S 246i - S 252i

E Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo

g

I Istruzione duso per aspirapolvere a traino

P Instrues de utilizao Aspiradores

M.-Nr. 05 638 470

E

Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Colaboracin con la proteccin medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preparacin del aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tobera plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tobera de tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Desenrollar / Enrollar el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conexin / Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Seleccionar la potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Abrir la vlvula reguladora de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Transportar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sistema "parking" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Indicacin de sustitucin de la bolsa recogepolvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cundo sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dnde se consiguen los repuestos de bolsas recogepolvo y filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sustitucin de la bolsa recogepolvo y los filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sustitucin de los desprendedores de hilos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Accesorios a la venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2

g

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

(( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

$ + ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

, ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3

I

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Il Vostro contributo alla tutela dellambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prima dellimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bocchetta a lancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bocchetta per poltrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Arrotolare e srotolare il cavo dallacciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inserimento e disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scegliere la potenza daspirazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aprire la valvola aria secondaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Per trasportare e riporre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Park-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indicatore sostituzione sacchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Quando devono essere sostituiti il sacchetto polvere in PC e i filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dove richiedere sacchetti polvere in PC e filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sostituire il sacchetto polvere in PC ed i filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sostituire i dispositivi alzafili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ulteriori accessori su richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4

P

Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Medidas de segurana e precaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Proteco do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antes da utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Acessrios fornecidos junto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Escova para estofos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Enrolar e desenrolar o cabo elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Seleccionar a potncia de suco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Abrir o regulador de ar do tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Transportar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Park-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indicador de substituio do saco do p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Quando se deve substituir o saco do p e os filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Filtros e sacos do p podem ser obtidos nos servios ou Agentes Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Substituio de filtros e saco do p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Substituir o apanha linhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Acessrios que podem ser adquiridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5

6

Descripcin del aparato

a Cable de conexin

b Freno de cable

c Selector de potencia*

d Interruptor (conexin/desconexin)

e Tecla desbloqueadora de la tapa deaccesorios

f Indicacin de sustitucin de la bolsarecogepolvo

g Manguito acodado

h Cierre del interior del aparato

i Mango

j Vlvula reguladora

k Dispositivo bloqueador

l Tubo aspirador*

m Dispositivo de ajuste*

n Soporte del tubo, abatible*

o Asa de transporte

p Sistema "Parking"

q Tobera

r Bolsa recogepolvo

s Filtro protector del motor

t Microfiltro de salida de aire("Super air clean")

La figura representa la dotacin ms completadel aspirador.Las referencias de dotacin marcadas con (*)pueden variar o faltar, segn modelo.

a

b

c $*

d /

e +

f +

g

h $

i 6(

j (

k

l $ *

m *

n $ *

o (

p

q

r

s $( )

t + (Super air clean)

$ ( +$ . $ +$. F 2 *, $ .

7

8

Descrizione apparecchio

a Cavo dallacciamento

b Tasto pedale arrolgicavo

c Selettore potenza aspirante*

d Interruttore avvio-arresto

e Tasto di sbloccaggio per scompartoaccessori

f Indicatore sostituzione sacchetto

g Bocchettone ad angolo

h Tasto di chiusura coperchio vano polvere

i Tubo presa

j Valvola aria secondaria

k Tasto di bloccaggio

l Tubo aspirante*

m Pulsante di regolazione*

n Supporto tubo ribaltabile*

o Maniglia portante

p Park-System

q Bocchetta a pavimento

r Sacchetto polvere in PC

s Filtro vano polvere (protezione motore)

t Filtro sfiato (Super air clean)

La figura illustra la dotazione massimadellaspirapolvere.A seconda del modello, gli accessori contrasse-gnati con * possono differire dalla descrizioneoppure non essere compresi.

Descrio do aparelho

a Cabo de ligao

b Travo do cabo

c Selector de potncia*

d Tecla ligar/desligar

e Tecla para abrir a tampa do comparti-mento de acessrios

f Indicador de substituio do filtro *

g Canho

h Tecla da tampa de acesso ao saco

i Pega

j Regulador de ar

k Tecla de bloqueio

l Tubo de aspirao*

m Boto regulador*

n Suporte do tubo*

o Pega

p Park-System

q Escova de aspirao

r Saco do p

s Filtro interior (Proteco do motor)

t Filtro evacuao do ar (Super air clean)

A figura mostra um aspirador com todo o equipa-mento adicional existente.Conforme o modelo do seu aspirador, ele poderestar ou no equipado com os acessriosmencionados com *.

9

E Advertencias concernientes a la seguridad

Este aspirador cumple las normas de seguri-dad vigentes. El uso indebido puede causardaos personales y materiales.Lea detenidamente las presentes Instruccio-nes de manejo antes de poner en servicio elaspirador, a fin de protegerse y evitar el dete-rioro del mismo. Conserve cuidadosamentelas presentes Instrucciones manejo.

Uso apropiadoEl presente aspirador est destinado nica-mente para fines domsticos y es apto para

el uso en superficies secas. No se deber utilizarpara aspirar partes del cuerpo humano o de ani-males.Otros usos, cambios y modificaciones del aspira-dor corrern por cuenta y riesgo del usuario y seadvierte de la posible peligrosidad de los mis-mos.No se podrn reclamar al fabricante los daos yperjuicios ocasionados por el uso inadecuado oindebido, as como por el manejo incorrecto deeste aparato.

Nios en casaEl manejo del aspirador por nios deberser vigilado siempre.

Antes de la puesta en servicioAntes de la puesta en servicio compruebesi el aspirador no presenta daos externos

visibles. No poner nunca en servicio un aparatodefectuoso, ya que puede entraar peligros parala seguridad del usuario!

Compare los datos de conexin indicadosen la placa de caractersticas del aspirador

(voltaje y frecuencia) con los de la red elctrica.Es imprescindible que estos datos coincidan, afin de evitar daos en el aparato.

Es imprescindible que la toma de corrienteest protegida con un fusible de 16 A 10

A como mnimo.

En el uso diarioDesconecte el aspirador, si va a sustituir elaccesorio. Esto es muy importante en caso

de conectar un turbo cepillo o un cepillo elctri-co.

No utilizar el aspirador sin la bolsa recoge-polvo, los filtros del motor y los filtros de sa-

lida de aire, ya que el aparato podra sufrir des-perfectos!

Si no ha introducido una bolsa recogepolvo,no podr cerrar la tapa deacceso al interior

del aparato. No forzar la tapa del aspirador!

En la parte inferior del tubo aspirador deeste aparato se ha colocado un elemento

metlico, a fin de evitar los efectos desagrada-bles de las sobrecargas electrostticas. Cercire-se de que su mano toca este elemento metlicodurante el proceso de aspiracin para as anularlas sobrecargas electrostticas.

No aspirar lquidos o suciedad hmeda!Esto podra dar lugar a considerables per-

turbaciones en el funcionamiento y, adems, po-dra deteriorarse el sistema protector contra des-cargas elctricas. Despus de la limpiezahmeda de alfombras o moquetas con limpiado-res de espuma, cercirese de que estn total-mente secas antes de pasar el aspirador.

No aspirar objetos encendidos o ascuas,p. ej. cigarrillos o ceniza o carbn aparente-

mente apagados! El aspirador puede inflamarse.

No aspirar el polvo del toner! El toner quese utiliza, p. ej., en impresoras y fotocopia-

doras, puede ser conductor de la corriente elc-trica. Adems, el sistema de filtros del aspiradorno lo puede filtrar completamente y puede volvera salir al exterior a travs de la turbina.

No aspirar sustancias fcilmente inflama-bles y explosivas (gases)! No pasar el as-

pirador en los lugares donde se encuentran al-macenadas estas sustancias! El aspirador podraexplotar.

No aspirar objetos pesados, duros o concantos cortantes! El aspirador podra blo-

quearse y daarse.

Evite acercarse las toberas o tubos a la ca-beza al aspirar con estos accesorios! Existe

el riesgo de lesionarse.

Advertencias concernientes a la seguridad

10

No utilizar el cable de conexin para trans-portar el aparato y no tirar del cable para

desenchufar el aspirador de la red elctrica!

Evite que el cable de conexin pase por can-tos cortantes y quede aprisionado, p. ej., porpuertas.

Evite pasar frecuentemente el aspirador porencima del cable de conexin.

El cable de conexin, la clavija y el enchufe sepodran daar y entraar un peligro para su se-guridad. No utilizar nunca el aspirador en estecaso!

Observe la indicacin de cambio de la bol-sa recogepolvo y verifquela o cmbiela

cuando el indicador visualice una bolsa recoge-polvo saturada.En esta ocasin, controle o cambie tambin el fil-tro de salida de aire y el filtro del motor. Una bol-sa recogepolvo saturada o los filtros obstruidosdisminuyen la capacidad de aspiracin del apa-rato. Adems, el aspirador se puede sobrecalen-tar, originando as su desconexin por parte dellimitador de temperatura. Vase el captulo "Ano-malas".

Utilizacin de accesoriosEl enchufe que se encuentra en el aspira-dor (segn modelo), deber utilizarlo nica-

mente para el cepillo elctrico Miele indicado enlas presentes Instrucciones de manejo.

Cuando se aspire con un cepillo elctrico oun turbo cepillo, no tocar los rodillos mien-

tras giren. Existe el riesgo de lesionarse.

Al aspirar slo con el tubo sin acoplar losaccesorios, cercirese de que ste se en-

cuentra en perfecto estado. Existe el riesgo de le-sionarse.

Las bolsas recogepolvo son de un solo uso.No las utilice varias veces. Los poros obs-

truidos reducen la capacidad de aspiracin delaparato.

Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo,filtros y accesorios de origen Miele. Slo as

el fabricante puede garantizar la seguridad.

Cuidado, mantenimiento y reparacinDesconecte el aspirador despus de suuso y antes de realizar cualquier trabajo de

limpieza/mantenimiento. Desenchufe la clavija.

No sumergir nunca el aspirador en agua ylimpiarlo slo con un pao seco o ligera-

mente hmedo. La humedad en el interior delaparato podra dar lugar a descargas elctricas.

Las reparaciones slo podrn ser realiza-das por personal autorizado. Las reparacio-

nes indebidas pueden entraar peligros conside-rables para la seguridad del usuario.

Por razones de seguridad, un cable defec-tuoso deber ser sustituido por el Servicio

Post-venta conjuntamente con el carrete.

Desestimacin del aparato inservibleInutilice el aparato inservible. Para ello de-senchufe la clavija y corte el cable de cone-

xin. A continuacin deber entregarlo en unpunto de recogida.

El fabricante no se hace responsable de losdaos que se hayan originado por la no ob-servancia de las Advertencias concernientesa la seguridad.

Advertencias concernientes a la seguridad

11

g +

. $ $

2 .( ! $ $ ((. + .

% $ ,

.

2. , (,

.K 2 $ $ .

$ $ $

( .

% % , $ 2.

2 2, , !

( $) . $ (( .

2 16 A 10 A.

%$ $ 2 +. $

$, $ ( Turbo (.

$

+! (( .

,

. !

(

, $ . , $ 2, , + $ .

2 , $

(( $ +. $ $ 2 , $ .

2 , $ ..

( 2 (, .

$$ Toner! $ $ Toner

.. $. $, $ $ , .

2 2

! .

12

2 (, !

((.

2 $$ , $

. !

( $ $ ( $

$ ( $ 2!

$ $ , .. $ $.

$ $ .

2 2 . ( , !

+ 2

$ + . , 2 + $. $ . $ 2 $ , $ , ( ." , $...".

2 ( )

$ ( Miele $ ((.

( Turbo-( Miele,

+ $ $ . !

6 $$ $

(, + ,+ ((. !

K $ +-

. K ( $ $ .

6 $ , + Miele. $ $

.

, $ $ $ /

(2 $ 2.

2 $ $ .

(2 $. +!

K $ $$.

(

!

, 2

$ 2 , $ .

K , $ , .

$ ( 2 $ .

K 2 $

+ .

13

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Lapparecchio conforme alle vigenti normedi sicurezza. Luso improprio pu comunqueprovocare danni a persone e/o cose. Legge-re attentamente listruzione duso prima dimettere in funzione lapparecchio. In questomodo si evitano danni sia a se stessi cheallapparecchio. Conservare con cura la pre-sente istruzione duso.

Impiego correttoQuesto aspirapolvere pu essere utilizzatoesclusivamente in ambito domestico, per

laspirazione di materiali asciutti. Non usarelaspirapolvere su persone o animali.Altri tipi di impiego nonch modifiche allapparec-chio sono effettuati a proprio rischio e possonoessere pericolosi.La casa produttrice non risponde di danni chederivano da uso improprio o da impostazioni noncorrette dellapparecchio.

Se ci sono bambini in casaNon permettere ai bambini di usare laspira-polvere, se non sotto stretta sorveglianza.

Prima dellimpiegoPrima di mettere in funzione lapparecchiocontrollare che non vi siano danni visibili

esternamente; non mettere in funzione un aspira-polvere danneggiato, potrebbe infatti mettere arischio la Vostra sicurezza.

Confrontare i valori di allacciamento (tensio-ne rete e frequenza) riportati sulla targhetta

dati dellaspirapolvere con quelli dellimpiantoelettrico. I valori di apparecchio e impianto devo-no assolutamente coincidere, altrimenti possonoverificarsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta daun fusibile con 16 A oppure 10 A ritardato.

Uso quotidianoDisinserite sempre laspirapolvere quandocambiate accessorio, soprattutto se si tratta

di allacciare una spazzola elettrica o una turbo-spazzola.

Non mettere in funzione laspirapolvere sen-za sacchetto in PC, filtro vano polvere e fil-

tro di sfiato, altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Se il sacchetto polvere in PC non inserito, impossibile chiudere il coperchio del vano

polvere. Non forzare!

Nella parte inferiore della presa tubo di que-sto aspirapolvere si trova un inserto in me-

tallo per evitare gli effetti sgradevoli delle scari-che elettrostatiche. Fare in modo, mentre si passalaspirapolvere, di chiudere la mano intorno aquesto inserto di metallo in modo che le caricheelettrostatiche vengano annullate.

Non aspirare sostanze liquide n umide. Cipotrebbe causare gravi anomalie di funzio-

namento nonch compromettere il sistema di pro-tezione contro scosse elettriche. Prima di passarelaspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati oinumiditi, aspettare che siano completamenteasciutti.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescen-ti, come ad es. sigarette, n cenere o car-

bone apparentemente spenti, potrebbero incen-diare lapparecchio.

Non aspirare il toner. Il toner, ad es. dellestampanti o delle fotocopiatrici, pu condur-

re elettricit. Inoltre potrebbe succedere che nonvenga filtrato completamente dal sistema di filtridellaspirapolvere e che venga quindi reimmessonellambiente.

Non aspirare sostanze facilmente infiamma-bili o esplosive, n gas; non passare las-

pirapolvere nemmeno in locali dove tali sostanzesono depositate. Laspirapolvere potrebbe esplo-dere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri oppureappuntiti. Laspirapolvere potrebbe intasarsi

e risultarne danneggiato.

Utilizzando bocchette o tubo aspirante, evi-tare di aspirare in prossimit della testa. Pe-

ricolo di ferirsi!

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

14

Non utilizzare il cavo di allacciamento pertrasportare laspirapolvere e staccare

lapparecchio dalla corrente afferrando la spinasenza tirare il cavo.

Non trascinare il cavo su spigoli appuntiti nschiacciarlo ad esempio sotto le porte.

Evitare di passare ripetutamentelaspirapolvere sul cavo.

Il cavo, la spina e la presa potrebbero danneg-giarsi e mettere in pericolo la Vostra sicurezza. Sesi fossero danneggiati, non mettere assolutamen-te in funzione lapparecchio.

Tenere docchio lindicazione sostituzionesacchetto e controllare, nonch sostituire il

sacchetto polvere in PC quando ne viene segna-lata la saturazione.Con loccasione controllate, nonch sostituite an-che il filtro di sfiato e il filtro vano motore. Se ilsacchetto polvere in PC o i filtri sono saturi la po-tenza aspirante dellapparecchio risulta ridotta.Laspirapolvere potrebbe inoltre surriscaldarsi alpunto da essere disinserito dal limitatore di tem-peratura (si veda al capitolo "Guasti, cosa fare?").

Impiego degli accessoriLa presa situata sullaspirapolvere (a secon-da del modello) deve essere utilizzata sola-

mente per allacciare la spazzola elettrica Miele il-lustrata nella presente istruzione duso.

Se in azione una spazzola elettrica oppureuna turbospazzola Miele, non avvicinare le

mani al rullo rotante della spazzola; pericolo di fe-rirsi!

Nel caso di impiego della presa tubo senzainnesto di accessori, controllare che non sia

danneggiata. Pericolo di ferirsi!

I sacchetti polvere in PC sono usa e getta enon possono essere riutilizzati. I pori intasati

riducono la potenza aspirante dellapparecchio.

Utilizzare solamente sacchetti polvere inPC, filtri e accessori originali Miele. Sola-

mente per questi infatti la casa produttrice pugarantire la sicurezza.

Cura, manutenzione e riparazioniDopo luso e prima di ogni operazione dipulizia e/o di manutenzione disinserire

laspirapolvere. Estrarre la spina dalla presa.

Non immergere mai per nessun motivolaspirapolvere in acqua; pulirlo solamente

con un panno asciutto oppure leggermente inu-midito. Se lumidit penetra nellaspirapolvere cpericolo di scossa elettrica.

I lavori di riparazione devono essere esegui-ti solo da personale tecnico qualificato. Ri-

parazioni eseguite non correttamente possonocreare pericoli seri allutente.

Per motivi di sicurezza far sostituire dallas-sistenza tecnica e per intero un cavo dan-

neggiato, tamburo compreso.

Smaltimento dellapparecchioRendere inservibile il vecchio aspirapolvere.Una volta estratta la spina dalla presa, ta-

gliare il cavo di allacciamento. Infine smaltirelapparecchio secondo le disposizioni in vigore.

La casa produttrice non risponde di dannicausati dallinosservanza delle presenti indi-cazioni per la sicurezza e avvertenze.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

15

P Medidas de segurana e precaues

Este aparelho corresponde s normas de se-gurana em vigor. Utilizao inadequadapode provocar danos em pessoas e objec-tos.Leia as instrues de utilizao antes de pro aparelho em funcionamento. Desta formapodem ser evitados erros de utilizao epossveis avarias.Guarde o livro de instrues.

Utilizao adequadaEste aspirador s deve ser utilizado a nveldomstico, para aspirar superfcies secas.

Pessoas e animais no devem ser aspirados como aspirador.Outro tipo de utilizao feita por conta e riscodo utilizador e poder ser perigosa.O fabricante no pode ser responsabilizado poreventuais avarias que tenham sido provocadaspor utilizao inadequada do aparelho.

Utilizao por crianasCrianas s devem utilizar o aspirador seestiverem a ser vigiadas.

Antes de utilizarAntes de utilizar o aspirador verifique seapresenta algum dano exterior e no o utili-

ze se esse for o caso. Se o aspirador estiver da-nificado pode por em risco a sua segurana

Antes de ligar o aspirador verifique se atenso da rede corresponde com os dados

mencionados na placa de caractersticas (tensoe frequncia), evitando assim avarias no apare-lho.

A tomada deve estar protegida por um fus-vel de 16 A ou 10 A.

Uso dirioDesligue o aspirador sempre que efectuesubstituio de acessrios; o que especi-

almente importante quando ligar a escova elctri-ca ou o batedor turbo.

Nunca aspire sem que os filtros e o saco dop estejam colocados no aspirador!

O aspirador pode ficar danificado.

Se o saco do p no estiver encaixado noaspirador a tampa no fecha.

No force!

Na parte inferior do tubo pega existe umapea metlica para evitar os efeitos desa-

gradveis de descargas electrostticas. Durantea aspirao a mo dever estar em contacto comessa peas para que cargas electrostticas se-jam ineficazes.

Nunca aspire gua ou humidades porquepodem causar avarias graves e alm disso

a proteco contra o choque elctrico ser afec-tada.Por isso deixe secar muito bem carpetes e alcati-fas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

No aspire carvo ou cinza quente, porquepode provocar incndio no aspirador.

No aspire o p utilizado em fotocopiadorasou impressoras, porque pode ser condutor

elctrico. Alm disso, este tipo de p pode noser completamente absorvido pelos filtros e voltara ser expelidos para o exterior.

No aspire produtos de inflamao fcil ouexplosivos. O aspirador pode explodir.

No aspire objectos pesados, duros ou bi-cudos porque podem bloquear e danificar o

aspirador.

Se o aspirador estiver ligado no mantenhaos tubos e a escova junto cabea. Perigo

de ferimentos por ex. nos olhos e ouvidos.

Medidas de segurana e precaues

16

No utilize o cabo elctrico para puxar oulevantar o aspirador.

Para desligar o aspirador da tomada no puxepelo cabo elctrico mas sim pela ficha.Evite pisar o cabo elctrico .

Preste ateno ao indicador de substituiodo saco do p e substitua-o logo que apa-

rea essa indicao. Se o saco estiver cheio ouos filtros estiverem obstrudos a potncia de aspi-rao ser reduzida. Alm disso o aspiradorpode aquecer de tal forma que o limitador detemperatura actua e o aspirador ir desligue au-tomaticamente. Consulte o captulo "Avarias".

Utilizao dos acessriosA tomada do aspirador (conforme o mode-lo) s podem ser ligada a escova elctrica

Miele indicada neste livro de instrues.

Se aspirar utilizando uma escova elctricaMiele ou batedor turbo, no toque no rolo!

Perigo de contrair ferimentos.

Os sacos de papel no so reutilizveis.Poros obturados reduzem a capacidade de

absoro.

Utilize somente sacos, filtros e acessriosoriginais Miele. S assim ser garantida a

potncia de aspirao, a durao prolongada e ovolume do saco ser aproveitado na totalidade.

Tratamento, manuteno ereparaes

Desligue o aspirador antes de efectuarqualquer trabalho de reparao ou manu-

teno, desligando a ficha da tomada.

Nunca mergulhe o aspirador em gua. Lim-pe-o com um pano seco ou hmido. Humi-

dade pode provocar choque elctrico.

Reparaes s devem ser executadas portcnicos especializados.

Reparaes executadas indevidamente po-dem constituir perigo para o utilizador.

Se o cabo elctrico estiver danificado deve-r ser substitudo juntamente com o tambor

de recolha pelo servio de assistncia tcnica.

Quando se desfizer do seu aspirador inutili-ze a ficha e o cabo de ligao elctrico.

O fabricante no pode ser responsabilizadopor danos ou avarias que sejam provocadaspor utilizao inadequada do aparelho e ono cumprimento do indicado no livro de ins-trues.

Medidas de segurana e precaues

17

E

18

Colaboracin con laproteccinmedioambiental

Eliminacin del embalaje detransporte

El embalaje protege al aparatode daos durante el transporte.Los materiales de embalaje sehan seleccionado con criteriosecolgicos y en funcin de suposterior tratamiento en plantasde reciclaje.Entregue el material de embala-je que ya no necesite al sistemade recogida y reciclaje "El pun-to verde". Con la devolucin delembalaje al ciclo de recupera-cin, Vd. contribuye a ahorrarmaterias primas y a disminuir elaumento de la basura.

Desestimacin de un aparatoinservible

Cualquier aparato inservible lle-va componentes aprovechablesque no tienen desperdicio y deningn modo debern parar enel vertedero. Infrmese acercade las posibilidades de recicla-je en el Ayuntamiento, en un es-tablecimiento de desguace oen una chatarrera! Hasta eltransporte al desguace guardeel aparato inservible fuera delalcance de los nios!

Desestimacin de la bolsa re-cogepolvo y de los diversosfiltros

Tanto la bolsa recogepolvocomo los diversos filtros estnfabricados con materiales eco-lgicos. Los filtros podrn tirar-se a la basura domstica. Tam-bin la bolsa recogepolvo,siempre que no se hayan aspi-rado sustancias nocivas en lamisma.

g I P

19

-

$ $ 2 - . -2 $ - - . $ $

- . ( $ .

-

K $ $ . $ - $, - $ - - . , 2 .

$ ( $(. - + $ . ,$ $ $ $.

Il Vostro contributo allatutela dellambiente

Smaltimento dellimballaggio

Limballaggio proteggelapparecchio da danni, deri-vanti dal trasporto. I materialidimballaggio sono stati selezio-nati secondo criteri ecologici epossono quindi essere riciclati.Reintegrate limballaggio, chenon serve pi, nellapposito cir-cuito di riciclaggio dei materiali.Contribuirete cos al risparmiodi materie prime e ad evitarescarti.

Smaltimento del vecchio ap-parecchio

Vecchi apparecchi contengonoancora sostanze preziose. Re-stituite quindi il Vostro apparec-chio al circuito dei materiali at-traverso il Vostro rivenditore o ilcircuito di raccolta pubblico.Fino al momento del trasporto,conservare lapparecchio fuoridalla portata dei bambini.

Smaltimento del sacchettopolvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtrisono realizzati in materiale eco-logico. I filtri possono essere eli-minati assieme ai normali rifiutidomestici. Ci pu avvenire an-che per il sacchetto polvere inPC, se questo non contienesporco che non deve essere eli-minato assieme ai rifiuti dome-stici.

Proteco do meioambiente

Embalagem

A embalagem de proteco doaparelho durante o transporte feita a partir de materiais selec-cionados do ponto de vistaecolgico e por isso reciclvel.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos deavaria ou substituio deixamde ser utilizados no devem serdeixados junto do contentor dolixo. Informe-se junto da suaCmara Municipal sobre aspossibilidades de recolha e re-ciclagem. Assim contribui paradespoluio do meio Ambiente.

Sacos do p e filtros

Os sacos do p e filtros podemser depositados no contentordo lixo.

E

20

Preparacin delaspirador

Acoplar la manguera aspira-dora. Introducir el manguito acoda-

do en la boca aspiradora.

Para quitar la manguera aspira-dora:.Pulsar la tecla desbloquea-

dora, de situacin lateral, ysacar el manguito acodadode la boca aspiradora.

Empalmar la manguera con eltubo aspirador.Encajar el mango en el tubo

aspirador, teniendo que en-clavar perceptiblemente!.Para separar el tubo aspira-dor de la manguera: pulsar eldispositivo bloqueador (va-se flecha).

g I P

21

. - $ $.

$ :.2 -

( ($ $ .

. (

$ , - +, - -..2 -, $ - $ .

Prima dellimpiego

Allacciare il tubo aspirante. Infilare il bocchettone ad an-golo nellaperturadaspirazione.

Quando si vuole staccare iltubo aspirante flessibiledallapparecchio:.Premere i tasti di sbloccaggio

sui lati del bocchettone edestrarre questultimodallapertura daspirazione.

Collegare il tubo aspiranteflessibile ed il tubo rigido. Inserire il tubo presa nel tubo

flessibile, girandolo a sinistrae a destra. Si deve sentireuno scatto!.Premere il tasto di bloccag-gio, se si desidera staccarele due parti.

Antes da utilizao

Ligar a mangueira de aspira-o.Encaixar o canho da man-

gueira na abertura do aspira-dor.

Se pretender desencaixar amangueira de aspirao do as-pirador:.Carregue na tecla de desblo-

queio situada no lateral docanho e puxe-o retirando doencaixe.

Encaixar a mangueira de aspi-rao no tubo.Encaixar o tubo curvo/pega

no tubo de aspirao rodan-do-o para a direita e esquer-da!.Carregue na tecla de blo-queio (ver seta) quando pre-tender separar os tubos.

E

22

Preparacin delaspirador

Ajustar la longitud del tuboaspirador telescpico(segn modelo)

El tubo telescpico consta dedos tubos, uno encajado en elotro, que permite ajustar su lon-gitud segn necesidad o como-didad individual.

Ajuste de longitud:.Pulse el dispositivo de ajuste(segn indicacin del dibujo)y ajuste la longitud deseadadel tubo telescpico aspira-dor.

Encajar los tubos(segn modelo)

Ambos tubos llevan flechas..Atencin al encajarlos:las puntas de las flechas tie-nen que coincidir!

Colocar el soporte de tubo(segn modelo).Colocar el soporte en uno de

los dos tubos y abatirlo.

El soporte abierto permite en-ganchar el tubo con mangueray tobera al aspirador.

g I P

23

( )

K $ $ - - F3 $ ( .

:. 2 $ $ -.

( )

$+ .. +:

$+ !

( ).

$ .

, - -$ 2 - .

Prima dellimpiego

Regolare il tubo telescopico(a seconda del modello)

Il tubo telescopico consiste didue tubi infilati luno dentrolaltro, che possono essereestratti per il lavoro allaltezzapi comoda.

Per la regolazione:.Premere il pulsante di regola-zione ed impostare il tuboaspirante telescopico allalunghezza desiderata.

Collegare i tubi aspiranti(a seconda del modello)

Su entrambi i tubi aspiranti sonopunzonate delle frecce direzio-nali..Quando vengono collegati

fare attenzione che la puntadella freccia sia rivolta versola punta dellaltra freccia!

Applicare supporto tubo(a seconda del modello).Applicare il supporto tubo sul

tubo rigido e chiuderlo.

Quando il supporto tubo aperto, il tubo rigido, completodi tubo flessibile e bocchetta apavimento pu essere appesoallaspirapolvere.

Antes da utilizao

Regular o tubo telescpico(Conforme o modelo)

O tubo telescpico compe-sede dois tubos metlicos encai-xados um no outro que podemser ajustados no comprimentoat obter o tamanho mais ade-quado para efectuar a aspira-o.

Para regular:.Pressionar o boto e puxarou recolher o tubo at obter otamanho desejado.

Encaixar os tubos de suco(conforme o modelo)

Nos dois tubos de aspiraoesto gravadas setas..Ao encaixar os tubos preste

ateno s setas para que fi-quem voltadas uma para aoutra!

Suporte do tubo(conforme o modelo).Encaixar o suporte do tubo

no tubo de aspirao edobr-lo.

Com o suporte na posio hori-zontal pode encaixar o tubo deaspirao com a mangueira eescova no aspirador.

E

24

Preparacin delaspirador

Colocar la tobera.Encajar la tobera en el tubo,girndola a izquierdas y de-rechas, teniendo que encla-var perceptiblemente!.La separacin se consigue,pulsando el dispositivo blo-queador de la tobera (vaseflecha).

Ajustar la tobera al tipo desuelo

La tobera es idnea para la lim-pieza diaria de alfombras y mo-quetas, as como pavimentosduros y listos.

Las alfombras y moquetas seaspiran con las cerdas circun-dantes metidas:.Pulse la tecla-pedal sealada

con el smbolo g.

Los suelos duros y lisos se as-piran con las cerdas circundan-tes sacadas:.Pulse la tecla-pedal sealada

con el smbolo h.

g I P

25

. $, +, ..2 (( $+),$ - $ .

- $ , , :

2 (, ( :. $

( g.

(,, ) -2 ( - (:. $

( h.

Prima dellimpiego

Applicare la bocchetta a pavi-mento.Applicare la bocchetta a pa-

vimento sul tubo aspirante,ruotandola a sinistra e a de-stra. Si deve sentire uno scat-to!.Premere il tasto di bloccag-gio (freccia), se si desiderastaccare la bocchetta a pavi-mento dal tubo aspirante.

Regolare la bocchetta al tipodi pavimento

La bocchetta a pavimento adatta alla pulizia quotidiana ditappeti e moquettes nonch dipavimenti duri e lisci.

Pulire tappeti e moquettes conla spazzola rientrata:.Premere il pedale sul il sim-

bolo g.

Pulire pavimenti duri e lisci conla spazzola fuoriuscita:.Premere il pedale sul il sim-

bolo h.

Antes da utilizao

Encaixar a escova de aspira-o.Encaixar a escova de aspira-

o no tubo rodando-a paraa esquerda e direita at ouviro encaixe..Carregar na tecla de blo-queio (seta) quando preten-der desencaixar a escova deaspirao do tubo.

Escova de aspirao de desli-zar fcil

Esta escova de deslizar fcil adequada para aspirar tapetese alcatifas assim como soalhoduro e liso.

Para aspirar carpetes e alcati-fas.carregue na tecla com o sm-

bolo g.

Para aspirar parquete, PVC,mosaicos:.carregue na tecla com o sm-

bolo h.

E

26

Accesoriossuministrados

Con objeto de corresponder ala ms variada solicitud en lastareas de aspiracin, el aspira-dor se suministra -aparte de latobera UNIVERSAL- con los ac-cesorios siguientes:

Tobera plana Tobera de tapizadosEstos elementos estn ubica-dos en el compartimiento deaccesorios.

.Pulsar el cierre de la tapa.

g I P

27

-

$ $ $ - , + -$ $ - +, $:

+( , , - $

.

.2 .

Accessori in dotazione

Per poterlo impiegare in moltimodi, laspirapolvere dotato,oltre che della bocchetta a pa-vimento, di altre bocchette:

bocchetta a lancia bocchetta per poltroneQuesti accessori sono sistematinello scomparto, nel quale pos-sono essere riposti dopo luso.

.Premere il tasto di sbloccag-gio.

Acessrios fornecidosjunto

Para responder a todas as situ-aes, o aspirador fornecidocom a escova de aspirao emais os seguintes acessrios:

Tubo plano Escova para estofosEstes acessrios encontram-seintegrados no aspirador nocompartimento para guardaracessrios.

.Carregue na tecla de blo-queio.

E

28

Accesoriossuministrados.Abrir la tapa de acceso al

compartimento y extraer elaccesorio deseado..La tapa se cierra presionan-do sobre ella.

Los accesorios puedenacoplarse o al mango o al tuboaspirador, segn lo que seams cmodo o conveniente.

Tobera plana

para eliminar el polvo de plie-gues, ranuras, esquinas o simi-lares.

Tobera de tapizados

para aspirar el polvo de losmuebles tapizados, colchones,cojines, cortinas, prendas devestir etc.

g I P

29

-.

+ (2 + ..(2 2 .

+ -( $ -, .

% %

$ $- $ , .

$ $- $ ,, +,, ..

Accessori in dotazione

.Aprire il coperchio delloscomparto e prelevarelaccessorio desiderato..Chiudere il coperchio delloscomparto mediante pressio-ne.

Gli accessori per laspirazionepossono essere infilati sul tubopresa oppure, se la situazionedovesse richiederlo, sul tuboaspirante.

Bocchetta a lancia

per pulire pieghe, fessure, an-goli.

Bocchetta per poltrone

per pulire poltrone, materassi,cuscini, tende, vestiario, ecc.

Acessrios fornecidosjunto.Abra a tampa do comparti-

mento e retire o acessriopretendido..Feche a tampa fazendo pres-so.

O acessrio de aspirao tantopode ser encaixado na pegacomo no tubo metlico permi-tindo assim aspirar de formamais cmoda.

Tubo plano

para aspirar cantos, encaixas,dobras, etc.

Escova para estofos

para aspirar estofos, colches,cortinados, vesturio, etc.

E

30

Manejo

Desenrollar / Enrollar el cable

Desenrollar.Coger el enchufe y sacar elcable necesario, hasta aprox.6,5 m (en algunos modeloshasta 8,5 m).

, Para un uso prolonga-do, sacar al menos 2/3 delcable, de lo contrario existeel riesgo de un sobrecalen-tamiento y posibles daos.

Enrollar.Pisar el freno del cable:el cable se ir enrollando au-tomticamente.

g I P

31

.

.. $ ( + - 6,5 .

, F

$ , , ++ 2/3 , - ((.

. : $ $.

Uso

Arrotolare e srotolare il cavodallacciamento

Srotolare.Afferrare la spina ed estrarreil cavo fino alla lunghezza de-siderata - max. ca. 6,5 m.

, Per un uso prolungatodellaspirapolvere, srotolarealmeno 2/3 del cavo dallac-ciamento, altrimenti sussistepericolo di surriscaldamen-to e danneggiamento.

Arrotolare.Premere l'apposito pedale:il cavo si arrotola automatica-mente.

Utilizao

Enrolar e desenrolar o caboelctrico

Desenrolar.Puxar o fio pela ficha no m-ximo at aprox. 6,5 m.

, Em caso de funciona-mento prolongado, devedesenrolar pelo menos 2/3do cabo elctrico, casocontrrio e devido ao poss-vel sobreaquecimento po-der ficar danificado.

Enrolar.Carregar na tecla de bloqueio:o fio elctrico enrola automa-ticamente.

E

32

Manejo

Conexin / Desconexin

Para conectar y desconectar elaspirador:.Pisar la tecla-pedal "I".Aspirar

Al aspirar, sobre todo si se tratade polvo fino, como p.ej., polvode taladro, arena, yeso, harina,etc., es natural que se generencargas electrostticas que pue-den descargarse en ciertas si-tuaciones. Con el fin de evitarlos efectos desagradables delas descargas electrostticasse ha incorporado una piezametlica en la parte inferior delmango tubular..Mientras aspire, procure te-

ner la mano en contactoconstante con esta pieza.De esta manera se impideque se produzcan descargaselectrostticas..Cuando aspire, mantenga elaspirador en contacto con elsuelo, tirando de l en posi-cin horizontal o bien utila-zndolo en posicin verticalpara aspirar p.ej. escaleras ocortinas.

g I P

33

$ :.

/.

- $, $ .. $ , $ , , ... - $ $ . $ - ,

( .. $ $ ,

,

. .. , 2$.

Uso

Inserimento e disinserimento

Per inserire e disinserirelaspirapolvere:.premere il tasto Avvio-Arre-

sto.

Durante il lavoro

Durante laspirazione, soprattut-to di polvere fine come, adesempio, polvere da trapanatu-ra, sabbia, gesso, farina, ecc.,si verificano delle cariche elet-trostatiche che possono scari-carsi in determinate situazioni.Per evitare gli effetti spiacevolidelle scariche elettrostatiche,sul lato inferiore del tubo presa applicato un inserto metallico..La mano deve essere costan-

temente a contatto con que-sto inserto metallico duranteil lavoro di pulizia per rendereinefficaci le cariche elettro-statiche..Durante il lavoro trascinarelaspirapolvere. Si pu utiliz-zare lapparecchio anche inposizione verticale, ad esem-pio per la pulizia di scale otende.

Utilizao

Ligar e desligar

Para ligar e desligar o aspira-dor:.Carregue na tecla ligar/desli-

gar.

Durante a aspirao:

Ao aspirar, sobretudo p fino,como por ex. p de perfura-es, gesso, farinha, areia, etc,h por natureza cargas elec-trostticas, que se podem for-mar. Para evitar o efeito desa-gradvel de descargas decargas electrostticas durantea aspirao, existe na parte in-ferior do tubo pega uma guarni-o metlica..Durante o processo de aspi-

rao a sua mo dever es-tar em contacto permanentecom essa pea metlica.Com este procedimento evi-ta-se a formao de cargaselectrostaticas ..Ao aspirar pode puxar o as-pirador, que desliza facilmen-te sobre rodas. Mas tambmpode utilizar o aspirador emposio vertical para, por ex.aspirar escadas ou cortina-dos.

E

34

Manejo

Seleccionar la potencia

(slo modelos dotados con se-lector de potencia)

Mediante el selector de poten-cia podr adaptarse la gran po-tencia aspiradora a las necesi-dades de cada caso.

Cuanto menor sea la potencia,menor resistencia experimenta-r el deslizamiento de la tobera.Conviene adaptar la fuerza as-piradora al tipo y grado de su-ciedad que se quiera eliminar,ya que tambin se ahorrarenerga elctrica.

Para superficies poco sucias osuelos lisos suele bastar la po-sicin media d (ahorro ener-gtico), mientras que para lalimpieza a fondo de alfombras ymoquetas conviene la mximapotencia, porque la suciedadestar ms introducida.

Selector giratorio (segn mo-delo).Girar el selector manualmen-

te a la posicin de potenciadeseada.

g I P

35

%

($ )

-$ 2 .

, . $ +, + ( ($ (.

, $ - (( d), -.F -, $ ( (, $ $.

( ).

-$ (-.

Uso

Scegliere la potenzadaspirazione

(solo per modelli dotati di selet-tore potenza aspirazione)

Con questo selettore la potenzadaspirazione dellaspirapolverepu essere adattata alle singolesituazioni di lavoro.Riducendo la potenza daspira-zione, si riduce in modo eviden-te anche la forza necessaria perspostare la bocchetta a pavi-mento. Si pu inoltre risparmia-re energia, se il selettore vieneimpostato su un livello appro-priato al tipo ed al grado disporco del materiale da pulire.

Pavimenti leggermente sporchio lisci possono essere puliti conimpostazione media (simbolod), risparmiando energia.Tappeti strutturati e moquettes,nei quali lo sporco si annida inprofondit, possono essere pu-liti pi a fondo con la massimapotenza daspirazione.

Selettore (a seconda del mo-dello). Impostare manualmente il se-

lettore di potenza sul livello dipotenza desiderato.

Utilizao

Seleccionar a potncia desuco

(s para modelos equipadoscom selector de potncia)

Atravs do selector de potnciapode seleccionar a potncia desuco do aspirador adaptan-do-o s vrias situaes.

Reduzindo a potncia deminuia presso a exercer sobre a es-cova. Alm disso economizaenergia, regulando o selectorpara a posio correspondenteao tipo de material e grau desujidade que vai aspirar.

Pouca sujidade ou pavimentoslisos podem ser aspirados naposio mdia (smbolo d)Economia de energia.Tapetes ou alcatifas com sujida-de agarrada devem ser aspira-dos com o selector na posiode suco mxima.

Boto selector rotativo (con-forme o modelo).Rodar o boto selector manu-

almente para a posio de-sejada.

E

36

Manejo

Abrir la vlvula reguladora depotencia

La vlvula reguladora resultaespecialmente cmoda, cuan-do se necesita ocasionalmentereducir la potencia aspiradora,p. ej., al pasar de una moquetaa una alfombra pequea, evi-tando que sta quede pegadaa la tobera..Abrir la vlvula reguladora,

hasta que la tobera se vayadeslizando fcilmente.

Segn se abra la vlvula regu-ladora poco o mucho, se iradaptando la fuerza aspiradora,es decir, la facilidad de desliza-miento de la tobera utilizada.

Transportar y guardar elaparato

(slo para modelos con soportede tubo)

Para transportar y guardar:.Colocar el aspirador yguardar..Abrir el soporte situado enel tubo y engancharlo en elaspirador.

El soporte podr desplazarseen cualquiera de los tubos a laposicin ms conveniente.

Sistema "parking"

Tanto el aspirador como la to-bera universal estn equipadoscon un dispositivo de engancheque, siempre que tenga que in-terrumpirse la tarea de aspira-cin, permite "aparcar" la tobe-ra, sujetndola a la carcasa.

g I P

37

(( , -$ $, $ 2.. $ $. :. (( $,

$ 2 .

(( $ - +.

($ -$ )

+ , $

:.

$.. .

, - $ , $ +.

- , -$ . $ $, + +.

Uso

Aprire la valvola ariasecondaria

La valvola aria secondaria particolarmente comoda per ri-durre rapidamente la forza aspi-rante al passaggio p.es. dallamoquette ad una tenda legge-ra. Affinch la tenda non vengaaspirata:.aprire la valvola aria secon-

daria quel tanto che bastaper rimuovere con facilit labocchetta aspirante.

Aprendo la valvola secondaria,diminuisce la forza necessariaper spingere la bocchetta aspi-rante.

Per trasportare e riporre

(solo per modelli con supportoper tubo)

Per trasportare e per riporrelapparecchio:.posizionare laspirapolvere

verticalmente.aprire il supporto al tuboaspirante ed agganciarloallaspirapolvere.

Il supporto pu essere spostatoe girato a piacere sul tubo aspi-rante.

Park-System

Nelle brevi pause di lavoro iltubo aspirante con la bocchettapu essere comodamente ripo-sto, agganciandolonellapposito dispositivo pre-sente sulla bocchetta esullaspirapolvere.

Utilizao

Abrir o regulador de ar dotubo

O regulador de ar deve seraberto para reduzir a potnciade aspirao se estiver a aspi-rar alcatifa por ex. e pretenderaspirar cortinados para que es-tes no sejam sugados pelatubo e a escova deslize facil-mente..Abrir o regulador de ar at

que a escova deslize facil-mente.

Ao abrir o regulador de ar, re-duz a fora a exercer na esco-va porque ela ir deslizar facil-mente.

Transportar e guardar

(s para modelos com suportedo tubo)

Para transportar e guardar o as-pirador:.Coloque o aspirador na

posio vertical..Abra o suporte do tubo eencaixe-o no orifcio situadona pega do aspirador.

Assim faclimo transportar ouguardar o aspirador.

Park-System

Para curtas interrupes duran-te o trabalho de aspirao podeencaixar a escova de aspiraocom o tubo metlico no encaixedo aspirador.

E

38

Manejo

Indicacin de sustitucin dela bolsa recogepolvo

A travs del visor ser indicadoel nivel de llenado de la bolsarecogepolvo y el momento desu sustitucin..Poner el selector de potencia

en la posicin de mxima po-tencia..Conectar el aspirador y le-vantar la tobera del suelo. Sila escala del visor se pusieratotalmente roja:.Sustituir la bolsa recogepol-vo, incluso cuando no estcompletamente llena.

Para la comprobacin, sloacoplar la tobera.Las dems toberas no pro-porcionan una indicacincorrecta.

Hay que tener en cuenta quepueden darse casos extre-mos:

La indicacin del nivel de llena-do mide la permeabilidad alaire de la bolsa recogepolvo.Al aspirar solamente unos gra-mos de cemento, yeso o polvode piedra, dicha permeabilidadpuede mermar de tal modo queel visor indique una bolsa lle-na", estando an vaca. Sinembargo, es necesario sustituir-la por la gran disminucin de lafuerza aspiradora! Por otrolado, puede ocurrir que la bolsaest llena a tope con pelusasde alfombra o lana, sin que laindicacin apenas reaccione.Tambin en este caso resultaimprescindible sustituir la bolsa.

g I P

39

$ ..2

$ .. $ . + $ $ ,$:.2 $ .

K $ $ $ . F + +.

:

+ $ - $ $ . $ $ $ $ , , $ ,E5 + "", . $ , -$ .

Uso

Indicatore sostituzione sac-chetto

Indica quando deve essere so-stituito il sacchetto polvere in PC..Portare il selettore potenza

daspirazione su piena poten-za..Mettere in funzionelapparecchio ed alzare dalpavimento la bocchetta.Se la scala di colore rossoriempie tutta la finestrelladellindicatore:.sostituire il sacchetto polverein PC anche se non ancoracompletamente pieno.

Per il controllo, applicaresolo la bocchetta a pavi-mento Tutte le altre boc-chette aspiranti pregiudica-no il funzionamentodellindicatore.

Da tenere presente:Lindicatore sostituzione sac-chetto valuta la permeabilitallaria del sacchetto polvere inPC. Gi con laspirazione di al-cuni grammi di cemento, gessoo polvere di pietra, la permeabi-lit del sacchetto pu esseretalmente pregiudicata che lindi-catore segnala un sacchetto"pieno", pur essendo questo an-cora praticamente vuoto. Inquesto caso il sacchetto polve-re in PC deve essere ugualmen-te sostituito, perch la forzaaspirante risulta essere forte-mente ridotta!Daltra parte, il sacchetto polve-re in PC pu essere gi com-pletamente pieno di lanugine,pur non essendoci stata ancoraalcuna reazione dellindicatoredi sostituzione. Anche in questocaso il sacchetto polvere in PCdeve essere sostituito.

Utilizao

Indicador de substituio dosaco do p

indica quando se deve proce-der substituio do saco dop..Rode o selector da potncia

de aspirao (se existir) paraa potncia mxima..Ligue o aspirador e levante aescova do cho.Se a escala encarnada pre-encher o visor na totalidade:.Substitua o saco do p mes-mo que ele ainda no estejatotalmente cheio.

Para fazer o teste descritoanteriormente encaixe so-mente a Escova de aspira-o. Os outros acessriosou escovas influenciam ofuncionamento.

Preste ateno:

O indicador de substituio dosaco mede a quantidade de arque passa pelo saco do p. Apassagem de ar pelo saco dop, pode ser influenciada logoque se aspire umas gramas decimento, gesso ou p fino, apa-recendo a indicao de saco"cheio" embora ele esteja prati-camente vazio. Neste casodeve substituir o saco porque apotncia de aspirao bas-tante reduzida. Por outro lado osaco j poder estar cheio deplos, coto, etc. embora o in-dicador no reaja.

E

40

Manejo

Normalmente, el polvo de unhogar suele componerse deuna mezcla de pelusas, cabe-llos y arenilla, por lo que Mieleajust la indicacin del llenado,es decir, la sustitucin de labolsa recogepolvo a estas cir-cunstancias mayoritarias.

Recomendacin:

1. Siempre que se aspire grancantidad de polvo fino yarenilla:.sustituir la bolsa, cuando elvisor aparezca totalmenterojo, indicando "bolsa llena",aunque sta no se encuentrellena del todo.

2. Siempre que se aspiren mu-chas pelusas y cabellos:.sustituir la bolsa, cuando lamisma est llena a tope, aun-que el visor no avise an dela necesidad de sustituirla(indicando aprox. "1/2 llena").

g I P

41

, - + $ $ +. -, .( 2. $, - $ , $ - , , $. $ Miele + .

:

1. F $ $ :.2 , $ + "",$ .

2. F , $ $ , + "1/2 ".. 2 .

Uso

Questi due casi estremi posso-no verificarsi entrambi. Di rego-la, la polvere raccoltasi in casasi compone di lanugine, capellie sabbia, quindi di polvere mi-sta.Lindicatore di sostituzioneMiele reagisce su tale composi-zione di polvere mista.

Consigliamo quindi quantosegue:

1. Se viene aspirata moltapolvere fina e sabbia:.sostituire il sacchetto polverein PC, quando lindicatore disostituzione segnala "pieno",anche se il sacchetto non lo ancora.

2. Se vengono aspirati molti ca-pelli e lanugine, il sacchettopolvere in PC pu esserecompletamente pieno mentrelindicatore segnala circa lamet..Anche in questo caso sostitu-ire il sacchetto polvere in PC.

Utilizao

Estes dois casos extremos po-dem acontecer. Em geral o pda habitao compe-se deareia, coto, cabelos, plos,etc. O indicador de substituiodo saco do p est adaptado aestas composies.

Ns aconselhamos:

1. Se aspirar muito p fino eareias:.substitua o saco do p logoque a escala do visor indica-dor esteja completamentepreenchida, mesmo que osaco no esteja cheio.

2. Se aspirar muitos plos e ca-belos o saco j poderestar cheio e no visor indica-dor a escala s est 1/2 pre-enchida..Neste caso deve substituir osaco sempre que apareaessa indicao.

E

42

Mantenimiento

, Antes de limpiar / reali-zar cualquier trabajo demantenimiento, desconecteel aspirador y desenchufela clavija.

El aspirador est equipado contres filtros que, a fin de garanti-zar el perfecto funcionamiento,de vez en cuando tendrn queser sustituidos.

Bolsa recogepolvo. Filtro de salida de aire

("SUPER air clean").

Filtro protector de motor.

Cundo sustituir la bolsarecogepolvo y los filtros?

Bolsa recogepolvo:

cuando la escala del visor apa-rezca completamente roja.

Filtro de salida de aire(SUPER air clean):

Se cambiar siempre que seempiece un nuevo paquete debolsas. En cada paquete origi-nal Miele de bolsas recogepol-vo va incluido un filtro de salidade aire "SUPER".

Filtro protector del motor:

El filtro protector del motor esde larga duracin y se sustituirtan slo en casos de extremasuciedad (p. ej., bolsa recoge-polvo rota).

g I P

43

, $ - $ (2 $ 2.

+ . $ + $, 2 .

. +

(SUPER air clean).

$.

;

:

2 $ + $ !

(SUPERair clean):

2 ! $ "SUPER air clean".

:

$ .62 $ $ , .. 2 .

Manutenzione

, Disinserire sempre la-spirapolvere prima di ognimanutenzione e sfilare laspina dalla presa.

Laspirapolvere dotato di trefiltri. Per garantire lineccepibilefunzionamento, i filtri devonoessere di tanto in tanto sostituiti.

Sacchetto polvere in PC. Filtro sfiato (filtro SUPER air

clean).

Filtro vano polvere.

Quando devono esseresostituiti il sacchetto polverein PC e i filtri?

Sacchetto polvere in PC:

quando la scala di colore rossocopre completamente la fine-strella dellindicatore di sostitu-zione!

Filtro sfiato (SUPER air cle-an):

Sostituirlo quando viene iniziatauna nuova confezione di sac-chetti polvere in PC!In ogni confezione di sacchettipolvere in PC originali Miele compreso anche un "filtroSUPER air clean".

Filtro vano polvere:

Il filtro vano polvere un filtro dilunga durata. Deve essere so-stituito solo se particolarmen-te sporco; p. es. in caso di rot-tura del sacchetto polvere inPC.

Manuteno

, Antes de efectuar tra-balhos de manuteno noaspirador dever de o desli-gar da corrente.

O aspirador est equipado comum saco do p e dois filtros quedevem ser substitudos de tem-pos em tempos para que sejagarantido o seu bom funciona-mento.

Saco do p. Filtro de sada de ar (SUPER

air clean),

filtro interior (Proteco domotor).

Quando se deve substituir osaco do p e os filtros?

Saco do p:

sempre que a escala do visor fi-que totalmente preenchida!

Filtro de sada de ar (SUPERair clean)

Quando abrir uma nova emba-lagem de sacos do p!Em cada embalagem de sacosMiele fornecido um"Filtro SUPER air clean".

Filtro interior:

O filtro interior um filtro de lon-ga durao. Este s necessitade ser substitudo quando esti-ver muito sujo, por ex. no casode saco do p danificado.

E

44

Mantenimiento

Dnde se consiguen losrepuestos de bolsasrecogepolvo y filtros?

A travs de su distribuidorMiele o el Servicio Post-ventaMiele.Es importante que compre ex-clusivamente los repuestos deorigen Miele que correspondana su modelo de aspiradorF/J/M. Slo as quedar garanti-zada la ptima eficacia aspira-dora del aparato, su larga dura-cin y el aprovechamiento delvolumen de las bolsas recoge-polvo.

g I P

45

;

a $ $ Miele. 2 - Miele $

$ F/J/M. $ - ,

$ .

Manutenzione

Dove richiedere sacchettipolvere in PC e filtri?

Richiedeteli al Vostro rivenditorespecializzato oppure al serviziodi assistenza tecnica Miele.Ordinare o acquistare solo sac-chetti polvere in PC e filtri origi-nali Miele per il Vostro modellodi aspirapolvere F/J/M. Solo inquesto modo vengono ottima-mente sfruttati la potenza aspi-rante dellaspirapolvere e il vo-lume del sacchetto polvere inPC.

Manuteno

Filtros e sacos do p podemser obtidos nos servios ouAgentes Miele.

Utilize somente acessrios ori-ginais e adequados ao modelodo seu aspirador F/J/M.

E

46

Mantenimiento

Sustitucin de la bolsarecogepolvo y los filtros:

Abrir la tapa de acceso al in-terior del aspirador.Con el aparato en posicin

horizontal:pulsar la tecla de cierre yabrir la tapa hasta que encla-ve.

Sustituir la bolsa recogepol-vo:

La bolsa recogepolvo lleva undispositivo de cierre que funcio-na automticamente al extraerla bolsa, de modo que no pue-da salir el polvo y no se ensucienada..Sujete el aparato por los hue-

cos de agarre de la placa desujecin y, girando la bolsarecogepolvo, retrela primerode la boca de aspiracin an-tes de extraerla del aloja-miento.

La bolsa podr tirarse a la ba-sura, siempre que se haya aspi-rado el polvo normal, que se daen una vivienda.. Introducir el cartn de la nue-

va bolsa en la placa de suje-cin hasta el tope.De lo contrario no se podracerrar la tapa del aspirador.Procurar que la bolsa no que-de pillada por la tapa.

g I P

47

B :

- . 2$ :

2 - $, .

:

, $ $ , $.. $

$ ( ( +

+ $ , $ $ $ $ $ $ .

. , $.+, , .

Manutenzione

Sostituire il sacchetto polverein PC ed i filtri

Aprire il coperchio vano pol-vere.Con apparecchio in posizio-

ne orizzontale: premere il ta-sto di chiusura ed alzare ilcoperchio fino alla battutadarresto.

Sostituire il sacchetto polverein PC:

Il sacchetto polvere in PC do-tato di una piastra che chiudeautoma-ticamente il sacchettoquando viene estratto, per im-pedire che la polvere fuoriesca.. Infilare le dita negli incavi del-

la piastra di sostegno e sfila-re il sacchetto polvere in PC.

Il sacchetto polvere in PC puessere eliminato con i normalirifiuti domestici, se contiene es-clusivamente normale polveredi casa.

. Inserire il nuovo sacchettopolvere in PC nella piastra disostegno fino alla battutadarresto, altrimenti non puessere chiuso il coperchiodel vano polvere.Fare attenzione che il sac-chetto non venga incastratonel coperchio del vano polve-re.

Manuteno

Substituio de filtros e sacodo p:

Abrir a tampa do aspirador.Mantendo o aspirador na po-sio horizontal, carregue nofecho e levante a tampa.

Substituir o saco do p:

O saco do p tem uma patilhafecho que tapa a abertura logoque retire o saco do aspirador,impedindo assim a sada do p..Para desencaixar o saco do

p segure nos laterais daplaca suporte e desencai-xe-o.

.Coloque o novo saco do pno aspirador. A parte de car-to deve ficar bem encaixadano suporte.

E

48

Mantenimiento

Sustitucin del filtro de salidade aire ("Super air clean"):

El filtro de salida de aire "Superair clean" es de una estructuratan sumamente fina y entrelaza-da que retiene incluso las part-culas de polvo de tamao mi-croscpico. El aire que sale esms limpio que el aire del am-biente.

Cambie el filtro "Super airclean" siempre que empiece unpaquete de bolsas recogepol-vo!En cada paquete de origenMiele se encuentra tambin unfiltro "Super air clean"..Abrir el marco-soporte del fil-

tro..Extraer el filtro "Super airclean" usado.. Introducir el nuevo filtro"Super air clean". La posicindel filtro no tiene importancia..Cerrar bien el marco-soporte.

Sustitucin del filtro de mo-tor:.Abrir la tapa de acceso al in-

terior del aparato..Sustituir el filtro.

g I P

49

("Super air clean"):

"Super air clean" $ -$ , - $ - $ $. +$ -$ $

2!

2 "Super airclean" . - "Super air clean"..

.. - "Super airclean", $

.. "Super air clean". 2 $ $ - .. .

:.

..2 .

Manutenzione

Sostituire il filtro di sfiato ("fil-tro Super air clean"):

Il filtro "Super air clean" unarete di fibre talmente fini da trat-tenere anche microscopicheparticelle di polvere.Laria in uscita pi pura del-laria ambiente.

Sostituire il "filtro Super air cle-an" ogni qualvolta si inizia unanuova confezione di sacchettipolvere in PC!In ogni confezione di sacchettipolvere in PC si trova anche un"filtro Super air clean"..Aprire il telaio filtro..Estrarre il "filtro Super air cle-

an" consumato dalla superfi-cie igienica.. Inserire il nuovo "filtro Superair clean". La posizione del fil-tro non determinante..Chiudere saldamente il telaiofiltro.

Sostituire il filtro vano polve-re:.Aprire il coperchio vano pol-

vere..Sostituire il filtro.

Manuteno

Substituir o filtro de evacua-o do ar ("SUPER air cle-an"):

O filtro "Super air clean" com-posto por uma fina rede de fi-bras entrelaadas que retm asmais pequenas partculas dep.O ar que sai do aspirador mais limpo que o ar ambiente.

Substitua o filtro "Super air cle-an" sempre que abrir uma novaembalagem de sacos do p.Em cada pacote de sacos dop Miele ir encontrar o filtro"Super air clean"..Abrir a moldura do filtro.Retirar o filtro "SUPER air

clean" existente, puxando-opela parte limpa ..Coloque o novo filtro..Voltar a fechar a moldura dofiltro.

Substituir o filtro interior.Abrir a tampa do aspirador..Substituir o filtro.

E

50

Mantenimiento

Sustitucin de los desprende-dores de hilos

Es aconsejable controlar peri-dicamente los desprendedoresde hilos situados junto a laboca aspiradora de la tobera yde la tobera para tapizados.

Al detectar su desgaste:.Extraiga los desprendedoresde hilos (con una hoja de cu-chillo u objeto similar) de susalojamientos..Sustituya los desprendedoresde hilos.

En caso de haberse enrolladohilos o pelos en el eje de lasruedas

A Desbloquee la palanca deleje.

B Extraiga el eje de la rueda.

C Saque la rueda.

A continuacin, quite los hilos ypelos y vuelva a montar la rue-da.

Podra adquirir los repuestos atravs de su distribuidor Miele odel Servico Post-venta Miele.

g I P

51

-

$ $ $ ( ( . :.

($ $ .. .

%% :

A 2 $ +

B ( + +

C (2

+ .

( $ Miele.

Manutenzione

Sostituire i dispositivi alzafili

I dispositivi alzafili, situati sullabocca aspirante della bocchet-ta a pavimento e per poltrone,devono essere di tanto in tantocontrollati. Se sono consumati:.Alzare i dispositivi alzafili dal-

le fessure con lausilio di uncoltello o un altro attrezzo ap-propriato..Sostituirli con quelli nuovi.

Se attorno allasse della rotel-la di scorrimento si fosseroarrotolati fili o capelli

A Sbloccare la leva dellasse.

B Sfilare lasse della rotella.

C Estrarre la rotella.

Eliminare fili e capelli, infine re-inserire la rotella di scorrimento.

I pezzi di ricambio possono es-sere richiesti al proprio rivendi-tore di fiducia Miele oppure alservizio di assistenza tecnica.

Manuteno

Substituir o apanha linhas

O apanha linhas situado nabase da escova de aspirao eda escova para estofos deveser verificado de tempos emtempos e se necessrio deverser substitudo:.Retire o apanha linhas da ca-

vidade da escova com ajudade uma faca ou objecto idn-tico..Encaixe o novo apanha li-nhas.

Se alguma vez se enrolaremcabelos ou linhas no veio daroda

A Destravar o veio

B Puxar para fora o veido daroda

C Desmontar a roda

Retire toda a sujidade existenteem volta do veio e volte a mon-tar a roda.

Nos servios Miele pode obteras peas necessrias.

E

52

Limpieza

, Antes de limpiar cual-quier trabajo de manteni-miento, desconecte el aspi-rador y desenchufe laclavija.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los acceso-rios de material sinttico sepueden limpiar con un pao h-medo o un producto limpiadorpara plsticos del mercado.

, No utilizar productosabrasivos, ni limpiacristaleso productos para uso gene-ral! Por su composicin qu-mica podran daar consi-derablemente la superficiede material sinttico!

Interior del aparato

El interior del aparato podr lim-piarse aspirndolo con otro as-pirador o, simplemente, con unpincel y pasando unabayeta seca.

, Nunca sumergir el as-pirador en agua!

g I P

53

, $ - $ -$ (2 $ 2.

$ + 2 ( $ .

, - $ - $

!, $ +(( -.

$ , - - , $ $.

, (2 $!

Cura

, Disinserire sempre la-spirapolvere prima di ognipulizia e sfilare la spina dal-la presa.

Aspirapolvere e accessori

Laspirapolvere e tutti gli acces-sori possono essere puliti conun panno umido oppure con unprodotto per il materiale sinteti-co, reperibile in commercio.

, Non impiegare deter-genti abrasivi, pulitori pervetro o detersivi universali!Questi detergenti possonocausare rilevanti danni sullesuperfici di materiale sinteti-co a causa della loro com-posizione chimica.

Vano polvere

Il vano polvere pu essere puli-to, alloccorrenza, con un se-condo aspirapolvere oppuresemplicemente con un pannoasciutto o un pennello per lapolvere.

, Non immergere mailaspirapolvere in acqua!

Limpeza

, Antes de efectuar tra-balhos de limpeza no aspi-rador dever de o desligarda corrente.

Aspirador e acessrios

O aspirador e todos os acess-rios em plstico podem ser lim-pos com um pano hmido oucom um produto prprio paralimpar plsticos.

, No utilize produtosabrasivos nem de limpar vi-dros. Estes produtos podemagredir a superfcie do aspi-rador e dos acessrios de-vido s composies qumi-cas.

Interior do aspirador

Quando for necessrio podeaspirar o interior do aspiradorcom outro aspirador ou limparsimplesmente com um pano oupincel seco.

, Nunca mergulhe o as-pirador em gua!

E

54

Anomalas

El aspirador se desconectaautomticamente.

Un limitador de temperaturadesconecta el aspirador, cuan-do se calienta demasiado.El sobrecalentamiento puededarse, cuando objetos aspira-dos bloqueen las vas del pasode aire o la bolsa recogepolvoest llena a tope.Tambin los filtros de salida deaire o del motor muy sucios po-dran motivar tal fenmeno.Surgiendo el caso, desconec-tar el aspirador (pisando la te-cla-pedal "I").Una vez eliminada la causa ytranscurridos unos 20 a 30 mi-nutos, el aparato se habr en-friado lo suficiente para poderlovolver a utilizar.

g I P

55

, ...

... ;

$ $ - , $ . $, $ .. + $ $ . $ ($ +. -$ ! $ 20 - 30 -, .

Guasti

Laspirapolvere si disinseri-sce da solo.

Un limitatore temperatura prov-vede a disinserirelaspirapolvere se questo si sur-riscalda.Il guasto pu verificarsi, p. es.se le vie di aspirazione sono in-tasate o se il sacchetto polverein PC pieno ovvero non pipermeabile allaria.Le cause possono essere an-che il filtro sfiato o il filtro vanopolvere molto sporchi.In questo caso disinserirelaspirapolvere (premere il tastoAvvio-Arresto)!Dopo aver eliminato la causaed atteso ca. 20 - 30 minuti,lapparecchio si sar sufficien-temente raffreddato e potr es-sere nuovamente avviato ed uti-lizzato.

Avarias

O aspirador desliga automati-camente.

Um limitador de temperaturadesliga o aspirador quando eleaquecer demasiadamente.Esta avaria pode acontecerquando o tubo de aspirao es-tiver obstrudo, se o saco do pestiver muito cheio ou se os fil-tros estiverem muito sujos.Neste caso desligue o aspira-dor (carregue na tecla ligar/desligar).

Aps eliminar a deficincia e teresperado aproximadamente20 a 30 minutos o aspirador ar-refeceu o suficiente e pode vol-tar a ser ligado.

E

56

Accesorios a la venta

Turbo cepillo

El turbo cepillo es apropiadopara limpiar, cepillando y aspi-rando, alfombras y moquetasde pelo corto. El cepillo es ac-cionado por el aire de succindel mismo aspirador y no nece-sita conexin elctrica.

Turbo cepillo de mano

El turbo cepillo de mano esapropiado para limpiar - cepi-llando y aspirando - mueblestapizados, colchones, asientosde coches, escalones con mo-queta y similares.

g I P

57

-

-% %Turbo

( ( - ( $ . ( $ 2 .

-Turbo %

$ - , , , $ -.

Ulteriori accessori surichiesta

Turbospazzola

La Turbospazzola adatta perla pulizia di tappeti a pelo cortoe moquettes.

La spazzola azionata dallacorrente aspirante dellaspira-polvere; non necessita di allac-ciamento elettrico.

Turbospazzola manuale

La turbospazzola manuale adatta per la pulizia di poltrone,materassi, sedili di automobili,scale ricoperte di moquettes,ecc.

Acessrios que podemser adquiridos

Escova turbo

A escova turbo adequadapara aspirar tapetes e alcatifasde plo curto. A escova ac-cionada pela corrente de ar doaspirador no necessitando serligada electricidade.

Escova manual turbo

A escova turbo manual ade-quada para aspirar sofs, col-ches, assentos de automveis,escadas forradas com alcatifa,etc.

E

58

Accesorios a la venta

Cepillo de pavimentos lisos

Cepillo especial, idneo para lalimpieza de suelos delicados(piedra o de material sinttico).

Cepillo para parqu

Cepillo especial con cerdas na-turales para limpiar suelos deparqu.

g I P

59

-

(, PVC...).

( - .

Ulteriori accessori surichiesta

Spazzola a pavimento

per la pulizia di pavimenti duri(piastrelle, PVC, ecc.).

Spazzola a pavimento per par-quet

Spazzola speciale dotata di se-tole naturali per la pulizia di par-quet.

Acessrios que podemser adquiridos

Escova especial para pavi-mentos lisos

para aspirar cho liso (Tijoleira,PVC ou idntico).

Escova especial para parqu

Escova especial para aspirarparqu.

E

60

Accesorios a la venta

Cepillo

para perfiles, objetos tallados,adornos y similares.

La cabeza giratoria facilita laadaptacin a las diversas posi-ciones ms convenientes.

Cepillo limpia-radiadores

para quitar el polvo de los ra-diadores por elementos, estan-teras estrechas o hendiduras:.Encajar el cepillo limpia-ra-

diadores en la tobera plana.

Cepillo universal

para limpiar libros, entrepaosy similares.

g I P

61

-

-

+$ . ( $, ( .

+$ , :.$2 (

.

%

+$((, ((...

Ulteriori accessori surichiesta

Pennello per mobili

per pulire profili, mobili intaglia-ti, ecc.

La testa del pennello pu esse-re girata nella direzione pi op-portuna.

Spazzola per termosifoni

per spolverare termosifoni,mensole o fessure:.Applicare la spazzola per ter-

mosifoni sulla bocchetta alancia.

Spazzola universale

per spolverare libri, mensole,ecc.

Acessrios que podemser adquiridos

Escova para mveis

para aspirar mveis ou objectosentalhados.

A ponta da escova rotativapermitindo assim ser colocadana posio desejada.

Escova para radiadoresPara aspirar radiadores, jun-tas, etc..Encaixar a escova no tubo

plano.

Escova multiusos

para aspirar livros, prateleiras eidnticos.

E

62

Accesorios a la venta

Tobera plana

para eliminar el polvo de plie-gues, ranuras, esquinas o simi-lares.

Tobera para almohadas y col-chones

para aspirar cmodamente col-chones y muebles tapizados ysus juntas.

MicroSet

Juego de accesorios que con-siste de:

manguito Micro con toberacombinada

Micro-cepillo de aspiracin, Micro-tobera plana Micro-tobera plana con ter-

minacin en ngulo

especialmente para la limpiezade objetos pequeos y lugaresde difcil acceso (equipos demsica, teclados, modelos aescala etc.)

g I P

63

-

% %

$ $- $ , .

%

$, .

Micro

+, - $:

Micro Kombi,

- Micro,

-

, $ (.. -, $ ...).

Ulteriori accessori surichiesta

Bocchetta a lancia

per pulire pieghe, fessure,angoli.

Bocchetta per materassi

per la comoda pulizia di mate-rassi, poltrone e relative fessu-re.

MicroSet

Set di accessori consistente di

tubo flessibile mini conbocchetta combinata

mini pennello per mobili mini bocchetta a lancia e pezzo di prolungamentoper la pulizia di piccoli oggetti epunti difficilmente accessibili(impianto stereo, tastiera PC,modellini, ecc.)

Acessrios que podemser adquiridos

Tubo plano

para aspirar cantos, encaixas,dobras, etc.

Escova para colches

para aspirar comodamente col-ches, estofos e entre as ranhu-ras.

MicroSet

O conjunto de acessrios composto por:

Mangueira micro combi comtubo e escova

Escova micro Tubo plano micro Tubo de prolongamentoespecial para a limpeza de pe-quenos objectos e zonas deacesso difcil (estereofonias, Te-clados, miniatura, etc.)

Salvo modoificaciones 4301M + (Salvo modificheSalvo modificaes

S 245i - S 252i / 000

EDescripcin del aparato 7Advertencias concernientes a la seguridad 10

Colaboracin con la proteccin medioambiental 18Preparacin del aspirador 20Accesorios suministrados 26Tobera plana 28Tobera de tapizados 28

Manejo 30Desenrollar / Enrollar el cable 30Conexin / Desconexin 32Seleccionar la potencia 34Abrir la vlvula reguladora de potencia 36Transportar y guardar el aparato 36Sistema "parking" 36Indicacin de sustitucin de la bolsa recogepolvo 38

Mantenimiento 42Cundo sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros? 42Dnde se consiguen los repuestos de bolsas recogepolvo y filtros? 44Sustitucin de la bolsa recogepolvo y los filtros 46Sustitucin de los desprende dores de hilos 50

Limpieza 52Anomalas 54Accesorios a la venta 56

IDescrizione apparecchio 9Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 14

Il Vostro contributo alla tutela dellambiente 19Prima dellimpiego 21Accessori in dotazione 27Bocchetta a lancia 29Bocchetta per poltrone 29

Uso 31Arrotolare e srotolare il cavo dallacciamento 31Inserimento e disinserimento 33Scegliere la potenza daspirazione 35Aprire la valvola aria secondaria 37Per trasportare e riporre 37Park-System 37Indicatore sostituzione sac chetto 39

Manutenzione 43Quando devono essere sostituiti il sacchetto polvere in PC e i filtri? 43Dove richiedere sacchetti polvere in PC e filtri? 45Sostituire il sacchetto polvere in PC ed i filtri 47Sostituire i dispositivi alzafili 51

Cura 53Guasti 55Ulteriori accessori su richiesta 57

g 7 12

19 21 27 29 29

31 31 33 35 37 37 37 39

43 ; 43 ; 45 : 47 51

53 , ... 55 57

PDescrio do aparelho 9Medidas de segurana e precaues 16

Proteco do meio ambiente 19Antes da utilizao 21Acessrios fornecidos junto 27Tubo plano 29Escova para estofos 29

Utilizao 31Enrolar e desenrolar o cabo elctrico 31Ligar e desligar 33Seleccionar a potncia de suco 35Abrir o regulador de ar do tubo 37Transportar e guardar 37Park-System 37Indicador de substituio do saco do p 39

Manuteno 43Quando se deve substituir o saco do p e os filtros? 43Filtros e sacos do p podem ser obtidos nos servios ou Agentes Miele. 45Substituio de filtros e saco do p 47Substituir o apanha linhas 51

Limpeza 53Avarias 55Acessrios que podem ser adquiridos 57