RX1, 2 3 - 2 3 Electronic radio ... Elektronica Ηλεκτρονικά Układy elektroniczne...

download RX1, 2  3 -   2  3 Electronic radio ... Elektronica Ηλεκτρονικά Układy elektroniczne sterownika Elektroninė sistema Elettronica COM COM (Κοινό) ...

of 32

  • date post

    07-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of RX1, 2 3 - 2 3 Electronic radio ... Elektronica Ηλεκτρονικά Układy elektroniczne...

  • RX1, 2 & 3Electronic radio-frequency receivers (1,2 or 3-channel)

    GB

    F

    D

    ES

    DK

    NL

    GR

    LT

    PL

    I

    Installation Instructions Commissioning Instructions Instructions dinstallation Instructions dutilisateur InstallationsanweisungenInbetriebnahme-Instruktion Instrucciones de instalacin Instrucciones del usuario Instruktions vejledning Aktiveringsinstruktioner

    Installatiehandleiding Inbedrijfstelling

    Instrukcja instalacji Instrukcja Montavimo instrukcijos Komplektavimo instrukcijos Istruzioni per luso Istruzioni per lordinazione

  • 2

    GB - Installation Instructions / F - Instructions dinstallation / 3-4 D- Installationsanweisungen / ES - Instrucciones de instalacin / DK - Instruktions vejledning / NL - Installatie handleiding / GR - / PL - Instrukcja instalacji / LT - Montavimo instrukcijos / I - Istruzioni per luso

    GB - Wiring Details / F - Dtails du cblage interne / 5-7D - Elektrischer Anschluss / ES - Detalles de conexionado /DK - Ledningsforbindelser / NL - Bedradingsschema / GR - / PL - Szczegy pocze / LT - Informacija apie laidus / I - Dettagli collegamento

    GBSpecifi cation 9Commissioning 10

    FSpcifi cations 11Instructions 12

    DTechnische Daten 13Inbetriebnahme-Instruktion 14

    ESEspecifi caciones 15Instrucciones de puesta en marcha 16

    DKSpecifi cation 17Aktiveringsinstruktioner 18

    NLTechnische gegevens 19Inbedrijfstelling 20

    GR 21 22

    PLSpecyfi kacja 23 Instrukcja 24

    LTSpecifi kacija 25Komplektavimo instrukcijos 26

    ISpecifi cazioni 27Istruzioni per lordinazione 28

  • 3

    A B C

    TP5000-RF TP7000-RF RET B-RF TP5.2-RF TP75-RF CET B-RF TP5E-RF WP75-RF RT51-RF (LEARN RT52-RF button under RT1-RF setting dial) RT2-RF

    RX1 RX2 RX2CRX3 RX3B RX3B-VF

    433.92 MHz30m (max)

  • 4

  • 5

    1 2 3 4

    ELECTRONICS

    N LCOM ZONE

    1 ONZONE1 OFF

    RX1

    GB F D ES DK

    Electronics Electronique Elektronik Electrnica Elektronik

    COM COM Potentialfreie Kontakte Comn Potentialefri kontakt

    On Marche EIN On Tndt

    Off Arrt AUS Off Slukket

    Zone Zone Zone Zona Zone

    Boiler Chaudire Heizgert Caldera Kedel

    CH Chauff age Central Zentralheizung Calefaccin central Centralvarme

    HW Eau Chaude Heisswasser Agua caliente Varmt brugsvand

    NL GR PL LT IT

    Elektronica Ukady elektroniczne sterownika

    Elektronin sistema Elettronica

    COM COM () Styk beznapiciowy COM (prasta) COM

    Aan ON Styk: zacz On On

    Uit OFF Styk: wycz Off Off

    Zone Strefa Zona Zona

    Ketel Bojler Boileris Caldaia

    Centrale verwarming

    Centralne ogrzewanie Centrinis ildymas Riscaldamento centrale

    Warm tapwater Gorca woda Kartas vanduo Acqua calda

    (GB) Wiring Details / (F) Dtails du cblage interne / (D) Elektrischer Anschluss / (ES) Detalles de conexionado / (DK) Ledningsforbindelser / (NL) Aansluitschema / (GR) / (PL) Szczegy pocze / (LT) Informacija apie laidus / (I) Dettagli collegamento

    Note: For mains voltage applications link terminals L and 2.

  • 6

    RX2C

    A B C 1 2 3 4 5 6

    ELECTRONICS

    COMZONE 1

    COMZONE 2

    ZONE 1ON

    ZONE 1OFF

    ZONE 2ON

    ZONE 2OFF

    ZONE 1ON

    N L

    RX2

    1 2 3 4

    ELECTRONICS

    BZONE2 ON

    CCOM ZONE

    1 ONZONE1 OFF

    5 6ALN

    ATTENTION: If replacing a previous version of the RX2 receiver please use the new backplate supplied and wire as illustrated above.

    Note: for mains voltage applications link terminals L and 2.

  • 7

    RX3

    A

    ELECTRONICS

    B C 1 2 3 4 5 6N L ZONE

    1 ONZONE1 OFF

    ZONE2 ON

    ZONE3 ON

    COM

    RX3B

    ELEC

    TRO

    NIC

    S

    A B C 1 2 3 4 5 6N L HW PL

    FROMBOILER

    HTG BOILERPump Live

    From Boiler

    Boiler Switched

    Live

  • 8

    RX3B-VF

  • 9

    ENGLISH SPECIFICATION

    Radio Controlled Room Thermostat Receiver Module for: see list page 3

    Supply Voltage 230 Vac 15%, 50Hz

    Construction BS EN 60730-2-1, EN 300-220-1

    Maximum Ambient Temperature 45C

    Switch Type RX1 - 1 x SPDT, type 1B

    RX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1B

    RX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1B

    Switch Rating 264 Vac, 3 (1) A (Total current)

    IP Rating IP 40

    Control Pollution Situation Degree 2

    Max. Range 30 metres

    Operating Frequency 433.92 MHz

    Software Classifi cation Class A

    Rated Impulse Voltage 2.5kV

    Ball Pressure Test 75C

    GB - Specifi cation

    Spec

    ifi ca

    tion

    GB

  • 10

    GB - Commissioning Instructions

    Thermostat (refer to page 3 for thermostat type)

    Step 1. Type A Press & hold buttons and + for 3 seconds Type B Press & hold LEARN button for 3 seconds Type C Remove dial, press & hold LEARN button for 3 seconds (located under setting dial) Do not replace knob until Learn process is completeNOTE: Thermostat now transmits continuously for 5 minutes.

    ReceiverStep 2. RX1 Press and hold buttons PROG and CH1 for 3 seconds until green light fl ashes

    Step 3. RX2 / RX3 (if applicable) Stat 1 - perform steps 1-2 for CH1 Stat 2 (RX2 & RX3) Wait 5 mins, perform step 1, then press

    PROG + CH2 on RX2/RX3 Stat 3 (RX3 only) Wait 5 mins, perform step 1, then press

    PROG + CH3 on RX3

    Use only during programming

    Receiver status LED, fl ashes when receiving

    Emergency ON button, press if communication fails, turns

    on heat, returns to AUTO when communication is re-established.

    Zone status LEDs, lit when ON

    Com

    mis

    sion

    ing

    Inst

    ruct

    ions

    GB

  • 11

    FRANCAIS SPCIFICATIONS

    Module rcepteur pour thermostat dambiance (programmable) radiocom-mand: voir page 3

    Alimentation 230 Vca 15%, 50Hz

    Normes de fabrication BS EN 60730-2-1, EN 300-220-1

    Temprature ambiante maximale 45C

    Type de contact RX1 - 1 x SPDT, type 1B

    RX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1B

    RX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1B

    Caractristique de contact 264 Vca, 3 (1) A (a la tension nominale)

    Degr de protection IP 40

    Niveau de recyclage Degr 2

    Porte max. 30 mtres

    Frquence de fonctionnement 433.92 MHz

    Classifi cation logiciel Classe A

    Essai la bille 2.5kV

    Tension assigne de tenue au choc 75C

    F - Spcifi cations

    Spc

    ifi ca

    tion

    s

    F

  • 12

    F - Instructions

    Thermostat (voir page 3 pour connatre le type de thermostat)Point 1. Type A Appuyez sur les touches et + en les maintenant enfonces pendant 3 secondes Type B Appuyez sur la touche LEARN en la maintenant enfonce pendant 3 secondes Type C Retirez le cadran, appuyez sur la touche LEARN en la maintenant enfonce pendant 3 secondes (situe sous le cadran de rglage) Ne pas replacer le bouton tant que le processus Learn nest pas terminLe thermostat transmet alors en continu pendant 5 minutes.

    Rcepteur

    Point 2. RX1 Appuyez sur les touches PROG et CH1 en les maintenant enfonces pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant vert clignote

    Point 3. RX2 / RX3 (si applicable) Etat 1 excutez les points 1-2 pour CH1 Etat 2 (RX2 & RX3) Patientez 5 min, excutez le point 1, puis appuyez sur les touches PROG + CH2 du RX2/RX3 Etat 3 (RX3 uniquement) Patientez 5 min, excutez le point 1, puis appuyez sur les touches PROG + CH3 du RX3

    A nutiliser que lors de la programmation

    LED du rcepteur, clignote pendant la rception

    Bouton MARCHE force, appuyer si communication impossible, met le chauff age en marche, repasse en AUTO

    lorsque la communication est rtablie.

    Etat du LED pour les diff rentes zones, s allume si en tat de marche.

    Inst

    ruct

    ions

    F

  • 13

    DEUTSCH TECHNISCHE DATEN

    Empfangseinheit fr programmierbaren Raumthermostat mit Funksteuerung (Thermostattyp siehe Seite 3)

    Betriebsspannung 230 Vac 15%, 50Hz

    Bauart BS EN 60730-2-1, EN 300-220-1

    Maximale Umgebungstemperatur 45C

    Schalterart RX1 - 1 x Wechsler

    RX2 - 1 x Wechsler, 1 x Schlieer

    RX3 - 1 x Wechsler, 2 x Schlieer

    Nennwerte des Ausgangsrelais 264 Vac, 3 (1) A

    Schutzart IP 40

    Emissionwerte Grad 2

    Max. Bereich 30 Meter

    bertragungsfrequenz 433.92 MHz

    Software Klasse Klasse A

    Nennimpulsspannung 2,5 kV

    Kugeldruckprfung 75 C

    D - Technische Daten

    Tech

    nisc

    he D

    aten

    D

  • 14

    D - Inbetriebnahme-Instuktion

    Thermostat (siehe Seite 3 fr Thermostattyp)Schritt 1. Typ A Die Tasten und + 3 Sekunden gedrckt halten. Typ B Die Taste LEARN 3 Sekunden gedrckt halten. Typ C Einstellscheibe entfernen und die Taste LEARN 3 Sekunden gedrckt halten (unter Einstellscheibe angebracht).Stellknopf nicht vor Beendigung des Lernprozesses einsetzen.HINWEIS: Thermostat sendet jetzt fr die Dauer von 5 Minuten ohne Unterbrechung.

    EmpfangseinheitSchritt 2. RX1 Die Tasten PROG und CH1 3 Sekunden gedrckt halten, bis grnes Licht blinkt.

    Schritt 3. RX2 / RX3 (falls zutreff end) Stat 1 Schritte 1-2 fr CH1 ausfhren. Stat 2 (RX2 & RX3) 5 Minuten warten, Schritt 1 an dem weiteren Thermostat durchfhren, dann PROG + CH2 auf RX2/RX3 drcken. Stat 3 (nur RX3) 5 Minuten warten, Schritt 1 an dem weiteren Thermostat durchfhren, dann PROG + CH3 auf RX3 drcken.Nur whrend der Programmierung gedrckt halten.

    Status-LED der Emp-fangseinheit blinkt bei Signalempfang.

    Wenn die Kommunikation unterbrochen ist, bitte den bersteuerungsknopf drcken, um die Beheizung de