S220 TR S200 - Stern Weber Web · PDF filel 5 s200 / s220 tr -...

S200

- S

220

TR

97050618Rev.00506/2016

2013

EL

3L

S200 / S220 TR - IΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΉΣΗ

3I 3EL

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1. Γενικές προειδοποιήσεις ................................................41.1. Συμβολισμός .......................................................................41.2. Προβλεπόμενηχρήσηκαιτρόποςεργασίας .......................41.2.1. Κατηγορίακαικανονισμοίπαραπομπής .............................51.2.2. Περιβαλλοντολογικέςσυνθήκες ..........................................51.2.2.1. Συνθήκεςμεταφοράςκαισυσκευασίας ...............................51.2.3. Εγγύηση .............................................................................51.2.4. Διάθεσηστοτέλοςζωής .....................................................51.3. Προειδοποιήσειςγιατηνασφάλεια .....................................61.4. Καθαριότητακαιαπολύμανση ............................................71.5. Αποστείρωση ......................................................................8

2. Περιγραφή των συσκευών ..............................................92.1. Αναγνωριστικέςπινακίδες .................................................92.2. Σύνθετα ............................................................................102.3. Πολυθρόνα .......................................................................142.4. ΠροειδοποιήσειςγιαμοντέλαS200CART,S220TR CARTκαιS220TRSINGLECART ..................................14

3. Αναμμα χειρουργικής μονάδας .....................................153.1. Αντιστροφήτηςδιαμόρφωσηςχειρουργικήςμονάδας (γιααριστερόχειρες)(μόνοmοντέλοS220TR CONTINENTALHYBRID) ................................................................16

4. Λειτουργία πολυθρόνας .................................................164.1. Διατάξειςασφαλείας .........................................................174.2. Διατάξειςέκτακτηςανάγκης ..............................................184.3. Ρυθμιζόμενοπροσκέφαλο ................................................184.4. Κινητόςβραχίονας(Προαιρετικός) ....................................19

5. Λειτουργία πλάκας ιατρού .............................................205.1. Κονσόλαιατρού ................................................................235.1.1. Διατύπωσητης"ΘέσηςΞεπλύματος”και "ΑυτόματηςΕπαναφοράς”τηςπολυθρόνας .......................255.1.2. Καταχώρησητων4προγραμματιζόμενωνθέσεων τηςπολυθρόνας ................................................................255.1.3. Πλήκτροέκτακτηςανάγκης ...............................................255.1.5. Κουμπίγιατημείωσητηςφωτεινήςέντασηςτης χειρουργικήςλυχνίας(μόνοκονσόλαμεοθόνηLCD)......265.2.1. Διαταγήποδιού"πολυλειτουργική” ...................................265.2.2. Διαταγήποδιού"πίεσης” ..................................................285.2.3. Εντολήποδιού"PowerPedal" ..........................................295.2.4. ΠοδοδιακόπτηςέκδοσηςWIRELESS ...............................315.3. Σύριγγα .............................................................................335.4. Στρόβιλος ..........................................................................345.5. Ηλεκτρικόςμικροκινητήρας...............................................355.6. Λαβίδακαθαρισμούδοντιών ............................................375.7. ΛάμπαπολυμερισμούTLED............................................39 (μηδιαθέσιμογιατηνΑμερικάνικηκαιΚαναδικήαγορά) ..395.8. ΕνδοστοματικηκαμεραC-U2 ...........................................425.9. ΑισθητήραςενσωματωμένοςZEN-Xi ...............................45

6. Λειτουργία πλάκας βοηθού ............................................466.1. Κονσόλαπλάκαςβοηθού .................................................476.2. Σύριγγαγιατοδίσκοτουβοηθού ......................................486.3. Λάμπαπολυμερισμούπλάκαςβοηθού .............................486.4. ΕνδοστοματικήτηλεοπτικήκάμεραC-U2στοδίσκο τουβοηθού .......................................................................486.5. Σωλήνεςαναρρόφησης ....................................................496.6. Δίσκοςμεταφοράςστοδίσκοτουβοηθού.........................496.7. Υδραυλικόςαναρροφητήραςσαλιού ................................506.8. Τουρμπίναταμπλέταςβοηθού ..........................................506.9. Συσκευήαφαίρεσηςτρυγίαςταμπλέταςβοηθού ..............506.10. Ηλεκτρικόςμικροκινητήραςταμπλέταςβοηθού ................50

7. Λειτουργία υδατικής μονάδας .......................................517.1. Λεκανίτσακαιγέμισμαποτηριού ......................................517.2. ΣύστημαSANASPRAY/S ................................................547.2.1. ΣύστημαSANASPRAYχειροκίνητα ..................................557.2.2. Κύκλοςαπολύμανσηςμευπεροξείδιοτουυδρογόνου .....567.3. ΣύστημαW.H.E.(WaterHygienisationEquipment) .........577.4. ΣύστημααπολύμανσηςBIOSTER/S ..............................59 (μόνοκονσόλαμεοθόνηLCD) .........................................597.5. ΣύστημαI.W.F.C.(IntegratedWaterFlushingCycle) ......607.6. ΣύστημαA.C.V.S.(AutomaticCleaningVacuumSystem) 62

8. Εξαρτήματα .....................................................................638.1. Λυχνίαχειρουργικήςμονάδας .........................................638.2. Monitorσεστύλολυχνίας .................................................638.3. Αρνητικοσκόπιογιαπανοραμικές ........................................... 638.4. Ταχείςσυνδέσειςαέρας/νερού/230V ...................................638.5. Ταμπλέταportatrayεφεδρική ......................................... 64

9. Συντήρηση .....................................................................659.1. Συντήρησητωνεργαλείων................................................659.2. Εκκένωσησυμπύκνωσης(πληνS200CART) .................659.3. Καθαριότηταφίλτρουχειρουργικήςαναρρόφησης ...........669.5. ΧειρουργικόςδιαχωριστήςCATTANI ................................679.6. Καθαριότηταφίλτρουαέραεπαναφοράςστρόβιλου .........689.7. ΔιαχωριστήςαμαλγάματοςCATTANIβαρύτητας ..............689.8. ΔιαχωριστήςαμαλγάματοςMETASYS .............................689.9. ΔιαχωριστήςαμαλγάματοςDÜRR ....................................689.10. Πολυθρόναμοντέλο ..........................................................68

10. Μηνύματα σφάλματος στην οθόνη της κονσόλας (μόνο κονσόλα με οθόνη LCD) ......................................69

11. Τεχνικά Στοιχεία ..............................................................7011.1. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS200CONTINENTAL .........7111.2. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS200INTERNATIONAL ......7211.3. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS200CART ........................7311.4. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS220TRCONTINENTAL/ S220TRJCONTINENTAL ..............................................7411.5. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS220TR INTERNATIONAL/S220TRJINTERNATIONAL ............7511.6. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS220TRSIDEDELIVERY /S220TRJSIDEDELIVERY...........................................7611.7. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS220TRCART/ S220TRJCART ..............................................................7711.8. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS220TRSINGLECART /S220TRJSINGLECART ..............................................7811.9. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS220TRΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ/S220TRJΜΟΝΑΔΙΚΟΥΥΔΑΤΙΚΟΥ..................7911.10. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνS220TR CONTINENTALHYBRID ..................................................8011.11. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνμοντέλουS200 PLUSCONTINENTAL ......................................................8111.12. ΧαρακτηριστικάδιαστάσεωνμοντέλουS200 PLUSINTERNATIONAL ...................................................82

12. Γενικό σχήμα συντήρησης χειρουργικής μονάδας .....83

4 L

��

��

�

�

�

�

�

�

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


4 I4 EL

1. Γενικές προειδοποιήσεις

• Αυτές οι οδηγίες περιγράφουν το σωστό τρόπο χρήσης των παρακάτω οδοντιατρικών μηχανημάτων: S200 CONTINENTAL, S200 INTERNATIONAL, S200 CART, S200 PLUS CONTINENTAL, S200 PLUS INTERNATIONAL, S220 TR CONTINENTAL, S220 TR J CONTINENTAL, S220 TR CONTINENTAL HYBRID, S220 TR INTERNATIONAL, S220 TR J INTERNATIONAL, S220 TR CART, S220 TR J CART, S220 TR IDRICO SINGOLO, S220 TR J IDRICO SINGOLO, S220 TR SINGLE CART, S220 TR J SINGLE CART.

Παρακαλείστε για την προσεγμένη ανάγνωση του εγχειρίδιου πρίν από τη χρήση της συσκευής.•Οιοδηγίεςαυτέςπεριγράφουνόλεςτιςεκδόσειςτωνλειτουργικώνμονάδωνμετομέγιστοτωνδυνατώναξεσουάρ,συνεπώςόχιόλεςοιπαράγραφοιμπορούνναβρουνπρακτικήεφαρμογήστηναποκτηθείσασυσκευή.

•Απαγορεύεταιηαναπαραγωγή,ηκαταχώρησηστημνήμηκαιημετάδοσησεοποιαδήποτεμορφή(ηλεκτρονική,μηχανική,φωτοτυπία,μετάφρασηκαιάλλαμέσα)αυτούτουεντύπουδίχωςτηνγραπτήάδειατηςCEFLAs.c.

•Οιπληροφορίες,οιτεχνικέςπροδιαγραφές,οιεικόνεςπουπεριέχονταιστοέντυποαυτόδενείναιδεσμευτικές, CEFLAs.c.επιφυλάσσεταιτοδικαίωμαγιατροποποίησηκαιτεχνικήβελτίωσηδίχωςτροποποίησητωνπαρόντωνοδηγιών.•Οκατασκευαστήςακολουθείμίαπολιτικήσυνεχούςβελτίωσηςτωνπροϊόντωντου,συνεπώςπιθανώςκάποιεςοδηγίες,προδιαγραφέςκαιεικόνεςπουπεριέχονταιστοπαρόνεγχειρίδιοδιαφέρουνελαφρώςαπότοαγορασμένοπροϊόν.Οκατασκευαστήςεπίσηςεπιφυλάσσεταιτοδικαίωμανεεπιφέρειοπιαδήποτεμετατροπήστοπαρόνεγχειρίδιοδίχωςπροειδοποίηση.

•ΤοαυθεντικόκείμενοτουπαρόντοςεγχειρίδιουείναιστηνΙταλικήγλώσσα.•Ησυγκεκριμένησυσκευήπρομηθεύεταιμεδιάταξηαντιαναδρομικήςδράσηςτωνυγρών.

1.1. ΣυμβολισμόςΣημασίατωνχρησιμοποιημένωνσυμβόλων:1) Τύποςπροστασίαςεναντίονάμεσωνήέμμεσωνεπαφών:Κλάση I. Βαθμόςπροστασίαςεναντίονάμεσωνήέμμεσωνεπαφών:Tύπος B.2) ΠΡΟΣΟΧΗ! Δείχνειμίακατάστασηόπουηπαράλειψητηςτήρησηςτωνοδηγιών

ενδεχομένωςπροκαλέσειβλάβηστησυσκευήήζημιέςστονχρήστηκαι/ήστονασθενή.

3) ΟΔΗΓΙΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Διαβάστεπροσεχτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώνπρινχρησιμοποιήσετετο

συγκεκριμένομέροςτηςσυσκευής.4) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δείχνεισημαντικέςπληροφορίεςγιατονχρήστηκαι/ήτοπροσωπικό

τεχνικήςβοήθειας.5) Επαφήπροστατευτικήςγείωσης.6) Εναλλασσόμενορεύμα.7) Μέροςαποστειρώσιμοσεαυτόκλειστοατμούέως135°C.8) Συσκευήσελειτουργία9) Συσκευήεκτόςλειτουργίας10) Σελειτουργία(έναμέροςτηςσυσκευής)11) Εκτόςλειτουργίας(έναμέροςτηςσυσκευής)12) ΣυσκευήσύμφωναμετιςοριζόμενεςαπότηνΟδηγία93/42/ΕΟΚτου

Συμβουλίουκαιτωνεπακόλουθωνμεταβολών (ΣυσκευέςΚλάσηςΙΙ).13) ΣυσκευήσύμφωναμετιςοριζόμενεςαπότηνΟδηγία93/42/ΕΟΚ 93/42/

ΕΟΚτουΣυμβουλίουκαιτωνεπακόλουθωνμεταβολών (ΣυσκευέςΚλάσηςΙ).14)ΣύμβολογιατηδιάθεσησύμφωναμετηνΟδηγία2012/19/ΕΕ.15) “Προσοχήβιολογικόςκίνδυνος”. Παρέχειτηνένδειξηπιθανώνρίσκωνμόλυνσηςαπόεπαφήμερευστά,

μολυσμέναβιολογικάαποθέματα.16) Παρασκευαστής.17) Μήναςκαιέτοςκατασκευήςτηςσυσκευής.18)Αριθμόςμητρώουτηςσυσκευής19) ΣήμαDVGW(ΣήμαΠοιότηταςσχετικόμετηνπαροχήπόσιμουνερού).20)Κωδικόςαναγνώρισηςπροϊόντος/συσκευής.21) ΔιαταγήON/OFF.22)"Ανατρέξτεστοεγχειρίδιοοδηγιών" Σημαίνειότι,γιαλόγουςασφαλείας,χρειάζεταινασυμβουλευτείτετο

εγχειρίδιοοδηγιώνπριντηχρήσητηςσυσκευής.23) Απαγορεύεταιτοσπρώξιμο.24) Κίνδυνοςσύνθλιψηςτουποδιού.25) ΣυσκευήισοδύναμημεφωτεινήπηγήΚατηγορίας2.26) ΣήμαΠοιότηταςc(MET)us(Η.Π.Α.καιΚΑΝΑΔΑΣ)(μόνοσειράS200).

1.2. Προβλεπόμενη χρήση και τρόπος εργασίας

•ΤαοδοντιατρικάσυστήματασειράςS200καισειράςS220TRείναιΙατρικέςΣυσκευέςπροοριζόμενεςγιατηνοδοντιατρικήαγωγή.•Ηιατρικήταμπλέταμπορείναείναιεξοπλισμένημεέναμέγιστο6οργάνων.•Ηκονσόλαβοηθούμπορείναεφοδιαστείμε2σωληνίσκουςαναρρόφησηςκαι2εργαλεία.•Ησυγκεκριμένησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαποκλειστικάαπό(ιατρικόκαιπαραϊατρικό)προσωπικόμετηνκατάλληληεκπαίδευση.•Ησυσκευήπροβλέπεταιγιασυνεχήλειτουργίαμεσποραδικάφορτία(βλ.τουςχρόνουςτωνμεμονωμένωνμερώνστααντίστοιχακεφάλαια).•Συσκευήπροβλεπόμενηγιαλειτουργία μη συνεχή(δείτετουςχρόνουςτωνξεχωριστώνμερώνστιςαντίστοιχεςενότητες).•Συσκευήστηνοποίααντιστοιχείέναςβαθμόςμόλυνσης2.•Κατηγορίαυπέρτασης:II.

ΠΡΟΣΟΧΗ! (μόνο για τις αγορές των Η.Π.Α. και του Καναδά)ΤαοδοντιατρικάσυστήματασειράςS200καιτασχετικάαξεσουάρπροορίζονταιγιατηνοδοντιατρικήαγωγήπαρέχονταςστονοδοντίατροέναπεριβάλλονδιεπαφήςχρήστηγιαναελέγχειτηλειτουργίατηςοδοντιατρικήςπολυθρόναςκαιόλωντωνσυνδεδεμένωνοργάνων.Τοσύστημαπαρέχειαέρα,νερό,ένασύστημααναρρόφησηςκαιηλεκτρικήςενέργειας,επιτρέπονταςστονοδοντίατροένανέλεγχοδιαισθητικόγιαόλεςτιςδιαδικασίεςαγωγήςτουασθενούςπουσυνήθωςδιενεργούνταιστοοδοντιατρείο.Ο ομοσπονδιακός νόμος περιορίζει την πώληση του εξοπλισμού αυτού αποκλειστικά σε οδοντίατρο.

5L


5I 5EL

1.2.1. Κατηγορία και κανονισμοί παραπομπής

• ΤαξινόμησηΙΑΤΡΙΚΩΝΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤαξινόμησητηςοδοντιατρικήςσυσκευήςσύμφωναμετουςαναφερόμενουςκανόνεςτουσυνημμένουIXτηςΚατευθυντήριαςΟδηγίας93/42/ΕΟΚτουΣυμβουλίουκαιτωνεπακόλουθωνμεταβολών:ΚλάσηIIa.

• ΤαξινόμησηΔΙΑΤΑΞΕΩΝΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤαξινόμησησύμφωναμετονκανόναEN60601-1γιατηνασφάλειατωνιατρικώνσυσκευών:Κλάση I - Tύπος B.• Σχετικάπρότυπα:ΟιλειτουργικέςμονάδεςτηςσειράςS220 TRείναισυσκευέςσχεδιασμένεςσεσυμμόρφωσημεταπρότυπαIEC60601-13.aEd.-2007,IEC60601-1-63.aEd.-2010,IEC623661.aEd.-2007,IEC80601-2-601.aEd.-2012,IEC60601-1-23.aEd.,ISO68753.aEd.-2011,ISO7494-12.aEd.-2011καιEN1717(τύπουAAκαιAB)σεό,τιαφοράτιςδιατάξειςγιατηνασφάλειατουδικτύουύδρευσης.

• ΤαξινόμησηΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝΣΥΣΚΕΥΩΝΚΑΙΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ(μόνοπαρουσίαποδοδιακόπτηέκδοσηWIRELESS) Ταξινόμησητηςσυσκευήςσύμφωναμετηνοδηγία99/05/ΕΚαρ.12:Κλάση I.

1.2.2. Περιβαλλοντολογικές συνθήκεςΗσυσκευήπρέπειναεγκατασταθείσεχώροόπουεξασφαλίζονταιοιακόλουθεςσυνθήκες:•θερμοκρασίααπό+10°εως+40°C;•σχετικήυγρασίααπό30εως75%;•ατμοσφαιρικήπίεσηαπό700εως1060hPa;•υψόμετρο≤3000m;•πίεσητουαέραεισόδουστησυσκευήμεταξύ6-8Bar;• σκληρότητατουνερούστηνείσοδοτηςσυσκευήςόχιμεγαλύτερητων25°f(γαλλικώνβαθμών)ή14°d(γερμανικώνβαθμών)γιαπόσιμομηεπεξεργασμένονερό,γιανεράμευψηλότερησκληρότητασυστήνεταιηαφαλάτωσημέχριμιασκληρότηταμεταξύ15και25°f(γαλλικώνβαθμών)ήμεταξύ8,4και14°d(γερμανικώνβαθμών);

•πίεσητουνερούεισόδουστησυσκευήμεταξύ3-5Bar;•πίεσητουνερούεισόδουστησυσκευήόχιανώτερητων25°C.

1.2.2.1. Συνθήκες μεταφοράς και συσκευασίας•Θερμοκρασία:από-10έως70°C;•Σχετικήυγρασία:από10έως90%;•Ατμοσφαιρικήπίεση:από500έως1060hPa.

1.2.3. ΕγγύησηHCEFLAs.c.εγγυάταιγιατηνασφάλειαχειρισμού,τηναξιοπιστίακαιτιςεπιδόσειςτωνσυσκευών.Ηεγγύησηισχύειμόνοεφόσοντηρούνταιοιακόλουθεςπροδιαγραφές:• Tήρησητωνσυνθηκώνπουαναγράφονταιστοπιστοποιητικόεγγύησης.•Εκτέλεσηετήσιαςπρογραμματισμένηςσυντήρησης.• Χρήσητουεξοπλισμούαποκλειστικάκαιμόνοσύμφωναμετιςοδηγίεςπουαναγράφονταιστοπαρόνβιβλιάριο.•ΗηλεκτρικήεγκατάστασητουχώρουόπουθατοποθετηθείησυσκευήπρέπειναείναισύμφωναμετουςκανόνεςIEC60364-7-710(Κανόνεςσχετικούςμετιςηλεκτρικέςεγκαταστάσειςχώρουςπροοριζόμενουςγιαιτρικήχρήση).

• Ησυσκευήπρέπεινατροφοδοτείταιμεγραμμή3x1,5mm2προστατευμένηαπόμαγνητοθερμικόδιπολικόδιακόπτησύμφωναμετιςσχετικέςνομοθεσίες(10A,250V,απόστασημεταξύεπαφώντουλάχιστον3mm).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο χρωματισμός των 3 αγωγών (ΓΡΑΜΜΗ, ΟΥΔΕΤΕΡΟ και ΓΗΣ) πρέπει να ανταποκρίνεται σε όσα προϋποθέτουν οι Κανόνες.•Ησυναρμολόγηση,οιεπισκευές,οιμετρήσειςαπόβαρουκαιγενικάόλεςοιενέργειεςπουεπιφέρουντοάνοιγματωνκαλυμμάτωντηςσυσκευήςπρέπειναεκτελούνταιαποκλειστικάαπότουςεξουσιοδοτημένουςτεχνικούςτηςSTERNWEBER.

1.2.4. Διάθεση στο τέλος ζωήςΣύμφωναμετιςΟδηγίες2011/65/ECκαι2012/19/EC,σχετικέςμετημείωσητηςχρήσηςτωνεπικίνδυνωνουσιώνσταηλεκτρικάκαιηλεκτρονικάμηχανήματα,όπωςεπίσηςκαιμετηδιάθεσητωναπορριμάτωνεπιβάλλεταιηυποχρέωσητηςμήδιάθεσηςτωντελευταίωνωςαστικάαπορρίματα,πραγματοποιώνταςτηδιαχωρισμένησυγκομιδή.Τηστιγμήτηςαγοράςνέαςσυσκευήςισοδύναμουτύπου,μετηναντιστοιχίατουέναπροςένα,ησυσκευήπουπουβρίσκεταιστοτέλοςζωήςπρέπειναπαραδίδεταιξανάστονπωλητήγιατηδιάθεση.Σεσχέσημετηνέαχρήση,ανακύκλωσηκαιτιςάλλεςμορφέςανάκτησηςτωνπροαναφερόμενωναπορριμάτων,οπαραγωγόςεξασκείτακαθορισμένακαθήκοντασύμφωναμετηνκάθεΕθνικήΝομοθεσία.Ηκατάλληληδιαχωρισμένησυγκομιδήγιατηνστησυνέχειακατεύθυνσηστηνανακύκλωσητηςσυσκευήςπουέχειτεθείεκτόςλειτουργίας,στηδιαχείρισηκαιτηδιάθεσηπεριβαλλοντολογικάσυμβατόσυνεισφέρειστηναποφυγήπιθανώναρνητικώνεπιρροώνπάνωστοπεριβάλλονκαιτηνυγείακαιβοηθάειγιατηνανακύκλωσητωνυλικώνπουσυνθέτουντησυσκευή.Τοσήματουκάδουμετηράβδοπουαναγράφεταιστησυσκευήδείχνειότιτοπροϊόνστοτέλοςτηςωφέλιμηςζωήςτουπρέπεινασυγκομείταιξεχωριστάαπόάλλααπορρίματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Η παράνομη διάθεση του προϊόντος περιλαμβάνει την εφαρμογή των καθορισμένων κυρώσεων από την κάθε Εθνική Νομοθεσία.

6 L


6 I6 EL

1.3. Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Η εγκατάσταση όλων των συσκευών είναι πάντα σταθερού είδους. ΣύμφωναμετοείδοςπολυθρόναςμετοοποίοσυνδυάζεταιτοσύνθετοαναφερθείτεστηνειδικήDIMAεγκατάστασηςτηςπαραγράφου"ΤεχνικάΣτοιχεία”. ΗCEFLAs.c.αποκλείεικάθεευθύνηγιαζημιέςσεπρόσωπαήπράγματαεφόσονδεντηρηθείαυτόςοόρος.• Συνθήκες δαπέδου.Οισυνθήκεςτουδαπέδου(ομοιόμορφουτύπου)πρέπεινασυμμορφώνονταιμετουςκανόνεςδυνατοτήτωνσύμφωναμεταπρότυπαDIN1055φύλλο3.Τοσυνολικόβάροςτηςοδοντιατρικήςσυσκευήςσυμπεριλαμβανομένουκαιτουβάρουςασθενούςπουφτάνειτα190κιλά,ισούταιμεc.a350κιλά/τμ.

•Δενείναιεπιτρεπτήκαμίατροποποίησητηςσυσκευήςαυτήςχωρίςτηνεξουσιοδότησητουκατασκευαστή.Σεπερίπτωσητροποποίησηςτηςσυσκευής,θαπρέπειναδιενεργηθούνέλεγχοικαιδοκιμέςκατάλληλεςγιατηνεξασφάλισητηςασφαλούςσυνεχούςλειτουργίαςτης.

•ΟμήεξουσιοδοτημένοςτεχνικόςαπότηνSTERNWEBER.πουπροβαίνεισεαλλοίωσητουπροϊόντοςαντικαθιστώνταςσημείαήεξαρτήματαμεάλλαδιαφορετικάαπόεκείναπουχρησιμοποιείοκατασκευαστής,αναλαμβάνειανάλογηευθύνημεεκείνητουιδίουκατασκευαστή.

Η CEFLA s.c. αποκλείει κάθε ευθύνη για ζημιές σε πρόσωπα ή πράγματα εφόσον δεν τηρηθεί αυτός ο όρος.• Πολυθρόνα. Τομέγιστοεπιτρεπόμενοπάνωστηνπολυθρόναείναι190κιλά.Αυτήηαξίαδενπρέπειναυπερβαίνεται.• Επιφάνεια στήριξης των δίσκων trays. Δενπρέπειναυπερβαίνονταιοιαξίεςτουπαρακάτωμέγιστουφορτίου: -δίσκοςμεταφοράςεφαρμοσμένοςστοδίσκοτουιατρού,μεμέγιστοεπιτρεπόμενοκατανεμημένοβάροςπάνωστοδίσκο2κιλά. -δίσκοςμεταφοράςεφαρμοσμένοςστοδίσκοτουβοηθού,μεμέγιστοεπιτρεπόμενοκατανεμημένοβάροςπάνωστοδίσκο1κιλό. -επικουρικόςδίσκοςμεταφοράς,μέγιστοεπιτρεπόενοβάροςπάνωστοδίσκο3,5κιλά(χωρίςαρνητικοσκόπιο)ή2,5κιλά(μεαρνητικοσκόπιο).• Συνδέσεις σε εξωτερικά εργαλεία. ΗσυσκευήσυνδέεταιηλεκτρικάμόνοσεάλλαεργαλείαταοποίαφέρουνσήμαCE.• Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. ΗχρήσηστοιατρείοήσεάμεσουςκοντινούςχώρουςαπόηλεκτρικέςσυσκευέςπουδενείναισύμφωναμετονκανόναIEC60601-13.aEd.-2007,ενδεχομένωςπροξενήσειηλεκτρομαγνητικέςπαρεμβολέςήάλληςφύσεως,προκαλώνταςδυσλειτουργίεςτουοδοντιατρικούσυγκροτήματος.

Στιςπεριπτώσειςαυτέςσυστήνεταιηπροληπτικήαφαίρεσητηςτροφοδοσίαςτουοδοντιατρικούσυγκροτήματοςπροτούγίνειηχρήσητωνσυγκεκριμένωνσυσκευών.• Αντικατάσταση των φρεζών. Ενεργοποιήσατετιςδιατάξειςγιατοξεμπλοκάρισματωνστρόβιλωνκαιτωνκόντραγωνιώνμόνοότανηφρέζαείναιτελείωςακίνητη.Σεαντίθετηπερίπτωσητοσύστημαεμπλοκήςφθείρεταικαιοιφρέζεςενδεχομένωςαπαγκιστρώνονταιπροκαλώνταςτραυματισμούς.Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάφρέζεςποιότηταςμετονκορμόυποδοχήςμετρημένηςδιαμέτρου.Γιαναεξακριβώνεταιηκατάστασητηςδιάταξηςεμπλοκής,ελέγξατεκαθημερινά,στηναρχήτηςεργασίας,ότιηφρέζαείναισταθεράμπλοκαρισμένηστοεργαλείο.Ταελαττώματαστοσύστημαεμπλοκήςπουοφείλονταιμίαόχισωστήχρήσηαναγνωρίζονταιεύκολακαιδενκαλύπτονταιαπόεγγύηση.

• Ασθενείς με παρακινητή καρδιάς και/ή τεχνητή ακοή. Στηνμεταχείρισητωνασθενώνμεπαρακινητήκαρδιάςκαι/ήτεχνητήακοήαπαιτείταιουπολογισμόςπιθανώναντιδράσεωντωνχρησιμοποιημένωνεργαλείωνεπίτουπαρακινητήκαρδιάςκαι/ήεπίτηςτεχνητήςακοής.Γιατονσκοπόαυτόγίνεταιαναφοράστηντεχνική-επιστημονικήλογοτεχνίαεπίτουθέματος.

• Μεταμοσχεύσεις. Στηνπερίπτωσηπουτοοδοντιατρικόσυγκρότημαχρησιμοποιηθείγιαεπεμβάσειςμεταμόσχευσηςμετηχρήσηαυτόνομωνσυσκευώνκαιμεστόχοτησυγκεκριμένηεπέμβαση,συστήνεταιηαφαίρεσητηςτροφοδοσίαςαπότηπολυθρόναγιατηναποφυγήπιθανώνανεπιθύμητωνκινήσεωνπροκαλούμενωναπόζημιέςκαι/ήαπρόβλεπτεςενεργοποιήσειςτωνδιαταγώνκίνησης.

• Προτούφύγετεαπότοιατρείοαποσυνδέσατετηντροφοδοσίατηςύδρευσηςιατρείουκαιτογενικόδιακόπτητηςσυσκευής.•Ησυσκευήδενπροστατεύεταιαπότηνδιείσδυσηυγρών(IPXO).•Hσυσκευήδενείναικατάλληληγιαχρήσηυπότηνπαρουσίαμίγματοςεύφλεκτουαναισθητικούαερίουμεοξυγόνοήπρωτοξείδιοτουαζώτου.•Ησυσκευήπρέπειναδιατηρείταιπροσεχτικάκαιαποτελεσματικά.Οκατασκευαστήςδενφέρειουδεμίαευθύνη(αστικήκαιποινική)γιαοποιαδήποτεκατάχρηση,αμέλειαήκαιακαταλληλότηταστηχρήσητηςσυσκευής.

•Ησυσκευήθαπρέπειναχρησιμοποιείταιαποκλειστικάκαιμόνοαπόεξουσιοδοτημένοπροσωπικό(ιατρικόκαιπαραϊατρικό),κατάλληλαεκπαιδευμένο.•Ησυσκευήπρέπειναεπιτηρείταιπάνταότανβρίσκεταισελειτουργίαήπροετοιμάζεταιγιαεκκίνηση,ειδικάδενπρέπεινααφήνεταιαφύλακτηότανβρίσκονταικοντάπαιδιά/άτομαμεαναπηρίαήγενικάάτοματαοποίαδενείναιεξουσιοδοτημέναγιατηχρήσητης.

Τυχόνσυνοδευτικόπροσωπικόπρέπειναπαραμείνειεκτόςπεριοχήςόπουεκτελείταιημεταχείρισηκαιωστόσουπότηνευθύνητουχειριστή.Ωςπεριοχήόπουεκτελείταιημεταχείρισηεννοείταιοπεριβάλλονταςχώροςτουοδοντιατρικούσυγκροτήματοςαυξημένοκατά1,5μ.

• Ποιότητα του παρεχόμενου νερού από το οδοντιατρικό σύστημα. Οχρήστηςευθύνεταιγιατηνποιότητατουπαρεχόμενουνερούαπότοοδοντιατρικόσύστημακαιπρέπειναλάβειμέτραγιατηδιατήρησήτου.Γιατηνεξασφάλισητωναπαιτήσεωνποιότηταςτουπαρεχόμενουνερού,ηCEFLAs.c.προτείνειναεφοδιάσετετοοδοντιατρικόσύστημαμεέναεσωτερικόήεξωτερικόσύστημααποστείρωσης.Τοοδοντιατρικόσύστημα,αφούεγκατασταθεί,είναιεκτεθειμένοσεενδεχόμενεςεπιμολύνσειςπροερχόμενεςαπότοδίκτυούδρευσης,γιαυτόσυστήνεταιηεγκατάστασήτουκαιηθέσητουσελειτουργίαμόνοόταναρχίζειηπραγματικήκαθημερινήτουχρήση,καιηεκτέλεσηήδηαπότηνπρώτημέραεγκατάστασηςτωνδιαδικασιώναπολύμανσηςμετουςτρόπουςπουυποδεικνύονταιστιςοδηγίεςστασχετικάκεφάλαια.Αντοσύστημαείναιεξοπλισμένομετηδιάταξηγιατοδιαχωρισμόαέρααπότοδίκτυούδρευσης(EN1717),βεβαιωθείτεότιασκείκαιτησυνεχήπροβλεπόμενηδοσολογίααπολυμαντικούελέγχονταςανησχετικήδεξαμενήπεριέχεικατάλληληποσότητααυτού(βλέπεσχετικήπαράγραφο).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΕπικοινωνήσατεμετονπωλητήσαςήτηναρμόδιαΕνωσηΟδοντίατρωνγιατιςπληροφορίεςσχετικέςμετιςεθνικέςπροϋποθέσειςκαιμέτρα.

• Εφαρμοσμένα μέρη.Ταμέρητηςσυσκευήςπουκατάτηνκανονικήχρήσηέρχονταιαναγκαστικάσεεπαφήμετονασθενή,ώστεναμπορείησυσκευήναασκείτιςλειτουργίες,τηςείναι ταακόλουθα: ταπετσαρίες τηςπολυθρόνας,στήριγμαμπράτσου,οπτική ίνα τηςλυχνίαςπολυμερισμού, τερματικόμέρος τηςσύριγγας,προστασίαμιαςχρήσηςτηςκάμερας,μύτεςτηςσυσκευήςαφαίρεσηςοδοντικήςπλάκας,φρέζεςχειρολαβών,τερματικάαναρροφήσεωνσωληνίσκων.Ταμηεφαρμοσμέναμέρηπουμπορούνναέρθουνσεεπαφήμετονασθενήείναι:στήριγμαμπράτσουπολυθρόνας,κάτωκάλυμμαπολυθρόνας,κάλυμμαυδροπαροχήςπλευρούασθενούς,παροχέαςνερούποτηριού,λεκανίτσα,σωλήνεςαναρρόφησης,σώμαχειρολαβών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνηση πολυθρόνας.Βεβαιωθείτεότιοασθενήςείναισυνεργάσιμος:ζητήστετουνατακτοποιήσειταχέριακαιταπόδιααποφεύγονταςάτσαλεςθέσεις.Ελέγξτεανοασθενήςείναιστησωστήθέσηκατάτηνκίνηση(βλέπεεικόνα).

7L


7I 7EL

1.4. Καθαριότητα και απολύμανση

Ηκαθαραριότητααποτελείτοπρώτοαπαιτούμενοβήμαγιαοποιαδήποτεδιαδικασίααπολύμανσης.Ηφυσικήενέργειατηςτριβήςμεσαπούνιακαιτασιενεργάκαιτουξεπλύματοςμενερόαπομακρύνειέναμεγάλοαριθμόμικροοργανισμών.Οτανμίαεπιφάνειαδενκαθαριστείπρώτα,ηπορείααπολύμανσηςδενμπορείναέχειεπιτυχία.Οτανμίαεπιφάνειαδενκαθαρίζεταικατάλληλα,θαπρέπειναπροστατεύεταιμεφράγματα.ΤαεξωτερικάμέρητηςσυσκευήςθαπρέπεινακαθαριστούνκαινααπολυμανθούνχρησιμοποιώνταςέναπροϊόνγιανοσοκομειακήχρήσημεενδείξειςγιαHIV,HBVκαιαντιφυματικό(απολυμαντικόενδιάμεσουεπιπέδου)ειδικόγιαμικρέςεπιφάνειες.Ταδιάφοραφάρμακακαιχημικάπροϊόνταπουχρησιμοποιούνταιστοοδοντιατρείομπορούνναπροξενήσουνζημιέςστιςβερνικωμένεςεπιφάνειεςκαισταμέρηαπόπλαστικόυλικό.Τατέστκαιοιέρευνεςπουπραγματοποιήθηκαναπέδειξανότιοιεπιφάνειεςδενπροστατεύονταιπλήρωςαπότηνεπίθεσητωνπροϊόντωνπουδιαθέτειηαγορά.Συνεπώςσυστήνεταιηχρήσηπροστασιώνμεφράγματακάθεφοράπουαυτόείναιδυνατό.Ταεπιθετικάαποτέλεσματατωνχημικώνπροϊόντωνεξαρτώνταικαιαπότοχρόνοπαραμονήςστιςεπιφάνειες.Είναισυνεπώςσημαντικόναμήναφήνεταιτοεπιλεγμένοπροϊόνστιςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςπέρααπότοχρόνοπουσυστήνειοκατασκευαστής.

Συστήνεταιηχρήσηενόςειδικούαπολυμαντικούενδιάμεσουεπιπέδου,STER1PLUS(CEFLAs.c.),πουείναισυμβατόμε:• Επιφάνειες βαμμένες και σημεία πλαστικής ύλης.• Ταπετσαρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Η ταπετσαρία MEMORY FOAM λεκιάζεται με πιτσιλιές διαβρωτικού οξέος. Συστήνεται να ξεβγάζεται αμέσως με άφθονο νερό, εφόσον υπάρξουν αναπηδήσεις οξέως.

• Επιφάνειες μεταλλικές όχι βαμμένες.

ΣτηνπερίπτωσηπουδενχρησιμοποιηθείτοπροϊόνSTER1PLUS,συστήνεταιηχρήσηπροϊόντωνπουπεριέχουντουλάχιστον:• Αιθανόλη.Συμπύκνωση:μέγιστη30γρ.γιακάθε100γρ.απολυμαντικό.• 1-Προπανόλη (n-προπανόλη, προπυλική αλκοόλη, n-προπυλική αλκοόλη). Συμπύκνωση:μέγιστη20γρ.γιακάθε100γρ.απολυμαντικό.• Συνδυασμός Αιθανόλης και Προπανόλης. Συμπύκνωση:οσυνδυασμόςτωνδύοπρέπειναέιναιμέγιστη40γρ.γιακάθε100γρ.απολυμαντικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα που περιέχουν ισοπροπυλική αλκοόλη (2-προπανόλη, ισο-προπανόλη).• Μή χρησιμοποιείτε προϊόντα τα οποία περιέχουν υποχλωριώδες άλας (λευκαντικό). • Μή χρησιμοποιείτε προϊόντα τα οποία περιέχουν φαινόλη.• Μή ψεκάζετε το επιλεγμένο προϊόν απευθείας στις επιφάνειες της συσκευής.• Η χρήση κάθε προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κατασκευαστή.• Μη συνδυάζετε το απολυμαντικό STER 1 PLUS με άλλα προϊόντα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα συνιστώμενα προϊόντα είναι συμβατά με τα υλικά του μηχανήματος, ωστόσο, δεν αποκλείονται ζημιές στις επιφάνειες και στα υλικά έπειτα από χρήση διαφορετικών προϊόντων, ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται σε αυτά που αποκλείονται πιο πάνω.

Οδηγίες για την καθαριότητα και την απολύμανση.Γιακαθαρισμόκαιαπολύμανσηχρησιμοποιήσετεαπαλόχαρτίμίαςχρήσεως,όχιλειαντικό(αποφεύγεταιηχρήσηανακυκλωμένουχαρτιού),ήαποστειρωμένηγάζα.Δενσυστήνεταιηχρήσηπανιώνσανσφουγγάρικαιακόμακάθεπροϊόνπουμπορείναχρησιμοποιηθείξανά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Συστήνεται το σβήσιμο του οδοντιατρικού συγκροτήματος προτού εκτελέσετε τις ενέργειες καθαρισμού και απολύμανσης των εξωτερικών σημείων.• Οτι χρησιμοποιείται για καθαριότητα και απολύμανση πρέπει να πεταχθεί μετά τη χρήση.

8 L


8 I8 EL

1.5. Αποστείρωση

ΚάθεόργανοπαρέχεταιωςΜΗΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟκαιπρέπεινααποστειρώνεταισεαυτόκλειστοατμού(max.135°C)πριντηχρήση,χωρίςναπροσφεύγετεσεκαμίαμορφήχημικήςαποστείρωσης.Ηαποστείρωσηπρέπειναδιενεργείταιχρησιμοποιώνταςκατάλληλαυλικάσυσκευασίας,πουέχουνελεγχθείστοπλαίσιοτηςεπικύρωσηςτηςδιαδικασίαςαποστείρωσης.Συστήνεταιηαποστείρωσησεαυτόκλειστοατμού(έφυγροςατμός)μέσωενόςκύκλουμεπρο-κενό(εξαναγκασμένηαφαίρεσητουαέρα).Τααυτόκλεισταθαπρέπειναείναισύμφωνα,ναέχουνεγκριθείκαιναέχουνσυντηρηθείσύμφωναμε τιςαπαιτήσειςπουκαθορίζονταιαπότιςπροδιαγραφέςEN13060(ήANSI/AAMIST55),ENISO17665-1καιANSI/AAMIST79.

Στησυνέχειαπαρατίθενταιοιελάχιστεςπροτεινόμενεςπαράμετροιγιατηναποστείρωσηιατρικώνσυσκευώνεπαναχρησιμοποιήσιμων,πουέχουνεγκριθείμεσκοπότηνπαροχήενόςεπιπέδουεγγύησηςαποστείρωσης(SAL)ίσουμε10^-6:•Τύποςκύκλου:διαθέτειπρο-κενό(Pre-vac).•Μέθοδος:αποστείρωση“overkill”μεέφυγρηθερμότητασύμφωναμετηνπροδιαγραφήISO17665-1.•Θερμοκρασίαελάχιστη:134°C(273°F)γιαθερμοανθεκτικάυλικά(όργανακαιμεταλλικέςχειρολαβές,κλπ).121°C(250°F)γιαθερμοδιασπώμεναυλικά(είδηαπόλάστιχο,κλπ.).•Ελάχιστοςχρόνοςέκθεσης(1):4λεπτά(σε134°C),20λεπτά(σε120°C).•Ελάχιστοςχρόνοςστεγνώματος(2):καθορίζεταιγιατηνεξασφάλισηςτηςσυμμόρφωσηςστιςαπαιτήσειςτηςπροδιαγραφήςEN13060(ήANSI/AAMIST55).

(1)Χρόνοςέκθεσης:περίοδοςχρόνουκατάτονοποίοητροφοδοσίακαιόλοςοθάλαμοςδιατηρούνταισεμιαθερμοκρασίαυψηλότερηεκείνηςτηςαποστείρωσης.(2)Χρόνοςστεγνώματος:περίοδοςχρόνουεντόςτουοποίουοατμόςαπομακρύνεταιαπότοθάλαμοπίεσηςκαιηπίεσητουθαλάμουμειώνεταιγιαναεπιτραπείηεξάτμισητουσυμπυκνώματοςτουφορτίουμέσωμιαςπαρατεταμένηςεκκένωσηςήχάρηστηνέγχυσηκαιμετέπειταεξαγωγήθερμούαέραήάλλωναερίων.Οχρόνοςστεγνώματοςποικίλειανάλογαμετηδιαμόρφωσητηςτροφοδοσίας,τουτύπουσυσκευασίαςκαιτουυλικού.

9L


9I 9EL

2. Περιγραφή των συσκευών

2.1. Αναγνωριστικές πινακίδες

Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο:S200 CONTINENTALS200 INTERNATIONAL S200 PLUS CONTINENTALS200 PLUS INTERNATIONAL

Ηπινακίδα βρίσκεται στο βραχίονασύνδεσης μεταξύπολυθρόνας καιυδατικήςομάδας.Αναγραφόμεναστοιχείαστηνπινακίδα:• Ονομακατασκευαστή.• Ονομασίασυσκευής.• Ονομαστικήτάση.• Είδοςρεύματος.• Ονομαστικήσυχνότητα.• Μέγιστηαπορροφημένηισχύ.• Αριθμόςσειράς.• Μήναςκαιέτοςκατασκευής.

Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο:S200 CARTS220 TR SINGLE CART και S220 TR J SINGLE CARTΗπινακίδαβρίσκεταικάτωαπότηνταμπλέτα.Δεδομένααναφερόμεναστηνπινακίδα:•Όνοματουκατασκευαστή.•Όνοματηςσυσκευής.•Ονομαστικήτάση.•Τύποςρεύματος.•Ονομαστικήσυχνότητα.•Μέγιστηαπορροφούμενηισχύς.•Αριθμόςσειράς.•Μήναςκαιέτοςκατασκευής.

Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο:S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTALS220 TR INTERNATIONAL και S220 TR J INTERNATIONALS220 TR CART και S220 TR J CARTS220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ και S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥS220 TR CONTINENTAL HYBRIDΗπινακίδαβρίσκεταιστηνπλάκατουκιβωτίουσυνδέσεων.Αναγραφόμεναστοιχείαστηνπινακίδα:•Ονομακατασκευαστή.•Ονομασίασυσκευής.•Ονομαστικήτάση.•Είδοςρεύματος.•Ονομαστικήσυχνότητα.•Μέγιστηαπορροφημένηισχύ.•Αριθμόςσειράς.•Μήναςκαιέτοςκατασκευής.

10 L

�

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�


10 I10 EL

2.2. Σύνθετα

ΤαοδοντιατρικάσυστήματασειράςS200προβλέπονται στα ακόλουθαμοντέλα:

Μοντέλο S200 CONTINENTALΙατρικήταμπλέτασεέκδοσηCONTINENTAL(ταόργαναανακτώνταιμέσωενόςσυστήματοςβραχιόνωνμεελατήριο)εφαρμοσμένησεδιπλόβραχίοναεκτωνοποίωνέναςαρθρωτόςκαιαυτοσταθμιζόμενος.Περιγραφή της συσκευής.a Υδατικήομάδα.b Κατευθυνόμενοςβραχίονας.c Πλάκαιατρού.d Κονσόλαδιαταγώνιατρού.e Πλάκαφορέαςtray.f Κονσόλαβοηθούοδοντίατρου.g Πλάκαδιαταγώνκονσόλαςβοηθού.h Δοχείοσυνδέσεων.i Πολυλειτουργικήδιαταγήποδιού.l Παροχήνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.n Βραχίωναςμεαυτοεξισορρόπηση.q Δίσκοςμεταφοράςπάνωστονδίσκοτουβοηθού(προαιρετικός).z ΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN300P.

Μοντέλο S200 INTERNATIONALΙατρικήταμπλέταέκδοσηςINTERNATIONAL(ταόργαναείναιεισαγμένακατακόρυφασεσχετικέςέδρες)εφαρμοσμένησεδιπλόβραχίοναεκτωνοποίωνέναςαρθρωτόςκαιαυτοσταθμιζόμενος.Περιγραφή της συσκευής.a Υδατικήομάδα.b Κατευθυνόμενοςβραχίονας.c Πλάκαιατρού.d Κονσόλαδιαταγώνιατρού.e Πλάκαφορέαςtray.f Κονσόλαβοηθούοδοντίατρου.g Πλάκαδιαταγώνκονσόλαςβοηθού.h Δοχείοσυνδέσεων.i Πολυλειτουργικήδιαταγήποδιού.l Παροχήνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.n Βραχίωναςμεαυτοεξισορρόπηση.q Δίσκοςμεταφοράςπάνωστονδίσκοτουβοηθού(προαιρετικός).r Αρνητικοσκόπιογιαπανοραμικέςόψεις(προαιρετικό).z ΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN300P.

Μοντέλο S200 CARTΙατρικήταμπλέταέκδοσηςINTERNATIONAL(ταόργαναείναιεισαγμένακατακόρυφασεσχετικέςέδρες)εφαρμοσμένησετρόλεϊρυθμιζόμενοσεύψος.Ηέκδοσηαυτήείναιχωρίςυδροπαροχή.Περιγραφή της συσκευής.c Ιατρικήταμπλέτα.d Κονσόλαχειριστηρίωνγιατρού.h Κιβώτιοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.o Τρόλεϊρυθμιζόμενοσεύψος.r Διαφανοσκόπιογιαπανοραμικές(προαιρετικό).z ΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN300P.

11L

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

��

��

��

�

�

� �

�


11I 11EL

Μοντέλο S200 PLUS CONTINENTALΙατρικήταμπλέτασεέκδοσηCONTINENTAL(ταεργαλείαανακτώνταιμέσωενόςσυστήματοςβραχιόνωνμεελατήριο)εφαρμοσμένηστοδιπλόβραχίοναεκτωνοποίωνέναςαρθρωτόςκαιαυτοσταθμιζόμενος.Περιγραφή των μερών της συσκευής: a Υδατικήομάδα.b Κατευθυνόμενοςβραχίονας.c Ταμπλέταιατρού.d Κονσόλαχειριστηρίωνιατρού.e Ταμπλέταδίσκουεργαλείων.f Ταμπλέταβοηθού.g Κονσόλαεντολώνταμπλέταςβοηθού.h Δοχείοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.l Παροχήνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.n Βραχίοναςμεαυτόματηεξισορρόπηση.q Ταμπλέταδίσκουεργαλείωνστηνταμπλέταβοηθού(προαιρετικό).z ΟδοντιατρικήπολυθρόναSTERN300P.

Μοντέλο S200 PLUS INTERNATIONALΙατρική ταμπλέτα έκδοσης INTERNATIONAL (τα εργαλεία είναιτοποθετημένακατακόρυφασεειδικέςυποδοχές)εφαρμοσμένησεδιπλόβραχίοναεκτωνοποίωνέναςαρθρωτόςμεαυτόματηεξισορρόπηση.Περιγραφή των μερών της συσκευής:a Υδατικήομάδα.b Κατευθυνόμενοςβραχίονας.c Ταμπλέταιατρού.d Κονσόλαχειριστηρίωνιατρού.e Ταμπλέταδίσκουεργαλείων.f Ταμπλέταβοηθού.g Κονσόλαεντολώνταμπλέταςβοηθού.h Δοχείοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.l Παροχήνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.n Βραχίοναςμεαυτόματηεξισορρόπηση.q Ταμπλέταδίσκουεργαλείωνστηνταμπλέταβοηθού(προαιρετικό).r Διαφανοσκόπιογιαοδοντιατρικέςπανοραμικές(προαιρετικό).z ΟδοντιατρικήπολυθρόναSTERN300P.

12 L

�

�

�

�

� �

�

� � �

��

�

�

�

��

� �

�

� � �

��

�

�

�

�

�

��

� �

�

� �

��

�

�

�

�

�


12 I12 EL

ΤαοδοντιατρικάσυστήματασειράςS220TRπροβλέπονταισταακόλουθαμοντέλα:

Μοντέλο S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTAL.Ιατρική ταμπλέτα σε έκδοσηCONTINENTAL (τα όργανα ανακτώνταιμέσωενόςσυστήματοςβραχιόνωνμεελατήριο)εφαρμοσμένουστοδιπλόβραχίοναεκτωνοποίωνέναςαρθρωτόςκαιαυτοσταθμιζόμενος.Περιγραφή των διαφόρων μερών: a Μονάδαυδροπαροχής.b Στρεφόμενοςβραχίονας.c Ιατρικήταμπλέτα.d Κονσόλαχειριστηρίωνγιατρού.e Ταμπλέταφορέαςtray.f Ταμπλέταβοηθού.g Κονσόλαχειρισμούταμπλέταςβοηθού.h Κιβώτιοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.l Παροχέαςνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.n Βραχίοναςαυτοσταθμιζόμενος.q Ταμπλέταφορέαςtrayσεταμπλέταβοηθού(προαιρετικό).z ΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN320PTR.

Μοντέλο S220 TR INTERNATIONALΙατρικήταμπλέταέκδοσης"INTERNATIONAL"(ταόργαναείναιεισαγμένακατακόρυφασεσχετικέςέδρες)εφαρμοσμένησεδιπλόβραχίοναεκτωνοποίωνέναςαρθρωτόςκαιαυτοσταθμιζόμενος.Περιγραφή των διαφόρων μερών:a Μονάδαυδροπαροχής.b Στρεφόμενοςβραχίονας.c Ιατρικήταμπλέτα.d Κονσόλαχειριστηρίωνγιατρού.e Ταμπλέταφορέαςtray.f Ταμπλέταβοηθού.g Κονσόλαχειρισμούταμπλέταςβοηθού.h Κιβώτιοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.l Παροχέαςνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.n Βραχίοναςαυτοσταθμιζόμενος.q Ταμπλέταφορέαςtrayσεταμπλέταβοηθού(προαιρετικό).r Διαφανοσκόπιογιαπανοραμικές(προαιρετικό).z ΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN320PTR.

Μοντέλο S220 TR SIDE DELIVERYΙατρικήταμπλέταέκδοσης"INTERNATIONAL"(ταόργαναείναιεισαγμένακατακόρυφασεσχετικέςέδρες)εφαρμοσμένηπλευρικάστηνπολυθρόνασεστήληρυθμιζόμενησεύψος.Περιγραφή των διαφόρων μερών:a Μονάδαυδροπαροχής.c Ιατρικήταμπλέτα.d Κονσόλαχειριστηρίωνγιατρού.f Ταμπλέταβοηθού.g Κονσόλαχειρισμούταμπλέταςβοηθού.h Κιβώτιοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.l Παροχέαςνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.p Στήληρυθμιζόμενησεύψος.q Ταμπλέταφορέαςtrayσεταμπλέταβοηθού(προαιρετικό).r Διαφανοσκόπιογιαπανοραμικές(προαιρετικό).s Εφεδρικήταμπλέτα"Professional"(προαιρετικό).zΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN320PTR.

13L

�

� �

�

� �

��

�

�

�

��

�

�

��

�

�

�

� �

�

� �

��

�

�

��


13I 13EL

Μοντέλο S220 TR CARTΙατρικήταμπλέταέκδοσης"INTERNATIONAL"(ταόργαναείναιεισαγμένακατακόρυφασεσχετικέςέδρες)εφαρμοσμένησετρόλεϊρυθμιζόμενοσεύψος.Περιγραφή των διαφόρων μερών:a Μονάδαυδροπαροχής.c Ιατρικήταμπλέτα.d Κονσόλαχειριστηρίωνγιατρού.f Ταμπλέταβοηθού.g Κονσόλαχειρισμούταμπλέταςβοηθού.h Κιβώτιοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.l Παροχέαςνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.o Τρόλεϊρυθμιζόμενοσεύψος.q Ταμπλέταφορέαςtrayσεταμπλέταβοηθού(προαιρετικό).r Διαφανοσκόπιογιαπανοραμικές(προαιρετικό).s Εφεδρικήταμπλέτα"Professional"(προαιρετικό).zΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN320PTR.

Μοντέλο S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥΈκδοσηχωρίςιατρικήταμπλέτα.Περιγραφή των διαφόρων μερών:a Μονάδαυδροπαροχής.f Ταμπλέταβοηθού.g Κονσόλαχειρισμούταμπλέταςβοηθού.h Κιβώτιοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.l Παροχέαςνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.q Ταμπλέταφορέαςtrayσεταμπλέταβοηθού(προαιρετικό).s Εφεδρικήταμπλέτα"Professional"(προαιρετικό).u Πληκτρολόγιοπολυθρόνας.z ΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN320PTR.

Μοντέλο S220 TR SINGLE CARTΙατρικήταμπλέταέκδοσηςINTERNATIONAL(ταόργαναείναιεισαγμένακατακόρυφασεσχετικέςέδρες)εφαρμοσμένησετρόλεϊρυθμιζόμενοσεύψοςκαιπουδιαθέτειανεξάρτητοκιβώτιοσυνδέσεων.Ηέκδοσηαυτήείναιχωρίςπολυθρόνακαιυδροπαροχή.Περιγραφή των διαφόρων μερών:c Ιατρικήταμπλέτα.d Κονσόλαχειριστηρίωνγιατρού.h Κιβώτιοσυνδέσεων.i Ποδοχειριστήριοπολλαπλώνλειτουργιών.o Τρόλεϊρυθμιζόμενοσεύψος.rΔιαφανοσκόπιογιαπανοραμικές(προαιρετικό).

14 L

�

�

�

�

� �

�

� � �

�

�

�

�

�

��


14 I14 EL

2.3. Πολυθρόνα

Περιγραφή πολυθρόνας.a Προσκέφαλο.b Ερεισίνωτο.c Σταθερόςβραχίονας(προαιρετικό).d Κινητόςβραχίονας(προαιρετικό).e Υποπόδιοασφαλείας.

Χρόνοι λειτουργίας.Οικαθορισμένοιχρόνοιλειτουργίαςκαιανάπαυσηςείναιοιεξής:εργασία 25 δευτ. - ανάπαυση 10 λεπτά.

Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος.Τομέγιστοεπιτρεπόμενοβάροςγιατηνπολυθρόναείναι190κιλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Δεν πρέπει να ξεπεραστεί αυτή η τιμή.

Προειδοποιήσεις χρησιμοποίησης

ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ ΤΟΥ ΠΟΔΙΟΥΔώστε προσοχή στον ασθενή και στο προσωπικό του ιατρείου κατάτην κάθοδο της πολυθρόνας.

2.4. Προειδοποιήσεις για μοντέλα S200 CART, S220 TR CART και S220 TR SINGLE CART

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κατά τη μετακίνηση του cart, προσέξτε στην παρουσία σκαλοπατιώνή/και εμποδίων οριζόντιων δεδομένου ότι μπορεί να συμβεί μιαασταθής κατάσταση ή/και ανατροπής του ίδιου του cart.

Μοντέλο S220 TR CONTINENTAL HYBRIDΔίσκοςτουιατρούσεέκδοση«CONTINENTAL»(ταεργαλείαεπιστρέφουνμέσωενόςσυστήματοςβραχιόνωνμεελατήρια)τοποθετούμενοςσεδύοβραχίωνες,έναναρθρωτόκαιέναμεαυτοεξισορρόπηση.Περιγραφή των διαφόρων μερών:a Υδατικήομάδα.b Κατευθυνόμενοςβραχίονας.c Πλάκαιατρού.d Κονσόλαδιαταγώνιατρού.e Πλάκαφορέαςtray.f Κονσόλαβοηθούοδοντίατρου.g Πλάκαδιαταγώνκονσόλαςβοηθού.h Δοχείοσυνδέσεων.i Πολυλειτουργικήδιαταγήποδιού.l Παροχήνερούστοποτήρι.m Λεκανίτσα.n Βραχίωναςμεαυτοεξισορρόπησηz ΠολυθρόναοδοντιατρικήSTERN320PTR.

15L

��

�

�

��

�

��


15I 15EL

3. Αναμμα χειρουργικής μονάδας Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο:S200 CONTINENTAL, S200 INTERNATIONAL, S200 CART,S200 PLUS CONTINENTAL, S200 PLUS INTERNATIONAL.Πατήστετογενικόδιακόπτη(f1)πουβρίσκεταιστοκάλυμμαπολυθρόναςκαιδιαπιστώστεστηνκονσόλαεντολής:• Οθόνη ( g ) φωτισμένη: -συσκευήαναμμένη; -συνδεδεμένηπνευματικήεγκατάσταση; -συνδεδεμένηεγκατάστασηύδρευσης.• Οθόνη ( g ) σβηστή: -συσκευήσβησμένη; -αποσυνδεδεμένηπνευματικήεγκατάσταση; -αποσυνδεδεμένηεγκατάστασηύδρευσης.

Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο:S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTALS220 TR INTERNATIONAL και S220 TR J INTERNATIONALS220 TR CART και S220 TR J CARTS220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ και S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥS220 TR CONTINENTAL HYBRIDΠατήστε τογενικόδιακόπτη ( f2 )πουβρίσκεταιστηνυδροπαροχήκαιελέγξτε: Διακόπτης ( f2 ) φωτισμένος: - συσκευήαναμμένη - ηλεκτρικήεγκατάστασητροφοδοτούμενη - Σύστημαυδροπαροχήςκαιπνευματικόσυνδεδεμένο - οθόνη(g)φωτισμένη.

Διακόπτης ( f2 ) σβηστός: - συσκευήσβηστή - ηλεκτρικήεγκατάστασημητροφοδοτούμενη - Εγκατάστασηυδροπαρχοήςκαιπνευματικήμησυνδεδεμένη - οθόνη(g)σβηστή.

Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S220 TR SINGLE CART και S220 TR J SINGLE CARTΠατήστετογενικόδιακόπτη( f3)πουβρίσκεταιστοεξωτερικόκιβώτιοσυνδέσεωνκαιελέγξτε• Διακόπτης ( f3 ) φωτισμένος: -συσκευήαναμμένη-ηλεκτρικήεγκατάστασητροφοδοτούμενη-Σύστημαυδροπαροχήςκαιπνευματικόσυνδεδεμένο-οθόνη(g)φωτισμένη.

• Διακόπτης ( f3 ) σβηστός: -συσκευήσβηστή; -ηλεκτρικήεγκατάστασημητροφοδοτούμενη; -Εγκατάστασηυδροπαρχοήςκαιπνευματικήμησυνδεδεμένη. -οθόνη(g)σβηστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ο γενικός διακόπτης θα πρέπει να πατηθεί με τα χέρια.

16 L

�

�

�


16 I16 EL

4. Λειτουργία πολυθρόνας

Ηπολυθρόναεκτελείτιςπαρακάτωκινήσεις:•άνοδο/κάθοδοκαθίσματος•άνοδο/κάθοδοερισείνωτουμεκλίσητουκαθίσματος(κοντραπλακέTren-delemburg)

Ηπολυθρόναελέγχεταιαπόταπαρακάτωσημεία:•Πλάκαιατρού(a)(βλέπεπαρ.5.).•Διαταγήποδιούπολυλειτουργική(b)(βλέπεπαρ.5.2.).•Πλάκαβοηθού(c)(βλέπεπαρ.6.).

3.1. Αντιστροφή της διαμόρφωσης χειρουργικής μονάδας (για αριστερόχειρες) (μόνο mοντέλο S220 TR CONTINENTAL HYBRID)

Για την αντιστροφή της διαμόρφωσης της χειρουργικής μονάδαςπροχωρήστεωςεξής:

•Χαμηλώστετηνπολυθρόνακαιτηνπλάτημέχριναφέρετετοπροσκέφαλοσεέναύψοςχαμηλότεροεκείνουτηςυδροπαροχής.

•Σηκώστετηνιατρικήταμπλέταστηθέσητηςμέγιστουύψους.•Στρέψτετοβραχίοναιατρικήςταμπλέταςπάνωαπότηνπολυθρόναμέχριτοεξωτερικόπλευρότηςυδροπαροχήςκαισυνεχίστετηνπεριστροφήμέχριτηνεπίτευξητουαναστολέατέλουςδιαδρομής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κατά την περιστροφή αυτή θα πρέπει να προσέξτε να αποφύγετε ενδεχόμενη πρόσκρουση με τη διάταξη ροής του νερού στο ποτήρι.

•Επαναφέρετε το βραχίονα ιατρικής ταμπλέταςστην επιθυμητή θέσηκαιπροσανατολίστε τοβραχίοναπαντογράφου και την ταμπλέταστιςβέλτιστεςθέσειςεργασίας.

•Σηκώστε τώρα τηνπλάτη και μετατοπίστε την ταμπλέταβοηθούαπότημεριάτηςυδροπαροχήςστηναντίθετη,προσανατολίζοντάςτηνστηνεπιθυμητήκατεύθυνση.

•Τέλος, αντιστρέψτε τη θέση της κονσόλας ιατρική ταμπλέτα (βλέπεπαράγραφο5.).

Γιαναεπαναφέρετετομηχάνημασεκατάλληληδιαμόρφωσηδεξιόχειρα,επαναλάβετετιςυποδείξειςαπότοπρώτοσημείοαλλάαντιστρέφονταςτιςπεριστροφέςτωνβραχιόνων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Κατά την περιστροφή του βραχίονα ιατρικής ταμπλέτας προσέξτε

να μην φέρετε σε σύγκρουση μεταξύ τους τα πιο ογκώδη μέρη του μηχανήματος (δίσκος porta tray, διάταξη ροής, πτυελοδοχείο, κονσόλα).

• Η περιστροφή του βραχίονα για τη διεργασία της αλλαγής διαμόρφωσης προκαλεί και μια περιστροφή του στύλου λυχνίας, συνεπώς δώστε προσοχή στην κίνηση της λυχνίας που μπορεί να χτυπήσει αντικείμενα ή άτομα πλησίον του οδοντιατρικού συγκροτήματος.

17L

�

��

�

�

�

��

�

�

��


17I 17EL

4.1. Διατάξεις ασφαλείας

Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S200 CONTINENTAL, S200 INTERNATIONAL, S200 CART,S200 PLUS CONTINENTAL, S200 PLUS INTERNATIONAL. •Τουποπόδιοτηςπολυθρόναςδιαθέτειέναεξάρτημα( l ) τοοποίοανπαρουσιαστεί ένα εμπόδιοσταματάαμέσως την καθοδική κίνηση τηςπολυθρόντας και προβαίνει αυτόματασε μια ανοδική κίνηση για νααπελευθερωθείτοεμπόδιο.

•Το ερεισίνωτο τηςπολυθρόναςδιαθέτει ένα εξάρτημα (m ) το οποίοανπαρουσιαστεί ένα εμπόδιοσταματάαμέσως την καθοδική κίνησητουερεισίνωτουκαιπροβαίνειαυτόματασεμιαανοδικήκίνησηγιανααπελευθερωθείτοεμπόδιο.

•Οιβραχίονεςτηςπλάκαςβοηθούδιαθέτουνμίαδιάταξηασφαλείας(n )ηοποία,παρουσίαενόςεμποδίου,μπλοκάρειαμέσωςτηνκαθοδικήκίνησητηςπολυθρόναςκαιεκτελείμίααυτόματηκίνησηανόδουγιαναελευθερωθείτοεμπόδιο.

•Κινήσειςπολυθρόνας:-μετοεργαλείοβγαλμένοΧΩΡΙΣναλειτουργεί:επιτρεπόμενεςχειροκίνητεςκινήσεις,αναστελλόμενεςαυτόματεςκινήσειςαλλά εάνβρίσκονταισεεξέλιξηκατάτηνεξαγωγήδενδιακόπτεταιηλειτουργίατους

-με το εργαλείο βγαλμένο και σε λειτουργία: αναστέλλονται όλες οικινήσειςτηςπολυθρόνας.

Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο:S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTALS220 TR INTERNATIONAL και S220 TR J INTERNATIONALS220 TR CART και S220 TR J CARTS220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ και S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ•Τομαρσπιέτηςπολυθρόναςδιαθέτειμιαδιάταξη(l)που,παρουσίαενόςεμποδίου,μπλοκάρειάμεσατηνκίνησηκαθόδουτηςπολυθρόναςκαιεκτελείμιααυτόματηκίνησηανόδουγιατηναπελευθέρωσηαπότοεμπόδιο.

•Ηπλάτητηςπολυθρόναςδιαθέτειμιαδιάταξη(m)που,παρουσίαενόςεμποδίου,μπλοκάρειάμεσατηνκίνησηκαθόδουτηςπλάτηςκαιεκτελείμιααυτόματηκίνησηανόδουγιατηναπελευθέρωσηαπότοεμπόδιο.

•Ηλεκανίτσαδιαθέτειμιαδιάταξηασφαλείας(r)ηοποία,ότανηλεκανίτσαβρίσκεταισεζώνηπαρεμβολής,μπλοκάρειόλεςτιςκινήσειςτηςπολυθρόνας.

•Οβραχίονας της ταμπλέταςSIDEDELIVERYδιαθέτειμιαδιάταξη (o )που,παρουσίαενόςεμποδίου,μπλοκάρειάμεσατηνκίνησηκαθόδουτηςπολυθρόναςκαιεκτελείμιααυτόματηκίνησηανόδουγιατηναπελευθέρωσηαπότοεμπόδιο.

•ΗταμπλέταSIDEDELIVERYδιαθέτειμιαδιάταξη(p)που,παρουσίαενόςεμποδίου,μπλοκάρειάμεσατηνκίνησηκαθόδουτηςπολυθρόνας/ταμπλέταςκαιεκτελεί(στηνπερίπτωσηκίνησηςτηςπολυθρόνας)μιααυτόματηκίνησηανόδουγιατηναπελευθέρωσηαπότοεμπόδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ταμπλέτα έκδοσης SIDE DELIVERY: Βεβαιωθείτε ότι η ταμπλέτα ή το άκρο των λαβών δεν είναι τοποθετημένα πάνω στην πλάτη κατά τις αυτόματες κινήσεις της πολυθρόνας, κίνδυνος σχισίματος της ταπετσαρίας.•Κινήσειςπολυθρόνας:-μετοεργαλείοβγαλμένοΧΩΡΙΣναλειτουργεί:επιτρεπόμενεςχειροκίνητεςκινήσεις,αναστελλόμενεςαυτόματεςκινήσειςαλλά εάνβρίσκονταισεεξέλιξηκατάτηνεξαγωγήδενδιακόπτεταιηλειτουργίατους


Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S220 TR CONTINENTAL HYBRID•Τουποπόδιοτηςπολυθρόναςδιαθέτειέναεξάρτημα( l ) τοοποίοανπαρουσιαστεί ένα εμπόδιοσταματάαμέσως την καθοδική κίνηση τηςπολυθρόντας και προβαίνει αυτόματασε μια ανοδική κίνηση για νααπελευθερωθείτοεμπόδιο.

•Το ερεισίνωτο τηςπολυθρόναςδιαθέτει ένα εξάρτημα (m ) το οποίοανπαρουσιαστεί ένα εμπόδιοσταματάαμέσως την καθοδική κίνησητουερεισίνωτουκαιπροβαίνειαυτόματασεμιαανοδικήκίνησηγιανααπελευθερωθείτοεμπόδιο.

•Οιβραχίονεςτηςπλάκαςβοηθούδιαθέτουνμίαδιάταξηασφαλείας(q )ηοποία,παρουσίαενόςεμποδίου,μπλοκάρειαμέσωςτηνκαθοδικήκίνησητηςπολυθρόναςκαιεκτελείμίααυτόματηκίνησηανόδουγιαναελευθερωθείτοεμπόδιο.

•Η λεκανίτσα διαθέτει μια διάταξη ασφαλείας ( r ) η οποία, όταν ηλεκανίτσαβρίσκεταισεζώνηπαρεμβολής,μπλοκάρειόλεςτιςκινήσειςτηςπολυθρόνας.

•Κινήσειςπολυθρόνας:-μετοεργαλείοβγαλμένοΧΩΡΙΣναλειτουργεί:επιτρεπόμενεςχειροκίνητεςκινήσεις,αναστελλόμενεςαυτόματεςκινήσειςαλλά εάνβρίσκονταισεεξέλιξηκατάτηνεξαγωγήδενδιακόπτεταιηλειτουργίατους


18 L

�

�

� �

�

�

�

�

��


18 I18 EL

4.3. Ρυθμιζόμενο προσκέφαλο

Τοπροσκέφαλομπορείναείναιδύοειδών:

1 μεεμπλοκήμαξιλαριούχειροκίνητουείδους

2 μεεμπλοκήμαξιλαριούπνευματικούείδους

Ρύθμιση ύψους προσκέφαλου.• mε μπλοκάρισμα χειροκίνητου τύπου ( 1 ):Ητοποθέτησητηςράβδουτουυποστηρίγματοςτουκεφαλιούεπιτυγχάνεταιμέσωενόςμαγνητικούσυμπλέκτη.Οχειριστήςπρέπειναανασηκώσειή/καιναωθήσειχαμηλάτοστήριγμακεφαλήςμέχριτηνεπίτευξητηςεπιθυμητήςθέσης.

• mεμπλοκάρισμαπνευματικούτύπου(2 ):Ενεργήστεστο κουμπί ασφάλισης (u ) και, κρατώντας τοπατημένο,τοποθετήστετοστήριγμακεφαλήςόπωςεπιθυμείτε.Αφούβρεθείησωστήθέσηαρκείνααπελευθερώσετετοκουμπί(u)γιαναμπλοκάρετεεκνέουτοστήριγμακεφαλής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ηδιάταξηασφάλισηςπνευματικούτύπουείναιενεργήμόνοόταντοκύκλωματουαέραείναιυπόπίεσημετοοδοντιατρικόσύστημααναμμένο.

Ρύθμισηπροσανατολισμούμαξιλαριού.•μεεμπλοκήχειροκίνητουείδους(1): Περιστρέφετεπροςαριστεράτοχερούλιεμπλοκής(k),τοποθετήσατετομαξιλάριόπωςεπιθυμείτεκαιύστεραβιδώσατεξανάτοχερούλιεμπλοκής.

•μεεμπλοκήπνευματικούείδους(2 ): Προβείτεμετοπλήκτροεμπλοκής(u)και,κρατώνταςαυτόυπόπίεση,τοποθετήσατετομαξιλάριόπωςεπιθυμείτε.Εφόσονβρεθείησωστήθέσηαρκείνααφήσετετοπλήκτρο(u)γιαναμπλοκάρετεξανάτομαξιλάρι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ηδιάταξηασφάλισηςπνευματικούτύπουείναιενεργήμόνοόταντοκύκλωματουαέραείναιυπόπίεσημετοοδοντιατρικόσύστημααναμμένο.

Σωστή τοποθέτηση του προσκέφαλου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Γιαμιασωστήχρησιμοποίησητουπροσκέφαλουτοποθετήστετοκεφάλιτουασθενούςόπωςστηνεικόνα.

Προειδοποιήσεις όσον αφορά τη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! • Μέγιστο δυνατό φορτίο επάνω στο μαξιλαράκι κεφαλιού: 30 κιλά. • Μην εκτελείτε κινήσεις ενώ ο ασθενής ακουμπά επάνω στο μαξιλαράκι. • Μην τροποποιήσετε την κατεύθυνση του υποστηρίγματος χωρίς να

απενεργοποιήσετε πρώτα τη διάταξη μπλοκαρίσματος.

4.2. Διατάξεις έκτακτης ανάγκης

ΠΡΟΣΟΧΗ!Εφόσον πρέπει να μπλοκάρεται η κίνηση της συσκευής προβείτε σε ενέργεια επί των παρακάτω διατάξεων:• Κουμπιά κίνησης της πολυθρόνας ( a ) ή ( c ). Ενεργώντας οποιοδήποτε πλήκτρο κινήσεων της πολυθρόναςοποιαδήποτεκίνησητηςσυσκευήςθαμπλοκαριστεί.

• Εντολή ποδιού ( b ). Ενεργοποιώνταςτηδιαταγήποδιούκάθεείδοςκίνησηςτηςσυσκευήςθαμπλοκαριστεί.

• Υποπόδιο πολυθρόνας ( i ). Ενεργώντας με τοπετάλι τηςπολυθρόνας: οπιαδήποτε κίνηση τηςσυσκευήςθαμπλοκαριστεί.

19L


19I 19EL

4.4. Κινητός βραχίονας (Προαιρετικός)

Ανατροπή του κινητού βραχίονα.Περιστρέψατε προς δεξιά το κινητό βραχίονα μέχρι κάτω για ναδιευκολύνεταιηείσοδοςκαιηέξοδοςτουασθενή.

Αφαίρεση του κινητού βραχίονα.Φέρατετοβραχίονασεκάθετηθέσηκαιαποτραβήξτετοαπότοκάθισμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Μέγιστο εφικτό φορτίο στο βραχίονα της πολυθρόνας: 68 Kg.

4.5. Πληκτρολόγιο πολυθρόνας

Περιγραφή κουμπιών:

Κουμπίαποθήκευσηςλειτουργιώνπολυθρόνας (μεσχετικόLEDεπισήμανσηςενεργοποίησης).

Κουμπίκλήσηςθέσηςαυτόματηςεπιστροφής.

Κουμπίανάκλησηςθέσηςξεβγάλματος.

Κουμπίανόδουκαθίσματοςκαιανάκλησηςπρογραμματισμένηςθέσης"A".

Κουμπίανόδουπλάτηςκαιανάκλησηςπρογραμματισμένηςθέσης"B".

Κουμπίκαθόδουκαθίσματοςκαιανάκλησηςπρογραμματισμένηςθέσης"C".

Κουμπίκαθόδουπλάτηςκαιεπανάκλησηςπρογραμματισμένηςθέσης"D".

LEDεπισήμανσηςαναμμένηςσυσκευής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λειτουργία των κουμπιών κίνησης πολυθρόνας:• Σύντομοπάτημα:ενεργοποίησηαυτόματηςκίνησηςεπανάκλησηςτηςπρογραμματισμένηςθέσης.• Παρατεταμένοπάτημα:ενεργοποίησηχειροκίνητηςκίνησηςτοποθέτησης.

Ρύθμιση της "Θέσης Ξεπλύματος" και "Αυτόματης Επιστροφής" της πολυθρόνας.Βλέπεπαράγραφο5.1.1.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηπραγματοποιηθείσαενεργοποίησηαποθήκευσηςεπισημαίνεταιαπόένασύντομοηχητικόσήμα(ΜΠΙΠ)καιαπότοάναμματουLEDεπισήμανσηςτουκουμπιούΜΝΗΜΗ.

Προγραμματισμός των θέσεων A, B, C και D της πολυθρόνας.Βλέπεπαράγραφο5.1.2.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηπραγματοποιηθείσαενεργοποίησηαποθήκευσηςεπισημαίνεταιαπόένασύντομοηχητικόσήμα(ΜΠΙΠ)καιαπότοάναμματουLEDεπισήμανσηςτουκουμπιούΜΝΗΜΗ.

20 L

�

�

�


20 I20 EL

5. Λειτουργία πλάκας ιατρού

Διάταξη εργαλείων.Ηδιάταξητωνεργαλείωνεπίτηςπλάκαςκαθορίζεταιαπότονπελάτητηστιγμήτηςπαραγγελίας.

Ενεργοποίηση των εργαλείων.•Ησύριγγαείναιπάνταενεργοποιημένη(βλ.παράγραφο5.3).•Ηλάμπαπολυμερισμούενεργοποιείταιμετοειδικόπλήκτρομεβγαλμένοεργαλείο(βλ.παράγραφο5.7).

•Ηενδοστοματικήτηλεοπτικήκάμεραενεργοποιείταιμεβγαλμένοεργαλείο(βλέπεπαράγραφος5.8.).

•ΟενσωματωμένοςαισθητήραςZEN-Xi,εφόσονσυνδέεταισεεξωτερικόPC,είναιπάνταενεργός(βλέπεπαράγραφος5.9.).

•Ολα ταυπόλοιπα εργαλεία, εφόσον εξαχθούν, ενεργοποιούνται με τηδιαταγήποδιού(βλ.παράγραφο5.2).

Αλληλοεξάρτηση των εργαλείων.Η ταυτόχρονη χρήση των εργαλείων εμποδίζεται από μία διάταξηαλληλοεπίδρασης.Τοπρώτοβγαλμένοεργαλείοείναιλειτουργικόενώταμεταγενέστεραείναιαπενεργοποιημένααπότηδιάταξηαλληλοεπίδρασης.Ηδιάταξηαλληλοεπίδρασηςεπιτρέπειτηναντικατάστασητηςφρέζαςπάνωσεέναεργαλείοενώτοάλλοχρησιμοποιείταιγιατονασθενή.

Τοποθέτηση της πλάκας ιατρού.Ηπλάκαιατρούείναικινητήπροςόλεςτιςκατευθύνσεις.Για τηρύθμιση τουύψους τηςπλάκαςκαι/ή τουπροσανατολισμούστοοριζόντιοεπίπεδοαρκείηλήψητηςλαβής(a).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ (μόνο για βραχίονα με παντογράφο με πνευματικό φρένο): γιαναρυθμίσετε τούψος της ιατρικής ταμπλέταςαπαιτείται ναπατήσετεπρώτατοσχετικόκουμπίαπασφάλισηςφρένου ( ).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ μοντέλα S200 CART και S220 TR CART: για τηρύθμισητουύψουςτηςιατρικήςταμπλέταςαπαιτείταιναπατήσετεπρώτατοσχετικόκουμπίαπασφάλισηςφρένου ( ).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μοντέλα S220 TR SIDE DELIVERY: γιαναρυθμίσετετούψοςτηςιατρικήςταμπλέταςαπαιτείταιναπατήσετετασχετικάκουμπιάανόδου/καθόδου ( ή ).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρόνοι λειτουργίας ανύψωσης/καθόδου για ταμπλέτα έκδοσης SIDE DELIVERY: Συνεχόμενη εργασία max 2 min. - ανάπαυλα 18 min.

Bραχίονας παντογράφουΟβραχίοναςπαντογράφουμπορείναείναι2τύπων:

Μεμπλοκάρισμαχειροκίνητουτύπου

Μεμπλοκάρισμαπνευματικούτύπου

Ρύθμιση παντογραφικού βραχίονα με φρένο χειροκίνητα.Ηεξισορρόπιση τουβραχίοναπαντογράφου καθορίζεται τηστιγμή τηςεγκατάστασηςτηςσυσκευής.Ενδεχόμενεςμεταγενέστερεςρυθμίσειςμπορούνκαιπραγματοποιούνταιμετηχειρολαβή(b)πουβρίσκεταιστοβραχίοναπαντογράφου.Περιστροφήπροςδεξιά:αυξάνειτηντριβήτουβραχίοναπαντογράφου.Περιστροφήπροςαριστερά:μειώνειτηντριβήτουβραχίοναπαντογράφου.

Διάταξη ακινητοποίησης βραχιόνων ανάκλησης εργαλείων (μόνο ταμπλέτες έκδοσης CONTINENTAL).Εφόσονπροβλέπεταιτέτοιοείδοςδιάταξηείναιεφικτήηεμπλοκήτουβραχίοναεπαναφοράςεργαλείουστηθέσητουεξαγώμενουεργαλείου.Η εισαγωγή τηςδιάταξηςυπογραμμίζεταιαπό έναμηχανικόκλίκστα2/3περίπουτηςολόκληρηςκούρσαςτουβραχίονα.Γιατηνεπαναφοράτηναρχικήκατάστασηαρκείημεταφοράτουβραχίοναστοτερματικόπορείας(Α).

21L

�

�

�

�

�

�


21I 21EL

Δίσκος εργαλείων για ταμπλέτα έκδοσης CONTINENTAL.Οδίσκοςεργαλείων(f)είναιαπόανοξείδωτοχάλυβακαιμπορείεύκολανααφαιρεθείαπότοσχετικόφορέα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο δίσκο εργαλείων ( f ): 2 Kg κατανεμημένο.

Δίσκος portatray για ταμπλέτα έκδοσης INTERNATIONAL.Οδίσκοςportatray(e)είναιαπόανοξείδωτοχάλυβακαιμπορείεύκολανααφαιρεθείαπότοσχετικόφορέα.Ο φορέας δίσκου μπορεί να στραφεί τόσο δεξιόστροφα όσο καιαριστερόστροφαγιαναείναιεφικτήητοποθέτησήτουστηνπλέονβολικήγιατοχειριστήθέση.Οβραχίοναςτουφορέαδίσκουμπορείναστραφείτόσοδεξιόστροφαόσοκαιαριστερόστροφαγιασυνολικά60°μέσω8καθορισμένωνθέσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο δίσκο portatray: 2 Kg κατανεμημένο.

Καθαρισμός ιατρικής ταμπλέτας.Καθαρίστετηλαβήτηςταμπλέταςχρησιμοποιώνταςένακατάλληλοπροϊόν(βλέπεπαράγραφο1.4).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για ταμπλέτες έκδοσης CONTINENTAL:οφορέαςεργαλείων(x)αποσπάταιγιατηδιευκόλυνσητωνεργασιώνκαθαρισμού,γιανατοαφαιρέσετεαρκείνατοβγάλετεαπότηνέδρατουαφούστερεώνεταιμέσωμαγνητών.Οφορέαςοργάνων (u )απόσιλικόνηείναι επίσηςαποστειρώσιμοςσεαυτόκλειστοστους121°(βλέπεπαράγραφο1.5.).

Αντιστροφή θέσης μονάδας κονσόλας( μόνο μοντέλο S220 TR CONTINENTAL HYBRID ).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν κάνετε την ενέργεια αυτή σβήστε το οδοντιατρικό συγκρότημα. ΜΗ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΚΟΝΣΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΜΠΛΕΤΑ ΑΝ ΤΟ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΜΕΝΟ.Γιατηναντιστροφήτηςθέσηςτηςμονάδαςκονσόλαςστηνιατρικήταμπλέταθαπρέπειναπροχωρήστεωςεξής:

•Βγάλτε τη μονάδα κονσόλας αφού ξεβιδώσετε το σχετικό δακτύλιοστερέωσης(g)στρέφοντάςτοναριστερόστροφα.

•Βγάλτετοελατηριωτόπώμα(s)προστατευτικότουταχυσυνδέσμουστοαριστερόπλευρόκαιεισάγετέτοσεεκείνοτουδεξιούπλευρού.

•Στρέψτεκατά180°τοβραχίοναστήριξηςμονάδαςκονσόλας.•Εισάγετε τη μονάδα κονσόλας στον ταχυσύνδεσμο του αριστερούπλευρού.

Γιαναεντοπίσετετησωστήτοποθέτησητηςμονάδαςκονσόλαςθαπρέπειναωθήσετετελείωςτοβραχίοναστήριξηςκαιταυτόχροναναβιδώσετετοδακτύλιοπερίπου1/3στροφήμέχριτομπλοκάρισματουτελευταίουχωρίςναζορίσετετησύσφιξη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την ενέργεια αυτή, για να αποφευχθεί ηδιαφυγήτηςιατρικήςταμπλέταςαπότηναντίθετηπλευρά,συστήνεταινατηνπεριστρέψετεεκτωνπροτέρωνκατάπερίπου90°σεσχέσημετονβραχίονάτηςστήριξης(βλέπεεικόνα).

• Στο σημείο αυτό μπορείτε να ανάψετε εκ νέου το οδοντιατρικό σύστημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κατά τις εργασίες καθαρισμού της κονσόλας μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο πληκτρολόγιο για να αποφευχθούν επιβλαβείς καταπονήσεις στη σύνδεση.

22 L


22 I22 EL

Αφαιρούμενα καλώδια εργαλείων.Όλαταεργαλείαδιαθέτουναφαιρούμενακαλώδιαγιατηδιευκόλυνσητουκαθαρισμούτους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για ταμπλέτες έκδοσης CONTINENTAL: για ναβγάλετετακορδόνιαπρέπειπρώταναβγάλετετοφορέατωνοργάνωνκαιμετάναξεβιδώσετετασχετικάπλαστικάκολάραστερέωσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για ταμπλέτες έκδοσης INTERNATIONAL: γιαβγάλετε τα κορδόνια αρκεί να ξεβιδώσετε τα σχετικάπλαστικά κολάραστερέωσηςπουβρίσκονταικάτωαπότηνταμπλέτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Να σβήσετε τη μονάδα λειτουργίας πριν προβείτε στην αφαίρεση

των καλωδίων των εργαλείων.• Αφού σβήσετε τη μονάδα λειτουργίας, να αδειάσετε τους αγωγούς

της σύριγγας πατώντας τα αντίστοιχα κουμπιά αέρος και νερού απευθείας μέσα στη λεκανίτσα μέχρι να σταματήσει να βγαίνει νερό από τον ψεκαστήρα.

• Τα καλώδια του ΣΤΡΟΒΙΛΟΥ, του ΜΙΚΡΟΚΙΝΗΤΗΡΑ και της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΤΕΡΗΔΟΝΑΣ περιέχουν νερό, συνεπώς συνίσταται να προβείτε στη διαδικασία αφαίρεσης του καλωδίου κρατώντας την άκρη από την πλευρά του σώματος της κάμερας τοποθετημένη πάνω στη λεκανίτσα.

• Όταν επανατοποθετείται ένα καλώδιο πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικοί σύνδεσμοι είναι στεγνοί και ότι το πλαστικό παξιμάδι στερέωσης είναι καλά σφιγμένο.

• Κάθε καλώδιο πρέπει να τοποθετείται ξανά μόνο και αποκλειστικά στην έδρα του αντίστοιχου εργαλείου.

Καθαρίστετοκορδόνιεργαλείουχρησιμοποιώνταςένακατάλληλοπροϊόν(βλέπεπαράγραφο1.4).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Τα καλώδια των εργαλείων ΔΕΝ είναι κατάλληλα για να τοποθετηθούν σε αυτόκλειστο δοχείο ή για να αποστειρωθούν σε κρύο με βύθιση.

23L


23I 23EL

5.1. Κονσόλα ιατρού

Ταχειριστήρια τωνοδοντιατρικώνσυστημάτωνσειράςS200καισειράςS220TRείναιταακόλουθα:

Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη: S200CONTINENTAL,S200PLUSCONTINENTAL

ΚονσόλαμεοθόνηLCD: S200CONTINENTAL,S200PLUSCONTINENTAL S220 TR CONTINENTAL S220 TR CONTINENTALHYBRID

Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη: S200INTERNATIONAL,S200PLUSINTERNATIONAL S200CART

ΚονσόλαμεοθόνηLCD: S200INTERNATIONAL,S200PLUSINTERNATIONAL S200CART S220 TR INTERNATIONAL

S220 TR SIDEDELIVERYS220 TR CARTS220 TR SINGLECART

Περιγραφή πλήκτρων:

Κουμπίανόδουιατρικήςταμπλέτας(μοντέλαSIDEDELIVERY)ήαπεμπλοκήςφρένουταμπλέτας(μοντέλαINTERNATIONAL-CART).

Κουμπίκαθόδουιατρικήςταμπλέτας(μοντέλαSIDEDELIVERY)ήαπεμπλοκήφρένουταμπλέτας(μοντέλαINTERNATIONAL-CART).

ΔιακόπτηςΑΥΞΗΣΗ:αυξάνειτιςρυθμισμένεςαξίες.

ΔιακόπτηςΜΕΙΩΣΗ:μειώνειτιςρυθμισμένεςαξίες.

Πλήκτροάναμμα/σβήσιμοφωτισμούΟπτικώνΙνών(on/off).

Διακόπτης εντολής κυκλικής αναστροφής του μικροκινητήρα/λειτουργίαENDOτουεργαλείουαφαίρεσηςπλάκας.

Κουμπίεισαγωγής/αποκλεισμούσυστήματοςSANASPRAY.

Πλήκτροάναμμα/σβήσιμοΧειρουργικήςΛάμπας.

Κουμπίγιατημείωσητηςφωτεινήςέντασηςτηςχειρουργικήςλυχνίας(μόνοκονσόλαμεοθόνηLCD).

Πλήκτροδιαταγήςπαροχήςνερούστοποτήρι.

Διακόπτηςεντολήςροήςνερούστηλεκάνη.

Πλήκτροκλήσηςβοηθού.

ΚουμπίενεργοποίησηςαυτόματουκύκλουI.W.F.C.

Κουμπίδιαγραφήςεικόνωντηςενδοστοματικήςκάμερας.

Κουμπίεντολήςμετακίνησηςλεκανίτσαςαριστερόστροφα.

Κουμπίεντολήςμετακίνησηςλεκανίτσαςδεξιόστροφα.

Πλήκτροκαταχώρησηςστημνήμηλειτουργιώνπολυθρόνας.

Πλήκτροανάκλισηςθέσηςαυτόματηςεπιστροφής.

Πλήκτροανάκλισηςθέσηςξεπλύματος.

Πλήκτροανόδουκαθίσματοςκαιανάκλισηςπρογραμματισμένηςθέσης"A”(ΚονσόλαμεοθόνηLCD).

Πλήκτροανόδουερεισίνωτουκαιανάκλισηςπρογραμματισμένηςθέσης"Β”(ΚονσόλαμεοθόνηLCD).

Πλήκτροκαθόδουκαθίσματοςκαιανάκλισηςπρογραμματισμένηςθέσης"C”(ΚονσόλαμεοθόνηLCD).

Κουμπίκαθόδουπλάτηςκαιεπανάκλησηθέσηςπρογραμματισμένης"D"(ΚονσόλαμεοθόνηLCD).

Διακόπτηςέκτακτηςανάγκης.

24 L


24 I24 EL

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Λειτουργίατωνπλήκτρωνκίνησηςπολυθρόνας:• Σύντομηπίεση:ενεργοποίησηαυτόματηςκίνησηςανάκλισηςτηςπρογραμματισμένηςθέσης.• Εκτεταμένηπίεση:ενεργοποίησηκίνησηςχειροκίνητηςτοποθέτησης.

Οθόνη αριθμητική:

Οθόνηγιατηνεμφάνιση: -ισχύοςήταχύτηταςτωνδυναμικώνοργάνων, -λειτουργίαςαποθήκευσηςκαταχωρημένης, -ενεργοποίησηςκύκλουI.W.F.C.

Πλήκτροάναμμα/σβήσιμοφωτισμούαρνητικοσκοπίουκονσόλας (on/off)(μόνοκονσόλαμεοθόνηαριθμητική).

Πλήκτροανόδουκαθίσματοςκαιανάκλισηςπρογραμματισμένηςθέσης"1”(Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη).

Πλήκτροανόδουερεισίνωτουκαιανάκλισηςπρογραμματισμένηςθέσης"2”(Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη).

Πλήκτροκαθόδουκαθίσματοςκαιανάκλισηςπρογραμματισμένηςθέσης"3”(Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη).

Κουμπίκαθόδουπλάτηςκαιεπανάκλησηθέσηςπρογραμματισμένης"4"(Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη).

Εικονίδια οθόνης LCD:

ΕικονίδιοεπισήμανσηςσυστήματοςSANASPRAYενεργού.

Εικονίδιο επισήμανσης αποθέματος δεξαμενής συστήματοςSANASPRAY.

ΕικονίδιοεπισήμανσηςαυτόματουκύκλουI.W.F.C).σελειτουργία.

Εικονίδιοεπισήμανσηςφοράςπεριστροφήςαριστερόστροφηςτουηλεκτρικούμικροκινητήρα.

Εικονίδιοεπισήμανσηςαναμμένωνοπτικώνινών.

Εικονίδιοεπισήμανσηςδεξαμενήςυγρούαπολυμαντικούχωρίςαπόθεμα.

Εικονίδιο επισήμανσης αποθέματος δεξαμενής υγρούαπολυμαντικού.

Εικονίδιοεπισήμανσηςκάμεραςμεενεργήκατοπτρικήθέαση.

ΕικονίδιοεπισήμανσηςενεργούςλειτουργίαςENDOτουεργαλείουαπομάκρυνσηςοδοντικήςπλάκας.

Εικονίδιοεπισήμανσηςσπρέιτουενεργούοργάνου.

Εικονίδιοεπισήμανσηςλεκανίτσαςσεζώνηπαρεμβολής.

Δείκτηςισχύος/ταχύτηταςδυναμικώνεργαλειών.

Ένδειξη αριθμού στροφών/ ποσοστό δύναμηςδυναμικώνεργαλείων.

Μηνύματα σφάλματος οθόνης LCD.Κατά τις διάφορεςφάσεις λειτουργίας, τοσύστημαμπορεί να εντοπίσειδυσλειτουργίεςστηνοδοντιατρικήσυσκευή.ΣεαυτήντηνπερίπτωσηστηνοθόνητηςκονσόλαςεμφανίζεταιέναμήνυμασφάλματοςExxxπουπαραμένειστηνοθόνηώσπουναεπιλυθείτοπρόβλημα(βλέπεπαράγραφο10)Σεπερίπτωσηπουηδυσλειτουργία εγκυμονεί κινδύνουςηοδοντιατρικήσυσκευήπαραμένεισελειτουργία.

25L

��

��


25I 25EL

5.1.1. Διατύπωση της "Θέσης Ξεπλύματος” και "Αυτόματης Επαναφοράς” της πολυθρόνας

•Ρυθμίστε τηνπολυθρόναστην επιθυμητή θέση χρησιμοποιώντας τακουμπιάχειροκίνητηςεντολής.

•ΕνεργοποιείστετηδυνατότητααποθήκευσηςπιέζονταςτοκουμπίME-MORIAγιατουλάχιστον2δευτερόλεπτα.Ηενεργοποίησητουτρόπουαποθήκευσηςεπισημαίνεταιαπόένασύντομοηχητικόσήμα(ΜΠΙΠ)καιαπότοναριθμό0νααναβοσβήνειστηνοθόνητηςκονσόλας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γιαναβγείτεαπότηνθέσηαποθήκευσηςχωρίςναπραγματοποιήσετεαλλαγές,αρκείναπιέσετεπάλιτοκουμπίMEMORIAγιατουλάχιστον2δευτερόλεπτα.

•Πατήστετακουμπιά“ΑυτόματηΕπιστροφή”ή“ΘέσηΞεβγάλματος”γιανααντιστοιχίσετετηθέσηστοκουμπί(π.χ.“ΘέσηΞεβγάλματος”).

Ηκαταχώρησηστημνήμηεπιβεβαιώνεταιστηνοθόνηαπότηφωτεινήένδειξημετοναριθμότουδιακόπτηπουέχετεεπιλέξει:5 = ΑΥΤΟΜΑΤΗΕΠΑΝΑΦΟΡΑ6 = ΘΕΣΗΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Τοπλήκτρο"ΘΕΣΗΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ”φέρειτιερεισίνωτοσεθέσηξεπλύματοςτροποποίησητηςθέσηςτουκαθίσματος.Πιέζονταςπάλιτοπλήκτροτοερεισίνωτοθαλάβειξανάτηνπροηγούμενηθέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στη Θέση Ξεβγάλματος μπορείτε επίσης νααποθηκεύσετεκαιτηθέσητηςλεκανίτσας(ανείναιμηχανοκίνητη).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για σειρά S220 TR: στηΘέσηΞεβγάλματοςτομέγιστούψοςτουκαθίσματοςπουμπορείνααποθηκευτείείναιεκείνοτοασφαλές(απουσίαπαρεμβολήςμεταξύτουκαθίσματοςκαιτηςλεκανίτσας).

5.1.2. Καταχώρηση των 4 προγραμματιζόμενων θέσεων της πολυθρόνας

•Ρυθμίστε τηνπολυθρόναστην επιθυμητή θέση χρησιμοποιώντας τακουμπιάχειροκίνητηςεντολής.

•ΕνεργοποιείστετηδυνατότητααποθήκευσηςπιέζονταςτοκουμπίME-MORIAγιατουλάχιστον2δευτερόλεπτα.Ηενεργοποίησητουτρόπουαποθήκευσηςεπισημαίνεταιαπόένασύντομοηχητικόσήμα(ΜΠΙΠ)καιαπότοναριθμό0νααναβοσβήνειστηνοθόνητηςκονσόλας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γιαναβγείτεαπότηνθέσηαποθήκευσηςχωρίςναπραγματοποιήσετεαλλαγές,αρκείναπιέσετεπάλιτοκουμπίMEMORIAγιατουλάχιστον2δευτερόλεπτα.

•Πατήστετακουμπιά1ή2ή3ή4(ήA,B,C,D)γιανασυσχετίσετετηθέσηστοκουμπί(π.χ.C).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηεμφάνισηστηνοθόνητηςκονσόλαςτουαριθμούτου σχετικού με το επιλεγμένο κουμπί (π.χ. 3) θα επιβεβαιώσει τηνπραγματοποιηθείσααποθήκευση.1=προγραμματισμένηθέση"A"2=προγραμματισμένηθέση"B"3=προγραμματισμένηθέση"C"4=προγραμματισμένηθέση"D"

5.1.3. Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης

Τοσυγκεκριμένοπλήκτρομπορεί να χρησιμοποιηθεί στιςπεριπτώσειςέκτακτηςανάγκηςγιαναφέρεταιοασθενήςστηθέσηTrendelemburg.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηθέσηTrendelemburg έχει ήδηκαθοριστεί και δενμπορείνατροποποιηθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για σειρά S220 TR: ηενεργοποίησητηςθέσηςέκτακτηςανάγκηςδενγίνεταιανηλεκανίτσαβρίσκεταιστηζώνηπαρεμβολής(βλέπεπαράγραφο7.1.).

5.1.4. Άναμμα του διαφανοσκόπιου (μόνο κονσόλα με οθόνη αριθμητική)

Πιέσατετοπλήκτροάναμμα/σβήσιμο(ON/OFF).

26 L

��

�

�

�

�

�

��

�

��


26 I26 EL

5.1.5. Κουμπί για τη μείωση της φωτεινής έντασης της χειρουργικής λυχνίας (μόνο κονσόλα με οθόνη LCD).

Τοκουμπίαυτόεπιτρέπειτημείωσηστοελάχιστοτηςφωτεινότηταςτηςχειρουργικήςλυχνίας.

5.2. Διαταγή ποδιού

Ηδιαταγήποδιούμπορείναείναι3ειδών:

1 Διαταγήποδιού"πολυλειτουργική”.

2 Διαταγήποδιού"πίεσης”.

3 Εντολήποδιού"PowerPedal".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οιποδοδιακόπτες"πολλαπλώνλειτουργιών"και"υπόπίεση"μπορούνναπαρέχονταικαιστηνέκδοσηWIRELESS.

5.2.1. Διαταγή ποδιού "πολυλειτουργική”

Περιγραφή των σημείων.1 Χειρολαβή.2 Λαβήδιαταγής.3 Διαταγήκίνησηςπολυθρόνας.4 ΧειριστήριοChip-air/Επανάκλησηθέσηςξεπλύματοςασθενούς.5 ΧειριστήριοWater Clean System /Αυτόματη επαναφορά της

πολυθρόνας.6 LED(μηενεργό).7 LEDεπισήμανσηςκατάστασηφόρτισηςτηςμπαταρίας(μόνοέκδοση

WIRELESS).

Λαβή διαταγής ( 2 ).Μεβγαλμένοεργαλείο•Ενεργοποιείτοεργαλείο.•Ρυθμίζειτοναριθμόστροφώντωνπεριστρεφόμενωνεργαλείων.•Προςδεξιά:λειτουργίαμεspray(εφόσονδιατίθεταιαπότοεπιλεγμένοεργαλείο).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:στοτέλοςτηςεργασίαςενεργοποιείταιαυτόματαέναφύσημααέραγιαναεξαφανίζεταιηενδεχόμενησταγόναυπόλοιπουυγρούεντόςτωναγωγώντωνspray.

•Προςαριστερά:λειτουργίαδίχωςspray.Μεεργαλείοσεανάπαυση•Τέρμα-πορείαπροςδεξιά:αυτόματηεπιστροφήτηςπολυθρόνας(RA).•Τέρμα-πορείαπροςαριστερά:ανάκλησηθέσηςξεβγάλματοςασθενή(PR). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: δεύτερη τοποθέτηση του μοχλού στον αριστερότερματικόπορείαςεπαναφέρειτηνπολυθρόναστηθέσηεργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Αυτές οι λειτουργίες της πολυθρόνας ενεργοποιούνται διατηρώντας τη θέση τερματικού πορείας για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηλειτουργίααυτήΔΕΝείναιενεργήσταμοντέλαS220TRΑΤΟΜΙΚΗΣΥΔΡΟΠΑΡΟΧΗΣ.

Joystick χειρισμού κινήσεων πολυθρόνας ( 3 ).Ελέγχειτιςπαρακάτωκινήσεις:

Άνοδοςκαθίσματοςπολυθρόνας.

Άνοδοςπλάτηςπολυθρόνας.

Κάθοδοςκαθίσματοςπολυθρόνας.

Κάθοδοςπλάτηςπολυθρόνας.

Γιατηνδιακοπήτηςκίνησηςαπελευθερώσατετηδιαταγή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ολεςοιδιαταγέςκίνησηςτηςπολυθρόναςπροκύπτουν

μπλοκαρισμένεςότανέναεργαλείοεξάγεταικαιείναιενεργοποιημένοςομοχλόςτηςδιαταγήςποδιού.

27L

� �


27I 27EL

λειτουργία αριστερού κουμπιού ( 4 ).• Πίεσηεκτεταμένη(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουπλήκτρουμεβγαλμένοεργαλείο:Διαταγή Chip-air: αποστέλλει μία ρίψη αέρα στο Στρόβιλο ή στονΜικροκινητήρα.Ηπαροχήαέραπραγματοποιείταιπιέζονταςτοπλήκτρο,ηρήψηαέραδιακόπτεταιόταντοαφήνεταιτοπλήκτρο.

• Πίεσηεκτεταμένη(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουπλήκτρουμεεργαλείασεπαύση:Ενεργοποίησητουπρογράμματος"Θέσηξέβγαλμαμενερόασθενή”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηλειτουργίααυτήΔΕΝείναι ενεργήσταμοντέλαS220TRΑΤΟΜΙΚΗΣΥΔΡΟΠΑΡΟΧΗΣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μία δεύτερη πίεση του πλήκτρου επαναφέρει τηπολυθρόναστηθέσηεργασίας.

Λειτουργία δεξιού κουμπιού ( 5 ).• Πίεσηεκτεταμένη(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουπλήκτρουμεβγαλμένοεργαλείο:ΔιαταγήWaterCleanSystem:στέλνειμίαρίψητρεχούμενουνερούσταεργαλείαΣτρόβιλο,ΜικροκινητήρακαιΚαθαριστικήΛαβίδαγιατοξέπλυματωνσωληνώσεωντωνspray.Ηπαροχήνερούπραγματοποιείταιπιέζονταςτοπλήκτρο.Οταντοπλήκτροαπελευθερώνεταιηρίψηνερούδιακόπτεταικαιενεργοποιείταιαυτομάτωςέναφύσημααέραγιατηνεξαφάνισητηςυπόλοιπηςυπάρχουσαςσταγόναςυγρούστιςσωληνώσειςτωνspray.

• Πίεσηεκτεταμένη(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουπλήκτρουμεεργαλείασεπαύση:Ενεργοποίηση του προγράμματος "Αυτόματη επαναφορά τηςπολυθρόνας”.


Έκδοση WIRELESS.ΟποδοδιακόπτηςαυτόςμπορείναπαρέχεταικαιστηνέκδοσηWIRELESS(βλέπεπαράγραφο5.2.4).

Προστασία από τη διείσδυη υγρών.Οποδοκίνητοςέλεγχοςπροστατεύεταιαπότηδιείσδυσηυγρών.Βαθμόςπροστασίας:ΙΡΧ1.

Καθαριότητα.Καθαρίστε τοποδοδιακόπτη χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλοπροϊόν(βλέπεπαράγραφο1.4).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:οτανηδιαταγήποδιούγλιστράειστοδάπεδοκαθαρίσατεαπότησκόνημεέναστεγνόπανίτοαντιολισθηκόλάστιχοπουβρίσκεταικάτωαπότηβάση.

28 L

�

�

�

�

�

��

�

��

��


28 I28 EL

5.2.2. Διαταγή ποδιού "πίεσης”

Περιγραφή των σημείων.1 Χειρολαβή.2 Λαβήδιαταγής.3 Διαταγήκίνησηςπολυθρόνας.4 ΧειριστήριοChip-air/Επανάκλησηθέσηςξεπλύματοςασθενούς.5 ΧειριστήριοWater Clean System /Αυτόματη επαναφορά της

πολυθρόνας.6 LEDεπισήμανσηςλειτουργίαςμεσπρέι.7 LEDεπισήμανσηςκατάστασηφόρτισηςτηςμπαταρίας(μόνοέκδοση

WIRELESS).

Λαβή διαταγής ( 2 ).Λειτουργία:•Εξάγετετοεργαλείο.•Ενεργοποιήσατετοεργαλείοπιέζονταςτομικρόπετάλι(a ).•Ρυθμίσατετοναριθμόστροφών/τηδύναμητουεργαλείουμετομοχλόδιαταγής:

-προςδεξιά:αυξάνει, -προςαριστερά:μειώνει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ομοχλόςδιαταγήςρυθμίζειτηνταχύτητα/δύναμητουεργαλείουαπότοελάχιστοστομέγιστοπουδιατυπώθηκεαπότηνπλάκαιατρού.

•Γιατηνδιακοπήτηςλειτουργίαςτουεργαλείουαρκείηαπελευθέρωσητουμικρούπεταλιού(a ).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:μεσπρέιενεργό,στοτέλοςεργασίαςενεργοποιείταιαυτόματα έναφύσημα αέρα για την απομάκρυνση της ενδεχόμενηςσταγόναςυγρούπουέχειαπομείνειστουςαγωγούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση του σπρέι στα όργανα γίνεται πατώντας τα κουμπιά ( 4 ) ή ( 5 ).Ενας σύντομος ήχος σήματος προειδοποιεί για την πραγματοποίηση της μετατροπής.Το LED ( 6 ) αναμμένο επισημαίνει τη λειτουργία με σπρέι.

Διαταγή κινήσεων πολυθρόνας ( 3 ).Ελέγχειτιςπαρακάτωκινήσεις:

Άνοδοςκαθίσματοςπολυθρόνας.

Άνοδοςπλάτηςπολυθρόνας.

Κάθοδοςκαθίσματοςπολυθρόνας.

Κάθοδοςπλάτηςπολυθρόνας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ολεςοιδιαταγέςκίνησηςτηςπολυθρόναςπροκύπτουνμπλοκαρισμένεςότανέναεργαλείοεξάγεταικαιείναιενεργοποιημένοςομοχλόςτηςδιαταγήςποδιού.

Λειτουργία αριστερού κουμπιού ( 4 ).Λειτουργία:• Παρατεταμένοπάτημα(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουκουμπιούμεόργανασεαδράνεια:Ενεργοποίησητουπρογράμματος"Θέσηξεπλύματοςασθενούς”.


ΣΗΜΕΙΩΣΗ: έναδεύτεροπάτηματουκουμπιούεπαναφέρειτηνπολυθρόναστηθέσηεργασίας.

• Παρατεταμένοπάτημα(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουκουμπιούμετοόργανοβγαλμένο:

ΧειριστήριοChip-air: στέλνει έναρεύμααέραστηνΤουρμπίναήστονΜικροκινητήρα.

Ηπαροχήαέραγίνεταιπατώνταςτοκουμπί;τορεύμααέραδιακόπτεταιόταντοκουμπίαφεθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το χειριστήριο λειτουργεί μόνο μεΤουρμπίνα καιΜικροκινητήραότανείναισεθέσηεργασίας.

• Σύντομοπάτηματουκουμπιούμεόργανοβγαλμένο: Ενεργοποίησηήαπενεργοποίησητουσπρέισταόργανα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ένα σύντομο ηχητικό σήμα ειδοποιεί για την πραγματοποιηθείσα εναλλαγή. Το LED ( 6 ) αναμμένο επισημαίνει τη λειτουργία με σπρέι.

29L

��

�

�

�

��

�

��

�


29I 29EL

Λειτουργία δεξιού κουμπιού ( 5 ).Λειτουργία:• Παρατεταμένοπάτημα(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουκουμπιούμεόργανασεαδράνεια:Ενεργοποίηση του προγράμματος "Αυτόματη επαναφορά τηςπολυθρόνας”.


• Παρατεταμένοπάτημα(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουκουμπιούμετοόργανοβγαλμένο:

ΧειριστήριοWaterCleanSystem:στέλνειένανπίδακατρεχούμενουνερούσταόργαναόπωςηΤουρμπίνα,οΜικροκινητήραςκαιτοΚοχλιάριογιατοξέπλυματωναγωγώντωνσπρέι.

Ηπαροχήνερούγίνεταιπατώνταςτοκουμπί;όταντοκουμπίαφήνεταιοπίδακαςνερούδιακόπτεταικαιενεργοποιείταιαυτόματαέναφύσημααέρα για την απομάκρυνση ενδεχόμενωνσταγόνωνπουπαρέμεινανστουςαγωγούςτωνσπρέι.

• Σύντομοπάτηματουκουμπιούμεόργανοβγαλμένο: Ενεργοποίησηήαπενεργοποίησητωνσπρέισταόργανα.


Έκδοση WIRELESS.ΟποδοδιακόπτηςαυτόςμπορείναπαρέχεταικαιστηνέκδοσηWIRELESS(βλέπεπαράγραφο5.2.4).


Καθαριότητα.Καθαρίστετοποδοδιακόπτηχρησιμοποιώνταςένακατάλληλοπροϊόν(βλέπεπαράγραφο1.4).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:oτανηδιαταγήποδιούγλιστράειστοδάπεδοκαθαρίσατεαπότησκόνημεέναστεγνόπανίτοαντιολισθηκόλάστιχοπουβρίσκεταικάτωαπότηβάση.

5.2.3. Εντολή ποδιού "Power Pedal"

Περιγραφή των σημείων.1 Χειρολαβή.2 Πετάλιελέγχου.3 Διαταγήκίνησηςπολυθρόνας.4 ΧειριστήριοChip-airήενεργοποίηση/απενεργοποίησηλειτουργίαςσπρέι

σταόργανα.5 ΧειριστήριοWaterCleanSystemή ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

λειτουργίαςσπρέισταόργανα.6 Ενεργοποίηση αυτόματης επαναφοράςπολυθρόνας ή αναζήτησης

προγράμματος"Β".7 Ενεργοποίησηθέσηςξεπλύματοςασθενήήαναζήτησηπρογράμματος

"Α".8 LEDεπισήμανσηςλειτουργίαςμεσπρέι.

Λειτουργία πετάλι εντολής ( 2 ).• Μεβγαλμένοεργαλείο-Πατώνταςτοπεντάλ(a)εκκινείτοόργανο. Είναιεφικτήηρύθμισηστροφών(ήισχύς)τουεργαλείουσυντονίζονταςτηπίεσηστοπετάλι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τοπετάλιρυθμίζειτηνταχύτητα/ισχύτουεργαλείουαπότοελάχιστοστομέγιστορυθμισμένοαπότηνπλάκαιατρού.

-Γιαδιακοπήτηςλειτουργίαςτουεργαλείουαρκείηαπελευθέρωσητουπεταλιού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μεσπρέιενεργό,στοτέλοςεργασίαςενεργοποιείταιαυτόματα έναφύσημααέρα για την απομάκρυνση της ενδεχόμενηςσταγόναςυγρούπουέχειαπομείνειστουςαγωγούς.

• ΜεεργαλείοσεανάπαυσηΗπίεσητουπεταλιούεντολήςμπλοκάρειάμεσαοποιαδήποτεαυτόματηκίνησητηςπολυθρόνας.

30 L

��

��

� �

��


30 I30 EL

Ρύθμιση joystick χειρισμού κινήσεων πολυθρόνας ( 3 ).Ελέγχει τις παρακάτω κινήσεις:- Ανοδοςκαθίσματοςπολυθρόνας.-Ανοδοςερεισίνωτουπολυθρόνας.-Κάθοδοςκαθίσματοςπολυθρόνας.-Κάθοδοςερεισίνωτουπολυθρόνας.Γιατηνδιακοπήτηςκίνησηςαπελευθερώσατετηδιαταγή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλεςοιεντολέςδιακίνησηςτηςπολυθρόναςπροκύπτουνμπλοκαρισμένεςότανέναεργαλείοείναι ενεργόήείναισελειτουργία τοσύστημαBIOSTER.

Λειτουργία αριστερού κουμπιού ( 4 ).• Παρατεταμένοπάτημα(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουκουμπιούμετοόργανοβγαλμένο:

ΧειριστήριοChip-air: στέλνειέναρεύμααέραστηνΤουρμπίναήστονΜικροκινητήρα.

Ηπαροχήαέραγίνεταιπατώνταςτοκουμπί;τορεύμααέραδιακόπτεταιόταντοκουμπίαφεθεί.

• Σύντομοπάτηματουκουμπιούμεόργανοβγαλμένο: Ενεργοποίησηήαπενεργοποίησησπρέιστοόργανο.


Λειτουργία δεξιού κουμπιού ( 5 ).• Παρατεταμένοπάτημα(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τουκουμπιούμετοόργανοβγαλμένο:

ΧειριστήριοWaterCleanSystem: Στέλνει ένανπίδακα τρεχούμενουνερούσεόργαναόπωςηΤουρμπίνα,οΜικροκινητήραςκαιτοεργαλείοαπομάκρυνσης τηςοδοντικήςπλάκας για το ξέπλυμα τωναναγωγώντωνσπρέι.Ηπαροχήνερούγίνεταιπατώνταςτοκουμπί(5 );όταντοκουμπίαφήνεταιοπίδακαςνερούδιακόπτεταικαιενεργοποιείταιαυτόματαέναφύσημααέραγια τηναπομάκρυνση ενδεχόμενωνσταγόνωνπουπαρέμεινανστουςαγωγούςτωνσπρέι.

• Σύντομοπάτηματουκουμπιούμεόργανοβγαλμένο: Ενεργοποίησηήαπενεργοποίησησπρέιστοόργανο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ένα σύντομο ηχητικό σήμα ειδοποιεί για την πραγματοποιηθείσα εναλλαγή. Τα LED ( 8 ) αναμμένα επισημαίνουν τη λειτουργία με σπρέι.

Λειτουργία δεξί μοχλού ( 6 ). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο μοχλός λειτουργεί μόνο με τα όργανασε θέση

ανάπαυλας, ο μοχλός αυτόςΔΕΝ είναι ενεργόςστα μοντέλαS220TRΑΤΟΜΙΚΗΣΥΔΡΟΠΑΡΟΧΗΣ.Γιαλόγουςασφαλείαςηεπιλεγμένηεντολήενεργοποιείταιμόνομεσύντομηενεργοποίησητουμοχλούκαιτηνεπόμενηαπελευθέρωση.• Κίνησημοχλούπροςτακάτω: Ενεργοποίηση του προγράμματος "Αυτόματη επαναφορά τηςπολυθρόνας”(RA).

• Κίνησημοχλούπροςταεπάνω: Ενεργοποίησηπρογράμματος“B"τηςπολυθρόνας.

Λειτουργία αριστερού μοχλού ( 7 ).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο μοχλός λειτουργεί μόνο με τα όργανα σε θέση ανάπαυλας, ο μοχλός αυτός ΔΕΝ είναι ενεργός στα μοντέλα S220 TR ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΥΔΡΟΠΑΡΟΧΗΣ.Γιαλόγουςασφαλείαςηεπιλεγμένηεντολήενεργοποιείταιμόνομεσύντομηενεργοποίησητουμοχλούκαιτηνεπόμενηαπελευθέρωση.• Κίνησημοχλούπροςτακάτω: Ενεργοποίησητουπρογράμματος"Θέσηξέβγαλμαμενερόασθενή”(PR).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μίαδεύτερηενεργοποίησητουμοχλούεπαναφέρειτηνπολυθρόναστηθέσηεργασίας.• Κίνησημοχλούπροςταεπάνω: Ενεργοποίησηπρογράμματος“A"τηςπολυθρόνας.


Καθαριότητα.Καθαρίστετοποδοδιακόπτηχρησιμοποιώνταςένακατάλληλοπροϊόν(βλέπεπαράγραφο1.4).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:oτανηδιαταγήποδιούγλιστράειστοδάπεδοκαθαρίσατεαπότησκόνημεέναστεγνόπανίτοαντιολισθηκόλάστιχοπουβρίσκεταικάτωαπότηβάση.

31L

�


31I 31EL

5.2.4. Ποδοδιακόπτης έκδοσης WIRELESS

Ταχειριστήριαμεποδοδιακόπτη"πολλαπλώνλειτουργιών"και"υπόπίεση"μπορούνναπαρέχονταικαιστηνέκδοσηςWIRELESS.ΟποδοδιακόπτηςέκδοσηςWIRELESSπεριέχειέναστοιχείομετάδοσηςZIGBEE(στοιχείοπιστοποιημένογιαΕυρώπη,ΚαναδάκαιΗΠΑ).

Προειδοποιήσεις για τη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! • Αποφύγετε να κρατάτε τον ποδοδιακόπτη έκδοσης WIRELESS πλησίον άλλων πηγών RF όπως κάρτες wireless LAN, άλλες ραδιοσυσκευές,

διατάξεις Home RF, φούρνοι μικροκυμάτων. Προτεινόμενη απόσταση τουλάχιστον 2 μέτρα στην περίπτωση φούρνων μικροκυμάτων και 1 μέτρο σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.

• Αν και ασήμαντο το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο που αναπτύσσεται από τον ποδοδιακόπτη, συστήνεται να ΜΗΝ το χρησιμοποιείτε πλησίον συσκευών υποστηρικτικών της ζωής (π.χ: Βηματοδότες ή συσκευές διέγερσης καρδιακής λειτουργίας) και συσκευές βαρηκοΐας. Στις υγειονομικές δομές, πριν χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε ηλεκτρονική συσκευή θα πρέπει να βεβαιώνεστε πάντα ότι αυτό είναι συμβατό με τις άλλες υπάρχουσες συσκευές.

• Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το οδοντιατρικό συγκρότημα για τη φόρτιση της μπαταρίας του ποδοδιακόπτη έκδοση WIRELESS.• Η εσωτερική μπαταρία μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από ειδικευμένο τεχνικό.

Προειδοποιήσεις πρώτης χρήσης.Συστήνεταιηεκτέλεσηενόςπλήρουςκύκλουφόρτισηςτηςμπαταρίαςτουποδοδιακόπτηπρινπροχωρήσετεστηνπρώτηχρησιμοποίησήτου.

Λειτουργία ποδοδιακόπτη έκδοση WIRELESS.ΗλειτουργίατουποδοδιακόπτηέκδοσηςWIRELESSείναιίδιαμεεκείνητηςέκδοσηςμεκαλώδιοκαισυνεπώςανατρέξτεστααναγνώσματατωνπροηγούμενωνπαραγράφωνπροσέχονταςτοχρησιμοποιούμενοσυγκεκριμένομοντέλο.ΟποδοδιακόπτηςέκδοσηςWIRELESSεπιπλέονδιαθέτειέναειδικόLED(7)πουεπισημαίνειτηφόρτισητηςμπαταρίαςκαιτηνκατάστασητωνεπικοινωνιώνμετοοδοντιατρικόσυγκρότημα.

Επισημάνσεις LED ( 7 ).ΤοχρώματουLEDεπισημαίνειτηφόρτισητηςμπαταρίας,ενώοτύποςαναβοσβησίματος επισημαίνει την κατάσταση των επικοινωνιώνμε τοοδοντιατρικόσυγκρότημα.

Φόρτισητηςμπαταρίας:

χρωμα περιγραφη ( καλωδιο αποσυνδεδεμενο )

περιγραφη ( συνδεδεμενο καλωδιο )

ΠΡΑΣΙΝΟ Μπαταρίαφορτισμένη(>75%) Μπαταρίαφορτισμένη

ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ Μπαταρίαφορτισμένη(>50%) Μπαταρίασεφόρτιση

ΚΟΚΚΙΝΟ Μπαταρίαπροςφόρτιση(<25%)

Σφάλμαφόρτισηςμπαταρίας

Σβηστό ΜπαταρίααφόρτιστηΟδοντιατρικό συγκρότημα σβηστό ή ποδοδιακόπτης χαλασμένος

Κατάστασητωνεπικοινωνιών:

αναβοσβησιμο περιγραφη

Αργό Σύνδεσηενεργήσετρόποwireless

Γρήγορο Σύνδεσηενεργήμεκαλώδιοφόρτισηςσυνδεδεμένο

Διπλό Αναζήτησησύνδεσης

Σταθερό Σφάλμαεπικοινωνίας

Χαρακτηριστικά της μπαταρίας.ΟποδοδιακόπτηςέκδοσηςWIRELESSδιαθέτειμιαεπαναφορτιζόμενημπαταρίαΛιθίου-Πολυμερών(Li-Poly,3.7V,5200mAhτύπουGuangzhouMarkynBatteryCo.Model9051109).

Ηχωρητικότητατηςμπαταρίαςεπιτρέπειμιααυτονομίαπερίπου2μηνών(εκτιμώντας8συνεχείςώρεςημερήσιαςλειτουργίας).Ηαυτονομίααυτήεπιτυγχάνεταιμεμπαταρίασεπλήρηαποδοτικότητακαιτελείωςφορτισμένη.Ηαποδοτικότητατωνμπαταριώνμειώνεταιμετηγήρανση.Εκτιμάταιότιμετάαπόπερίπου500κύκλουςπλήρουςφόρτισης,ηαπόδοσημειώνεταιστο60%.Καιτηνπερίπτωσηαυτή,ημπαταρίαθαπρέπειναεγγυάταιμιααυτονομίαπερίπου1μήνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ότανηαποδοτικότητατηςμπαταρίαςμειωθείτόσοπουναθεωρείταιανεπαρκήςναυποστηρίζειτουςημερήσιουςρυθμούςχρήσης,ζητήστετηναντικατάστασήτηςαπόένανειδικευμένοτεχνικό(αυθεντικόανταλλακτικόκωδ.97901336).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην προσπαθείτε να αντικαταστήσετε μόνοι σας την μπαταρία.

Περιορισμός εγγύησης της μπαταρία.Ηυπάρχουσαμπαταρίαεντόςτουποδοδιακόπτηκαλύπτεταιμεεγγύηση6μηνώναπότηνημερομηνίατοποθέτησης.

32 L

��

��


32 I32 EL

Φόρτιση της μπαταρίας.ΌτανχρειαστείθαπρέπειναφορτίσετετιςμπαταρίεςτουποδοδιακόπτηWIRELESS.Προχωρήστεωςεξής:•Ανοίξτετηθυρίδαπροστασίαςτουσυνδέσμουπουβρίσκεταιστοπίσωμέροςτουποδοδιακόπτηκαισυνδέστετοκαλώδιοφόρτισης.

•Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου φόρτισης στο οδοντιατρικόσυγκρότημα(βλέπεεικόνα).

Στοσημείοαυτόοποδοδιακόπτηςείναισεφάσηφόρτισηςμπαταρίας(LED επισήμανσηςφόρτισηςμπαταρίαςαναμμένο)ανκαιπαραμένειτελείωςσελειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ημπαταρίαφορτίζεταιπλήρωςσεπερίπου6ώρες.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το οδοντιατρικό συγκρότημα για τη φόρτιση της μπαταρίας του ποδοδιακόπτη έκδοση WIRELESS.

Φυσική αποφόρτιση της μπαταρίας.Ότανγιαμεγάλεςπεριόδουςδενχρησιμοποιείται,ημπαταρίαμπορείνααποφορτιστείαργά.Μετάαπόμεγάλεςπεριόδουςμηχρησιμοποίησηςείναικαλόναπροχωράτεπάντασεέναπλήρηκύκλοφόρτισηςπριντηχρήση.

Συντήρηση και ΔιάθεσηΟ ποδοδιακόπτης έκδοσης WIRELESS δεν περιέχει μέρη που θαμπορούσανναεπισκευαστούναπ’ευθείαςαπότοχρήστη.Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μην προσπαθείτε να προβείτε σεσυντήρηση, αλλά επικοινωνήστε απ’ ευθείας με τον Παραγωγό ή τοντοπικό διανομέα στους αριθμούς που αναφέρονται στο πιστοποιητικόεγγύησης.Ηεσωτερικήμπαταρία,στοτέλοςτηςζωήςτης,θααντικατασταθείαπόειδικευμένοτεχνικόσεένακέντροΣέρβις.

33L

��

�

�

�


33I 33EL

5.3. Σύριγγα

Περιγραφήτουεργαλείου.a Στόμιο.b Χειρολαβή.c Πλήκτροαφαίρεσηςσύριγγας.d Πλήκτροαέρα.e Πλήκτρονερού.f Κατευθυντήςζεστό/κρύο (μόνοσύριγγα6λειτουργιών)g ΕνδεικτικόLEDζεστό/κρύο (μόνοσύριγγα6λειτουργιών).

Τεχνικά χαρακτηριστικά.•Χρόνοςλειτουργίας:-σύριγγα3F:συνεχήςλειτουργία,-σύριγγα6F:εργασία5sec.,ανάπαυλα10sec.

•Τροφοδοσία:-σύριγγα6F)(μοντέλαCEFLA):24Vac50~60Hz2A50W.

•ΤαξινόμησησύμφωναμετηνπροδιαγραφήEN60601-1:-σύριγγα6F)(μοντέλαCEFLA):ΚΛΑΣΗII,ΤύποςB.

•Σχέδιοεγκατάστασης:συμβουλευτείτετοτεχνικόεγχειρίδιοεγκατάστασης(βλέπεπαράγραφο11.).

Χρήση.Σύριγγα3λειτουργιών:•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Πλήκτρο( e)=νερό, Πλήκτρο(d)=αέρα, Πλήκτρο(e +d )=spray.Σύριγγα6λειτουργιών:•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Λειτουργίαμενερό,αέρακαιsprayζεστά:περιστρέψατετονκατευθυντή( f)προςδεξιά(LEDgαναμμένο).•Λειτουργίαμενερό,αέρακαιsprayκρύα:περιστρέψατετονκατευθυντή( f)προςαριστερά(LEDgσβησμένο).•Πλήκτρο(e)=νερό, Πλήκτρο( d)=αέρα, Πλήκτρο(e+d)=spray.

Αφαίρεση της χειρολαβής.•Τοστόμιο( a)είναιβιδωμένοστηχειρολαβή(b).• Σύριγγα3λειτουργιών: Γιατηνεξαγωγήτηςχειρολαβήςαπότοσώματηςσύριγγαςπιέσατετοπλήκτρο(c ).• Σύριγγα6λειτουργιών: Γιατηνεξαγωγήτηςχειρολαβήςαπότοσώματηςσύριγγαςπεριστρέψατετονκατευθυντήπροςαριστερά(LEDgσβησμένο)καιπιέσατετοπλήκτρο

( c).

Καθαριότητα.Απαλόχαρτίμίαςχρήσεωςναυγραίνεταιμεκαθαριστικά/απολυμαντικάπροϊόντα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Μή βουτάτε τη σύριγγα σε απολυμαντικά ή καθαριστικά υγρά.• Δεν συστήνονται τα εξής προϊόντα: λειαντικά προϊόντα και/ή περιέχοντα ακετόνη, χλώριο και υποχλωριώδες άλας.

Αποστείρωση.Λαβήκαιστόμιοσύριγγας:βλέπεπαράγραφο1.5.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:συσκευάσατεσεφάκελλοπρίναπότηναποστείρωση.

Προειδοποιήσεις χρήσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Το όργανο παρέχεται ως ΜΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ και πρέπει να αποστειρωθεί πριν τη χρήση (βλέπε παράγραφο 1.5.).• Συστήνεται η χρήση προστατευτικών και στομίων μιας χρήσης.

34 L

� �

�


34 I34 EL

5.4. Στρόβιλος

Σύνδεση χερόβολου και αλλαγή φρέζας.Αναφερθείτεστιςειδικέςσυνημμένεςοδηγίεςτουχερόβολου.

Χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Δώστε προσοχή στις οδηγίες χρήσης που σχετίζονται με τις διάφορες τουρμπίνες.• Χρόνοι λειτουργίας: εργασία 5 λεπτά, ανάπαυση 5 λεπτά.•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Γιατηνεκκίνησητουεργαλείουπροβείτεεπίτουμοχλούτηςδιαταγήςποδιού(βλέπεπαράγραφος5.2.).

•Ηβρύση(f)ρυθμίζειτηνποσότητανερούστονψεκαστήραανάλογαμετοεργαλείο.

•Οκρουνός(e)ρυθμίζειτηνποσότητααέραsprayγιαόλαταεργαλεία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στοκορδόνιτηςτουρμπίναςμπορείτενασυνδέσετεκαι

τουςαερομικροκινητήρεςπουδιαθέτουνσύνδεσμο4-οδώνκαισύμφωνουςμετηνΠροδιαγραφήISO13294-DentalAirMotor.

Ρύθμιση του καθεστώτος περιστροφής του στρόβιλου.•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Με ταπλήκτρα "ΑΥΞΑΝΕΙ” ή "ΜΕΙΩΝΕΙ” διατυπώσατε τοποσοστόμέγιστηςταχύτηταςπεριστροφήςτουστρόβιλου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η καταχώρηση στη μνήμη των διατυπωμένωνδεδομένωνγίνεταιαυτομάτως.

• Ο μοχλός διαταγής ποδιού των εργαλείων ρυθμίζει την ταχύτηταπεριστροφής από το ελάχιστο στο μέγιστο διατυπωμένο (βλέπεπαράγραφο5.2.).

Άναμμα/σβήσιμο της οπτικής ίνας.Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη:•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Πιέσατετοπλήκτροεπιλογήςάναμμα/σβήσιμοΟπτικώνΙνών. Σβηστήλυχνία:λειτουργίαδίχωςΟπτικέςΙνες. Αναμμένηλυχνία:λειτουργίαμεΟπτικέςΙνες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετά 30 δευτερόλεπτα μή χρήση του στρόβιλου(απενεργοποιημένοςμοχλόςρεοστάτη)οιΟπτικέςΙνεςσβήνουν.

ΚονσόλαμεοθόνηLCD:•Φέρτετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•ΕνεργοποιήστετηνοπτικήίναπατώνταςτοκουμπίΟΠΤΙΚΕΣΙΝΕΣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηενεργοποίησητηςοπτικής ίναςσηματοδοτείταιστηνοθόνηαπότοεικονίδιο(Α ).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετά 30 δευτερόλεπτα μή χρήση του στρόβιλου(απενεργοποιημένοςμοχλόςρεοστάτη)οιΟπτικέςΙνεςσβήνουν.

Αφαιρούμενο καλώδιο.Οστρόβιλοςδιαθέτειένααφαιρούμενοκαλώδιογιατηδιευκόλυνσητωνδιαδικασιώνκαθαρισμού(βλ.παράγραφο5).

Καθαριότητα και συντήρηση.Αναφερθείτεστιςσυνημμένεςειδικέςοδηγίεςτουχερόβολου.Για τη λίπανση, συστήνεται η χρήση του Daily Oil (CEFLA s.c.).

Αποστείρωση.Μόνοχειρολαβήοργάνου:βλέπεπαράγραφο1.5.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προτού εκτέλεσετε τη φάση αποστείρωσης συμβουλευθείτε τις συνημμένες ειδικές οδηγίες χρήσης του χερόβολου.


ΠΡΟΣΟΧΗ!• Το όργανο παρέχεται ως ΜΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ και πρέπει να αποστειρωθεί πριν τη χρήση (βλέπε παράγραφο 1.5.). Πριν την εκτέλεση της φάσης αποστείρωσης συμβουλευτείτε τις ειδικές οδηγίες χρήσης που επισυνάπτονται στο όργανο.• Μόνο για την Αμερικάνικη και Καναδική αγορά: τα όργανα θα πρέπει να έχουν εγκριθεί από την FDA.• Ο στρόβιλος δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία χωρίς να έχει εισαχθεί η φρέζα ή ψευδοφρέζα.• Το πλήκτρο ξεμπλοκαρίσματος της φρέζας δεν πρέπει να πιέζεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! Η τριβή μεταξύ πλήκτρου και στροφέα του μικροκινητήρα υπερθερμαίνει την κεφαλή και μπορεί να προκαλέσει καψίματα.• Τα εσωτερικά ιστά του ασθενή (γλώσσα, μάγουλα, χείλη, κλπ...) πρέπει να προστατεύονται από την επαφή με το πλήκτρο με τα κατάλληλα

εργαλεία (καθρεπτάκια, κλπ...).• Οι φρέζες και τα διάφορα εργαλεία εφαπτόμενα στα χερόβολα πρέπει να είναι σύμφωνα με τον Κανόνα Βιοσυμβατότητας ISO 10993.

35L

� �

�

�


35I 35EL

5.5. Ηλεκτρικός μικροκινητήρας

Ζεύξη χερόβολων και αλλαγή φρέζας.Αναφερθείτεστιςειδικέςσυνημμένεςοδηγίεςτουμικροκινητήρακαιτωνδιάφορωνχερόβολων.

Χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Δώστε προσοχή και στις οδηγίες χρήσης που σχετίζονται με τους διάφορους κινητήρες.• Χρόνοι λειτουργίας: εργασία 5 λεπτά, ανάπαυση 5 λεπτά.•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Γιατηνεκκίνησητουεργαλείουπροβείτεεπίτουμοχλούτηςδιαταγήςποδιού(βλέπεπαράγραφος5.2.).

•Οκρουνός(f),πλησίοντοεργαλείο,ρυθμίζειτηνποσότητανερούστοspray.

•Οκρουνός(e)ρυθμίζειτηνποσότητααέραsprayγιαόλαταεργαλεία.

Ρύθμιση του καθεστώτος περιστροφής του ηλεκτρικού μικροκινητήρα.•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Με τα κουμπιάΑΥΞΗΣΗΣήΜΕΙΩΣΗΣθέστε τημέγιστη ταχύτητα τουμικροκινητήρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η καταχώρηση στη μνήμη των διατυπωμένωνδεδομένωνγίνεταιαυτομάτως.

•Ο μοχλός διαταγής ποδιού των εργαλείων ρυθμίζει την ταχύτηταπεριστροφής από το ελάχιστο στο μέγιστο διατυπωμένο (βλέπεπαράγραφο5.2.).

Αντιστροφή της φοράς περιστροφής του μικροκινητήρα.Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη:•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•ΠατήστετοκουμπίΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣπουυπάρχειστηνκονσόλα. Σβηστήλυχνία:κατεύθυνσηπεριστροφήςπροςδεξιά. Αναμμένηλυχνία:κατεύθυνσηπεριστροφήςπροςαριστερά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Με την εξαγωγή του μικροκινητήρα μία σειρά 3 ηχητικών beep θα σημαίνουν την κατεύθυνση περιστροφής προς αριστερά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετομοχλότουρεοστάτηενεργοποιημένοηδιαταγήμεταβολής της κατεύθυνσης περιστροφής του μικροκινητήρα είναιαπενεργοποιημένη.

ΚονσόλαμεοθόνηLCD:•Φέρτετοόργανοσεθέσηεργασίας.•ΠατήστετοκουμπίΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣπουυπάρχειστηνκονσόλα. Ηαριστερόστροφηπεριστροφή επισημαίνεται από ένα ηχητικόσήμα(ΜΠΙΠ)καιαπότοάναμματουεικονιδίου(B)στηνοθόνητηςκονσόλας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ακολούθως, μετά την εξαγωγή του μικροκινητήρα, μια σειρά ηχητικών σημάτων (3 ΜΠΙΠ) θα επισημάνουν την αριστερόστροφη περιστροφή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:μετομοχλότουρεοστάτηενεργοποιημένοηδιαταγήμεταβολής της κατεύθυνσης περιστροφής του μικροκινητήρα είναιαπενεργοποιημένη.

Άναμμα/σβήσιμο της οπτικής ίνας.Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη:•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Πιέσατετοπλήκτροεπιλογήςάναμμα/σβήσιμοΟπτικώνΙνών. Σβηστήλυχνία:λειτουργίαδίχωςΟπτικέςΙνες. Αναμμένηλυχνία:λειτουργίαμεΟπτικέςΙνες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετά30δευτερόλεπταμήχρήση τουμικροκινητήρα(απενεργοποιημένοςμοχλόςρεοστάτη)οιΟπτικέςΙνεςσβήνουν.

Κονσόλα με οθόνη LCD:•Φέρτετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•ΕνεργοποιήστετηνοπτικήίναπατώνταςτοκουμπίΟΠΤΙΚΕΣΙΝΕΣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηενεργοποίησητηςοπτικήςίναςσηματοδοτείταιστηνοθόνημετοεικονίδιο(Α).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετά 30δευτερόλεπταμήχρήση τουμικροκινητήρα(απενεργοποιημένοςμοχλόςρεοστάτη)οιΟπτικέςΙνεςσβήνουν.

36 L


36 I36 EL

Αφαιρούμενο καλώδιο.Ομικροκινητήραςδιαθέτειαφαιρούμενοκαλώδιογιατηδιευκόλυνσητωνδιαδικασιώνκαθαρισμού(βλέπεπαράγραφο5.).

Καθαριότητα και συντήρηση.Αναφερθείτεστιςσυνημμένεςειδικέςοδηγίεςτουεργαλείου.Γιατηλίπανση,συστήνεταιηχρήσητουDailyOil(CEFLAs.c.).

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Μή βουτάτε το εργαλείο σε απολυμαντικά ή καθαριστικά υγρά.• Δεν συστήνονται τα εξής προϊόντα: λειαντικά προϊόντα και/ή περιέχοντα ακετόνη, χλώριο και υποχλωριώδες άλας.

Αποστείρωση.Μόνοχειρολαβήοργάνου:βλέπεπαράγραφο1.5.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προτού εκτέλεσετε τη φάση αποστείρωσης συμβουλευθείτε τις συνημμένες ειδικές οδηγίες χρήσης του εργαλείου.


ΠΡΟΣΟΧΗ!• Το όργανο παρέχεται ως ΜΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ και πρέπει να αποστειρωθεί πριν τη χρήση (βλέπε παράγραφο 1.5.). Πριν την εκτέλεση της φάσης αποστείρωσης συμβουλευτείτε τις ειδικές οδηγίες χρήσης που επισυνάπτονται στο όργανο.• Μόνο για την Αμερικάνικη και Καναδική αγορά: τα όργανα θα πρέπει να έχουν εγκριθεί από την FDA.• Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείται η κόντρα γωνία πάνω σε μικροκινητήρα σε λειτουργία.• Το πλήκτρο ξεμπλοκαρίσματος της φρέζας δεν πρέπει να πιέζεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! Η τριβή μεταξύ πλήκτρου και στροφέα του μικροκινητήρα υπερθερμαίνει την κεφαλή και μπορεί να προκαλέσει καψίματα.• Τα εσωτερικά ιστά του ασθενή (γλώσσα, μάγουλα, χείλη, κλπ...) πρέπει να προστατεύονται από την επαφή με το πλήκτρο με τα κατάλληλα

εργαλεία (καθρεπτάκια, κλπ...).• Οι φρέζες και τα διάφορα εργαλεία εφαπτόμενα στα χερόβολα πρέπει να είναι σύμφωνα με τον Κανόνα Βιοσυμβατότητας ISO 10993.

37L

�

�

�


37I 37EL

5.6. Λαβίδα καθαρισμού δοντιών

Σύνδεση χερόβολου και ένθετου.Αναφερθείτεστιςειδικέςσυνημμένεςοδηγίεςτουχερόβολου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προτού συνδεθεί το χερόβολο ελέγξτε ότι οι επαφές είναι τελείως στεγνές.Εφόσον απαιτηθεί, στεγνώστε με τον αέρα της σύριγγας.

Χρήση.• Χρόνοιλειτουργίας:Βλέπεοδηγίεςχρήσηςσυνημμένεςστοχερόβολο.•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.• Γιατηνεκκίνησητουεργαλείουπροβείτεεπίτουμοχλούτηςδιαταγήςποδιού(βλέπεπαράγραφος5.2.).

•Οκρουνός(f),πλησίοντοεργαλείο,ρυθμίζειτηνποσότητατουψυκτικούνερού.

Ρύθμιση της ισχύος της συσκευής αφαίρεσης τρυγίας.•Φέρτετοόργανοσεθέσηεργασίας.•ΜετακουμπιάΑΥΞΗΣΗήΜΕΙΩΣΗμπορείτεναθέσετετομέγιστοποσοστόισχύοςτηςσυσκευήςαφαίρεσηςτρυγίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η καταχώρηση στη μνήμη των τεθέντων δεδομένων γίνεται αυτόματα.

•Τοποδοχειριστήριοενεργοποιείτηλειτουργίατουοργάνουστημέγιστητεθείσαισχύ(βλέπεπαράγραφο5.2.).

Λειτουργία ENDO.Τοξέστρολειτουργείμέχριτο1/2τηςμέγιστηςτεθείσαςισχύος.

Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη:•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•ΠατήστετοκουμπίΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣπουυπάρχειστηνκονσόλα. Σβηστήλυχνία:κανονικήλειτουργία. Αναμμένηλυχνία:λειτουργίαENDOενεργοποιημένη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετομοχλότουποδοχειριστηρίουενεργόδενμπορείτενααλλάξετετηλειτουργία.

ΚονσόλαμεοθόνηLCD:•Φέρτετοόργανοσεθέσηεργασίας.•ΠατήστετοκουμπίΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣπουυπάρχειστηνκονσόλα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΗενεργοποίησητηςλειτουργίαςENDOεπισημαίνεταιαπόέναηχητικόσήμα(ΜΠΙΠ)καιαπότοάναμματουεικονιδίου(C)στηνοθόνητηςκονσόλας.

Ακολούθως,μετάτηνεξαγωγήτηςσυσκευήςαφαίρεσηςτηςτρυγίας,έναηχητικόσήμα(ΜΠΙΠ)θαεπισημάνειτηλειτουργίαENDOενεργοποιημένη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετομοχλότουποδοχειριστηρίουενεργόδενμπορείτενααλλάξετετηλειτουργία.

Άναμμα των οπτικών ινών.Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη:•Φέρατετοεργαλείοσεθέσηεργασίας.•Πιέσατετοπλήκτροεπιλογήςάναμμα/σβήσιμοΟπτικώνΙνών. Σβηστήλυχνία:λειτουργίαδίχωςΟπτικέςΙνες. Αναμμένηλυχνία:λειτουργίαμεΟπτικέςΙνες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετά30δευτερόλεπταμήχρήση τουμικροκινητήρα(απενεργοποιημένοςμοχλόςρεοστάτη)οιΟπτικέςΙνεςσβήνουν.

ΚονσόλαμεοθόνηLCD:•Φέρτετοόργανοσεθέσηεργασίας.•ΕνεργοποιήστετηνοπτικήίναπατώνταςτοκουμπίΟΠΤΙΚΕΣΙΝΕΣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ηενεργοποίησητηςοπτικήςίναςεπισημαίνεταιστηνοθόνηαπότοεικονίδιο(A ).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετάαπό30δευτερόλεπταμηχρήσηςτηςσυσκευήςαφαίρεσηςτρυγίας(ποδοχειριστήριοανενεργό)οιοπτικέςίνεςσβήνουν.

38 L


38 I38 EL

Αφαιρούμενο καλώδιο.Οστρόβιλοςδιαθέτειένααφαιρούμενοκαλώδιογιατηδιευκόλυνσητωνδιαδικασιώνκαθαρισμού(βλ.παράγραφο5).

Καθαριότητα και συντήρηση.Ανατρέξατεστιςειδικέςοδηγίεςπουσυνοδεύουντοεργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Μή βουτάτε το εργαλείο σε απολυμαντικά ή καθαριστικά διαλύματα.

Αποστείρωση.•Δυναμομετρικόκλειδί,μύτεςκαιχειρολαβήσυσκευήςαφαίρεσηςτρυγίας:αυτόκλειστουδρατμού135°C.(2bar)τηρώνταςτιςοδηγίεςτηςσυσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προτού εκτέλεσετε τη φάση αποστείρωσης συμβουλευθείτε τις συνημμένες ειδικές οδηγίες χρήσης του εργαλείου.


ΠΡΟΣΟΧΗ!• Το όργανο παρέχεται ως ΜΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ και πρέπει να αποστειρωθεί πριν τη χρήση (βλέπε παράγραφο 1.5.). Πριν την εκτέλεση της φάσης αποστείρωσης συμβουλευτείτε τις ειδικές οδηγίες χρήσης που επισυνάπτονται στο όργανο.• Μόνο για την Αμερικάνικη και Καναδική αγορά: τα όργανα θα πρέπει να έχουν εγκριθεί από την FDA.• Ελέγξτε ότι τα σπειρωτά σημεία του ένθετου και του χερόβολου είναι τελείως καθαρά.• Μή τροποποιείτε το σχήμα του ένθετου.• Ελέγξτε περιοδικά την κατάσταση φθοράς του ένθετου και αντικαταστήσατε στις εξής περιπτώσεις: - φανερή φθορά, - πτώση επιδόσεων, - παραμόρφωση ή σύγκρουση.• Σημειώσεις για εργαλεία απομάκρυνσης οδοντικής πλάκας SC-a3:

- συσκευή LED κλάσης 1;- σε περίπτωση καθαριότητας και συντήρησης αποφεύγετε την κατεύθυνση της φωτεινής δέσμης στα μάτια (συμβουλεύεται να είναι σβηστές οι οπτικές ίνες).

• Για να αποφύγετε καταστάσεις κινδύνου ή δυσλειτουργιών κατά τη σύνδεση με το τραπέζι, να μην αντιστρέψετε τις θέσεις των καλωδίων τα οποία σχετίζονται με συσκευές καθαρισμού από διαφορετικές μάρκες.• Οι πρόσθετες συσκευές οι οποίες συνδέονται με το χειριστήριο πρέπει να είναι συμβατά με το Πρότυπο για τη Βιοσυμβατότητα ISO 10993.

39L

�

�

��

�

�

��

�

��

�

Cycle LED Total time Ø8 mm Total

energy

standard 1 20" 1.000mW/cm2 20.000mJ

fast 2 15" 1.600mW/cm2 24.000mJ

strong 3 20" 1.800mW/cm2 36.000mJ

bonding S+1 15" rampcycle 11.250mJ

rapidrest. S+2 15" rampcycle 20.250mJ

longrest. S+3 20" rampcycle 26.250mJ


39I 39EL

5.7. Λάμπα πολυμερισμού T LED (μη διαθέσιμο για την Αμερικάνικη και Καναδική αγορά)

Τεχνικά χαρακτηριστικά.Τάσητροφοδοσίας:24-36VdcΜέγιστηαπορροφούμενηισχύς:6VAΦωτεινήπηγή:1Ledτων5WΜήκοςκύματος:430÷490nmΗχητικάσήματα:στηναρχή,κάθε5sec.καιστοτέλοςκύκλουΤύποςλειτουργίας:περιοδικός(εργασία3διαδοχικώνκύκλων-ανάπαυλα60sec.)Προγράμματα:6(ήδηρυθμισμένα).

Γενική περιγραφή της λάμπας.a) Χειρολαβήλάμπας.b) Περιστρεφόμενοτερματικόμέρος.c) Οπτικήίνα.d) Προστασίαματιών.e) Καλώδιοτροφοδοσίας.f) Πληκτρολόγιοδιαταγής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ηλάμπαπολυμερισμούμπορείκαιχρησιμοποιείταιμεδιάφορεςδιαρθρώσεις(ράβδος,πιστόλιήοποιαδήποτεενδιάμεσηθέση)γιαναδιευκολύνεταιηενέργειατουχειριστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ηλάμπαπολυμερισμούπαραδίδεταισεγνήσιοδοχείοτοοποίοπρέπειναφυλάσσεταιγιατιςενδεχόμενεςμεταγενέστερεςμεταφορές.Περιγραφή του πληκτρολογίου διαταγής.[ 1 ] LED 1 ( κύκλος STANDARD ) :

Εκπομπή1000mW/cm2για20δευτερόλεπτα(αυτόςοκύκλοςείναιοκύκλοςπροεπιλογήςτηστιγμήτηςπώλησης).

[ 2 ] LED 2 ( κύκλος FAST ) : Εκπομπή1600mW/cm2για15δευτερόλεπτα.[ 3 ] LED 3 ( κύκλος STRONG ) : Εκπομπή1800mW/cm2για20δευτερόλεπτα.[ 4 ] LED S : ΌτανφωτίζεταιτοLEDSεισέρχεστεστοντρόποτωνδιαδοχικώνκύκλων

καιταυτόχροναανάβουνταledδίπλασταγράμματαB,RκαιL: [LEDS+LED1]κύκλοςδιαδοχήςB(BONDING): Κύκλοςδιαδοχήςμεεκπομπή500mW/cm2για5δευτερόλεπτα,διαδοχή

από500σε1000mW/cm2για5δευτερόλεπτακαι1000mW/cm2για5δευτερόλεπτα,γιαένασύνολο15δευτερολέπτων.

[LEDS+LED2]κύκλοςδιαδοχήςR(RAPIDRESTORATION): Κύκλοςδιαδοχήςμεεκπομπή500mW/cm2για5δευτερόλεπτα,διαδοχή


[LEDS+LED3]κύκλοςδιαδοχήςL(LONGRESTORATION): Κύκλοςδιαδοχήςμεεκπομπή500mW/cm2για5δευτερόλεπτα,διαδοχή


[ 5 ] LED επισήμανσης ανωμαλιών : ΑυτότοκόκκινοLEDανάβειμόνοσεπερίπτωσηανωμαλίαςλειτουργίας.[ 6 ] Κουμπί START : ΤοκουμπίSTARTεκκινεί τον κύκλοπου επελέγη τηστιγμή εκείνη

(επισημαίνεταιαπότοLEDδείκτηαναμμένουκύκλου). Ανπατηθείεκνέουσεοποιαδήποτεστιγμήτουκύκλου,ηεκπομπήτου

φωτόςδιακόπτεταιστιγμιαία.[ 7 ] Κουμπί MODE : Τοκουμπίαυτόχρησιμεύειγιατηνεπιλογήτουκύκλουπουσκοπεύετε

να εκτελέσετε.Επιτρέπει τοπέρασμααπό τον κύκλοστον οποίοβρίσκεταιτηστιγμήεκείνηστοναμέσωςεπόμενοκύκλο.

Οιπρώτοιτρειςκύκλοι(1,2και3)είναισεσταθερήισχύκαιταledανάβουνατομικά.

ΌτανφωτίζεταιτοLEDSτίθεταισετρόποτωνδιαδοχικώνκύκλωνκαιταυτόχροναανάβουνταledδίπλασταγράμματαB,RκαιL.

ΑφούανάψειτοLEDτουκύκλουπουσκοπεύετεναχρησιμοποιήσετεη λυχνία είναι έτοιμη για τη χρήση.Ωθώντας το κουμπί STARTενεργοποιείταιηεκπομπήτουφωτόςσύμφωναμετονεπιλεγμένοκύκλο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ηεπιλογήτουκύκλουείναιεφικτήκαιτοπλήκτροείναιενεργοποιημένο,μόνοότανηλάμπαδενεκπέμπειφώς.Οταντοπλήκτροπιέζεταισυμπτωματικάκατάτηνεκπομπήφωτός,δενυφίσταταιαποτέλεσμα.

40 L

�

�


40 I40 EL

Λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Το όργανο παρέχεται στην ως μη αποστειρωμένο.Πριν τη χρήση απολυμάνετε τη λαβή λυχνίας. Η οπτική ίνα και η προστασία για τα μάτια μπορούν να απολυμαίνονται σε αυτόκαυστο με υδρατμό σε135°C.•Εισάγετε τηνοπτική ίνα (c )στοβάθος της έδρας τουμέχριπουθαακουστείένακλίκ.

•Εισάγετετοχερόβολοτηςλάμπαςπολυμερισμούσταάκρατουκαλωδίουτηςτροφοδοσίαςκαιβιδώσατετοστερεωτικόκρίκο(e ).

•Βγάλτετηλάμπααπότηνέδρατηςστηνπλάκαβοηθούήιατρού.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηεμφάνισηστηνοθόνητηςκονσόλας1κινούμενου

συμβόλουθαεπιβεβαιώσειτηνενεργοποίησητουοργάνου.•Περιστρέφετετοεμπρόσθιομέροςτηςλάμπαςκαι/ήτηνοπτικήίναστηνπιόλειτουργικήδιάρθρωσηγιατονφωτοπολυμερισμό(ράβδος,πιστόλιήενδιάμεσεςθέσεις).

•ΕπιλέγξτετονκύκλοπουεπιθυμείταιγιαχρήσημετοπλήκτροMODEόπωςπροαναφέρθηκε (οεπιλεγμένοςκύκλοςδείχνεταιπάντααπότοαντίστοιχοφωτισμένοLED).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ηλάμπαδιαθέτειμόνιμημνήμη,γιααυτόστηνεπόμενηχρήσηθαπαρουσιάζεταιπάνταοτελευταίοςχρησιμοποιημένοςκύκλος.

•Τοποθετήσατετηνοπτικήίναστηνκατάλληληθέσηγιαπολυμερισμό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ηοπτικήίναπρέπεινατοποθετείταιστοπλησιέστεροσημείοτουυλικούγιαπολυμερισμό,χωρίςόμωςνατοακουμπάει.

•ΠροβείτεστηνεκκίνησητουκύκλουμετοπλήκτροSTART.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Τρόποςχρησιμοποίησης: εργασία 2 συνεχόμενων κύκλων, ανάπαυλα sec.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όταν ενεργοποιείται ένας προγραμματισμένοςκύκλος ταLED(1,2,3,B,R,L) επισημαίνουν (σεπολλαπλάσια των5 δευτερολέπτων) την παρέλευση του χρόνου και σβήνουν κάθε 5δευτερόλεπταεργασίας.

ΗλάμπαδιαθέτειεπίσηςένανακουστικόσηματοδότητοοποίοεκπέμπειέναBEEPμετηνεκκίνησητουκύκλου,έναBEEPκάθε5δευτερόλεπταλειτουργίαςκαιτέλος2BEEPστοτέλοςτουκύκλουεργασίας.

•Αφήσατε να διακοπεί μόνη της η παροχή φωτός.Ωστόσο, εφόσονεπιθυμείται, είναιδυνατήηδιακοπήοποιαδήποτεστιγμήπιέζοντας εκνέουτοπλήκτροSTART.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Η λάμπα διαθέτει ένα σύστημα σήμανσης η οποία με το άναμμα

των LED με διάφορους συνδυασμούς σημαίνει την ενδεχόμενη δυσλειτουργία (βλέπε επόμενη παράγραφο).

• Η λάμπα διαθέτει μία θερμική προστασία. Επισημάνσεις.Σεπερίπτωσηδυσλειτουργίαςτηςλάμπαςπολυμερισμούέχουνπροβλεφθείοιπαρακάτωεπισημάνσειςστοπληκτρολόγιοδιαταγής:• LED 5 και LED 1 πράσινο συνέχεια αναμμένο. Απουσίαεκπομπήςφωτόςαπότηλάμπα. ΕπικοινωνήσατεμετηνΤεχνικήΒοήθεια.• LED 5 και LED 2 πράσινο συνέχεια αναμμένο. Δυσλειτουργίαμικροελεγκτήενεργοποίησηςεργαλείου. ΕπικοινωνήσατεμετηνΤεχνικήΒοήθεια.• LED 5 και LED 3 πράσινο συνέχεια αναμμένο. Ανεπαρκήτροφοδοσία. ΕπικοινωνήσατεμετηνΤεχνικήΒοήθεια.• LED 5 και LED 4 αναβοσβήνουν ταυτόχρονα. Επέμβασητηςθερμικήςπροστασίαςτουχερόβολου.ΤασυγκεκριμέναLEDθασυνεχίσουννααναβοσβήνουνμέχριπουηλάμπακρυώσειαρκετά(περίπου5λεπτά)γιαναμπορείναξαναχρησιμοποιηθεί.

Εφόσον το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήσατε με τηνΤεχνικήΒοήθεια.

Μέγιστο πάχος με δυνατότητα να πολυμεριστεί.Τομέγιστοπάχοςγιαπολυμερισμόμεκάθεκύκλοείναι3mm(αναφερθείτεκαιστιςοδηγίεςτουχρησιμοποιημένουσύνθετου).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Το συγκεκριμένο πάχος δεν πρέπει να υπερβαίνεται, διαφορετικά είναι πιθανός ο ελλειπής πολυμερισμός του πάχους.

41L


41I 41EL

Γενικές προειδοποιήσεις για τη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• ΤοLEDπηγήφωτόςείναιμιαπηγήκατηγορίας2σύμφωναμετηνπροδιαγραφήIEC62471.ΜΗΦΙΞΑΡΕΤΕΤΗΔΕΣΜΗ.

Η εκπομπή φωτός μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα μάτια σε περίπτωση άμεσων ακτινοβολιών ανευ προστασίας.Χρησιμοποιήσατεπάντατηλάμπαμεταπροστατευτικάματιώνκαιπροσέξτεναμήνκατευθύνεταιηδέσμηφωτόςσταμάτια.Η εκπομπή φωτός μπορεί να προκαλέσει ζημιά στους μαλακούς ιστούς (στοματικό βλεννογόνο, ούλο, επιδερμίδα).Προσέξτεόπωςκατευθύνετεμεακρίβειατηνακτίναπροςτουλικόγιαπολυμερισμό.

• Οι άνθρωποι που παρουσιάζουν οφθαλμικές παθολογίες, όπως τα άτομα που υπέστησαν επέμβαση για αφαίρεση καταρράκτη ή παθολογίες του αμφιβληστροειδή χιτώνα, πρέπει να προστατεύονται κατά τη χρήση της λάμπας, π.χ. με κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά.

• Το τερματικό περιστρεφόμενο σημείο μπορεί και στρέφεται για 180° σε σχέση με τη χειρολαβή προς αριστερά για να περάσει από διάρθρωση σε ράβδο σε εκείνη πιστολιού.

Γιατηνεπιστροφήστηνδιάρθρωσησεράβδοηπεριστροφήείναιπροςδεξιά. Η επίτευξη των δύο ακραίων θέσεων επισημαίνεται από ένα κλίκ. Δεν πρέπει να παραβιάζεται η περιστροφή πέρα από το κλίκ. Οιενδιάμεσεςθέσειςείναιεφικτέςέστωκαιχωρίςτοκλίκ. Επανατοποθετήσατε σωστά την οπτική ίνα μετά την περιστροφή του περιστρεφόμενου τερματικού σημείου.• Μή τραβάτε τα καλώδια τροφοδοσίας.• Μήν υποβάλλετε το χερόβολο σε υπερβολικούς κραδασμούς.• Προσοχή όπως μήν πέσει το χερόβολο και ειδικά η οπτική ίνα. Η λάμπα μπορεί να σπάσει σε περίπτωση δαγκώματος ή απρόβλεπτων συγκρούσεων. Εξακριβώστετηνακεραιότητατουχερόβολουμετάαπόσύγκρουσηήπτώσηπροτούπροβείτεστηχρήσητηςλάμπαςπολυμερισμού.Δικιμάστεναανάψτετηλάμπακαιεξακριβώστετηλειτουργίαανευχρήσηςμεκάποιοασθενή.

Σε περίπτωση ραγίσματος ή σπασίματος, η άλλης ανωμαλίας, μή χρησιμοποιείτε τη λάμπα με κάποιο ασθενή και επικοινωνήσατε την τεχνική βοήθεια.

Ηοπτικήίναείαιδιαίτεραευαίσθητηκαισεπερίπτωσησύγκρουσηςμπορείναραγίσειήνάσπάσει,διακινδυνεύονταςτηντελικήποσότηταπαρεχόμενουφωτός. Σεπερίπτωσηπτώσης,συστήνεταιηπροσεχτικήπαρακολούθησητηςοπτικής ίναςγιαεξακρίβωσηενδεχόμενωνραγισμάτωνήσπασιμάτων.Σεπερίτπωσησχισμής,εμφανίζεταιέναεντατικόφώςστοσημείοόπουηίναέχεισχισμή.Σεόλεςαυτέςτιςπεριπτώσειςηοπτικήίναπρέπεινααντικατασταθεί.

• Το χερόβολο της λάμπας πολυμερισμού (το οποίο πιαθνώς πωλήθηκε σε ξεχωριστή συκευασία) μπορεί και συνδέεται αποκλειστικά σε οδοντιατρικά σύνθετα με προετοιμασμένη υποδοχή για το συγκεκριμένο χερόβολο λάμπας.

Η σύνδεση σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή ενδεχομένως προκαλέσει ζημιά στα εσωτερικά κυκλώματα της λάμπας και σοβαρούς κινδύνους για την ασφάλεια του χειριστή και του ασθενή.

• Το χερόβολο της λάμπας πολυμερισμού δεν προστατεύεται από την εισχώρηση υγρών (IP20).• Η χειρολαβή της λυχνίας πολυμερισμού δεν είναι κατάλληλο για τη χρησιμοποίηση παρουσίας μιγμάτων αναισθητικού αερίου, οξυγόνου

ή μονοξειδίου του αζώτου (N2O).Καθαριότητα.Ηλάμπαπολυμερισμούμπορείνααποτελέσειμεταδοτικόμέσοσταυρωτώνμολύνσεωναπόασθενήσεασθενή.Τασημείαπουείναιπερισσότερομολυσμέναείναιηοπτικήίνακαιηπροστασίατωνματιών.Προτούπροβείτεστηναποστείρωση,βεβαιωθείτεότιδενυπάρχουνυπολείμματαπολυμερισμένωνπροϊόντων:διαφορετικάπροβείτεστηναπομάκρυνσητουςμεοινόπνευμαήμεμίαπλαστικήσπάτουλα.Γιατηναποστείρωσητηςοπτικήςίναςκαιτηςπροστασίαςγιαταμάτιαναχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτοαυτόκλειστομεθερμοκρασίααποστείρωσηςτουλάχιστον134°C.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Η οπτική ίνα είναι σε θέση να αντέξει 500 κύκλους σε κλίβανο, μετά αποό αυτό τείνει σε αδιαφάνεια, και ενδεχομένως να εκπέμπει

κατώτερη ποσότητα φωτός.• Και για η προστασία των ματιών πρέπει να αντικατασταθεί μετά 500 κύκλους.• Συστήνεται η επικοινωνία με τον κατασκευαστή για την αγορά γνήσιων ανταλλακτικών (οπτική ίνα + προστασία ματιών: κωδικός 97660404).Τοχερόβολοδενμπορείνατεθείσεκλίβανο:συστήνεταιεξωτερικήαπολύμανσημεκατάλληλαπροϊόντακαιενδεχόμενηχρήσηκαλύπτονταςμεμεμβράνημίαςχρήσεως.Γιατηναπολύμανσητουχερόβολουχρησιμοποιήσατεαπαλόχαρτίμίαςχρήσεως,αποφεύγονταςτηχρήσηδιαβρωτικώνουσιώνκαιβύθισηεντόςυγρών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Το χερόβολο της λάμπας ΔΕΝ είναι κατάλληλο για τοποθέτηση σε κλίβανο.• Το χερόβολο της λάμπας δεν προστατεύεται από την εισχώρηση υγρών, συνεπώς ΔΕΝ είναι κατάλληλο για αποστείρωση εν ψυχρώ με

βύθιση.• Οταν η λάμπα απολυμαίνεται εξωτερικά, συστήνεται η εκτέλεση της συγκεκριμένης ενέργειας με την οπτική ίνα συνδεδεμένη. Μή χρησιμοποιείτε κανένα απολυμαντικό στην εκτεθειμένη οπτική επιφάνεια του χερόβολου όταν η ίνα είναι αποσυνδεδεμένη. Η επαφή

του απολυμαντικού με την συγκεκριμένη επιφάνεια την καθιστά θολή με ανεπανόρθωτο τρόπο.Συντήρηση.Δεναπαιτείταιιδιαίτερησυντήρησηγιατηνσυγκεκριμένησυσκευή.Οποιαδήποτεαντικατάστασηκαι/ήεπισκευή,είτεστοχερόβολοείτεστοσύνθετο,πρέπειναεκτελείταιαπότουςεξουσιοδοτημένουςτεχνικούςτουΚατασκευαστή.Τοχερόβολοκατασκευάστηκεσκοπίμωςώστενααπαιτείειδικάεργαλείαγιατοάνοιγμακαισυνεπώςδενμπορείνααποσυναρμολογηθείαπότοχρήστη.Ηπαραβίασητουχερόβολουπροκαλείτηναυτόματηκατάπτωσητηςεγγύησης.Επίλυση των προβλημάτων.• Με τη λάμπα βγαλμένη, η λάμπα δεν ανάβει (κανένα αναμμένο led στο πληκτρολόγιο). ΕλέγξτεότιηυποδοχήMidwestείναισωστάσυνδεδεμένηστοκαλώδιοτροφοδοσίας. Βιδώσατεπροσεχτικάτοκρίκοκαιύστεραδοκιμάστεεκνέουνατηνβγάλετε. Εφόσοντοπρόβλημασυνεχίζεται,επικοινωνήσατεμετηνΤεχνικήΒοήθεια.• Εκπομπή μειωμένης ποσότητας φωτός. - Ελέγξτεότιηοπτικήίναδενείναιραγισμένηήζημιωμένη.Εφόσονείναι,απαιτείταιηαντικατάσταση. Απευθυνθείτεστονκατασκευαστήγιατηνπρομήθειαγνήσιωνανταλλακτικών. - Ελέγξτεότιδενυπάρχουνπολυμερισμέναυπολείμματαστημύτητηςοπτικήςίνας.Εφόσονυφίστανταιβγάλτεταμηχανικάτρίβονταςμεοινόπνευμα

ήμεμίαπλαστικήσπάτουλα.Εφόσονχρειαστείηεπιστροφήτουχερόβολου,παρακαλείσθεόπωςπροβείτεστηναπολύμανση.Συστήνεταιεπίσηςνααποσταλείστηναρχικήτουσυσκευασία.Παρακαλείσθεεπίσηςναεπισυνάπτεταιστοδελτίοαποστολήςηπεριγραφήτηςσχετικήςβλάβης.

42 L

�

�

�

�


42 I42 EL

5.8. Ενδοστοματικη καμερα C-U2

ΗC-U2είναιμίακάμεραενδοστοματικήειδικάσχεδιασμένηγιααπλήχρήσηστηνενδοστοματικήοδοντικήεξέταση,μεέναχερόβολοάκρωςελαφρύς,αυτόματοςέλεγχοςέκθεσηςκαισταθερήεστίαση.Επινοήθηκεγιαναβοηθήσειτονοδοντίατροστηνεπικοινωνίαμετονασθενή,γιαναεξηγείκαινααιτιολογείτηνπροβλεπόμενηθεραπείακαιναβελτιώσειτοεπίπεδοενημέρωσηςτουασθενούς.ΤοσύστημαC-U2επιτρέπειτηβιντεοσκόπησηκαιφωτογράφισησευψηλήανάλυση(1280x720)τωνεικόνωνμεγαλύτερουενδιαφέροντοςμέσωτηςαντίστοιχηςπεριοχήςπάνωστοσώμαπουείναιευαίσθητηστοάγγιγμακαιαπεικονίζειτιςενδοστοματικέςεικόνεςπάνωσεκατάλληληοθόνηήυπολογιστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Η τηλεοπτική κάμερα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επικουρικό μέσο για τη διάγνωση αλλά το αποτέλεσμα πρέπει να συγκριθεί με την άμεση παρατήρηση ή/και άλλες διαγνωστικές ενδείξεις. Το να βασίζεστε μόνο στην εικόνα η οποία προέρχεται από την τηλεοπτική κάμερα θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κακή εκτίμηση επειδή τα χρώματα και οι μορφές από ηλεκτρονική επεξεργασία θα μπορούσαν να μην ανταποκριθούν πιστά στην πραγματικότητα.

Προειδοποιήσεις για τη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!•ΟεξωτερικόςΗ/Υκαιηεξωτερικήοθόνηπρέπειναείναιιατρικούβαθμού,δηλαδήναείναιπιστοποιημένακαινασυμορ΄φωνονταιμετοπρότυποIEC60601-13aΈκδ.Συνεπώς,πρέπειναείναισεθέσηναεξασφαλίζουνδιπλόεπίπεδομ '́ονωσηςγιατονασθενή(2MOPP)καιτοχειριστή(2MOOP):

-σεσχέσημετοδίκτυοτροφοδοσίας,-προςόλεςτιςθύρεςI/O(USB,LAN)πουτροφοδοτούνταιμετάσηSafetyExtraLowVoltage(SELV).•Παρτάτησημασίατουηλεκτρομαγνητικούπεδίουπουεκπέμπεταιαπότησυσκευή,συνιστάταιναμηντοχρησιμοποιείτεκοντάσεσυσκευήςυποστ΄ρηιξηςτηςζωής(π.χ.βηματοδότεςήκαρδιακούςδιεγέρτες)σύμφωναμεόσααναφέρονταισταεγχειρίδιααυτώντωνσυσκευών.

•Είναιαπαραίτητηηχρήσητηςσυσκευήςμετοαντίστοιχοπροστατευτικόμιαςχρήσης,τοοποίοαντικαθίσταταιγιακάθεκαινούριοασθενή.•Αφούτοποθετήθηκεένακαινούριοπροστατευτικόμιαςχρήσης,βεβαιωθείτεγιατηνκαλήκατάστασήτουπρινχρησιμοποιήσετετηντηλεοπτικήκάμερα,ελέγχονταςανυπάρχουνενδείξειςρήξης.Σ’αυτήτηνπερίπτωση,αφαιρέστετοκαιτοποθετήστεένακαινούριο.

•Τοσώματηςκάμεραςδενπρέπεινατοποθετηθείποτέμέσασευγράήσεαυτόκαυστογιακανέναλόγο.•Διατηρήστετοχερόβολοσεκαθαρόκαιξηρόμέρος.•Μηναναγκάζετετοκαλώδιοσύνδεσηςναδιπλωθείυπερβολικά.•Προσέξτεναμηναφήσετετοσώματηςκάμεραςναπέσεικαιναμηντοεκθέσετεσευπερβολικέςδονήσεις.•Μηχρησιμοποιείτετοχερόβολοεάνέχειυποστείζημιά,ναβεβαιώνεστεότιηκάμεραείναισεκαλήκατάστασηκαιότιδενπαρουσιάζειαιχμηράσημεία,πριναπότηχρήση.Σεπερίπτωσηαμφιβολίας,μηχρησιμοποιήσετετοσώματηςκάμερας,εναποθέστετοπροσεκτικάκαιεπικοινωνήστεμετηντεχνικήεξυπηρέτηση.

•Πριναπότηχρήση,ελέγξτετηνκατάστασητουτζαμιούπροστασίαςτουφακού.• Μηνσημαδεύετεαπευθείαςμετηνπηγήφωτόςταμάτιατουχειριστήήτουασθενούςκατάτηχρήση.

• Μεσυνεχιζόμενηχρήση(γιαπαράδειγμαπάνωαπό10συνεχόμεναλεπτά)είναιφυσιολογικόηθερμοκρασίατηςάκρηςτηςτηλεοπτικήςκάμεραςνααυξηθείσημαντικά.Αναυτόπροκαλείπρόβλημα,ακουμπήστεκάτωτοσώμαγιαλίγαλεπτάγιανακρυώσειηπηγήφωτός.Γιαμεγαλύτερεςπεριόδουςχρήσηςηέντασητουφωτόςπρέπειναμειωθεί.

•Αναφήσετετησυσκευήναλειτουργείγιαμεγάλαδιαστήματα,πριναπότηχρήσηβεβαιωθείτεότιηάκρητηςείναισεαποδεκτήθερμοκρκασία,αγγίζονταςσύντομαμεέναδάκτυλοτοδιαφανέςπλαστικόμέρος,προσέχονταςναμηναγγίζετετονφακόοοποίοςβρίσκεταιστημέση.

• Σε καμία περίπτωση μην προσπαθήσετε α λυγίσετε, τραβήξετε ήαποσυναρμολογήσετετοχερόβολο.

Σύνδεση του σώματος της κάμερας.ΕισάγετετοχερόβολοτηςτηλεοπτικήςκάμεραςC-U2(a)στηνάκρητουκαλωδίουκαιβιδώστετοκρίκο(b).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι καλά βιδωμένο πάνω στο χερούλι.

Χρήση της τηλεοπτικής κάμερας.Φέρατετοχερόβολοσεθέσηεργασίας,ηφωτεινήπηγήανάβεικαιητηλεοπτικήκάμεραπαρουσιάζεταιμετοντελευταίοτρόποχρήσηςLIVE.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηεμφάνισηστηνοθόνητηςκονσόλας2κινούμενωνσυμβόλωνθαεπιβεβαιώσειτηνενεργοποίησητουοργάνου.

• Άναμμα συστήματος φωτισμού της κάμερας.Πατώντας το κουμπίΟΠΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣμπορείτε ναανάψετε/σβήσετε τοσύστημαφωτισμούτηςκάμερας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη αριθμητική: Ενδεικτικόφωτάκισβηστό:φωτισμόςσβηστός. Ενδεικτικόφωτάκιαναμμένο:φωτισμόςαναμμένος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: ηενεργοποίησητουσυστήματοςφωτισμούεπισημαίνεταιστηνοθόνηαπότοεικονίδιο(A).

• Λειτουργία MIRROR. Με τηνκάμερασεκατάστασηLIVE, ένα ελαφρύπάτημα τουκουμπιούΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗπουυπάρχειστηνκονσόλα,επιτρέπειναπεράσετεαπότηθέασηπραγματικώνεικόνωνσεεκείνητωνκατοπτρικώνεικόνων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη αριθμητική: Ενδεικτικόφωτάκισβηστό:όρασηπραγματικώνεικόνων. Ενδεικτικόφωτάκιαναμμένο:όρασηκατοπτρικώνεικόνων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: ηενεργοποίησητηςθέασηςκατοπτρικώνεικόνωνεπισημαίνεταιστηνοθόνηαπότοεικονίδιο(D).

43L

�

� ��

��

�

��

��

�

��

� ��

��

�

�


43I 43EL

• Λειτουργία FREEZE (Πάγωμα εικόνα).ΤοχερόβολοC-U2διαθέτειέναπλήκτρογιαελαφρύάγγισμα(g).Γιατοπάγωματηςεικόναςενδιαφέροντοςαρκείτοάγγιγματουπαρόντοςπλήκτρουήενεργοποίησητηςδιαταγήςποδιού.Αγγίξτεξανάτοπλήκτρο(ήενεργοποιήστεξανάτηδιαταγήποδιού)γιατοξεμπλοκάρισματηςπαγωμένηςεικόνας.

• Καταχώρηση λειτουργίας σε τρόπο μιας εικόνας ή πολλαπλών εικόνων

ΜετηνκάμερασετρόποLIVE,ένασύντομοπάτηματουκουμπιούΚΑΜΕΡΑπουυπάρχειστηνκονσόλαεπιτρέπειτοπέρασμααπότοντρόποατομικήςεικόναςσεεκείνοντωνπολλαπλώνεικόνων(καιαντίστροφα).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηενεργοποίησητουτρόπουμιαςεικόναςεπισημαίνεταιστηνοθόνηαπόένααντίστοιχοεικονίδιο(1)πουβρίσκεταιστηγωνίαψηλάδεξιά.

• Λειτουργία τρόπου μιας εικόνας.ΑποσπώνταςτηνκάμερασεκατάστασηLIVEκαισετρόπομιαςεικόνας,στηνοθόνηεμφανίζεταιηεικόνα"σεκίνηση"καιστηγωνίαψηλάδεξιάεμφανίζεταιτοαντίστοιχοεικονίδιο(1).Αγγίζονταςαπαλάτοκουμπί(g)τηςχειρολαβής(ήενεργοποιώνταςτοποδοχειριστήριο) διενεργείται το «πάγωμα» της εικόναςπουαμέσωςεμφανίζεται στην οθόνη διαγράφοντας την ενδεχόμενηπροηγούμενηεικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ητελευταία«παγωμένη»εικόναπαραμένειορατήστηνοθόνηακόμηκιανεπανατοποθετηθείηκάμερα.

• Λειτουργία τρόπου πολλαπλών εικόνων.-ΑποσπώνταςτηνκάμερασεκατάστασηLIVEκαισετρόποπολλαπλώνεικόνων,στηνοθόνηεμφανίζεταιηεικόνα"σεκίνηση"".

Αγγίζονταςαπαλάτοκουμπί(g)τηςχειρολαβής(ήενεργοποιώνταςτοποδοχειριστήριο)διενεργείταιτο«πάγωμα»τηςεικόναςπουαμέσωςεμφανίζεταιστηνοθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η«παγωμένη» εικόνα εμφανίζεται απ’ ευθείαςστηνοθόνηθέτοντάςτηνστοπρώτοελεύθεροπλαίσιο.Κάθεεπόμενη«παγωμένη» εικόνα τοποθετείται στο επόμενο πλαίσιο σε σειράανάγνωσης.Αφούγεμίσουντα4διαθέσιμαπλαίσια,κάθεεπόμενηεικόνα«παγωμένη»θααντικαταστήσειτιςυπάρχουσεςστρέφονταςπάντασεσειράανάγνωσης.

- Με την κάμερα σε κατάσταση FREEZE, πατώντας τα κουμπιάΑΥΞΗΣΗήΜΕΙΩΣΗήενεργοποιώνταςτηνεντολήCHIP-AIRμέσωτουποδοχειριστηρίου(βλέπεπαράγραφο5.2.)επιλέγονταιπεριστροφικάοι4αποθηκευμένεςεικόνες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πατώντας το κουμπίΚΑΜΕΡΑ για τουλάχιστον3 δευτερόλεπτα διαγράφονται και οι 4 εικόνεςπου υπάρχουνστηνεμφανιζόμενησελίδα.

- Με την κάμερα σε κατάσταση FREEZE, πατώντας το κουμπίΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ή ενεργοποιώντας την εντολή CHIP-WATER μετο ποδοχειριστήριο (βλέπε παράγραφο 5.2.) ενεργοποιείται/απενεργοποιείταιηεμφάνισησεπλήρηοθόνητηςεπιλεγμένηςεικόνας.

• Λειτουργία VIEW.ΜετηνκάμερασεκατάστασηLIVE,έναπαρατεταμένοπάτημα(τουλάχιστον2δευτερόλεπτα)τηςεντολήςWATERCLEANSYSTEMστοποδοχειριστήριο(βλέπεπαράγραφο 5.2.) επιτρέπει την εμφάνιση των εικόνωνπουπροηγουμένως«πάγωσαν»χωρίςτηναποθήκευσηνέων.

• Κατάσταση χερόβολου.Στηνπεριοχήτουκουμπιούελέγχου(g)èυπάρχειέναςοπτικόςοδηγόςπουφωτίζεταιαπόLEDπολλαπλώνχρωμάτωνπουδείχνειτηνκατάστασητουχερόβολουκατάτηδιάρκειαχρήσηςσύμφωναμετονακόλουθοπίνακα:

Χρώμα Κατάσταση

Σύντομοιπαλμοίμπλεπολύαργοί Χερόβολοσεαναμονή

Γαλάζιοσταθερό Χερόβολο ενεργό, εμφανιζόμενεςζωντανέςεικόνεςβίντεο

Αναβόσβημαμπλε/γαλάζιο Χερόβολοσεπάγωμαεικόνας

ΣύντομοιπαλμοίκόκκινοιΕσωτερικό σφάλμα διάγνωσης:επ ικο ινωνήστε με την τεχν ικήυποστήριξη

44 L

� � �


44 I44 EL

MyRay iCaptureΤοσυγκεκριμένοπρόγραμμαεπιτρέπειτηρύθμισητηςτηλεοπτικήςκάμεραςC-U2ότανσυνδέεταισεPC/WORKSTATION.ΓιαολοκληρωμένηπεριγραφήγιατηλειτουργίατουπρογράμματοςMyRayGrabberγίνεταιαναφοράστιςειδικέςσυνημμένεςοδηγίες,σεηλεκτρονικήμορφή,στοχερόβολοC-U2.

Προστατευτικά υγιεινής μιας χρήσης.Ητηλεοπτικήκάμεραμπορείνααποτελέσειμέσωμετάδοσηςμολύνσεωναπόασθενήσεασθενή.Γιατολόγοαυτόσυνιστάταινατηνχρησιμοποιείτεπάνταμεπροστατευτικόμιαςχρήσης(κωδ.97901590)καινατηναπολυμαίνετεεξωτερικάκάθεμεράμετάτοτέλοςτηςχρήσης.Τοπροστατευτικό(μετολευκόγλωσσίδι)βρίσκεταιμέσασεπροστατευτικήμεμβράνη:μίαεμπρός,διαφανή,μεέναμπλεγλωσσίδι,καιμίαπίσω,απόχαρτί.Για τη σωστή τοποθέτηση του προστατευτικού μέσου μιας χρήσηςακολουθήστεταεξήςβήματα:1. Τοποθετήστε την απόληξη τουσώματος της κάμεραςανάμεσαστη

μεμβράνημετολευκόγλωσσίδικαιτηνοπίσθιαχάρτινημεμβράνη.Οφακός,μετιςφωτεινέςενδείξειςγύρωτου,πρέπειναείναιγυρισμένοςπροςτακάτω,προςτηνοπίσθιαχάρτινημεμβράνη.

Τοποθετήστεαπαλάμέσατοσώματηςκάμερας,μέχριναμπειβαθιά.2. Αφαιρέστετιςπροστατευτικέςμεμβράνεςτραβώνταςτομπλεγλωσσίδι.3. Ητηλεοπτικήκάμεραείναιτώραέτοιμηγιαχρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Βεβαιωθείτε πάντα ότι το σώμα της κάμερας έχει τοποθετηθεί σωστά

μέσα στο προστατευτικό μέσο. • Για να είναι εγγυημένη η υγιεινή των χρηστών, σας υπενθυμίζουμε ότι τα

προστατευτικά μιας χρήσης πρέπει να αντικατασταθούν μετά από κάθε χρήση.

• Απόθεση: τα προστατευτικά μέσα υγιεινής μιας χρήσης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ειδικά απορρίμματα (όπως τα γάντια χειρουργείου).

Καθαρισμός και απολύμανση.Καθαρίστετηλαβήμετάαπόκάθεχρήσηχρησιμοποιώνταςένακατάλληλοπροϊόν:ανατρέξτεστηνπαράγραφο1.4.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Η τηλεοπτική κάμερα δεν είναι σχεδιασμένη για κρύα αποστείρωση με

βύθιση, όπως για παράδειγμα σε διαλύματα όπως γλυταρική αλδεΰδη, ή διαλύματα υπεροξειδίου του υδρογόνου (οξυγονούχου νερού).

• Η χρήση οποιουδήποτε προϊόντος πρέπει να γίνει με σεβασμό για τους όρους τους οποίους παρέχει ο κατασκευαστής.

• Οτιδήποτε χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό και την απολύμανση πρέπει να πεταχτεί στο τέλος της διαδικασίας.

Συντήρηση και επισκευή.ΓιατηντηλεκάμεραC-U2δενείναιαπαραίτητηκαμμίασυγκεκριμένησυντήρηση.Σεπερίπτωσηβλάβηςπαρακαλούμεναστείλετεολόκληρο τοσώμα τηςκάμερας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Δεν υπάρχουν εξαρτήματα τα οποία μπορούν να επισκευαστούν επιτόπου. Οπότε παρουσιαστεί ένα ελάττωμα στη λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή.

Διαχείριση των παρεχομένων.• Παρακαλούμεναμαςστείλετεπίσωτυχόνελαττωματικέςσυσκευέςχρησιμοποιώνταςτηναρχικήτουςσυσκευασία.Μηνξαναχρησιμοποιήσετεσυσκευασίεςοιοποίεςέχουνυποστείζημία.

• Λόγωτουκινδύνουαλληλομόλυνσηςείναιυποχρεωτικόνααπολυμάνετετησυσκευήπριναπότηναποστολήτης.Σώματακάμεραςταοποίαδενέχουνκαθαριστείκαιαπολυμανθείκατάλληλαδεθαγίνουνδεκτά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ο αποστολέας αναλαμβάνει την ευθύνη για τυχόν ζημίες στη συσκευή οι οποίες οφείλονται στη μεταφορά, για συσκευές εντός ή εκτός της περιόδου εγγύησης.

45L


45I 45EL

5.9. Αισθητήρας ενσωματωμένος ZEN-Xi

ΟενσωματωμένοςαισθητήραςZEN-Xiείναιμία ιατρικήδιάταξηγιατηναπόκτησησεηλεκτρονικήμορφήενδοστοματικώνακτινογραφιώνμετηνδιαπαφήενόςPersonalComputer.Συνδυάζονταςέναπρόγραμμαδιαχείρισηςτουοδοντιατρικούιατρείου,θαείναιεφικτήηαρχειοθέτησητωνακτινογραφικώνεικόνωνστοφάκελοτουασθενήκαιηοπτικοποίησηστησυνέχειαπάνωστηνοθόνητουPersonalComputer.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα για χρήσεις διαφορετικές από την απόκτηση ενδοστοματικών ακτινογραφιών, επίσης όταν δεν κατέχονται οι απαιτούμενες γνώσεις σε ραδιολογικό και οδοντιατρικό επίπεδο.

Χρήσης.ΟιοδηγίεςχρήσηςκαισυντήρησηςτουολοκληρωμένουαισθητήραZEN-Xiεπισυνάπτονταιστησυσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οενσωματωμένοςαισθητήραςZEN-Xiδενέχειουδεμίαηλεκτρικήαλληλεπίδρασημετοοδοντιατρικόσυγκρότημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟ S220 TR CONTINENTAL HYBRID: ηεφαρμογήτουενσωματωμένουαισθητήραZEN-Xiαποκλείει τηδυνατότητααντιστροφήςτηςθέσηςτηςμονάδαςκονσόλας.

46 L

�

��

��

�

��

�

��

�

�

�

��

�

�

��

�

��

��

��


46 I46 EL

6. Λειτουργία πλάκας βοηθού Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο:

S200 CONTINENTAL, S200 INTERNATIONAL S200 PLUS CONTINENTAL, S200 PLUS INTERNATIONAL

Ηταμπλέταβοηθούμπορείναείναι3τύπων:

Ταμπλέτα βοηθού τύπου "1A".Κύριαχαρακτηριστικά:•Ηταμπλέτα(a)στερεώνεταιστημονάδαυδροπαροχής(b)μέσωενόςαρθρωτούβραχίονα(o)πουτηςεπιτρέπειτηντοποθέτησηστηνπλέονκατάλληληζώνηγιατοχειριστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οβραχίονας(o)διαθέτειμιαδιάταξηασφαλείαςπουμπλοκάρειτηνκίνησητηςπολυθρόναςότανσυναντάειεμπόδιο.

•Ηταμπλέτα(a)διαθέτειμιακονσόλαχειρισμού(d)μεκουμπιάγιατοχειρισμότωνλειτουργιώντηςπολυθρόναςκαιτηςμονάδαςυδροπαροχής.

•Ηταμπλέταβοηθούμπορείναείναιεξοπλισμένημε2στόμιααναρρόφησηςκαι3όργανα.

•Ηταμπλέταβοηθούδιαθέτεικυλιόμενουςκυλίνδρους( f)γιατονοδηγόκαιτοφορέατωνσωλήνωντωνστομίωναναρρόφησης.

Ταμπλέτα βοηθού τύπου "2A".Κύριαχαρακτηριστικά:•Ηταμπλέτα(a)στερεώνεταιστημονάδαυδροπαροχής(b)μέσωδύοαρθρωτώνβραχιόνων(p)πουτηςεπιτρέπουντηντοποθέτησηστηνπλέονκατάλληληζώνηγιατοχειριστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:οιδύοβραχίονες(p)διαθέτουνμιαδιάταξηασφαλείαςπουμπλοκάρειτηνκίνησητηςπολυθρόναςότανσυναντάνεέναεμπόδιο.




Ταμπλέτα βοηθού τύπου "3A".Κύριαχαρακτηριστικά:•Ηταμπλέτα(a)στερεώνεταιστημονάδαυδροπαροχής(b)μέσωδύοαρθρωτώνβραχιόνωνπουτηςεπιτρέπουν την τοποθέτησηστηνπλέονκατάλληληζώνηγιατοχειριστή.Οβραχίοναςμεπαντογράφο(e)επιτρέπειμιακατακόρυφηδιαδρομήτηςταμπλέταςβοηθούκατά300mm.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οβραχίονας(o)διαθέτειμιαδιάταξηασφαλείαςπουμπλοκάρειτηνκίνησητηςπολυθρόναςότανσυναντάειεμπόδιο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γιαναεπαναφέρετετηνταμπλέταβοηθούσετελείωςχαμηλήθέσηαρκείνατησηκώσετεφέροντάςτηνσετελείωςψηλήθέσηκαιακολούθωςνατηχαμηλώσετε.




Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο:

S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTALS220 TR INTERNATIONAL και S220 TR J INTERNATIONALS220 TR CART και S220 TR J CARTS220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ και S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ

Κύριαχαρακτηριστικά:•Ηταμπλέτα(a)στερεώνεταιστημονάδαυδροπαροχής(b)μέσωδύοαρθρωτώνβραχιόνωνπουτηςεπιτρέπουν την τοποθέτησηστηνπλέονκατάλληληζώνηγιατοχειριστή.Οσταθερόςβραχίονας(c)μπορείναστραφείπέριξτηςλεκανίτσαςκατά120°.

Οβραχίοναςπαντογράφου(e)επιτρέπειμιαδιαδρομήκατακόρυφατηςταμπλέταβοηθούκατά335mmμέσω6θέσεωνεργασίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γιαναεπαναφέρετετηνταμπλέταβοηθούσετελείωςχαμηλήθέσηαρκείνατησηκώσετεφέροντάςτηνσετελείωςψηλήθέσηκαιακολούθωςνατηχαμηλώσετε.




47L

�

�

�

�

��

�


47I 47EL

6.1. Κονσόλα πλάκας βοηθού

Περιγραφή πλήκτρων:

Κουμπίανάμματος/σβησίματοςχειρουργικήςλυχνίας.

Πλήκτροεντολήςπαροχήςνερούστοποτήρι.

Πλήκτροεντολήςπαροχήςνερούστηλεκανίτσα.

Κουμπίκλήσηςθέσηςαυτόματηςεπιστροφής.

ΠλήκτροανάκλισηςΘέσηςΞεπλύματος.

Πλήκτροανόδουκαθίσματος.

Πλήκτροανόδουερεισίνωτου.

Πλήκτροκαθόδουκαθίσματος.

Πλήκτροκαθόδουερεισίνωτου.

Καθαριότητα κυλιόμενων κύλινδρων.Εξάγετετουςκύλινδρους(f)πιέζονταςπροςτακάτω.Καθαρίστε τουςκυλιόμενουςκυλίνδρουςχρησιμοποιώνταςένακατάλληλοπροϊόν:ανατρέξτεστηνπαράγραφο1.4.

Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S220 TR CONTINENTAL HYBRID

Κύριαχαρακτηριστικά:• Ηταμπλέτα(a)στερεώνεταιστηνπολυθρόνα(M)μέσω3αρθρωτώνβραχιόνωνπουτηςεπιτρέπουντηντοποθέτησηστηνπλέονκατάλληληζώνηγιατοχειριστή.Οβραχίοναςμεπαντογράφο(e)επιτρέπειμιακατακόρυφηδιαδρομήτηςταμπλέταςβοηθούκατά300mm.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι2σταθεροίβραχίονες(c)διαθέτουνμιαδιάταξηασφαλείαςπουμπλοκάρειτηνκίνησητηςπολυθρόναςότανσυναντάνεέναεμπόδιο.

•Ηπλάκα( a)διαθέτειμίακονσόλαδιαταγών(d)μεπλήκτραγιατονέλεγχοτωνλειτουργιώντηςπολυθρόναςκαιτηςυδατικήςμονάδας.

•Οδίσκοςτουβοηθούμπορείναεξοπλιστείμε2σωληνίσκουςαναρρόφησηςκαι3εργαλεία.

• Ηπλάκαβοηθούδιαθέτεικυλιόμενουςκύλινδρους(f)γιατηνοδήγησηκαιστήριξητωνσωληνώντωνσωληνίσκωναναρρόφησης.

48 L


48 I48 EL

6.2. Σύριγγα για το δίσκο του βοηθού

Γιατηνλειτουργίατουσυγκεκριμένουεργαλείουβλέπεπαράγραφος5.3.

6.3. Λάμπα πολυμερισμού πλάκας βοηθού

Γιατηνλειτουργίατουσυγκεκριμένουεργαλείουβλέπεπαράγραφος5.7.

6.4. Ενδοστοματική τηλεοπτική κάμερα C-U2 στο δίσκο του βοηθού

Γιατηνλειτουργίατουσυγκεκριμένουεργαλείουβλέπεπαράγραφος5.8. ΣΗΜΕΙΩΣΗ για μοντέλο S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ:

Δεδομένουότιδενυπάρχειηκονσόλαγιατρού,παραμένουνεφικτέςμόνοοιλειτουργίεςτηςκάμεραςπουδιευθύνονταιαπότοποδοχειριστήριο.

49L

� �

�

�


49I 49EL

6.5. Σωλήνες αναρρόφησης

Οαπορροφητήραςμπαίνεισελειτουργίαεξάγονταςτοσωλήνααποτοστήριγμα.Γιαναδιαφοροποιείταιηδύναμηαναρρόφησηςπροβείτεεπίτουδρομέα(a)τοποθετημένοστηχειρολαβήτουτερματικούφορέατουσωληνίσκου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: εναποθέτονταςτοσωλήναστοστήριγμαεπιτυγχάνεταιηακινητοποίησητουαπορροφητήραμεκαθυστέρηση2περίπουδευτερολέπτων.Ησυγκεκριμένηκαθυστέρησηπροβλέπεταιγιαναεπιτρέπεταιτοστέγνωματωνσωληνώναναρρόφησης.

Αποσυναρμολόγηση σωληνών αναρρόφησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προβείτε στην αποσυναρμολόγηση των σωληνίσκων φορώντας τα γάντια για πρόληψη ενδεχόμενων επαφών με μολυσμένα υλικά.Εξάγετετουςσωλήνεςαναρρόφησηςαπότιςειδικέςυποδοχέςτηςμεταφορικήςταινίαςμεένανελιγμόπεριστροφήςκαιέλξηςεπίτηςυποδοχήςτουσωλήνα.Χωρίστετουςσωλήνεςαναρρόφησηςαπότατερματικάφορείςσωληνίσκωνπραγματοποιώνταςένανελιγμόπεριστροφήςκαιέλξηςεπίτηςυποδοχήςτουσωλήνα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Η συγκεκριμένη ενέργεια δεν πρέπει ποτέ να πραγματοποιείται λαμβάνοντας απευθείας το σωλήνα αναρρόφησης.

Πλύσιμο Σωληνίσκων.Δεδομένου ότι στα σύνθετα υπάρχει δυνατότητα συναρμολόγησηςδιάφορωνσυστημάτωναναρρόφησης(ρευστούήυγρούδακτυλίου,αέρος),γιατηναπολύμανσητηςεγκατάστασηςαναρρόφησηςσυστήνεταιηρητήτήρησητωνοδηγιώντουκατασκευαστήτουσυστήματοςαναρρόφησης,όσοαφοράείτετοπροϊόνγιαχρήση,είτεοιχρόνοικαιοιτρόποιχρήσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Για τον καθαρισμός της εγκατάστασης απορρόφησης συστήνεται η χρήση του STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) αραιωμένου σε διάλυμα 6% (ισοδύναμο με 60 ml προϊόντος σε 1 λίτρο νερού).

Αποστείρωση.•Τερματικάφορέα-στομίου:αποστειρώσιμασεαυτόκλειστουδρατμού(βλέπεπαράγραφο1.5.).

•Σωλήνεςαναρρόφησης:αποστείρωσηενψυχρώμεβύθιση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μήν υποβάλλετε τους σωλήνες σε διαδικασίες που προβλέπουν

θερμοκρασίες μεγαλύτερες των 55°C.

Συντήρηση.ΝαλιπαίνετεπεριοδικάτιςτσιμούχεςO-Ringτωντερματικώνπουφέρουντουςσωληνίσκους(βλέπεπαράγραφο9.4.)χρησιμοποιώνταςτολιπαντικόS1-Προστατευτικό για O-Ring(CEFLAs.c.).

Σημειώσεις για την βιοσυμβατότητα.Πρέπειναγίνειχρήσημόνοτωνσωληνίσκωνπουπρομηθεύονταισανεξοπλισμόκαιέπειταμόνογνήσιουςσωληνίσκουςωςανταλλακτικά.Οισωληνίσκοι αναρρόφησηςπρέπει να είναισύμφωναμε τονΚανόναΒιοσυμβατότηταςISO10993.

6.6. Δίσκος μεταφοράς στο δίσκο του βοηθού

Οδίσκοςμεταφοράς( a)είναιαπόανοξείδωτοχάλυβακαιμπορείνααφαιρεθείεύκολααπότηβάσητου.Ηβάσητουδίσκουμπορείναπεριστρέφεταιμετηφοράτωνδεικτώντουωρολογιούήαντίθετα,γιαναεπιτρέπειτηντοποθέτησήτουστηνπιοκατάλληληπεριοχήγιατονχειριστή.Γιαναασφαλίσετε/απασφαλίσετετηβάσητουδίσκουαρκείναπιέσετετοχερούλιτριβής( b).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μέγιστο επιτρεπόμενο κατανεμηνένο βάρος στο δίσκο μεταφοράς: 1 κιλό.

50 L

�

�

�

�

��


50 I50 EL

6.7. Υδραυλικός αναρροφητήρας σαλιού

Ουδραυλικόςαναρροφητήραςσαλιούμπαίνεισελειτουργίαβγάζονταςτοσωλήνααπότοστήριγμα.

Καθαριότητα μετά από χρήση.ΑπορροφήστεπερίπουμισόλίτροSTER3PLUS(CEFLAs.c.).αραιωμένοσεδιάλυμα6%(ισοδύναμομε60mlπροϊόντοςσε1λίτρονερού).

Καθαριότητα φίλτρου αναρρόφησης σαλιού.Αυτήηενέργειαπρέπειναπραγματοποιείταισεκαθημερινήβάσηστοτέλοςτηςεργατικήςημέρας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Φοράτε τα γάντια προτού προβείτε στην εκτέλεση της συγκεκριμένης ενέργειας!• ΑπορροφήστεπερίπουμισόλίτροSTER3PLUSαραιωμένοσεδιάλυμα6%(ισοδύναμομε60mlπροϊόντοςσε1λίτρονερού).

•Γιατηναποσόβησηενδεχόμενωνσταξιμάτωνυγρώνκαιεκκρίσεωναπότοφίλτρο( b )πουθαεξαχθεί,απορροφήστεμόνοαέραγιαπερίπου5δευτερόλεπτα.

•Αφαιρέσατετοτερματικό(a)μεένανελιγμόταυτόχρονηςπεριστροφήςκαιέλξης.

•Βγάλτετοφίλτρο(b).•Καθαρίσατε/αντικαταστήσατετοφίλτρο(κωδικός97290060).•Τοποθετήσατεπάλιφίλτροκαιτερματικό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για την αποφυγή πιθανών σταγόνων υγρών καιεκκρίσεωναπότοφίλτροπουεξάγεται,αποτελείκαλόςκανόνας,προτούπροβείτε στην εκτέλεση τωνσυγκεκριμένων ενεργειών, απορροφήσατεμόνοαέραγια5δευτερόλεπταπερίπου.

Περιοδική συντήρηση.ΛιπάνετετοπαρέμβυσμαO/Ring( c )χρησιμοποιώνταςS1 – Protettivo για O-Ring.

6.8. Τουρμπίνα ταμπλέτας βοηθού

Γιατηλειτουργίατουοργάνουαυτούβλέπεπαράγραφο5.4.Ο κρουνός ( f ), που βρίσκεται κάτωαπό την ταμπλέτα, ρυθμίζει τηνποσότητατουνερούστοspray.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για μοντέλο S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ: Δεδομένουότιδενυπάρχειηκονσόλαγιατρού,ηταχύτηταπεριστροφήςτηςτουρμπίναςδενείναιρυθμίσιμηκαιοιενδεχόμενεςοπτικές ίνεςείναιπάντααναμμένες.

6.9. Συσκευή αφαίρεσης τρυγίας ταμπλέτας βοηθού

Γιατηλειτουργίατουοργάνουαυτούβλέπεπαράγραφο5.6.Ο κρουνός ( f ), που βρίσκεται κάτωαπό την ταμπλέτα, ρυθμίζει τηνποσότητατουνερούψύξης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για μοντέλο S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ: Δεδομένουότιδενυπάρχειηκονσόλαγιατρού,ημέγιστηισχύςτηςσυσκευήςαφαίρεσης τρυγίας δεν είναι ρυθμίσιμη, δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ηλειτουργίαENDOκαιοιενδεχόμενεςοπτικέςίνεςείναιπάντααναμμένες.

6.10. Ηλεκτρικός μικροκινητήρας ταμπλέτας βοηθού

Γιατηλειτουργίατουοργάνουαυτούβλέπεπαράγραφο5.5.Ο κρουνός ( f ), που βρίσκεται κάτωαπό την ταμπλέτα, ρυθμίζει τηνποσότητατουνερούστοspray.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για μοντέλο S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ: Δεδομένουότι δενυπάρχει η κονσόλαγιατρού,οι διάφορες λειτουργίεςτου μικροκινητήραδεν είναι ρυθμίσιμες και οι ενδεχόμενες οπτικές ίνεςείναιπάντααναμμένες.

51L

�


51I 51EL

7. Λειτουργία υδατικής μονάδας

7.1. Λεκανίτσα και γέμισμα ποτηριού

Ηλεκανίτσαμπορείναστραφείελεύθεραστηυδροπαροχήκατά305°,ηκίνησηγίνεταιχειρονακτικάενεργώνταςαπ’ευθείαςστηλεκανίτσαήμεμηχανοκίνητοτρόπο(προαιρετικό).Ηλεκανίτσακαιηπαροχήνερούστοποτήριμπορούννααφαιρεθούνγιατηδιευκόλυνσητουκαθαρισμού.

Πλήκτρα διαταγής.

Πλήκτροεντολήςπαροχήςνερούστοποτήρι.

Πλήκτροεντολήςπαροχήςνερούστηλεκανίτσα.

Τοσβήσιμοτουπλυσίματοςλεκανίτσαςπραγματοποιείταιαυτόματαμετάαπό30δευτερόλεπτα.Τοπλύσιμολεκανίτσαςενεργοποιείταιμεαυτόματοτρόποστιςπαρακάτωπεριπτώσεις:•πατώνταςτοκουμπίΘΕΣΗΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ.•πατώνταςτοκουμπίΠΑΡΟΧΗΝΕΡΟΥΣΤΟΠΟΤΗΡΙ.

Μετακίνηση μηχανοκίνητης λεκανίτσας.

Κουμπίεντολήςμετακίνησηςλεκανίτσαςαριστερόστροφα.

Κουμπίεντολήςμετακίνησηςλεκανίτσαςδεξιόστροφα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η λεκανίτσα μπορεί να κινηθεί και χειρονακτικάενεργώνταςαπ’ευθείαςστηνίδιατηλεκανίτσα.

Αυτόματες κινήσεις της μηχανοκίνητης λεκανίτσας. Ηλεκανίτσακινείταιαυτόματαστιςακόλουθεςπεριπτώσεις:•πατώνταςτοκουμπί“Θέσηξεβγάλματοςγιατηνπολυθρόνα”, ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στηνπερίπτωσηαυτήηθέσητηςλεκανίτσαςείναικαιρυθμίσιμη(βλέπετηνπαράγραφο5.1.1.).

•πατώνταςτοκουμπί“Θέσημηδενισμούγιατηνπολυθρόνα”.

Διάταξη ασφάλειας της μηχανοκίνητης λεκανίτσας(μόνο οδοντιατρικά συστήματα serie S220 TR).Ηλεκανίτσαδιαθέτειμιαδιάταξηασφάλειαςπουτημετατοπίζειαυτόματαεκτόςτηςζώνηςπαρεμβολήςμετηνπολυθρόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ανηλεκανίτσασυναντήσειεμπόδιοπουπαρεμποδίζειτην μετατόπισή της εκτός της ζώνηςπαρεμβολής, μια δεύτερη διάταξηασφάλειαςθαμπλοκάρειτηναυτόματηκίνησητηςπολυθρόνας.Ηκατάστασημπλοκαρίσματοςεπισημαίνεταιαπόέναηχητικόσήμα(διπλόΜΠΙΠ)σεσυνδυασμόμετηνεμφάνισηστηνοθόνηκονσόλαςτουεικονιδίουπουαναβοσβήνει(T).

Διάταξη ασφάλειας της λεκανίτσας χειροκίνητα(μόνο οδοντιατρικά συστήματα serie S220 TR).Ηλεκανίτσαδιαθέτειμιαδιάταξηασφάλειαςπουπαρεμποδίζειτηνκίνησηανόδουτηςπολυθρόναςπέρααπόένακαθορισμένούψοςότανηλεκανίτσαβρίσκεταιτοποθετημένηστηζώνηπαρεμβολής.Ηκατάστασημπλοκαρίσματοςεπισημαίνεταιαπόέναηχητικόσήμα(διπλόΜΠΙΠ)σεσυνδυασμόμετηνεμφάνισηστηνοθόνηκονσόλαςτουεικονιδίουπουαναβοσβήνει(T).Γιαναβγείτεαπότηνκατάστασηασφάλισηςαρκείναστρέψετετηλεκανίτσαμακριάαπότηζώνηπαρεμβολής.

Ζεστο νερό στο ποτήρι.Οτανπροβλέπεταιησυγκεκριμένηεφαρμογή,τονερόπαροχήςστοποτήριείναιπάνταζεστό.

52 L


52 I52 EL

Ρύθμιση ποσότητας νερού γεμίσματος ποτηριού.• Ανάψτετηχειρουργικήμονάδακρατώνταςπατημένοτοκουμπίπαροχήςνερούστοποτήριπουβρίσκεταιστηνταμπλέταβοηθού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: εναδιακοπτόμενοBEEPθασημαίνειτηνείσοδοστηφάσητηςκαταχώρησηςστημνήμη.

•Πιέσετεπρώτηφοράτοπλήκτροδιαταγήςπαροχήςνερούστοποτήριγιαναξεκινήσειτογέμισματουποτηριού.

•Μόλιςφτάσειηεπιθυμητήστάθμητουνερού,πιέσετεγιαδεύτερηφοράτοπλήκτροεντολήςπαροχήςνερούστοποτήριελέγχονταςτοταυτόχρονοσβήσιμοτουσήματοςBEEPσήμανσης.

Στοσημείοαυτόηνέαστάθμητουνερούστοποτήριέχεικαταχωρηθείστημνήμη.

Τροποποίηση λειτουργίας λεκανίτσας.Ηπαροχήνερούστηλεκανίτσαμπορείκαιπραγματοποιείταιμετρόποόχιχρονικό(λειτουργίαON/OFFτουσχετικούπλήκτρουεντολής).Ητροποποίησηαυτήγίνεταιανάβονταςτηχειρουργικήμονάδακρατώνταςπατημένοτοκουμπίπαροχήςνερούστηλεκανίτσαπουβρίσκεταιστηνταμπλέταβοηθού.Έναηχητικόσήμαθαδείξειτονεπιλεγμένοτρόπολειτουργίας.•1BEEP:λειτουργίαμεχρονοδιακόπτη.•3BEEP:λειτουργίαON/OFF.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απόεργοστασιακήρύθμισηηλειτουργίαείναιμεχρονοδιακόπτη.

Τροποποίηση αυτοματισμού νερού στη λεκανίτσα με κλήση νερού στο ποτήρι.Είναι δυνατή η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αυτοματισμούπουενεργοποιεί το νερόστη λεκανίτσα ότανπιέζεται τοπλήκτρο "Παροχήνερούστοποτήρι”.ΗτροποποίησηαυτήγίνεταιανάβονταςτηχειρουργικήμονάδακρατώνταςπατημέναταυτόχρονατακουμπιάΠαροχήςνερούστοποτήρικαιΠαροχήςνερούστηλεκανίτσαπουβρίσκονταιστηνταμπλέταβοηθού.Έναηχητικόσήμαθαδείξειτονεπιλεγμένοτρόπολειτουργίας.•1BEEP:ενεργοποιημένοςαυτοματισμός.•3BEEP:απενεργοποιημένοςαυτοματισμός.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: από εργοστασιακή ρύθμιση ο αυτοματισμός είναιενεργοποιημένος.

Τροποποίηση αυτοματισμού νερού στη λεκάνη με κλήση "Θέση Ξέβγαλμα" πολυθρόνας.Είναι εφικτή η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αυτοματισμούπουενεργοποιείτονερόστηλεκάνηότανπιέζεταιτοπλήκτρο"ΘέσηΞέβγαλμα"πολυθρόνας.ΗτροποποίησηαυτήγίνεταιανάβονταςτηχειρουργικήμονάδακρατώνταςπατημέναταυτόχρονατακουμπιάΘέσηςΞεπλύματος πολυθρόναςκαιΠαροχήςνερούστηλεκανίτσαπουβρίσκονταιστηνταμπλέταβοηθού.Έναηχητικόσήμαθαδείξειτονεπιλεγμένοτρόπολειτουργίας.•1BEEP:ενεργοποιημένοςαυτοματισμός.•3BEEP:απενεργοποιημένοςαυτοματισμός.


Τροποποίηση αυτοματισμού νερού στη λεκάνη με κλήση "Επαναφορά Αυτόματη" πολυθρόνας.Είναι εφικτή η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αυτοματισμούπουενεργοποιεί το νερόστη λεκάνη ότανπιέζεται τοπλήκτρο "ΑυτόματηΕπαναφορά"πολυθρόνας.Ητροποποίησηαυτήγίνεταιανάβονταςτηχειρουργικήμονάδακρατώνταςπατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιάΑυτόματηςΕπιστροφήςπολυθρόναςκαιΠαροχήςνερούστηλεκανίτσαπουβρίσκονταιστηνταμπλέταβοηθού.Έναηχητικόσήμαθαδείξειτονεπιλεγμένοτρόπολειτουργίας.•1BEEP:ενεργοποιημένοςαυτοματισμός.•3BEEP:απενεργοποιημένοςαυτοματισμός.


53L

�

�

�

�


53I 53EL

Αποσυναρμολόγηση παροχών νερού, λεκανίτσας και φίλτρου της λεκανίτσας.•Βγάλτετηβρύση(l)σηκώνοντάςτηνπροςταπάνω.• Εξάγετετοφίλτρο(q)καιτοκάλυμματου(p)απότηλεκανίτσασηκώνονταςαυτάπροςταεπάνω.

•Βγάλτετηλεκανίτσα(m)σηκώνοντάςτηνπροςταπάνωαφούτηναπασφαλίσετεγυρνώνταςτηναντίθετααπότηφοράτωνδεικτώντουρολογιού.Απολύμανση και καθαριότητα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προβείτε στις ενέργειες καθαριότητας της λεκάνης και του φίλτρου λεκάνης φορώντας τα γάντια για πρόληψη ενδεχόμενων επαφών με μολυσμένα υλικά.Οιενέργειεςγιατηνκαθαριότηταπρέπειναεκτελούνταικαθημερινά,στοτέλοςτηςεργατικήςημέρας.•Βρύσεςκαικεραμικήλεκανίτσα:ναπλένεταιμεθοδικάμεένασυγκεκριμένοκαθαριστικόαλάτων(γιαπαράδειγματοMD550OrotolDürr).

•Φίλτρολεκανίτσας:καθαρίσατεκάτωαπότρεχούμενονερόπλένονταςμεσαπούνιατουεμπορίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μή χρησιμοποιείται διαβρωτικά ή όξινα προϊόντα.

54 L

��

� �


54 I54 EL

7.2. Σύστημα SANASPRAY /S

Περιγραφή του συστήματος.ΤοσύστημαSANASPRAY/Sδιαθέτειμιαδεξαμενή(a)ευρισκόμενηκάτωαπότηνυδροπαροχήκαικατάλληληναπεριέχειαπεσταγμένονερό.Ηδεξαμενήέχειμιασυνολικήχωρητικότητα1,8λίτρων.Τοαπεσταγμένονερότροφοδοτεί:•τασπρέιόλωντωνοργάνωνπουβρίσκονταιστηνιατρικήταμπλέτακαισεεκείνητουβοηθού,

•τησύριγγαπουβρίσκεταιστηνταμπλέταβοηθού,•τηνπλήρωσητουποτηριού,•τηνταχυσύνδεσητουνερού(ανυπάρχει).

Τοκουμπί πουυπάρχειστοχειριστήριοτηςταμπλέταςγιατρούεπιτρέπειτηνεισαγωγή/αποκλεισμότηςτροφοδοσίαςμεαπεσταγμένονερό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη αριθμητική:Ενδεικτικόφωτάκισβηστό:τροφοδοσίαυδροπαροχήςδικτύου.Ενδεικτικόφωτάκιαναμμένο:τροφοδοσίαυδροπαροχήςμεαπεσταγμένονερό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: ηκατάστασητροφοδοσίαςμεαπεσταγμένονερόεπισημαίνεταιαπότηνπαρουσίατουεικονιδίου(A)στηνοθόνηκονσόλας.

Επισήμανση αποθέματος δεξαμενής (μόνο σειρά S220 TR).Όταντουγρόπουυπάρχειστηδεξαμενήκατέλθεικάτωαπότηστάθμηαποθέματος,στηνκονσόλατηςιατρικήςταμπλέταςεμφανίζεταιένασχετικόεικονίδιοεπισήμανσης(B).

Πλήρωση της δεξαμενής.Κατάτηνεπίτευξητηςελάχιστηςστάθμηςτηςδεξαμενής(περίπου500cc.),χρειάζεταιναπροχωρήσετεστηνπλήρωσήτουενεργώνταςωςεξής:

•ΑποκλείστετοσύστημαSANASPRAY/Sπατώνταςτοκουμπί .Ελέγξτετοσβήσιμοτουσχετικούledστηνκονσόλαμεοθόνηαριθμητικήήτηνεξαφάνισητουεικονιδίου(A / B)στηνκονσόλαμεοθόνηLCD.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά τηδιεργασίααυτήοαέραςυπόπίεσηπουπεριέχεταιστηδεξαμενήθααδειάσειαυτόματαπροςταέξω.

•Βγάλτετηδεξαμενή(a)στρέφοντάςτηνδεξιόστροφα.•Χύστεστορεζερβουάραπεσταγμένονερόμέχριτηνεπίτευξητηςμέγιστηςστάθμης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Χρησιμοποιήστε μόνο απεσταγμένο νερό, στο οποίο λόγω της μεγαλύτερης εγγύησης υγιεινής μπορούν να προστεθούν 600 μέρη ανά εκατομμύριο υπεροξείδιο του υδρογόνου (ppm) χρησιμοποιώντας 20 ml Peroxy Ag+ (μη διαθέσιμο για την Αμερικάνικη και Καναδική αγορά) ανά λίτρο απεσταγμένου νερού, ή οξυζενέ (20 ml οξυζενέ σε 3% για 1 λίτρο απεσταγμένου νερού).

•Μοντάρετεεκνέουτηδεξαμενήστρέφοντάςτηναριστερόστροφα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή είναι σωστά σφιγμένη.

• Πατήστεεκνέουτοκουμπί γιαανεισάγετεστοσύστημαSANASPRAY/Sκαιεπιβεβαιώστετηνπαραγματοποιηθείσαπλήρωση.Ελέγξτετοάναμματουσχετικούledστηνκονσόλαμεοθόνηαριθμητικήήτηνπαρουσίατουεικονιδίου(A)στηνκονσόλαμεοθόνηLCD.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Σε περίπτωση μακράς απουσίας από το ιατρείο (διακοπές) χρειάζεται, πριν την αναχώρηση, να αδειάσετε τελείως τη δεξαμενή ( a ).

Καθαρισμός της δεξαμενής.Συστήνεται να αποστειρώνετε περιοδικά (τουλάχιστον 1 φορά το μήνα) ενψυχρώμόνο τηδεξαμενήχρησιμοποιώνταςέναπροϊόνμεβάσηοξικόοξύ(γιατηνΑμερικάνικηκαιΚαναδικήαγοράπροτείνεταιηχρήσηενόςπροϊόντοςεγκεκριμένουαπότηνEPA)καιενεργώνταςωςακολούθως:• αφαιρέστετηδεξαμενήαπότησυσκευήκαιαδειάστετηνεντελώς,• γεμίστετηδεξαμενήμέχριτοχείλοςμετοαπολυμαντικόυγρό,• αφήστεναπαραμείνειτοαπολυμαντικόυγρόεντόςτηςδεξαμενήςγιαχρόνοελάχιστο10λεπτών,

• αδειάστετελείωςτηδεξαμενή,• ξεπλύνετετηδεξαμενήμεαποσταγμένονερό,• γεμίστετορεζερβουάρμεαποσταγμένονερόμεενδεχόμενηπροσθήκηόπωςαναφέρεταιπροηγουμένως,

• τοποθετήστεπάλιτηδεξαμενήστηναντίστοιχηθέσηστησυσκευή.

55L

�

��

��

��

��

��

�

�

�


55I 55EL

7.2.1. Σύστημα SANASPRAY χειροκίνητα

ΕφαρμόζεταισταμοντέλαS200CART,S220TRΑΤΟΜΙΚΗΥΔΡΟΠΑΡΟΧΗκαιS220TRSINGLECART.

Περιγραφή συστήματος.Τοσύστημαδιαθέτειδεξαμενή(a)κατάλληληναπεριέχειαπεσταγμένονερό.Τορεζερβουάρέχεισυνολικήπεριεκτικότητα1,8λίτρα.Ηδεξαμενήτροφοδοτεί:•τασπρέιόλωντωνεργαλείωνπουβρίσκονταιστηνκονσόλαιατρούκαιβοηθού.

•ταποτήρια.•τηνπαροχήπεπιεσμένουνερού(ανυπάρχει).Εναςμικρόςμοχλόςby-pass(b)επιτρέπειτοναποκλεισμότουσυστήματοςστηνπερίπτωσητροφοδοσίαςτωνεργαλείωνμενερόδικτύου.Μεαυτότοσύστημαυπάρχειηδυνατότηταπραγματοποίησηςενόςκύ-κλουαπολύμανσηςτωναγωγώνψεκασμούτωνεργαλείωνχρησιμοποι-ώνταςοξυγονούχονερό(βλ.τηνπαράγραφο7.2.2.).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Να πραγματοποιήσετε έναν κύκλο απολύμανσης στο τέλος κάθε ημέρας εργασίας.

Γέμισμα ρεζερβουάρ.Οταν επιτευχθεί η ελάχιστηστάθμη του ρεζερβουάρ (περίπου500cc.)απαιτείταιτογέμισμασύμφωναμετηνπαρακάτωδιαδικασία:• Μεταφέρετετονμοχλό( c)στηθέση"CLOSEAIRPRESSURE”.•Αφαιρέσατετορεζερβουάρ(a)περιστρέφονταςπροςαριστερά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης ενέργειας οπεριεχόμενοςστορεζερβουάραέραςυπόπίεσηθαξεφορτωθείαυτομάτωςπροςταέξω.

•Βάλτεαποσταγμένονερόμέσαστηδεξαμενήμέχριναφτάσειστημέγιστηστάθμη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Χρησιμοποιήστε μόνο αποσταγμένο νερό, στο οποίο λόγω της μεγαλύτερης εγγύησης υγιεινής μπορεί να προστεθούν 600 μέρη ανά εκατομμύριο υπεροξείδιο του υδρογόνου χρησιμοποιώντας 20 ml Peroxy Ag+ (μη διαθέσιμο για την Αμερικάνικη και Καναδική αγορά) ανά λίτρο αποσταγμένου νερού, ή οξυζενέ (20 ml οξυζενέ σε 3% για 1 λίτρο αποσταγμένου νερού).

•Τοποθετήσατεπάλιτορεζερβουάρπεριστρέφονταςπροςδεξιά.•Επαναφέρετετονμοχλό(c )στηθέση"OΡEΝAIRPRESSURE”.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Βεβαιωθείτε ότι το ρεζερβουάρ είναι κλειδωμένο σφυχτά προτού

μετατρέψετε το μικρό μοχλό ( c ) στη θέση "OPEN AIR PRESSURE”.• Σε περίπτωση μακράς απουσίας από το ιατρείο (διακοπές)

χρειάζεται, πριν την αναχώρηση, να αδειάσετε τελείως τη δεξαμενή ( a ).

Εντολή BY-PASS.Είναι εφικτός ο αποκλεισμός του ανεξάρτητου συστήματος υδατικήςτροφοδοσίας εφόσον θελήσετε τη τροφοδοσία των εργαλείωνμε νερόδικτύου.Αυτήηλειτουργία επιτυγχάνετεμε τημετακίνηση τουμοχλού (b )στηθέση"LINE”.Επαναφέρετετονμοχλό(b )στηθέση"TANK”γιαναεπιστρέψετεστηλειτουργίαμεαποσταγμένονερό.

Καθαρισμός της δεξαμενής.Συστήνεταινααποστειρώνετεπεριοδικά (τουλάχιστον1φοράτομήνα)ενψυχρώμόνοτηδεξαμενήχρησιμοποιώνταςέναπροϊόνμεβάσηοξικόοξύ(γιατηνΑμερικάνικηκαιΚαναδικήαγοράπροτείνεταιηχρήσηενόςπροϊόντοςεγκεκριμένουαπότηνEPA)καιενεργώνταςωςακολούθως:• αφαιρέστετηδεξαμενήαπότησυσκευήκαιαδειάστετηνεντελώς,• γεμίστετηδεξαμενήμέχριτοχείλοςμετοαπολυμαντικόυγρό,• αφήστεναπαραμείνειτοαπολυμαντικόυγρόεντόςτηςδεξαμενήςγιαχρόνοελάχιστο10λεπτών,

• αδειάστετελείωςτηδεξαμενή,• ξεπλύνετετηδεξαμενήμεαποσταγμένονερό,• γεμίστετορεζερβουάρμεαποσταγμένονερόμεενδεχόμενηπροσθήκηόπωςαναφέρεταιπροηγουμένως,

• τοποθετήστεπάλιτηδεξαμενήστηναντίστοιχηθέσηστησυσκευή.

56 L

�

��

��

��

�

�


56 I56 EL

7.2.2. Κύκλος απολύμανσης με υπεροξείδιο του υδρογόνου

ΜετοσύστημαSANASPRAYμπορείτεναεκτελείτεέναχειροκίνητοκύκλοαπολύμανσηςμεοξυζενέ(υπεροξείδιοτουυδρογόνου)τωνυδραγωγώνόλωντωνοργάνωνπουβρίσκονταιστηνταμπλέταγιατρούκαιτηςσύριγγαςπουβρίσκεταιστηνταμπλέταβοηθού.

Για την εκτέλεση του απολυμαντικού κύκλου προβείτε σύμφωνα με τις παρακάτω ενέργειες:

A) Προετοιμασία του απολυμαντικού διαλύματος:•ΧύστεστηδεξαμενήμεπορτοκαλίλωρίδαPEROXYAg+(μηδιαθέσιμογιατηνΑμερικάνικηκαιΚαναδικήαγορά)καθαρό,χωρίςαραίωση(ήοξυζενέ3%).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: βεβαιωθείτεότιγεμίζετετελείωςτηδεξαμενή.

Β)Φάση εισχώρησης απολυμαντικού:•Ελέγξτεανοκρουνόςτωνsprayκάθεδυναμικούοργάνουείναιτελείωςανοιχτός(σεαντίθετηπερίπτωση,δενβγαίνεινερόήβγαίνειλίγο).

• Μεταφέρετετονμοχλό(c)στηθέση"CLOSEAIRPRESSURE”.•Αφαιρέστετομπουκάλιτουαποσταγμένοουνερού(a)γυρνώνταςτοαντίθετααπότηφοράτωνδεικτώντουρολογιού.

•Αντικαταστήστετηφιάλητουαπεσταγμένουνερού(a)μεεκείνηπουπεριέχειτοαπολυμαντικό.

•Τραβήξτεέξωτησύριγγακαιαδειάστετοναγωγόμετοπλήκτρονερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηπραγματοποιηθείσαεκκένωσητουαγωγούθαείναιορατήότανδενθαβγαίνειπιανερό.

•Επαναλάβετετονίδιοελιγμόγιατηνενδεχόμενησύριγγατηςπλάκαςβοηθού (πάνταμέσωπλήκτρουνερού).Για ταυπόλοιπαδυναμικάεργαλεία προβείτε επί της εντολήςWater Clean System (βλέπεπαράγραφο5.2.)τηςεντολήςποδιού.

•Επαναφέρετετονμοχλό( c)στηθέση"OΡEΝAIRPRESSURE”.•Τραβήξτε έξω τα εργαλεία και γεμίστε τους αγωγούς με διάλυμαοξυγονούχουνερού,προβαίνονταςγιαταδυναμικάεργαλείαμέσωτηςεντολήςWaterCleanSystemτηςεντολήςποδιού,καιγιατιςσύριγγεςμετοπλήκτρονερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αφήστεναεξέλθειαπόταόργανατοαπολυμαντικόγιαπερίπου6-7δευτερόλεπτα.

•Τοποθετήστεταεργαλείαστηθέσητους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στοσημείοαυτόοιαγωγοίπεριέχουνυπεροξείδιοτοαπολυμαντικό.

C) Χρόνος δράσης του απολυμαντικού:

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το απολυμαντικό πρέπει να παραμείνει στους αγωγούς για χρόνο τουλάχιστον 10 λεπτών, αλλά όχι μεγαλύτερο των 30 λεπτών.

D) Φάση ξεπλύματος των αγωγών:•Μεταφέρετετονμοχλό( c)στηθέση"CLOSEAIRPRESSURE”.•Βγάλτετηφιάλη(a)πουπεριέχειτοαπολυμαντικόστρέφονταςτηνδεξιόστροφα.•Τοποθετήστετομπουκάλιτοοποίοπεριέχειτοαποσταγμένονερό•Τραβήξτεέξωτησύριγγακαιαδειάστετοναγωγόμετοπλήκτρονερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ηπραγματοποιηθείσαεκκένωσητουαγωγούθαείναιορατήότανδενθαβγαίνειπιανερό.•Επαναλάβετετιςενέργειεςαδειάσματοςτωναγωγώντουοξυγονούχουνερούγιαταδιάφοραεργαλεία.•Επαναφέρετετονμοχλό(c)στηθέση"OΡEΝAIRPRESSURE”.•Τραβήξτεέξωταεργαλείακαιπεριμένετετηνέξοδοτουαποσταγμένουνερού,προβαίνονταςγιαταδυναμικάεργαλείαμέσωτηςεντολήςWaterCleanSystem(βλέπεπαράγραφο5.2.)τηςεντολήςποδιού,καιγιατιςσύριγγεςμετοπλήκτρονερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:αφήσατεναβγείτοαποσταγμένονερόγιαπερίπου6-7δευτερόλεπτα.• Σεαυτότοσημείοοιαγωγοίπεριέχουνκαιπάλιαποστειρωμένονερόκαιηοδοντιατρικήπολυθρόναείναιέτοιμογιαχρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Στο τέλος των φάσεων απολύμανσης, βεβαιωθείτε να κλείσετε τη δεξαμενή που περιέχει το απολυμαντικό (εκτεθειμένο στον αέρα, η

αποτελεσματικότητά του μειώνεται).• Συστήνεται η ελάχιστη εκτέλεση ενός καθημερινού κύκλου απολύμανσης, κατά προτίμηση στο τέλος της εργάσιμης ημέρας.

Συντήρηση του PEROXY Ag+.ΓιαμιασωστήσυντήρησητουPEROXY Ag+ναεφαρμόζετετιςοδηγίεςτουκατασκευαστήπουυπάρχουνστησυσκευασία.Είναισημαντικόναδιατηρείτετησυσκευασίακαλάκλειστήκαινατηναποθέτετεσεχώροδροσερό(θερμοκρασίαόχιμεγαλύτερητων25°C).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μην αφήνετε ποτέ το PEROXY Ag+ ή το οξυζενέ περισσότερο από ένα μήνα εντός της δεξαμενής με πορτοκαλί λωρίδα.Σε περίπτωση μακράς απουσίας από το ιατρείο (διακοπές) χρειάζεται, πριν την αναχώρηση, να αδειάσετε τελείως τη δεξαμενή με πορτοκαλί λωρίδα.

57L

��

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�


57I 57EL

7.3. Σύστημα W.H.E. (Water Hygienisation Equipment)

ΤοσύστημαW.H.E.εγγυάταιένανασφαλήδιαχωρισμό,μεφυσικότρόπο,τουσυστήματοςυδροπαροχήςτουοδοντιατρικούσυστήματοςαπότοδημόσιοδίκτυούδρευσης,χάρησεένατμήμαελεύθερηςπτώσηςτουνερού(σύμφωναμετηνπροδιαγραφήEN1717).Ακόμητοσύστημαπραγματοποιείτησυνεχήαραίωσηενόςαπολυμαντικού,τοοποίοπαραλαμβάνεταιαπόμιασχετικήδεξαμενή,σεαναλογία1:50.Γιατοσκοπόαυτό,συστήνεταιηχρήσηPEROXYAg+(CEFLAs.c.)(μηδιαθέσιμογιατηνΑμερικάνικηκαιΚαναδικήαγορά)ήυπεροξείδιοτουυδρογόνου3%.

Περιγραφή συστήματος.ΤοσύστημαW.H.E.είναιτοποθετημένοεντόςτουκιβωτίουσυνδέσεωνκαιείναιπάνταενεργό.Μιαδεξαμενή(a )εντόςτηςυδροπαροχήςπεριέχειπερίπου590cc.υγρούαπολυμαντικούγιατηντροφοδοσίατουσυστήματος.ΤοσύστημαW.H.E.αποσυνδέεταιαυτόματαότανενεργοποιείταιτοσύστημαSANASPRAY/S(ανυπάρχει).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: Έναειδικόεικονίδιο(G )επισημαίνειστηνοθόνητηςιατρικήςκονσόλαςαντοδεξαμενής(a)περιέχειμιαεπαρκήποσότηταυγρούαπολυμαντικού.

Σήμα εξάντλησης οξυγονούχου νερού.Οταν το υπάρχοντα οξυγονούχο νερόστο ρεζερβουάρ ( a ) βρίσκεται υπόεξάντληση,ηχειρουργικήμονάδαεκπέμπειένανήχοδιακοπτόμενο(3ΒΕΕΡ)τοοποίοθαεπαναληφθείμεκάθεάναμματηςσυσκευής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: το εικονίδιο επισήμανσης (G)αλλάζεισε(H)καιστηνοθόνηεμφανίζεταιέναμήνυμασφάλματος"E053".

ΠΡΟΣΟΧΗ!Σε περίπτωση εξάντλησης του υγρού απολυμαντικού, η χειρουργική μονάδα παραμένει οπωσδήποτε λειτουργική αλλά χρησιμοποιεί νερό δικτύου ΜΗ επεξεργασμένο.Συστήνεται η ταχεία επέμβαση και συμπλήρωση της δεξαμενής τουαπολυμαντικού στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

Πλήρωση της δεξαμενής που περιέχει το υγρό απολυμαντικό.Όταντουγρόαπολυμαντικόστηδεξαμενήεξαντληθείθαπρέπειναπροχωρήσετεωςεξής:ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS200•Ανοίξτετηπλάγιαθυρίδατηςύδρευσης.•Στρέψτετορεζερβουάρ(a).•Βγάλτετοπώμα(k)καιχύστετουγρόαπολυμαντικόστηδεξαμενήμέχριτηνπλήρωσήτης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το πώμα έχει ένα τέτοιο σχήμα που να μπορεί ναχρησιμοποιείταιωςχωνίγιατηδιευκόλυνσητηςεργασίαςπλήρωσης.

•Επανατοποθετήστετοπώμακαιξανακλείστετηθυρίδακάλυψηςτηςδεξαμενής.ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS220TR•Ανοίξτετοπλευρικόκάρτερυδροπαροχήςκαιστρέψτετηνηλεκτρικήθυρίδα(b)αφούαπασφαλίσετετοσχετικόστοπ.

•Βγάλτετηδεξαμενή(a)τουυπεροξειδίουτουυδρογόνουπροσέχονταςναμηντηνανασηκώσετε.

•Βγάλτετοπώμαξεβιδώνοντάςτοαριστερόστροφακαιχύστετουπεροξείδιοτουυδρογόνουστηδεξαμενήμέχριτηνπλήρωσήτης.

•Επανατοποθετήστετοπώμακαιτορεζερβουάρ.•Τέλοςξανακλείστετοπλευρικόκάρτερυδρορροής.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για τον εφοδιασμό χρησιμοποιήστε μόνο PEROXY Ag+ (μη διαθέσιμο για την Αμερικάνικη και Καναδική αγορά) ή οξυζενέ 3% (10 όγκοι) καθαρά, χωρίς αραίωση.

Άδειασμα δεξαμενής συστήματος WHE Ηπαρούσαλειτουργίαεπιτρέπει τοάδειασματουυδατικούκυκλώματος τουσυστήματοςW.H.E.όταντοοδοντιατρικόσυγκρότημαπρέπειναπαραμείνεικλειστόγιαπολλέςημέρες.Προβείτεωςεξής:• Εισάγετεκάτωαπότηβρύσηποτηριούτοειδικόδοχείοπου(e)προμηθεύεταικαιενεργοποιήστετοάδειασματουκυκλώματοςύδρευσηςπιέζονταςγιατουλάχιστον3δευτερόλεπτατοπλήκτρο"Παροχήνερούστοποτήρι".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ένασύμβολοπουαναβοσβήνειστηνοθόνηεπιβεβαιώνειτηλήξητηςδιαδικασίας.

• Περιμένετετηνεκκένωσητουκυκλώματοςύδρευσης,έναακουστικόσήμα(5BEEP)θαειδοποιήσειγιατοτέλοςτηςενέργειας.

• Σεαυτότοσημείοηοδοντιατρικήπολυθρόναέχειμπλοκαριστείκαιμπορείτενατηναπενεργοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετονέοάναμματοσύστημαW.H.E.θαεπανέλθειαυτόματα.

58 L


58 I58 EL

Επισημάνσεις σφάλματος.Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη:Όταντοσύστημαεντοπίζεισυνθήκηανώμαληςλειτουργίαςεκπέμπειέναηχητικόδιακοπτόμενοσήμα(2BEEP)καιμπαίνεισεκατάστασηεμπλοκήςηοποίασημειώνεταιμετηνέλλειψηπαροχήςνερούαπότηχειρουργικήμονάδα.Στιςπεριπτώσειςαυτέςσυστήνεταιαρχικάοέλεγχοςότιηυδρευτικήκαιπνευματικήτροφοδότησητηςχειρουργικήςεκτελείταισωστά.Στησυνέχειασβήνετεκαιανάψτεξανάτηχειρουργικήμονάδα,εφόσονησυνθήκηεμπλοκήςπαραμένεικαλέστετηΤεχνικήΒοήθεια.ΚονσόλαμεοθόνηLCD:Εφόσοντοσύστημαδιαπιστώσεικατάστασηανώμαληςλειτουργίαςοπτικοποιείστοdisplayέναμήνυμαλάθους(βλέπεπαράγραφος10).Εφόσοντολάθοςπουδιαπιστώθηκεείναιοριακόηοδοντιατρικήμονάδαπαραμένειωστόσοσελειτουργία,ανόμωςτοσυγκεκριμένολάθοςείναισοβαρόηοδοντιατρικήμονάδαπροκύπτειμπλοκαρισμένηκαιαπαιτείταικάλεσματηςΤεχνικήςΥποστήριξης.

Συντήρηση του PEROXY Ag+.ΓιαμιασωστήσυντήρησητουPEROXYAg+ναεφαρμόζετετιςοδηγίεςτουκατασκευαστήπουυπάρχουνστησυσκευασία.Είναισημαντικόναδιατηρείτετησυσκευασίακαλάκλειστήκαινατηναποθέτετεσεχώροδροσερό(θερμοκρασίαόχιμεγαλύτερητων25°C).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε ποτέ το PEROXY Ag+ ή το οξυζενέ περισσότερο από ένα μήνα εντός της δεξαμενής ( a ).Σε περίπτωση μακράς απουσίας από το ιατρείο (διακοπές) χρειάζεται, πριν την αναχώρηση, να αδειάσετε τελείως το δεξαμενής ( a ).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:γιατηνεκκένωσητηςδεξαμενήςσυστήνεταιναχρησιμοποιήσετεέναστόμιοαναρρόφησης.

59L

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�


59I 59EL

7.4. Σύστημα απολύμανσης BIOSTER /S (μόνο κονσόλα με οθόνη LCD)

ΜετοσύστημαBIOSTER/Sμπορείτεναεκτελέσετεένανκύκλοαπολύ-μανσηςτωνυδραγωγώνόλωντωνεργαλείωνπουβρίσκονταιστηνιατρικήταμπλέτακαιστηνταμπλέταβοηθούκαθώςκαιτωνυδραγωγώνστοποτήρι.Για να εκτελέσετε τον κύκλο απολύμανσης ενεργήστε ως ακολούθως:A) Προετοιμασία του απολυμαντικού διαλύματος:

•ΧύστεστηδεξαμενήμεπορτοκαλίλωρίδαPEROXYAg+(μηδιαθέσιμογιατηνΑμερικάνικηκαιΚαναδικήαγορά)χωρίςαραίωση(ήοξυζενέ3%).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: βεβαιωθείτεότιγεμίζετετελείωςτηδεξαμενή.B) Ρύθμιση του κύκλου απολύμανσης:

•Αντικαταστήστε τη δεξαμενή (a ) με τη δεξαμενήπουπεριέχει τοαπολυμαντικόκαιενεργοποιήστετοσύστημαSANASPRAY/S(βλέπεπαράγραφο7.2.).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οκύκλοςαπολύμανσηςείναιενεργοποιήσιμοςμόνοαντοσύστημαSANASPRAY/Sέχεισυνδεθεί(εικονίδιοAαναμμένο).

• Ελέγξτεανοιστρόφιγγεςτωνspray(d ),πουβρίσκονταιστοκάτωμέροςτηςταμπλέτας,είναιανοιχτές(σεαντίθετηπερίπτωση,δενβγαίνεινερόήβγαίνειπολύλίγο).

•Τοποθετήστεπάνωστηλεκανίτσατοσχετικόδοχείο(e)τωνοργάνωνπροςαποστείρωση.

•Εισάγετεκάτωαπότονκρουνόποτηριούτοσχετικόποτήρι( c)πουσαςπαρέχεται.

•Πατήστεγιατουλάχιστον2δευτερόλεπτατοκουμπί στηνκονσόλατουγιατρούγιαναεισέλθετεστοντρόπορύθμισηςτουκύκλουαπολύμανσης.

Έναηχητικόσήμα(4ΜΠΙΠ)συσχετισμένομετηνεμφάνισηστηνοθόνηκονσόλαςενόςσυμβόλουπουαναβοσβήνεικαιτουεικονιδίου( O)θαεπιβεβαιώσειτηνείσοδοστηφάσηπροετοιμασίας.

•Εισάγετεστοδοχείουακορδόνιατωνοργάνωνπροςαπολύμανση. Στηνοθόνηκονσόλαςθαεπισημανθούνταεξαχθένταόργανα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Για το όργανο σύριγγας θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον σχετικό προσαρμογέα ( f ) και θα πρέπει να έχετε το σύστημα θέρμανσης σβηστό. Το κορδόνι του μικροκινητήρα θα πρέπει να εισαχθεί μαζί με το σώμα κινητήρα. Το κορδόνι στου στροβίλου και του συστήματος αφαίρεσης πλάκας πρέπει να εισαχθεί χωρίς χερόβολο.

C) Εκτέλεση του κύκλου απολύμανσης:•Εκκινήστετονκύκλοαπολύμανσηςπατώνταςσύντομαμιαδεύτερηφοράτοκουμπί στηνιατρικήκονσόλα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: έναηχητικόσήμα(1ΜΠΙΠ)θαεπιβεβαιώσειτηνέναρξητουκύκλου.

•Ηπρώτηαυτόματηφάσηείναιηπλήρωσητωνυδροφόρωναγωγώνμετοαπολυμαντικό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στα πρώτα 5 δευτερόλεπτα χορηγείταιαπολυμαντικόκαιαπότονκρουνόποτηριού.

•Ηεξέλιξητηςbargraphστηνοθόνηεμφανίζειτονυπολειπόμενοχρόνογιατοτέλοςτηςφάσηςπλήρωσης(διάρκεια30δευτερόλεπτα).

•Στοτέλοςτηςφάσηςπλήρωσηςτωνυδροφόρωναγωγώνεκπέμπεταιέναηχητικόσήμα(1ΜΠΙΠ)καιτοbargraphστηνοθόνηξεκινάειεκνέουναεμφανίζειτονυπολειπόμενοχρόνογιατοτέλοςτηςφάσηςεπαφήςτουαπολυμαντικού.

D) Χρόνος επαφής του απολυμαντικού:•Χρόνος επαφής προκαθορισμένος και μη τροποποιήσιμος: 600δευτερόλεπτα.

•Στο τέλος τηςφάσης επαφής τουαπολυμαντικού εκπέμπεται για1λεπτόέναηχητικόσήμα(1ΜΠΙΠκάθεδευτερόλεπτο).

E) Φάση ξεβγάλματος των αγωγών:•Αντικαταστήστετηδεξαμενή(a)πουπεριέχειτουγρόαπολυμαντικόμετηναρχικήδεξαμενήπουπεριέχειαπεσταγμένονερόκαιενεργοποιήστετοσύστημαSANASPRAY/S(βλέπεπαράγραφο7.2.).

•Εκκινήστετηφάσηξεβγάλματοςτωναγωγώνπατώνταςτοκουμπί στηνιατρικήκονσόλα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: έναηχητικόσήμα(1ΜΠΙΠ)θαεπιβεβαιώσειτηνέναρξητηςφάσηςξεβγάλματος.

•Η εξέλιξη της bar graph στην οθόνη κονσόλας εμφανίζει τονυπολειπόμενοχρόνογια το τέλοςτηςφάσηςξεβγάλματος (διάρκεια120δευτερόλεπτα).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σταπρώτα20δευτερόλεπταχορηγείταινερόκαιαπότονκρουνόποτηριού.

•Στοτέλοςτηςφάσηςξεβγάλματοςεκπέμπεταιέναηχητικόσήμα(3ΜΠΙΠ)καιτοεικονίδιο(O)αρχίζεινααναβοσβήνει.

•Στοσημείο αυτόαρκεί νααποθέσετε τα εξαχθένταόργανα για ναεπιστρέψετεστηνκατάστασηεργασίας.

60 L

�

�

�

�

�


60 I60 EL

ΠΡΟΣΟΧΗ!• Στο τέλος των φάσεων απολύμανσης, βεβαιωθείτε να κλείσετε τη δεξαμενή που περιέχει το απολυμαντικό (εκτεθειμένο στον αέρα, η

αποτελεσματικότητά του μειώνεται).• Προτείνεται να ακολουθήσετε τουλάχιστον έναν κύκλο απολύμανσης την ημέρα, κατά προτίμηση στο τέλος της εργάσιμης ημέρας.

Διακοπή του κύκλου απολύμανσης.Κατάτηφάσηκαταχώρησης,μπορείτεσεκάθεστιγμήναβγείτεαπότονκύκλοαπολύμανσηςπατώνταςτοκουμπί γιατουλάχιστον2δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οκύκλος,αφούενεργοποιηθεί,ΔΕΝείναιπλέονδυνατόννατονδιακόψετε.

Μηνύματα σφάλματος στην οθόνη της κονσόλας.Αντοσύστημακαταγράψειμιακατάστασηλειτουργίαςανώμαληεμφανίζεταιστηνοθόνηέναμήνυμασφάλματος(βλέπεπαράγραφο10.).

Συντήρηση του PEROXY Ag+.ΓιαμιασωστήσυντήρησητουPEROXYAg+ναεφαρμόζετετιςοδηγίεςτουκατασκευαστήπουυπάρχουνστησυσκευασία.Είναισημαντικόναδιατηρείτετησυσκευασίακαλάκλειστήκαινατηναποθέτετεσεχώροδροσερό(θερμοκρασίαόχιμεγαλύτερητων25°C).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μην αφήνετε ποτέ το PEROXY Ag+ ή το οξυζενέ περισσότερο από ένα μήνα εντός της δεξαμενής με πορτοκαλί λωρίδα.Σε περίπτωση μακράς απουσίας από το ιατρείο (διακοπές) χρειάζεται, πριν την αναχώρηση, να αδειάσετε τελείως τη δεξαμενή με πορτοκαλί λωρίδα.

7.5. Σύστημα I.W.F.C. (Integrated Water Flushing Cycle)

Περιγραφή του συστήματος.ΟαυτόματοςκύκλοςI.W.F.C.επιτρέπειτηνεκτέλεσηενόςαυτόματουκύκλουπλύσης (FLUSHING) για τηνανανέωση του νερούπουυπάρχειστουςυδραγωγούςτωνοργάνωνπουβρίσκονταιστηιατρικήταμπλέτακαιστηνταμπλέταβοηθούκαθώςκαιτωνυδραγωγώνστοποτήρι.Ηπλύσημπορεί να γίνει με νερόδικτύου, με επεξεργασμένο νερό (ανυπάρχει το σύστημαW.H.E.) ή με απεσταγμένο νερό (αν υπάρχει τοσύστημαSANASPRAY/S).Οχρόνοςδιάρκειαςτουκύκλουείναι2λεπτάπερίπουμητροποποιήσιμος.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Συστήνεται η εκτέλεση ενός κύκλου FLUSHING πριν την έναρξη της ημέρας εργασίας και στο διάστημα μεταξύ ενός ασθενούς και του άλλου.

Ρύθμιση του κύκλου FLUSHING.•Ανεπιθυμείτεναεκτελέσετετονκύκλοπλύσηςμεαπεσταγμένονερό,εισάγετετοσύστημαSANASPRAY/Sπατώνταςτοσχετικόκουμπί (βλέπεπαράγραφο7.2.).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: συστήνεται η εκτέλεση του κύκλουπλύσης με τηδεξαμενήπουπεριέχειαπεσταγμένονερότελείωςγεμάτη.

•Πατήστεσύντοματοκουμπί στηνιατρικήκονσόλαγιαναμπείτεστοντρόποFLUSHING.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ γιακονσόλαμεοθόνηαριθμητική:έναηχητικόσήμα(3ΜΠΙΠ)σχετικόμετηνεμφάνισηστηνοθόνητηςκονσόλας3κινούμενωνσυμβόλωνθαεπιβεβαιώσειτηνενεργοποίησητουτρόπουFLUSHING.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: έναηχητικόσήμα(3ΜΠΙΠ)σχετικόμε τηνεμφάνισηστηνοθόνηκονσόλαςενόςσυμβόλουαναλάμποντοςκαιτουεικονιδίου(O)θαεπιβεβαιώσειτηνενεργοποίησητουτρόπουFLUSHING.

•Ελέγξτεανοιστρόφιγγεςτωνσπρέι(d),πουβρίσκονταιστοκάτωμέροςτηςταμπλέτας,είναιανοιχτές(σεαντίθετηπερίπτωση,δενβγαίνεινερόήβγαίνειπολύλίγο).

•Εισάγετεκάτωαπότηβρύσηποτηριούτοσχετικόδοχείο(c)πουσαςπαρέχεται.

•Εισάγετεταόργαναπροςεπεξεργασίαστοσχετικόδοχείο(d)πουσαςπαρέχεται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: στην οθόνη θαεπισημανθούνταεξαχθένταόργανα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για το όργανο σύριγγας θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον σχετικό

προσαρμογέα ( f ) και θα πρέπει να έχετε το σύστημα θέρμανσης σβηστό.

Το κορδόνι του μικροκινητήρα θα πρέπει να εισαχθεί μαζί με το σώμα κινητήρα.

Το κορδόνι στου στροβίλου και του συστήματος αφαίρεσης πλάκας πρέπει να εισαχθεί χωρίς χερόβολο.

61L


61I 61EL

Εκτέλεση του κύκλου FLUSHING.•Εκκινήστεilκύκλοπλύσηςπατώνταςσύντομαμιαδεύτερηφοράτοκουμπί

στηνιατρικήκονσόλα.Έναηχητικόσήμα(1ΜΠΙΠ)θαεπιβεβαιώσειτηνέναρξητουκύκλουπλύσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη αριθμητική: στηνοθόνητηςκονσόλαςεμφανίζεταιοχρόνοςπουυπολείπεταιγιατοτέλοςτουκύκλουπλυσίματος(2λεπτάπερίπου).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: ηεξέλιξητηςbargraphστηνοθόνηεμφανίζειτονυπολειπόμενοχρόνογιατοτέλοςτηςδιεργασίας(2λεπτάπερίπου).

•Στοτέλοςτουκύκλουπλύσηςεκπέμπεταιέναηχητικόσήμα(1ΜΠΙΠ).ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη αριθμητική: τα led

των κουμπιών ΟΠΤΙΚΩΝ ΙΝΩΝ καιΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ αρχίζουν νααναβοσβήνουν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD:στηνοθόνητοεικονίδιο(O)αρχίζεινααναβοσβήνει.

•Στο σημείο αυτό αρκεί να αποθέσετε τα εξαχθέντα όργανα για ναεπιστρέψετεστηνκατάστασηεργασίας.

Εκτέλεση του κύκλου FLUSHING.Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη:Αφούεκκινηθεί,ΔΕΝμπορείτεναδιακόψετετονκύκλοFLUSHING.ΚονσόλαμεοθόνηLCD:Σεκάθεστιγμήμπορείτεναδιακόψετετονκύκλοπλύσηςπατώνταςεκνέουτοκουμπί γιατουλάχιστον2δευτερόλεπτα.

Επισημάνσεις σφάλματος.Κονσόλαμεαριθμητικήοθόνη:Επισήμανση:2ΜΠΙΠότανπροσπαθείτεναεκκινήσετετονκύκλοπλύσης.Αίτιο: κανένα όργανο βγαλμένο ή όργανα βγαλμένα δεν διαθέτουνυδραγωγούς.Αντιμετώπιση:ελέγξτεταεξαχθένταόργανακαιμετάεκκινήστετονκύκλοπλυσίματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ανηεπισήμανσησφάλματοςπαρουσιάζεταιεκνέουκαλέστετηνΤεχνικήΥποστήριξη.ΚονσόλαμεοθόνηLCD:Αντοσύστημακαταγράψειμιαανώμαληκατάστασηλειτουργίαςεμφανίζειστηνοθόνηέναμήνυμασφάλματος(βλέπεπαράγραφο10.).

62 L

��

�

�

�

�

�

�

� �


62 I62 EL

7.6. Σύστημα A.C.V.S. (Automatic Cleaning Vacuum System)

Περιγραφή συστήματος.Αυτότοσύστημαεπιτρέπειτονκαθαρισμότουσυστήματοςχειρουργικήςαναρρόφησης.Τοσύστημαδιαθέτειμιαδεξαμενή(c)πουπεριέχειτουγρόαπορρυπαντικόκαι δύο συνδέσεις ( d ) που χρησιμοποιούνται για το πλύσιμο τωνσωληνίσκωναναρρόφησης.Η δεξαμενήπουπεριέχει το υγρό απορρυπαντικό έχει χωρητικότητασυνολική250cc(σειράS200)ή500cc(σειράS220TR).Οκύκλοςπλυσίματοςείναιαυτόματοςκαικανονικάπρέπειναεκτελείταιστο τέλος κάθε επέμβασηςως ολοκλήρωση της χρονικής περιόδουκαθαριότηταςκαιαπολύμανσηςτηςχειρουργικήςμονάδας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ως υγρό απορρυπαντικό συστήνεται η χρήση του STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) με την ακόλουθη αραίωση: 1 πώμα δοσολογίας (αν πρόκειται για συσκευασία σε πώληση) ή 2 πώματα δοσολογίας (αν πρόκειται για συσκευασία προσφοράς) σε ένα λίτρο νερού (αραίωση 6%).

Πως γίνεται η εκκίνηση του κύκλου πλυσίματος.Γιατηνεκκίνησητουκύκλουπλυσίματοςπροβείτεωςεξής:•Βεβαιωθείτεανστηνδεξαμενή(c)υπάρχειυγρόαπορρυπαντικό.•Τραβήξτεκαιταδύοτερματικάσωληνίσκουαπόταστηρίγματατηςπλάκαςβοηθούπροσέχονταςότιοκινητήραςαναρρόφησηςμπαίνεισελειτουργία.

•Ανοίξτεταμηχανικάκλεισίματατωντερματικώνσωληνίσκων.•Εισάγετε τα τερματικά σωληνίσκωνστις αντίστοιχες υποδοχές (d )τοποθετημένεςκάτωαπότοσυλλέκτη.Ηυποπίεσηπουδημιουργείταισταβεντουρίμετραενεργοποιείτηνεκκίνησητουκύκλουπλυσίματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για κονσόλα με οθόνη LCD: Ένασχετικόεικονίδιοπουαναβοσβήνειστηνοθόνηδείχνειότιοκύκλοςκαθαρισμούείναισελειτουργία.

•Λειτουργικέςφάσειςτουκύκλουπλυσίματος: - παροχήνερούδικτύουγια50δευτ.μεδιακοπτόμενηλειτουργία(2δευτ.

ΟΝ–1δευτ.OFF), -εμπλοκήροήςνερούκαιεισχώρηση10cc.απολυμαντικούυγρού, - διακοπήεισχώρησηςαπολυμαντικούυγρούκαισυνέχειααναρρόφησης

για10δευτ.•Ηδιακοπήτηςαναρροφητικήςροήςμεσχετικόσταμάτηματουκινητήρακαθορίζειτοτέλοςτουκύκλουπλυσίματος.

•Εναποθέσατετατερματικάσωληνίσκωνστααντίστοιχαστηρίγματατηςπλάκαςβοηθού.

Γέμισμα του δοχείου.Όταντουγρόαπορρυπαντικόστηνκόκκινηδεξαμενή(c)περιέλθεικάτωαπότηστάθμητουελάχιστουπροχωρήστεωςεξής:ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS200•Φέρατετηνπολυθρόναστοανώτερούψος.•Αφαιρέσατετορεζερβουάρμεπεριστροφήπροςαριστερά(c).•Ρίψτετοαπολυμαντικόυγρόστορεζερβουάρμέχριπουγεμίσειτελείως.•Τοποθετήσατεξανάτορεζερβουάρμεπεριστροφήπροςδεξιά.ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS220TR•Ανοίξτετοπλευρικόκάρτερυδροπαροχήςκαιστρέψτετηνηλεκτρικήθυρίδα(b)αφούαπασφαλίσετετοσχετικόστοπ.

•Βγάλτετηνκόκκινηδεξαμενή(c)φροντίζονταςναμηντηνανασηκώσετε.•Βγάλτετοπώμα(e)ξεβιδώνοντάςτοαριστερόστροφακαιχύστετουγρόαπορρυπαντικόστηδεξαμενήμέχριτηνπλήρωσήτης.

•Επανατοποθετήστετοπώμακαιτορεζερβουάρ.•Τέλοςξανακλείστετοπλευρικόκάρτερυδρορροής.

Μπλοκάρισμα του κύκλου πλυσίματος.Αντοσύστημακαταγράψειμιαανώμαληκατάστασηλειτουργίαςεκπέμπειέναηχητικόσήμαπεριοδικό(2ΜΠΙΠ)καιμπλοκάρει(στηνοθόνηLCDεμφανίζεταισφάλμαE200).Οταν ο κύκλοςπλυσίματος δεν ξεκινάει ή μπλοκάρεται απαιτείται έναςέλεγχοςτουτερματικούσωληνίσκου,ναείναιδηλαδήσωστάτοποθετημένοστηνυποδοχήπλυσίματος και ότι τομηχανικό κλείσιμο του τερματικούείναιόλοανοικτό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αποκλείοντας τις αιτίες της εμπλοκής ο κύκλοςπλυσίματοςενεργοποιείταιξανάαυτομάτως.

63L

�

��

�

�

�

��

��


63I 63EL

8. Εξαρτήματα

8.1. Λυχνία χειρουργικής μονάδας

Ηλυχνίαχειρουργικήςμονάδαςμπορείναείναισε4μοντέλα:

Λυχνία με φωτεινή πηγή αλογόνου μοντέλου VENUS.

Λυχνία με φωτεινή πηγή αλογόνου μοντέλο VENUS PLUS.

Λυχνία με φωτεινή πηγή LED μοντέλο VENUS PLUS -L.

Λυχνία με φωτεινή πηγή αλογόνου μοντέλου VENUS e.

ΟιοδηγίεςχρήσηςκαισυντήρησηςτωνλυχνιώνδιατίθενταισεμορφήPDFπουμπορείτενακατεβάσετεαπότηνιστοσελίδαwww.sternweber.com.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά τις αυτόματες μετακινήσεις τηςπολυθρόναςηλυχνίασβήνειαυτόματαγιανααποτραπείη«τύφλωση»τουασθενούς.

8.2. Monitor σε στύλο λυχνίας

Οι οδηγίες χρήσης και συντήρησης τουmonitor προσαρτώνται στοοδοντιατρικόσύστημα.

8.3. Αρνητικοσκόπιο για πανοραμικές

ΣεόλουςτουςδίσκουςτουιατρούστηνέκδοσηINTERNATIONALκαιστουςβοηθητικούςδίσκουςμεταφοράςμπορείνατοποθετηθείένααρνητικοσκόπιογιαπανοραμικέςακτινογραφίες.Οιδιαστάσειςτηςοθόνηςείναιοιακόλουθες:H=210mm,L=300mm.Γιαναανάψετετοαρνητικοσκόπιοαρκείναπιέσετετοναντίστοιχοδιακόπτη(a):

= Αρνητικοσκόπιοαναμμένο.

= Αρνητικοσκόπιοσβησμένο.

8.4. Ταχείς συνδέσεις αέρας/νερού/ 230V

Οιγρήγορεςσυνδέσειςνερού/αέρα/230Vβρίσκονταιπλάγιατοκιβώτιοσυνδέσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κλείστε τον εξοπλισμό πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τις λήψεις αέρα / νερού.

Τεχνικά στοιχεία.•Ηλεκτρικήπρίζα: 230Vac 2Aσύμφωναμε τηνπροδιαγραφή IEC/EN60320-2-2/F(μόνοσεοδοντιατρικάσυστήματαμετροφοδοσίασε230Vac).

•Πίεσηταχείασύνδεσηαέρα:6Bar.•Πίεσηταχείασύνδεσηνερού:-μενερόδικτύου,2,5Bar-μεSANASPRAY,1,8Bar-μεW.H.E.,3Bar

•Απόδοσηταχείαςσύνδεσηςνερού:-μενερόδικτύου,1800ml/min-μεSANASPRAY,950ml/min-μεW.H.E.,400ml/min

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μεσύστημαSANASPRAY,γιαναχρησιμοποιήσετετονταχυσύνδεσμομενερόδικτύουθαπρέπεινααπενεργοποιήσετετηδεξαμενήτουαποσταγμένουνερού(βλέπεπαράγραφο7.2.).

64 L

�


64 I64 EL

8.5. Ταμπλέτα portatray εφεδρική

Εφαρμόζεται μόνο στα μοντέλα TR ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΥΔΡΟΠΑΡΟΧΗΣ, S220 TR SIDE DELIVERY και S220 TR CART.

Οδίσκοςportatrayμπορείναπεριέχειδύοtrayστάνταρμεγέθους.Ενεργήστεστηλαβή(b)γιαναρυθμίσετετηνκίνησηκατακόρυφασεσυνάρτησητουφορτίου:•στρέψτεδεξιόστροφαγιανααυξήσετετηναντίσταση(βαριάφορτία).•στρέψτεαριστερόστροφαγιαναμειώσετετηναντίσταση(ελαφράφορτία).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο δίσκο: 3,5 Kg (χωρίς διαφανοσκόπιο) ή 2,5 Kg (με διαφανοσκόπιο).

65L

� �


65I 65EL

9. Συντήρηση

Προληπτική Συντήρηση.HCEFLAs.c.,ωςκατασκευάστριαοδοντιατρικώνσυγκροτημάτων,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκλάδουIEC60601-13.aEd.-2007,IEC62353 καιΔιάταξηMDD93/42,τουΣυμβουλίουκαιτωνεπακόλουθωνμεταβολών,σχετικάμετιςιατρικώνσυσκευές,καθορίζειότιοιέλεγχοιπροληπτικήςσυντήρησης,πουαναγράφονταιστοΕγχειρίδιοΤεχνικήςΕξυπηρέτησηςκαιστοΒιβλιάριοΕγγύησηςκαιΣυντήρησηςσυνημμένοστοοδοντιατρικόσυγκρότημα,πρέπειναεκτελούνταιαπότεχνικόεξουσιοδοτημένοπροσωπικό,τουλάχιστονμίαφοράανά12μηνο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ενδεχόμενες επισκευές, τροποποιήσεις ή παραβιάσεις, κατά τη διάρκεια της εγγύησης, οι οποίες εκτελούνται από μή εξουσιοδοτημένο προσωπικό της CEFLA s.c., προκαλούν την κατάπτωση της συγκεκριμένης εγγύησης.

Ελεγχοι ασφαλείας.ΣύμφωναμετονκανόναIEC62353,οιέλεγχοιασφαλείας,πουαναγραφονταιστοΕγχειρίδιοΤεχνικήςΕξυπηρέτησηςκαιστοΒιβλιάριοΕγγύησηςκαιΣυντήρησηςσυνημμένοστοοδοντιατρικόσυγκρότημα,θαπρέπειναεκτελούνταισεπεριοδικάχρονικάδιαστήματασύμφωναμετηνισχύουσατοπικήνομοθεσία.Σεπερίπτωσηαπουσίαςειδικώνενδείξεων,ηCEFLAs.c.,ωςκατασκευάστριαοδοντιατρικώνσυγκροτημάτων,συστήνειένανέλεγχοτουλάχιστονκάθε24μήνεςτηςεγκατάστασηςκαιμετάαπόκάθεεπέμβασηεπισκευής/ενημέρωσηςεπίτωνηλεκτρικώνσημείωνεφαρμογήςτηςτάσηςδικτύου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Η μή τήρηση των συγεκριμένων προδιαγραφών μπορεί να προκαλέσει την κατάπτωση της ευθύνης του κατασκευαστή για ενδεχόμενες ζημιές ή δυσλειτουργίες των συσκευών.

9.1. Συντήρηση των εργαλείων

Οιοδηγίεςσυντήρησηςτωνεργαλείωνεπισυνάπτονταισεκάθεεργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Συστήνεται η εκτέλεση των ενεργειών συντήρησης των εργαλείων με σβησμένη τη συσκευή.

9.2. Εκκένωση συμπύκνωσης (πλην S200 CART)

Αυτήηενέργειαεκτελείταικαθημερινά,πρίναπότηνεκκίνησητηςεργασίας.Ενεργήστεωςεξής:ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS200•θέστεέναδοχείοκάτωαπότηστρόφιγγα(b)πουβρίσκεταικάτωαπότηνυδροπαροχή,

•ξεβιδώστετηλαβήτηςστρόφιγγας,•αφούτελειώσειηεκκένωσηκλείστετηστρόφιγγασφίγγονταςκαλά.ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS220TR•Ανοίξτετοπλάγιουδατικόκάρτερκαιαρφαιρέστετοέλασμαπροστασίαςτουχώρουτωνηλεκτροβαλβίδων.

•Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τη βρύση ( a ) αποχέτευσηςσυμπυκνώματος.

•Ξεβιδώστετοχερούλιτηςβρύσης.•Μετάαπότηνεκκένωσητουρεζερβουάρ,κλείσατετηβρύσησφυχτά.•Επανατοποθετήστετοπροστατευτικόέλασμακαικλείστετοπλάγιουδατικόκάρτερ.

ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS220TRSINGLECART•βάλτεέναδοχείοκάτωαπότηστρόφιγγα(a)πουβρίσκεταικάτωαπότογενικόδιακόπτητουκιβωτίουσυνδέσεων,

•ξεβιδώστετηλαβήτηςστρόφιγγας,•αφούτελειώσειηεκκένωσηκλείστετηστρόφιγγασφίγγονταςκαλά.

66 L

�

�

�

�


66 I66 EL

9.4. Χειρουργική αναρρόφηση

Ηχειρουργικήαναρρόφησηθαπρέπειναεξυγιανθείχρησιμοποιώνταςένακατάλληλοπροϊόνγιατηχρήσηαυτή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Για τον καθαρισμό του συστήματος αναρρόφησης συστήνεται η χρήση STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) αραιωμένου σε διάλυμα 6% (ισοδύναμο με 60 ml προϊόντος σε 1 λίτρο νερού).

Στο τέλος κάθε χειρουργικής επέμβασης.•Αναρροφήσατεμετοκάθεχρησιμοποιημένοσωληνίσκοπερίπουμισόλίτροδιαλύματοςπουετοιμάστηκεμετοαπολυμαντικόεπιλογής.

• Αποστειρώστε τα τερματικάφορέα-στομίουσεαυτόκλειστουδρατμού(βλέπεπαράγραφο1.5.).

Στο τέλος κάθε εργασιακής ημέρας.•Αναρροφήσατεμεκάθεσωληνίσκο1λίτρονερόεναλλάσονταςνερόκαιαέρα(κρατώνταςτοσωληνίσκοεναλλακτικάβυθισμένοστονερόκαιεκτόςνερού).

•Εφόσονολοκληρωθεί το ξέβγαλμαμε νερό, αναρροφήσατεμε το κάθεχρησιμοποιημένο σωληνίσκο περίπου μισό λίτρο διαλύματος πουετοιμάστηκεμετοαπολυμαντικόεπιλογής.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χρήση κάθε απολυμαντικού προϊόντος πρέπει να γίνεται τηρώντας

τις διατάξεις του κατασκευαστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στοτέλοςτωνενεργειώναπολύμανσηςαποτελείκαλόςκανόναςμόνοηαναρρόφησητουαέραγιαναστεγνώσειόλοτοσύστημααναρρόφησης(5λεπτά).

Μια φορά την εβδομάδα.ΒγάλτετοσώματουσωληνίσκουαπότοσύνδεσμόκορδονιούκαιλιπάνετετιςτσιμούχεςO-Ring(o)χρησιμοποιώνταςS1-Προστατευτικό για O-Ring (CEFLAs.c.).

Μία φορά το χρόνο.Προβείτεστηναντικατάστασητωνσωληνώναναρρόφησηςκαιτερματικώνμεταφοράςσωληνίσκων.

9.3. Καθαριότητα φίλτρου χειρουργικής αναρρόφησης

Αυτήηενέργειαεκτελείταικαθημερινά,πρίναπότηνεκκίνησητηςεργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προβείτε στις ενέργειες καθαριότητας των φίλτρων αναρρόφησης φορώντας τα γάντια για πρόληψη ενδεχόμενων επαφών με μολυσμένα υλικά.Προβείτεωςεξής:ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS200•Βγάλτετηθυρίδατωνφίλτρων(e)απότηνέδρατηςσηκώνονταςπροςταεπάνω.

•Έναένα,βγάλτεταφίλτρα(d). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: είναιεφικτήηχρήσητηςθυρίδαςφίλτρωνσανδοχείο

γιατηνμετακίνησηπροςτοσημείοτηςκαθαριότητας.•Καθαρίσατε/αντικαταστήσατετοφίλτρο(κωδικός97461845).•Βάλτεπάλιτοφίλτρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προτού εκτελέσετε την συγκεκριμένη τελευταία ενέργεια αποκλείσατε τυχόν υπολείμματα αμαλγάματος από την είσοδο της έδρας κάθε φίλτρου.

ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS220TR• ένα-ένα,βγάλτετοφίλτρο(d).•Καθαρίσατε/αντικαταστήσατετοφίλτρο(κωδικός97461845).•Βάλτεπάλιτοφίλτρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν προβείτε σ’ αυτή την τελευταία ενέργεια απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα αμαλγάματος από την τροφοδοσία της βάσης του φίλτρου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Γιανααποφύγετετυχόνσταγόνεςυγρώνκαιεκκρίσεωναπότοφίλτροτοοποίοαφαιρείτε,είναικαλήιδέαναπραγματοποιήσετεταπαραπάνωμετονσωληνίσκοσελειτουργία.

67L

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


67I 67EL

9.5. Χειρουργικός διαχωριστής CATTANI

Στην αρχή κάθε ημέρας εργασίας.Τοποθετήστε στο εσωτερικό του φίλτρου (d) μια παστίλια (v) diVF CONTROL PLUS (CEFLAs.c.).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Εκτελείτε τις εργασίες αυτές φορώντας ΠΑΝΤΑ τα γάντια για την αποφυγή επαφής με μολυσμένο υλικό.

Στο τέλος κάθε χειρουργικής επέμβασης.•Εκτελέστεέναναυτόματοκύκλοπλύσηςήαπορροφήστεμεκάθεένααπότουςχρησιμοποιούμενουςσωληνίσκουςπερίπουμισόλίτροεξυγιαντικούδιαλύματος.

•Αποστειρώστετατερματικάφορέα-στομίουσεαυτόκλειστουδρατμού(βλέπεπαράγραφο1.5.).

Στο τέλος κάθε εργασιακής ημέρας.•Αναρροφήσατεμεκάθεσωληνίσκο1λίτρονερόεναλλάσονταςνερόκαιαέρα(κρατώνταςτοσωληνίσκοεναλλακτικάβυθισμένοστονερόκαιεκτόςνερού).

•Αφούτελειώσειτοξέπλυμαμενερό,εκτελέστεέναναυτόματοκύκλοπλύσηςήαπορροφήστεμεκάθεένααπότουςχρησιμοποιούμενουςσωληνίσκουςπερίπουμισόλίτροεξυγιαντικούδιαλύματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στο τέλος των εργασιών αυτών είναι καλό νααπορροφάτεμόνοαέραγιαναστεγνώστεόλοτοσύστημααπορρόφησης(5λεπτά).

Κάθε 15 ημέρες.• Καθαρίσατε το αγγείο του διαχωριστήρα και τους καθετήρες με ένασφουγγάριμήδιαβρωτικόκαιουδέτεροσαπούνι.

•Καθαρίσατετηβαλβίδαεκκένωσηςτουαγγείουτουδιαχωριστήραμετηνειδικήψήκτρα.

Μία φορά το χρόνο.•Από τον τεχνικό: έλεγχος τωνσιφόνων και εκκενώσεων, έλεγχοςόλωντωνεσωτερικώνσωληνών,πλαστικώνκαιελαστικώνπουυποβάλλονταισεπαλαίωση.

Προτού απουσιάσετε από το ιατρείο για μερικές ημέρες.•Εκκίνησατε τοναπορροφητήρα, αφήστεσε λειτουργία για 20-30 λεπτάχωρίςαναρρόφησηυγρών.Ηαναρροφητικήομάδαθαστεγνώσειτελείως.Θααποφευχθούνοισχηματισμοίαλάτωνπουπροκαλούνυγρασίακαιοιβασικέςουσίες,άλαταταοποίαμερικέςφορέςπροκαλούντησύλληψητηςφτερωτήςκαικατάσυνέπειατομπλοκάρισματουκινητήρα.

Πώς αποσυναρμολογείται το αγγείο του διαχωριστήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Η παρακάτω ενέργεια πρέπει ρητά να εκτελείται με γάντια φορεμένα για την πρόληψη ενδεχόμενων επαφών με μολυσμένη ύλη.ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS200•Φέρτετηνπολυθρόναστομέγιστούψος.•Ανοίξτετοπλευρικόκάρτερυδροπαροχής.•Στρέψτετοηλεκτρικόκιβώτιο(b)αφούαπαγκιστρώσετετοσχετικόστοπ.•Εκκενώστε τελείως τοδοχείο τουδιαχωριστήπατώντας τοαντίστοιχοχρονισμένοκουμπί(c)πουβρίσκεταιστοκαπάκι.

•Ανυπάρχει,τραβήξτετηβαλβίδα(s)γιακεντρικέςεγκαταστάσεις.•Στρέψτεκαιανασηκώστετοδοχείομέχριτηναπόσπασήτουαπότηναντλίααποστράγγισης(k).

•Ελευθερώστετοδοχείο (d )απότοκαπάκι ( f )ανασηκώνονταςταδύοελαστικά(e)πλευρικά.

•Αφούδιενεργήσετετιςεργασίεςκαθαρισμούξαναμοντάρετετοδοχείο(d)λιπαίνονταςπροκαταρκτικάτιςτσιμούχεςO-RingμεS1-ΠροστατευτικόγιαO-Ring(CEFLAs.c.).

•Εισάγετεεκνέουτηδεξαμενή(a)ασφαλίζοντάςτηνμετομοχλό(r),κλείστετοηλεκτρικόκιβώτιοασφαλίζοντάςτομετοσχετικόστοπκαικλείστετοπλευρικόκάρτερυδροπαροχής.

ΟδοντιατρικάσυστήματασειράςS220TR•Ανοίξτετοπλάγιουδατικόκάρτερκαιγυρίστετοηλεκτρικόκιβώτιο(b )αφούβγάλετετηναντίστοιχηασφάλεια.

•Αδειάστετελείωςτοαγγείοτουδιαχωριστήραπατώνταςτοειδικόπλήκτροχρονοδιακόπτη(c)πουβρίσκεταιστοκαπάκι.

•Εφόσονυφίσταται,τραβήξτετηβαλβίδα(s)γιακεντρικέςεγκαταστάσεις.•Περιστρέφετεκαισηκώσατετοαγγείο(d)μέχριτηναπόσπασητουαπότηναντλίαεκκένωσης(k ).

• Απαγκιστρώσατετοαγγείο(d)απότοκαπάκι(f)σηκώνονταςταδύοπλάγιαελαστικά(e).

•Αφούδιενεργήσετετιςεργασίεςκαθαρισμούξαναμοντάρετετοδίσκο(d)λιπαίνονταςπροκαταρκτικάτιςτσιμούχεςO-RingμεS1-Προστατευτικό για O-Ring(CEFLAs.c.).

•Κλείστε το ηλεκτρικό κιβώτιο (b ) ασφαλίζοντάς το με την αντίστοιχηασφάλειακαικλείστετοπλάγιουδατικόκάρτερ.

68 L

�

�


68 I68 EL

9.6. Καθαριότητα φίλτρου αέρα επαναφοράς στρόβιλου

Ελέγξτε κάθε μήνα τοφίλτρο (g ) του δοχείου συλλέκτη λαδιούπουυφίσταταιστοναέραεπαναφοράςτουστρόβιλου.Σεπερίπτωσηανάγκης αντικαταστήσατε τοστοιχείοφίλτρου (κωδικός97290014).

9.7. Διαχωριστής αμαλγάματος CATTANI βαρύτητας (μόνο οδοντιατρικά συστήματα σειράς S200)

Εκκένωση του δοχείου διαχωριστή.•Ανασηκώστε τελείως τηνπολυθρόνα έτσιώστε να εκκενώσετε όσοπερισσότερογίνεταιτοδοχείοαπόταυγράτηςαποχέτευσης.

•Αφαιρέστετοδοχείο(m)ξεβιδώνονταςαριστερόστροφα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Η διεργασία αυτή θα πρέπει να εκτελεστεί αυστηρά με γάντια για τηνπρόληψη ενδεχόμενων επαφών με μολυσμένο υλικό.

•ΜεαναφοράστιςσχετικέςοδηγίεςCATTANIπροσαρτημένεςστησυσκευή,εκκενώστετοδοχείοστονειδικόκάδο(κωδικόςείδους97290027).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Για τη διάθεση των δοχείων που είναι γεμάτα με αμάλγαμα να τηρείτε τους τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς.

9.8. Διαχωριστής αμαλγάματος METASYS

ΟιοδηγίεςσυντήρησηςτουδιαχωριστήαμαλγάματοςMETASYSεπισυνάπτονταιστησυσκευήότανηίδιαεφοδιάζεταιμετέτοιοείδοςδιαχωριστή.Ηδιάταξηελέγχουτουδιαχωριστήβρίσκεταιεντόςτουυδατικού.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προβείτε στις ενέργειες καθαριότητας του διαχωριστή φορώντας τα γάντια για πρόληψη ενδεχόμενων επαφών με μολυσμένα υλικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Για τη διάθεση των δοχείων μίας χρήσεως γεμάτοι αμάλγαμα τηρήσατε τις τοπικές και εθνικές Διατάξεις.

9.9. Διαχωριστής αμαλγάματος DÜRR

ΟιοδηγίεςσυντήρησηςτουδιαχωριστήαμαλγάματοςDÜRRεπισυνάπτονταιστησυσκευήότανηίδιαεφοδιάζεταιμετέτοιοείδοςδιαχωριστή.Ηδιάταξηελέγχουτουδιαχωριστήβρίσκεταιεντόςτουυδατικού(βλέπεπαράγραφο7.4.).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Προβείτε στις ενέργειες καθαριότητας του διαχωριστή φορώντας τα γάντια για πρόληψη ενδεχόμενων επαφών με μολυσμένα υλικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Για τη διάθεση των δοχείων μίας χρήσεως γεμάτοι αμάλγαμα τηρήσατε τις τοπικές και εθνικές Διατάξεις.

9.10. Πολυθρόνα μοντέλο

Ηπολυθρόναδεναπαιτείιδιαίτερεςενέργειεςσυντήρησης.ΩστόσοσυστήνεταιέναςγενικόςέλεγχοςλειτουργίαςμεετήσιαβάσηεκμέρουςενόςεξουσιοδοτημένουτεχνικούτηςSTERNWEBER.

69L


69I 69EL

10. Μηνύματα σφάλματος στην οθόνη της κονσόλας (μόνο κονσόλα με οθόνη LCD)

M =ΜήνυμαC =ΑιτίαR =Αποκατάσταση

M: “E053”C: Ηστάθμητουυπάρχονταοξυγονούχουνερούστησχετικήδεξαμενήκατέβηκεκάτωαπότηνελάχιστηστάθμη.R: Γεμίσατετηδεξαμενήτουοξυγονούχουνερού(βλέπεπαράγραφος7.3.).

M: “E059”C: ΔυσλειτουργίασυστήματοςW.H.E.R: ΕκτελέσατετηνεκκένωσητηςεσωτερικήςδεξαμενήςW.H.E.Καιεπαναφέρατετοσύστημα(βλέπεπαράγραφος7.3.). ΕφόσοντομήνυμαλάθουςπαρουσιάζεταιξανάκαλέσατετηνΤεχνικήΥποστήριξη.

M: “E060”C: ΔυσλειτουργίατουσυστήματοςW.H.E.R: ΕκτελέσατετηνεκκένωσητηςεσωτερικήςδεξαμενήςW.H.E.καιεπαναφέρατετοσύστημα(βλέπεπαράγραφος7.3.). ΕφόσοντομήνυμαλάθουςπαρουσιάζεταιξανάκαλέσατετηνΤεχνικήΥποστήριξη.

M: “E065”C: ΤοσύστημαπροσπαθείναεκτελέσειμίαλειτουργίαηοποίααπαιτείενεργοποιημένοτοσύστημαW.H.E.R: ΕνεργοποιήσατετοσύστημαW.H.E.(βλέπεπαράγραφος7.3.).

M: “E100”C: Τοεργαλείοστησυγκεκριμένηθέσητηςπλάκαςέχειρυθμιστείαυτομάτωςμεταστοιχείαεργοστασίου.R: ΕφόσοντομήνυμαλάθουςπαρουσιάζεταιξανάκαλέσατετηνΤεχνικήΥποστήριξη.

M: E109C: ΟκύκλοςBIOSTERSήFLUSHINGδιακόπηκεεξαιτίαςενόςεσωτερικούσφάλματος.R: ΕπαναλάβετετονκύκλοBIOSTERSήFLUSHING(βλέπεπαράγραφο7.4.ή7.5.). ΑνηεπισήμανσησφάλματοςπαρουσιάζεταιεκνέουκαλέστετηνΤεχνικήΥποστήριξη.

M: “E200”C: Δυσλειτουργίατουκύκλουπλυσίματοςσωληνίσκων.R: Ελέγξτεότιταφίλτραείναικαθαρά,οισωληνίσκοιδενείναικλειστοίκαιότιημονάδααναρρόφησηςλειτουργείσωστάστησυνέχειαεπαναλάβετετον

κύκλοπλυσίματος(βλέπεπαράγραφος7.7.). ΕφόσοντομήνυμαλάθουςπαρουσιάζεταιξανάκαλέσατετηνΤεχνικήΥποστήριξη.

M: “E205”C: ΟΙσωληνίσκοιαναρρόφησηςπροκύπτουνβγαλμένεςότανανάβειηοδοντιατρικήμονάδα.R: Ελέγξτεότιοισωληνίσκοιαναρρόφησηςείναιτοποθετημένοισωστάστιςέδρεςτους. ΕφόσοντομήνυμαλάθουςπαρουσιάζεταιξανάκαλέσατετηνΤεχνικήΥποστήριξη.

M: “E206”C: Εναεργαλείοπροκύπτειβγαλμένοότανανάβειηοδοντιατρικήμονάδα.R: Ελέγξτεότιολαταεργαλείαείναιτοποθετημένασωστάστιςέδρεςτους. ΕφόσοντομήνυμαλάθουςπαρουσιάζεταιξανάκαλέσατετηνΤεχνικήΥποστήριξη.

M: “E300”C: Ηχειρουργικήλάμπαδενανάβειδιότιλείπειητάσητροφοδοσίας.R: καλέσατετηνΤεχνικήΥποστήριξη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Για όλα τα άλλα μηνύματα λάθους συστήνεται η άμεση κλήση της Τεχνικής Υποστήριξης αναφέροντας τον αριθμό λάθους.

70 L


70 I70 EL

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣΑναγνώριση Αξία Προστασία Θέση

Σύνθετο.ΑσφάλειαF2

ΑσφάλειαF4ΑσφάλειαF5ΑσφάλειαF6

T8AT10AT10AT6,3AT6,3AT6,3A

230V~:Γραμμήτροφοδοσίαςσύνθετου.115V~:Γραμμήτροφοδοσίαςσύνθετου.100V~:Γραμμήτροφοδοσίαςσύνθετου.Προστασ.δευτερεύοντα:Υδατικό.Προστασ.δευτερεύοντα:Σύνθετο.Προστασ.δευτερεύοντα:Χειρουργικήλάμπα.

Δοχείοσυνδέσεων.

Δοχείοσυνδέσεων.Δοχείοσυνδέσεων.Δοχείοσυνδέσεων.

Πολυθρόνα.ΑσφάλειαF1 T4A 230V~:Γραμμήτροφοδοσίαςπολυθρόνας. Δοχείοσυνδέσεων.

Γρήγορεςσυνδέσεις.Ασφάλεια T2A 230V~:Γραμμήτροφοδότησηςτηςηλεκτρικήςπρίζας. Δοχείοσυνδέσεων.

ΤροφοδοτικόMONITORΑσφάλεια T4A 21 V~:ΓραμμήτροφοδότησηςMULTIMEDIA Περιοχή

11. Τεχνικά Στοιχεία

Σχέδιοεγκατάστασης:

S200 97042045S220 TR S220 TR J 97042055

S220 TR CARTS220 TR J CARTS220 TR SINGLECART S220 TR J SINGLECART

97042056

Τεχνικόεγχειρίδιο:S200 97071157S220 TR S220 TR J 97071159

Κατάλογοανταλλακτικώνχειρουργικήςμονάδας: 97023126

Κατάλογοανταλλακτικώνπολυθρόνας: 97023126

Μέγιστοβάροςχειρουργικήςμονάδας: 90Kg.

Μέγιστοβάροςοδοντιατρικήςπολυθρόνας: 115Kg.

Μέγιστηπαροχήπολυθρόνας: 190Kg.

Ονομαστικήτάση:

S200 230V~115V~

S220 TR 230V~

S220 TR J 100V~

Ονομαστικήσυχνότητα: 50/60Hz.

Απορροφημένηισχύ:

S200

1500W(230V~)1000W(115V~)

S220 TR 1500WS220 TR SINGLECARTS220 TR J S220 TR J SINGLECART

1000W

Σύνδεσηαέρα: 1/2Gas.

Πίεσητροφοδοσίαςαέρα: 6-8bar.

Ροήτροφοδοσίαςαέρα: 82l/min.

Σύνδεσηνερού: 1/2Gas.

Πίεσηυδατικήςτροφοδοσίας: 3-5bar.

Ροήυδατικήςτροφοδοσίας: 10l/min

Κατανάλωσηνερού: 2l/min.

Σκληρότητανερού: <25°f(14°d)

Σύνδεσηεκκένωσης: ø40mm.

Ροήεκκένωσης: 10l/min.

Κλίσηαγωγούεκκένωσης: 10mm/m.

Σύνδεσηαναρρόφησης: ø40mm.

Υποπίεσηαναρρόφησης(ελάχιστη): 65mbar.

Ροήαναρρόφησης: 450l/min.

Σήμαέγκρισης: CE0051

Ηλεκτρικήεγκατάστασηςσυμβατή: IEC60364-7-710

Διαστάσειςσυσκευασίαςέδρας:

S200 1570x780x1325(h)

S220 TR 1570x780x1500(h)

S220 TRIDR.SINGOLO 1570x780x1500(h)

S220 TR CART1570x780x1500(h)1025x675x600(h)

S220 TRSINGLECART 1025x675x600(h)

Διαστάσειςσυσκευασίαςπολυθρόνας:

S300P 1510x730x1000(h)

S320PTR 1520x730x1030(h)

Βάροςσυσκευασίαςέδρας:

S200 135Kg.

S200 CART 45Kg.S220 TR 155Kg.S220 TRIDR.SINGOLO 140Kg.

S220 TR CART 140+45Kg.S220 TRSINGLECART 45Kg.

Βάροςσυσκευασίαςπολυθρόνας:S300P 150Kg.

S320PTR 150Kg.

71L

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


71I 71EL

11.1. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S200 CONTINENTAL

72 L

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


72 I72 EL

11.2. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S200 INTERNATIONAL

73L

��

��

��

��

��

��

�


73I 73EL

11.3. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S200 CART

74 L

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��


74 I74 EL

11.4. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR CONTINENTAL / S220 TR J CONTINENTAL

75L

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�


75I 75EL

11.5. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR INTERNATIONAL / S220 TR J INTERNATIONAL

76 L

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��


76 I76 EL

11.6. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR SIDE DELIVERY / S220 TR J SIDE DELIVERY

77L

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��


77I 77EL

11.7. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR CART / S220 TR J CART

78 L


78 I78 EL

11.8. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR SINGLE CART / S220 TR J SINGLE CART

79L

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��


79I 79EL

11.9. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ / S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ

80 L

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�


80 I80 EL

11.10. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR CONTINENTAL HYBRID

81L

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


81I 81EL

11.11. Χαρακτηριστικά διαστάσεων μοντέλου S200 PLUS CONTINENTAL

82 L

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


82 I82 EL

11.12. Χαρακτηριστικά διαστάσεων μοντέλου S200 PLUS INTERNATIONAL

83L


83I 83EL

12. Γενικό σχήμα συντήρησης χειρουργικής μονάδαςΠΟΤΕ ΤΙ ΠΩΣ ΒΛΕΠΕ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ

Προτού αρχίσει ηημέρα εργασίας.

Εκκένωσησυμπύκνωσης. / Βλέπεπαράγραφο9.2

ΧειρουργικόςδιαχωριστήςCATTANI.

Εισάγετε στο εσωτερικό του φίλτρουσωληνίσκουμιαπαστίλιαVF CONTROL PLUS Βλέπεπαράγραφο9.5.

Μετά κάθεμεταχείριση.

Χερόβολοκοντραγωνία. Αποστειρώστεήαπολυμάνετετοεξωτερικό. Βλέπε συνημμένα έγγραφαστοχερόβολο.

Στρόβιλος. Αποστειρώστεήαπολυμάνετετοεξωτερικό. Βλέπεπαράγραφο5.4

Μικροκινητήρας. Απολυμαίνετεεξωτερικά. Βλέπεπαράγραφο5.5

Λαβίδακαθαρισμού. Αποστειρώστεήαπολυμάνετετοεξωτερικό. Βλέπεπαράγραφο5.6

Σύριγγα. Αποστειρώστεήαπολυμάνετετοεξωτερικό. Βλέπεπαράγραφο5.3

Λάμπαπολυμερισμού. Αποστειρώσατε την οπτική ίνα, απολυμαίνετεεξωτερικά. Βλέπεπαράγραφο5.7

ΤηλεκάμεραC-U2.Αποστειρώσατεεξωτερικά.Μή χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή όξινα προϊόντα.

Βλέπεπαράγραφο5.8

Σωλήνεςχειρουργικήςαναρρόφησης

Απορροφήστεμεκάθεένασωληνίσκοπερίπου1/2λίτροεξυγιαντικούδιαλύματος.Αποστειρώστετατερματικάφορείςσωληνίσκου.


Σε περίπτωση ανάγκης.

Λεκανίτσα.Καθαρίσατε με σαπούνια του εμπορίου γιακεραμικέςύλες.Μή χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή όξινα προϊόντα.


ΧειρουργικόςδιαχωριστήραςME-TASYS. Βλ.ταέγγραφαταοποίασυνοδεύουντησυσκευή. /

ΧειρουργικόςδιαχωριστήραςDÜRR. Βλ.ταέγγραφαταοποίασυνοδεύουντησυσκευή. /

Χειρουργικήλάμπα. Βλ.ταέγγραφαταοποίασυνοδεύουντησυσκευή. /

Οθόνημεστήριγμαλάμπας. Βλ.ταέγγραφαταοποίασυνοδεύουντησυσκευή. /

Αφαιρούμενακαλώδιαεργαλείου.

Καθαρίστεμε κατάλληλοαπολυμαντικόπροϊόντηρώνταςτιςοδηγίεςτουκατασκευαστή.Ψεκάστετοπροϊόνσεαπαλόχαρτίμίαςχρήσης.Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή όξινα προϊόντα.

Βλέπεπαράγραφο5.

ΒαμμένεςεπιφάνειεςκαισαγματοποιείαΠολυθρόνας.

Καθαρίστεμε κατάλληλοαπολυμαντικόπροϊόντηρώνταςτιςοδηγίεςτουκατασκευαστή.Ψεκάστετοπροϊόνσεαπαλόχαρτίμίαςχρήσης.Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή όξινα προϊόντα.


Στο τέλος τηςημέρας εργασίας.

Φίλτρολεκανίτσας. Καθαρίσατε τοφίλτρο με τρεχούμενο νερό.Τοπεριεχόμενοπρέπειναδιατίθεταιξεχωριστά. Βλέπεπαράγραφο7.1.

Φίλτροχειρουργικήςαναρρόφησης.

ΕλέγξτετοφίλτροκαιπροβείτεσεαντικατάστασησεΠερίπτωσημείωσης τηςροήςαναρρόφησης(κωδικός97461845).

Βλέπεπαράγραφο9.3.

Σωλήνεςχειρουργικήςαναρρόφησης.

Απορροφήστεμεκάθεένασωληνίσκοπερίπου1/2λίτροεξυγιαντικούδιαλύματος,μετάστεγνώστε.Αποστειρώστετατερματικάφορείςσωληνίσκου.

Βλέπεπαράγραφο9.4.

Υδραυλικός αναρροφητήραςσαλιού.

Καθαρίσατε το φ ίλτρο του τερματ ικούαναρρόφησηςσαλιού. Βλέπεπαράγραφο6.6.

Κάθε εβδομάδα.

ΧειρουργικόςδιαχωριστήςCATTANI.

Καθαρίσατε διαχωριστικό αγγείο, βαλβίδαεκκένωσηςκαικαθετήρες. Βλέπεπαράγραφο9.5.

Τερματικάφορείςσωληνίσκου. ΛιπάνετετηντσιμούχαO-Ring. Βλέπεπαράγραφο9.4.

Κάθε μήνα. Φίλτροαέραεπαναφοράςστρόβιλου.

Ελέγξτετοφίλτροκαι,εφόσονχρειαστεί,προβείτεστηνΑντικατάσταση(κωδικός97290014). Βλέπεπαράγραφο9.6.

Κάθε χρόνο. Πολυθρόνα. Καλέσατε τηνΤεχνική Βοήθεια για τον γενικόέλεγχολειτουργίας. /

S220 TR S200 - Stern Weber Web · PDF filel 5 s200 / s220 tr -...

Documents

Transcript of S220 TR S200 - Stern Weber Web · PDF filel 5 s200 / s220 tr -...