Ο ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ::ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ, ΣΤΗΝ ΖΩΗ, ΣΤΗΝ

ΑΓΑΠΗ@

THE SYMBOLISM OF THE ROSE:FROM DEATH, TO LIFE, TO LOVE

ΙΣΤΟΡΊΑ

Το τριαντάφυλλο είναι ένα λουλούδι σε αντίθεση με οποιοδήποτε άλλο: είναι ένα σύμβολο γεμάτο ιστορική σημασία και πολιτιστικές αναφορές, ενσαρκώνοντας μια σειρά από συλλογισμούς, μεταφορές και αλληγορικές έννοιες. Είναι το λουλούδι που συνδέται περισσότερο με την έκφραση και την εκδήλωση των συναισθημάτων, τις αγάπες και τα πάθη. Αμφίσημη η μορφή του (η καθαρότητα των πετάλων του έρχεται σε αντίθεση με τα αγκάθια του στελέχους του), έχει ενσωματωθεί (και εξακολουθεί να ενσαρκώνει) αντικρουόμενες έννοιες που εξαρτώνται επίσης από το χρώμα του. Μορφολογικά που συνδέονται με τον κύκλο της ζωής, από την αρχαιότητα έχει συνδεθεί με τα θέματα της γέννησης και της αναγέννησης, και η ταχύτητα του μαρασμού του το έχει καταστήσει ένα σύμβολο του θανάτου και της ευθραυστότητας της ύπαρξης. Σε πολλούς πολιτισμούς, είναι επίσης ένα τυπικό σύμβολο της άνοιξης, την εποχή που αντιπροσωπεύει την αιωνιότητα σε μικρογραφία, με την ανανέωση της ζωής όπου και ανθίζουν μετά από το κρύο του χειμώνα. Συνήθως δίνεται ως δώρο, αυστηρά σε μονούς αριθμούς, μεταξύ εραστών, αλλά και στις μητέρες, ίσως για την Ημέρα της Μητέρας, είναι το πιο κομψό λουλούδι και ένα από τα πιο ακριβά.

HISTORY

The rose is a flower unlike any other: it is a symbol full of historical significance and cultural references, encapsulating a host of associations, metaphors and allegorical meanings. It is the flower most linked to the expression of feelings, to the manifestation of emotions, affections and passions. Ambivalent in its form (the purity of its petals contrasts with spines of its stem), it has embodied (and still embodies) conflicting meanings that also depend on its color. Morphologically linked to the circle, since ancient times it has been linked to themes of birth and rebirth, and the speed of its withering has made it a symbol of death and the fragility of existence. In many cultures it is also a typical symbol of spring, the season that represents eternity in miniature, with the renewal of life blooming after the cold of winter. Typically given as a gift, strictly in odd numbers, between lovers but also to mothers, perhaps for Mother’s Day, it is the most elegant flower and one of the most expensive.

ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΑΔΑ – ANCIENT HELLAS

Άδωνις και Αφροδίτη

Ενώ στον αιγυπτιακό κόσμο τα τριαντάφυλλα ήταν τα ιερά λουλούδια της Ίσιδας (που εκπροσωπούσαν την αγνή αγάπη απελευθερωμένη από τη σαρκική pleyrά thς), μόνο στον ελληνο-ρωμαϊκό κόσμο ήταν που το τριαντάφυλλο άρχισε να δείχνει την συμβολική και υποβλητική δυναμικότητα του.Παρουσιάζεται στο μύθο του Άδωνη και της Αφροδίτης, ως σύμβολο της αγάπης, που κατακτά το θάνατο. Ο μύθος λέει ότι η Αφροδίτη ήταν ερωτευμένη με τον Άδωνη, αλλά ο νεαρός άνδρας τραυματίστηκε θανάσιμα από μια επίθεση από ένα αγριογούρουνο. Καθώς έτρεξε να τον βοηθήσει, η Αφροδίτη τσιμπήθηκε από αγκάθια και το αίμα της προκάλεσε όμορφα κόκκινα τριαντάφυλλα να ανθίσουν. Ο Δίας συγκινήθηκε από τη σκηνή και επέτρεψε στον Άδωνη να περνά λίγους μήνες το χρόνο στον κόσμο των ζωντανών. Εξαιτίας αυτού, τα τριαντάφυλλα καλλιεργήθηκαν σε ταφικούς κήπους και συχνά χρησιμοποιούνται ως διακόσμηση στους τάφους (για να εξασφαλίσει την αθανασία του θανόντα). Επιπλέον, οι Έλληνες το συνδέουν επίσης με τη λατρεία του Διονύσου, καθώς ως λέγεται ότι θα αποτρέψει από τους μεθυσμένους ανθρώπους να αποκαλύπτουν τα μυστικά τους και θα βοηθήσει να αποκρούσουν τις δυσάρεστες συνέπειες της μέθης. Ως εκ τούτου, τα στεφάνια από τριαντάφυλλα κοσμούσαν τα αγάλματα του Διονύσου και επίσης φοριούνταν γύρω από το λαιμό των οπαδών του, τους ακόλαστους Βάκχες. Η διάσημη ποιήτρια Σαπφώ επίσης αγαπούσε ιδιαίτερα αυτό το λουλούδι, και συνήθιζε να το συνδέει με την ομορφιά των κοριτσιών στα ποιήματά της.

Adonis and Aphrodite

While in the Egyptian world roses were the sacred flowers of Isis (they represented pure love freed from its carnal aspect), it was only in the Greco-Roman world that the rose began to show its symbolic and evocative potential. It appears in the myth of Adonis and Aphrodite as a symbol of love that conquers death. The myth says that Aphrodite was in love with Adonis, but the young man was fatally wounded by an attack by a wild boar. As she ran to aid him, Aphrodite was pricked by thorns and her blood caused beautiful red roses to blossom. Zeus was moved by the scene and allowed Adonis to spend a few months a year in the world of the living. Because of this, the rose was cultivated in funerary gardens and was often used as decoration for graves (to ensure the deceased immortality). Moreover, Greeks also associated it with the cult of Dionysus, as it was said that would prevent drunk people from revealing their secrets and help ward off the unpleasant effects of intoxication. As such, wreaths of roses adorned statues of Dionysus and were also worn around the necks of his followers, the wanton Bacchae. The famous poet Sappho also particularly loved this flower, and she used to associate it with the beauty of girls in her poems.

Η ΡΩΜΑΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ THE ROMAN EMPIRE

Στην αρχαία Ρώμη ήταν σύνηθες να ρίχνουν ροδοπέταλα πάνω στο μονοπάτι του αυτοκράτορα και το στέμμα που φορούσε στο κεφάλι του κατασκευαζόταν από τριαντάφυλλα. Πριν από την έλευση του χριστιανισμού, οι Ρωμαίοι γιόρταζαν μια γιορτή που ονομάζεται Rosalia (ή Ροζάρια), που συνδέεται με τη λατρεία των νεκρών (σε μια περίοδο μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου), το οποίο στη συνέχεια μετατράπηκε σε αυτό που είναι τώρα η Πεντηκοστή του Χριστιανισμού. Σε αυτά τα ρωμαϊκά έθιμα τριαντάφυλλα προσφερόταν προς τhn Μanία, θεότητα του Άδη, οι ψυχές των αποθανόντων θεωρούνταν προστατευτικές θεότητες του σπιτιού. Η σύνδεση με το λουλούδι παρέμεινε για μεγάλο χρονικό διάστημα: Σε προηγούμενους αιώνες, κατά την διάρκεια της Πεντηκοστής, ήταν σύνηθες να ρίχνουν βροχή από ροδοπέταλα πάνω στους πιστούς με δάδες σανού αναμμένες για να γιορτάσουν τη επέτειο της καθόδου του Αγίου Πνεύματος, το οποίο κατέβηκε σε πύρινες γλώσσες, παρομοιάζοντας έτσι με τα ροδοπέταλα που έριχναν . Η Πεντηκοστή στην πραγματικότητα ονομάζεται 'Πάσχα των Ρόδων»

@Rome it was customary to throw rose petals onto the path of the emperor and the crown he wore on his head was also made of roses. Prior to the advent of Christianity, the Romans celebrated a feast called Rosalia (or Rosaria), linked to the worship of the dead (in a period between May and July), which was then converted into what is now the Pentecost of Christianity. In these Roman rites roses were offered to the Mania, the souls of the deceased considered protective deities of the home. The link with the flower remained for a long time: in past centuries, during Pentecost it was customary have rose petals rain down upon the faithful with wads of hay lit to commemorate the descent of the Holy Spirit, which came about through flames resembling rose petals. Pentecost is in fact called “Easter of Roses.”

Ο ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΣΜΟΣ - CHRISTIANITY

Το τριαντάφυλλο έχει πάντα ιδιαίτερη εκτίμηση στο χριστιανισμό ως σύμβολο της Εδέμ και της επουράνιας ευδαιμονίας, και ιδίως ότι είναι ένα από τα πιο κοινά εμβλήματα της Θεοτόκου (ειδικά το λευκό τριαντάφυλλο, σύμβολο της αθωότητας και της αγνότητας). Η Θεοτόκος Μαρία είναι «το τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια» ή Rosa Mistica (μυστικιστικό τριαντάφυλλο), που εγκωμιάστηκε κατά τον Ευαγγελισμού της Θεοτόκου και την αναμάρτητη σύλληψη του Ιησού. Η Ροζάριο, η λατρευτική και στοχαστική προσευχή στο τυπικό του καθολικισμού, πήρε το όνομά της από τη λατινική 'Rosarium ή «ροδόδεντρο», συσχετίζοντας την επανάληψη των προσευχών με την εικόνα του στέφανου (ή γιρλάντα) από τριαντάφυλλα που παραδοσιακά προσφέρεται στην Παναγία. Λόγω της ομορφιάς, του σχήματος και του αρώματος του, στον χριστιανικό μυστικισμό το τριαντάφυλλο είναι ένα στοιχείο που επανέρχεται συχνά σε ιστορίες οραμάτων και οπτασιών, ως εκδήλωση της θείας χάριτος. Το κόκκινο τριαντάφυλλο, αντίθετα, είναι ένα αρχαίο σύμβολο του πάθους που σχετίζεται με το αίμα του Χριστού και το θάνατο, τις πληγές του και τα βάσανα. Υπό αυτή την έννοια, έχει συνδεθεί με το Άγιο Δισκοπότηρο, το μυθικό δισκοπότηρο που έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών θρύλων και ιστοριών, και το οποίο σύμφωνα με την παράδοση, χρησιμοποιήθηκε από τον Ιησού στο Μυστικό Δείπνο.

The rose has always been particularly appreciated in Christianity as the symbol of Heaven and celestial bliss, and in particular it is one of the most common emblems of the Virgin Mary (especially the white rose, a symbol of innocence and chastity). Mary is “the rose without thorns” or Rosa Mistica (mystical rose), praised for the Immaculate Conception and her pregnancy without sin. The Rosary, the devotional and contemplative prayer typical of Catholicism, takes its name from the Latin “rosarium” or “rose tree”, associating the repetition of prayers to the image of the crown (or garland) of roses traditionally offered to the Madonna. Because of its beauty, shape and scent, in Christian mysticism the rose is an element that recurs frequently in stories of visions and apparitions, as a manifestation of divine grace. The red rose, conversely, is an ancient symbol of the passion associated with the blood of Christ and his death, wounds and suffering. In this sense, it has been linked to the Holy Grail, the mythical chalice that has been the subject of many legends and stories, and which according to tradition was used by Jesus at the Last Supper.

Ο ΜΕΣΑΙΩΝΑΣ – THE MIDDLE AGES

Κατά την λαϊκή μεσαιωνική δεισιδαιμονία, το τριαντάφυλλο ήταν το αγαπημένο λουλούδι των μαγισσών, καθώς θεωρήθηκε ιδιαίτερα κατάλληλο για την πρόκληση βλάβης σε τρίτους (ίσως λόγω των αγκαθιών), αλλά ήταν επίσης το αγαπημένο λουλούδι για τις νεράιδες, οι οποίοι το χρησιμοποιούσαν για να αντλήσουν ευτυχία και ευημερία για τους καλούς ανθρώπους. Μεσαιωνική αρχιτεκτονική επίσης μαρτυρεί την κεντρικότητα και τη γοητεία του λουλουδιού: Gothic και ρωμανικού ρυθμού παράθυρα με σχέδιο τριαντάφυλλου συνδέουν το σχήμα του λουλουδιού σε επικλήσεις που σχετίζονται με τον συμβολισμό του αστρικού κύκλου, αναφερόμενα σε πολλά αρχαία πρότυπα, όπως της Μεσοποταμίας και τους τροχούς του ήλιου της Συρίας , ο κύκλος των αρετών και το δαχτυλίδι των αγγέλων.

The popular medieval superstition, the rose was the favorite flower of the witches, as it was considered particularly suitable for causing harm to others (perhaps because of the thorns), but it was also the favorite flower of the fairies, who used them to derive happiness and well being for good people. Medieval architecture also testifies to the centrality and the fascination of the flower: Gothic and Romanesque rose windows link the shape of the flower to evocations related to the symbolism of the astral circle, referring to many ancient models, such as the Mesopotamian and Syrian sun wheels, the circle of virtues and the ring of angels.

Χρώμα και έννοια των τριανταφύλλων• Άσπρα τριαντάφυλλα σημαίνουν καθαρότητα

και αγιότητα. • Κόκκινα τριαντάφυλλα: πάθος και θυσία. • Κίτρινα τριαντάφυλλων σημαίνουν: Σοφία και

χαρά. • Ροζ τριαντάφυλλα: ευγνωμοσύνη και ειρήνη. • Μοβ τριαντάφυλλα σημαίνουν θαύμα, δέος, και

την αλλαγή προς το καλύτερο. @

Rose Color Meanings• White roses mean purity and holiness. • Red roses mean passion and sacrifice. • Yellow roses mean wisdom and joy. • Pink roses mean gratitude and peace. • Purple roses mean wonder, awe, and change for

the better.

Hulthemia – είναι τριαντάφυλλα με μονά φύλλα που περιλαμβάνουν ένα ή δύο είδη της νοτιοδυτικής Ασίας, τα Rose persica και Rose berberifolia, που είναι τα μόνα τριαντάφυλλα χωρίς σύνθετα φύλλα ή παραφύλλων.

⌘

Hulthemia - Roses with single leaves containing one or two species from southwest Asia, Rose persica and Rose berberifolia, which are the only roses without compound leaves or stipules.

Hesperrhodos (από την ελληνική για «Δυτικό τριαντάφυλλο») περιλαμβάνει δύο είδη, αμφότερα από την νοτιοδυτική Βόρεια Αμερική. Αυτά είναι το Rose minutifolia και Rose stellata. Hesperrhodos (from the Greek for “western rose”) has two species, both from southwestern North America. These are Rose minutifolia and Rose stellata.

Platyrhodon (από την ελληνική για "πλατύφυλλο τριαντάφυλλο", αναφέρετε στον λεπιοειδή φλοιό) με ένα είδος από την Ανατολική Ασία, Rose roxburghii.

 ⌘Platyrhodon (from the Greek for “flaky rose”, referring to flaky bark) with one species from east Asia, Rose roxburghii.

Rosa (του τύπου υπογένος) που περιέχουν όλα τα άλλα τριαντάφυλλα. Αυτή η ποικιλία υποδιαιρείται σε 11 τμήματα. 1. Banksianae – λευκά και κίτρινα τριαντάφυλλα από την Κίνα 2. Bracteatae – τρία είδη, δύο από την Κίνα, και ένα από την Ινδία 3. Caninae – ροζ και λευκά είδη από την Ασία, την Ευρώπη και Β. Αφρική 4. Carolinae – λευκό, ροζ, και φωτεινό ροζ, είδη όλα από τη Βόρεια Αμερική 5. Chinensis – λευκό, ροζ, κίτρινο, κόκκινο και ανάμικτο-χρώμα, τριαντάφυλλα από την Κίνα και τη

Βιρμανία 6. Gallicanae – ροζ τριαντάφυλλα προς το κατακόκκινο και ριγέ από δυτική Ασία και Ευρώπη 7. Gymnocarpae – ένα είδος στη Δυτική Βόρεια Αμερική (R. gymnocarpa) , οι άλλοι στην Ανατολική Ασία 8. Laevigatae – ένα ενιαίο λευκό, είδη από την Κίνα9. Pimpinellifoliae – λευκό, ροζ, φωτεινό κίτρινο, μοβ και ριγέ τριαντάφυλλα από την Ασία και την

Ευρώπη10. Rosa (συνώνυμο του τμήματος Cinnamomeae) – λευκό, ροζ, λιλά, μωβ και κόκκινα τριαντάφυλλα από

παντού εκτός της Β. Αφρικής11. Synstylae – λευκό, ροζ και άλικο κόκκινο, τριαντάφυλλα από όλους τους τομείς

 ⌘ Rosa (the type subgenus) containing all the other roses. This subgenus is subdivided into 11 sections.12. Banksianae – white and yellow roses from China13. Bracteatae – three species, two from China and one from India14. Caninae – pink and white species from Asia, Europe and North Africa15. Carolinae – white, pink, and bright pink species all from North America16. Chinensis – white, pink, yellow, red and mixed-color roses from China and Burma17. Gallicanae – pink to crimson and striped roses from western Asia and Europe18. Gymnocarpae – one species in western North America (R. gymnocarpa), the others in east Asia19. Laevigatae – a single white species from China20. Pimpinellifoliae – white, pink, bright yellow, mauve and striped roses from Asia and Europe21. Rosa (syn. sect. Cinnamomeae) – white, pink, lilac, mulberry and red roses from everywhere but

North Africa22. Synstylae – white, pink, and crimson roses from all areas

1. Banksianae rose

3. Caninae rose 4. Carolinae rose

2. Bracteatae rose

5. Chinensis rose

6. Gallicanae rose

7. Gymnocarpa rose8. Laevigatae rose

9. Pimpinellifolia rose

10. Cinnamomea rose

11. Synstylae rose

Composition made by:

Dimos Derventlis