²M½ ∫ wMOD³ý

ŸË—b« ÊuLK��� Êu�dJ*«

ÕU$« qO�?� w� «u�{Ë ’ö «Ë b?N�� «uKL�

W�UMF� U?N?'UF� W?OMI?�« qzU?*« q�Ë nK*« «c�

Æå«b�« rKE� sË

U?HK� ÊU?� `�d?� nK� Ê«ò ∫‰U?I?� ¨œu?L?�?� U?�«

w�« �«—«d?I«Ë œu?N?'« qC?H�Ë ̈ UMMJ ̈ U?�?F?�

ôË …—«“u« vK� «u??�?!U?F� s�c« ¡«—“u?« U�c?��«

Ëd� s�b« ¡ö??�Ë VO?N?� Âd?�« s�d�“u« U??L?O?�

�U?OK�UH« l?OL?� s� r�b�Ë wMOD�?� …d�“u«Ë

Ê« UMFD�?�« ¨◊ö�M� b?OË VzUM« rN�b?I� w�Ë

ÆåÁe�M�

U�U?I« W1b?I« s�bzU?F« W?M�K W?LK� X�U?�Ë

V�� q�U?A*« iF� Ê« v« —U�« ¨Ê«Ëb?� Êu�œ«

‚Ëb?MB?«Ë …—«“u« q?N??????� Ê«Ë Z?U?????F?� Ê«

∫‰U?!Ë ÆårN�U?C�u?F� i�?! q�« s� UN?�U?{Ë«

rN v?ML??��Ë W�bK?�« l� nK?*« `�??�« ¨Âu??O«ò

…b�U?*«Ë ÊËUF�U� ÊËdL?�� s��Ë oO?�u�«

ŸË—œ .b???I� W???�???�UM*« qK?��Ë ÆåUM� V?K� «–«

Æ5�dJLK

Æ5�dJLK ŸË—œ .bI� W��UM*« qK�� b!Ë

¡U?C�√Ë …bK�« —U?��?�Ë b�b?'« ÍbK�« fK:«

�œU???�« �U??LK?� X�U???�Ë ÆW1b??I?« WM�K?« s�

w�« U?�U?� s?�d?A?� Èb?� vK� WM�?K« œu?N?��ò

…bK� w� …œuF«Ë W(UB*« nK� “U?$ù UN��d�

ÆåWO�uA« `�d�

WM�K« ¡U?C?�√ wMOD�?� �dJ� ¨U?N�?N?� s�

rN�bK� qO�� w� rNO�UH�Ë r�œuN�ò vK� XM,√Ë

…œU�≈Ë …œuF«Ë W(UB*« oOI?�� rN�UO�C�Ë

…b??�«u« …bK�« wU�√ 5?� W?O??F?O??�D« …U?O??(«

XU!Ë ¨åiOG�« w{U*« ÊU?O�Ë UF� gOF«Ë

-Ë U?????NK?�√ v« �œU?????� `�d?� ¨¡w� q?� r#—ò

ÂuO« bNA� `�d� Ê« rN*«Ë ¨‚U�u« œU�Ë w!ö�«

ÆÁU�√b� U� qLJM�Ë rO�d�«Ë —U?L�ù« …œU�« W�—Ë

s� …d???O —U??OK?� ±μ ‡« q�u??% Âu???O« dE?�M�Ë

…d?O?A?� ¨å÷d?G« «c?N ‚ËbMB« v« WM�e?)«

W?O??�ËdU� UMF?� n?K*« qLJ�?� W�b?K�« Ê«ò v«

‚ËbMB«Ë …—«“u«Ë U?NO?� r��« r�KL� w�« U?N�«–

ÆåUN�U��ô qB�� ‚uI(«Ë lOL'« nBM��

U?�U?�« Âu?O« ÂdJ� s�?�ò ∫d?�?N« ‰U??! ¨Á—Ëb�

s�b?zU?????F« WM?' X�Òd?????�

—U??�??� `�d� …bK?� w� W1b??I«

¡«b# qH� w� ¨WM�K« w� s«

l�?� �ôö??� rF?D� w� rO???!«

—uC� w� ¨·u?A« w� UHB«

f?O« s?�d??????�???????N*« …d?�“Ë

…—«“u ÂUF« d�b?*«Ë ¨wMOD��

fOz— ¨œuL�� b?L�« s�d�N*«

Íe????�d*« ‚ËbM?B« W????-????O�

¨d??�???N« ôu???I� s�d???�??N???LK

…—«“u?« w� 5?ËR?????????????�Ë

s?� ¡U?????C?????�√Ë ‚Ëb?MB?«Ë

Page 7: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

»«u���« ¡U�—≈

w�«cI�« qFOM

w� w�b?F�« oI?;« Q?�—√

bO?��« ÂU ù« ¡U?H�≈ WO?C�

t?O??I?O??�—Ë —b?B�« v?�u?

»u??I??F� b??L??�??? aO??A�«

—b� ”U?????� w�U??�???B�«Ë

…œUL?� d«“ w{UI�« s�b�«

qF?OM »«u?���« W?�K�

q�b???�?�« Âd???�� w?�«c???I�«

n?D� Âd???????� w?� o�ö?�«

±∂ v�≈ t??O??I??O??�—Ë ÂU?? ù«

U???? b????F� ¨w�U????(« ‰u?K�√

—u?C?( w�«cI?�« qNL?�?�«

Âd�√ w U;« b�b'« tKO�Ë

ÆÍ—Ë“U�

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑

W¹—Uł  UIOIײ�«Ë ÆÆÆ—UD*« s�√ Òe¼ Íc�« qHÒD�«

 UÒOB�A�« iFÐ s�√ s� Òr¼√ —UD*« s�√ ∫ ◊ö³MłvK� U?O?�d?� v�« d?H?��« s ≤∞±∂Ø∏Ø≥±

‚d?A�« Ê«d?O� W?�d?A� W?F?�U� …dzU� 7

v�« �Ëd?O� s W?N�?�*«ME ≤∂∑ j�Ëô«

d??H?� “«u??� t�“U?O??� ÊËœ s ‰u??MD�«

fOz— —b�« ¨…dzUD�« v�« œu?F� W�UD�Ë

”bM?N*« w�Ëb?�« Íd�d????(« oO???�— —U?D

W?�Uz— r?N� ∫w�ô« ÊU?O?�« s?�?(« ÍœU?�

ô —UD*« s « “UN� Ê√ò » `{u� Ê« —UD*«

‰u??� W?F??�u? �U??I?O??I?% Íd??�� ‰«e�

wD"� WOHO�Ë WF�«u�« �UO#O�Ë qO�UH�

7 v?�« ôu??�Ë W???OM? ô« ◊U???IM�« qH?D�«

„UM Ê«Ë ¨t?O�« ÁU??�&ô« ÊËœ s …dzUD�«

…œUO� q� s UcOHM� r�� ·u� �«¡«d�«

w� rd?O?B?I� X?#?� s�c�« o�� “U?N?'«

¨vMF? s WL?KJK� U ÒqJ� W?�?OC?� w

ÎU U� ±≤ ‡�« Ád?L� ÈÒbF�� ô qH?� dF� Ê√

—UD? w� W??ÒO?M _« d�U???F*«Ë w�U???B*« q�

v�≈ d�U�� Ê√Ë d?H� “«u� ÊËœ s �ËdO�

UN�H& …dzUD�« vK� œuF�Ë e�� ö� UO�d�

Èb???? nA?J� d???? _« ÒÊS???� ¨�Ëd????O?� v�≈

q�«œ …c?"?Ò�*« W?ÒOM _« d?O�«b?��« W?)U?A

ÕdD�Ë ¨t�«dzU� w�Ë tK�«b bM�Ë —UD*«

°5�œuIH*« åWON�«òË åWFL��«ò ‰«R�

Íd�d?(« o?O?�— —UD ò w� ‰u?– W�U?�

s� ‰Q????�� i?F???�« Ê√ v?Ò�???� ¨åw?�Ëb�«

v�≈ wL�M� qHD�« «c ÊU� u� —UD?*« dOB

w� ¡«u?� wM √ qLF� ÂU?�Ë w�U—≈ rOEM�

Æø…dzUD�« q�«œ Ë√ —UD*«

j�Ëô« ‚d?A�« Ê«dO� W?�d) Ê« UL?� ÆrN�U?�«u� ÂUO?I�«

�U?I?O?I?�?��« ¡«d�S?� —UD*« W?�Uz— s VKD� �d?)U� b?�

X#� s o�� W�U?M*« �«¡«d�ô« –U"�« q�« s W “ö�«

ÆåWOHO+u�« t�U�«Ë w� dOBI� Ë« ÊËUN� vK� Âb�« t&«

�d???)U� U??N?&« ¨U??C�« b???�R�ò Ê« —UD?*« W??�Uz— r?N�Ë

�«¡«d??�ô« e�e??F??�� ¨—UD*« s « “U??N??� l oO??�M?��U�Ë

q# —«dJ� ÊËœ W�uKO(« q�« s WO���uK�« �UO�d��«Ë

ÆåWF�«u�« Ác

b??O�Ë w?�«d??�u1b�« ¡U??IK?�« f}z— oK� ¨‚U??O???��« w�Ë

Íc�« v�?H�« d??� vK� ¨d?��u� vK� t�U?�?� d??� ◊ö?M�

Áœd p�– q�ò ∫‰U�Ë ÆU?O�d� v�« WN�u?� …dzU� v�« qK��

W??�U;« W�U?�?�?�«Ë W�—«œô«Ë W?O�U?O?��« v{u?H�« v�«

Ê√ Ϋd�F ¨åw&b*« Ê«dOD�« w� ÕœUH�« hIM�« v�« «ËdE&«Ë

iF?� s « s r?« wMI????��« d???O????,Ë wMI????��« —UD?*« s «ò

Æås�«u*« s Q� r—U�N��«Ë rN�«u Ë �UOB"A�«

U?? Ë �U?O�ËR??�*« b�b??%ò v�« W??OK�«b�« …—«“Ë U??�œË

W?�d?A�« U? « W? —U?� W?OM? « W??�U?�? V�u?�?�� Èd?�

WN?� s Ë ¨UN�U?��« WL?�U�? Ë UƒUB?�« V�Ë …—u�c*«

t-«d� vK� k�U�?�Ë k�U� dO?G�« nO� —d�«Ë œu?�« WO&U-

ÆåwFOD�«

W?Ò U?F�« WÒ�d�b*« XI�√ vÒ�?� ¨¡U?F�—_« ¡U?� s …d?)U?F�«

q U?� Âu?O� t?F? XI?I�Ë q?HÒD�« vK� i?I�« ÒÂU?F�« s ú�

s Îö�d? ÊU� «–≈ U?ÒL�Ë qB� U? �U��ö W?�dF? ·bN�

ÆU WN�

åX�Òeò pÒ&√ ÓX?LK� qò ∫t� qO??� U?LMO??� t&√ W?�—U??H*«Ë

b�Ë ¨°UbO� vI� U hK� f� ÆrF&ò ∫»U�√ ¨�ËdO� —UD

v�≈ œu?F??O� ¨‰Ëô« f √ ¡U?�?? ¨wD?A?�« Õ«d?� ‚ö�≈ Ò-

WK�d� Ϋd?B�M Ë ÎU?�N�? ¨WM�«d?�« Ãd� rÒO"? w� t�eM

å‰U?L?�_« ‰U�—ò W?�—œ b?�U?I? vK�Ë U?O�d� v?�« WO&U?�?

å°WÒ�œUB��ô« W�—b�«ò w� W,—U� b�UI œu�Ë ÂbF�

×u� b?OL?F�« —UD*« s √ “UN?� fOz— ÒÊS� ¨q�U?I*« w�

oO?I??�?Ò��« vK� ·d?A?� W?ÒOK�«Òb�« d�“Ë s Ìd?? Q�Ë f&u�

U o?�Ë ¨ÁUC?�I? ¡wA�« vK� vM� w� qB� U? W�d?F*

Æs�b�« »UN) bÒL� w&b*« Ê«dOD�« ÂU� d�b bÒ�R�

Òd1 s� d? _« «c? ÒÊ≈ ‰u?I�« vK� d?B� s „U?M ¨—UD*« w�

tÒ&√ oO?I?���« X?#� s Òq� W??�U?F Òr?��?� q� ¨Â«dJ�« —Ëd?

°…dzUD�« ÊUD� vÒ��Ë nOC*« v�≈ j�U{ d�√ s ¨qLN

Íd�d??(« oO??�— —UD W??�Uz— �—b??�√ ¨U??N?�??N??� s

W-œU??� vK� U?HD?�ò ∫t&« U?N� ÊU??O� w� �Ëd??O� ≠ w�Ëb�«

¡U?F�—ô« Âu� d?N+ b?F� sJ9 Íc�« w?D?A�« b�U?� qHD�«

qHD?�« Ê√ WK�UM?�*« W�«Ëd�« d??O???A� ¨qO??�U??H???��« w�Ë

¡U?�M�« —u�U� w� Ò”b&« wDA?�« bO�Ë b�U?� wMOD�KH�«

—u� ŸUD��« ¨gO�H��U� ÊuKGAM 5OM _« Ê√ b�Ë UÒ*Ë

…d�U?� WKzU� nK� d?O��U� ÂuI� Ê√ q� ¨‰ÒË_« e?�U(«

s� ‰Q?�Ô� ÊU� U? bM�Ë Æw&U#?�« e�U?(« —u?� lOD��?O�

Ë√ t?�I??� w��« t�b�«Ë l tÒ&√ VO?�� ÊU?� ¨Ád?H� “«u?�

XH�Ë w��« W?HO?CLK� wD?A�« W�U�≈ w Ác ÆtF?�?��

v�≈ W?N?�?�*« åj�Ë_« ‚d?A?�« Ê«d?O�ò …dzU� »U� ÂU? √

5� v�≈ …dzUD�« »U� bM� —UE�&ô« tM VKD�� ¨‰uMD�≈

sÒJ9Ë ¨Ud?N+ �—«œ√ vÒ�?� dE�&« tÒMJ�Ë Æt�b�«Ë ‰u?�Ë

r- b?�U?I?*« b?�√ vK� ”uK'«Ë …dzUD?�« v�≈ ‰u?�Òb�« s

Æ…dzUÒD�« Ÿö�≈ vÒ�� tK�«œ ÀuJ*«Ë ÂUÒL(« ‰u�œ

Êu???H??O???C*« oÒ�œ U???LM?O??� ô≈ q?HÒD�« d??? √ nAJM?� r�

Ê√ «Ëb�u?� ¨‰uMD�« v�≈ s�d�U?�*« œ«b�Q� �UH?OC*«Ë

—UD v�≈ ‰ËeÒM�« s? t?FM Òr�?O� ÎU?O?�U?{≈ ÎU?B?"?) „UM

¨U?NM ÊË—œU?G?*« ‰e&Ë …dzUD�« XÒD� Ê√ b?F?� ‰u?MD�«

t?��d?) W?F�«d? v�≈ Òw&UMK�« …dzUD?�« ÊUD� Ÿ—U?� Òr-

¨åw�dÒ��« s _« t� ÷ÒdF?�� ô w�ò ÊUM� v�≈ t� …œuF�«Ë

Æ�ËdO� —UD w� 5OMF V���

W??�U??��« b?M� �Ëd??O� w� …d?zUD�« XÒD� Ê≈ U??? ¨p�c�Ë

ÍÒdÐ —«“ rO¼«dЫ

b¹u�«Ë U¹—uÝ ÍdOHÝ vI²�«Ë

rO�«d�« —Ëe� Í—u��« dOH��«

d?N+ bF?� rO«d�« ”U?� ¡«uK�« ÂU?F�« s ö� ÂU?F�« d�b*« —«“

÷d�Ë ¨W?MO��« 5� w� Íd� t?O& »«uM�« fK�? fOz— ¨f «

ÆWOM ô« ŸU{Ëö� tF

d?O?H?� ¨dNE?�« q� t??�J w� rO?«d�« ¡«uK�« vI?��« ¨p�– v�«

�«—uD��« tF? Y��Ë ¨wK� .dJ�« b� wK� �Ëd?O� w� U�—u�

ÆÊUM� v�≈ 5�—u��« 5�“UM�« ŸU{Ë√Ë WIDM*« w�

d�O� �ËdO� w� b�u��« dOH� l rO«d�« ¡«uK�« ÷d� ¨p�c�

ÆW UF�« ŸU{Ë_« wMLO�

dO³J�« ÊUM³� W�Ëœ ÊöŽù π∂ Èd�c�UÐ ‰UH²Š≈

øUM²�Ëœ ‰öI²Ý« bOF²½Ë UMzUDš√ s� rÒKF²½ Ê_ Ê«Ë_« ʬ U�√ ∫ ÂuKE�q� UMM √ œb?N� Íc?�«Ë UM�u?� d?A?�M*« »U—ù«

ÆåøU&œu�Ë

˝ qOL'« ˝

VzU????�J�«ò W?K�???� u????C???� —U????)√ ¨Á—Ëb�

¨t� W?LK� w� ¨qO?L?'« .b& VzU?M�« åW?O&UMK�«

…b�b?� �ôËU?�0 ¡wK ÊU?M� a�—U�ò Ê√ v�≈

d� w&UMK�« Ê_ ¨q�?� Í√ s ‰öI?��ô« qOM�

w� f�Q?� s�Ë ‰Ë√ ÊUMK?� ¨t??�??H& b??O??�Ë

ÊUM�Ë Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« bF� s ‚dA�«

VF) ‰Ë√ ÊUM�Ë UN�ö?I��≈ X�e�&« W�Ëœ ‰Ë√

w�d?F?�« r�U?F�« w� U??O�«d?I1œ U? U?E& ÷d?�

—d ‰«e� U Ë t� ÊU� ÊUM�Ë bO�u�« u U0—Ë

s _«Ë W?�d???(« w tzU???I?� ·bË ÆÁœu???�Ë

Èd??�– ¡U??O??�ù W??OM�u�« WM?�K�« X U??�√

Èd????�c�« w� d????O????J�« ÊUM?� W�Ëœ Êö????�«

ÊUM?� W�Ëœ Êö?�ù 5?F?�??��«Ë W??�œU??��«

ÍbK�« VFK*« W�U� w� rO�√ ôUH?��« ¨dOJ�«

W�U?�d?� ¨t?O�U?� ¡U??C?� ≠ U?O?L??)— …bK� w�

…—U??A� —U?? ‰UM�œ—U?J�« w&Ë—U*« „d�d?D�«

w�d?�dD�« V?zUM�U?� ö???#2 w�«d�« ”d?D�

5K#2 —uC�Ë ¨ÂuKE dOL� Ê«dD*« ÂUF�«

¡U?�ƒ—Ë WOM √Ë W?O?�U?O� �U?O?B"?) s�

�UOK�U?�Ë ¨WDO;« ÈdI�« dO�U?" Ë �U�bK�

ÆWO�Ë— ¨WO�UL��« ¨WO�e�

˝ ÂuKE Ê«dD*« ˝

w?�«— W?????L?K� Âu?K?E Ê«d?D*« v?I�√ b??????�Ë

¨tK�√ s qLF&Ë tOK� k�U�& Ê√ UMOK� U «cË ÊU�&ù« W «d�Ë

q'« «c W�U�Ë ÊUM� ‰U�Ë ¨‰UCM�U� ¡wK ÊUM� a�—U��

…d??"??� Ë√ ÊUM� t??�Ë …d??"??� q� vK?�Ë —u?"??B�U?� ¡wK

ÆåÊUM� s� l�«œ bONA� …—uH�

˝ bF��« ˝

w� Áœu?�u� Í—u)« p?�U aO?A�« W?LK� ”UO?�« bF?� ö� r-

Ác w�ò ∫‰UI?� bF��« œ«R?� VzUM�« WLK� ¨p�c?� ö� r- ¨Ã—U)«

t&√ « U"�—U�Ë Èd?�– dOJ�« ÊUM� `�« q ∫‰¡U?��& Èd�c�«

WLOK� UNLOK��Ë UN?OK� ÿUH(« s b� ô WO�ËR� Ë b%Ë l�«Ë

v�« W�Ëœ ‰U?�— Íb�√ s rJ(« qI�&« b?�Ë øWKI*« ‰U?O�_« v�«

Âu?O�« UM�??�« v�?� rJ(« qO?DF� -Ë ‰U?�d�« iF?� W�Ëœ

fK�? ‰UL?�_ ö?ODF�Ë W�—u?NL?'« W?�Uz— w� U?,«d� t?�«u&

ÆåW uJ(« —«dL��ô «b�bN�Ë »«uM�«

˝ Êö�—« ˝

Ê« 5O&UMK�« s8L�√Ë rJM8L�√ò ∫Êö�—« …UO� …dO _« X�U�Ë

�U�U??"??�&« X&U??� f Q??� ¨d??J� w�u�« ÊQ�Ë ¨�√b� …d??O??�*«

«b?,Ë ¨W?�U?;U� √b� w&UMK�« V?FA�« Ê« XMd?� w��« W�bK�«

«b�ËË «b?N� ÆUN�?�¬Ë UN�O�¬ W?�U;« ÊuJ�?� WO�UO& �U�U?"�&«

dOM� w��« Âu�M�« r Á¡UM�√ Ê_ ¨Âu?�M�« s�Ë vIO� ÊUM� Ê«

«b�ËË «bN� ÆdC��*« r�U?F�« ‰ËœË �U�d�G*« �«uL�Ë Á¡UL�

ÕËeM�« �U?�u? ÁU�≈ U&b?I?H� s� ¨tzUM�_ ¨UM� vI??O?� ÊUM� Ê«

ÆåWK�b�« ÊU�Ë_«Ë 5�u��« �«d «R ôË ¡u�K�«Ë

bI� ◊d�Ë ¨W�Ëb�« Ác —UO?N&« u ÂuO�« U&œbN� U Ê≈ò ·U{√

p�– fO�Ë W�d?(«Ë …œU?O?��«Ë ‰ö?I?�?�ù« W?�U?{≈Ë ¨VF?A�«

�U?�«d�Ë W?O?LOK?�ù« �U�–U�?��«Ë W?O�—U?)« —UD�_« V?��

UM�U�–U?&Ë ¨WOK�«b�« UM?�U U?�I&« V?�� q� ¨V��Ë —ËU?;«

5O??�U?O??��« s W??8?� q� �ôËU??�? Ë ¨W??O?c?*«Ë W?O??HzUD�«

�UDD"? c?O?HM�Ë ¨s�d?�ü« œUF??�?�«Ë ¡w) qJ� —U?#8?�?�ù«

w� ô ¨Ã—U??)« W?�?KB? w� V?B�Ë Ã—U?)« s? rN?O?K� vK9

ÆåÊUM� W�KB

¨—UD�_« „—b&Ë ¨UMzUD�√ s rKF�& Ê_ Ê«Ë_« ʬ U √ò ∫‰Q�Ë

5O&UMK�« lOL?� 5� WLKJ�« bO�u�Ë ·u?HB�« ’— v�« œuF&Ë

w� ¨W�u???8??H�«Ë W�œd??H�« `?�U??B*«Ë Õ«d??'« vK� w?�U??F??��«Ë

‰ö?I�?�« UF? bO?F?��&Ë ¨s�u�« «c vK?� k�U�& Ê√ lOD�?�&

W�—u��b�« UN�U��R ¡UM� …œU�≈Ë ¨UN��d�Ë UN�œUO�Ë UM��Ëœ

w� ⁄«d?H�« ¡q0 «¡b� ¨W?�O?�?� W?O�ö?�√Ë W?OM�Ë f�√ vK�

¨s�d??A??F�«Ë l�U??��« Ád??N?) mK?� Íc�« W�—u??N?L??'« W??�Uz—

`O?�B�« qO?#L?��« s R� »U?"�&ö� ‰œU?� Êu&U� vK� ‚U?H�ù«Ë

W uJ� qOJ?A�Ë ¨b�b� w�UO& fK�? »U"?�&«Ë ¨·UO�_« qJ�

Ê_ Ê«Ë_« ʬ U √ øb?FB�« q� v?K� UN�U?O�ËR� q?L��� …b?�b�

UM�U��R s Ë UMF?L�� s œU�H�« ‰UB8�?�« vK� UF qLF&

w��« �U?? U?�?I&ù«Ë œU??I?�_« vK� U?F?? VKG?�& Ê√Ë ¨W??OM�u�«

ÊËU?F?�?�«Ë W?(U?B*«Ë W?H?�_«Ë W??;« ÕË— a�d&Ë ¨UM?�?�d?�

lOD�?�� ¨WMO?�? W�ËœË `�U?� lL�?�? ¡UM� Ub?�Ë WKO?HJ�«

U??NK�√ fO?�Ë ¨Uœb??N??�� w��« —UD?�_« q� t??�Ë w� œu??L??B�«

wMHK� –≈ «dO� U�d) ¨w�«d?�« ‰UM�œ—UJ�« w&ôË√ ∫‰UI� ¨‰UH��ù«

¡UO?�ù WOM�u�« WM?�K�« �¡U) Íc�« ‰U?H��ù« «c w� t?K# √ Ê«

ÁdJ)Ë ¨W?�u�_« t??�??�d?�Ë t�U??O??% r?JO�« qI?&√ Ê√Ë ¨Èd??�c�«

»UË …U?O� …d?O? _« …d?C� W?�Uzd� ¨W?LEM*« WM�K� ’U?)«

¨W?O?�U?B�« W?OM�u�« U?N?�Ë—Ë UN?�?O? UM�b� W?�Ëd?F*« ¨Êö?�—«

…œU?F?��«Ë ÊUM?� vK� ÿUH?(« qO??� w� d?L?��*« UœU?N?�Ë

gOF�«Ë W?O�«dI1b�«Ë W�d?(« s�Ë tzUI�Ë ¨W�d?A*« t�—u�

ÆÊU�&ù« s�ËË W�U�d�« s�Ë ¨.dJ�« b�«u�«

5F?�?��«Ë W?�œU?��« Èd?�c�U� ‰U?H?�?�ù« «c w�ò ∫·U?{√

w�P*«Ë À«b�_« d�c�& Ê√ UM� —b?�� ¨dOJ�« ÊUM� W�Ëœ Êö�ù

ôË ¨Êö?�ù« „«– XI?� w��« �«uM��« w� UM?F) U?N)U?� w��«

ÂUE& U)U� ‰UL� vG�√ YO� v�Ë_« W?O*UF�« »d(« wM� ULO�

W�—u�«d???? _U� …d??)U??? ÊUM?� q??� o(√Ë W??O?�d??B??�*«

X{d� Ê√ b?F� q'« vK� Íd?�« —UB?(« ÷d�Ë ¨W?O&UL?#F�«

W?IDM*« Ác œ«d?'« «e?,Ë ¨Íd?�?�« —UB?(« ¡U?HK(« ‘u?O?�

Ë√ …d)U? WI�dD� ¨V� p�– q� ¨f�UO�«Ë dC�_« U?NO� q�√Ë

q?� ÊUJ� YK?#� �œË« w��« Èd?J�« W?�U?:« ¨…d?)U?? d?O?,

ULO?� U�U�� ÀU��_«Ë oO-u�K� w&Ë—U*« e?�d*« —b�√ b�Ë ÆÊUM�

«c ‰u?� «d9R? rE&Ë ¨wIzU-Ë rKO?H� U?I�d? ¨…U?�Q*« Ác s�

Ÿö�ù« lO?L'« vK� vM9«Ë ¨U?�d� t�U?L�√ d?AM�� Ÿu?{u*«

¨”P s? U&œ«b�√Ë U&ƒU�√ ‘U?� U —U�c?��U� —u? _« Ác vK�

p�?L?��« vK� p�u?(« „d�dD�« XKL?� w��« l�«Ëb�« d�b?I?��Ë

ÆåÊUM� q� s� X"K� b� X&U� w��« w{«—_« ŸU�d��U�

åv&dÔ�Ë l�«Ë WÒO¾O³�« WOÐd²�«ò U¼d9RÔ� Z�U½dÐ XIKÞ√

lOL−K� w�«e�ù« rOKF²�« sÒ�Rð WÒD) ∫ WÒOJO�uŁUJ�« ”—«b*«

d9R*« w� Êu�—UA*«

ÁcË ¨W? U?L??IK� qzU Ÿœu?�?�?? v�≈ d?#?�Q?� d?#??�√ ‰u?�?��

VKD�?� «cË —b?N�« W?�U??I?#� W??I?O-Ë WK� �«– w q?�U?A*«

ÆåWO8O� WO�d�

åd9R*« —ËU�? ò s� dU{ t�—b&√ »_« WK�«b? X&U� r-

WOJO�u-UJ�« ”—«b*« WKzU� r8�K� UN�œU?� Í—U��ò ∫UNO� ‰U�

Ÿu?{u? W?'UF? Ë ‚ö�ù ÍuM�?�« Ud9R? w� ÊUM� w�

vK� n�u?��« b?F� ÆW�u�d?��« �U?8?H�« lO?L� tKO?�U?H? ‰UD�

WO?�«—b�« WM��« ‰ö?� UN�?O�¬Ë WO?�UL?��ô« W? b)« W?OU

Ê«uM� W U?F�« W&U ú� l�U��« Íu�d?��« V�J*« —U��« W?�zUH�«

lO?L?� eH?% W?O�UJ)S?� åv&d Ë l�«Ë W?O?8?O�« W?O�d?��«ò

W&UJ vK� ÿU?H?(«Ë WI?OK)U� ÂU?L�?ô« ¡ö�≈ vK� 5OMF*«

«d9R?? W?OJ?O�u-UJ�« ”—«b??LK� W?? U?F�« W&U?? _« �b?I??�

¨Âö?�û� wJ?O�u-UJ�« e?�d*« w� f? « d?N+ q?� ¨U?O??�U?�?�

≠ WO?8O�« W?O�d��«ò ÍuM��« Ud9R Z U?&d� t�ö� XMK�√

‰uK?�« ∑Ë ∂ ¡U???F?�—_«Ë ¡U-ö????#�« w u?� ¨åv&d???? Ë l�«Ë

¨�U?O&u?D&_« �U?«dK� jO?? u?{ —U? W�u&U?- w� ¨w�U?(«

Æ7*« ≠ tO Ë—

Í—u)« Âö?�ö� wJO�u-UJ�« e?�d*« d�b d9R*« w?� „—U)

Êu�?K�� ≠ W?O�Ëb�« WO&uD&_« W?�—b*« d�b ¨r�?� u�√ Áb?�

u?C?� ¨ÊU??O� Ê«uD&« ÂuKF�« ÍœU& fO?z— ¨dU?{ Á—b&« »_«

w� 5�b??�_« 5KI�« �U??«— W�ËbM? Ë W�c?O??HM��« W??8?O??N�«

ÂUF�« 5 _« —uC� w� ¨«dL� u�√ ·UH� X�_« W UF�« W&U _«

Æ5L�N Ë 5O ö�«Ë —«“U� ”dD� »_« WOJO�u-UJ�« ”—«bLK�

d?O??, UMKF?�� r�U??F�« «c w� ¡w) ôò ∫ÊU?O?� ‰U?� ¨W�«b�

v�≈ t�u� U�U?�« W�«b� ¨w?*UF�« W8?O�« —ub� ÂU √ 5�U?

W??�??O?MJ�« ¡U??C???�√ v�≈Ë ¨V�uJ�« «c? sJ�� h?"??) q�

VKD�� «c?Ë ¨w�U?�—≈ Õö?�≈ W?OKL?� p�d?�?�� ¨U?�u?B?�

dE& w� W?O??F?O?D�« W?8?O??K� fO�ò ∫‰U?�Ë ¨åW?O?8??O� W?O�d�

t?{«d,_ U?NKG�?�� Ê√ ô≈ vMF s ¨Ëb?� U vK� ¨ÊU?�&ù«

v�≈ ÊËu�b s�?M� Æd)U*« „öN�?�ö� UN b"?���Ë WO&ü«

W8O?�« W&UOB� WO�œ_« ◊ËdA�U� b?OI��«Ë W U� W?O8O� W�u�

UI?O-Ë U�U�—« j?�d d √ uË ¨W?�O?�� W&U?O� W�d?A�«

V��ò U?HO?C ¨åw&U?�&ù« g�UF?��« mOB� w��« W?�UI?#�U�

UM&≈ Æ�U�UHM�« s "UM�« ÀuK��« ÊU?�(« w� l{u�« UC�√

UNM d?O#J�« ¨�U�U?HM�« ÊUM�√ s 5�ö*« �U8? U�uM� Z�M&

U?N&Q�Ë Ëb?� ¨„d�?A*« UM�?O� ¨÷—_« Ê≈ ¨qK��K� q�U?� dO?,

W??O??{—_« …d?JK� Í—e*« l{u?�« ¨p�– vK� œ“ ÆU??N?� W??L??N??

UMF?�� ô U??L?� ƉËR?�*« d?O?, w&U?�?&ô« ¡«œ_« s w�Q?�*«Ë

w� U?�uB?�Ë ÊUM� w� WF?ODK� ÍËU?�Q*« l{u�« ‰U?H,≈

ÆåUNF w�UF��« ‚d�Ë �U�UHM�« WOC�

V�—b?�� Èu?B?I�« W?O?L_U� d?�c& Ê√ UML?N� U?L?�ò ∫l�U�Ë

W�UE?M�« vK� ÿUH(«Ë �U?�UHM�« “d� vK?� rNKL�Ë U&c?O ö�

w� ·bN�« V�u?B�Ë ¨sJ √ YO� WK�b�« W?�UD�« ‰ULF?��«Ë

WO&U?�Ëd�« vK� rN�O?�u� UMOK� wGM� UL?� Æ»dA*«Ë q�Q*«

WF?�—√ —ËU�0 d9R*« ¡U?� UM s ÆW�œU� W?I�dD� WO?8O?�«

w�U?(« Z U&d?�« U??NKH?G� w��« W?O�UJ)ù« Ác? Z�U?F� wJ�

Æå”—«b*« iF� w� wDLM�« ZNM*« w� WLO�� q%Ë

Âe�K� W�—b? q� UOKL�ò ∫«dL� u�√ ·U?H� X�_« X�U� r-

b?O??H� W?I�dD� U??NKL?� o�d?� l? Ác?HM�Ë Á—U?�??"� ŸËd?A0

¨d9R*« ¡UM-« Y�??�« vK� W?�u?{u*« �«d??)« s rKF?�*«

U? Ë ¨W??O?�U??L?�?�« W??�U?� s oK?DM� d9R*« Ÿu??{u? Ê_

U&u�b� UL� å„d�A*« UM�?O�ò vK� ÿUH(« v�≈ ÂuO�« UM�u�√

ÆåfO�&d� U�U�« W�«b�

U??N?O??� t??�Ë r�??� u�√ Í—u??)« W?L?KJ� d9R*« r?�?�??�«Ë

n�_« …d?LK�Ë UM&≈ò ∫‰U?�Ë ¨å5�ËR?�*« lO?L� v�≈ W?�d?�ò

v�≈ ¨W??O�d?��« …—«“Ë U??N�ö?� s Ë ¨W??O&UMK�« W�Ëb?�« V�UD&

lO?L' w «e?�ù« rOKF�?�« s R� WK UJ�? W�u�d� WD� l{Ë

„d�?� YO�� W?�U)« ”—«b*« l U?NO?� ÊËUF?�� ¨5O&UMK�«

‰UM�Ë U?N?O� rKF?�� Ê√ b�d� w��« W?�—b*« —U?�?"� Ê√ V�UDK�

…—Ëœ w� —Ëb& v?I??M� ô≈Ë ¨W�Ëb�« s? W?? “ö�« …b??�U??�*«

ÆåW�O�& Í√ v�≈ q�u��« ÊËœ W,—U�

qLF�« UMOKŽ ∫ ÊuŽ

·UJÝ dOÝ_« d¹dײ�

·UJ dO_« WM' ÎöI��� Êu

¨Êu?� ‰UA?O œU?LF�« åÕö?�ù«Ë dO?O?G��«ò q�J� fOz— b?�√

¨·UJ� vO?�� d?O�_« ¡U?�b?�√ WM' s b?�Ë t�U?I?��« ‰ö?�

WOC?�ò UN&√ Ϋd�F? ¨å·UJ� dO�_« WOC?� l s UC��«ò vK�

vO?�� Ê_ lO?L?'« ÂUL?�U� vE?% Ê√ V��Ë WF? U?� W?OM�Ë

qL?F�« UMOK?�Ë Ê«u?HM� qJ� ‰ö?�?�ô« t?�«Ë ÂËU?I? e? — ·UJ�

ÆåWOKOz«d�ù« Êu���« s Ád�d���

¨b???�u?�« r�S� ·U?J� ‰U????L???� WM?�K�« f?Oz— dJ?) ¨Á—Ëb�

vO?�� dO?�_« W?OC?I� t�b&U?� Ë t?H�U?F� vK� Êu?� œUL?F�«ò

¨åÎU? U?� ≥∏ cM wKOz«d?�ô« ÊUO?J�« Êu�?� w� qI?�?F*« ·UJ�

V&U� v�≈ t�u?�Ë W�U"�Ë WOM�u�« t?H�«u vK� Êu�ò ÎUO?O�

ÆåWO�U—ù« �U�UBF�«Ë wKOz«d�ô« ËbF�« WN�«u w� W ËUI*«

œUL?F�U� ΫdO?� ÎUOM�Ë Îö?�— VKD�� WK�d*«ò Ê√ ·UJ� d?��≈Ë

Ë w?F) bO?�— s Êu� œU?LFK?� U* ¨œö�« …œU?OI� Êu?� ‰UA?O

ÆådO� wM�Ë

d?O?�ú� W?�d?(« Ÿ—œ Êu?F� b?�u�« Âb?� ¨…—U�e?�« ÂU?�?� w�Ë

Æd�bI�Ë Â«d��« Êu�d� ¨·UJ� vO��

WÒO$d� ∫ wÝ«d�«

WÝUzdK� wFO³D�« UM×ýdÔ�WO$d� ÊULOK� d�“u�«ò Ê« w�«d�« .d� o�U��« VzUM�« È√—

s U?OM�Ë ö�— t?&u� W�—u?NL?'« W?�Uzd� wF?O� `)d? u

Æås�uK� dO#J�« X b�Ë X�{ WKzU�

w� W�—UO��«Ë W�bK?� �U8OË �UOK�U� t�UI?��« ‰ö� ‰U�Ë

`)d*« u W??O??$d?� Ê≈ò ∫—UJ?� ≠U�UD"??O?A�« …b?K� w� t�—«œ

W?�UO?��« w� WI?�UF�« �U?HK*« Z�UF?� Ê« lOD��� Íc�« b?�Ëô«

«cJ ‰u�Ë ÂU « qO�«d� lC� s? vK�Ë ÆWO�—U)«Ë WOK�«b�«

t?(U?B q?� s�u�« W?�KB? lC� Ê« W?�UzdK� �U?O?B"?)

WLU�*« lOL'« vK�Ë W�ËU dO?H) vK� ÊUM� Ê« ÆWOB"A�«

Êô« v�?� —uEM*« Èb?*« w� È—« ô wM&≈ò U?H?O?C? ¨åÁ–U?I&« w�

Èd?��?� W?O�UO?M�« �U�U"?�&ô« Ê« b?I�?�«Ë W?O�U?z— �U�U"?�&«

ÊuJ� ¨WO�Uzd�« ôË WO�UOM�« �U�U?"�&ô« d& r� ‰U� w� ÆUNK�

Æå‰uN� qI�� w� ÊUM� q�œ b�

¡e� ÊUM� ∫ ”«ÒuI�«

U�—u� s� √e��� ô

W�dDI�« …œU?OI�« uC?� t�u�

w�dF�« Y?F�« »e( W?O&UMK�«

”«uI�« d?�U) bL� w?�«d�)ô«

wc?*« i�d?�??��« vK?� œd�U�

d?O? _ w�U?"?�?&ô« gO?O?�?��«Ë

wH�— ·d??)√ fK�«d� —ËU??�?

ô ¡e??� u ÊUM� Ê« b??O?�Q??��U�

ÎU?O?�U??O?�Ë ÎU?O?�«d?G??� √e?�?��

t??OK�Ë ̈ U�—u??� s?� ÎU�dJ�??�Ë

d P?�K� …b�U� U u� ÊuJ� s� u?N�

»U—ö?� ÎU????IK?DM Ë U????N????O?K�

d�«u� Q�d Ë w�Uu�« ÍdOHJ��«

�«Ëœ_« d??� W??O?L?;« »U—ô«

w� Íœu?F��« ÂUEMK� W?OL?�d�«

ÆWO&UMK�« W�Ëb�«

ÂbF� ∫ ÁuB½U� ‡‡ YF³�«

5MÞ«u*UÐ ·UH�²Ýù«ÊUO� w� w�«d�)ù« w�dF�« Y?F�« »e( W�dDI�« …œUOI�« �√—

VzUM�« »e?�?K� ÍdDI�« 5 _« W?�Uzd� Í—Ëb�« U??N?�U?L?�?�« b?F�

pKN?�?�?� �√b� w��« X�u�« ‚d?� W�Q?�? ò Ê« ¨Áu??B&U?� r�U?�

“U?$ù o�√ ÊËœ œb?L*« w�U?OM�« fK?:« d?L� s? W?F�«d�« WM��«

pK� w� ÂU?L?�ô« ÊU?�Ë ¨b�b?L?�?�« WE( »«uM�« b?�Ë U?L?� Êu&U?�

W??L??I& ’U??B??�? ô j?I?� Ëb??� U?? v?K� sJ�Ë ¨`{«Ë WE?�K�«

…œbF�*« �U�«d��ô« ‰ö� s �«—ËUM*« �√b� UbF�Ë ¨tO{—UF

ÊËœ b�b???� b�b9 U??? ≈ ∫s�d??? √ v�« ô≈ q?�u� Ê« sJ1 ô w?��«Ë

”U?�√ vK� �U?�U?"?�&« ‰ö?� s? b�b?� b�b9 U? ≈Ë �U�U??"?�&«

ÊQ?�Ë b?�b?� Êu&U??� “U?$≈ —c??F� W?F�—– X?% 5�?��« Êu?&U?�

ÂUF�« �U�U"?�&« cM Í√ ¨Á“U$ù WO�U?� sJ� r� �«uM� ∏ v�«u�

tM� p�c� Æb�b� Êu&U� “U$S?� fK:« UNMO� b�Ë U bM� ≤∞∞π

Âb?�Ë ‚UI?�?�?�ô« «c l W�b?�� q U?F��« …—Ëd?{ v�« »e?(«

Íc�« qJA�U� rNOK#2 —U?O��« w� rNI�Ë 5M�«u*U� ·UH?"��ô«

Êu&U?� ‰ö� s rN� w?IO?I(« qO?#?L��« W?�?� s R�Ë rN� oOK�

ÆåtO� u U2 ÊUM� cIM� w��« UdO, ÊËœ WO�M�« ÁœUL� b�«Ë

w� XD� w�?�« ÊUM� W?�M�√ …dzU� W?O?C??� bM� »e?(« n�u�Ë

ÊU?� Èd?� U? Ê«ò d?�?�« YO?� ¨w&u?O?N?B�« Ëb?F�« �«—UD Èb?�«

‰Ëb�« iF� t?� d?O??�� w��« lO??D��« W&U??� w� VB�Ë «œu??B?I??

Æå`�Ë qJA�Ë …d P�*« WO�dF�«

Page 8: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

b?O?F?B?��« l� w�?N?� s?� U�√ò ∫·U?{√ Æåœö?�« w W?L?�U?H?�*«

Ê_ ¨w�b?*« ÊU??O???B??F?�« Ë√ …b??� ÂU? _ »«d??{ô« v�« ôu???�Ë

qOD?F?�?�«Ë WK�U??I�« W??�Ë«d*« Ác� qL??�??% b??F� r� ŸU??{Ëô«

U?� »d?{ v�« Èœ√ U2 ¨t�«—«œ≈Ë bK�« �U?��R?� qJ� ÍœU?L?�*«

—U�√ t�√ ô≈ ¨å�U?��R*«Ë �U�UDI�« œu?L� �U�uI?� s� vI�

�U?�?O?N�« bM� vI? tKJ�Ë „d?�?��« W?O?�u� w —«d?I�«ò Ê√ v�«

ÆåqI*« ¡U�ö��« dNE�O� «c�Ë ¨WFL��� W œUB��ô«

qJ� å…œ«—≈ò‡?� …œ«—≈ …d??O??�??� r�œ d???O??u� d??O??I???� sK�√Ë

ÆW�U�*« �U�UJ�ù«

ÊUM� Ÿu�√ò rEM� ÊUM� q�Ë �Ëd?O� Wd� Ê√ v�« —U�√Ë

sL???C??� u�Ë ¨t?M� ≤μË ‰Ë_« s d??A?� ≤≥ 5� åjI??�???� w

¨U œU?B?��« vI?�K�Ë W?O�UMK�« �U?�b?)«Ë �U?��?MLK� U{d?F?�

W!—UALK� �U�b"Ë �U?��M� rN b� s c�« å…œ«—≈ò ¡UC�« UO�«œ

‚«u?�√ `�?Ë WMDK��« w rN� ¡U?!d?� œU?� ≈ v�« ÷d?F*« w

ÆårN�U��M� ÂU�√

W?O�UM?K�« ·d?G�« œU?%« fOz— q??I?�?�«

dOI� bL�� ÊUM� q�Ë �ËdO� Wd� fOz—

‰UL�ô« ‰U?�— œU%« s� «bË Wd?G�« dI� w

wO???�??� W???�Uzd� å…œ«—≈ò d? uD��«Ë r?�bK�

ÊËUF��« WO?LM� w Y��« -Ë ¨ÊU�Ëœ s b�«

‰u�uK?� å…œ«—≈ò …dO�?� r�œË 5dD�« 5�

ÆUN«b�√ v�«

w��«ò �ËdO� Wd� w b?u�U� dOI� V�—

¨wM#u?�« œU?B??�??�ô« XO?� …—«b?� s?� X�U�

ŸUDI�« U UC�Ë ‰UL�ô« ‰U�— q! UN�UC��ô

s� ŸU??b�« w wF??OKD�« U�—Ëb�Ë ¨’U??)«

W?G�U?�« ·ËdE�« q$ w wM#u�« œU?B?�?�ô«

nK�&?� vK� ÊUM� UN?O d1 w��« W�u?FB�«

Æå�U u��*«

œb??� W??N?' å…œ«—≈ò l�«Ë ÊU??�Ëœ ÷d??�Ë

·«b�ô«Ë WU! W œU?B��ô« �U�UDI�« vK� rN?�“u�Ë 5��M*«

ÆUNIOI% vK� å…œ«—≈ò qLF� w��«

q?�Ë �ËdO� W?d� l� ÊËU?F?��« …œU “ …—Ëd{ vK� œb?�Ë

w U?N?!«d?�«Ë å…œ«—≈ò …b?�U?�?� W?N?' d?O?I?� W?�U?zd� ÊUM�

—u?�√ q?O?N?�?�Ë W?d?G?�« U?N� Âu??I� w��« �U#U??AM�« nK�??&?�

t� ÂuI U?� q! w dOI?� V�U� v�« ·u?�u�« «b!R� ¨U?NO?��M�

ÂU???�« …b b???� ‚U??¬ `?�??Ë ’U???)« ŸUD?I�« qL???� d uD?��ò

œU??B??�??�ô« s� ŸU??b�«Ë ×U???)« w W??O�UM?K�« �U??�??�R*«

ÆåwM#u�«

w l{u�« s� rN?��«u� s?� bu�« ¡U?C�√ Àb?% U�b?F�Ë

b?!√ ¨WO?K��« U?N�U?�UJF�«Ë ZOK)« ‰Ëœ l� �U?�ö?F�«Ë ÊUM�

5 u?�?�*« vK� W�u?F?B�« W?G�U� WK�d?� w d/ UM�√ò d?O?I?�

Æå‚ö#ù« vK� UN� öO�� bNA� r� ¨w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô«

¡U�ö��« U�UL��« W œUB?��ô« �U�ON�« bIF� ¨p�– ¡«“≈ò ∫‰U�Ë

ŸU?{Ëô« WN?�u* „d�?��U� —«d� –U?&�ô W?dG�« d?I� w q?I*«

≤∞±∂ ‰uK √ ≥ X��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

WKOײ�*« WÒLN*«Ë —uŽU� uÐ√

 UOHA²�*« l�

b?�U?� Ê« —u??�U? u�« qz«Ë W?�?B�« d “Ë ‰ËU??� U?L?N?�

‰ËU?� U?L?N?�Ë ¨WM� ∂¥‰« s� «Ë“ËU?& s c�« ’U?&?�ô«

t�U ¨W�B�« …—«“Ë »U?�� vK� 5M#«uLK� œUM��ô« 5�Q�

‰«e� U?� w��« �U?OH?A�?�*« W?N�«u?� vK� —œU?� d?O� vI?

œu?�Ë Âb?� W?�??�� …—U� v{d*« ¡ôR� ‰U??I??�?�« id�

nI��« Ê« W��� Èd"« …—U�Ë W�B�« …—«“Ë »U�( …d�«

¨t� U?� bHM�?�« b� vH?A�?�LK� …—«“u�« t�œb?� Íc�« w�U*«

q?� s� W?BB?<« W?d?F�?�U� ÊËbO?I?� ô …d?O�?! �«d?�Ë

ô å◊uD"«ò t�« 5J�*« i d*« tKL?�� ‚dH�«Ë ¨…—«“u�«

Èd"« …d� —u�U u�« d “u�« nI� w�U��U�Ë ¨WL�d�« ·dF

ΔœU� s� w��« å◊uD"ô«ò «c� l� q�UF?��« WOHOJ� ΫdzU�

ÆÊU! d" w X��« w��«Ë WO�U��ô«Ë WL�d�« t��U�—

�«—«d� Ë« rO�U?F�� bOI?�� ô �UOHA�?�*« Ác� X�U! «–«Ë

øUNF� �UO�UH�ô« bIF� «–ULK W�B�« …—«“Ë

ÊUJ� Òq� w� »dF«

“d? ‰U?L?�« .eK� W?B?�UM0 »d?F�« œU?N� W?!d?� �“U?

¡UM���U� ÊUM� q?�Ë �ËdO� WO�eM*« �U UHM�« W?'UF�Ë

Æ—UL�ô«Ë ¡U/ô« fK�� UNIK#« w��« qO�

VJ0 WB�UM� UC « �“U b� »d?F�« œUN� W!d� X�U!Ë

Æ�U UHM�« W'UF�Ë “dH� U«d� U��u!

∫ å U¾ON«ò ÂU�√ Ê«—UOš

W½œUN*« Ë√ bOFB²«

U?N�U?L?�?�« W œUB?�?�ô« �U?�O?N�« œËU?F� Ê« l�u?�*« s�

V� w��« �«—U?O?)« ”—b� q?I*« ¡U�ö?��« Âu œb?� Íc�«

W?O�U?L�?�ô«Ë W œU?B�?�ô« ŸU{Ëô« W?'U?F* UN� Âu?I� Ê«

ÆW�“Q�*«

bO?FB?��« u�� t?�� ‰Ëô« n�u*« Ÿ“UM?� ÊUI d? WL�Ë

ŸU??{Ëô« W?'U??F?�Ë W??�uJ(« W�œU??N?� qC??H w�U??��«Ë

Æås��« w� w��U�ò WO�UL��ô«Ë W œUB��ô«

d9R� åWL$ò UOðUÐ UJO½u�

øwÐË—Ë_« ‡‡ wÐdF« w�dB*« —«u(«

w�Ëb�« Èb?�ML?K� W?�U?F�« W?OM�ô« U?O�U� UJ?O�u?� ÊuJ�?�

åW?L$ò W?O?z«d?{ �U UG� �U?�uKF*« ‰œU?�Ë W?OU?H?AK�

w bIFO� Íc�« w�Ë—Ëô« ≠ w�dF�« wdB*« —«u(« d9R�

WO�dF�« ·—UB*« œU%« tLEM Íc�«Ë f —U� w ‰uK « ±π

·—UB*« œU%«Ë WO?��dH�« ·—UB*« WOFL?� l� ÊËUF��U�

X�U! U?O�U� Ê« WFKD� WOd?B� —œUB� �d?!–Ë ÆWO�Ë—Ëô«

5�ËR???�*« XI???��«Ë w{U*« “u?9 ±≤ w ÊUM?� �œ«“ b??�

w�UMK�« WO�U*« d “Ë l� ÎUOU�� Ϋd9R� �bI�Ë 5O�UMK�«

ÊuJ�� w?�Ë ¨WOz«d?C�« �U�uKF*« ‰œU?� Ÿu{u?� ‰u�

tO? Àb�?��� Íc�« Ÿu?{u*« WO?L�ô ΫdE� ÂUL?��« l{u�

q� s� ÂU?L��« j�� u�Ë W?Oz«dC�« �U?�uKF*« ‰œU� s�

5O�UMK�« s� …dO! W� d� ‰UD t�u! WO�UMK�« ·—UB*«

ÆU�Ë—Ë« w s œu�u*«

Í—U−²« e−F« ŸUHð—≈

≤∞±∂ —ôËœ  «—UOK� ±∞ v«

∂∑∞ ‡� w�U?MK�« Í—U??�??�?�« Ê«e??O*« w e??�??F?�« lH�—«

W UN� l� Æ√Æœ —UOK� π[≤± v�« ÍuM� bOF� vK� √Æœ ÊuOK�

s� U?N�«– …d?�H�« w? √ Æœ —UOK� ∏[μ¥ s� ¨≤∞±∂ “u?9 dN?�

Æ„—UL�K� vK�ô« fK:« �«¡U?B�« V��� p�–Ë ¨≤∞±μ ÂUF�«

μ≥≥ v�«u?�� �«œ—u??�?�*« …—u�U? w …œU e�« v?�« p�– œu?F Ë

÷U?H?&�«Ë √Æœ —U?OK� ±∞[∏¥ v�« ÍuM� ”U?�√ vK� √Æœ Êu?OK�

Æ√Æœ —UOK� ±[∂≥ v�« √Æœ ÊuOK� ±≥∑‡� �«—œUB�«

‰Ëb�« W??�?zô vK� v�Ëô« W???�d*« w 5B�« X?K� b??�Ë

v�«u?� UN�«—œU?� …—u�U XGK?� YO�� ÊUM� v�« …—Òb?B*«

…—u?�U??????? s?� •±±[≤π Í«® ≤∞±∂ √Æœ Êu????????OK?� ±[≤≤¥

‰Ëb�« W?�zô UO?I d« »u?M� �—ÒbB� 5� w ¨©œ«d?O�?�ô«

≥∞∑ v�« XK�Ë œ«dO?��« …—u�U l� ¨ÊUM� s� …œ—u?��*«

Æ©WO�UMK�« �«—œUB�« ŸuL�� s� •±∏[∏≤ Í«® √ Æœ ÊuOK�

W1d?J�« —U???�??�_«Ë R?�RK�«ò �«—œU???� XK�???�« p�c???!

…—ÒbB*« lK��« W�zô vK� v�Ëô« W�d*« åWMOL��« ÊœUF*«Ë

s� ©√Æœ Êu??OK� ¥∞π® •≤μ[∞≥ W?B??� WKÒJA?� ¨ÊU?M� s�

ÂU?F�« s� “u9 d?N?� W U?G� W?O�UMK�« �«—œU?B�« Ÿu?L?�?�

�U�Ëd??A*«Ë W c??�_« W?�U?M� �U?�??�M�ò U??N??�K� ¨≤∞±∂

�ôü«ò r?� s�Ë ¨©•±∂[∞≥ √Æœ Êu?????O?K?� ∂≤∂® ©m?????�?�«Ë

©•±≤[±¥ √Æœ Êu???O?K� ±π∏® åW???O?zU�d????NJ�« …e????N???�ô«Ë

Æ√Æœ Êu??O?K� ±∑∂® åW ËU???L??OJ?�« W??�UMB?�« �U??�???�M�òË

W�d*« åW?O�bF*« �U?��M*«ò XK�?�« ¨q�UI*« w Æ©•±∞∑∂

lK?��« W???�zô v?K� ©•≤±[≥± √Æœ Êu???OK?� ≤[≥±∞® v�Ëô«

�U��?M�ò UN�F?� ¨“u9 dN� W UG� ÊUM� U�œ—u?��« w��«

s�Ë ¨©•±±[∞∂ √Æœ Êu?OK� ±[±ππ® åW ËU?L?O?J�« W?�UMB�«

√Æœ Êu??O?K� ±[∞∑∏® åW??O?zU�d??N?J�« …e??N???�ô«Ë �ôô«ò r�

Æ©•π[≤≤ √Æœ ÊuOK� ±[∞∞∞® åqIM�« �«bF�òË ©•±∞[∞≥

¥±± åÍe�d*«ò rOLFð oÒ³Dð ·—UB*«

UNzöL� vK� rOL?F��« WO�UMK�« ·—UB*« �√b� ≠W e!d*«

oO?D�� ÎöL?� rN�U!d?A� w�U?�_« ÂUEM�« q bF� »u?�u�

·d?B?� s� —œU??B�«Ë ¥±± r�— jO?�u�« rO?L??F?��« ÂUJ�√

hB???� Ë√ rN???�Q� oKF???�*«Ë ≤∞±∂ ◊U?????� w ÊU?M�

Æ—UL���û� W!d�A*« o œUMB�«Ë �U!dA�«

oO?D�� Îö?L?�ò ∫U?N?zö?L?F� ·—U?B*« rO?L?F� w ¡U?�Ë

·d?B??� s� —œU?B�« ¥±± r?�— jO?�u�« rO??L?F??��« ÂUJ�√

hB?� Ë√ rN�Q� oKF?�*«Ë ≤∞±∂Ø≤Ø≤π a —U?�� ÊUM�

rJM� v�dÔ ¨—U?L?��?�û� W?!d?�A*« o œUMB?�«Ë �U!d?A�«

ë—œ≈ …—Ëd?{ q�√ s� rJ�?!d?A� w�U?�_« ÂUEM�« q b?F�

∫WO�ü« ◊ËdA�«

∫—UL���û� W!d�A*« o œUMB�«Ë WL�U�*« �U!dAK� ≠±

qJA� W?!u?K2Ë W?O?L?�≈ w� W?!d?A?�« rN?�√ q�U?! Ê≈ ≠

q??� s� «Ëb�« v?K�Ë q�UJ�U� d??�U????� d??O??� Ë√ d?�U????�

ÆWOL�≈ UNLN�√ ÊuJ� �U!d� Ë√ 5OFO# ’U&�√

Ë√ 5OF?O# ’U&?�√ dOG� UN?LN�√ s� ⁄Òd?H��« dE� ≠

ÆWOL�≈ UNLN�√ ÊuJ� �U!d�

s�U?C?��« �U?!d?� W?O�ËR?�*« …œËb?;« �U?!d?AK� ≠≤

ÆWDO��« WO�u��« �U!d�Ë

qJA?� q�UJ�U� vI???� Ê√ wG??M hB??(« q�U??! Ê≈ ≠

’U?&??�√ pKL??�� «Ëb�« vK�Ë d??�U???� d?O??� Ë√ d?�U???�

ÆåWOL�≈ UNLN�√ ÊuJ� �U!d� Ë√ 5OFO#

—ôËœ ÊuOK� μμ ‡Ð wËb« pM³« l� ÎU�UHð« lÒ�Ë qOKš

ÊuŽdI« …dO×Ð ÀÒuKð s� Òb×K�«d?O?C?% v?�≈ —U?�√ w�Ëb�« pM�«Ë W?O?�UMK�«

¨åWKI*« �«uM��« w 5?I dH�« 5� d!√ ÊËU?F��

ÊËU?F��« s� ÂU?� ‚UD� wò ÂuO�« ‚U?H�« l{ËË

Æå5�U'« 5�

s� w{U*« “u?9 ±¥ w Âb?I�ò t�« n?A?!Ë

WO�O?�«d��U� sDM�«Ë w w�Ëb�« pM�« …—«œ«

j�d??� ‰Ë_« ∫5�U??&« w ÊUM� l� ÊËU??F�

vK� W —u?��« W?�“_« l?�Ë s� b?�K� l —U?A0

�U bK�« Èu??�?�?� vK�Ë Íu�d?�?�« Èu?�?�*«

»—U?I� …d?�??O?� bz«u?H� �ö u?L?�?� W?�?B�«Ë

vK� �ö? u9 v�« W??U?{« ¨W??�*« w d??H??B�«

�U??N??�Ë w�Ëb�« pM?�« s� �U??� Èu??�??�??�

ÆåW��U�

u�Ë ÊUM� W?OLM� r�œ uN? w�U��« ÁU?&ô« U�√

b?� ŸËd?A?L??! W?�?O?�« Èu?�?�?� v?K� ŸËd?A?�

pM�« l —UA� r�√ s�ò t�Q� tH�Ë Íc�« ¨Íd��

Èd?"√ l —U?A?� v�≈ W?U?{≈ a —U?��« w w�Ëb�«

ÆåWKI*« dN�_« w UNM� sKFO�

˝ d�'« ˝

s� nA??!Ë ¨åW??O?�U??H�ô« W??O??L�«ò d??�?'« ”bM?N*« “d�√Ë

5�ËdA?� ‰u� w�Ëb�« pM?�« l� fK:« UN d?� �U{ËU?H�ò

‚dD�« qO�Q� ŸËd?A?� ‰Ë_« ∫—ôËœ Êu?OK� ≤∞∞ W?L?O?I� 5L?N?�

r�U??� Ê« vK� ±ππ∑ ÂU??F�« c?M� ÊUMK� U??LK� d????�??F Íc�«

qJ� `�*U� d?�u� b?�Ë ¨wU{« —ôËœ Êu?OK� W?�0 ÊuO�U�U?O�«

≤μ∞ t?�?L?O??�Ë l d?��« qIM�U� o?KF?� w�U?��«Ë ÊUM?� �U?�d#

Æåw!dO�√ —ôËœ ÊuOK�

ÊuJ��Ë ¨w!d?O�√ —ôËœ ÊuOK� μμ w� ŸËdA*« W?LO�ò Ê« sK�«Ë

ÆåœËb�� mK0 WO�UM� WL�U�� ¨q�UI*« w ¨„UM�

WL?OI� W?O�d��U� oKF?� U�U?H�« U d?� l�uM� UM�√ò sK�√Ë

U?NKO�U?H� ‰u?� �U{ËU?H*« �e?$√ b�Ë —ôËœ Êu?OK� ±∞∞

d?�√ u�Ë WKI*« ÂU _« w? cO?HM� Ÿu{u?� ÊuJ�?�Ë WOMI?��«

ÆåWOL�_« W U� w

˝ ÃU�K� ˝

W —u??N?L??'« 5� …e??O?L*« W??�ö?F?�«ò‡� ÃU?�?K� Áu� ¨Á—Ëb�

—u?C?� w ¨qOK" s?�?� wK� ‰U*« d “Ë l�Ë

W?�?O?�«Ë ÊU dE� —u?O?�—√ ÁU?O*«Ë W?�UD�« Íd “Ë

pM?�«Ë ‰U*« …—«“Ë 5� U??�U?H�« ‚u?MA*« b??L?�??�

ÀuK� s� b?�K� —U?L�ù«Ë ¡U/ù« fK�?�Ë w�Ëb�«

ÆÊu�dI�« …dO��

d? b?*« ¨qO?K?" d? “u?�« v�≈ ¨‚U????????H?�ô« l?�ËË

fO?z—Ë ÃU??�K?� b d?? w?�Ëb�« pM?K� wL???OK�ù«

Æd�'« qO� ”bMN*« —UL�ù«Ë ¡U/ù« fK��

…bzU??H�«òË ‚U??H�ô« s� qO?K" d “u�« Àb??%Ë

ÊUJ� vK� p?�– ”UJF�«Ë ÀuK��« s� b??�K� tM�

∫‰U?�Ë ¨åU??NM� s b?O??H?�?�?*«Ë WDO?;« W??IDM*«

W?�O?�« �«—«“Ë qLF� b?O!Q?��U� qB� ŸËd?A*«ò

�«—«“u�U� WD�d*« �«—«œùU�Ë W�«—e�«Ë W�UD�«Ë

w …œ—«u�« ◊U?IM�U� oKF?� U?� q!Ë U?NMO� U?� w

W??O??�U??�_« ·«b�_« œb??�Ë ¨ŸËd??A*« �U?�uJ�

w�?B�« ·d?B�« W?OL?! s� b?(« w� ŸËd?A?LK�

Êu?�d?I�« …d?O?�� w VB� w��« W?'U?F*« d?O?�

¨å…d?O�?�« Ác� w�«u� w ÀuK��« …—«œ≈ 5�?%Ë

¡U�“ ŸËd?A*« «c� s� s d?�U?*« s b?O?H?�?�*«ò Ê« v�≈ —U?�√Ë

ÊUM� ÊUJ?� qL?�?� s� W?�*« w ∑ q�?1 U?� h&?� n�√ ≥μ∞

h&� n�√ ∏∞∞ v�≈ qB s d�U*« dO� s bOH��*« œb� Ê√Ë

åÊUJ��« œb� s� w ±∏ q�1 U�

�UJ?� 5�?% u� ŸËd?A?*« «c� �U�uJ� “d�« Ê« ∫·U?{«Ë

ŸËd?A*« «c�Ë ÆX?O?�?O?�Ë d??�M�Ë WK�“ w w�??B�« ·d?B�«

œ«œe� w��«Ë w�Ëb�« pM�« l� W!d�A*« l —U?A*« s� Ϋ¡e� d�F

U�—«d?�ô b?N1Ë U?O�U?� ”—b� w��« l —U?A*« l� …d?�?H�« Ác� w

ÆÍ—u?��« ÕËeM�« �U? b?% W?N?�«u?� w W?O?�?�?��« v?M�« r�b�

‰UÒLF« œdÞ s�  —cŠ å «uI«ò

‚“— vHA²�� s�

w åW?O�UMK�« �«u?I�«ò »e?� w �U�U?IM�« W�K?B� �—U?�«

‰«e ô ¨o� t?�Ë ÊËœ s� ‰U?L?F�« œd?# q�K�?�ò Ê« v�« ÊU?O�

vK� W?Od?�_« w ‚“— vH?A�?�� …—«œ≈ qL?F� YO?� ¨«dL?��?�

¨WO�U� W�“Q� d9 vHA�?�*« Ê√ WF —c� ö�U� ∏∞ w�«u� ·d�

ŸUDI�« —U�œ“≈ Êu?! ÂU?N?H?�?�ù« �U?�ö?� s� d?O?�J�« r�d U2

�U?O?H?A?�?�*« vK� w�U?� `�d� œu?F ÊUM� w wzU?H?A?�?�ù«

V?� Ê√ ‰U?L?F�« …—U?�≈ k�K? U2 ¨U?NM� W?�U?)« h"_U�Ë

Æå—bN�«Ë …—«œù« ¡u�� œuF WO�U*« W�“_«

X�U# U?L! ¨åœd?D�« WO�¬ w —«d?L?��ù« W??G�ò s� �—c?�Ë

W�“ú� fOzd?�« V��« s� Y��«Ë ÍËd?��U� vHA?��*« …—«œ≈ò

U?�u sJ r� U?OH?�?F� WKzU?� ∏∞ b dA� Ê_ ¨�b?�Ë «–≈ W?O�U*«

Æåw�U*« —bNK� ö�

廫d{ù« Ë√ w½b*« ÊUOBF« —UOš l� ÔÔX�ò

WÒ¹—UL¦²Ý« W�dý ∫ wÝuÐœ

œU−¹ù WÒOB�ý ≥≤ XÒL{

qLF« ’d� 5�QðË  «—UL¦²Ý«

W œU?B�?�ô« �U�?O?NK� VI�d*« ŸUL?�?�ô« v�≈ —UE�_« tÒ�u?��

U�–U&�« V�«u�«ò �«—U?O)« w Y�K� hB&Ô q?I*« ¡U�K��«

åœö�« w W�“Q�*« W?O�UL��ô«Ë W œUB�?�ô« ŸU{Ëô« W'UF*

W?d?� fOz— W?O?�UMK�« ·d?G�« œU?%« fOz— s?K�√ U?� Òb?� vK�

w Êu!—UA*« tKL�O� U� l� ¨dOI� bL�� ÊUM� q�Ë �ËdO�

ÆWA�UM� j�� ÊuJ�� �U�Ëd# s� ŸUL��ù« «c�

‰U??L?A�«Ë f?K�«d# W??d?� fO?z— Àb?% ¨‚U??O??��« «c� w

q??� s� t?�—œ r�??O?� Ÿu??{u*« «c� ∫‰U?I?? ¨w�u�œ oO??u�

l{u�« ÊQ� ¨pA�« q?I ô U0 Òd?I� UMMJ?� ÆWd?G�« …—«œ≈ fK�?�

ZMA?�� w�U?O?��« l{u�«Ë j�U{ w�U?L?��ô«Ë ÍœU?B�?�ô«

v�« Èœ√ U� ÊUM� v�≈ ¡w?:« s� Êu�bF 5O�?OK)« Ê«u"ù«Ë

Ãd??� W?�uJ?(« l{Ë Ê≈ ¨UM� s� Æw�U??O??��« ‚U??H�ù« l�«d�

¨…b�«Ë UM�U�√ �«—UO)« p�c� ÆtOK� b��Ô� ô WK�d� w W�Ëb�«Ë

”—œ ¨W?�uJ(« l� ÊËU?F?��U� W œU?B?��« �U?�?O?N?! UMOK� sJ�

Âb?I� Ê√ ÷d�?H Ë ÆoL?F� w�UL?��ô«Ë ÍœU?B?��ô« 5F?{u�«

s� ÊUM� ëd?"≈ v�« ÍœR� w��« W?OMI�?�« �U�«—b�«Ë `zU?BM�«

vK� e?O2 —Ëœ VF� vK� ÊË—œU?� s�?�Ë ¨UN?O? œu?�u*« ‰U?(«

w pK/Ë ¨W?�U?F�« o«d*« qO?F?H� ‰ö?" s� wK"«b�« b?O?F?B�«

ÆqI��*« ·«dA��« UM� sÒ�R� w��«Ë UNM� dO�J�« fK�«d#

w�b*« ÊUOBF�U! W?dD�*« �«—UO)« v�≈ ¡u�K�« ÊUJ�≈ s�Ë

Ê_ ¨�«—UO)« Ác� l?� X�� ÎUOB&� ∫w?�u�œ ‰U� ¨»«d{ù«Ë

�«—U?O?)«Ë n�«u*« Ác� q�?� Õd# qL?�?� ô w�U?MK�« l{u�«

¨s d"ü« ¡«—¬ Âd��√ t�H� X�u�« w wMMJ� ÆWdD�*«Ë WO�UI�«

wË ¨wzö?�“ V�U??� v�« U�Q? �U?�?O?N�« ŒU?M� u� «c� ÊU?! «–≈Ë

WÒ Ëd� W�uJ(« l� ÊËUF?��U� —u�ô« W'UF?� b —√ t�H� X�u�«

ÆWÒOM#ËË W�Ëd�Ë

d??O?� W —u??N??L?'« fO?z— øUM�UD� t??Ò�u� sÓ� v�≈ò ‰Q??�Ë

W�uJ� ¨lL?�� ôË t�«– l� Ÿ—UB� »«uM�« fK�?�Ë ¨œu�u�

s�� p�c� ∫·U{√Ë ¨åUN� b bN��« Ë√ W�U?I��ô« ÁU&« w W�«–

sJ� ¨«d?� u?� q�?� U�œö� ÊuJ� Ê√ b d� ¨W œU?B?�?�« �U?�O?N?!

qJ� WMÒO� vK� 5O�UO?��« Ê« ÎU�uB" …œu�u� d?O� �UODF*«

ÆÎUO�UL��«Ë ÔÎU œUB��« bK�« tO�UF U�

s� wM#u?�«Ë w�U?L??�?�ô«Ë ÍœU??B?�??�ô« nK*« œU??F�≈ b d�

ÎU�–U???� Ϋb?K� ÊUM?� ÊuJ? Ê√Ë ¨W???O???�U???O???��« �U?�–U???�???��«

Æ�«—UL���û�

‰U?� ¨‰U??L?�√ ‰U??�— ÒrC� W —U?L??�?�??�« W?!d?� ¡U??A�≈ s�Ë

¨‰UL�_« ‰U�— iF�Ë WdG�« 5� WOzUM� �«¡UI� bIFÔ� ∫w�u�œ

s�Ë s dL���*« lOL' W�u�H� ÊuJ� Ê√ U�b d� W!dA�« Ác�Ë

·«d#ô« q! q�?L�� Ê« q�Q� –≈ ¨rNM� b?�√ vK� åu�?Oò Í√ lC�

Æ»uKD*« ÕU�M�« oOI��� W —UL���ô«Ë W œUB��ô« `�UB*«Ë

wL�M� w?��« ¡UL�_« w u� W?!dA�« ‰U?L�√—ò Ê√ `{Ë√Ë

ô ¡U?L�_« U?/≈ ¨·uI?� sL?{ œÒb?% ÂU�—_«Ë ¨W?!d?A�« v�«

∫‰U�Ë ¨åW?ÒOD�« WFL?��U� l�L��Ë W?�u�u� w�Ë UN� ·u?I�

q! s� W œUB��« WOB&� ≥≤ ÂULC�« vK� ‚UH�ù« ÂuO�« -

”—b� W —UL�?��« W!d� w�Ë ¨…—u!c*« W?!dA�« v�≈ ¨ÊUM�

l� V�UM�� w��« �«—«dI�« c&�� U?Nzu{ wË W�UF�« o«d*«

ÎU�uB" Î̈UO?«dG� UNO œu�u*« —UL?���ù« ŒUM�Ë 5�«uI�«

w� W?!d?A�«ò Ê√ v�≈ ÎU?�?ô ¨åUN?�?ÒO?�u?B?" W?IDM� qJ� Ê√

ô qL?F�« ’d? sÒ�R� W?��U�Ë …b b?� �«—U?L?��?�« œU?� ù

qL?F?�« w �U?O�U?�? ô«Ë ÕU�—ô« oI?%Ë ¨UM�U???A� U?L??O?�

ÆåÍœUB��ô«

ÊuJ?� Ê√ vK� …—œU????� fK�«d?# ÊQ� s�R?� ∫w�u�œ r?�???"Ë

�«—U?L�?�?�ô« W!d?� w Ϋd?O?! Ϋ—Ëœ VFK�Ë W œU?B?��« WM b?�

W?O�Ëb�« �U?N?'« l?� UM�U?�ö?�Ë ¨W?IDM*« —U?L??�ù W?BM� w�Ë

vK� …—œU?� fK�«d# w W?�U?F�« o«d?*« ÊQ� s�R� U?N�_ a�d�

ÆÎUOLOK�≈Ë ÎUOK"«œ Î̈öI���Ë Î«d{U� —Ëb�« «c� VF�

åd¹uD²K ‰ULŽ_« ‰Uł— œU%«ò b�Ë vI²«

WNł«u* ¡U¦K¦« ÎUŽUL²ł« bIFMÝ ∫ dOIý

w½b� ÊUOBŽ v« qB½ b�Ë qODF²«Ë WŠË«d*« WUŠ

W�dG�« w� ‰UL�ô« b�Ë

·dB*« ¡«—b� 5� s�b�« dO�

”UOKD½« w� b¹b'« tŽd� `²²H¹ 圗«u*« pMÐò

UMzöLF WÒ¹—UJ²Ð≈  U−²MÔ� ÂÒbIÔOÝ ∫ s¹b«dOš

œ—«u*« pM� b�b'« ŸdH�«

ÆU�bK� ÍœUB��ô«

w œ—«u*« pM� W?!—UA?� ÒÊ≈ò ¨·dB*« s� —œU� ÊU?O� wË

�U?O??�?O?�«d?�?�«Ë �«—œU??*« ‰ö??" s� fJFM ÊUM?� —ÒuD�

W?O�UMK�« ·—U?B*« 5� t?F?�u?� “Òe?F� w��« W?�Òb?I?�*« —ÒuD��«

—œU� sÓ� ‰ÒË√ ÊU??! œ—«u*« pM� ÒÊ√ v�≈ …—U?�ù« —b??&Ë Æ…bz«d�«

rOLF��« ÂUJ�_ ÎU?IË W��U� W!d� ‰UL�√— w —U?L���ô« v�≈

Î…—œU??� oK?#Q? ÆÊUM� ·d?B?� Á—b??�√ Íc�« ≥≥± jO?�u�«

YOUTHinc Ê«u?M?F� …b?z«—

Z?�U?�d?� s?L??????????{ q?"b?�

W??O??�U?L??�??�ô« W??O�ËR??�*«

v�≈ ·b??N�Ë ¨pMK� q�U??A�«

5O�UMK�« ‰U?L?�_« œ«Ë— r�œ

œU?B?�?�« ŸUD?� w »U??A�«

vK� rN?O?F??�?A�Ë W?d?F*«

¨UM� s?� ÆrNM#Ë w ¡U??I??�«

s� …œU?H?�?�ô« W?�ËbK� sJ1

W?�U?�ù rN?�«u�Ë rN�«d??"

…d????O?????G????B?�« l —U?????A*«

s� w��« r�?(« WD�u?�*«Ë

qL???� ’d?? o?K" U??N?�Q??�

"UM�« w WL�U�*«Ë …b b�

Æåw�UL�ù« wK;«

W?OK� ·b?N� U�b?L�?F w��« —ÒuD��« W?O?�O�«d?�?�ô ÎUF?�

b b'« t�d ƉÆÂÆ‘ œ—«u*« pM� `��« ¨tzö?L� �U�UO��«

…—«œ« fK�� ¡UC�« ÁdC?� Ær&{ qH� ‰ö" ”UOKD�√ w

s� ÌdO?! Ìœb� V�U� v�≈ ¨s b�«dO" Ê«Ëd?� W�Uzd� ·dB*«

s� �UO?B&�Ë ¨‰UL?�_« ‰U�—Ë ¨WO�UL?��ô« �UOB?&A�«

ÆW œUB��ô« �U�UDI�« nK�&�

¨wd?B*« ŸUD?I�« w W?O?�?UM��« …—b?I?�« e e?F� ·b?N�Ë

U?NF?�u* W?O?�O�«d?�?�« ÎWIDM?� ”UOKD�√ œ—«u*« p?M� —U�?"«

vF?�? Ë ÆszU�e�U� ’U?)« n�u?*«Ë Ÿd?H�« W�«b?� ¨e??ÒO?L*«

¨W?IDM*« Ác� w t?zöL?� l?� q�«u?��« e e?F� v�≈ ·d?B*«

‰ö" s� œb� ¡ö?L� l� …b b'« �U�ö?F�« ¡UM� v�≈ ÎWU{≈

ÆWOzUM���ô« �U�b)« s� WF�«Ë W�uL�� .bI�

w UMb?� l� ÎU?O??�U9 ∫W???�U?M*« w s b�« d??O?" ‰U??�Ë

¨rN�d?� ¡UI?�« w UM�«e?��« XO?��Ë UMzö?L� …b?�U� lO?�u�

Æ”U?OKD�√ w Àb?�_« UM�d? ÕU?�?�?« s� Êö?�ù« U�b?F?�

W —UJ��« �U??�?�M� ÂÒb?I?O?� Ÿd?H�« «c� ÊQ� W?I?� vK� s��Ë

‰uK(« d?O?u� v�≈ ÎW?U?{≈ ¨rN?�U?�UO?�?�« w?ÒK� ¨UMzö?L?F�

vL�_« UM«b�√ ÆvK�_« W?OdB*« dO UF?LK� WI�UD*« qC_«

‰U?�— r�œ ¨U?Mzö?L?� ¡U?{—ù s? b�U?� qL?F�« w?� W�ö?��«

Òu??LM�« WK?�??� lœË rN�U??L??�√ W??O??LM�� »U????A�« ‰U??L??�_«

WOUH�ô« lOu� ‰ö�

Page 9: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

W?�U?O?��« ŸËd??A?� UMIK�√ U?�bM� t??O? p ô U2ò ∫·U?{√

qJA� ô w�UO��« ŸUDI�« s� UN ?��� X�U� 5 M� cM� WOH�d�«

bF� UM�« U�uB?� W�*« w ≤∞ U�b�d� s��Ë ¨W�*« w μ Èu�

wË W?�*« w ∏\μ W?�?�� v�« UMK�Ë U?N?�ö�≈ s� 5 M� —Ëd?�

s� W�*« w ≤≤ W��� v�« qB� b?�Ë ¨W�*« w ±± WK�I*« WM��«

Æå�«uM� fL� bF� w�UO��« ŸUDI�«

U/≈ ¨W�bOKI �« W�UO��U� X�?O� WOH�d�« W�UO��«ò Ê« È√—Ë

qL� ’d? s�R�Ë r�UF?�Ë �U�UD� l ?L �Ë …e?O2 o�UM� w�

lOL?� vK� ·uA�« W?IDM� w …œu�u� r�U?F*« Ác� s� dO?!�Ë

U�œb?� ÊU� w �« W?UOC?�« �uO� b?OF� v?K� v � ¨…b?F�_«

≥∞Ë ≤∞ 5� U?N?O WK?OK�« dF?� ‰b?F?� ÊU?�Ë ¨WU?O?{ XO� ∑∞

W?�*« w W�?� Èú?� WU?O?{ XO� ±∞∞ „UM� WM��« Ác� ¨«—ôËœ

∑∞ 5� …b?�«Ë WKOK� —UF?�_«Ë s�dA� d?N v ?� —U�√ dN? s�

W?U??O?{ �u?O� μ b??�u� �«c�U� W?ID?M*« Ác� wË ¨—ôËœ ±∞∞Ë

oK$� …dOGB�« l�—UA*« Ác�Ë ÆW�*« w W�� Èú� W��M� l L �

W�?*« w W�?� Èú� ÊuJ�Ë …bK��« b?OF?� vK�Ë —«Ëe�« s� W?�d�

wIOI� t?�u� UNMJ�Ë åW{u�ò UNOL?�√ s�Ë ¨UNOK� VKD�« V���

Ác� w 5 ?KO� Ë√ WKOK?� XO?�?*«Ë WM�b*« s� œU??F?? �ö� iF??�K�

l�—U??A*« Ác� q?!* t?�u?? �« «c?� vK� l%??A� s��Ë ¨o?�UM*«

ÆåÊUM�� ·dB� r�U�Ë å�ôUH�òË å‰«b�«ò l� ÊËUF �U�

˝ Ëd� ˝

U?�O? r�UH? � ÂUF�« s�b?�«ò ∫‰UI? ¨◊ö�M� d�“u�« q!2 U?�√

X�u�« w —ôËœ —UOK� ∑μ Ë« ∑¥ ‰U?I� �ôbF� mK� v ?� U�O?A

W%?O � U?�OA? U�O? qzUC? � ÍœUB? �ù« uL?M�« Ê« Ëb�� Íc�«

ÆjO?;«Ë bK��« w W�œUB? �ù«Ë W?OM�_«Ë WO?�UO�?�« ŸU{Ë_«

U2 »U?�?A�« 5� Âu� b?F� U�u� Íd?A? ?�� w �« W�UD��« U?C�«

b??O�« l?� fUM ?� bK��« w w?I� s�Ë ¨…d??%???N�« v�« rN???F??b�

»U?�?AK� …—œU?�?� q� qDF� w? �« W�—u?��« W?I?O?I?A�« WK�U?F�«

«c� w h�—√ UN�_ W�œUB ?�ù« �U��R*« w qLFK� w�UM�K�«

�U�d? s� ÂbI� w? �« WO?�UO��« ÷Ëd?F�« V�U� v?�« ƉU:«

q�U?I?� ×U)« w ÂU�√ W(ö?( ‰bF0 W?O?�M�« ‰Ëœ v�« W?O�UM��

�U�u??F??�Ë W??�??UM*« s?� ¡e??� U?C?�« «c� ¨q�«b�« w W?KO�

UN{dH?� w �« Vz«dC�« v�« WU{≈ ¨w�UO��« ŸUDI�« U?NN�«u�

UNC?OH$� …U�œ s� UM�« r+— W�œUB? �ù« �U�UDI�« vK� W�Ëb�«

w �« ·—U??B*« bz«u? U??C�«Ë ¨W?�??F?B�« ·ËdE?�« Ác� q, w

ÆåÍœUB �ù« qKA�« W%O � o�d�

·uA�« WIDM� w W�œUB? �ù« �U�ON�« XLE�

fOz— W?�U?�d� ¨·u??A�« w ‰U??L??�_« ÷d?F??�

ö!2 ◊ö�M� bO�Ë åw�«d ù« w�bI �« »e(«ò

d�“Ë —u???C???� w?Ë ¨Ëd� s�b?�« ¡ö???� VzUM?�U�

d�“Ë ö!2 b�u� d�U� ¨Êu�d ‰UAO� W�UO��«

…—«œ≈ fK?%??� fO?z— ¨VO???N?? Âd???�√ W???�«—e�«

ÊUM�� w �«—UL! �ù« lO%A � W�UF�« W��R*«

�U???�???O???N�« fOz— ¨w?�U??? ??O???� q?O??�?� ‰«b�« ≠

fOz— ¨ÂU?�?K�« XFK� ·u?A�« w W?�œU?B? ?�ô«

lL?& fOz— ¨tK$� wK�« ·u?A�« —U& W?O?FL?�

wK!2 ¨wMO?B?G�« qO?�� ·u?A�« w 5O?�UMB�«

Æ5M�«u*« s� bA�Ë a�UA*«Ë »«e�_«

¡U?� W?LK� ÂU?�K�« vI�√ ¨wM�u�« b?O?AM�« b?F�

W�UJ� 5�?% vK� UO?�U� qL?F�« ‰ËU��ò ∫U?NO?

oO??�M� W??�??O� ‰ö??� s� U�œU??B? ??�« ·u??A�«

W?�Uzd� w�uH?K� Ê√ bF�Ë ¨W�œU?B? �ù« �U?�UDI�«

WIDM� tAOF� Íc�« l�«u�« «cN?� UMO�Ë s� U�öD�«Ë ¨W�ON�« Ác�

�U???�“√ s� ÊU?M��Ë q?�???'« w o�U?M*« w�U?� U???L???� ·u???A�«

qL?� o?�d? qOJA� W??�?O?N�« ·b�√ “d�√Ë ¨W?�u?LM� W�œU?B?? ?�«

�U?�UD� …—U?%? ?�«Ë W?�UMB�« v�« W?U?{ùU� r?C� f�U?%? ?�

W�?O��« ¨rOKF �« ¨U?N�U�b�Ë W?�UO��« ¨W?�«—e�U� W�UF? …b�b�

ÆåwdB*« ŸUDI�«Ë

˝ w�U O� ˝

s�Ë ·uA�« ¡UC� Ê√ò UNO d?� �« WLK� w�U O� vI�√ ¨Á—Ëb�

d�?�_« ¡UCI�« qJA� ¨W?��R*« UN� X�U?� WOzb�� W?�«—œ ‰ö�

¨ÊUM�� ÊUJ� s� W�*« w μ sC ?��Ë ¨ÊUM�� q�� WEU�� w

w EU�0 ÊUM�� q�?� j�d� t�u� …b�«u�« o�UM*« s� d?� F�Ë

¨‰U??:« «c?� w r�√ «—Ëœ VF?K� Ê« sJ1Ë ¨»u?M'«Ë ŸU??I???��«

WF%A*« W�œUB �ù« �U?�uI*« s� b�bF�U� l L � t�« s� öC

qC?H� p�–Ë WO?�U �ù« �U�U?DI�« s� dO?!� w —U?L! ?�ù« vK�

w{«—_«Ë q�?'« v�« q�U�?�« s� …b ?L*« W�uM? *« UO?«dG?'«

s� b�bF�« rC� w �« WO?FO�D�« �«Ëd!�«Ë W�B?)«Ë WF�UA�«

W�d?A��« �«¡U?HJ�« d«u� u� r�_« r�_«Ë ¨W?OF?O�D?�« �UO?L;«

U?O?�U?�√ «e?U?� qJA� Ê√ sJ1 w? �« W?�uM *«Ë W?B?B?$? *«

p�c� u�Ë ¨W?IDM*« Ác� v�« �«—U?!L? �ù« s?� b�e*« »UDI ?�ô

·bN?�« oOI?� � ‰U?�ü« s� dO?!J�« qL��Ë ’U?� l�UD� l L? �

ÆåœuAM*«

˝ b�u� ˝

5�UDI�«ò Ê« v?�« t? ?LK� w —U?Q? W?�«—e?�« d�“Ë q!2 U?�√

¨ÊUM�� w W�œUB �ù« �U�UAM�« WN�«Ë öJ w�U*«Ë Í—U% �«

`L?�� r� Y?O?�� 5�ËR?�*« ÂU?L? �« s� d??�?�_« W?B?(« ôU�Ë

Æåoz«u� Ë√ œuO� Í√ l{u�

˝ Êu�d ˝

UM�ö�≈ b?F�ò ∫U?N?O ‰U?� W?LK� Êu?�d? d�“u�« vI�√ p�– b?F�

W�—UA*«Ë …—U�“ vK� U�—«d?�≈Ë WOH�d�« W�UO��« WO?%O�«d �«

iF� w ÍœR?� ¨�U�U?�d?N*«Ë �ö??H?(«Ë �U�U?A?M�« q� w

sE� b?�Ë ¨�«u?�b�« q� W?O?�K?� vK� UM�—b?� Âb?� vK� ÊU?O?�_«

¨dO?!J� p�– s� d!?�√ w� U/≈ �öH?�Ë �U�U�d?N� UN?�« iF��«

WM�b*« w …œu�u*« r�UF*« q� vK� ¡u?C�« jOK� � W�d w�

w�Ë ¨W?O?�«—“ Ë√ W?O(«d� Ë√ W?O?�?O?�Ë W?O?U?I( X�U?�√ ¨W�d?I�« Ë√

Æåw�UO��« ŸUDI�« u/Ë U�u/ WO�UJ�ù UN� r N� Ê« q�Q ��

Èb� w�uD? �« qL?F?�« W?U??I( e�e??F? � wF??��«Ë …“d??H*« œ«u*«

Ær�d�√Ë ‰UH�_«

—uC� U�U?H{« w �« W�uO(«Ë Õd*U� ◊U?AM�« eO9 ∫·U{«

d(ô« „d� Íc�« d??�ô« ¨WKO?L?'« rN�U??F�√Ë rN?O�U?+U� W??U?AJ�«

Æ5�—UA*« ‰UH�_« Èb� VOD�«

ÊUM�� w? W?�??O??��« ·U?A??� W??O?F??L??� XLE�

e??�d??�Ë w?�uD �« qL???F�« …dz«œ l� ÊËU??F??? �U�

ÊËR?????A?�« …—«“Ë w W?????O?zU/ù« �U?????�b?????)«

WM�b??� ¡v�U??A� W?UE?� WKL?� ¨W??O?�U??L? ??�ù«

sL??{ p�–Ë ¨dJ?A�« b??%??�?� W?�U??�?� ¨f?K�«d�

U�cHM� w �« …d?L �*« WO?�O��« WO�u? �« �U�UA�

ÆÂUF�« —«b� vK� WOFL'«

¡UM�√ s� W?KH�Ë ö?H?� μ∞ WKL?(« w? „—U?Ë

vK� U??I?�U??� rN??��—b� - ¨¡U?MO*« w pM? �« w�

w�?�?? M� v�« W??U?{ùU� �U�U?H?M�« “d? W?O?KL?�

ÆWOFL'«

…dz«œ s� 5K?!2 —u?C??� w WKL?(« X?IKD�«

�U??�b?)« e??�d??�Ë …—«“u�« w w�u?D �« qL??F�«

v�« 5�—UA*« r?O�I? � W�«b��« X�U?�Ë ¨WOzU/ù«

YO� ¨¡v�U?A�« ‰u� vK� �dA? �≈ �U�uL?%� μ

ÆUO�«bO� U�“d vK� qLF�«Ë �U�UHM�« lL� -

WKL(« Ác� Ê√ ∫wu�� œ«d� WO?FL%K� ÂUF�« d��« 5�√ ‰U�Ë

WOzU/ù« �U?�b)« e�d� Ë w�uD �« qL?F�« …dz«œ s� r�b� cHM�

μ∞ WO?�u�Ë V�—b� v�« ·bN�Ë WO?�UL ?�ù« ÊËRA�« …—«“Ë w

s� …œU?H ?�ù« W?OH?O?�Ë �U�U?HM�« “d W?OKL?� vK� ¨WKH�Ë ö?H�

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X���« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

5MŁù« W�—U‡ALK� ∫ ÍÒd‡³�« qIM�«  UÐUI½Ë  «œU%≈

WÒOJO½UJO*« WM¹UF*« e�«d� ÂU�√  U�UB²Žô« w∫‡� rN ��UD� «Ëœb�Ë ¨Í—U'« ≤± ¡UF�—_« rN�U�

qL?F� W�UL?(« 5�Q � W?OM�_« …e?N�_« ÂU?O� v�« …u?�b�« ≠±

�«—U?O?��« qL� s?� �U�bF? �« q� lL?�Ë rN�U?�? qJ� 5IzU?��«

ÊËb� WMN*« Êu?�—U1 s�c�«Ë …—ÒËe*« �U�uK�«Ë W?O�u?B)«

s�Ë rN?I?� w �U�uI?F�« b?√ ‰«e�≈Ë W?O�u?L?� ‚u?� WB?�—

ÆWU� WO�UM�K�« w{«—_« vK� Êu�UI�« WDK� ÷d rN��«Ë

U??�Ë W?�—U??F�« v{u?H�« ¡U??N�ù qIM?�« rOEM� WD� —«d??�≈ ≠≤

¨»U??B?�_« V?F�Ë X�uK� Ϋ—b�Ë d??O??��« ÂU??�œ“« s� Êu�U??F�

qL?�Ë 5M�«u*U� WL?�— W�c?OHM� �«¡«d?�≈ s� ÂeK� U� —«b?�≈Ë

Æ5IzU��«

ÆdO��« Êu�U� q�bF� ≠≥

Î…u?�√ W??OKzU?F�« �U??C�u?F? ?�« q�b?F� Âu?�d??� —«b?�≈ ≠¥

Æ5�uLC*« lOL%�

ÆWO�uLF�« �«—UO�K� w�dL'« ¡UH�ù« ≠μ

wLM?N??'« �U??�Ëd??;« —U???F??�√ VO??�d� ‰Ëb???� ¡U??G�≈ ≠∂

ÆW�Ëb�« v�≈ �U�Ëd;« ŸUD� …œU�≈Ë w�u��_«Ë

ÆjHM�« s� VOIM K� 5�u�d*« —«b�≈ ≠∑

ŸU??L?? ??�« w? Íd??��« qIM?�« ŸUD� �U�U??I?�Ë �«œU??%« X�œ

5IzU?�?�«ò ¨ÂU?F�« w�U?L?F�« œU??%ô« d?I?� w t�b?I?� Íc??O?HM�

WK�U?H�« W?�—U?A*« v�≈ ¨5?M�«u*«Ë W?U?� rN�U?�?H� 5O?�u?L?F�«

WOJO�UJO*« WM�UF*« e?�«d� ÂU�√ �U�UB �ù« cO?HM� w WHO!J�«Ë

WK�“ ≠ ŸU??I??��«Ë w�«d?�e�« ≠ »uM'«Ë Àb??(« ≠ �Ëd??O� w

¨Í—U?'« ‰uK�√ μ 5M(ô« ÕU?�?� W?F�U?�?�« ÂU9 w fK�«d�Ë

v�« U?N�œU�≈Ë W?OJO�UJO*« WM�U?F*« .eK� WI?HB� ΡU?G�≈Ë ÎUC?—

ÎUJK� e�«d*« Ác� X���√Ë B.O.T…b� XN �« U?�bF� W�Ëb�« nM�

W??I?H??B�« Ác� ÒÊQ� —«d??�ù« u� dD�_«ò Ê√ …d??�? ??F??� ¨åW�ËbK�

5�«u?I�« q?J�Ë —u? ?�bK� W??H�U?$?� U??N�U?�—bM� W?U?J� .eK �«

W�d�b� v�≈ W?��U;« Ê«u�œ s� WOzU?CI�«Ë WO�U�d�« �U?�ON�«Ë

fK%?� s� —b� U�Ë ¡«—“u�«Ë »«uM?�« w�K%� v�≈ �U?B�UM*«

…—«œ≈ W?�?O� t?+ö�S?� W?�d?A�« c?O?HM� nO?�u?� Á—«d?I� È—u?A�«

wzU??N?M�« rJ(« —«b??�≈ v?�≈ lKD ?� …uD� ô≈ w� U??� ¨d???O??��«

X�?��√ W?OJK*« Ác� Êu?� W�Ëb�« nM� v�≈ U?N�œU?�≈Ë UNzU?G�S�

ÆåW�ËbK� ÎUJK�

qJ� WO?�uL?F�« �«—UO��U� �«d�UE� c?OHM� Êu?FL ?:« —d�Ë

—cMÔ¹ UMðU�ÝRÔ� l{Ë ∫ å«bO� —U&ò

Èd³� WF¹dA�  UÝö≈Ë dÞU 0dD)« UL?O� ôË —UD�√ s� t� jO�� U?� q� s� s�u�« –UI�ù

ÊUM?�� vK?� W????O�U�—ù« �U????LE?M*« tK?JA?� Íc�« d????O???�?J�«

w «b�«Ë UH� «u�uJ� Ê_ 5M�«u*« W?U� UO�«œ ¨5O�UM�K�«Ë

gO?'« U?N?�√— vK�Ë W?O�d?A�« �U?�?�R*« r�œË …b�U?�?�

pK� s�u�« V?OM& q�√ s� W?U??� W?OM�_« Èu?I�«Ë w?�UM�K�«

Æåd�U<«

‰U??;«Ë �U??�??�R*« Ê√ v�≈ 5?M�«u*« dE�ò ÊU??O??�?�« XH�Ë

vK� vML �Ë Ÿu?��_« ÂU�√ WKO� U?N�«u�√ ` H� ·u� W�—U?% �«

l�«u�« 5M(ô« Âu� s� «—U� �≈ ¡U�� X�u�« b�b9 —U% �« ¡ö�e�«

Ê√Ë UL� ¨ „—U?�*« v�{_« bO� WKO� W�U?G�Ë w�U(« ‰uK�√ μ w

l� W?L�U?�?L?K� —U?F?�ô« iO?H?$� w ÊËd?L? ??�?O?� —U?%? �«

ÆW�FB�« ·ËdE�« Ác� w 5M�«u*«

v�« f�« UN� ÊUO� w ¨UN?O�«u{Ë «bO� —U& WO?FL� X H�

»U?$ �S� ¡b?��«Ë W�Ëb�« �U?��R?� W�u?I� vK� qLF�« …—Ëd?{

WU�Ë »«uM�« fK%�Ë W�uJ(« —Ëœ qO?FH�Ë W�—uNL'« fOz—

ÍœU??B? ??�ù« l{u�« 5�??% q�√ s� W??O�U??�d�« �U?�??�R*«

Æåw�UO��«Ë

W??U??� t?M� w�U??F� Íc?�« ÍœU??B?? ??�ù« l{u?�« Ê≈ò ∫l�U�Ë

d�U?$0 —c?M� W?O?�«—e�«Ë W?O??�UMB�«Ë W�—U?%? ?�« �U?�?�R*«

fJFMO?� U� �U�?�R*« s� Èd�� W?��dA� �U?�ö≈Ë …dO?��

Êu?NK � Êu�ËR??�*« U?LMO� ¨lL? ?:« `z«d? W?U??� vK� U?�K�

…b?F�_« W?U?� vK� …d?C� w� w ?�« WO?�U?O��« �U�–U?%? �U�

ÆåÊU� d�� w X���√ w �« WO�UO��« UNL�√Ë

‰U?F?H�«Ë Íb?'« qL?F�« »«e??�ô√Ë 5O?�U?O?��«ò b?U�Ë

∫ åÂuJKð g²¹dÐòË åUM¹UAðò s� s¹bË wI²K¹ »dŠ

dÐU ²�« s�QÐ w½UD¹dÐË  ôUBðùUÐ wMO� ÂUL²¼≈

�U�dA�« Èb�« b�Ë wI�K� »d�

l� …—«“u�« w t� J� w? »d� ”dD� �ôUB�ù« d�“Ë Y��

b�U� q?�UM�« d�b� t?I«d� ÍUN?G�U u?O� åÂuJK� UM�UA?�ò d�b�

�«—uD �«Ë U?N ?O?L�√Ë �ôUB�ù« ŸU?{Ë√ w ¨W�ËU?B� Í“u?

t ?�d ÂUL? �« ÍUNG�U? Èb�√Ë ¨‰U:« «c� w W?O�u�uMJ �«

w ÎU�uB� ÊUM�� w UL?O� ôËò WIDM*« w �ôUB�ù« ‚u��

‚ö�≈ …œU???�≈ vK� �ôU???B�ù« …—«“Ë Âe??� s?� œœd?? � U???� q,

�U�ö?�Ë W�«b?� Ê√ ÎUL?K� ¨ÍuOK)« w J�? qOG?A� WB?�UM�

Æå5B�«Ë ÊUM�� j�d� W�O�

W?�U?zd� åÂuJK� gO?? �d�ò s� Ϋb?Ë »d??� d�“u�« vI?? �« r(

VO�?� —u �b�« —u?C� w ”U�� n�≈ ‰Ë_« ‰U?L�_« —UA ?��

n�“u?� b?O?L?F�«Ë Íu?OK)« wJ�U?� W?�?O� w�ËR?�?�Ë ¨t?O�d�

Æ—UB�

vK� b?u�« Õd?? ?�«Ë ¨d�U?$? �« s�√ Ÿu?{u?� Y?�?��« ‰ËUM�Ë

ÆÊUM�� w �ôUB�ù« s�√ sLC� ÎU�ËdA� …—«“u�«

WIDM*«  U¹UH½ ‰U³I²Ýô eÒN−Ô� p³KFÐ qLF�

¡UÐdNJ�« ÃU²½≈ WÝUOÝ w qÒšb²½ ô ∫ dCšs� sJ9UNHCR ‡�«ËUNDP ‡�«Ë ån�??O�u?O�«ò l� t�U??�ö?�

w�?B�« ·d?B�« ‰U?%?� w W?O?zU/≈ l�—U?A?� vK� ‰u?B?(«

vK� V�u? � sJ� ¨W?O?�dD�« …—U�ù«Ë ¡U�d?NJ�«Ë ÁUO?*« lOL?&Ë

rNOK�Ë Êu�?$ M� rN ÆWO�«– �«—œU�0 ÂU?OI�« �U�bK��« ¡U�ƒ—

Æ”UMK� �U�b)« «u�ÒbI� Ê√

p�KF� q?L?F?�ò Ê√ v�≈ XH� ¨‚U??O?��« wË ∫�U�U?HM?�« qL?F?�

W??O�UD�ô« …—U??H??��«Ë w�Ë—Ëô« œU??%ô« s� ‰Òu??L*« �U?�U?H?MK�

¨v�Ëô« t?? K�d?� ¡U??N?? �« b?F� ÂU??� cM� qL??F� ¨p�KF?� W�bK�Ë

¨å…—ËU?:« W??IDM*« Íc?G?�Ë W?�UD�« ÃU?? �«Ë “d?H�U� h? ?$�Ë

�U�UH� q� ‰U�I? �« s� 5 K�d� bF� sJL O?�ò t�√ v�« ΫdOA�

Ê√ b?�√Ë ÆåÎU?O?�u� s� ¥μ∞ u?�� Í√ q�d?N�« ≠ p?�KF� WEU?�?�

qL?� w �« l�—U?A*« b�√ u?�Ë ¨WO?�?O��« d?O�U?F*« w�«d� qL?F*«

¨�U�u?F*« qO�c� v�≈ XO?F� YO�ò ¨ÎU?EU�� sÒO?F� cM� UN?OK�

W%?O � ¨W?IDM� Í√ w UL?� wFO?�D�« w�U�ô« i— ÎU�u?B�Ë

X�U� �U�UH� WLK� Ê√ v ?� ÆÆÆs�«u*«Ë W�Ëb�« 5� WI!�« «bF�«

W?L( X�U?� u� v ?� U?N�U?L?� w Êu?O�UM�K�« V+d� ô åU?O�u?ò

qL?F� W�d?& rO?L?F� w q�√ –≈Ë ÆåUMKF? UL?� W?��U� »—U?&

UM� oOK� ô w?N? W?�“ô« —«d?L? ?�ôò t?H?�√ d?C?� Èb�√ ¨p�KF�

Æt�U�U?H� W'U?F� s� e?%�Ë ·d?(«Ë …—UC?(« —Òb� VF?A�

q� ¨WKJ?A*« t?�«u� r� p�K?F� WEU?�?� w? UM�Q� d?$?√ w?MMJ�

w ÊuJ� q(«ò Ê√ d?� ?�«Ë Æå“dH�« qL?F?� ÕU ? U� U�UMI?� ?�«

UN�UO�ËR?�� W�Ëb�« qÒL� ? ¨W�Ëb�«Ë lL :« 5� d�?�« dUC�

“d?H�«Ë W?'U?F?LK?� �U�U?H� q�U?F?� W?�U?�S� s�«u?*« q�?I� U?L?�

qLF?�« ’d s� ÎöC? ÎU�U%?� —UO? �« s� p�c� bO?HO� ¨bO?�u �«Ë

ÆåUN�O � w �«

5�“UM�« WKJA?� Ê√ dC?� dO?A� q�dN�« p�KF?� kU�?� b�√

U0 WEU??;« o�UM� w r�b??�«u� W?U??!?� w w� 5�—u??��«

�U��R*« l� œu?N'« oO�M� v�« UO�«œ ¨5O?�UM�K�« œb� ‚uH�

lOD ?�� ôË ¨U?�U?�« WH?O?F?{ W?O ?�? �« UM ?OM� Ê_ò W?O�Ëb�«

¨w�UM�� 5�ö?� ¥‡?�« wHJ� sJ� r� wN? ¨5�—u?��« »U?F?O? ?�«

w W??�KB?� U�Ë—Ë_ò Ê√ È√—Ë ÆåøÍ—u??� 5�u?OK� l?� nOJ

U?� ÎUMÒL!?� ¨UN?�U&« w ¡ôR� ÕeM� ö?�� Á—«d?I ?�«Ë ÊUM�� r�œ

w�Ëb�« l?L?? ??:« vK� sJ?�ò �«b??�U??�??� s� ÊUM�?� v�≈ ÂÒb??IÔ�

ÆåWK�d*« vD$ M� UM�b�U��

s� …œU?û� q�� s?� Y���« rÒ ?� l�«u�« «c� Ê≈ d?C� ‰U?�Ë

¨W?HO?C*« ÈdIK� …b?OH?� WO?zU/≈ l�—UA?� d�?� w�Ëb�« lL ?:«

W?�—b??� qO�Q� …œU?�≈ l�—U??A*« »d?�√Ë ÆÎö?F? ÁU?�√b� U?� «c�Ë

v�≈ ånO?�?O�uO�«ò W?LEM� —œU?�? � Y?O� ¨W?O?L�d�« W?�uL?O�«

ÎUC�√ `O � U0 ¨—ôËœ n�√ ≤∞∞ ‚uH� WHKJ� U�eO?N&Ë UNLO�d�

¨5KB?HM� 5�«Ëœ oË 5�—u?��« »öD�« rOKF? � UN?�«b?$ ?�«

ÆÍ—u��« s� nK $� w�UM�K�« rOKF �« ZNM� Ê_

—U???O??� v�« Q???%K?� W�Ëb�«ò Ê√ È√— ¨¡U�d???NJ�« W?KJA???� wË

W?HKJ� d?O?+Ë ÎU?O?�?O� W?H?OE� Èd?�√ ‰uK� „UM?� U?LMO� �«b�u*«

v�« d?I? ??H� U0— sJ� ÆÕU�d�«Ë W?O??�?L?A�« W?�UD�« q!??� Î̈U?O�U?�

—U?O?)« v�« V�c� p�c� ÆW?B?B?$? � �U?�d? v�«Ë �«d?�?)«

‰b� ¡U�d?NJ�« lO?�� U?N�_ �«b�u*« W?O�u�U� Âb?� r+d� ¨qN?�_«

kU?�?L?� t? O?�ö?� Ê√ v�« XH�Ë ÆåÊUM?�� ¡U�d?N� W?�?�R?�

ô sJ�ò ¨qL?F�U� t� ÕU?L��« Ë√ b?�Òu� qL?� nO?�u� vK� d?B ?I�

ÆåÃU �ù« �U�UO� w q�b � Ê√ lOD ��

qC??H� ∫‰U??� ¨wzU/ù« U�—Ëœ qO??N??��Ë �U�bK�?�« r�œ v�≈Ë

fKЫdÞ ¡vÞUA� WUE½ WKLŠ XÒLE½ åW¾O³�« WUA�ò

W—u�« ‰ö

ÊUFM�Ë VF� uÐ 5Ð oO�Mð

Ÿ—«uA�« w  U¹UHMK� ÒqŠ œU−¹ùwzUNM�« q(« œU?%�« 5( oO�M �« WF�U ?� vK� ‚UH�ô« -Ë

¨rz«b�« q?(« W�e??�d??�ô 5�Q?? �Ë Ÿ—U??A?�« s� �U�U??HM?�« ld�

U� oË sJ2 X�Ë Ÿd?�√ w WO�U�— W�O� qOJA?� vK� s�b�R�

ÆW�“«u*«Ë ‰U*« WM' ŸUL �« w t A�UM� -

w U?LN�ôUB?�« Êö�«uO?� UL?N�« ÊUFM�Ë VF?� u� sK�«Ë

ÆcOHM �« WOKL� ‰U%F �ô n!J� qJ

rOKF �«Ë WO�d �« d�“Ë 5� wIO�M� ŸU?L �« f�« ÕU�� bI�

rO�«d�« W�“«u?*«Ë ‰U*« WM' fOz—Ë VF?� u� ”U??O�« w�U?F�«

ÆÊUFM�

ÊU?FM� VzUM�« VF� u?� d�“u�« l{Ë ¨ŸUL? �ô« ‰ö?� wË

nK0 5O?MF*« l� U??N� ÂU?� w? �« �ôU?B�ô« Z?zU? � ¡«u??�« w

ƉuK� —œ«u� v�« ÍœR� b� w �«Ë �U�UHM�«

UNðU¹UH½ lLł sŽ UNH�uð  UOHA²�*« mÒK³ð å‰UOÝ Ê¬ „—¬ò

W¾O³�«Ë WÒ×B�« œÒbNð WŁ—U� ∫ dD)« ”u�U½ ‚b¹ ÊË—U¼Ës� ÎU?O�u� s?� ©∏® w�«u� Z�U?F� å‰U?O� ʬ „—¬ò W?O?FL?� Ê«

¨�ËdO� w U�e�«d� w ÈËbF�« dD?� WK�U(« WO�D�« �U�UHM�«

d?LD� dLD*« v�« d?U�?� ‰u?�Ë UN� fO� W?OF?L'« Ê« YO?�Ë

¨�U�U?HM�« lL?� W�Òu?<« W?�d?A�« Ê√ YO?�Ë ¨W?L?I?F*« �U�U?HM�«

W??O??�D?�« �U�U??HM�« lL??� s?� ≤∞±∂ØπØ≤ a�—U� cM?� XH??�u�

o�UM� W?UJ?� …u?�« ¨�Ëd?O� w W?O?F?L?'« e?�«d?� s� W?L?I?F*«

WK�U(« WO?�D�« �U�UHM�« W'UF� s� n�u? �« Ê« YO�Ë ¨�ËdO�

Ê« YO?�Ë ¨…d?OD� WO?�?�Ë W?O?�O� W?�“√ VÒ�?�� ÈËb?F�« dD�

ÆUNKL� oOF� WOFL'« e�«d� ÂU�« �U�UHM�« Ác� ”ÒbJ�

r� ‰U?� w t�√ ¨W?OF?L?'« rJLKF� b�b?A�« n�_« l�Ë p�c�

¨q�U??F?�« V�d??I�« w W?KJA*« Ác??N?� q� œU??%�« v�« q?�u?? �

WO?�D�« �U�UHM?�« W'UF?�Ë lL� w U?NKL� W?OF?L'« oKF? �

�ËdO� WIDM� �U?OHA �� s� …—œU?B�« ÈËbF�« dD� WK�U(«

q� 5� v�≈ ¨≤∞±∂ØπØμ a�—U� s� Í√ 5M(ô« Âu� s� ¡«b? �«

Æåp�c� �UOHA �*« lOL� ⁄ö�≈ rJ�dC� s� 5K�¬ ¨WKJA*«

w �U?OH?A ?�*« ¡UL?�Q� W�zö� U?N�UO� W?OF?L'« XI?—√Ë

ÆUNF� …b�UF *« �ËdO�

W?�d s� f�« XGK?�� UN�√ å‰U?O� ʬ „—¬ò W?O?FL?� XMK�√

W???ÒO????�D�« �U�U????HM�« q?I� s� U????N�U???L???� n?�u� å5K?�u???�ò

n�u ?�« v�≈ WOF?L'U� lb� U?� ¨WO?FL?'« s� WOzU?HA? �ù«Ë

�Ëd?O� w vH?A?? ?�?� μμ s� �U�U?HM�« pK� l?ÚL?� s� U�—Ëb�

»U�?�√ VOI� tH?A� U� «c� Æq�?I*« 5M(ù« s� Ϋ—U� ?�« ¨Èd�J�«

W(—U� vK� ÊuK�I� UM�√ò‡� ÎU�ÒuK� ÊË—U� ÊUL?OK� �UOHA �*«

ÊuJ�ò dD)« ”u?�U� ‚œË ¨åU�U�?I?� bL?�Ô� ô WO?�O�Ë W?ÒO�?�

�U�U??HM�« W?�“√ v?K� œ«e� W?O??�?O� W?(—U?� qJA� �«—u?D �« Ác�

�U�U??H� W?�“√ò Ê√ Ϋd??�? ??F?� ¨ås?�«d�« X�u�« w W�d??A? ??�*«

W?LzUI�« �U�U?HM�« W�“√ s� …Ë«d?{Ë …—uD� b√ �U?OH?A ?�*«

s� W???O??�?D�« �U�U???HM�« W???O??F???L??'« qI?M� r� Ê≈ t�_ ¨Âu???O�«

U?NL?O(«d� q� l� ¨…d?O�_« Âd?� w lÒL%? ?� ¨�U?OH?A ?�*«

ÆWO(—UJ�« UN�UO�«b�Ë

VOI� v�≈ å‰UO� ʬ „—¬ò WOF?L� »U � h� »U � w ¡U�Ë

Æ�UOHA �*«

WK�U?(« W?O?�D�« �U�U?H?M�« W?'U?F?� s� n�u? �« ∫Ÿu?{u*«

ÆÈËbF�« dD�

‰ULŽ_« ÷dF� XLE½ ·uA�« w åWÒ¹œUB²�ô«  U¾ON�«ò

œUB²�ù« vKŽ WÝUO��« ”UJF½« vKŽ  œÒbý  ULKJ�«Ë

÷dF*« `��H� Êu�d�

rÝu� rŽœ v�« ÂöÝ UŽœ “ËdO�

‚ËbM� ÒqJ�  «—ôËœ μ‡Ð ÕUH²�«

¡«—“u�« fK%??� fOz— v�« U�U? ??� “Ëd?O?� wK�≈ V?zUM�« t?�Ë

ÍdA� W?IDM� w ÕUH �« w�—«e� …U�U?F� tO Õd? Âö� ÂU9

ÆWO�UM�K�« o�UM*« q� w UL�

ÕUH? �« w�—«e� q�UA� Õd?A� »U J�« «cN� X�� b?I�ò ∫‰U�Ë

Ê≈ ÆWO?�UM�K�« o�UM*« q� w UL?� ÍdA� W?IDM� w rN�U�U?F�Ë

gO??FK� w�?Ozd?�« —b?B*« UM ??IDM� w qJ?A� ÕU?H? ?�« W?�«—“

f�K�Ë sJ?�?�Ë W�U?��Ë rOKF� s� w?�U�_« �U?�U?� 5�Q? �Ë

pK� w ”UM�« wI?�� w �« w� ÕU?H �« r?�«u�Ë ÆW?�b�Ë q�Q?�Ë

ÆåWO�UI�« W%K!*« WFO�D�« �«– ‰U�'«

¡U?? ??A�« qB?? »«u�√ vK?� r� UM ??IDM?� w�U�√ Ê≈ò ∫r ??�Ë

‚«u??�√ 5�Q?� dE M� r?N??L??�«u??�Ë ¨�U??F???�U??'«Ë ”—«b*«Ë

ÃU �ù« n�d?B� tO d!F? � Íc�« X�u�« w d�bB K� W?O�—U�

‚«u???�√ œU???%�≈ Âb???� ‰U???� wË ¨V�U�√ p?�c� ÆWM?��« Ác???N�

W?�??L?� mK�0 W?M��« Ác?N� ÕU??H? �« r�u??� r�b� ¨W?O??�—U?�

w œu?L?B�« UMK�√ l?OD ?�?O� ¨‚ËbM� qJ� W?O?�d?O?�√ �«—ôËœ

rJ�Q� WI( vK� s��Ë ÆÕËeM�« s� …b�b� �U�u* UFM� ¨rN{—√

ÆåUM��«u� ÊuLNH �

Vz«dC�« s� b¹eLK� ô ∫ n²MA�

WŁ—UJÐ VÒ³�²ð UN½ô

j�Ëô« ‚dA�« WIDM� »dC� w �« W?LO�ô« À«b�ô« …dL+ w

lO??L??� s� ÊUM?�� vK� fJF?M� qzU� —U??�œ s� t??�??�??�� U??�Ë

WO�U*« d�“Ë —d� ¨WO�UO��«Ë W�œUB �ô«Ë WO�UL �ô« w�«uM�«

vK� ≤∞±∑ WM?�K� W�“«u*« ŸËd??A??� W�U?�« q?OK� s�??� wK�

»«uM�« fK%?� vK?� t? �U?�«Ë Á—«d?�«Ë t?�—b� ¡«—“u�« fK%?�

Æ—u �bK� UIË oO�D K� `�U� Êu�UI� tOK� WI«uLK�

…œU�“ —d?� b� W?O�U*« d�“Ë Ê« Èd� Ác� W?�“«u*« ŸËdA?� wË

VF??A�« lOD ??�� ô …d?O??�?� …—u??B� VF??A�« vK� Vz«d??C�«

v�« ÍœR�Ë ÍœU?B ?�ô« uLM�« ÂU?�« ÎUI?zU� `�?B� w�Ë UNKÒL?%

qL?%Ë ¨W?OA?O?F?�Ë WO?�U?L? ?�« W(—U� v?�«Ë —UF?�ö� ŸU?H�—«

s�u�« ×U?� …d%?N�« v�« w�UM�K�« VF?A�« s� W?O�U?��« W?OI?��«

Æ.dJ�« gOF�« 5�Q �

q� s?� VK�« V?z«d???C�« …œU�“ s�œ«Ë V?%???« –« wM�« p?�c�

Vz«dC�« …œU�“ i— ôË« W�“U� …—uB� »«e�ô«Ë 5O�UO��«

—b?N?�« lM� U?O�U?(Ë w�UM�K�« VF??A�« vK� W(—U??� V�?�� U??N�_

v�« ‚Ëd????�?*« ‰U*« …œU????�«Ë W�Ëb?�« �«—«œ« s� �U????�d????��«Ë

Æo�œUMB�«

Page 10: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�«±±±±∞∞∞∞ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

ÍËuM�« ‚UHðôUÐ Ê«d¹ù WÒ¹dÝ  «¡UM¦²Ýô w�dO�√ wH½¨d?« w� Àb?% �«dG? « Ë√

ÆåÊ«d�≈ w�U% UN�√ Ëb��Ë

Íc« d?�d???I???�« d???O???A�Ë

Ê√ v≈ “d??��Ë— t??OK� X?FK�«

5?M�« �«¡U??????H?????�ù« 5� s?�

U?� “ËU?��� Ê«d?�ù ÊU�?L?�

WOL� ÊQA� ‚UH�ô« tOK� h�

iH?????�?M*« Âu?????O?�«—u?????O«

Ê«dND sJ1 w�« VOB��«

U?N�P?AM� w?� U?N� ÿU?H?�?�ô«

W?????O?????I?M� s?J1Ë ÆW?�ËuM?«

iH?????�?M*« Âu?????O?�«—u?????O«

v≈ tK?�u??%Ë VO??B???�??�«

¨VO?B?�?�« wU?� Âu?O�«—u�

w� Âb????�????�????� Íc?« u�Ë

ÆW�K�_« lOMB�

WO?�dO?�_« WO?�—U)« XH�

s� �œU?H?�?�« Ê«d�≈ ÊuJ� Ê√

�U??�«e?�ô« w?� nO?H??�� Í√

V�u0 U??N??O?K� W??{Ëd??H*«

Âd�√ Íc?« ÍËuM?« ‚U?????H�ô«

Æw{U*« ÂUF«

�U�?�dB�« Ác?� �¡U�Ë

r�U� Àb��*« œ— ÷dF� w�

vK� w?�d??O??� Êu???� …—«“u«

s�_«Ë ÂuKF?« b?N??F* d�d??I�

nA???� ¨sDM�«Ë w?� wËb«

s� �œU?????H????�?????�« Ê«d�≈ Ê√

WOL� “ËU�?�� `L� �«¡UH�≈

w�« V?B??<« Âu??O�«—u???O«

Æ‚UH�ô« UNOK� hM�

Àb?�??�*« ‰U?! t?�??N?� s�

WM�?K« W?I??�«u0 XO?E� �«¡U??H?�ù« Ê√ ·U??{√Ë

fL??)« ‰Ëb« Í√ ¨å±´μò W?�u??L?�??�® W?�d?�??A*«

v≈ ¨U??O�U*√Ë s?�_« fK�??� w� W�u??C??F« W??Lz«b«

·«d�û ‚U?H�ô« V�u0 XKJA� w�« ©Ê«d�≈ V�U�

ÆÁcOHM� vK�

t�≈ tu?! ålKD� dO?�?�ò ‰ËR?� s� d�dI?�« qI�Ë

�«¡UH?�ù« Ác� —dI�Ë W�d?�A*« WM�K« „d?��� r u

w� XI?H?"√ W?O�«d�ù« W�ËuM« �P?AM?*« iF� X�UJ

b�u*« u�Ë ¨w{U*« w�U « Êu�U� ±∂ b�u0 «e�ô«

Æ�U�uIF« l�— w� ¡b�K wzUNM«

U� `UB UÎÒO�Ë— UO�dO�√ «“UO��« „UM� Ê≈ w�I�U"

WIDM� w� wM« Âö�ù« b{ w�«d�ù« Âö�ù« ÁUL�

Æj�Ë_« ‚dA«

sDM�«Ë i?# Ê√ …d�e?�?K w�??I?�U??" `{Ë√Ë

vK� qO?œ b?�_« ÂUE�Ë Ê«d�≈ �U?�—U?2 s� ·dD«

Æ“UO��ô« «c�

v≈ wËb« s�_«Ë Âu?KF« b?N?F?� d�d?I?� bM�?�Ë

X�—U?� �U?�uJ� w� 5ËR?� …b?� s� �U?�uKF?�

i�— X�«d�Ë√ bH�œ bN?F*« fOz— sJ ¨�U{ËUH*U�

�«¡U?H?�ù«ò Ê≈ X�«d�?Ë√ ‰U!ËÆrN?�U�u� s� nAJ«

¡U?�œô«ò Ê≈ X?�d�≈ ‘u?� iO�_« XO??�« r�U�

q�??! c??H� b??! ≠d??"P� Ë√ qJA?�≠ ‚U?H?�ô« «c� ÊQ�

Æå`O�& dO# ¨Ê«d�≈ «e�«

WO?�UO« ÂuKF« –U?��√ vH� ‚U?O« «c� w�Ë

d�d?I�« w� œ—Ë U?� Íb�d� b?L�?� Ê«dN� W?F�U?��

ÍËuM« ‚U?H�ô« w� �«¡U?M ?�?�« Ê«d�≈ `M� ÊQ?A�

œd�� UN�≈ …d�e�K Íb�d� ‰U!ËÆÈd�J« ÈuI« l�

w� W?O{U?� Ê«d�≈ Ê√ UH?O?C� ¨U?N ”U�√ ô r�«e?�

ÆwLK� ÍËu� Z�U�d�

‰UL?� ÍœuF« wH?�B« V�UJ« ‰U?! q�UI*U�

U¹—uÝ l� œËb(« »d� 5Ò−²×Ô� ‚ÒdHÔð WÒO�d²�« WÞdA�«

dJÐ —U¹œ w� WÒO�dð WÒ¹—Ëœ ·«bN²Ý≈

œ«d�_« t�UJ� vK� VKG� Íc« U?O�d� ‚d�

n!u ‚U???H�« —U??O??N?�« cM� nM?� �U??�u??�

‰U???L???F« »e???�Ë W?Ëb« 5� —UM?« ‚ö�≈

Æw{U*« ÂUF« w�U��œdJ«

o�UM� w� n?M� ‰U?L?�√ VI?� —U?�?H�ô« ¡U?�

XHK" W?FL'« Âu� U?O�d� ‚d?� »uM�� Èd"√

ÆU�œd� U�K� ≤∞Ë s�_« œ«d�√ s� vK�! WL"

vK� W�Ë—e?� WK�M! Ê≈ WOM�√ —œUB?� XU!

d9 X�U� W�dJ� W�d?� w� �d�H�« o�dD«

U?O?�d� ‚d?� »uM� w� dJ� —U�œ WM�b?� »d?!

‰ULF« »e� Ê√ w� t�?�A� t�≈Ë WFL'« Âu�

ÆÂu�N« nK" nI� w�U��œdJ«

U�bM� Ê√ ¡U?��ú ÊU?�Ëœ WU�Ë �d?�–Ë

»uM� b??N??A�Ë ÆVO??&√ q!_« vK� «b??�«Ë

W??O?�d??�« s�_« �«u??! Ê≈ W?O??�d� W�dJ??� —œU??B?� XU??!

W�u?L�� o�dH?� ÁUO� l�b�Ë Ÿu?�bK qO*« “UG« X�b�?��«

XH� U??N?MJ f�« W?�—u??« œËb??(« ‰u� vK� 5?�??�??;« s�

Æq!_« vK� UO�b� XK�!Ë —UM« X��� �«uI« ÊQ� �U�OLK�

b?{ Êu?��?�� «u�U?� s�d�UE�*« Ê≈ W?OM�_« —œU?B*« XU?!Ë

WM�b?� »d! W�—u?« œËb(« vK� w�U?�d" —«b?' UO?�d� ¡UM�

Æ©w�U�u�® »dF« 5�

rK?� —u�√ v�b� w�U?�u� W?�bK� fK�?� s� ‰ËR??� mK�√Ë

“U?G«Ë WO?(« …dO?"c« X�b�?��« W?O�d?�« �«uI« Ê√ “d?��Ë—

‰U?�?� w� wK�?� ‰ËR?0 rK?� b?NA?�?�«Ë ÆŸu?�bK qO?*«

VO&√Ë q�?! ÁdL� s� dA� W?F�U« w� U�U� Ê≈ özU?! W�B«

Æ∏≥

VO&√Ë q�?! öH� Ê√ ÊU�ù« ‚u?I( Í—u« b?&d*« d�–Ë

Æ≥∞ s� d �√

W�dJ?F?« —œU?B*« XU?! d�—U?I?�« Ác� s� X?K,?� U?�bM�Ë

¡UA�ù« ‰U?L� XL�U�Ë œËb(« s� W?�uL�?� X�d�!«ò WO?�d�«

“U?G« Âb??�?Ô�?�« Æ…—U?�??(U� œËb?(« vK� œuM?'«Ë �«b?F*«Ë

åÆ—U� ‚ö�≈ Àb�� r Ær�b{ ÁUO� l�b�Ë Ÿu�bK qO*«

U�U???�??� W?�œdJ« —«ËU� ¡U???��√ W?U??�Ë s� �U?DI �d???N-√Ë

X�U� U?LO� œËb?(« s� Í—u« V�U?'« s� …—U�(« Êu?I�d�

Ær�bB WËU�� w� ÁUO� l�b0 rN�d� WO�d�« s�_« �«u!

fK�«d?� …bK� w!d?� «d?�?�uKO?� ≥μ b?F� vK� w�U�u?� lI�Ë

UO�d� rNL�b� W{—UF� uK�UI� Ÿe��« w�«Ë W�—u« W�œËb(«

w� w{U*« Ÿu��_« WO�ö�ù« WËb« rOEM� s� UNOK� …dDO«

ÆW�—u� W�œd� qzUB� wK�UI� l� �U�U���« UC�√ bN� q#u�

WËb« b?{ …b��*« �U?�ôu« ÁœuI� nU?% s� ¡e� U?O�d�Ë

W�œdJ« V?F?A« W�U??L?� �«b??�Ë d?�?�??F� U?NM?J ÆW?O??�ö?�ù«

ÊuMA� s�c« œ«d?�_« 5�KL?K «œ«b�?�« sDM�«Ë s� W�u?�b*«

ÆWO�d�« w{«—_« vK� œuI� W�ö� cM� «œd9

b¹b'« ågŽ«œò ·b¼ ìås¹dłUN*« bzUòWOU� …Q�UJ� w�U�—ù« åg�«œò rOEM� ÷d?� Èd"√ WN� s�

ÆnOU� Í—UGK�« s�d�UN*« bzU& q�I� s*

∑μ mK�0 …b�b� WO?{U�— …—UO� ¡«dA� «d"R?� nOU� ÂU!Ë

U?N�u?�?� ¨tO?F?�A?� œuA?� s� Áb?B� U?� qC?H� ¨Ë—u� n√

v≈ w�U?L?�?�ô« q&«u�?« l!«u� vK?� t � u�b?O?� d?�?� dJAU�

Æt�b�R�

o�U?� X!Ë w� s�d"¬ 5M�«Ë Í—U?GK�« vK� i�I?« Èd�Ë

vK?� Èd�√ Í—U?????G?K�?« ¡«—“u« fO?z— sJ? ¨≤∞±∂ ÂU?????� s�

s� nA?JU� W�d??A« …b??�U????� ·b??N?�???� w�« rNU??F??�√

Æ5O�u�UI« dO# s�d�UN*«

rN�U��« b!Ë ôUH�√Ë ¡U?� rKOH« dN-√Ë ¨�U�UG« o�UM� w�

nK" …bOI?� rN�b�√Ë ÷—_« vK� ‰U�d« œbL�� U?LMO� d�c«

Ær�—uN-

U?N?�b?I� W?�U� W?�b?" U�—U?�?�?�U� tU?F?�√ s� nOU?� l�«œË

rOK�� ÂU?! t�√ œU�√Ë ¨å5�œUN�ò s�d?�UN*« Ϋd��F?� U�—UGK�

U?I�U??� nOU?� n?&ËË ¨W�d?A« v≈ rN??OK� i�?I?« vI√ s�

t?�� …—U?O� w� Ë√ œ«u?'« vK� u�Ë s�d�U?N*« bO?& �UOKL?�

nB� Ê√ pMJ?1 ôË w{U�— q�— U�√ò W?{U�— U?N�Q?� W�dJ?�

fH� w� W�U� W�b?" Âb!√ Ê√ b� ô ¨nMFU� w{U�d« h�A«

ÆåU�—UGK� VF� wL% X!u«

VIK*« Í—UGK�« ‰U?F�√ ÊU�ù« ‚u?I( wJMK� WM' X�«œ

tKF?& U?N�Q�Ë WO�u?�UI« d?O?G� UN?�?H?&ËË s�d�U?N*« bzU?B�

‚UM)« oOOC�ò‡� 5ËR*« X�U�Ë ¨W«b?F« dE� w� U�d��

Æåt�UOKL� vK�

WO?!uI� �U�U?L� X�«œ bI� ¨åqO?� wK�œò WHO�?& V��Ë

W�uJ(« XLN�« UL?� ¨s�d�UN*« l�Ëd�� t�LN�«Ë tU?F�√ «d"R�

Ærz«d� s� t�d�I� U� q�U&Ë tM� ·dD« iG� W�—UGK�«

uJM�œ o�U?« Ÿ—UB*U� 5?�—UGK�« iF� œU?�√ 5� w�

WO?�UL�?�ô« �UJ�A« �d?A� U�bF� öD� ÁËd?��?�«Ë ¨nOU�

s�d?�UN?� l�Ëd�Ë …œ—UD� ¡UM�√ s�d?"üË t u�bO?� l�UI?�

tK�« «— —Ëe¹ ·u½«bžuÐ

Í—U'« ‰uK¹√ s� ∂ ‡�« w�

Y�??� u�U??OM�� wI??�KO??� YO??� ¨‰uK�√ s�

Æ”UÒ�� l� tzUI �U�UJ�≈

�U?��d?B� W?O?HK" v?K� „d?�?�« «c� w�Q�Ë

ÊQ� w??O??« ÕU??�??H« b??�?� Íd??B*« f?Ozd«

Èb?�√ ¨5�u?� d??????O?1œö??????� w?�Ëd« f?Ozd?«

wMODKH« fOzd« s� q� ‰U?�I?��ô Áœ«bF?��«

¡«d�ù uJ�u?� w� WOKOz«d?�ù« W�uJ(« fOz—Ë

Æ5�U� s� d �_ UNH!u� bF� ¨…d�U�� �U�œU��

wKOz«d?�ù« ¡«—“u« f?Oz— Õd?& t?��U?� s�

�u??&ò u�œ«— l!u* U?I??�Ë ¨u�U??OM�� 5�U??OM�

W?�—U?A*U� «—«d! b?F� c?�?�� r t�Q� ¨åqOz«d?�≈

l� Áb?I?F uJ�u?� vF?� Íc« ŸU?L?�?�ô« w�

Æ”U�� œuL�� wMODKH« fOz—

ÊU???? vK� f?�√ Âu� s?DM�«Ë X?�???�—Ë

W???O???�—U???)« …—«“Ë r�U?� wL???�d« o�U?M«

�U{ËU?H� b?I� …dJH?� ÍdO� Êu?� ¨WOJ?�d�_«

”U??�??� œu??L???�??� ¨wMOD?KH« fO?zd« 5�

u�U?O�U�� 5�U?OM� wKOz«d?�ù« ¡«—“u« fOz—Ë

w� Âb?I� v?≈ ÍœR?�?� X�U?� «–≈ ¨u?J�u?� w�

ÆŸ«eM« W�u�

X�U??� «–≈ U?� vK� oO?KF?�« —b??B*« i�—Ë

‰ËUM?�??�???� tK« «— w� ·u?�«b??#u� �«¡U???I

wMO?DKH« f?Ozd« 5� ¡U??I? b??I??� WQ????�

wKOz«d??�ù« ¡«—“u« fOz—Ë ”U??�?� œu?L??�?�

∫özU?????! uJ?�u????� w?� u�U?????OM?�� 5?�U????O?M�

fOzd« ÀuF�� u� ¨ÊuLKF� UL� ¨·u�«b#u�ò

t�—U�“Ë ¨j�Ë_« ‚d?A« W?I?DM� v≈ w�Ëd«

ÆåW�U« vK� �«b��*« d"¬ ‰ËUM��

·u�«b??#u� Ê√ WU??�uK Àb??�?�*« ·U??{√Ë

W?O?MODKH« W??�Uzd« ÂU?� 5?�√ò ‡� wI?�K?O?�

Íc« å”U?�� »U?O?G «dE� rO�d?« b�?� VOD«

Æ«bMu� w� «œu�u� ÊuJO�

WU?�u Õd& b?! w�U?�uK�œ —b?B� ÊU?�Ë

W?O?�—U?)« d�“Ë VzU� Ê√ Âu?� åpOM�u?�?�ò

fO?zd« ö????F???� r?ÒK� ·u�«b????#u� w?�Ëd«

fOzd« s� ÎU�UD" ”U�� œuL�� wMODKH«

�U�uK?F� sLC?�� ¨5�u� dO1œö?� w�Ëd«

5�?�U???'« 5?� ŸU???L????�????�ô« W????O�UJ?�≈ s�

«b?�R?� ¨uJ�u� w� w?MODKH«Ë wKOz«d?�ù«

f�U?)« w� qOz«d?�≈ —ËeO?� ·u�«b?#u� Ê√

W??�Uzd« w� —b??B??� œU??�√

W?U??????�u? ̈ W??????O?M?OD??KH?«

Àu??F??�??� ÊQ� åpOM�u??�??�ò

‚d??A« v≈ w�Ëd« f?Ozd«

·u�«b#u?� qOzU�?O� j�Ë_«

s� ∂‡« w?� tK« «— qB??O??�

ÆÍ—U'« dNA«

‰«R� vK� «œ— —bB*« ‰U!Ë

b?F� ·u�«b?#u?� ÊU?� «–≈ U?L?�

dC�O� ¨VO�√ q� v≈ t�—U�“

w???� r??F???� å∫t??K???« «— v??≈

ÆåÍ—U'« dNA« s� ”œU«

åWÒOAŽ«b�« 5½«uI�«ò

Âb� …d� ‰UDð…d?� �U�—U??�?� w� rO?J�?�« œb??A?�*« åg�«œò rOE?M� dE�

¨U�—u?�Ë ‚«d?F« w� U??N?OK� dDO?� w�« o?�UM*« q"«œ Âb?I«

ÆV�ö*« s� d��_« VzUG« u� rJ(« �U�Ë

w�dD�� ÊS� ¨W?O�dO�_« åX�u� sDM�«Ëò WHO?�& V�Ë

U??H?O??H« Âb?I?« …dJ wËb« œU??%ô« 5�«u??! Êu?C??�d� g�«œ

ÆåW!—U�ò UN�Ëd��F�Ë

WLJ�� Ê√ ¨t��U� s� ¨ÊU?�ù« ‚uI( Í—u« b&d*« b�√Ë

V�??� ¨Âb??I« …d??� rOJ?% �dE� œb??A??�*« rOEM�?K W??F�U�

Æåw�ö�ù« ŸdA« �UOC�I* t�U�UM�ò

—Ëe« d�œ q? ??� o�U?M� w� Âb???I« …d??� ‚U???A??� ’d???��Ë

Ê√ ÊËœ ¨Âb?I« …d?� «u?�?FK� Ê√ ¨U?�—u?� w� g�«b W?F?{U?)«

ÆUNMO�«u! «uI�D� Ê√ ôË UHOH« v≈ «ËdOA�

r�??O?�ò t�S??� ¨W?�d?D�*« g�«œ 5�«u??! o�D� r ‰U??� w�Ë

…d� V�ô ‰u?I� U� V?�� ¨åWOzUN� …—u?B� W�FK?« s� rNFM�

Æs�œbA�*« …dDO� o�UM� Èb�≈ w� Âb!

¨ud�Ë W??F??�U??�� »U?�—ù« ÊËR?� w?� Y�U??�« ‰u??I�Ë

w� s�œb?A�*« 5� U?�U?I�« W?L� Ê≈ ¨ÂU?G�e�—U�√ ÀU�—U?�√

ÆÂbI« …d� v≈ dEM«

¨Êb�K «b?OH� UO?{U�— U�UA� W�FK« d?��F� rNM� U?L! Ê≈ –≈

vK� f�UM�« U?NMO� s� …œbF?�� »U?��_ ÊËd"¬ U?N�d?�� UL?O�

Æå—ULI«ò »U� sL{ q"b� b! U� u�Ë ¨…ezU�

Ÿœu²�Ô� w� o¹dŠ V³�Ð —U−H½≈

WFЗ√ q²I�Ë œ«bGÐ w� W×KÝ√

w�U�?*« s� dO ?JU� WGU� —«d?{√ XI(Ë Æ«d?��

ÆWDO;« �U��d*«Ë

Èb�≈ pK� Ÿœu?�*« Ê≈ W�d� j�U?{ ‰U!Ë

�«u?I WF�U?�« W?�K*« WO?F?OA« �U?�UL?'«

rOEM� ‰U?�?! w� „—U?A� w�« w�?FA?« bA?(«

ÆWO�ö�ù« WËb«

XIKD�« a�—«u?B« Ê≈ W�d?A« —b?B� ‰U?!Ë

d�U?��Ë ‰“UM0 �UO?HK� XI(√Ë Ÿœu?�*« s�

w� —UM« X�d?{√Ë l!«u� W?O�UL� w� �«—U?O�Ë

b?F� öF?�?A� ‰«e� ô ©5�D«® o?O!bK lMB?�

Æ—U�H�ô« s� 5��U�

Ê≈ WO?�� —œUB�Ë W�d?A« s� —œUB?� XU!

W�K�√ Ÿœu�� w� o?�d� V�� l!Ë «—U�H�«

a�—«u????& ‚ö?D�ô Èœ√ U2 œ«b????G?� ‚d????A�

ÊUJ� W?F�—√ q�?I??�Ë …—ËU?�?� o�UM� X�U?&√

Æs�d"¬ �«dA� W�U&≈Ë q!_« vK�

s� …d?O?�?� W�U?�?� u�b??O?� �UDI �d?N-√Ë

—U�H�ô« VI�√Ë ÆŸœu�?*« s� b�UB�� ÊU"b«

¡U?M« XF?L?�Ë Æ…d??O?�?� W?O?{—√ …e� ÍËb*«

ÆWOHK)« w� Êu"dB� r�Ë ‰UH�_«Ë

…d?H??� —U?�?H�ô« l!u?* �UDI �d?N-√ U??L?�

≤∞ UN?�U�«Ë —U?��√ W?L" W�«d! U?NI?L� WKzU�

nÒAI²�UÐ ÕÒuKÔ¹ b¼UA�« ∫ f½uð

i�dð WÒO�ULF�«  UÐUIM�«Ë

b�U??A« U??N� Õu w�« �«¡«d??�ù« qL??A�Ë

‚U????H�ù« iH????"Ë 5H?-u*« ·u?√ `�d????�

w�Ë ¨…b?�b??� Vz«d???{ W???�U??{≈Ë w�u?J(«

s�c« ¨5?O??�u???�« nO???�� X�U?� �«¡«d??�≈

l{u« —u�b�Ë WA?OF*« W�uF?& s� Êu�UF�

b�UA« �U?��dB� �—U�√ bI� «c ÆÍœU?B�!ô«

Æw�u�« Ÿ—UA« w� UF�«Ë ôb�

W?L??�«b« »«e?�_« s� »«uM?« iF� Èb�√Ë

ÂU�√ t�U��dB� Ê√ s� rN?IK! b�UA« W�uJ(

b?! U?N�√ s� s?�—c?�?� ªWM,?LD� d??O?# ÊU*d?�«

Æw�UL��ô« d�u�« ZO�Q� v≈ ÍœR�

l� Âe???�� q�U???F???�U� b?�U??A« b???N???F�Ë

ªW?O�u�U??I« d?O?# �U?�U?B??�?�ô«Ë �U�«d?{ù«

ÃU?��ù« n!u?�� `L?� s t?��uJ� Ê√ «b?�R?�

�U?�UL?� WN?�«u0 bN?F� U?L� ÆlMB?� Í√ w�

œU??B??�??!ô« Õö??&≈ ÊËœ nI� w�?« jG??C«

ÆœUH« W�—U��Ë

�U?I?HM« hOK?I� d?O?# ¨œU?B?�?!ô« ¡«œ√ l�«d�

Vz«d???{ ÷d???�Ë 5H-u*« i?F� `�d???�Ë

Æ…b�b�

w�« �«u?D)« vË√ Êu??O?�u??�« dE?�M�Ë

l{u« 5?�?� b�UA« W?�uJ� U�c?�?��?�

s� UOL�— UN�UL?N� XLK� Ê√ bF� ÍœUB�!ô«

q� w� UN?!UH"≈ W?�O�� W?UI*« bO?B« W�uJ�

ÆWO�UL��ô«Ë W�œUB�!ô« �öJA*«

…b??�Ë W??�uJ� q?OJA??�� t??H??O?KJ� …«b??#Ë

WD" l{u?� b�U?A?« n�u� b?N??F� ¨W??OM�Ë

WUD�« s� b(«Ë u?LM« o� l�d W�œUB?�!«

ÆVz«dC« ÂUE� Õö&≈Ë œUH« vK� ¡UCI«Ë

÷d� »UD" w� 5O�u�« Q�U� b�UA« sJ

s� d�c��U� ÊU*d�« ÂU?�√ WI « qOM t��uJ�

w� nA??I� W?�U??O?� ÃU?N??��ô dDC� b??! t�√

�«d?�R*« l�«d� d?L?�?�« «–≈ W?�U?� �U?�UDI«

Æ≤∞±∑ ÂU� w� W�œUB�!ô«

W????????�u?J?(« fO?z— Õ]u?

b�U??A« n�u� W??O?�u??�«

WK�U� nAI� W?�UO� wM���

W??�“_« —«d??L??�???�« ‰U??� w�

U??N� d9 w?�« W�œU??B??�??!ô«

Æœö�«

»UD" w?� b�U??A?« ‰U??!Ë

ÂU??�√ ÁU?I√ Íc« ¨W??I?? « qO�

s t�≈ ¨VFA?« »«u� fK��

d???"¬ —U??O???" s� „UM� Êu?J�

d??L?�??�« «–≈ ¨t?�??�uJ� ÂU??�√

Ê«œu��« »uMł w� W{—UF*« rOŽ“

…bÒOł WÒ× w� —UA� p¹—

5�—u?B« È√— Íc« d?�??O� X�b�U?� ‰U?!Ë

…bO� WU�� —UA?� —u��œò U�u� w� “d��Ëd

åÆ«b�

Íc« —UA� UJ�b« WKO�?! s� u�Ë dO� ‰U!√Ë

VzUM?� t??�??BM� s� d�u?M« WKO??�??I w?L??�M�

“u9 u??Ou� w� ‰U?�??I« Ÿôb�« b?F� f?OzdK

Æt ö�b� 5�Ë

w� X�??�?� b??! W?N�U??A?� …uD" X?�U?�Ë

»uM?� w� v?Ë_« W?????OK?�_« »d?????(« Ÿôb�«

u�� X�«œË ≤∞±≥ ‰Ë_« Êu�U?� w� Ê«œu«

»¬ w� Âö???� ‚U???H�« l?O??!u?� 5( 5�U???�

Æ≤∞±μ

U�u?� v≈ —UA?� œU?� ‚UH�ô« l?O!u� b?F�Ë

VzU� V?BM� v≈ b??O??�√Ë ÊU???O� q?�d�√ w�

“u9 w� «œb?�??� ‰U?�?I« Ÿôb�« q�??! fOzd«

ÆWO�U « …dLK t�U!ù Èœ√ U2

Ê«œu??« »u?M� w� �U�«d?D{ô« �—U�√Ë

s� ·ËU�?� j�Ë …b�?�*« 3_«Ë »dG« oK!

WK�u� —«dI?��« Âb?� WU� v≈ oeM� b?! UN�√

Æb�_«

l� —U?A* W?O«u?*« �«u?I« „U?�?�?�« l� “u9

tL?B" ≠ d?O� UHK?� fOzdK WF�U?�« �«uI«

�U�U�b?U� ≠ WK�u?� …d??�??� cM� w�U???O??«

Æd��uJOKN« �«dzUD«Ë WOF�b*«Ë

ÊUJ� ·d?F� r W?L&U?F« t�—œU?G� b?F�Ë

v�� lO�U?�√ …bF WO?�B« t�U� Ë√ —U?A�

W??IDM� s� t??�K!√ U??N�≈ …b??�?�?*« 3_« XMK�√

WO�«d?I1b« u$uJ« W�—uNL?� w� W�œËb�

Æ‚U« w� »UB� u�Ë …—ËU:«

Ê«œu??« v≈ p– b??F� —U??A?� d??�U??� r�

ÆÃöF« wIK�

W?O?�??F?A« W?�d?(« »e?( —U??B�√ d?A�Ë

W??{—U???F*« qO???B??� ≠ Ê«œu???« d�d??�???�

ULN?O� dNE� X�d��ù« vK� 5�—u?& fOL)«

t?��U��Ë b?FI?� w� fU?� u�Ë r�?�� u�Ë

Æ—U�J« »e(« wËR� s� œb�Ë t��Ë“

t???O???� XDI???�« Íc?« l!u*« `?C??�?� rË

Æq�UJU� tO!U� ULN�√ dNE� rË ÊU�—uB«

»uM?� w� —U???A???� —U???B�√ i?F� ‰U???!Ë

ÆdO�� t�√ W�dF* «uM,L�« rN�≈ Ê«œu«

r?O?????�“ —U?????B?�√ d?????A?�

»uM� W?Ëœ w� W??{—U??F*«

—U??????A?????� p?�— Ê«œu??????«

W�& w� t�«d?NE� 5�—u&

vK� dN� s� d �√ bF� …bO�

„—U?F??� »u?A� b??F� Á—«d?�

U�u?� W?L?&U?F« w� W?H?OM�

ÆUNO� VO&√ t�≈ qO! w�«Ë

w� ’U��_« �U,� q�!Ë

w� X?Fb?�« w�?« „—U?????F*«

w� rU???F« w� W?Ëœ Àb??�√

Page 11: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U???O??�ËÍ—u??)« WKO?œ ∫b??O??I??H« W??�Ë“

ÊUFL

t?L?F� U1— t?�?�Ë“ n u� ∫ÁbË

ULN�KzU�Ë

Í—ULF� ÍœU?� W�Ë“ ‰U�« ∫ÁU�M�«

ULN�KzU�Ë

r?$ ·“u?????� W?????�Ë“ U?�œU?????�

ULN�KzU�Ë

Âu?�d?*« WK�—« …b�U?� ∫t??I?O??I?�

UN�KzU�Ë ‘uM� Êu1—

b?�?� bz«— W?�Ë“ vM?� ∫t?�?I?O?I?�

ULN�KzU�Ë rO�d«

‘uM� n u� oO�u�

—U?N� »ü« tK« W?L??�— v« qI?�M*«

≤∞±∂ ‰uK�« ± fOL)«

X�???« w�u� Í“U???F??�« q�???I�

ÊuU???� w� Í—U???'« ¥Ë ≥ b???�ô«Ë

s� ÊËd??�?�« ‡ ÊU??HD « —U??� W?O??�—

± W�U?« v�?� ÎU�U?�� ±∞ W�U?«

v�� d?NE« bF� ¥ W�U?« s�Ë Î«dN�

Æ¡U� ∑ W�U«

w�U� ÍdM� ‰uJO� t��Ë“

w�UÒD� ÍœU� ÁƒUM�«

w�UÒD� d�U

w�«d� wbM� W�Ë“ ôË— ÁU�M�«

Ÿu??� U�U??� …d???O??G??B« X�ô«

©�«dOGB« Ÿu� �«u�« �U��«—®

t�KzU�Ë w�UÒD� tK«b�� ÁƒUI�«

©d�N*« w�®

w�® t????�K?zU???�Ë w?�UÒD� U????�—

©d�N*«

w�UÒD� d??O?L?? Âu?�d*« WK?zU?�

©d�N*« w�®

…U?�Ë Êe?(« b�e0 rJ?O« Êu?FM�

Âu�d*«

w�UÒD� ·Ë—UJ� ÊU�

t???H� W?�«d …ö??BU� qH??�?��

Âu?O« d?N� …d?A?� W?O�U?!« W?�U?«

W???OM?" w� ≤∞±∂ ‰uK�« ≥ X�??«

ÂËd?K ”Ëôu???????I??????O� f?�b??????I?«

ÆWO�d�ô« ¨f"–u#—ô«

Áb?F�Ë s�b« q�?% Í“UF?�« q�?I�

v�??� …d?�U?F« W??�U?« s� ¡«b??��«

W?OMJ« ÊuU� w� ¡U� W? œU«

ÊuU� w� Í—U?'« ¥ b�ô« b� Âu�Ë

…dA?� W�œU(« W?�U« s� W?OMJ«

Æ¡U� WF�U« v�� ÎU�U��

ÊuON� —uBM� ôu� bOIH« W�Ë“

w�U� ÁœôË«

ÂU Ë

œUN�

wKO?�?� ”U??O« w�U? ÁƒU?I?�«

t�KzU�Ë

wKO?�� ”U?O« —u?BM� —u�?"b«

t�KzU�Ë

Âu�d*« t?IOI� WK�—√ b?"«Ë ‰U$√

rN�özU�Ë U�œôË√Ë l�œË

Âu?�d*« t?IO?I?� WK�—« b?�«— UM�

rN�özU�Ë U�œôË√Ë Ê«d��

·“u?� W?�Ë“ …dO?L? t?�?IO?I?�

UN�KzU�Ë b�«—

p�d???� …—U??� �özU??� Âu???L??�Ë

d???�??N*«Ë s?&u« w� r?�ƒU??�???�«Ë

Êe?????(« s� b?�e0 r?JO« Êu?????F?M�

·u?? Q*« wU??G« r�b??O?I??� v ô«Ë

Âu�d*« UNOK�

wKO�� ”UO« dOL

Âu� vU??F� t?�??L?�— v« qI??�M*«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≤ t?O?� l%«u« W?F?L?'«

ÆWOM�b« t�U��«Ë ÎULL��

t???H� W?�«d …ö??BU� qH??�?��

Âu?O« d?N� bF� s?� WF�«d« W?�U?«

W???????OM" w?� Í—U???'« ≥ X�????«

Æ`�B� ‚Ë– ¨W�œ—u«

w� s�b?« q�??% Í“U???F??�« q�???I�

W?�U« s� ¡«b?��« W?OMJ« ÊuU?�

≥ b??�ô« Âu�Ë ÎU??�U??�?� …d??�U??F«

¨W�œ—u« W?OM" ÊuU?� w� Í—U'«

W??�U???« s� ¡«b??��« `?�??B??� ‚Ë–

W?�U?« W�U?GË ÎU?�U?�?� …d?�U?F«

Æ¡U� W œU«

U�u� tK«b� U�dMO� ∫bOIH« W�Ë“

t�KzU�Ë ôuI� ∫ÁœôË«

W�bK?� f}z—® t??�KzU??�Ë ‰U??L??�

©�U��d*«

t�KzU�Ë q�d�

UMO ∫t�UM�

—U??�???� e??�«— W???�Ë“ U??O?�u??�

©d�N*« w�® UN�KzU�Ë

»U???" ”U??O« W??�Ë“ WK?O?L??�

UN�KzU�Ë

‰U?AO?� Âu?�d*« WKzU?� ∫ÁƒUI?�√

w�öFA�

w�öFA� tK«b�� Âu�d*« WKzU�

U�d?� W?�u?�d*« œôË« ∫t�U?I?O?I?�

w�ö??F?A??� d?O??A� Âu?�d*« W??�Ë“

rN�özU�Ë

W????�Ë“ «bM?O W????�u????�d*« œôË«

rN�özU�Ë ÊUN�� n u� Âu�d*«

W??�Ë“ U�—u?�?J� W?�u??�d*« œôË«

rN�özU�Ë W��d� ”UO« Âu�d*«

W????�Ë“ «bM?O W????�u????�d*« œôË«

rN�özU�Ë U�OK� n u� Âu�d*«

×u?� Âu??�d*« WK�—« ·U?O??HM�

U�œôË«Ë w�öFA� q�«d��

W????�Ë“ 5K�« W????�u????�d*« œôË«

rN�özU�Ë Ê«“U% qOK� Âu�d*«

W?�Ë“ XO?u?O?� W??�u?�d*« œôË«

rN�özU�Ë dB� f�U�Ë— Âu�d*«

œ«R????????� Âu????????�d*« W?K?�—« œ«œË

U�œôË«Ë w�UHK«

¨U�u� ¨w�ö?FA� �özU� Âu?L�Ë

¨—U?�??� ¨œ«b?� ¨jO?� ¨w�ö??F?A�

¨t��d� ¨ÊUN�� ¨dI� ¨j%ô“ ¨»U"

¨w�U??H?K ¨d??B� ¨Ê«“U??% ¨U??�???OK�

r�ƒU�?�«Ë �U��d*« wU�« Âu?L�Ë

Âu�d*« rJO« ÊuFM�

w�öFA� qOL� n u�

X�???« w�u� Í“U???F??�« q�???I�

w?� ≤∞±∂ ‰u?K?�« ¥Ë ≥ b??????????�ô«Ë

≠ f�d??� —U???� W????OM?" ÊuU??�

…d??�U??F?« W??�U??« s� �U???��d*«

Æ¡U� WF�U« v�� ÎU�U��

…UO(«Ë W�UOI« U�√

qO?K� W??O?�U� ∫b??O???I??H?« W??�Ë“

Êu�b�

Ê«uO" ÊË—U� —uOM�u*« ∫ÁœôË«

t�KzU�Ë Ê«uO" w�u& ÊUMH«

Ê«uO" wK�«

t�KzU�Ë Ê«uO" w�u�

t�KzU�Ë Ê«uO" q�d�

t�KzU�Ë Ê«uO" dO�«

U??O??�e??% W??�Ë“ ÊU??OKO? ∫t??�M�«

UN�KzU�Ë s,«

Âu�d*« rJO« ÊuFM�

Ê«uO" Êö�% ×u�

Âu� vU?F?� t?�?L?�— v« q?I?�M*«

ÎU?L?L?�?� ≤∞±∂ ‰uK�« ≤ w� W?F?L?'«

…ö?BU� qH?�?�� ÆW?OM�b« t�U?�?�«Ë

≥ w� X�??« Âu??O« t???H� W??�«d

d?NE« bF� W?F�«d« W?�U« Í—U?'«

≠ f�b�dH« ≠ ”UO« —U� WOM" w�

·uA«

Áb??F� s� rJ?Ë W??�«d« t????HM

¡UI�« ‰u&

Áb?F�Ë s�b« q�?% Í“UF?�« q�?I�

ÊuU� w� Í—U'« ¥ w� b�ô« Âu�Ë

f�b�d??H?« ≠ ”U??O« —U??� W????OM"

…d?A?� W�œU?(« W?�U?« s� ¡«b?��«

¡U??� W? œU?« W?�U?GË ÎU?�U?�?�

w?� Í—U????????'« μ w?� 5M?#ô« Âu?�Ë

—UMH?« ≠ …b?O??« W????OM" ÊuU??�

…d?A?� W�œU?(« W?�U?« s� ¡«b?��«

¡U� W œU« W�UG U�U��

…u�œ …d?AM« Ác� —U��?�« ¡U�d«

Ÿd??�??�U� q?OU??"ô« ‰«b�«Ë W??�U??�

ÆWOMJK

vK� ÎU?�u� 5F�—« —Ëd?� W?�? UM*

Âu�d*« …U�Ë

Õd� œ«R� nOz—

W�«d Ϋ“UM�Ë ÎU? «b% t�KzU?� rOI�

W?�U« ≤∞±∂ ‰uK�√ ¥ b?�_« t?H�

W????O?M" w� ÎU??�U??�??� …d???�U??F«

¨”u?�U�Ë ”u?O?�d?O? 5�b?I«

nBM*«

q�ô« u????�b� b???O???I????H« WK?zU???�

Æ…öB« UN�"—UA* ¡U%b�ô«Ë

WO�u¹ ZzU²½

�¡U??�Ë ±∂∞ r%— W??O??�u� V?�?? f�« ¡U????� Èd??�

∫w�üU" W�O�M«

∑∏∑ ∫W#ö# WO�u� ¿

±≥∂≤ ∫WF�—« WO�u� ¿

∞∂±∏μ ∫WL� WO�u� ¿

œU¹œ“≈ s� vA�ð U�½d�

5�ÒdD²*«  UL−¼

·UF{≈ Ê√ f�« Êôu� «u?�«d� f�—U� w� ÂUF« w�b*« b"√

d&U?,?� s� b�e� ‚«d?F«Ë U�—u? w� U�dJ?� åg�«œò rOEM�

l� WK�U??I??� w� Êôu??� ‰U?%Ë ÆU??�d??� w� 5�dD�?*« �U?L??��

5� t�√ »U�—ù« a�—U� w� Õu{u� Èd�ò ∫åb�u� uò W?HO��

Y��� U�–uH� o&UM� w� q"UA?� s� WO�U�—ù« �ULEM*« w�UF�

Æå×U)« w� Âu�NK W�d� s�

rOEM�« t?N�«u� Íc« ÍdJ?F« jGC« Ê√ Êôu?� ·U{√Ë

v≈ rNKz«u?�Ë 5�dD�*« s� b?�e*« …œuF� V?�?�� b?% w�U�—ù«

ÆU�Ë—Ë√ w� WOK�_« rN�«bK�

WOM'« WKL� s� ∑∞∞ u?�� b�«u� v≈ ÂUF« w�b*« —U�√Ë

U?I?�Ë t�√ U?�?{u?� ¨r?OEM�« ·u?H?� w� ÊuK�U?I?� W?O?�d?H«

Ë√ «u��– h,?� ≤∞∞∞ u�� b�u� ¨W�—U?�,� ô« �U?�uKFLK

w«u� rN?M� ¨U�—u v≈ dH?« w� 5��«d« s� Ë√ rN?I�d& w�

Æå÷—_« vK� ÊuK�UI�ò h,� ∑∞∞

W??K s� w{U*«Ë w?U?(« ÂU??F« ‰ö??� U??�d?� X�U??�Ë

s� d?O?!J« Ê√ U?LK� ¨�U?/*« q�?I?� s� �d?H? √ W�u?�œ �U?L?��

ÆWO�dH« WOM'« ÊuKL�� U�d� vK� �UL�N« ÍcHM�

°WM;« Ác¼ “ËU&Q�� wÒM� hÒK�²�« Êu²MOK  œ«—√ «–≈ ∫ 5ðuЫb� ÊU?O"– U?L�ö" Ê√ b?"√ tMJ ¨w{«dF?� « qJ?A� ÊU�dB?��

dO#Q?�« q�√ s� UDGC� Ê√ rN?OK� —«—“√ Í√ vK� «bO?� ÊU"—b�Ë

Æ5O"dO�_« 5��UM« vK�

Âb,?�Ô� Ê√ V�� ô 5O"dO?�_« 5��d*« ·dB� Ê√ d�?��«Ë

l� o�«u?�� tMJ ¨UO? Ë— w� UL?O ôË ¨Èd�√ ‰Ëœ w� Öu?LM"

‰u�?% s�d�ü« vK?�Ë ¨…b��?*« �U�ôu« w� WO? UO?« W�UI?!«

w�Ë vLE� WËœ U"dO�√ò ∫özU% „—b�? «Ë Æw� UL" WH%U!« Ác�

U??N??OK?� ÷d??H� ôË U??N�ËR??� w?� b??�√ q�b??�� ô« o?�??�??�

Æåt�UIOKF�

W?�“√ —«dJ� b?�d� rU?F« w� b?�√ ô Ê√ w Ëd?« fOzd« b?"√Ë

W�?O& �U%ö?� ¡UM� vK� UO? Ë— qLF?� pcË ¨U�u?" a�—«u�

…b??�???�*« �U�ôu« l� U???L??O?? ôË ¨W?�ËuM« ‰Ëb« W??�U???" l�

ÆUO�UD�d�Ë

l� U?N�ËU?F� ‚U?D� hOKI� v≈ —œU?�� r? uJ u?� ÊQ� d?"–Ë

�U%ö?F« bO?L& v≈ t?HM� w�UD�d�« V�U?'« —œU� q� ¨ÊbM

s� w�U?L??�d?�« U?O? Ë— n?%u?� œb?�Ë Æ…b�b?� �U?�U?&« vK�

lL�?�O t?�√ ÊU�–_« v≈ «bOF?� ¨¡U"dA« lO?L� l� �U?%öF«

g�U� vK� ÍU� «e�d?O� …b�b'« WO�UD�d�« ¡«—“u« W?Oz— l�

Æ5B« w� s�dF« WL%

œU%ô« s� ÃËd)« WOKL� �√b� U?O�UD�d� ÊQ� 5�u� d"– UL"

�U�ôu« l� å…e?O?L*« UN?�U%ö?�ò s� Ãd?,� r U?NMJ ¨w�Ë—Ë_«

vK� dO?!J� d�"√ d?O#Q�� w�Q� �U%öF?« Ác� Ê√ d���«Ë Æ…b?��*«

¡U??I� l� W�—U??I*U?� ÊbMË uJ u??� 5� �U??%ö??F« Èu??�????�

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� UN�Ëd�Ë UO�UD�d�

ôË w� U?L?" l?zU?%u« l� q�U?F?�� U??O? Ë— Ê√ 5�u� `{Ë√Ë

w� U?�b?% wC?LK uJ u?� œ«b?F?�? « «b"R?� ¨U�d?O?O?G� ‰ËU?%

ôË ¨ÊbM U�b�d� w�« W?�U*« fHM� ÊbM l� �U?%öF« d�uD�

Æp– s� bF�√

w UO Z?N� W —UL* UO�UD�d� XKI?��« ‰U� w� ¨t�Q� ÕuË

l� qC?�√ W%ö?� ¡UM� W?�d?� „UM� dNE�? ¨W?OöI?�? « d!?"√

U?N�U?�«e??�U� b?�d?�?� U??O�UD�d� XK� ‰U?� w� s?J ¨U?O? Ë—

s� r�√ �U??�«e?�ô« p?K� —U?�??�?�U� …b??�?�?*« �U�ôuK nOK�??"

Æu� UL" l{u« ‰u�% uJ u� q�«u� ¨WO�uI« UN(UB�

5O?? U?O??« ¡u??' v≈ ’u?B??)« «c� w� 5�u� —U??�√Ë

—U&≈ w� UO? Ë— …«œUF� W%—Ë v?≈ …b�b� �ôU� w� 5O"d?O�_«

dO?B% t�Q� n%u*« «c� n�ËË ¨WOK�«b« W?O UO« rN�ö?L�

�öL?(« ‰ö� l{u« «c� q!?� VA� Ê√ o� t�√ b?"√Ë ÆdEM«

¨sDM�«Ë q�«u� –≈ ¨…b?��*« �U�ôu« w� WI�U?« WO�U?,��ô«

¨W?O�U?,��ô« �U?OU?F?H« ‚U?O w� �U?L?�?N« Ác� q" …«“«u0

W?I?O?I?� w�ò t�√ U?N b?"R�Ë ÍœU?� qJA� uJ u0 U?N�ôU?B�«

Æå«d� U� vK� ¡w� q" ¨d�_«

Êu�dF� q� ÆÆUMO≈ WN�u?*« �«œUI��ô« ÊQA�Ëò ∫özU% l�U�Ë

vK�Ë øU?C�√ V�«d� o�d?� s� —b?B� UMI�� �«œU?I?��« „UM� Ê√

ô«u?�√ XF?�œ U??O? Ë— Ê√ t?I�d?� œ«d?�√ b?�√ r�“ ¨‰U??!*« qO?�?

ÆÊu�MOK" WKzUF� rJ��� UM�≈Ë U?� o�œUM� d�� Êu�MOK" WKzUF

ÆåoKD� ¡«d� t�≈

Ác� v≈ w�U,��ô« ‚U?�« w� 5�dD« ö" ¡u' Ê√ d?���«Ë

U?O?FD% vH�ËÆU?/O? U?/?O?� bF� ¨W?OK�«b« W??�UM*« w� W?Oü«

�U??L??�?� Í√ ¡«—Ë W??O?? Ëd« W??�u?J(« ·u??%u� �U???�U??N�ô«

Æw"dO�_« w&«dI1b« »e�K WF�U� �UJ�� vK� WO�Ëd�J«

U?C�√ Êu?�MOK" q� ¨V?�?� V�«d� fO t�√ 5�u� ·U?{√Ë

w"d?O??�_« fOzd« s� ÁdE�M?� U?L?� w Ëd« fO?zd« nA?"

5�??�d*« b?�√ w?F? s� ‰U??I� U??� W?O??L�√ s� qK%Ë ¨b�b??'«

t�√ «b???"R??� ¨tM?� hK,???�K …b??�???�*« �U�ôu?« w� W?? U?zdK

ÆWM;« Ác� “ËU��O

WU?"Ë tF?� UN�d?�√ WK�UI?� ‰ö� 5�u� �U?��dB� �¡U?�Ë

s� WK/ _« s?� q�«u 5�u� ÷dF�Ë f�« UN?�!�Ë å⁄d?��uK�ò

w� W?O?? Uzd« �U�U?,??��ô« s� t?H?%u??� ‰u?� WU?"u?« q «d?�

bU�Ëœ Í—u?N?L??'« 5�?�d*« s� t?H?%u?�Ë …b??�?�*« �U�ôu«

ÆÊu�MOK" Í—öO� WO&«dI1b«Ë V�«d�

fOzd« UN� nB?�� Ê√ V�� w�« WO?B,A« �«e?O*« ‰u�Ë

—œU% h,� l� q�UF�√ Ê√ b�—√ ò ∫5�u� ‰U?% ¨b�b'« w"dO�_«

Æåt�«bNF�� wH�Ë WËR� �«—«d% –U,�« vK�

s�Ë Æ‚ö&ù« vK� rN?� dO?� u?N� r ô« U?�√ò ∫özU% œdD�? «Ë

VF??A« W??I?!?� h,?A?« «c� l�??L?�?� Ê√ ¨U?F??�& ¨Í—Ëd??C«

…œ«—≈Ë q�Ë ¨V??�??� W??�??�— X??O? t ÊuJ� wJ? ¨wJ�d??�_«

Æå�U%UH�ô« cOHM� UO�F� W�u�b� WO UO

w� q�b?�� sË ¨«b�√ q�b?�� r UO? Ë— Ê√ vK� 5�u� œb?�Ë

pK� V%«d?�? U?N?MJ ¨…b?�?�*« �U�ôuK W?OK?�«b« W?O? U?O?«

Í√ l� qLFK …b?F�� uJ? u� Ê√ ·U{√Ë ÆV!" s� �U?OKLF«

vK� WB�d� …—«œù« pK� ÊuJ� Ê√ ◊dA� W?OJ�d�√ WO Uz— …—«œ≈

ÆÊËUF�« «c� q!�

vK� W�“«e?H?� « WK?/ √ Õd& vK� d?�√ WU?"u« q «d?� sJ

œU�√ V�«d� ‡ �U��dB� ÊU?�–_« v≈ «bOF� ¨w Ëd« fOzd«

Êu?�?MOK" r�œ s� qO??% U?� v?≈Ë W�—«œù« 5�u� �«—b?I?� U?N??O?�

ÂU?� w� U?O? Ë— w� WDK?K W?C�UM*« �U?�U?�?�?�ô« W?"d?(

rJM� hK,?�« ¨Ëb?�� U?L?" ¨‰ËU?% …√d?�«ò 5� Ád?O?�Ë ¨≤∞±±

ÆårJ dO�J« n&UF�« «c� sJ�Ë «bO� rJO� dJH� q�—Ë

Ê√ wMMJ1ò ∫özU?% Í“«e?H?�? ô« ‰«R??« «c� vK� 5�u� œ—Ë

w"d?O�√ fOz— Í√ l� qL?FK ÊËb?F�?� UM�≈ ∫«œb?�� rJ ‰u?%√

Æ…b�b'« …—«œû ÊuJO Íc« œ«bF� ô« s� tH� —bIU� sJË

W�—UI� UN�S� ¨UM� hK,?�« b�d� ¨rJ�—U�� V� ¨b�√ ÊU" «–≈Ë

s� b?�√ ·dF� ôË ¨WM;« Ác� “ËU?��M? UMMJ ÆU�U9 W?HK�,?�

ÆåW�—UI*« Ác� q!� V�� d�"_« d U)« ÊuJ�

åpO�d$≈ò …bŽUI� UNOŽÒdAÔ� …—U¹“ vKŽ ÒdBð UO½U*√qzUN« œb?F« r�— WO�U?L� …œU�≈ vË_«

vK� …b�� …d?I�√ œd� UL" ¨U�U?�C« s�

ÆvMF*« «cN� …—U�≈ Í√

—«dI« —«b�≈ a�—U� cM� UO"d� lM9Ë

s� ÊU*_« 5?�d?A*« w?�U*_« w�U*d??�«

w� s�e"d?L�� U?O�U*√ U�bM� ≤μ∞ …—U�“

nU��K UL�œ W�u'« pOdO$≈ …b�U%

b??{ …b???�??�?*« �U�ôu« Áœu???I� Íc«

ÆåWO�ö ù« WËb«ò rOEM�

œuu?� w"d�« W?O�—U)« d?�“Ë ‰U%Ë

ÕUL« Ê≈ Ÿu?� _« «c� uK�Ë√ g�ËU�

W?�u?J(« ÍQ� vK� b??L?�?F?� �«—U�eU�

ÊQ??A� —«d??I?« s� U??N????HM� W???O�U*_«

ÆWOM�—_« W��c*«

d�U??LM?�U??�?� ‰U??% œb??B?« «c� w�Ë

ÊS??� ‰U?(« W??F??O?�D?�ò ∫5O?H??�??BK

–U?,�ô W�d(«Ë o(« w�U*_« ÊU*d?�K

t?H� ⁄U�? b�u�« sJ Áb?�d� —«d% Í√

åÆW�eK� UNFOL� XO t�«—«d% Ê≈ ‰U%

�«œU?�S� Êub?O? W?�uJ?(« wËR??� Ê≈ —œU?B?� XU?%Ë

åpOd?O?$≈ò …b?�U?% Ÿu?{u?� ÊQ?A� W?O�U*d?�« q�J« …œU?I

ÆWFL'« ÕU��

b?% …uD� w� ¨W?O�u�U?I« W?O?�UM« s� U?�eK� fO W?O?�U?L?�

ÆUO"d� l� �U%öF« Ÿb� »√d WËU�� v≈ dOA�

q�I� 5O�U?L!F« œuM'« ÂU?O% —U�?��« U�U9 U?O"d� i�d�Ë

W??O*U?F?« »d?(« ‰ö??� s�—_« s� Êu??OK� ±[μ v≈ qB� U??�

W??O???�—U??)« r U?� Àb??�??�?*« sK�√

«u?GK?�√ rN�√ d?H?O??� ”U?O�U?� W??O�U*_«

5�d?ALK ÕU?L?« wG�?M� t�Q� UO?"d�

…b??�U??% w� U??O�U*√ U�bM?� ≤μ∞ …—U�e�

ÆUO"d� w� W�u'« åpOdO$≈ò

„«d�√ ÊuËR� ‰«e�ôò ∫d?HO� ‰U%Ë

ÊQ????A� �U?#œU????�???� ÊËd????�?� ÊU*√Ë

ÆåWQ*«

nO" bF� `C�� rò ∫d?HO� ·U{√Ë

�U�KD „«d�_« ÊuËR*« VO�?�O

s�dA� w� …b�UI« …—U�e 5�dA*« s�

Æåq�I*« ‰Ë_«

f�« WO�U*_« W�uJ(« XU% p– v«

ÊU*d�?« —«d% s� UN?HM� ÈQM� s? UN�≈

�«u?I?« b� vK� s�—_« W??��c?� ÊQ??A�

±π±μ[ ÂU� WO�UL!F«

W???�uJ?(« r U� Àb???�????�*« ‰U???%Ë

ôò ∫wH�?� d9R� w� �d?��«“ sHO?��

U?N?HM� W?O�U*_« W?�uJ(« ÍQ� s� Âö?" „UM� ÊuJ� Ê√ sJ1

åÆUOMO�—√ —«d% s�

Ê√ d�U?LM�U?�� d?�U?� p�«d?� w�U*_« W?O�—U?)« d�“Ë d?"–Ë

…œU�≈ W??��c*« d??�??�??F� Íc« —«d??I« vK?� ÊU*d??�« X�u??B�

 «dAF�« WÐU�≈Ë Òq _« vKŽ ±≤ q²I�

ÊU²�U³Ð WLJ×� vKŽ Âu−¼ w�

ÆtM� WOËR*« WO�ö ù«

˝ w�O� w� vK� Âu�N« ˝

ÊuËR?????� ‰U???% f�« o�U??? X%Ë w�Ë

�«d?�? ÊËb�d� ‰U?�— W?F�—√ Ê≈ Êu�dJ?�

d�O� WIDM� w� UO�O?� UO� «uL�U� WH U�

q%_« vK� ”—U� q?�I� s� d?H √ U2 W?OK�I«

Æw�b�Ë

XL???�U� w�?« —«d??�_« W???�U???L??� XM?K�√Ë

ÆÂu�N« s� UN�OËR� w{U*« w� 5O�O*«

gO???'« w?� Âö???�ù« W???�???F????� XU???%Ë

q%_« vK� «b�«Ë UOM�√ U —U?� Ê≈ w�U�"U�«

vK� W??F?L?'« d?�??� Âu?�?N« W�«b� l?� q�?%

s� W�d??I??� v?K� lI� Íc« w?�??O??*« w(«

Æœö�« »d� ‰UL� w� —ËUAO� WM�b�

«uœU?�� 5L?�U??N*« Ê√ v≈ gO?'« —U?�√Ë

«u?IK� Ê√ q�?% W?OM?�_« �«u?I« l� —UM« ‚ö&≈

X% �U� l?{u« Ê√ v≈ «d??O?A??� rN??H?�??�

Æ…dDO«

‰“UMLK W?I?O%œ gO?�?H� �U?OKL�ò Ê√ b?"√Ë

åÆcOHM�« bO%

U??O&d?�Ë 5�b?M� Ê√ v≈ gO?'« —U??�√Ë

ÆW"dF*« w� «u�O�√ 5O�b� 5 —U�Ë

„U? —«Ë b?? »d?% w?�?O??*« w(« lI�Ë

»d??� wU??L??� «d??�??�uKO??" ≤∞ b??F??�� Íc«

Æ—ËUAO�

«u�U??" U0— 5L??�U?N*« Ê≈ ‰ËR???� ‰U??%Ë

W��d% W�dJ� …Q?AM� v≈ ‰u�b« ÊuËU��

WN� s� WOM�_« dO�«b�« nF{ ‰öG� « d��

ÆwMJ« w(«

‰ËR?????� ‰U???%

±≤ Ê≈ –U?????????????I?�≈

q%_« vK� U?B,?�

VO?????�√Ë «uK?�????%

w?� �«d?????A?????F«

5�?K�M% —U???�???H�«

W??�U???L??� t�c???H�

W?I?AM?� …œb?A?�?�

ÊU?�U& W"d?� s�

W??O?�U??�????"U???�«

lL????�???� ×U????�

‰UL?� w� wzU?C%

b??F� œö??�« »d??�

Âu�� s� �U?�U

f?H?� t?�c??????????H?�

w� vK� W�U?L'«

w� w?�????O????????�

fOz— VO?�?� ”—U� ‰U?%Ë ÆU?N?H� W?IDM*«

rOK%≈ w� Ê«œ—U??� WM�b?� w� –U?I?�ù« �U?�b?�

Ê«—U?�?H�ô« l?%Ë YO?� «u?� Êu?�?,� d??�?O?�

W&d??� ‰U?�—Ë 5�U??�?� Y?!?� Ê≈ “d??��Ëd

Æ—U�H�ô« l%u� s� XKI� 5O�b�Ë

„UM� ÊU??" d?�_« ΔœU� w�ò “d?�?�Ëd ‰U?%Ë

åÆdO�" —U�H�« Áö� dOG� —U�H�«

ÊU�U& s� W?IAM*« —«d�_« W�U?L� XMK�√Ë

vK� Âu�?N« s� UN?�OËR?� f�« ÊU�?"U�

ÊU?�≈ tK« ÊU�≈ b?�u�Ë ÆwzUC?I« lL:«

v≈ q —√ ÊU?O� w� W??�U?L?'« r U� Àb?�?�*«

Æ�UL�N« s� b�e*« sA� “d��Ë—

s� «bO?F� ¡UI?�« 5O�b*« b�U?M�ò ·U{√Ë

d?O� r"U?;« Ác�Ë Êu�U?I« –U?H�≈ �U? R?�

åÆd!"√ rN�bN�M ÆWO�ö ù«

“«u� w?�U???�?????"U???�?« ¡«—“u« fOz— o?ÒK�Ë

sò d?O?�?H?�« Ê≈ ‰u?IU� Âu?�?N« vK� n�d?�

v?K� U?M�d??????� w� a? «d?« UM?�e?????� s?� ‰UM?�

åÆ»U�—ù«

rN Êu?J� sò ÊU??O� w� n�d??� ·U??{√Ë

åÆÊU�"U� w� tO� Êu/��,� ÊUJ�

w� Âu?�� w� U?B?,� ≤∞ s?� d!?"√ q�?%Ë

Ê«œ—U??� w� w�uJ� V?�J� vK� ‰Ë_« Êu�U??"

ÆtM� UN�OËR� —«d�_« W�UL� XMK�√

ÊU?�?"U� w� W?OM�_« ŸU?{Ë_« XM?%Ë

�U�U?L'« s?J WO?{U*« WKOKI« �«uM« w�

Æ…dO�" �UL�� s� w� …dL�� WO�ö ù«

rN??LEF??� U??B??,??� ∑∞ s� d??!??"√ q�??%Ë

Í—U�?��« dO�H� w?� w{U*« dNA« Êu�U?��

XMK�√ œö�« »d� »uM� w� U��u" WM�b� w�

WËb?« rOE?M�Ë —«d???�_« W????�U???L???� s?� q"

‰œU³²Ð ågŽ«œò ‡� bÒ¹RÔ� q²I�

sžUNMÐu w� —UM�« ‚öÞù

W??HKJ*« W?&d??A« …œU??O??I ÊU??O� w� ¡U??�Ë

mU?�« q�d«ò ∫¨tK�?I?� ·Ëd� w� oOI?�?�U�

w� q?OK« ¡U?M#√ w�u� U???�U???� ≤μ d???L???F?« s�

ÆåwM&u« vHA�*«

W???O�u�e???HK�« å≤ w?� w�ò WJ�???� �œ—Ë√Ë

rK" μ∞ t�“u?� w�Ë n%Ë√ q�d«ò Ê√ ¨W�U?F«

ÍbMN« VMI« s� mK?" ≥Ë nOJ« WA?OA?� s�

ÆåU�«u,�—U*« s� …—U�O n√ s� d!"√Ë e"d*«

vK� ÊËœœd?�� s2 t�√ W&d?A« X�?{Ë√Ë

�«—b???<« —U????& vI???�?K� åd???�u?�ò Ÿ—U???�

ÆUO�UO��d" w� w� 5M�b*«Ë

w� jAM?� W?O�U*√ W??�K?� W??�u?L?�??�® w�Ë

Æåg�«œ rOEM� l� n&UF�� u�Ë ¨©„—U/b«

—UM« o?K&√ Íc« u� q?�d« ÊQ� t??�???�??A�Ë

d?�UM� s� 5M#« vK� w{U*« ¡U?F�—_« ¡U?�

rN??��U??�≈ v≈ Èœ√ U??� …—U*« b??�√Ë W&d??A«

Æs�UNM�u" w� UO�UO��d" w� w� ÕËd��

Ê√ d?O?� —«dH« w� p?– bF� Íb?�?F*« `$Ë

w� t?OK� XC?�%Ë Áb?�— s� XMJ9 W&d?A«

VO??�√ YO??� W??O??�U??C« w� s"U??*« b??�√

ÊU" ULO� —U� ‚ö&≈ ‰œU�� ‰ö� WGU� ÕËd��

Æ—«dH« ‰ËU��

ÊuO?"—U/œ ÊuI?I�?� œU�√

g�«œ rO?EM� b?�R??� …U??�u�

t?��U?�≈ b?F� s�U?NM�u?" w�

‰œU???�� w� W???G?U� ÕËd???��

r�œ WOKL?� ‰ö� —UM« ‚ö&≈

W??�?�UJ?� W&d?� U??N� X�U??%

Æ�«—b<«

Ê√ W&d????A?« X�????{Ë√Ë

WM u??�« w� œuu??� q�d«ò

r U� W?�U?�B« Èb ·d?�Ë

vK� t�bË ¨g�O�œu� UO�

rO�«d�≈ WK?0 �ö?� Ëb?�� U?�

wЬ l� wI²K¹ 5ðuÐ

‰Ë_« Êu½U ±μ Âu¹ ÊUÐUO�« w�

b?% WO�U�U?O« WOK;« Âö?�ù« qzU Ë X�U?"Ë

¡«—“Ë fOz— W?�?�— s?� «—«dJ�Ë «—«d?� X#b?%

w Ëd?« fOzd« l?� ŸU???L??�???�ôU?� ÊU�U???O«

WE�U?�?� ≠ t √— j?I?� w� 5�u� d?O1œö?�

W?O�U�U?O« …d�e'« »d?� »uM� wA�u?�U?�U�

ÆuA�u� WOOzd«

Æ„u�H�œö� w�

…u??�œ œu� t?�√ w�¬ sK�√ ¨o�U??? X%Ë w�Ë

∫‰U?%Ë ÆwA?�u?�U?�U� …—U�e w? Ëd« fOzd«

…—U�e 5�u� fO?zd« …u?�b� ¨sJ�√ Ê≈ V�—√ò

„UM�Ë ÆwA�u?�U?�U� WE�U?�?� w √— jI??�

ÆåtF� qBH�Ë oOL� —«u� ¡«d�≈ œË√

¡«—“u???« f???O??z— s???K???�√

t�√ w?�¬ ËeMO????� w?�U�U????O«

w Ëd« fOzd« l� wI?�KO

±μ Âu� 5?�u� d?????O1œö?????�

w?� q�??????I?*« ‰Ë_« Êu�U??????"

wA?�u???�U???�U?� WE�U????�???�

ÆÊU�UOU�

g?��« Ê≈ò …U?M% �d?????"–Ë

s� sK?�√ t�√ W??O�U�U??O« åw"

l?� t? Y?�b???????????� w?� p?–

g�U?� vK� 5?O???H???�????B«

wËb« ÍœU?B??�?%ô« Èb?�M*«

Page 12: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±≤≤≤≤

fzUMJK� b¹b'« Êu½UIK� ÊuC�«— ÊËdš¬Ë ÊuÒ³ŠdÔ� ÊuÒO×O�� ∫ dB�Ê√ V�� dB?� Ê√ U œUH?� �U��dB?�� «uœ√ b� rNM� œb?� ÊU�Ë

oOOC�U� ÁuH�Ë U� wN�M� U�bM� fzUMJ« rO�d�Ë ¡UM� dO�

‚U��« ÍdB*« w�uI?(« ‰uI�Ë Æ»dG« w� b�U*« ¡UM� vK�

¨j�u« s� U?B?F« „U??�S� Âu?I� Íd?B*« ÂU?EM« Ê≈ rO «d�«

5O??�ö?�ù« VC??G� Ê√ ÊËœ ◊U??�?�_« ¡U??{—≈ ‰ËU?�� YO??��

Æk�U;« ÍdB*« Ÿ—UA«Ë s�œbA�*«

∫UOHzU� UHM�Ë dB?� w� ôb� fzUMJ« ¡UM� Ÿu{u� —U�√ U*UD

fzUMJ« ¡UM� rEM� U�u�U?� œö�« ·dF� r? b�b'« Êu�UI« q�?I�

n�d« w� U?�u?B?! 5O?�?O?*U� l�b� ÊU?� U?� u Ë ¨…b�b?'«

ÍœR� U� ¨Ÿ—UA« w� …öBK Ë√ …dOG� fzUMJ rN�uO� q�u��

YO?" œö�« »uM� w� U?�uB?! ¨U�UO?"√ WO?HzU� �U�«d?� v«

dN?A« XFb�« Ê√ o��Ë Æ5O�?O*« 5�dB*« s?� b�bF« sDI�

w�IDM� w� 5O�O�Ë 5L?K� 5� WOHzU� �U�«e� …b� w{U*«

- �uO� w� …ö?BK ◊U��√ W�U?�≈ WOHK! vK� n�u?� wM�Ë UOM*«

Àb"Ë ÆwL�— `�dB� vK� ‰u?B(« ÊËœ s� fzUMJ UNK�u%

¨ÊUO"_« iF� w� ‰“UM*« pK� ‚«d"S� Êu�{U# ÊuLK� ÂU� Ê√

ÆfzUMJ� UN�«b$��« vK� U�U��"«

˝ åW�—UC" WKI�ò ˝

WOKO$ô« WHzUD« fOz— w�“ t�—b�√ —u?��b« wHM� t�N� s�

Ê≈ özU� Êu�U?I« ‰u" dB?� ◊U��√ 5� ÂU?I�« œu�Ë d?B� w�

s�b« q�— Èd�Ë Êu�UI« vK� XI�«Ë d?B� w� Àö+« fzUMJ«

◊U?�?�_« nBM�Ë åW�—U?C?" WKI�ò qJA� Êu�U?I« Ê√ Íd?B*«

ÆWK�u� …b� cM� t� Êu�UD� s�c«

ÊQ?, s� w�“ nH??$� ¨W?O�d?� DW ‰ U?N� vœ√ �U?��d?B� w�Ë

fO??� dO?#ò Êu�U?� t�√ «d?�?�?F� Êu�U?IK XN?�Ë w�« �«œU?I?��ô«

…uD! Ád?�?�F� U?L?� ÆåWO??OMJ« …b?"u«Ë „d?�A*« gO?F« “e?F�Ë

‰uB�K WK�u� �«uM� dE�M� o�U« w� UM� –≈ò ¨ÂU�_« u�� …dO��

r� ̈ …bI?F*« ◊ËdA« qJ UMzU?HO�?�« r#— WOM� ¡UM�? hO!d� vK�

W?F�—√ …b� œb?�� b�b?'« Êu�UI« ÊS?� ̈ d�_« W�U?N� U?NzUM� i�— r��

u —«d?I« ÊU?� «–≈Ë t?�b� s?� hO!d?�« ¡UD?�S� —«d� –U?$�ô d?N?,√

Íd?B*« s�b« q�— Èd�Ë ÆåU�u�J?�Ë U�?�?� ÊuJ� Ê√ V�� i�d«

ÕU�?H« b�� Íd?B*« fOzd« WO?�F, s� l�d?O� b�b?'« Êu�UI« Ê√

oKF�Ë Æt?��U?� v≈ ◊U?�?�_« 5M�«u*« «œb?�?� VJO?�Ë w?O?«

Êu�U?I« s� w�U?��ù« 5O?�?O?*« s�b?« ‰U�— n?�u?� vK� rO «d�«

ÊQ� œU?I�?�ô« s�Ë W?O� s" s?� ÊuIKDM� s?�b« ‰U�— Ê≈ò ∫‰u?IU�

Æåw{U*« s� nK�$O� ◊U��_« l� WËb« „uK�

©DW ∫ —bB*«®

Êu�U??I« Ê√ rO «d�« nO??C�Ë ÆÀb?�?�?*« V?" ¨rN??��U�œ s�

vK� ‰u?B?�K U?N?C?F� o?O?I?% VF?B« s� U�Ëd?, ÷d?H�

Ê√ ◊d?�?A� t�√ U?L?� ¨W??OM� ¡UM� Ë√ r?O?�d� q�√ s� hO?!d�

œb?� l� U� W?IDM� w� U ƒUM� —d?I*« W?OMJ« W?"U?� V�UM��

oKF?�� U� w?� p– ◊d�?AÔ� ô U?LMO� UN?O?� 5O�?O?*« 5M�«u*«

ÂuI� s�Ë œb?F« Ë√ W"U*« Êu�U?I« `{u� r UL� Æb?�U*U�

…ö?B« s�U�√ d?B?�� Êu�UI« Ê√ v≈ W?�U?{ùU� Æp– b�b�?��

5KL?LK sJ1 U?LMO� jI� f?zUMJ« w� 5O�?O?LK W�?MU�

Íc« Êu�UIK d!¬ «œUI��« rO «d�« nOC�Ë ÆÊUJ� Í√ w� …öB«

ŸU�b« ΔœU?�0ò Ác «e�«Ë fzUMJ« ¡UM� hO?!d� 5� j�d�

Êu�U?I« Ê√ s�R� ÍdB*« w�u?I(« qF?�� «c q� ÆåWËb« s�

ÆåwHK« —UO�« l� nU��*« k�U;« ÂUEM« WHK� s� ¡e�ò

r ¨W?F?� r œb?�Ë ¨wHK« —uM« »e?" »«u� Ê√ v≈ —U?A�

Æt�ËdA?� WA�UM� ‰ö! Êu�UI« œ«u� s� …œU?� Í√ vK� «uI�«u�

qO?"√Ë W?�uJ?(«Ë s�b« ‰U?�— 5� W�d?� WK�u?� �U?A?�UM0

W�ö� b?F� Á—«b?�≈ r�O? »«uM« fK�?� vK� Êu�UI?« ŸËdA?�

Æp– s� ÂU�√

rO??�d�Ë ¡UM� hO??!d?�?« W?OKL??� qN??� b�b?'« Êu�U??I«

dB� w� fzUMJ«

˝ wHzU� Êu�U� ˝

s� d?O+J« q?�eO?� Êu�UI?« Ê√ 5KzUH?�*« iF� Èd� U?LMO�Ë

—U�≈ w� ÊuJO?� fzUMJ« rO?�d�Ë ¡UM� Ê_ W?O?HzUD« �öJA*«

‰u??I?� ¨5MO???F??� ’U???$??,√ Íb�√ w?� fOË `{«Ë Êu?�U??�

«dC�Ë UOHzU� Êu�UI« ÊËd�?�F� s�dO+J« Ê≈ ÍdB*« w�uI(«

Êu�U??� —«b?�≈ u p– vK?� ‰b� U?� ‰Ë√Ë ¨W??FUD« ‰U?O??�_U�

U�U! Êu�UI« ÊuJ� Ê√ ÷d?�H� ULMO� fzUMJ« rOEM�� ’U!

dEM« iG� W?O�«u?� 5�d?B*« q�UF�Ë W?OM�b« b�U?F*« qJ�

fzUMJ« ¡UM� rEM� Êu�U� «dO!√ —b?� —UE��ô« s� œuI� bF�

wH?� ¨◊U�?�_« 5� U�U?I�«Ë ôb?� d?O+� Êu�U?I« sJ ¨dB?� w�

t?O� Èd� ¨ÂU?�_« v≈ …dO?�� …e?H� i?F�« Ád?��?F� Íc« X�u«

Æ◊U��_« b{ eOOL�K U�dJ� ÊËd!¬

fzUMJ« rO?�d�Ë ¡UM�� ’U?! Êu�U?� sKF« v≈ «d?O!√ Ãd?!

WzU0 «d!Q?�� ¡U� t�√ iF�?« ·d� s� d��F� Íc« ¨d?B� w�

wK+2 5� �U{ËU?H� WKK� bF� Êu�UI« ¡U?�Ë ÆWM� 5��Ë

X�d� W�d?B*« W�uJ(«Ë d?B� w� Àö+« W?O�O?*« fzUMJ«

ÆW"d?�I?*« Êu�UI« …œu?* �ö�bF?�«Ë �U�uF?B« s� dO?+J«

«—UB?��« qJA� t�«– w� Êu�UI« —«b�≈ Ê√ iF?�« Èd� ULMO�Ë

rEM� Êu�UI� W�UD*« s� œuI� bF� «dO?�� U�J�Ë dB� ◊U��_

U?�dJ� Êu�dB?� ÊuO?�uI?" tO?� Èd� ¨rNzUM� rO?�d�Ë ¡UM�

ÍdB*« ÂUEM« vF?� qN� ÆdB?� ◊U��√ b{ ”—U?L*« eOO?L�K

q Ë øs�œb?A�*« 5O?�ö�ù« s� »dI?�« Êu�UI« «c? ‰ö! s�

w�« Íd?B*« fOzd« WO?�F?, l�— w� b�b?'« Êu�UI« r U?�

ø…dO!_« W�Ëü« w� UF�«d� X�d�

˝ ◊U��_« ·uH� w� ÂUI�« ˝

mU?�« œö?�« ÊUJ� s� WzU*U� ±∞ u?�� Êu?O?�?O?*« qJA�

ÆW?OL?�— d?O?# �«d�bI� V?" W?L?� ÊuOK� π∞ W?�«d� r œb?�

“UN?�K W?OL�— ÂU?�—√ V�� W?OM?� ≤∏∂π dB� w� b?�u�Ë

qJ, U*U?DË Æ≤∞±± ÂU?� w?� ¡U?B??"ù«Ë W?4??�?F??�K Íe??�d*«

◊U?I� “d�√ t W�uKD*« �«œU?N?A«Ë w�U?�*« hO?!d� Ÿu?{u?�

U?N??H� WD?IM« w Ë ¨d?B?� w� fzUMJ?«Ë WËb« 5� ·ö?)«

«c hM� Y?O?" ¨U?C?�√ b�b?'« Êu�U??I« w� ôb??� �—U�√ w�«

œ«u??� Àö�Ë W??O?K�√ œ«u??� W??F??� s?� ÊuJ�� Íc« Êu?�U??I«

nz«uD?K Êu??O�u�U???I« ÊuK+??L*« Âb???I??�� Ê√ vK� ¨W?�b??O??N9

�U�KD� ¨WO�–u�—_« U “d�√Ë ¨dB� w� UN� ·d�F*« WO�O*«

lI� Íc« k�U;« v?≈ WOKF�« Ë√ lO?�u�« Ë√ rO?�d�« Ë√ ¡UM�«

‰U?�— VO?"d?�� Êu�U??I« wE" U?LMO�Ë Æt?�E�U??�?� w� VKD«

s� …b�b?, �«œU?I?��«Ë W?{—UF?� wI t�S?� ¨5O?�?O?*« s�b«

YO?" ¨Êu�U?I« —b�√ Íc?« »«uM« fK�?� w� 5�O??� »«u�

Æåq�UI« r«ò ‡� 5O�O*« »«uM« b"√ tH�Ë

Y"U�Ë wD�I« ÊQA« w� dO?�! u Ë rO «d�« ‚U��≈ ‰uI�Ë

U?N�d�√ WK�U?I?� w� ¨WO?B?$A« ‚u?I�K? W�dB*« …—œU?�*« w�

·d� s� …d?O+?� �UEH?% Êu�UI?« vK� Ê≈ ¨WO�d?� DW t?F�

Êu�UI« Ê√ ÕdA�Ë ÆÁœ«u� Ë√ t�«d!≈ WI�d� s� ¡«u� ¨◊U��_«

¡U?H?�?�ô« - Y?O?" ¨tu?" wF?L?�?�??� —«u?" ¡«d?�≈ ÊËœ —b?�

…ÒuIÐ œuFð UÐË—Ë_ 5¾łö�« W�“√

b??I??� VB??F??�?«Ë ·u??)« Êu??O�Ë—Ë_« c??��

ZN?� d�uD� v?K� rN�—b???� Âb???� Ê√ Êu???�—b�

W?B�u?� W�“_« Ác? qF�� Íc?« u „d�?A?�

Æ…dDO« vK�

ÊU�œ—U?# WH?O?�?� XN�� ¨d?!¬ V�U?� s�Ë

w� s�b?O??"u« 54?�ö« ‰U?H�_« W??O?C?� v≈

WDO� W; œd?�� UN�√Ë U�dH� tOU?� rO$�

¡U��√ w� wAH?�*« nMF« s� ÊËdH� s�c« s�

ÆrUF«

ŸöD?{« …—Ëd??{ W???H???O???�???B« �b???�√Ë

54?�ö« ‚U?H�« o�Ë U?N?�?OËR?0 U?O�UD�d�

s� b�e???LK …b??�U???*« .b??I�Ë ±πμ± ÂU???F

…dO?IH« ‰Ëb« �UL?O$� w� j?I� fO ¨”UM«

ÆUC�√ U�Ë—Ë√ ¡U��√ w� sJË

Êö�√ qHD« …U�Ë vK� ÂU?� —Ëd� Èd�– w�Ë

t�d?# Ê√ UN?�O?"U�?��« w� e1U?� X��?� ¨Íœd�

…d?�?H p– ÊU?� Ê≈Ë v�?" ¨ö?F?� rU?F« d?O?#

Æ…eO�Ë

s� œU?H?�?*« ”—b« Ê≈ W?H?O?�?B« XU?�Ë

d??�??� �d???A??��« w�« o?�d??G« qH?D« —u??�

w� Í—u??� d???O�Q� U??N? ÊU??� t�√ u X?�d??��ù«

r U?NMJ ¡«u?� b" vK� 5O?�U?O?«Ë W�U?F«

ÆwG�M� UL� Âb�

Êö�_ ÍËU??�Q*« d??O??B*« Ê√ v≈ �—U??,√Ë

q�Ë Í—u??« VF?A?« q� WM; «e?�— `?�?�√

rO??�?� s� rN�U??O?�� ÊËd??H� s�c« 54??�ö«

ÆrUF« ¡U��√ w� œUND{ô«Ë »Ëd(«

dO�c?�« »«uB« s� t�Q� WHO�?B« XL�!Ë

ÊuJ� U�bM� tU?+�√Ë Êö�√ qHD« WB�Ë …U?O��

Í√ s� d?+?�√ W?�UEH?« Ác?N� U�—u?� w� »d?(«

�«“U??GU� �U??L??�?N« b?�«e� l�Ë ¨vC??� X�Ë

ÆW�U«

WO�UD�d�« n�B?« �U�d�� s�ËUM� XL� «

rN�œd?, s�c« 5?4?�ö« W?�“Q� f�√ …—œU?B«

w� p?–Ë ¨rN�«bK?� w� �U�«dD?{ô«Ë »Ëd??(«

Êö�√ Í—u« qHD« ‚d# vK� ÂU?� —Ëd� Èd�–

W??F??�«Ë qF??� œËœ— s� U??N ÊU??� U??�Ë Íœd??�

t?A?O?F� Íc« fzU?�« l{u« vK� W?�?{U?#Ë

ÆÊu4�ö«

e1U� ‰U?AMM�U?� WH?O�?B� ‰U?I� —U?,√ bI?�

…u?I� �œU?� U�Ë—Ë√ v?≈ 54?�ö« W?�“√ Ê√ v≈

c�U?M*« d+�√ q?EO j�u�*« d?��« U?NF?� œU�Ë

YO?" ¨s�d?�U?N*«Ë 54?�ö U?�ö ≈ W�d?�?�«

w� Ÿu�?�_« «c rN�UO?�� rNM� b�bF?« d�U!

W?????O�U?D*« ‚—«Ëe?« w� Èd?????!_« u?K� W?K"—

ÆWJUN�*« WO�A)« »—«uI«Ë

bI� ¨…d�NK WOËb« W?LEM*« �«d�bI� UI��Ë

w�U??+« Êu�U?� s?� ‰Ë_« 5� U?OU?D�≈ v≈ q�Ë

T�ô ·ô¬ ±∞∂ s� d?+�√ ÂU?F« «c »¬ s� ≤∏Ë

Ác s�d?!¬ ≤∑∞∞ s?� d?+?�√ �U?�Ë ¨d??�U?N?�Ë

j�u?�*« d?�?�« —u?�?� ÊuËU?�� r Ë d?N?,_«

ÆWO�Ë—Ë_« …—UC(« bN� t�Q� ·ËdF*«

W??�“√ »U?�??�√ b?"√ W??H?O??�?B« XF??�—√Ë

U?N�?�UO?� t�?H?�Ë U� v≈ U�Ë—ËQ� 54?�ö«

±∏‡« d??N?,_« Èb?� vK?� t�√ YO?" ¨W??�U?«

s�d??�U?N*«Ë 54??�ö« rEF??� ÊU?� W?O??{U*«

U??N??�??�b??I??� w�Ë ¨W??O??�ö?�≈ ‰Ëœ s?� Êu�Q�

U� ŒUM* «d?E�Ë ÆU�—u�Ë ‚«dF«Ë ÊU?��U?G�√

U?LM« q+?� ‰Ëœ w� ÂuL;« �U?�U$��ô« q?��

5O?�U?O?« iF� ‰ËU?�?� «bMu Ë U?�d?�Ë

t�√ vK?� Âö?�ù« d?�u?B??�� �«u??�_« V??�

ÆWOM�u« W�uNK b�bN�

�U�U?�≈ b?�u� ô t�Q� W?H?O?�?B« XL?�?!Ë

«–≈ sJË ¨s�d?�UN*«Ë 54?�ö« W�“_ WDO?�

øÊu²MOKJ� Â√ V�«d²� ∫ ÊuÒOdO�_« œuNO�«  ÒuBÔOÝ s*

Êu�—u??N?L?'« U??Nc?�� w�?« …—U?�?'« œu??N?'«

l� Êu?�MOK� Í—ö?O X% s� ◊U?�« V�?

œu?NO« ŸU�—√ W?�ö� s� d+?�√ Ê√ q�UJ« rN?�«—œ≈

Æ5O�«d�u1b« s� r 5O�dO�_«

s�d??O??+J«ò ÊS??� ¨åX�u� sDM?,«Ëò ‡« o�ËË

X�u??B?�« Êu??C?�d� 5�—u??N?L??'« œu?N??O« s�

d?H??OM� s� W??H?O?�??B« XKI�Ë ÆåV�«d?� bU�Ëb

UN�√ ¨åœuNO« 5�—uN?L'« ·ö�z«ò WOz— ¨5�Ë—

s� •π∞ Êu????�MO?K� Í—ö????O V?J� Ê√ l�u????��

Æå5O�dO�_« œuNO« �«u�√

5� d??F??�???*« ‰U??�??« s� r#d« v?K�Ë ¨«c

t?�«—Ë√ q� VF v≈ U?L?NM� q� ¡u?'Ë ¨5�?,d*«

vI�O� ÍœuN?O« w�uK« ÊS� ¨�U�U$��ô« Ác w�

fO?zd« W?�u œb?????�????O?????� Íc« ¨‰Ë_« V?�ö«

…b?�?�*« �U�ôu« rJ�?O� Íc« ¨q?�I*« w�d?O?�_«

Ê√ ŸUD�?�« V�«d� Ê√ Ëb�?�Ë ÆWK�I?� �«uM� l�—√

�U�ôu?« w� w�u???O???N???B« w�u?K« W???I� V?J�

Á“u?� —u?� UN?IK�√ œu?�Ë d?�� W?O?�d?O�_« …b?�?�*«

v≈ W?O?�d?O??�_« …—U?H?« qI� ∫U?N?L? √ ¨W?�UzdU�

q� v≈ ‚u�?� dO# ÍdJ� r�œ .b?I�Ë ¨”bI«

5OKOz«d?�ù« 5?� �U?{ËU?H*« v≈ …œu?F«Ë ¨VO�√

¨W?OKOz«d?�ù« ◊Ëd??A« oKDM� s� 5OMO?DKH«Ë

¡UM� r�œË w�«d�ù« ÍËuM« ‚U?H�ô« …—uK� …œU?�≈Ë

Æ�UM�u�*«

qOz«d�≈ v≈ V�«d� WKL" q+1 b�Ë …—U�“ qFË

WK?�???� t?�d???A� U????� o�Ë ¨—U�ù« «c? w� X?�U???�

ÆWO�dO�_« åX�d��≈ ‰U�uO,U�ò

•μ≤ W�M� ÊuKO1 5O�dO?�_« œuNO« Ê√ dN:√ b�

U?L?MO� ¨sJ� ÎU�√ w�«d??�u1b« »e?(« `,d??� v≈

fOË Í—uNL� `,d?� »U$��« rNM� •≤≥ qCH�

W?�?� Ê√ pc� Ÿö?D��ô« d?N:√Ë ÆV�«d� Ϋd?B?"

ÊuKC?H� 5O?�d?O?�_« 5LK*« 5�?!UM« s� •∂¥

U?� qC??H� U?LM?O� ¨V�«d� vK� Êu??�MOK� »U??$?��«

qC??H� U?L??� ÆV�«d� »U??$?�?�« rNM� •π t??�?�??�

dN:« –≈ ÆÊu?�MOK� »U$�?�« pOu�UJ« ÊuO�?O*«

pOu�UJ« 5�!UM« s� •¥μ t�?�� U� ŸöD��ô«

ULMO� ¨Êu�?MOK� »U$��« ÊuKCH� s2 5O?�dO�_«

Ê√ d???O???# ÆV?�«d� »U???$???��« r?NM� •≥≥ q?C???H�

V�«d� »U$��« ÊuKCH� X�U�?�Ëd�« 5O�O*«

‡� W�—U?I� •¥∞ W?�M« X�U?� b?I� ¨Êu?�MOK� vK�

ÆÊu�MOK� ÊuKCH� s2 •≥μ

≠ÊuO� e�d�ò e?�d� U b�√ Èd!√ W�«—œ w�Ë

WMO?� ¡«—ü Ÿö?D�?�« d?N:√ ¨åÀU?��ú? Êu?J�œ

l�«u� V�«d?� vK� Êu?�MO?K� ÓÂ^b?I� ©ÎU??�?!U� ∂μ≤®

b?� ŸöD��ô« ÊU?�Ë Æ•≤ ‚—U?H� Í√ ¥≤ q�UI?� ¥¥

»¬ ≤¥≠≤≤ s� …d????�???H?« w� «b�—u?K� w� Íd????�√

Æ≤∞±∂

”d?G�uJK? W?F�U?�« åqO Í–ò WK?�?� XU?�Ë

‚—U?H� V�«d� v?K� Âb?I?�� Êu?�MO?K� Ê≈ w�d?O?�_«

5� U?N?�?O?�?F?, WK?G?�??� •≤ “ËU?�?�� ô qO?4?{

Æw�dO�_« lL�:« w� �UOK�_«Ë ¡UM«

West Endò e�d� Á«d�√ d?!¬ ŸöD��« dN:√Ë

w Ë ¨«b�—uK� w� ÂbI�� Êu�MOK� Ê√ åAnalysis

…bOH�� ¨•¥≥ W�M� W��d*« �U�ôu« Èb"≈

5�?!UM« �U U?&« b?�d� …b�b� �U?�öD�?�«

¨W?O?�d?O?�_« W?O?�Uzd« �U�U?$?��ô« s� œu?N?O«

w�d?O�_« Íœu?NO« V!UM« ÊU?� «–≈ U� W?�dF?�Ë

¡UM� WK�I?*« WO�Uzd« �U�U?$��ô« w� �uB?O�

U??� V??�� ¨q?Oz«d??�≈ s� `,d*« n?�u??� vK�

å»uU?#ò e??�d?� U d?A?� w�« ZzU?�M?« �d?N:√

Æ�U�«—b«Ë ÀU��ú w�dO�_«

ZzU??�M� sNJ?�K ΫdJ�??� ‰«“ U??� X�u« Ê√ l�Ë

U?N�UO� w� qL?% w�« ¨W?O�d?O?�_« �U�U$?��ô«

Ê√ s� r?#d« v?K� �P?????�U????H?*« s� d?????O????+?J«

ÎU??F??�«d� d???NE� …d??O??!_« Í√d« �U??�ö?D�??�«

sJ1 Íc« b?�R*« ¡wA« ÊS?� ¨V�«d� ÎU:u?�K�

�U�ôu?« œu??N?� X�u???B� Âb???� u t� R???�M?�«

w�U???+« s?�d??A?� w� V�«d� b?U�Ëb …b???�???�*«

iF� U???N??F??�u??�� w�?« W??�??M« p?K�� ≤∞±∂

o�Ë Í—u??N??L?'« `,d?*« WKL??" vK� 5LzU??I«

ÆWO�dO�√ WO+��Ë WO�ö�≈ —œUB�

e??�d???� Ád??A� Í√d?K ŸöD�???�« d??N:√ b???I??�

5O??�d??O???�_« œu??N??O« 5�??!UM?« Ê√ å»uU??#ò

»e?(« W?�,d?� W?�KB* rN�«u?�Q� Êub?O?�

ÆÍ—u?NL?'« `,d*« »U?" vK� w�«d?�u1b«

d?N?:√ U?L?� Æw?«u?�« vK� ≤∫± W??�?M« X?�U?�Ë

åp�Ë“u???O�ò WK?�??� t?�d??A?� Íc« ŸöD�???�ô«

W�M� ÊuKC?H� 5O�dO�_« œuNO« Ê√ W?O�dO�_«

�U�ôuK W??Oz— ÊuJ� Êu?�MOK� Í—ö?O •∂≥

Íd�Ô√ Íc« ŸöD��ô« ÊU�Ë ÆWO?�dO�_« …b��*«

¨≤∞±∂ »¬ ≤π ≤∞±∂ “u9 ± s� …d?�??H« ‰ö?!

5?�?????!U?M« �«u?????�√ s?�

W�� XF?�— YO" ªœuNO«

w� U?N?�?�K?B* X�u?B?�«

o????�Ë W?????�ôu????« p?????K????�

q�UI?� •∂∂ v≈ ŸöD��ô«

ÆV?�«d� W????????�?KB?* •≤≥

American- ò l�u� dNE�Ë

Jewish Cooperative En-

terprise: Jewish Virtual

œuN� ±∞ s� ∑ Ê√Library

…b?????�??????�*« �U?�ôu« w?�

cM� Êu�u?B?� W?O?�d?O?�_«

»e????????�?K ±π∏¥ ÂU????????�

s?J? ªw?�«d????????????�u?1b?«

Í—U?'« ÂU?F« �U?�U?$?��«

U?� W?OzUM+?�?�ô« s� qL?%

ÍœuNO« ·UHD�ô« qF��

»e?????????(« V?�U????????� v?≈

ÎUL?!“ qL�� w�«d?�u1b«

s?� r#d?« v?K� d???????�??????�√

vK?� Ÿ«d??B?« vL???" w�

e??�«d???� ‰ËU??% ¨W???�Uzd«

�U?�ôu« w?� �U???????�«—b?«

�U U???&« b??�— …b??�???�*«

w�????,d????� s� 5?�???!U?M«

vK� e??O?�d?�« l� W??�Uzd«

ÆœuNO« 5�!UM«

œu?????????N????????O?« Ê_ ¨p?–

Ϋ—Ëœ ÊËœR� 5?O???�d???O???�_«

W????O?KL????F?« w� ÎU????L?????N????�

rN U* pc?�Ë ¨W?O?�U?O?«

5�e?(« w� Íu?� d?O�Q� s�

W????OU*« r?N????�«—– V�????�

�U�ôu« q!«œ W??O?�ö?�ù«Ë

Ê√ b?O� ÆWO?�d?O?�_« …b�?�*«

qO?z«d???�≈ WËœ `?U???B???�

¨å…—«d?(« Ê«e?O�ò v?I�?�?�

ö????� ’d?????� œb????�?� Íc«

Æ5�,d*«

ZzU?????�?� �d?????A� b?????�Ë

·u1d ÂöÝ≈ fOzd�« …U�ËUNu� ÊU?�J�“Ë√ W�uJ" s� ¡U��ú f�U?�d��≈ WU�Ë XKI�

Æw�u� b� ·u1d� Âö�≈ fOzd« Ê≈ ≠ f�« wL�— ÊUO� w� ≠

f�√ WO?�U�uK�œ —œU?B� s� XKI� b?� “d��Ë— WU?�Ë X�U�Ë

∑∏ e U� d?L� s� œö?�« �U?OH?A�?� b?"Q� ·u1d?� …U�Ë Q?��

Æ⁄U�b« w� WDK�� t��U�≈ bF� ¨U�U�

·u1d?� fOzd« Ê≈ o�U?� X?�Ë w� XU?� W?�uJ(« X�U?�Ë

ÆWO�B« t�U( T�UH� —u b� bF� ¨Ãd" w�� l{Ë w�

ÊUO?� s� WOL?�d« åu�uK?� Íu�œ Ë—U�ò WH?O�� XK?I� b�Ë

W�U� ≤¥‡« ‰ö! …b?A� �—u b� b� ·u1d� WU" Ê√ w�Uz—

t?F?{Ë W?F�U�?� vK� 5?�dA*« ¡U?��_« Ê√ X�U?{√Ë ¨W?O?{U*«

ÆdD! w� t�UO" Ê√ ÊËd� w�B«

w� WI�U« W?O�UO�u« W�—uN?L'« Ác �UDK� X�{Ë√Ë

U�¡«e?�√ò ≠ w?L?�— l�u?� v?K� d?A� ÊU?O??�� ≠ vD�u« U??O?�¬

�—u b� UM?Oz— W�?� Ê√ rJGK�� v�_« s?� dO?+J� ¨5M�«u*«

ÆåW�d" t�U" Ê≈ ¡U��_« ‰U�Ë ¨dO�� qJA�

Êd� l�— s� d+�√ cM� ÊU?�J�“Ë√ œuI� Íc«≠ ·u1d� qI�Ë

Æ⁄U�b« w� ·e� d�≈ w{U*« X�« vHA�*« v≈ ≠

w�u????O???A« »e???(« w?� V�UM?� …b???� ·u1d???� v?u�Ë

W?�?I?(« ‰ö?! ÊU�?J�“Ë_ U??Oz— `�?�√ v�?" w�U?O?�u?«

‰öI�?�ô« bF� W�Uzd« …b� w� wI�Ë ¨±π∏π ÂU� WO�U?O�u«

w� �U�«dD{« t�U?�Ë d?O+� Ê√ s?� WO?A?! œu�Ë Æ±ππ± ÂU?�

ÆUNöI��« cM� ÁdO# UOz— ·dF� r w�« œö�«

U�UÐË_ WÒO�U²)«  UNÒłu²�« s� WÒOKOz«dÝ≈ ·ËU��l� Ÿ«d?B« h?$� —«d?� —«b?B?�?�ô s?�_« fK: »U c«

Æ5OMODKH«

s� W?F?�U?�� w1œU?�√ d?{U?�?� u Ë ≠ ÂuU?, ·U?{√Ë

w�d?O?�_« t?�u??�« Ê√ ≠ qOz«d?�≈ »uM� VI?MU� Êu�—u?#

W?O?$�—U?�« W?E�K« …—uD! „—b� Ê√ VO�√ q� s?� VKD��ò

…dD)« WF�u�*« U —U�¬Ë ¨WO�dO�_« �U�U$��ôU‡� WIKF�*«

qOz«d�ù W"dO� dO# b?O�Q�U� ÊuJ�� UN�_ ¨Èb*« …bOF�Ë

W?OMODKH« �U?OKLF?« W�u?� Ÿôb�« l� s�«e?�U� W�U?!

Æå≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� cM�

vK� wKOz«d�ù« 5LO« UN�—U1 w�« ◊u?GC«ò d���«Ë

s� b�e� W?O�UDO?�?�ô« l�—U?A*« s� b?�e*« ¡UM� W?�uJ(«

¡UM� s� Êö??�ù« U d??!¬ ÊU?�Ë ¨sDM?,«Ë l� d�u?�?« …b?"

≤¥∞Ë ¨rO?�Ëœ√ t??OU?F?� WM?�u?�?0 W?O?MJ� …b?"Ë μ∂∞

—«d?�Ë ¨rOM# u�√ q�?�Ë uKO#Ë �u?�«— �UM�u?�0 Èd?!√

¨W??H??C« �U?M�u??�??* qJ?O??, Êu??OK� ∏≤ qI?� W??�uJ(«

�U�d?� WM�u�?0 Èd!√ W?OMJ� …b?"Ë ¥≤ ¡UM� qON?�Ë

ÆåqOK)« WM�b0 l�—√

i�— U?NN?�«Ë �«—«d?I« Ác ò wKOz«d?�ù« Y"U�« ‰U?�Ë

œ«b?�Q� ÆÂö?« WOKL?� l� ÷—U?F�� U?N�_ `{«Ë w�dO?�√

l� uK�Ë√ ‚UH�« lO�u� cM� XH�U?C� WHCU� 5M�u�*«

Ʊππ≥ ÂU� 5OMODKH«

w�« W�œu« dO# W�ö?F« q: w� ¨V�«d� bU�Ëœ Í—uNL'«

Æåu UOM�� l� U�U�Ë√ j�d�

XO?�« U?N� d?F?A� ◊U?�"≈ d?�U?A?� „UM Ê≈ U?C�√ ‰U?�Ë

w� „«d???" À«b???"≈ w?� sDM,«Ë ‚U???H???!≈ ¡«d???� i?O�_«

s� VKD�� U?� u Ë ¨j�Ë_« ‚d?AU� W?O�U?O?« WOKL?F«

�UL U?H� v≈ q�u�?« w� W�—U*« W?OKOz«d�ù« W?�uJ(«

l� Âö??« W?OK?L?� q�??I?�??* W?�??MU� U??�U�Ë√ …—«œ≈ l�

s� sD?M,«Ë lM� ·b???N� ¨�UM�u???�??*«Ë ¨5O?MOD?KH«

fOzd« …—«œ≈ ÂUO� ‰U?L�"« s� WOKOz«d?�≈ W�«—œ �—c"

s� —«d?� –U?$�ô ¡«u?�_« W?4?O?N?�?� U?�U�Ë√ „«—U� w�d?O?�_«

≠ wK?Oz«d??�ù« Ÿ«d???B« W?�u?????� wËb?« s�_« fK�???�

w�UO« ÁbN?� w� s� U�U�Ë√ »«d��« q: w� ¨wMODKH«

ÆÍ—U'« ÂUF« d!«Ë√

wKO?z«d?�ù« Y"U??�« U b??�√ w�« ≠ W??�«—b« w� ¡U??�Ë

l�U?�« w�uI« s�_« ÀU?��√ b?NF?� U —b�√Ë ÂuU?, w�«“

…œbM*« W??O??�d??O?�_« qF??H« œËœ— Ê√ ≠ VO?�√ q� W??F?�U??'

W?H?C« w� ÊUDO?�?�ô« nO?+J?� u?�� wKOz«d?�ù« „«d?(U�

sDM,«Ë �U�UD� q U��?� VO�√ q� Ê√Ë ¨q�«u�� WO�dG«

ÆUNM� b(U�

v≈ W??�?{«Ë �«—U?,≈ w?DF�ò p– Ê√ ÂuU??, d?�??�?�«Ë

T�M� b?� U2 åWOKOz«d?�ù« ≠ WO�d?O�_« �U?�öF« q�?I�?�

¡«u?�√ ‰ö?G??�?�U� U?�U�Ë√ …—«œ≈ Èb �U?N??�u� œu?�Ë s�

b??& s? �«uD! v≈ »U? c«Ë ¨W??O??�U?zd« �U�U??$???��ô«

5�U??OM� W??�U??�e� W??OKOz«d??�ù« W??�uJ(« Èb U??�??O??"d�

Æu UOM��

w�ö???�ù« w?�d???O???�_« „«d??(« r?�d???�� b???�ò ·U???{√Ë

s�_« fK�?� v≈ »U c« v≈ qOz«d�≈ ÁU?&U� w�UO?«Ë

r#— ¨bO?�Q�U� qOz«d?�≈ V�F� s —«d?� —«bB?��ô wËb«

`,d*« ÕU???$ ’d??� vK?� U??O�U??�?�≈ fJFM� b???� p– Ê√

Page 13: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

…dOG� WIý

q�UJ�UÐ WýËdH�

WO�Ë— U½U�dÐ

s�R� n�u�

‘œ Ø¡UÐdN�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö�

—U???????????????????????−??¹û??�

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

U�œ« w� —U��û�

«dL(« WIDM*«

¡UM��« W�U� öO�

ÂƱ±∞∞

∫‰UB�ö�

∞≥Ø≥∞¥�∞¥

W�U� ‡ s U�« o�U?D« ‡ wM�u�Ë d�U�

.eK� ÷Ëd??� ë—b?�?�« ¨�U?1eK�«

W?O?�d?L?'« Âu?�d« W?H�d?F� W?�U?��

Æ…—«œù« ÂËe

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø ∫X�R*« 5 Q??�«

Æ©WO�UM� …dO n« W�ULL�®

d�?�œ ’uB� o�Ë ÷Ëd?F« ÂÒbI�

Ÿö�ù« sJ1 Íc?« ’U?)« ◊Ëd??A«

ÊËR??A« …dz«œ s t??OK� ‰u?B??(«Ë

ÆW UF« „—UL'« W�d�b ‡ WOU*«

v?« ÷Ëd????????F?« q?B� Ê« V?�?�

W?O�U�« W?�U?« q�� …—u?�c*« …dz«b«

t??O???� l�«u« 5?M�ù« Âu� s …d???A??�

‰uK�√ d?N?� s s?�d?A?F«Ë ”œU?«

ÆdA� W��Ë 5H« ÂUF« s

≤∞±∂ »¬ ≤≤ w� �ËdO�

W�U�ùU� ÂUF« „—UL'« d�b

Í—u)« Êu1—

±∂∑¥ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l{Ë s� Êö�≈

WO�U�ô« nOKJ�« ‰Ë«b!

qOB"�« bO�

s� W???Oö???N« W�bK?� fOz— sK?F�

W?�UJ w�U�ô« nOKJ�« ‰Ëb?! l{Ë

b?O?� ≤∞±∂ ÂU?F« s� W�bK�« Âu?�d«

s ±∞¥ …œU*« ÒhM� ö?L?� qO?B"?�«

XHK�Ë ∏∏Ø∂∞ W�bK�« Âu�d« Êu�U�

wK� U v« dEM«

s ±∞∂ …œU?*« hM?� Îö???L????� ∫ôË«

¨∏∏Ø∂∞ r�— W�bK?�« Âu?�d« Êu?�U?�

b�b?� v« «—u?� …—œU�?*« 5HKJ*« vK�

WKN? ‰ö?� rN?OK� W?�!u?�*« Âu?�d«

…b�d'« w� Êö�ù« a�—U� s s�dN�

ÆWOL�d«

s ±∞π …œU*« h?M� ö?L??� ∫ÎU??O�U�

∏∏Ø∂∞ r�— W�b?K�« Âu??�d« Êu�U??�

•≤ U%—b??�Ë d??O?�Q?� W? «d??& ÷d??H�

s� dO�Q� d?N� q� s� ©WzU*U� ÊUM�«®

Êö�≈

WKN?? ÊQ� ÊUM� ¡U?�d?N??� sKF�

‘— ‰UL?�_ bzUF« ÷Ëd?F« .bI�

w� »U????A???�_« Ÿe?�Ë �«b???O????�*«

…dO�J« WOOzd« q�u"�« �UD"

Ÿu???{u???? ̈ ÃU???�?�ù« q U????F??? Ë

≥∞∞≤Øœ¥À r�— —UF�« ¡UBI��≈

�œÒb??? b??� ¨≤∞±∂Ø≥Ø≤≤ a?�—U�

≤∞±∂ØπØ≤≥ WF?L'« Âu� W�U?G

ÆwL�d« «Ëb« W�UN� bM�

„«d??�??�ù« w?� 5�??&«dK? sJ1

Áö?�√ —u�c?*« —UF?�√ ¡U?BI?�?�S�

s U�U?�? W?+?� vK� ‰u?B?(«

Ê«u�b« W"K?B s ◊ËdA« d?��œ

W?�d?&® ±≤ o�UD?« ‡ Òd?« W�U? « ‡

‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�??? ¨©±≤≤≥

ÆdNM« o�d�

o�?� w�« ÷Ëd?F?« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë

w� sJ?L*« s Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????,_« oK?D

ÆW�RLK qC�√ …b�b!

W�U? √ v« bOU� ÷Ëd?F« rÒK�

‡ d?NM« o�d� ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«

≤∞±∂Ø∏Ø≥± w� �ËdO�

ÂUF« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b

wKF« v!— —u��b« ”bMN*«

±∂μμ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

Âu???�d« W???H?�d??F?� W???�U???��

WO�dL'«

÷ËdF« ë—b��≈ WI�dD�

s …d?�U?F« W??�U?« ÂU9 w�

l�U??« t??O??� l�«u« ¡U??�K?�« Âu�

ÂUF« s ‰uK�√ dN� s s�dAF«Ë

fK:« Íd?�� ¨d?A� W?�?�Ë 5H«

szUJ« Áe?�d? w� „—U?L?�K vK�_«

W�UM� ‡ `?KB« ÷U�— W?,U??� w�

WKN*« ‰ö??� œb??� ô w�« mU??�*«

¨Áö?????�« ‰Ëô« bM?�« w?� WM?O?????�*«

ÆÎö U� «dN� dNA« dA� d��F�Ë

—cM?�Ë d???�c� W�bK?�« Ê« U???L???�

l�b?« s� s?�d????�Q?????�*« 5?HK?J*«

Âu???�d« b�b????� v« …—œU???�??L?K

≤∞±∂ ÂU?� s?� rN?OK� W??�?!u??�*«

WKN? ‰ö?� W?I�U??« 5M« s�Ë

«c% d??A?� a�—U� s b???,«Ë d??N??�

¨W??O??L??�d« …b�d??'« w� Êö??�ù«

mOK�� W?�U?�0 —«c�ù« «c% d?�??�?F�Ë

—Ëd* U?F�U?�Ë nKJ qJ wB?+?�

Æs e«

≤∞±∂Ø∏Ø≥± w� WOöN«

WOöN« W�bK� fOz—

‰u+ ÊuLO�

±∂∑∞ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÊUM�? ¡U�d??N???� W??�d??� s?KF�

s� U??A�œU?I« ‡ WKH??G*« wU?L??A«

≤∞\∞∞∞ ¡«dA ÷ËdFK ë—b��≈

≤≤∞ dO� √ ∂∞‡±μ Í“U�u�u œ«b�

WOMH« �UH-«u*« o�Ë p–Ë ¨Xu�

d��œ w� …œb;« W�—«œô« ◊ËdA«Ë

vK� ‰u?B(« sJ1 Íc« ◊Ëd?A«

…dO n« W?�UL�?� ¡UI tM� W?+�

r?� s ©TVA ·U?C�® W?O�UM�

w� W�—«œù« W???"KB*« w?� ¡«d??A«

U? ’UB?"?�« w� W?�dA?« e�d?

«d?N/ ±≤Ë ÎU?,U�?- ∏ W?�U?« 5�

ÆqL� Âu� q� s

Òd?« W�U? √ w� ÷Ëd?F« ÂÒb?I�

Æ’UB"�« ‡ UA�œUI« w�

Âu� ÷ËdF« .bI?� …Òb wN�M�

≤∞±∂ ‰uK�√ ≤∂ tO?� l�«u« 5M�ô«

ÆÎUML{ ΫdN/ ±≤ W�U«

W�U�ùU� UA�œUI« d�b

”«u sL,d« b�� ”bMN*«

±∂¥¥ nOKJ�«

W???????????O????????????L???????????�— �U??�ö???????????�«

‰UL�o¹u�ð WÐËbM� »uKD�

W¹b¹dÐ  U�bš l¹“uð W�dA�

Top speed  ËdOÐ w

ÍdG� ‘UF*«Ë W¹—Ëd{ …d³)«

WOð«c�« …dO��« ‰UÝ—« vłd¹

∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« Ê«uMŽ vKŽ

[email protected]

SETH ISHU Íb?M?N« Òd????????�

∞≥Ø∂±∏∑∏π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰œU??� ÊU�d??B*« Êö?? U??F« Òd??�

t? U?�√Ë b??L?,« b?L?,« ÊU??�?F?�

b�“ u�√ ÊU??C? — d??C?� ÷u??�

∞≥Ø∂±∏∑∏π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM�« Êö UF« »d%

- Tanbir Ahmed- Rubel Miah

∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK U?????F« X?�d%

Woinshet Assefa∫‰U?B�ô« U?%b?�� s* Melaku

∑∞Ø≤≥π∂∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF« Òd�

1- Md MustakimAhmed Rumman2- Mohammad Milon3- Mohammad BaboMiah4- Uzzal Mia

∑∞Ø∂∞¥π∂∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUOOOO����œœœœööööGGGGMMMM����«««« ÊÊÊÊöööö UUUUFFFF«««« Ò ÒÒÒdddd����

‡ Mohammad AjharulIslam BH0963711- Sohel BE0359042Nutra-MED W?????�d?????� s?

∑∞Ø∞π∞∑∏±∫� SARL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�«œu« ‰ULF« Òd�

1- Mary SaymonKoryoum Tot2- Adut Abukalam BakAwer3- Amir Musa Tawil

∞±Ø∂∏≥∞≤∞∫� Anglo‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mantegibosh WO�u?O�ô« �Òd�

∞≥Øμ∂≤∞∂μ Alem Birhan‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d?� s� åW?�UE?�ò W?�d?� sKF�

∫5O�œöGM�« ‰ULF«

1- Nazrul Islam2- Tariqul Islam TajulIslam Rubel3- Sohel Md Korban AliHossain4- Omar Md NurulAmin Faruk5- Md Shahab AbdulSohid Uddin6- Shaiket Md GafourSufian

∑∂Ø¥∂π¥∂μ∫�

Md w�œö??G?M�« q U???F« Òd??�

s Arifur Rahman Miaht «b+?��« s —c"� tKL?� e�d

W????O�u�U????I« W????I???,ö?*« X%

∞≥Ø≤π∞≤∏∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nardos W?????O�u?????O�ô« �Òd?????�

Kumalo Danal∑±Ø∑±±≥≥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Senya Bedru WO�u?O�ô« �Òd�

∞≥ر∂¥∑∞∑∫� Nuredin‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lakhvir ÍbMN« q? U?F« »d%

∞≥Ø≥μ∞≤≤≤∫� Singh‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mesay WO�uO�ô« W œU)« �Òd�

‰eM? s Ketema Zewudu∞≥Ø∑∏¥μ∞∞∫� UNO Ëb+

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d?� s� d?O?� w� W??�d?� sKF�

W????O?????M'« s? U????NU?????L????�

∞±Ø¥π≤∂π≤ WO�œöGM�«

- Md Ripon Sarker- Aktar Hossain- Mohammad Swapan- Ratan Sarker- Md Mintu- Omar Faruq- Ibrahim Miah- Kadir Sikder- Saiful Islam- Shahin- Md Harun Miah- Mohamad EashakMolla- Alam Hossain- Shohel Miah- Asif Khan- Basir Ahammed- Somon SoltanœU?L??, vO?"� Ëb?�??� w�«œu?«

bL"

bL?,« bL" œ«R?� bL"? ÍdB*«

Z(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Elsa W?O�u?O�ô« WK? U?F« X�d%

·d???????F� s?* Daniel Abate∞≥Ø∏∑μ∞≤∞∫‰UB�ô« UNM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊË—U% w�«œu???« q U??F« »d%

tKL� ÊUJ s bL?" Âœ¬ tK«b��

X% t?? b??+??�???� s2 —c??"�

W??O?�u�U??I« W???OËR??*« W?KzU�

∞∑Ø∑∂∑¥∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bereket W????O�u?????O�ô« �Òd????�

Menebo Erbabo∞≥Ø∂≤∑∂∞±∫�

÷«—«

ÊËdDO?� q�! —UI?� qL!« lO?�K

ÁU?O? …b?�??F? o�d� ÂÆÂ≥¥∞∞

d/UM W?OF?O�� —u?+- ¡U�d?N�

—U?????�??????�«Ë �ôö?????� ̈ W?KD?

∑∂ر∏∏∂π± …dLF ·UBH-

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK? Ë« lO???�?K ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�+

«dI?� ÊUO�–dH?� w� lO�K t?OU�

f?�u?Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d&Ë ozU?� W?�d& ´ n�«u? ≥

wzU???N� W???I�b???, l W?�U??O???-

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL« tOU?� —U��ö Ë« lO�K

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

W�U d« 5� ÂƱ∂μ lO�K WI�

W? œU� W?�d?& �U? UL?,≥ Âu�≥

�U?�d?� ≥ qH?I …—U?O?� n�u?

§≤≤∞\∞∞∞ ΔœU% l�u? …dO?��

∞±Ø≥≤≥∏¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�+

w� ©Garderie® W�UC, lO�K

…e?????N?????�????? ‡ W�U????? d?« 5�

∏±Ø∑∂∑∞∑∂∫‰UB�ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tOU�

÷«—«

t??O??L??�d??H??� ÂÆÂ≤∑∞∞∞ ÷—«

‡ Ϋb?! eO2 l?�u t?OU?� ¡UC?�

∞≥Øπ∞π≥∂¥∫� dG dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA«

oI�

”—«b*« ‡ Êu???? U????A� W????I????�

W??�d??& ÊuU??- Âu�≤ ÂƱ∞∞

v?K� W?KD? �U�u?JK?�≥ ”uK?!

t�d?�?J�« a�?D —uJ�œ d?"?�«

…—U?O� n�u? t?O�—U?� 5BH?!

¡U�d??N???� „«d??�??�« ÁU??O??? d??6�

∞≥Ø∑πμ¥μ¥∫� bM� ≤¥Ø≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO�!

÷«—«

ÂƱπ≤∂ ◊ö� w� ÷—« lO?�K

»ö?????� dE?M e?????O?2 l�u?????

∏±Ø∑ππ¥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� ÷—« d??H??« w�«b?� lO??�K

W????,U??????? ‚u?KI?K« W????ID?M

o?�d� W???????N???????!«Ë ÂƱ∏≤∏

∞≥Øπ∂∑¥∑μ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K ÷—« d????H????« w?�«b�

W?�bI« W?O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û

¨W???�—e?*« gO�—u????� w� V�?J

b?�?? V�U?! ‡ Âu?�?M« W�UM�

o�UD?« ¨d??-UM« b??�??� ‰U??L??!

¨ÎUF�d «d� ¥≥ W,U ¨l�U«

‰UB�ö V�J Ë« …œUOF `KB�

∞≥Ø≥∏∏≥≥∞ ∫r�d« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·ö?« W�«u�b« —U?��û WI?�

‡ s? R????? b?????F??????B????? ‡ ∂◊

∑±Ø±μ±∞∞π∫�

�«bF

WU"� ‡ WKL?F�? WF?�«— lO�K

l �Ëd???O� Q??�d??? w� …b???O??!

∑±Ø±∏∂∞챇 WOzd*« UN U�—«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UMO�U? ¿ lO�K ’U?� ÷d�

WKL??F??�???? …—U?$ �«b??F?? Ë

�«—U???GM% ¿ …“U???�?2 WU???"�Ë

b?�b?????, �U??????O?K�?�Ë b�b??????,

�U�U?HMK? ‚«Òd?, ¿ Ÿœu?�??LK

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ¡U*« 5+?????�Ë

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰UG�« Hino s�∑ g�Ë lO�K

WU, ±ππ±Â WB�d« l W U�

∞≥Ø≤≥±μ∏π∫� …bO!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u!

…U$ r?�S� w�«d� —u?��U� b?I�

Ëe?� h?u?� »u???????????I??????????F?�

∑∂Ø≥∏∏∞≤μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—u�?�U� WO�u��« ‚«—Ëô« �b?I�

Sarah Tamirat∑±Ø∂∞∞¥¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU, Ê“U r�U� dH� “«u! bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5 b+� —«d�

w?�œö?????GM?�« q? U?????F« Òd?????�

ÊUJ s Ramzan Miahs 5K� d?�?? q"? w� ¨tKL?�

∞∑Ø∑∂∞≥∂∂∫‰UB�ô« Áb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫rNKL� e�d s ‰ULF« Òd�

- Milon Sarkar- Mia Easin- Sarker MohammadRazeb- Foker Al Amin-Mohammad Haidar Ali- Salman Sajeeb- Md. Hemal Bhuiyan- Amin AlwK� b??L?"?? qB??O?� w�«œu??«

∑∂ر∏≤≤≤¥∫� bL"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK U?????F« X?�d%

Lemlem Alemayehu¨U?N?O? Ëb?+? ‰eM s AbebeU???N???? «b???+????�???�« s —c????"�

∑∂Øπ≥±≥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

RHEA W??OM?O??�??OKO???H« �Òd??�

MAE ARMAMENTO∞≥Ø∂≤≤∏∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íe??� u?�U??! W?????�R?? s?KF�

q U???F?« »Ëd% s� …—U???�???�?K

Keshwaran w?J�ö?�d???????«

Chandra Mohan∞≥Øμμ∑≤∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q? U?????F« »d?%

Mohammad MawalafJO?�??O?!u W?�d?� s Miab?????????O?????????H?� s? ƉÆÂÆ‘≥∂∏

∞±Ø∏∏±±μ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sukhdev Masih ÊU�bMN« Òd�

∞≥Ø∂±∏∑∏π‡ Raj KumarË

n�dE« ‡ �Ëd?O� —U?��û W?I?�

∫‰U??B?�ö ÂƱ≤∞ W??,U?????

∞≥Ø≤π≥∞±¥‡ ∑±Ø∂π∂≥∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d� W�uK� ÂÆÂ¥¥ q"? —U��û

Ë« ÊuUB `U- t?�uK� WI�b,

‡ ∑±Øπμ≤≥∑∞∫� q?O?????L?????&

∞≥Ø≤±π∞¥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?OM r?FD »d?� ö?O??� —U?��û

´ Âu�¥ wF??O?�� d?�??, ‡ d�UM�

Íu?M?� ÂÆÂ¥μ∞ W???????I?�b????????,

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §≥∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d?L(« W?IDM*« U œ« w� —U?��û

ÂƱ±∞∞ ¡UM�« W?,U??? ö?O?�

∞≥Ø≥∞¥∑∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?& U�U??� W?I?� —U?��ö

n�u ¨ÊU UL, ¨…dH�Ë ÊuU-

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

Mazda

bK! ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U? lO?�K

—u?�U??� «d?O? U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

Mercedes 200C-Elegance - Silver -automatic - 104000KM -Germany - 2008 -16,500$ tel:70/524799

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO????�?K

‡ ≤∞±≥ q�œu? ‡ ‰u?� ‡ ¡U?C?O�

W?�d??� —b?B?? ‡ …“U?�2 W?U?,

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UB�ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O?� lO?�K

WU?, ‡ ”U?�?O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?

d??????H?KO??????� Êu? ‡ …b??????O??????!

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

Maison SELIM MITRISpecial Offers onWedding suits ZALKA01/870674www.selimmitri.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?�? lO?�K? d?H?« w�«b�

¡«c??, ±∑∞ s W??O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???-

∫vK?� ‰U???B?�ö ÆW????�Ëd???"????

∞≥Øπμ≤±¥∏

’U??????� s √ ‰U??????!— »u?KD?

ô …d�� rN�b WO?B+� W�UL(

¨�«u?M?� f?L?????????)« s?� q?I?�

s�b�UI�*« 5�dJFK WOKC�ô«

∑∏Øππ∑π∞≥ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q!d? ’U????� ozU????� »uK?D

ÊUJ?� s W???OKC???�ô« ‰U???L???�«

qL??FK w�U?M� —u�U�Ë �Ëd??O�

«d?HB« W?IDM ÂU�— lMB? w�

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?�dK uK�—U? l�U?B* »uKD

wK?! u??LK?F?? ¨ÃU???��« s —u???�

WK�UI?LK ¨WOM� ‰UL�«Ë qO?BH�Ë

œU??�??� lMB?? nK� «d??H??B«

«d??N/± v�?, Æ’±∞ s? ÊUM�

b,_«Ë X�«Ë WFL'« «b� U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

¨q U???� «˜ W????H/u??? »uK?D

l W?O�U uKF*« b?O?& WO?F U?!

∫Âö?????F?????�?????�û? Æ…d?????�?????�

∞≥Ø∂∂±∂∏∏‡∞±Ø≤μ∑∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d??�???� l V�U???"?? »u?KD

r�U?D*« ÊËR???� w?� W???F???�«Ë

email: W�—U??�?�« �U?�d??A«Ë

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�? …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????�« Ë« ‚œU?MH?« …—«œ«

…—UO«Ë 7*« ÊUJ? WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©wU��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM

Looking for young &dynamic people, Indoorsales, Full time. CV [email protected] orcall: 01/510632‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b

Demandons unejardinère et uneinfirmière pour unegarderie tel:76/798485

W�UM� ÂÆÂ¥±∞ f�ö?�Ëœ lO?�K

ÂÆÂ≤∞ ·U?� ´ f�u?Ëœ d�u?�

«d"� n�U� �«—UO� n�«u ∂ ´

Ê«—b� w, ‡ W�—u?BM ‡ ö�?!Ë

‡ ∑∞Øμπμπμ∂ ∫n????????�U????????%

∞≥Ø∂±∂≥∂∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ Íœd??H??O??��u*« —U??I??� l?O??�K

l?�u??????? ‡ ≥∞Øπ∞ ‡ ÂƱ∞∞∞

∑∞Øμ≤¥∑ππ∫� n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U?Ie« w� Í—U?& q"? lO?�K

‡ ∞¥Ø∑±≥μ≤∞∫� d?G d?F?�

∞≥Ø≤¥π∂π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ZoneC ÂÆÂμ∑∞ ÊuOF« ÷—«

§≥∑μ\∞∞∞ W?????????K?????????D?????????

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞∞ Êu????????O???????F?« ÷—«

¡UM�?« WKN??� W???F�d?? ZoneD∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §≥∑μ\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d� qOH« s� lO�K ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

ÂƱ∏≤‡ μ◊ …b�b????! W???I????�

Êu?U???????- Âu?�≥f�u?˜Ɣ

‡ ¡U? d??6� �U? U??L?,¥ …d??H?�Ë

”«— —uJ�œ ÊU?H?�u ·U?� bu?

§μμ∞\∞∞∞ l?????????�????????M?????????«

∞≥Ø≥¥μ≤πμ ‡ ∞≥Ø≥≤¥∞∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oI�

d�e???& ÂÆÂ≤∑μ W???I???� lO???�?K

Ÿu???????????� V?K??� W??????????I?D?M?

∑∞ر∏μ∂≤±∫�

qL� VK�

dL?F« W�U?�� qL� VKD� …b?O�

∏±Ø∂¥μμ≤±∫� WM�∂∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?%ö ö?L??� VKD?� …b?O??�

Ë« …d?�?� U?N�b Òs?? Ë« WÒM0

…u?N??� .b?I�Ë V�J0 ÂU??L?�%ô«

∫W????F?????!«d????L?K t????H?????OE?M�Ë

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?NeM w� r?�œôËQ� r�?N� W?�¬

W??O??-u??B??� ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G? W?�U?« vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????«

U??????N?DO??????"?????? Ë «b??????�??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?L! l�“u�Ë oO?M�Ë W�U?��

W???O?? ö???�ù« �«—u??AM?*« Ÿ«u�«

w� WK�u� …d??�?� l ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫� ‰U:« «c%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL?! rJ s R� …d�?� l »U�

Ë« WËb« w� �ö U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU%dO&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ W??O??-u?B??� ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« ̈ w?�d????� ̈ w?�d????�

W??O? “U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??-

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO" Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u?� …d????�????� t? »U????�

Ë« WËb« �ö?? U??F?? qO??B??%

ö?L� VKD� „u?M�«Ë �U?�R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�? Í—«œ«Ë wU? d�b?

w� …d??�?� WM?� ≥∞ l WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w�d?????� ‰U????:«

rJ�?�“«u? e??�M� d�u??O??�? u??�Ë

W???�UJ W???OU?*« rJ�???O�«e???O??? Ë

s V?z«d???C« l? �U???�d????A«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?!«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD?� ¨W?????�U????C?????

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

´ Âu�≥ ÂÆÂ≤≤μ U�U??? d� W??I??�

«d?"� WKD? e?ÒO2 l�u? W? œU?�

—uJ�œ Cheminée ÃU????�u????�

d?F??« wF?O??�� d?�??, n�u?

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §≥≥μ\∞∞∞

Page 14: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X�«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

“—ô« ‡‡ UðUMOŽ w� åf¹«— qF³OM¼ U�uÐò ‚U³Ý

WI�U�*« ‰ö�

g�d?�ò W????�d???? XL?E�

s� W?O?�U?�« W?�??M« åbu�

åf�«— qF�OM� U?�u�ò ‚U��

Ÿu???�????�ô« ≤∞±∂ nO????B

≠ U�UMO??� W??IDM� w� XzU??H«

W�b?K� l?� ÊËU???F????�?U� “—ô«

w� „—U???? Æ“—_« ≠ U?�UMO????�

∂ W�U?� vK� b?�L*« ‚U?�«

…¡«b�Ë ¡«Òb� ≥μ∞ v«u� rK�

‰U�'« w� �U�uFB« «Ëb%

WK�uD?« �U?�U?*«Ë …d??�u«

«u?FD� YO� fID« …—«d?�Ë

¨oz«u� s� W�UM� «e?�U� ±μ

¨VO?«ËœË ‰u????�Ë ¨V?A????�

…d?L?K „—U? Ë Æ—U�Ë ¨‰U??�?�

œb???� Àb??(« «c� w?� vËô«

�U�U?A«Ë ÊU?�?A« s� dO?�?�

rN?M� iF????�« ÂU????� YO????�

q�??� W?IDM?*« v« œu?F??BU�

YO?� ‚U?�??« s� b?�«Ë Âu�

rN?�KO «u�U�Ë rO?)« «u�?B�

ÆÆ„UM�

s� ÂUJ� …œUFU?� b�«u�Ë

«u?�d? « d?��« d?�ËUG?� Ãu?�

v≈ W??�U?{ôU� ‚U??�??« vK�

s?� 5??�u?D??�?*« s?� i??F?�

l�????L????�????�« b????�Ë ÆW?�bK?�«

‚U???�????« w?� Êu???�—U????A*«

s�ô«® wA???�??� «d??O??� ≠≥

©ÂUF«

∫w�b� ‰U�— ¿

vHDB� œËË«œ ≠±

g�uJ« rO�«d�« ≠≤

ÊULK� dOL� ≠≥

∫w�b� �«bO�

t�ö� t�U�u� ≠±

»U�œ «—u� ≠≤

—Ëd�“ ¡Èu ≠≥

©ÂUF«

d�u?G?�® b?L� u�« d?L?� ≠≤

©d��«

q�b?�«® t?O?L?� ‰U?L?� ≠≥

©YU�«

W�dJ� Èu� ∫�«bO� ¿

s�ô«® »u???I??F?� Íœu ≠±

©ÂUF«

s�ô«® ÊËe?� ÕU???L????� ≠≤

©ÂUF«

…b�b??� W??IDM� «u??H??A?�??�«Ë

ÆÊUM�? w� WKO??L???�Ë …e??O2

òbu� g�d�å W?�d X�U?�Ë

�U�U�?� WM« Ác� XLE� b�

U?NM� …e?O2Ë W�?�U� …b�b?�

…UM?�Ë —Ëd??�e« w?�??ID?M� w�

bI� ‚U�« ZzU�� U�« ÆgO�U�

∫wU�« qJA« vK� �¡U�

W�dJ� Èu� ∫‰U�— ¿

s�ô«® wM?�e??� œU??L??� ≠±

ÂbI�« …d� w� ≤∞±∏ ‰U¹b½u* WOÐuM'« WO�dO�_«  UOHB²�«

q¹“«d³K� WHOE½ WOŁöŁË wO* W׳U½ …œuŽ

Í«u�Ë—Ëô« s� 5��ô 5� —Ëd*« ‰ËU w�O�

Í—Ëœ«u�« V�ô WN�«u0 —ULO

r?"?M?« …œu?????????� X?K?K?J?�

w?O??� qO�u?O wM?O?�M�—ô«

�U�—U??�*« t«e??�?�« —«d??� s�

Ê« b???F� ÕU???"MU?� W??O?Ëb«

Áœö� V?�??�?M� ·b� q"???�

W?�?I�d*« …«—U?�?*« w� b?O?�u«

Ÿe???�?MO Í«u????#Ë—Ëô« b???{

sL?{ t??�U?M� s� …—«b?B«

�UOHB� s� WF�U« Wu'«

�bN w�« WO?�uM'« U�dO�«

q�“«d?�K U?C�« U?C�d?� «“u?�

W????O?$ö????�� —Ëœ«u????�ô« v?K�

ÆWHOE�

t«e�?�« sK�« wO?� ÊU�Ë

…—U??????� d?$« U???OËœ VF?K«

U�u??� w?zU??N� Áœö� V�???�M�

�ö?�d� wKO?A� ÂU?�« U�d?O?�«

W�u&*« UN�?�� w� `O�d�«

œU� tMJ ¨w{U*« Ê«d�e� w�

s� W??�U?D� j�Ë Á—«d??� s�

wM?O????�?M�—ô« ÂU????F?« Í√d«

5O?????{U?�d« 5?ËR?????*«Ë

Æ5O�UO«Ë

‰u??� Âu??�� p?A« ÊU??�Ë

…«—U?�*« w� w?O?� W?�—U?A?�

VU;« w� ÂôU� dF Ê« bF�

t?MJ? ¨w?{U*« b???????�ô« Âu?�

U???O??�U???�« …«—U???�*« ÷U???�

bO?�u« …«—U�*« ·b?� q"�Ë

Á«d????O?� …d??� oK+« U???�bM�

wF????�«b????� b????�U?� XL?D�—«

X?�b????????�Ë Í«u????????#Ë—Ëô«

Æ«dOK�u� Ëb�U�d� ”—U(«

u??G�U?�« V?�?�M� v�U??�Ë

‰«u+ j?G??C« s?� «d??O???�??�

”u²½UÝ wK¹“«d³�« rC¹ ⁄—u³�U¼ezUH« t��ô ÂULC?�« s� wK�“«d�« ËdOMO� uJO�K�√ ÍœU� sK�√

V�?�M*« l� Ëd?O�U?� Íœ u�— œU?O?�?*Ë√ w� W?O?��c« W?O«b?O*U�

Æw�U*_« ⁄—u��U� ·uH, v≈ ¨”u��U� ”ö#Ëœ ¨wK�“«d�«

¨¡UF�—_« ¡U� ¨wL�d« tF?�u� d�� ÊUO� w� ¨ÍœUM« —U √Ë

q�UI*« d?�– ÊËœ ¨Â«u�√ μ …b* UG?OK�b�u�K V�ö« ‰U?I��« v≈

ÆWIHBK ÍœU*«

d�_« dONE« r{ WIH, Ê√ WO?�U*_« WOH�B« d�—UI�« b�R�Ë

ÆË—u� 5�ö� ±∞ v≈ ∑ 5� U� ÕË«d�� UGK�� ⁄—u��U� XHK�

b?IF?« w� bM� œu�Ë v?K� wK�“«d?�« ÍœUM« uËR?� d?,√Ë

≤≤‡« V�U, lO� q�UI� s� ¡e?� vK� ‰uB(« o� rN `O��

Æö�I�� ÌœU� Í_ U�U�

U??O??MU???�Ë W�uK d�Ë ¨Íe??O?KJ�ù« ‰UM�—√ W?�b�√ Ê√ d??�c�

…d?�� ‰ö?� ”u��U?� r{ w� UN?�?�#— �b�√ X�U?� 5O�U�?�ù«

Æ¡UF�—ô« XN��« w�« WOHOB« �ôUI��ô«

œUH�« …dz«œ qšb¹ —ËU³MJOÐ`�??� fO?L??)« «d?�u??� w� ÍœU??%ô« ¡U?�œù« uK�?2 b?�√

bO�Q� w� —ËU�MJO� e�«d� W?O�U*_« ÂbI« …d� …—uD�√ l� oOI%

ÆWO�U*√ WHO�, d�dI�

s�ö�Ë√ qGO?� t�?�� d�dI� s� UN«R?� bM� W$b��?� XU�Ë

W?OKL?F« b?�ƒ√ Íd??�u?« ÂU?F« w�b*« V�J� s?� W�U?OMU�ò

ÆårJ«R� w� —u�c*« d�_U� WIKF�*« W�—U'«

s� b�e?*« s� ÕU??B??�ù« `�—_« v?K� r�??O??� t?�√ X�U??{√Ë

Æo�ô X�Ë w� qO,UH�«

‰«u?�√ q?G� t�U?O?� w� t?��?A?� —ËU�M?JO� Ê≈ d�dI?�« ‰U?�Ë

W?LEM*« WM"K fOzd?� t?�?BM0 oKF?�� UL?O?� W�U?�_« W�UO?�Ë

b??�R� rË Æ≤∞∞∂ rU??F« ”Q?� W??�U?C??�?�ô U??O�U*« ÷d??F

oO?I�?�« ÊU� «–≈ U?� Íd�u?« ÂUF« ¡U?�œô« r�U� W$b�?�*«

Ɖ«u�√ qG� j��d�

Æ�UHU�� Í√ »UJ�—« UI�U� —ËU�MJO� vH�Ë

ÊU�dN� tH� u� r�?��� Ê« q�� ©∏∑® uKO�—U� s� …d�d9 d$«

s� W?O�U?�« W?I?O?�b« w� „U?�?A« nI?� w� …b�b??�� ·«b�ô«

ÆlzUC« ‰b� X�u«

˝ ö�ËeM�Ë UO��uu� ˝

Áœö� V�???�M� e??O??G?�—œË— fO??�U??� b�—b??� ‰U?�— r$ œU??�Ë

w� U?NM� «b�«Ë q"?� 5�bN� ö�ËeM� vK� “u?H« v« U?O��u?u�

q�� w�U?�« f�—u� wKOM�U� t?KO�“ nOC� Ê« q�?� ¥μ WI?O�b«

ÆozU�œ Àö�� …«—U�*« W�UN�

w�K�d U?�U� ”u—U?�Ë eO?G�—œË— W�U?{« …«—U?�*« �bN? Ë

ÆUC�« ¡«e�

wKOA�Ë Í«u#«—U�«

Íu?#«—U??�« X�b?I� ±[≠≤ wKO??A� vK� Í«u?#«—U??�« �“U?�Ë

UHKO� «œ uËU�Ë ©∂® ËdO?�Ë— —UJ�Ë« o�d+ s� s�dJ�� 5�bN�

5�??�??M« w� W??O�uM'« U??�d??O?�« WK?D� wKO??A� �œ—Ë ¨©π®

Ë—u�—« w�U*ô« aO�u?O� Êd�U?� j�Ë V�ô WD�«u� 5�dO?�ô«

Ɖ«bO�

WO�uM'« U?�dO�« W?IDM* ÂUF« VO�d?�« 5�M�—ô« �—bB�Ë

UNË —Ëœ«u?�ô«Ë UO?��uu?�Ë Í«u#—Ëô« UN?OK� WDI� ±¥ b?O,d�

Æf�U)« e�d*« w� q�“«d�K ±≤ q�UI� WDI� ±≥

∫WM�U�« Wu'« Z�U�d�

∫ ‰uK�« ∂

u�bOHO��u� w� Í«u#«—U�« ≠ Í«u#—Ëô«

«b�dO� w� 5�M�—ô« ≠ ö�ËeM�

u#UO��U� w� UOHOu� ≠wKOA�

”ËU�U� w� UO��uu� ≠ q�“«d�«

ULO w� —Ëœ«u�ô« ≠ ËdO�«

Íc« ôU?��œ u?ËU� ”u?�M�u� r�U??N?� œd+ d$« w�U??�« ◊u?A«

ƉËô« ◊uA« s� …dO�ô« WIO�b« w� wJ�� u�Ë Ãd�

˝ —Ëœ«u�ù«Ë q�“«d�« ˝

t?{u?� s?� r#d« vK�Ë wK�“«d??�« V�?�M*« `$ ¨q?�U?I*« w�

`D� s�  ≤∏μ∞® o?�U? uK� v?K� —Ëœ«u?�ô« b??{ t�«—U?�??�

W?O$ö�� t?�UM� vK� Á“u?H� W?��ô W?"O?�� oOI?% w� ©d�?�«

Æw�U�« ◊uA« w� UNFOL� �¡U� WIOE�

·«d U� t WOL�— …«—U?�� ‰Ë« wK�“«d�« V��M*« ÷U�Ë

Íc« U?G�Ëœ ”u—U� s� ôb� q� Íc« w�?O� b�b'« t?�—b�

U�uJ ‰Ëô« —Ëb« s� ËU??OKO� ÃËd?� d$« t?�BM� s� qO?�«

ÆU�dO�«

”u??O??� ‰U�d�U?# b?�«u« »U??A« r�U?N*« w�??O� „d? «Ë

rK� vËô« …d?LK UO?�U�« w�?O� d?�?A�U� v« U?��b� qI?�M*«

Æ5�b� qO"� w� `$ –« tU�« VO��

…b� ’d� X�?M�Ë 5I�dH« 5� «d�Ë «d� ‰Ëô« ◊u?A« bN

ÆUNöG��« UM�� r ULN

¡«e?� WK�— rJ(« V?�?�« v�� U?NU?� vK� …d?O�u« XK6Ë

UN Èd��U� WIDM*« q�«œ ”u?O� ‰U�d�U# WK�d� d$« q�“«d�K

Æ©∑≤® —ULO� ÕU"M�

W?O«b?O*U� w�*Ëô« Áœö� V�?�M� “u?� ”bMN?� —U?L?O� ÊU?�Ë

Ê« b?F� UN?��—U� w� vËô« …d?LK p–Ë ≤∞±∂ u�— w� WO?��c«

V�U, ÊU� r$ ©±≠±® U?O�U*« b{ WOzUNM« …«—U?�*« ·b� q"�

ÆWL�U(« `O�d�« WK�—

UN?��ô œd+ d$« ‰œUF�« „«—œ« w� —Ëœ«u?�ô« WLN� �b?IF� r$

Æ∑∂ WIO�b« w� f�b�—U� ”u—U� Ê«u�

WF?z«— WOM� W?�d�� w�U?�« ·bN« t?H� ”u?O?� ·U{«Ë

©«dHB�«® s�UC²�« ÍœUM� w{U¹d�« ÊUłdN*«

włuN� ÊUł œULF�« gO'« bzU� W¹UŽdÐWÒ�dL� W&� ̈ ÀU�≈ ≠ WÒK� …d� NSA - «dHB« b{

≤∞∞∞≠±πππ≠±ππ∏ bO«u� WÒK� …d� ≠ NSA «dHB« b{

ÍœU%≈ ÀU�≈ ≠ WÒK� …d� NSA «dHB«≠

≠ WÒK� …d� NSA «dHB«≠

©…dÒGB� Âb� …d�® W�OIF« fb�_« q�UI� «dHB« ∫±± W�U«

∫‰uK�√ ±≤ 5M$_«

≠≤∞∞μ b?O«u??� WÒK� …d?�® q?�«d?� q�U?I� «d??H?B« ∫μ W??�U?«

©≤∞∞∑≠≤∞∞∂

≠≤∞∞≥ b?O«u??� WÒK� …d?�® q?�«d?� q�U?I� «d??H?B« ∫∂ W??�U?«

©≤∞∞¥

≠≤∞∞±b?O?«u?� WÒK� …d??�® q�«d?� q�U??I� «d?H??B« ∫∑ W?�U??«

©≤∞∞≤

©ÍœU%« ÀU�«≠ WÒK� …d�® q�«d� q�UI� «dHB« ∫∏ W�U«

©ÍœU%≈ WÒK� …d�® q�«d� q�UI� «dHB« ∫π W�U«

©…dÒGB� Âb� …d�® …—u�UF« q�UI� «dHB« ∫±∞ W�U«

∫‰uK�√ ±≥ ¡U$ö�«

b?O«u??� WÒK� …d?�® ‚Ëc« s�U??C?�« q�U??I� «d?H?B« ∫μ W??�U?«

≤∞∞∑≠≤∞∞∂≠≤∞∞μ

b?O«u??� WÒK� …d?�® ‚Ëc« s�U??C?�« q�U??I� «d?H?B« ∫∂ W??�U?«

©≤∞∞¥≠≤∞∞≥

b?O«u??� WÒK� …d?�® ‚Ëc« s�U??C?�« q�U??I� «d?H?B« ∫∑ W??�U?«

©≤∞∞≤≠≤∞∞±

W?&� ÀU�«≠ WÒK� …d?�® ‚Ëc« s�U?C?�« q�UI� «d?H?B« ∫∏ W�U?«

©WÒ�dL�

WÒK� …d�® »U?��dH� ≠ 5�b?�_« 5�KI« q�UI� «dHB« ∫π W?�U«

©ÀU�≈ ≠

©WÒK� …d�® WMOG« q�UI� «dHB« ∫±∞ W�U«

Âb?� …d?�® Êu?B?(« ≠ uJ�u� ÊËœ q�U?I� «d?H?B« ∫±± W?�U?«

©…dÒGB�

∫‰uK�√ ±¥ ¡UF�—_« ÂU�)«

wJO� d�U« ≠ ≤ « Ë« o�d� l� —UGB« ¡UI ∫ΡU� ∑ W�U«

…dzUD« …dJ« v�«b� o�d� l� —U�J« ¡UI ∫ΡU� π W�U«

…d?� v�«b� l� wH?AJ« «dH?B« Ãu� ¡U?I ∫ΡU?� ±∞[≥∞ W�U?«

ÆÃuH« w� WÒK«

`�?�?H� ¨w�u?N?� ÊU?� œU?LF?« w�UM�K« gO?'« bzU?� W�U?�d�

¡U$ö�« ¡U� ¥π ‡« w{U�d« t�U�d?N� «dHB« s�UC�« ÍœU�

wK� U??� w?�ËÆt?�??�ö??� v?K� Í—U??'« ‰uK�« ∂ w� l�«u?« q�??I*«

∫ÊU�dN*« Z�U�d�

ΡU� ∑ W�U« ≠ ‰uK�√ ∂ ¡U$ö�«

w"�Òd?�Ë W?ÒOL?�d« �U�U?�?�?�ù« w� 5�?�UM« »öD« .dJ� ≠

gO'« vIO�u� W�—UA0 �UF�U'«Ë b�UF*«

©…dzU+ …d�® ◊ö� q�UI� «dHB« ∫∏[≥∞ W�U«

©…dzU+ …d�® »u�� q�UI� W�—U)« ∫π[≥∞ W�U«

©WÒK� …d�® q�UJ� ‚Ë– t��—U q�UI� «dHB« ∫±∞[≥∞ W�U«

∫ ‰uK�√ ∑ ¡UF�—_«

©ÀU�≈ ‡ …dzU+ …d�® bH( q�UI� «dHB« ∫∏ W�U«

©…dzU+ …d�® W�—U)« q�UI� «dHB« ∫π W�U«

©…dzU+ …d�® ◊ö� q�UI� »u�� ∫±∞[≥∞ W�U«

∫‰uK�√ ∏ fOL)«

©…dzU+ …d�® —«bOH« q�UI� «dHB« ∫∏ W�U«

©…dzU+ …d�® ◊ö� q�UI� W�—U)« ∫π W�U«

©…dzU+ …d�® »u�� q�UI� «dHB« ∫±∞[≥∞ W�U«

∫‰uK�√ π WFL'«

©ÀU�≈ ‡ …dzU+ …d�® qO��≠UOIOMO� q�UI� «dHB« ∫ ∏ W�U«

…dzUD« …dJ« w� WOzUNM« …«—U�*« ∫π[≥∞ W�U«

∫‰uK�√ ±∞ X�«

©≤∞∞¥≠≤∞∞≥ bO«u� WÒK� …d�® q�«Òb� q�UI� «dHB« ∫μ W�U«

≠≤∞∞± bO«u� WÒK� …d�® q�«Òb� q�UI� «dHB« ∫∂ W�U«

©≤∞∞≤

©WÒ�dL� W&� ̈ ÀU�≈ ≠ WÒK� …d�® …—uDMO� q�UI� «dHB« ∫∑ W�U«

≠±ππ∏ b?O«u?� WÒK� …d?� ® …—uD?MO?� q�U?I� «d?H?B« ∫∏ W?�U?«

©≤∞∞∞≠±πππ

©WÒK� …d�® q�UJ� ‚Ë– t��—U q�UI� «dHB« ∫π W�U«

©WÒK� …d�® ÂUF« s�_« q�UI� «dHB« ∫±∞ W�U«

©…dÒGB� Âb� …d�® —«bOH« q�UI� «dHB« ∫±± W�U«

∫‰uK�√ ±± b�_«

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ bO«u� WÒK� …d� NSA- «dHB« b{

≤∞∞≤≠≤∞∞± bO«u� WÒK� …d� ≠ NSA «dHB« b{

⁄Už WOŠU{ öDÐ wKš«b�« s�ô« Èu�Ë WO½uD½ô«

W—U�c� …—u�

U� W?�U?)« WK�d*« w�

ÊU?�d?N?� s� …d?O?�ô« q�?�

ÊËd��« s�d?�� ⁄U# lL&

¨±π‡« Íu?M?« w{U?�d«

d�“u« W�U�d?� tLEM� Íc«

ÂU?�√ ¨b?O?�??� ÊU?� o�U?«

WO�UC« �U�U?�� lL"�«

—U� WOM� ÂU�√ s� ÎU�öD�«

W?�—U?A0Ë s�d??�?� q�d?

w?K?�«b??« s?�ô« Èu????????????�

W??????�??????�«u?0Ë ¨Íœ«uM?«Ë

W+d?? Ë w�UM?�K« gO??'«

d??��«® Íœd?J« ÊU????# w�U$Ë ©W???O�uD�ô«® wU???G??� œU??N??�

μ W?&?� ¨©W?O�uD�ô«® ·«d+ ‰u� ©μ¥≠μ∞® ¥ W?&?� ¨©Êu�U?�?O

©∂¥≠∂∞® ∂ W???&??� ¨©W???O�uD?�ô«® dD� ÊU???L??O?K� ©μπ≠μμ®

u�« ‰U??A?O??� ©∑π≠∑μ® π W?&??�Ë ©XOK�ô«® f�u??� Êu?F??L?

Í«d?O?� ©¥¥≠¥∞® ≤ W&?� �«b?O?« v�«b?�Ë ©XOK�ô«® wKO?�—

Æ ©WO�uD�ô«® dD�

u?C?�Ë ÈuI?« »UF√ œU?%« q�2 �U?�U?�?« vK� ·d? √Ë

ÂU#d?{ q�d qO�e« lL?"�« fOz— ¨qOK� u�√ w�U� lL?"�«

Æ WOMH« WM�K« ¡UC�«Ë

Æs�d�� W�bK�

©—u�– ‡ ÊU?BO?B«® ∫�U&?H« nK�< W?OzUNM« ZzU?�M« w�Ë

w�U$Ë ©WO�uD�ô«® ·«d+ w�Ë— ‰Ë√ q� ≤∞∞∂≠≤∞∞μ b?O«u�

U�—U?� U�?�d� vË√ ©ÀU�« ‡ ÊU?B?OB«® Ë©⁄U?#® ÂUL� Í—U?�

‰Ë√ ≤∞∞¥ ≠ ≤∞∞≥ b??O«u?� ©—U??G?B?«® Æ©W?O�u?D�ô«® ÊuD�«

U�u?� vË√ ©�«d??O?G?B«®Ë ©W??O�uD�ô«® ÊuD�« ·u?�??�d?�

©5&? U� ® Æ©⁄U?#® n?�u� .d?� W?O�U$Ë ©W?O�u?D�ô«® wU?G?�

wL?O??� w�U$ ¨©⁄U?#® ◊U�— ôuJO� ‰Ë√ ≤∞∞∞≠±πππ b??O«u?�

b?O?«u?� ©»U??�? ® Æ©⁄U??#® —«“U?� —«e?O??�Ë ©⁄U?#® b?? «— w�√

WO{«dF²Ýô« WKŠd*« ∫ ≥π ‡�« w�Ëb�« ÊUM³� w�«—

WODF�« ÍdDIK� X�Ë qC�√Ë s¹d{U(« ”ULŠ X³N�√l�U?��Ë U��—U� W?IDM� w� œu?�uU� WI�U??�*« �«—UO?« b�Ëe�

Æ�«—u, w� WF�«d« W,U)« WK�d*« ‚öD�« WDI� v��

ÆrK� ≤∏[∏μ W�dK WF�«d« W,U)« WK�d*«

˝ WFOI�« ≠ �«—u, ˝

v≈ Ϋœu?F?, .b?I« �«—u?, ‚d?H?� s� WK�d?*« Ác� oKDM�

¨wöF?« ¨ÃU(« Õ«d� ¨U?O,¬ ¨s�“ ¨�U?�O?�� ÁU?&S� �«—u,

v≈ Îôu?,Ë w?#U� w�« d?N??{ ¨ Õd?*« ¨U?�U??� —U?� ¨‘d?L??�?�

ÆWFOI�«

±∂[∫±± W�U« W�UGË ¥∂∫∑ W�U« s� o�dD« Ác� qHI�

¨Ê«d???� v≈ ÎôËe� U�—œ v?≈ U??N???I�d+ �«—U???O???« l�U??�?� r$

lÒL"?� w� W�b)« WIDM� v≈ Îôu?,Ë qO�� ¨Êu�b*« œ«d?��u�Ë√

Æ WIO�œ ≥∞ …b* ≥≤∫±± W�U« s� ¡«b��« ¨WO�u� ≠ »UN œ«R�

q�«œ s� ±≤[∞≤ W�U« bM� ‚U�?« s� YU�« ¡e'« oKDM�Ë

Æ UO� 5� WK�d� ÁU&S� w{U�d« »UN œ«R� lLÒ"� n�u�

rK� ≤±[¥∞ W�dK W�U)« W,U)« WK�d*«

˝ öO� d�œ ≠ UO� 5� ˝

v« «œu??F?, d???'« bM� U?O??� 5� s� WK�d*« Ác� o?KDM�

v+Ë ¨„Ëe?�“ ¨‰b:« v≈ «œu?F, ¨Êu?�H?� ¨UO?L?I� ¨w�dH?�

ÆöÒKO� d�œ v≈ ôu,Ë t+UM «e�e� ¨”—U�

W??�U??« W�U??G?Ë ≥¥∫±± W?�U???« s� o�dD« Ác?� qH??I�

≥¥∫±¥

v« ôu,Ë wB?F« 5�U� v« U?NI�d+ �«—UO?« l�U�� r$

«bK�dH�

ÆrK� ±μ[≤± W�dK W�œU« W,U)« WK�d*«

öO� d�œ ≠ «bK�dH�

¨w�d?F« —uH?� v≈ Ϋœu?F, «bK�d?H� s?� WK�d*« Ác� oKDM�

d�œ v≈ Îôu?,Ë wËU?�*« U�d?#“ ‚d?�H?� ¨»U?Ò?� XO� ¨s�œd?�

ÆöO�

W??�U??« W�U??G?Ë ±μ∫±≤ W?�U???« s� o�dD« Ác?� qH??I�

±μ[∫±μ

WDI� YO� ÂU?F« o�dD« …U�ö* UNI�d+ �«—UO?« l�U�� r$

l�U?��Ë U��—U� W?IDM� w� œu?�uU� WI�U??�*« �«—UO?« b�Ëe�

Æ�«—u, w� WF�U« W,U)« WK�d*« ‚öD�« WDI� v��

ÆrK� ≤∏[∏μ W�dK WF�U« W,U)« WK�d*«

WFOI�« ≠ �«—u,

v≈ Ϋœu?F?, .b?I« �«—u?, ‚d?H?� s� WK�d?*« Ác� oKDM�

¨wöF?« ¨ÃU(« Õ«d� ¨U?O,¬ ¨s�“ ¨�U?�O?�� ÁU?&S� �«—u,

v≈ Îôu?,Ë w?#U� w�« d?N??{ ¨ Õd?*« ¨U?�U??� —U?� ¨‘d?L??�?�

ÆWFOI�«

W??�U??« W�U??G?Ë ≥≥∫±≤ W?�U???« s� o�dD« Ác?� qH??I�

∞≥[∫±∂

¨Ê«d??� v≈ ÎôËe?� U�—œ v≈ U??N??I?�d+ �«—U??O??« l�U???�� r$

lÒL"� w� W�b)« WIDM� v≈ Îôu,Ë qO�� ¨Êu�b*« œ«d��u�Ë√

ÆX�« ÂuO« ±∂[∞∞ W�U« s� Ρ«b��« ¨WO�u� ≠ »UN œ«R�

Wu'«® 5$ö?�«Ë l�U�« wËb« ÊUM� w«— �U?�UM� XIKD�«

Íc« ©Í—U?'« ÂU?FK �U?O«dK j�Ë_« ‚d?A« WuD� s� W?F�«d«

ÂU�« WF�—« Èb?� vK� W�UO?«Ë �«—UOK w�UM�?K« ÍœUM« tLEM�

W?O?{«d?F?�??�ô« WK�d*« ©5�*«® åÂ√ w� —«ò W?�K?� �b?N? YO?�

WOJO�UJO*« W?{U�d« …«u� s� dO�?� —uNL� ÂU?�« w«dK WO�U�?��ô«

W{U�dK ”d� v« Xu% w�« W�K(« jO�� �U�—b� t� XB#

ÆWO�UL�Ë W�N�K� ¡«u�« w� WOJO�UJO*«

UNM� WIO? WOJO�UJO� ÷Ëd� WO{«d?F��ô« WK�d*« o��Ë

qO?�� W�?C?N« oK� �U?�U�?�Ë �U?O«dK o�U?« ÊUM� qD�

÷d?�Ë å·√ g?�« ‰«d?G??��« U?�œ U??O?�ôò …—U??O?� vK?� Âd?�

ÆmM�—UJ« �«—UO� vK� ÷d�Ë U�U�u�uO ©XH�—œ® ·«d$«

d?,U� ÍdDI« q?Ò"?� ¨W??�UM*« w� …—U?O?� ≥± ‰u?�œ l�Ë

UO�U� «œuJ vK� qO�u� uO�U� w�dH« t�ö�Ë WODF« `U,

Ëb?�� q�Ë n?ôU� ¥Ë WO�U$Ë 5�?I?O?�œ Á—b�Ë X�Ë qC?�« μ —«

e?�d*« w� μ —« U?O�U?� «œuJ? vK� œ«b?� „—U?� t?�ö?�Ë wU?G?�

Æn_U� πË WO�U$Ë 5�IO�œ Á—b� X�u� w�U�«

vK?� dD� n?�“u???� t???�ö???�Ë wU???G???� t???O???�Ë— ¡U???�Ë

5�?I?O?�b� Y?U?�« e?�d*« w� ±∞ u?H�« d?�ô wA??�?O�u??�?O?�

Æn_U� πË 5�O�U$Ë

�«—U?O??« XF�U� ¨W?O??{«d?F?�??�ô« WK�d*« ¡U?N?�?�« b?F�Ë

¨U?#u�“ ¨U?O?HJ?� ¨…—U?AM)« ¨U?O�uu� ¨ÃËd*« ÁU??&S� U?N?I�d+

ÁU?&U� åôËe� r$ �uI?A� …d�b?�?� u?��ò «œuF?, Êu�K"?�

»U?N? œ«R??� lL?Ò"?� v≈ Îôu?,Ë W??O�u?� ¨ U?B�d??� ¨UD�u?#

¡e?'« ‚öD�« b�u?� 5( oKG*« n�u*« w� n�u?�K w{U�d«

W?�U?« bM?� Í—U?'« ‰uK�√ ≥ w� X�?« ‚U?�??« s� w�U?�«

ÆÎU�U�, WF�U«

˝ ÂuO« —U� ˝

n�u� q�«œ s� vË_« …—UO« ‚ö?D�S� w�U�« ¡e'« √b��Ë

U?� w�ËÆ UO?� 5� WK�d� ÁU?&S� w{U�d« »U?N œ«R?� lLÒ"?�

∫X�« ÂuOK w«d« —U� wK�

rK� ≤±[¥∞ W�dK WO�U�« W,U)« WK�d*«≠

öO� d�œ ≠ UO� 5�

v« «œu??F?, d???'« bM� U?O??� 5� s� WK�d*« Ác� o?KDM�

v+Ë ¨„Ëe?�“ ¨‰b:« v≈ «œu?F, ¨Êu?�H?� ¨UO?L?I� ¨w�dH?�

ÆöÒKO� d�œ v≈ ôu,Ë t+UM «e�e� ¨”—U�

¥∑∫π W�U« W�UGË ∂[¥∑ W�U« s� o�dD« Ác� qHI�

v« ôu,Ë wB?F« 5�U� v« U?NI�d+ �«—UO?« l�U�� r$

«bK�dH�

ÆrK� ±μ[≤± W�dK W�U�« W,U)« WK�d*«

öO� d�œ ≠ «bK�dH�

¨w�d?F« —uH?� v≈ Ϋœu?F, «bK�d?H� s?� WK�d*« Ác� oKDM�

d�œ v≈ Îôu?,Ë wËU?�*« U�d?#“ ‚d?�?H?� ¨»U?Ò?� XO� ¨s�œd?�

ÆöO�

Æ≤∏∫±∞ W�U« W�UGË ≤∏∫∑ W�U« o�dD« Ác� qHI�

WDI� YO� ÂU?F« o�dD« …U�ö* U?NI�d+ �«—UO?« l�U�� r$

u�√ ‚—U+ ‰Ë√ ±ππ∏ ≠±ππ∑

©‰U�—® Æ©WO�uD�ô«® vO�

n�“u??� ‰Ë√ ±ππ∂ b?O«u??�

©s?�ô« Èu???????????�® ”Ë«—b?�«

pO???�Ë“ vË√ ©�«b??O???«®Ë

v�«b?� Æ ©⁄U??#® ÊU�—U?�???�

≥π≠≥μ® ‰U???�d?K ± W????&???�

Èu�® �U?�d� u� UM� ∫©WM�

‰Ë√ ©¥¥≠¥∞® ≤ W&?� ¨©s�ô«

©s�ô« Èu?�® ”u?M+ …—U?A�

Èu??�® b�b??� VO??� w�U$Ë

‰Ë√ ©¥π≠¥μ® ≥ W&?� ¨©s�ô«

Page 15: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WO�dO�√ W�ôË

q�“«d��«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

…d U��

qJ�U�

q�u�U�

œ—Ë

a�

…œö�

»U{d�

UO�u�u�

nOH�

VO��

bL�

d�uJM�

œUL��«

«e��«

—UH�√

W�«d

dB

UJO�K

q�Ëd

W�UM

W�u�

cOLK

dAU

s�d9

‰œUM�

ÊuM�

…dO�

‰uI�

k�

e��

WD�

”—œ

Ê«u�œ

·œ

V�–

»Uz–

W�—

rO�“

W�«—“

s�“

…œUO�

ôË—U�

dN�

fL�

h�

lOI�

ÊU'u�

U d� »d?� ¨WO*U?� …ezU� ‡±∞

ÆWOI�d�« W�Ëœ ̈ UIO�—

V?�œ_ w?�U??????????�?�« r?�ô« ‡±±

ÆŸÒdC√ ̈ ÃË“ ̈ q�«— w�dO�√

s� ¨W??O�UD?�« WM�b??� ¨vM ‡±≤

ÆWOK�U'« ÊU"Ë√

d??O?� ¨W??O�U?M�� W??O?�ö??�« ‡±≥

ÆrKF�*«

W?OMG?� ¨»U??��« Ÿd?� ¨d?$ ‡±¥

ÆWK�«— WO*U�

œuM?N�« qzU????�???� s?� ¨Èb� ‡±μ

ÆvM� ̈ dL(«

ÆU�uK�U�Ë U�uI�� ‡±∂

»«d��U ÊuKÚD� ¨d�_« ]b��≈ ‡±∑

Æ¡U*«Ë

w�UM�� Z�«d Âb?I�Ë q�2 ‡±∏

Æ¡UC� ̈ …—uB�« V�U�

ÆœÓu�√ ̈ WOL�d�« œUO�_« b�√ ‡±

ÆWO�UD�« WM�b� ̈ l�UI�« nO�« ‡≤

ÁÒb??� s??� ¨Âö?E�« Òb??�??�≈ ‡≥

Æd�� ̈ t�«b��«Ë

¨W?O�U?M�� W�UM� ¨ÂU??FD�« q�√ ‡¥

ÆgzU�

W??�uJ� fO?zd� w�U??��« r�ô« ‡μ

Æl�u� Âö� ̈ ÊUN UA�� ̈ q�«— w�UM��

Ê«d?O� ¨5�U?J�« «Ëc$?� ‡∂

Æ»—b�« w�

¨Èd�√ W�Ëœ w� t��Ëœ qÒ�1 s� ‡∑

Æ‚ËdF�« w� Íd�� ̈ VCG�« —«dÓ�

—u�«d?�?�« ̈ W?L?�— b?�√ Ór�— ‡∏

Æw�U�Ë—

Æ»d�I� ̈ Í—u� ¡UC� ̈ œU� ‡π

ÆÂu�K� Â_ WOM�√ ¨b�√ ‡∑

¨VF? ¨W???O�U?M�� W????Oz«Ë— ‡∏

Æb�b� ¡«u�

…b�Ë dB?�,� ¨◊d� …«œ√ ‡π

ÆU�bOA� lKD� ¨Ê“Ë

d?OB� ¨ÒwK� «u?��?� ¨ÁÒœË ‡±∞

ÆÚŸd�« ¨ÒV$�

—U??????� ¨n?D� ·d??????� ‡±±

ÆV�«c� ¨UMÒO� U�d� ¨X�u�«

w�d????O????�√ q�2 ¨V?�U� ‡±≤

ÆÂUF� ¨w�UM�� q�√ s� q�«—

W�—U?� ¨w √ ¨WÓM� ¨ÂUF� ‡±≥

Æ�«—UO�

¨q�«— w�U?M�� ŸU??�œ d�“Ë ‡±

ÆW�dJ� W�—

Æw�U�� d�U� ¨ÊuÒ1 ‡≤

b�√ ¨VM?F�« s� Ãd,?�� ‡≥

Íb�u?� fM V?�ô ¨5�b?I�«

Ɖe�F�

ÂU?M?�√ s� ¨q?�????????I???????� ‡¥

¨b??�d� ¨b??F wQ ¨W??OK�U??'«

ÆVB�

¨VF??�� ¨W�b?M�u� WM�b??� ‡μ

ÆqÒ�� ¨nK�,� iOI�

¨r�b�U???A� ¨ÊU???�d�« V� ‡∂

ÆWO d� ¡U��√ W�U�Ë ¨„—Ë

—u ¨w� ‡π

u�uM� ¨w�M�*« ‡±∞

Ÿœ ¨«b� ¨d� ¨XM� ‡±±

œËœ— ¨. ¨—U� ‡±≤

s�b�« d,� .d� ‡±≥

‰ËUM�� ¨u ‡±¥

‰√Ë ¨U�dO�O� ‡±μ

uO�—u Ò̈dG ‡±∂

]Z� ¨œUO� ¨U* ‡±∑

qÒOL'« f�—u� ‡±∏

Í«uGML� X�—« ‡±

œ«b� ¨Ã—u� b�u� ‡≤

U� ¨d�U� ¨Ê«dL� ‡≥

dÒ�√ ¨uK� ¨qOK� ‡¥

„uJ�U ¨qO — ‡μ

rM ¨qJ� ¨«uO�Ôœ ‡∂

]q� ¨ÊUM� ¨”— ‡∑

w�uD�« —«u� ‡∏

”« ¨Qd� ¨ÍuDM� ¨q�d� ‡∑

√b ¨ÊUL� ¨—Ë ¨p ËU$ ‡∏

uô ¨b� ¨g(« ‡π

ÃË— ¨Ëœ—U�uO� ¨Ê«d�Ë ‡±∞

ÊuK�œ ¨XÒJ� ¨œ« ‡±±

wK�« ¨ÊËb� ¨Êu�U� ‡±≤

q�u�« ¨b�Ë ¨r�—«œ ‡±≥

n� ¨q ÂU�«d� —bMJ�« ‡±

r��Ë— ¨s� ¨u� ¨q�Ë— ‡≤

ÂUG ¨w�M�*« ¨Íd�dO� ‡≥

dO��√ ¨W�d�u��« b� ‡¥

d� ¨·dF� ¨U�U� ¨s& ‡μ

wO� wO� ¨d���« ¨q� ¨u� ‡∂

e�UO�Ë

W�U1

ÆŸ«d�

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

v�????� dE�?�« Æp� ‚Ëd ô Âö???�√Ë —U?J�√

ÍQ c�_« q�?� d�UMF�« lOL?� vK� qB%

ÆWKOL'« p��U� ≈ vK� k�U� Æ—«d�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

vK� bL��« ÆWN�«u*« v�« pF�b p��uO�

v�« qB???�??� —u??�ú� p�«—œ« s??�Ë p?HD�

Æs�“ cM� tc,≈ Íc�« —«dI�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

d"R� b??� p�c??� pzö??�e� „—«d??�√ gH ô

«bO?� pU U?� qL�« ¨U?OH�U� Æp�b?I vK�

ÆwzUNM�« „—«d� c,� Ê√ q��

ŸËd?A� ‰u?� —UJ�_« s� WL?�“ p�“UM�

‰ËU� Æ◊u��Ë œuF� w� „d?�UAL� ¨b�b�

ÆpH� W$KB� Èd Ê√

WF�«d� v�« W?OJKH�« �U U(« „dDC

iF� dEM�« bOF «cJ�Ë ¨p«—UO�Ë „—u�√

ÆUN�uK qzU�ËË ·«b�_«

ÆwH?�U??F�«Ë w?�U*« pF???{Ë w� s???%

rO?IË …b?O?'« �«—œU?�*« c?�Q? Ê√ p�UJ�U

Æq�uD�« Èb*« vK� �U�U�—ô«

w� pOK� ÆW�d(U W4O?K� WOKLF�« pUO�

d?O?Ë t d?F?A U0 s�R Ê√ …d?�?H�« Ác�

Æp�U�« pOK� tOK1 U� vK�

ÆÂËeK�« s� d?��√ pK?LF� p�?�Ë ”dJ X�√

…œU?F?�?�ô Í—Ëd?{ d?�√ W?�«d�« Ê« fM ô

Æb�b� s� qLF�« ·UM4��« q�� ◊UAM�«

Ác� w� …bO?F�Ë WzœU� W?LOL?(« „—u�√

s� qOK� Æ U?�¡U?H?� dJF ô√ ‰ËU?� Æ…d?�?H�«

Æd��√ p��ö� qN� r�UH��«Ë ÂUL��ô«

s� pO�« q�u� U� cOHM w� W�d?�« bL��«

‚öD�ö� «bO?N9 s�«d�« pF{Ë X�" ÆÂU?N�

ÆV�UM*« X�u�« w� vK�√ W�d� v�«

…–U�√ WO –U� Æ…d U?� �U uFB�« iF

s� bH��U� p—U�« s�— VO�(« ÆUN l�L�

ÆtFOC ôË X�u�«

W?�«—œË �«c�« WF?�«d� s� …d?�� gO?F

s� d???Ò�???F nO???� ·d??F? X�√ Æl�—U???A*«

ÆWÒ�œË W�uOK pO�U�√

±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X��«

≤∞±∂ ‰u?K¹√ ¥ b??????Šô« W?K?H??????Š Z?�U½d?Ð  Ëd??????O?Ð „—UÐ ‚U??????³???????Ý Ê«b??????O??????�Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

Â Ê ≥∞ `�d� n�« ±[±∑

Â Ê ≤π `�d� ±[μ

Â Ê ≤∏ nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

nOH� `�d� ±[±∏

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

≤¥¥

¥∞

Ã

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ±

μ∞≠

ÂUB�

.d�

rNK�

5�«

5� ÆŸ

5� ÆŸ

ŸuA� Æ”

Âœ« Æ·

—u œ ÆÂ

—u��

Ê«u�b�« WM�“

…—uBM�

vMF*«

WL

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÍËUM$� ÆÃ

—UOD�« n�u�

…d�“ ”UO�«

iO?H?, l� uKO?� μ¥ „d?�A?� Ê“u�« �«uM� ≥ U�d?L?�Ë b?F ̀ d r� w��« n�« W?4?H�« qO?) ∫ÊU?�?��« …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)« WO�u��«Ë ”«d�ö�

±

μ

¥

≤∂ ̀ �d� n�« ±[±π

nH� nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≥¥±

±≥≥

≤±≥

≥¥≥

¥¥¥

μ∏

μ∂

μ¥≠

μ¥

μ∞≠

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

eOL��

—e�U� u «

w�U�

fJOKOJ�Ë

vN*« —u�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

t�O�UM l� uKO� μ≤ „d�?A� Ê“u�« WM� �U�U�� ¥Ø± X$ — w��« n�« W4H�« W?O�u�� ∫VFA�« ULK� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ ÊuOK� ≥ …ezU'« ”«d�ö� iOH,Ë

μ

±

¥

≤∂ `�d� »U ±[∂

Â Ê ≤∏ nOH� wA�

≤∂ nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

≤∂ `�d� »U ±[∂

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

±

∞±≤

≥±¥

±

¥±

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

—b

w�d�

r�U�

rNK�

ÂUB�

Ÿ ÆbL$�

5� ÆŸ

5� ÆŸ

Âœ« Æ·

5� ÆŸ

‰bF�« nO�

VC�

—«d�

w�U��« dOE�

»Ëd�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

—UOD�« n�u�

wG œ bOH�

uKO?� μ¥ „d�?A?� Ê“u�« �«uM� ≥ U�d?L�Ë «b?�«Ë ÎU?�U�?� X$ — w��« n�« …c?H�« W?O�u�� ∫ÊË“—« …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'«

±

μ

¥

≤∑ `�d� n�« ±[≤±

≤∑ Â Ê `�d� ±[≥∑

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

Â Ê ≥∞ Â Ê »U ±[∏

Ê ≥∞ Â Ê »U ±[±∞

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

±≤≤

¥±≤

¥≤≤

¥≥±

≥¥∞

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

rNK�

bMN�

d�U�

Í—U�

—b

Ÿ ÆbL$�

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL$�

Ÿ ÆbL$�

Ÿ ÆbL$�

rO�e�«

uG�U

ŸU�œ

eF�« nO�

ÊUM�� —u�

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

t�?O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�« W?M� �U�U?�� ∂Ø¥ X$ — w��« n�« W?4H�« WO�u?�� ∫‰œU�?� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'«

μ

±

¥

≤∂ `�d� n�« ±[±μ

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

≤∂ Â Ê `�d� ±[≤≤

≤∂ `�d� »U ±[μ

≤∂ Â Ê `�d� ±[≥π

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

±±≤

±≥≤

±≥≤

∞≤¥

¥≥∞

μ∂

μ∂

μ∂

μ≤≠

μ≤

—b

ÂUB�

qOL�

.d�

Ÿ ÆbL$�

s�b�« dO�

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

Ê«bO*« d�“

‘u(« ‚uO�

qO)« d�U�

qO�ô« fL�

nO�—

Êu�d� ‰UAO�

Z�d� ͜ ƫ

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

�U?�U?�?� ≥ر X$ — w��« n?�« W?4?H�« W?O�u?�� ∫W?O?�U?�?� …ezU?�

iH?,?Ë t?�?O�UM l?� uKO?� μ≤ „d?�??A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U�d??L?�Ë

œ«u?'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö?� ≥ …ezU'« ”«d?�ö�

ezUH�«

±

μ

¥

≤∑ `�d� »U ±[±∞

≤∂ Â Ê `�d� ±[≥∏

≤μ Â Ê `�d� ±[¥μ

nOH� nOH� wA�

≤μ Â Ê `�d� ±[±μ

nOH� nOH� wA�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

∂∞∂

∞≤≥

±≤±∞

∞¥¥

≥¥∞

≥±±

≤≤≤

μ∂

μ¥

μ¥

μ¥

μ≥

μ≤

qOL�

ÂUB�

rNK�

s1«

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

“«u�

f�u� Æ‘

XF�—

“«u�

dLI�« q�

bF�

uO —uJ�

�ËdO d/

ÊU�e�« ÊUDK�

—U�c

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

…—«b� œuL$�

ÊdH�« w�u�

t?�O�UM l� uK?O� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« WM?� d�?�«Ë �U�U?�?� μ X$ — w��« n�« W4?H�« qO?) ∫U�U� …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ W$M� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« WO�u�K� iOH,Ë

μ

±

¥

≤μ n�ô« ±[±∑

≤∂ `�d� ±[≥≥

nOH� nOH� wA�

Â Ê ≥∞ `�d� »U ±[∑

nOH� `�d� »U ±[∏

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

≤¥≤

∞≥≥

¥≥∞

¥≥≥

±≥¥

μ¥

μ≤

μ≤

μ∞≠

μ∞≠

5�«

s1«

w�d�

—u œ ÆÂ

5� ÆŸ

Âœ« Æ·

“«u�

“«u�

Ÿ«e�

Áu « s «

qF�«

Íb�ô wd

W U��

…d�“ ”UO�«

wG œ bOH�

wAF�« bO�Ë

ÊdH�« w�u�

ÊdH�« w�u�

uKO� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U�dL?�Ë �U�U�?� ≤ر X$ — w��« n�« W4?H�« qO) ∫5I�b?� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'« ”«d�ö� iOH,Ë t�O�UM l�

¥

±

μ

œ«bF��ô« -√ vK� ÂuO�« u� o�dD�« vK� rKF�K� ‚U�� w� ÎU��U" q�Ë i�— ∫—u�� ¿

ÆtE� s� ŸU�bK�

ƉUCMK� œ«bF��« vK� sJ r�Ë …«—U�*« 5�Q�� …d� XC�— ∫Ê«u�b�« s�“ ¿

ÆUN��uL�� vK� ‰u�ô« WLK� d��F ∫…—uBM� ¿

Æw�U��« dOE� ezUH�« tIO�— wMF*« ÊU�Ë t��«— vK� i�— ∫vMF*« ¿

Æ…uI ‰UCM�« ÷u) UNK�R UNU�Ë«Ë dOC$��« bO� …b� UN� ∫WL ¿

ÆUM� tE� s� …uI l�«bO� ULMO dO�ô« t�U�� ÎU�—U��u� i�— ∫dLI�« q� ¿

Æ—UB��ôU dO�� q�« t� YO� ‰UCMK� d�U< œ«bF��U …bOF W�«— s� œuF� ∫bF� ¿

ÆWKL�$� W�K� UO$� fJF�« Ê« bF dOC$��« bO� …b� t� ∫uO —uJ� ¿

Æ“uH� Íu� ‰UO� s� vD��« «–« tE� s� l�«b� nO� t�UO� ·dF� r� ∫�ËdO d/ ¿

Æt��uL�� vK� t� WDK� ô d{U(« X�u�« w� ∫ÊU�e�« ÊUDK� ¿

WBI�« XJF�« «–« ’ö?�U tE� s� t�U�d� l�«b� r� …dO�_« �U�U?�� q� ∫—U�c ¿

Æ“uH� b�

ÆU�dNIO� t��uL�� qJ� ÎU�«e� tKF��� WFz«— W�U$ W�«— s� œuF� ∫Ÿ«e� ¿

ÆqC�« Êü« bF U� t�F U�� ÎUO$� ÎU�uJM� ÊU� YO� W�«— s� œuF� ∫Áu « s « ¿

ÆqLN� ô …dO�_« tU�U�� s� qJ� dO� …«—U�*« Ác� w� i�dO� ∫qF�« ¿

U?N� `M Ê« —UE��U U?N?�?�«— vK� UN?�?C?�— W�—b?�U UNU?�U?�?� q� ∫Íb�ô wd ¿

Æ“uH�� W�dH�«

ÆWM� W�O�� wDF Ê« q�√ vK� W�—b�U Wzb��� ∫W U�� ¿

w½U¦�« ◊uA�«l�«œ «–« “uH�« v?K� —œU�Ë t�U?�— s� UM� eO?L�� u� ∫e?OL?�� ¿

Æ…uI tE� s� t�UO�

ÆÁ—dJ� b� Íu� —UB��« s� bzU� ∫—e�U� u « ¿

Æp�– qB$� UM� U0— qB r�Ë UNKO�u «u�ËU� ∫w�U� ¿

UM� U0— ÎU�—U��u� ÊU� …dO?�_« tU�U�� d��« ∫fJOKOJ�Ë ¿

ÆqD��« ÁuKF��

UM� U0— U?N�U?�— …b?�U* ÊU?O?�_« d�?�« b?OI?� ∫vN*« —u� ¿

Æ“uHK� U�Ëb�U�

Y�U¦�« ◊uA�«Âö?�« oI?$?O� “U?�Ë ÎôœU?� ÊU?� t�d?� ‰ËQ ∫‰b?F�« nO?� ¿

Æp�– —dJ� b� Á—UB�«Ë tK�D�«

Áu�d��Ë t?��uL�� tM?� ·U, b� t�C?� dN<√ «–« ∫VC� ¿

Æ“uH�

s� “u?HK� o�?�ô« ÊuJO� …«—U?�*« WKO� Ϋ—«d� Êu?JO� ∫—«d?� ¿

Æt��uL��

Ê« VO?�F f?O�Ë t�d� ‰ËQ W�u?N? “U� ∫w?�U��« d?OE� ¿

Æp�– —d�

ÆÁu�UDO� UM� W�bI*« w� »ËdN�« ‰ËU� ULN� ∫»Ëd� ¿

lЫd�« ◊uA�«Á«d√ s�d??O??�_« t??O??�U??�?� w?� t?�??�U??�“ b??I??� ∫rO??�e�« ¿

Æp�c „uJA� UM� UNF�d�O�

d�U< œ«b?F?�?�«Ë W�—u?� vK�Q t?�?�«— s� œu?F� ∫u?G�U ¿

ƉUCMK�

Æ“uH�« tOK� bOF dO� tuI ŸU�œ WLK� qLF��« «–« ∫ŸU�œ ¿

Ϋb� ‰uIF�Ë t� Âu?�d*« V� ZzU�M�« wDF� ∫eF�« nO� ¿

ÆW�uL:« Ác� l� “uH�« vK� qB$� Ê«

U0— d?O�_« t?�U�? ÎUO�U" Òq?� rz«e� …b� b?F ∫ÊUM�� —u� ¿

ƉË_« ÊuJ� UM�

f�U)« ◊uA�«tK�«Ë œuF� 5d� Á“u?H …“U�L*« t�zU?�� bF ∫Ê«bO*« d�“ ¿

ÆY�U��U dO��

t� UM�Ë n�ô« vK� …uI dO�_« t�U�? “U� ∫‘u(U� bO� ¿

Æb�b���U q�√

…u?� s� pK1 U� ‰U?LF?��« t� «u?�d?�� ULMO?� ∫qO)« d�U?� ¿

ÆUNC�«d� W�uL�� Í« Âe� vK� Ϋ—œU� ÊuJ�

wD�Ë q�Q W?�«— s� œuF W?�KI�?� ”d� ∫qO?�ô« d�?� ¿

Æ“uH�U

d?OA w?��«Ë …dO?�_« …b*« w� …b?O� �U?�Ë« q�?� ∫nO�— ¿

Æ…Q�UH*« À«b�« WO�UJ�« vK�

Page 16: Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1003_file1.pdf ·  Samedi 3 Septembre 2016 ‰«d??M ... ... « ¡«—“u«

j�U?�� w�Ë …dOD� WKJA?� s� �«b?O�« s� d?OJ« w�U?F�

TO?� wz«c? ÂUE� ŸU��« q?� ¨W?HK�?�?� q�«u� W?�?O�?� dF?A«

Æ�UOu�J« »d� s� —U�ù«Ë ÀuK�«Ë

v≈ ÍœR� Ê√ s?J1 w�« WKJ?A*« Ác� »U??�??�√ d?B??�??I� ôË

»U?�?�??�ô«Ë w�?HM« jG??C« Ê≈ q� ¨V�?�?� «c� v?K� lKB«

ÀËb� w� pc� V���� b� WOzUOLO� �U��M* dFA« i�dF�Ë

ÆlKBK V��*« dFA« j�U��

ÍœR*« dFA« j�U�� ÍœUH� `zUCM« iF� w�«bO� sJO≈

∫lKB« v≈

…Ëd?� p?Ob� w� —Ëc?�?« Ác� Âb?�??�?��∫ W??�K(« —Ëc� ≠ôË√

”√d« ‰u� WH?AM� nK� r� ¨ÁUO*« w� UNF?I� bF� nDK� ”√d«

s� hK�?�K «b?O?! d?F?A« q�?G� U�b?F�Ë �U?�U?� Àö� …b*

ÆUN��z«—Ë W�K(« w�«u�

w� Âu?« …—UBF� ”√d« …Ëd?� pOb� b?�U�� ∫Âu« ≠U?O�U�

wM Âu?« ÊuJ dF?A« j�U�� Ãö?� w� WO?FO?�D« UN?�—u"

Æt�O��Ë dFA« W�cG� w� b�U�� Íc« X�d�JU�

w� iO?�« —UH?" «b�?��« b?�U?�� ∫iO�« —U?H" ≠ U?U�

W??N??!«u?� w� 6?K« s� qOK� W??�U??{≈ b??F� ”√d« …Ëd??� ÊU�œ

ÆdFA« j�U��

Ãd�?��*« X�eU� dFA« s�œ b?�U�� ∫ÊU�K« UB?� ≠UF�«—

”√d« …Ëd?� b?K' W�u?�b« …—Ëb« j?O?AM� w� �U?�?M« «c� s�

ÆdFA« j�U�� lM1 Íc« d�_«

pc?� WMJL*« ‚dD« s� ∫q�?F«Ë qB?�« …—UB?� ≠U?��U?�

j�U?�� s� w�U?F� w�« o?#UM*« pOb� d?F?A« j�U?�� Ãö?F

Æq�F«Ë —uA�*« qB�« s� Z�e0 lKB« Ë√ dFA«

w� pc??� W?�Ëd?F*« VO?U?�_« s� ∫‰œd?)« —Ëc� ≠U??�œU?�

ÆUN�UO� »d�Ë ‰œd)« —Ëc� wK dFA« j�U�� Ãö�

6K� p�√— …Ëd?� pOb� U?C�√ sJ1 ∫bMN« “u?! 6 ≠UF�U?�

Æ dFA« j�U�� WN!«u* bMN« “u!

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b« s�“ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?!— w�Ëd�Jô« l�u*« ‡

ÕU??�d?« Ê“U??� W??�U???F« �U???�ö??F« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???! W????{U�d?« r�????� ‰ËR???�????� ≠

wU???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????!Ë wM?H?« r?�????????I?« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF«Ë WOK;«Ë WOK�«b« —U��ô« …d�b� ≠

V�c« Ê«u?{— XOA�U*«Ë vËô« W?�HB?« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???OËb« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??! W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF« d�d��« fOz—

»u�√ ‰—U�

≤∞±∂ ‰uK�√ ≥ X��«±±±±∂∂∂∂

©W???????????L???????????�?�® ÆÆÆ ‰«d?M?'« ‚«—Ë√ d???????????�¬ ÆÆÆ5?M?�ô«

«œu!u� fO åbF� aOA«ò Ê_ fO b�b�� w�Q� s 5M�ô« b

t��� nO� ·dF� ô t�ô U/«Ë ¨W�—uNL'« w� ôË WËUD« vK� ô

»U?O?G« W?ODG?� jI?� »«uM« iF� b?O?F?B� ÊU?� UM� s� ÆÊü«

¡«u?!« w�u� 5� w� U?NU?� vK� ‰«e?� ô n�«u*« ÊQ� ¡U?��ûË

Æ—UE��« WK�d� WK�d*« ÊQ� q�I��*« —UO�

Íc«Ë ¨‰U?I�ô« tO?H?�� v?K� qL� Íc« Íd�d?(« ø«–U?� —UE��«

b�?� s� tK«b�� pK*« q�«d« q�U?F« s� d�Q� W�U?O�« v« q�œ

b?�Ë ¨ÎUC?F� U?N?C?F� vK� XI?A�« WKzUF?« Æ«bO?�Ë „d� ¨e�e?F«

¨Êü« t�UJ� w?� u�Ë Íd�d?(« oO??�— fOzd« …U?�Q??� Ác� ÊuJ�

ÆÆÆÊu�dI� rNMO� s�Ë ¨’uBK« UNFK��« W��R*«Ë

u� WJK?L*« w� ÁU?&ô« Ê« s?� U?O??�?OK� ‰U??I� U??� Êô« dD�ô«

s� ¡e! u� Íd�d?(«Ë tK«b�� pKLK W?O�UO?�« W�d�« WO?HB�

ÆW�d�« Ác�

bL�� dO?�ô«Ë ¨5�œUF« ”U�ôU� «u�O ÂöJ« «c� ÊËœœd� s�

wML??O« nK*« ‰ö??� sL??� WËUD« v?K� w�UM�K?« nK*« l{ËÚ Ê≈

w� t�UD� w� U�{«Ë ÊU� Íd� Æw�«dF« nK*«Ë Í—u�« nK*«Ë

b?O?�u« ÊU�d« u� w�«d�ô« ≠ Íœu?F?�« r�UH?�« Æ—u?" WM�b?�

ÆUN�«u�« vK� �U�“ô« pOJH� vK�

nA��� �«—U�U� YF� q� ¨…d?�U�� ÂöJ« «c� qI� r Êu�U�

ÆåU�—u� w� W�u��«Ë W�“ô« 5� o�dD« nB�M� w� UM�«ò UNM�

Êu�U?� sJ� r uË ¨UIU?� qEO� w�U?M�K« nK*« Ê« wMF� «c�

W�?�MU� WHK�?�� t?��N? X�U� U0d qO"U?H�« q� vK� U?FKD�

⁄«dH« ‰u?� t��dB� n"Ë iF?�« Æw�Uzd« ‚UI�?��ô« v«

Æw�U�uK��b« »ËdN« s� Ÿu� t�Q� w�Uzd«

5� 5� �ôU?B�« s� q?B?� U?L?N?�Ë Æl!«d?�« tMJ1 ô Êu?�

»«u� iF� Áœœd?� Íc« ÂöJ« V�??�� ô «c� ¨W??O�«d«Ë WMO??�«

«b?�?F� dB?� v« ‰«dM'« ‰u?"Ë l� Íd� ÊU?� u t�« s� —U?O?�«

ÆÆÆdBI« v« o�dD« `��Ë ¨UOK� bNA*« dOG�

˝ WFzUC« WO�UO�« vD)« ˝

fK:« fOz— Âö?� v« Êu�?HKO?� WMO?�« 5� s� Êu�dI*« U?�«

WK�d� Êü« ÆbI?F« …bI� UM� Æw�«d�ô« ≠ ÍœuF�« r�U?H�« ‰u�

ÆÆÆÕË«— p�UJ� WFzUC« WO�UO�« vD)«

ôË ¨È—u?A« fK�?� ÂU?�« sFD« ôË ¨U?�O?� qF?H� Ÿ—U?A« ô

œUJ� w�« W?O?�U?O*« —U?F� l�— ôË ¨W?�uJ(« �U?�K! W?F#UI?�

ÆWOFOA« ≠ WOM�« WN!«u*« q7 w� W�—uKJu� ÊuJ�

s� „UM� «œ U??� ÆÊUJO?�U?H« pc??� ¨U??�U9 d?�ô« „—b?� w�dJ�

ø¡UM?�?�« WO�UM�?K« W�“ô« qJA?� qN� ¨W?O?LOK?�ô« ÊU�“ô« œb?��

w�« W?�uJ�KË ¨w�U?OM« fK�LKË ¨w�U?zd« —uG?AK b�bL?�«

W�U?N?� v« ô® b?I?F« W�U??N� v« b?�9 b??� U?N� «–S?� U?O?�¬ U?N� w�«

Æ©ÊdI«

W?�“ô« Õö"ô«Ë d?O?O?G�« q�J� f?Oz— dB?�� Ê« wMF� «–U?�

øgO'« bzUI b�bL�U�

W????�“ô« s?� œö????�« q?IM?� ôQ� 5?M�ô« Âu� ‰«d?M'« l?MI?� s�

ø©dO�J« ⁄«dH«Ë® Èd�J« W�“ô« v« ©dOGB« ⁄«dH«Ë® ÈdGB«

d�“ËË Êu�U?� ”U?�u� 5� Y�b?� s� Èd! U?� b?�« t ‰u?I� s

wJ WO�U� dO�ô« «c� V�J� w� W�U� l�— Æw��d� w�Ë— W�UI«

ÆdOJ« ¡wA« ‰UI�

l� åW?�U?�?�ò W?O!—U?� �ôU?B�« s� fO«u?J« w� vJ��

Æ¡«uN« 5�«u# W�dF� w� Êü« W�dF� Í« ¨‰«dM'«

¨Íd� v« ÊuOF« Æ剫dM'« ‚«—Ë« d�¬ ÆÆÆ5M�ô«ò ÎUC�« vJ��

W??F‡‡?�??� lK� t�Q?� v�Ë√ —u??" »UD� w� ¨Íd?� W??F??�??� v«

°d�U�«

˝ s�b��*« dO�H� ˝

Æ5M�ô« W??�K! ‰u?� WK�??�ôU� ZC� W?O??�U?O?�« W??�U?�«

Íb?�?�� Íd?O?�?H� w� w�U?N�ô« —«d?I« —Ëb?" bN?A*« ‚d?�?�«

XN?!Ë cO?HM�«Ë jOD�?�« WL?N� ÆfK�«d# w� Èu?I�«Ë Âö?�«

wK� bL?�� VOIM« U?L� W�—u�« �«—U?���?�ô« w� 5D�U{ v«

s�_« Ÿd??� w� ‰ËR??�*« ¨ÊU�u??! d?"U�Ë ©5?D�K� Ÿd??�® wK�

Æw�UO�«

d?% �«d?�c?� d?ÒD� —«d?I« —b?"« Íc« VOD?)« ¡ô√ w{U?I«

5D�U?C?« s�c� s� 5ËR?�*« ◊U??�?C« �U�u� W??�d?F* rz«œ

WFO�— WOM�« W�uEM� s� —b" d�ô« Ê« �U?IOI��« �dN7« U�bF�

ÆW�—u�« �«—U����ô« w� l�u*«Ë Èu��*«

w�U�" d9R?� w� ¨Àb% wH�— ·d�« qOI?��*« ‰bF« d�“Ë

w� w#«d?�u1b« w�d?F« »e(« ◊—u� vK� …d?O?�� W?N�?�ò s�

v« ÎUO�«œ ¨åb?O� wK� q�«d« VzUM« ‰ö� s� �«dO�?H�« W1d!

�U?�ö??F« lD�Ë wK?� .dJ« b?�??� wK� Í—u?�« d??O?H??�« œd#

qO?"U?H??�« iF�ò v« —U?�√ U?L??� ÆoA?�œ l� W?O?�U??�uK��b«

ÆåWOCI« w� WC�UG«

œu!u*« ¨b?O� XF�— »e?(« w� WO�UO?�« �U�öF« ‰ËR?��

—UE��U� s��ò ¨w�UL?�!ô« q"«u�« l�«u� d�?� oÒK� ¨U�—u� w�

ÆåwH�— ·d�« bI�Ë w 5��O wbF« fK:« rJ�

ÎU�Ëb?� ÎU�UO� ¨©¡«—“u« fK?�� W?�K!Ë fOzd« »U?���« W?�K!Ë

Æp– bF���� s� ÎUC�« „UM� ÆrzUI« l{u« ¨Ÿe�e� v��Ë ¨eN�

˝ W�bB« ô WK�MI« ∫Êu�“UM« ˝

Ê« s� r dU�Ë t�« Èd� ¨WO�O?��Ë WO�ö�« ¨WO�U?O� �UN!

¨åU�_«ò w� d?(« wM#u« —U?O?�K d?O?�_« n�uL?K ‚öD�ô« WDI�

‚“Q*«ò r�U?H� Èb??� Í« v« �d?N7√ XF?�— w�« �«—U??F?A« ÊS?�

�U?O??B?�??� Ê« Ϋd?� v?I?�� Ê« ÊËœË ¨WËb?« q�«œ åw�?O??�*«

5�—u�« 5�“UM« nK� v« dEM� ¨W?�UO�U� VFK� ô WO�?O��

WD� W?L� Ê« q� ÎUFD� W?�bB« U?N�—e� r X?O« WK�MI« rN�√ vK�

ÆÊUM� t!Ë dOOG�

W?O!—U?)« d�“Ë b�U?�� …—U�“ q?7 w� w�Q� ÂöJ« «c� Ê« dO?

…—u?B«ò w� 5ËR?�*« l{Ë Íc« Êu�U?� ”U�u� W?O?�dO?�ô«

ƉuK(« v« o�dD« rN�b�Q� «uI� U� «–« åW�—Ëb«

s …b?��*« �U?�ôu« Ê« w�dO?�ô« b?�u*« �«¡UI? s� »Òd�� U?�

W?�{«Ë …œU?�« „UM� ÆÎU�œU?B?�?�« Ë« ÎUOM�« ÊUM?� —UO?N�U� `L?��

U�b?L?�F?� w�« �U�U?O?�U�Ë W?OM�ô«Ë W�dJ�?F« �U?�?�R*U�

w� U??� q� «uc??�� Ê« 5O??�U??O??�« s� VK# ÆÍe??�d*« ·d??B*«

ÆwK�«b« Ê“«u�« vK� ÿUH(« q!√ s� rNF�Ë

¨W�—uNL'« fOz— »U���ô qL�?�� b�u� ‰u� ÎUFD� …—U�« ô

Ê« …—Ëd?{ vK� e?O�d?�« ÊU?� Ê≈Ë ¨¡U?L�ô« v« ÎU?FD� …—U?�« ôË

sDM�«Ë Ê« vK� b?�bA?�« l� ¨W?Ëb« fOz— Êu?O�UM�K« —U?�?��

W?IDM*« rJ�?�?� w�« �«—U�?*« w� ÎU�b! Ϋ—Ëœ ÊUM?�K Ê« d�?�?F�

Æ�U�“ô« ‰UH�« bF�

�¡U?! Êu�U?� …—U�“ Ê« å—U�b«ò‡ XU?� “—U� l!d?� —œUB?�

…—«œô« Ê« Í« ¨W?O�d?O�_« W?O?�Uzd« �U�U�?��ô« s� s�d?N� q�?�

“d�« s� t�« Êu�U?� s� ·d?F� U?� sJ ¨W?O?H?B?�« b?O?� W?OU?(«

X�??�??��« U?� «–« v?�?� ¨W??O??!—U??)« …—«“Ë w� 5O??�U?�uK?��b«

kH‡�??�??O?�‡?‡� Êu?�?M‡OK� Í—ö??O� W??O#«d?�u1b?« W?�??�d*«

Æt�BM0

˝ —uEM*« Èb*« w� ‚«d��« ô ˝

«Ë—«“ 5O??�d??O?�« �ô«d?M! s� qI� U??� ÊU??� ¨‰«u??�ô« q� w�Ë

‰U?O?� sD?M�«Ë W?�U?O?� Ê« b?�R?� W?HK�?�?� �U??�Ë« w� �Ëd?O�

—U#« w� ×bM� d#U�?� Í_ ÁœËb� ÷dF� Âb�Ë ÊUM� —«d?I��«

w� Àb‡% w�?« �«d?O?O?G?�K lC?�� ôË ¨œb?�??� w�?O�«d?�?�«

Æ…—«œô«

…—U�“ ‰u???� l!«d*« i?F� t??O?« hK� Íc« ÃU???�M�???�ô«Ë

w�« �U???�“ô« s� Í_ —uEM?*« Èb*« w� ‚«d??�??�« ô t?�« Êu�U??�

qB??�� U?� w� U??L?O??� ô ¨W?O�UM�K?« W?�U?�?« vK� U?NK?E� w�d�

Æw�Uzd« —uGAU�

ÊU?LOK� VzU?M« s� WLK� ôË Êu?� ‰U?AO?� œU?LF« s� W?LK� ô

w� b?O?" WK�— s� 5�u?��« b?F� œö?�« v« œU?� Íc« W?O$d?�

pK� w?� b??O??B« Áb??�U??� U0dË ¨W??L??O??� X?%Ë ¨«bM� ‚d??�

d?B?I« vK� qC?�« W?I�dD� V�u?B?�« vK?� …b?IF?*« WI?‡D‡‡M*«

ÆÍ—uNL'«

ÆU?LzU?� t Íd�d?(« b?F?� fO?zd« `O?�d� ‰«e� ô ¨Êô« v�?�

u� s�« sJË ¨5K!d« 5� l?DIM� r �ôUB�ô« ¨‰U?(« W?FO?�D�

øÊü« Íd�d(«

W?'UF?� vK� d?{U(« X�u« w?� ÒVJM� t�Q� bO?H� �U?�uKF*«

wI�d?� s� iF�« ‰u?I� 5� w� t�« UM� X�ö«Ë ÆWOU?*« t�U�“«

o�??�??�?� �U??�“ô« Ác� Ê« ©—«–¬ ±¥Ë ∏® w?K�«b« ·U??HD"ô«

q�« ‰U0 Íd�d?(« Ê« d�ô« iF?�« d�?�F� ¨U?O�U?O� Íd�d?(«

öC� ¨s�—UA��*« iF� W}z«uA� X�U� Ê«Ë v�� ¨dOJ� qC�«

oI?�� r? t�« �d?N7« b?� ¨W?�??F?B« ·ËdE«Ë ¨…d?�??)« WK� s�

Áb«Ë s� t�—Ë Íc« w�UO�« b?O"d« …—«œ« w� »uKD*« ÕU�M«

ÆÍd�d(« oO�— fOzd« q�«d«

5� q�?I?�??�*« —U?O� f}z— Ê« k�ö� W?O??�U?O?�« ◊U?�Ëô«

�U?��U?M*« w� œdG� U?/« ¨«dO??� t�UJ�?{ X¡UC� b?�Ë ¨œd?G�

s� W��« Y�b?� ô ¨p– «b� U� ÆÍ—u�« ÂUEM« UN?O� r!UN� w�«

d�U�� s� —UO�« q�«œ „UM� Ê« v�� ¨œö?�« w� WO�UO�« W�“ô«

�U��dB� ÊuJ� U?� U�U Ë ¨WO�uO« �U?��dB�« s� «uÒK� rN�Q�

Æ„«–Ë VzUM« «cN ¨W}zUG��

˝ ÃËœe*« »UOG« ˝

s� »U??O?G« ÆÍd?�d?�K åÃËœe?*« »U?O??G«ò s� ÊuQ??�� r�

t�öJA??� s� Àb??�??��Ë ô« b?�« ô ÆW??�“ô« s� »U??O?G?«Ë ÊUM�

V!— l� XDI?�« Ê≈ —uB« Íb?& Ê« ÊËœ t�JN�« w�« …œb?F�*«

ôË Âb??I� ô —u??B« Ác� Æb�ôu?� «u??��d??� l� Ë« ÊU?? Ëœ—« VO#

s� b?L�?� dO?�ô« ÍœuF?�« bN?F« wË wË l� dN7 «–« ô« d?�R�

ÆÆÆÊULK�

bF� Âu� —«u(« W?�K! Ê« v« lKD� w�UO� —bB?� dOA� UM�

©XOA�U*« WL��®

±±±∏∑ ≤∞±∂ ≠ ∑ ≠ ±≤ w�—U‡�b« s� l�#

∂±≥∏ ≤∞±∂≠ ∑ ≠ ±≤ w� —U�b« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�Jô« —U�b«

≤∞±∂≠ π≠ ±w�

Ædz«“ ≥±∏∂∑π

©W???L???��® ÆÆÆ w�U?�u??� W???N???!«u???� w� b???A???% U???O???�d�

fHM?�*« d??�??�?F?� w�??Oz— o�d# vK?� …dDO??�K 5�?K�*«

gO?'« c??H� b?�Ë ¨s�u??L?�« ‰U?�œ« W??N?' VK( Íu??O?(«

ÂbI�« iF� tO� «Ë“d�« ÎU�?�UF� ÎU�u�� ÁƒUHK�Ë Í—u�«

…b�U?I« rOEM� l�U?�« vB�ô« bM! n�“ «u?H�Ë«Ë w�«b?O*«

ÆW�—U{ „—UF� j�Ë ÂUA« œö� w�

�«d???A????� ëd???�≈ �«¡«d????!≈ f�« �√b?� ¨q�U???I?*« w�Ë

WM?�b???� q�b???� bM?� U�—«œ WM?�b???� wU�√ s?� ’U???�???�_«

ÆoA�œ n�d� WOLCF*«

≥∞≥ qI� r�?O� t�√ U�—«œ W�bK� fO?z— bO?�� Ê«Ëd?� d�–Ë

e??�d??� v≈ ©ö??H# ±∂≤ Ë …√d??�« ∑πË ö?!— ∂≤® ’U??�??�√

lO??L?�� Áe??O??N?& - Íc«Ë W?K!d?� w� W??�??�R*« W?�U??�ù«

ÆWO�U�_« �U�eK��*«

u� W?O?L?C??F*« s� 5M#«u*« ëd?�≈ ÊS?� b??O?�?� V�?�Ë

r�— uHF« Âu?�d� s� «ËœUH��« YO� U�—«œ ‚U?H�ô ‰ULJ��«

Æ≤∞±∂ ÂUFK “u9 ≤∏ a�—U�� ©±μ®

s� �«d?A?F« dO?�?N?�� oA�œ Êu?{—U?F?� ¡UDA� rN�«Ë

v≈ o�U� X�Ë w� «u?�e� b� «u�U� s?2 ¨U�—«œ WM�b� wU�√

qIM« �ö�U� s� œb� ‰u"Ë v≈ s�dOA?� ¨ÂUA« WOLCF�

·«d�S?� ¨U�—«œ ‚UH�« c?OHM�� ¡b?�K WO?LC?F*« v≈ wK�«b«

Æ�ö�U(« t�«—UO� o�«d� Íc« dL�_« ‰öN« s�

�«d?A??� qI� pc?� r�� Ê√ ¡U?DAM« V�?� ¨dE?�M*« s�Ë

s� ¨t??F??� t?�?KzU?� »U??�D?"U� rNM� V d?� s�Ë 5K�U??I*«

ÆÈd�√ W�—u� o#UM� v≈ WM�b*«

rJ�√ gO?'« ÊQ� ÍdJ�?� —b?B� œU?�√ d?�¬ bO?F?" vK�

U�—œ n�d� lD�≈ …bK� ‚d� …—u�N?*« W�O�J« vK� t�dDO�

ÆwULA«

a�—«u?" W??L?!«—Ë �U�U�œ Àö� u??'« Õö?� d?�œ U??LMO�

…U?L?� n?�— w� W?O�U�—ù« �U?L??OEM�K �U�d?F?« �«d?A?�Ë

—bB?� s� WU�u« XKI�Ë ¨åU�U�ò �œU�√ U?L��� ¨wU?LA«

‰U�—√Ë �UF?L& vK� �U�d?{ t!Ë u'« Õö?� Ê√ ÍdJ��

Ê«—u?"Ë ”œd?F?� �«b?K�Ë Èd?� w� W?O�U�—ù« �U?L??OEM�«

U?N?D‡O?�??�Ë U?��“ d?H??�Ë WM�UDK«Ë ÊU??AD�Ë �U?O??�ôe«Ë

…U??L???� n�— w� Ê«—u???" V�u??� o?�d#Ë d??�???�e« WK?‡‡�Ë

ÆwULA«

s� «d??O?�??� ö�— d??�œ w�d??(« Ê«d?OD?« Ê≈ —b?B*« ‰U??�Ë

U�UHK� ÂU�ù« W�O# o�d# vK?� WO�U�—ù« �ULOEM�K �UOü«

ÆwULA« …UL� n�d� WM�UDK«

5� W?H?OM� �U?�U?�?�?�« —Ëb� W?{—U?F?*« ¡UDA� V�?�Ë

W�K�*« W{—UF*«Ë ¨V�U! s� t …b�U�*« �«uI«Ë gO'«

ÂU?�ù« W�?O# —u�?� w� d�¬ V�U?! s� vB?�_« bM! rOEM�Ë

gO??'« ‰ËU?�� YO??� ¨wU?L??A« …U?L??� n�d� ”œd??F?�Ë

W???�‡O???�???�Ë ”œd???F???� …bK� v?K� …dDO???�?« …œU??F???�???�«

Æa�—«u‡‡B«

˝ œËb(« vK� WO�d� �«e�eF� ˝

UN�«u?I …dO?�� �«e�e?F�� UO?�d� XF�œ ¨d?�¬ bO?F" vK�

q�«œ d�u??�?« b�e� U2 ©w�U�u??�® »d??F?« 5� œËb??� vK�

»d??F« 5?� ÷d??F� s� W�œd???� ·ËU??�??� d??O??�Ë W?M�b*«

Èd?I? Àb?� U??� —«d? vK� nB??IK U??N� WDO??;« o#UM*«Ë

Æs�dH�

¡UM� vK� U!U?���« »dF« 5� w� �«d�UE� X?!d� b�Ë

≠ W�—u??�« œËb??(« vK� W�—«b??!Ë W?O?�«d� d�«u??� U?O??�d�

oK#√ w�d�?« gO'« Ê√ Íœd� —b?B� s� qI� UL?� ÆWO?�d�«

Æ»dF« 5� wU�√ vK� Ÿu�bK WKO�� q�UM�

»d?F« 5� wU�√ s� �«d?AF« Ê√ å—«ËU?�ò WU�Ë �œU?�√Ë

�ôU?�� Âu?O« «u?�?O?"√ œËb?(« vK� ÂU?�√ ∑ cM� 5L?B?�?F*«

W�“U??G« q?�UMI« w�d??�« g?O??'« ‚ö#≈ W??�??O?�?� ‚UM�??�«

ÆŸu�bK WKO�*«Ë

q"u�« `!d� 5�u� ˝

˝ U��d� w�dO�√ ≠ w�Ë— ‚UH�« v≈

sKF� Ê√ 5�u?� d?O1œö?� w�Ëd« f?Ozd« b?F?�??�?�� r

ÊQ??A� ‚U??H�« v≈ q"u??�« s?� U?��d??� sD?M�«ËË uJ�u??�

ÆU�—u� w� W�u��«

ÁU??&ô« w� U??O??��—b� „d??�??�� UM�≈ò ∫özU??� „—b??�??�«Ë

s� q!U?F« V�d?I« w?� sJL?�� Ê√ b?F?�?�?�√ ôË Æ`O?�?B«

ÆåwËb« lL��LK UM�UH�« ÂbIM�Ë ‚UH�« v≈ q"u�«

W�u?F?B� �U{ËU?H*« Íd?& Êu?�dF?� UL?�ò özU?� l�U�Ë

…—Ëd?{ w� W??O?�?O?zd« �U�u?F?B?« Èb?�≈ sLJ�Ë ÆW??IzU?�

W??N??! s� W?b??�??F*« W??{—U??F*U?� vL??�� U??� 5� q?B??H«

ÆÈd�√ W?N! s� WO�U�—ù« �U?LEM*«Ë W�dD�*« �U?LOEM�«Ë

w� U?�ƒU????�d????� p– ÷—U????F?� ôË ¨p– vK?� d????B� s?��

oI�� Ê√ UMMJ1 nO� Êu�d?F� ô rNMJ ÆÆÆ…b��*« �U‡�ôu«

Æåp–

„d??�� U�—u??� w� …d??O??�_« �«—uD�« Ê√ 5?�u� `{Ë√Ë

�U?L?OEM?�«Ë å…d?BM« W?N?�?!ò ÊQ� U?�U?�?D�« U?O?�Ë— Èb

vL?�� U?� Ÿö?��U� √b?��Ë ¡U?�d?(U� U?N?�«u√ d?O?G� WK�U?L*«

…—uD� s� —c?�Ë ¨W�—u?�« W{—U?F*« s� ‰b?�F*« ¡e?'U�

b?F� r? Y�b?(« Ê√ w�Ëd« fO?zd« d?�?�??�«Ë Æl{u« «c�

5�K�?� �U??L?OEM�« Ác� rC� –≈ ¨w?K�«œ Ÿ«d?" s� —Ëb�

Æ×U)« s� œU�F«Ë W�K�_« ÊuIK�� V�U!√

d?O?�� s�?� ¨�U�u?F?B« Ác� q� s� r? d« vK�ò ∫‰U?�Ë

Íc« qzUN?« qLFU� bO?�√ Ê√ wK�Ë Æ`O�?B« o�dD« vK�

g�bM� U�√ ÆÍd?O?� Êu! w?�dO?�_« W?O!—U?)« d�“Ë t� ÂU?�

U??O??�d�Ë U??O??�Ë— Ê√ 5�u� ·U??{√Ë ÆåÁ—«d??"≈Ë Ád??�??B

ÆU�—u� ‰u� WOzUM� �U�UH�« bIF UC�√ ÊUOF��

·Ëd�ô w dO� w�Ëd« WO?!—U)« d�“Ë sK�√ t��U! s�

s� b�b?F« ÊQ?A� r�U?H� v≈ U?�K"u� sDM�«ËË uJ�u?� Ê√

vK� qL?F« ‰UL?�≈ w� tK�√ s� U�d?F� ¨U�—u?� ‰u� qzU?�*«

ÆÂU�√ ‰ö� „d�A*« oO�M�K WGO" l{Ë

r�_«ò ¨„u��uH�œö� w� wH�" d9R� w� ·Ëd�ô ‰U�Ë

W?O?KL?F« �«u?D)« ÊQ?A� 5O??�d?O??�_« l� �U?�U??H�« Í√ Ê√

÷—√ vK� cOHM�K WK�U?� ÊuJ� s 5O�U�—ù« b{ oO�M�«Ë

œUF?��ôU� r�œu�Ë ÊuO�d?O�_« U�ƒU�d� c?HM� r U� ¨l�«u«

Æå…dBM« WN�!ò s� ¡w� q� q��Ë 5O�U�—ù« s�

5�dJ?�??F« Èu??�??�???� vK�ò ∫w�Ëd« d?�“u« ·U??"√Ë

�ôU?B�ô« d?L?�?�� W?O?�d?O�_«Ë W?O?�Ëd« �«—U?�?�?�?�ô«Ë

W?G?O?B« Ác?� q?� l{Ë q!√ s� W?O?�u?�??�_«Ë W?O?�u?O«

ÆåoO�M�K

�U�ö� v≈ lKD�� UO�d� ∫.—bK� ˝

˝ U�—u�Ë dB� l� qC�√

·bN� UO?�d� Ê≈ .—bK� wK� s� w�d�« ¡«—“u« fOz— ‰U�

w� U�—u�� UN�U?�ö� Õö"≈Ë dB� l� UN�U?�ö� lO�D� v≈

Æq�I��*«

tK« ¡U??� Ê≈ò ¡«—“Ë l?� W??O�u�e??HK?� …œU??�≈ w� ·U??{√Ë

ÆU�—u�Ë dB� l� lO�D� „UM� ÊuJO�

d?B?� l� �U?�öF« l?O�D?� …œU! W?ËU�?� U?O?�d� �√b�

ÆåU�—u�Ë

l� �U??�ö???F« Õö??"ù U??OM?�“ ôËb??! .—bK� sK?F� rË

d?�¬ «dO?G� qL?O� s�?% Í√ Ê≈ ÊuKK�� ‰u?I�Ë Æ5�Ëb«

X�K"√ Ê√ b?F� UO?�d� W?OL?OK�ù« WO?!—U)« W?�UO?�« w�

ÆUO�Ë—Ë qOz«d�S� UN��ö�

d??�U??� p�«d??� w�U?*_« W??O??!—U?)« d?�“Ë —c??� ¨p– v«

b�_« q�u# ÍdJ�� œu!Ë UN ÊuJ� Ê√ s� UO�d� d�ULM�U��

b?{ œËb??(« d?�??� W?OK?L?� …d?I?�√ �√b� Ê√ b?F� U�—u??� w�

VFA« W�U?L� �«b?�ËË WO�ö?�ù« WËb« rOEM� ÍœbA?��

ÆW�œdJ«

©Í—u�« d�)« WL��®

©W????L????��® ÆÆÆ Êu�U????G« w?� X�????N� 5?O�UM?�K?« �UJK?�2

¡U?��√ nK�?�?� w� �U?�U??�?�?�ô« Ê≈ W?OK�«b« …—«“Ë XU?�Ë

v≈ qB� U?� ‰U??I?�?�«Ë vK�?� W�ö� ◊u?I?� v« X?C?�√ WM�b*«

ZM‡‡O� ÊU! ÂËeN*« `�d*« —UB�√ p��?�« ULO� h�� ±±∞∞

ÆV�ö� UN�U� �U�U���ô« Ê√ ZMO� r�“Ë Æs�_« �«u� l�

Ÿ—«uA« sJ UN�«u�√ WM�b*« j�Ë w� d?!U�*« iF� X���Ë

s� rN?IK?� s� ÊUJ�« d?�?� U?L??O?� U?��d?I� �«—U?O??�« s� XK�

Èd?�√ ‰ËœË U��d?� �œb�Ë ÆÈd?�√ …d?� nMF« Ÿôb�« ‰U?L�?�«

ÊQ?A� WO?�U?HA« s� d?��√ —b?I X�œ U?NMJ nMFU� »d?G« w�

Æ�U�U���ô« W�O��

l� g?�UM�?� ÊU???� Íc« ©U???�U???� μ∑® w�1“b?� ‰u� ‰U???�Ë

s�ò WM�b*« j�Ë U�b?N� w�« À«b�_« w� …d?OG?" W�uL?��

WO?LK� �U�U�?��« bF� Í—e*« l{u« «c� v?« qB� Ê√ Íe<«

Æål{u« —u�b�� Ê√ vA�� ÆÆÆÁc� q�

w� u??$u� wK� f?Ozd« “u??� W?O�U??�??��ô« WM�K?« XMK�√Ë

vK� t�d?�√ qB?�?� ¡U?F�—_« Âu� qO?�{ ‚—U?H� �U�U?�?��ô«

nB� cM� U?N?�U?�e� WJ�?L*« W?DK�« w� Èd?�√ �«uM� l�?�

ÆjHMK Z�M*« bK�« w� Êd�

Z‡?MO‡?‡�Ë Æ¡U???F�—_« Âu?� w�M?�U� f?Ozd« Z?MO� V?U#Ë

WM?�« s� 5K?HD »√Ë f?Ozd?K o�U????� »d???I????� nO?K� u‡?‡�

Æu�M‡u�

©w�u�UG« d�)« WL��®

 U?????????????L?????????????²?ð

¡U�M�« bMŽ lKB�« ÍœUH²� `zUB½