∆ΕΚΑΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ EUROCLASSICA ΣΤΗ ΧΙΟ∆ΕΚΑΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ

1997 - 2015ΝΙΝΕTEEN YEARS ACTIVITIES OF EUROCLASSICA IN CHIOS

ΕIGHTEEN YEARS OF ACADEMIA HOMERICA1997 - 2015

10-19 IOYΛΙΟΥAΘΗΝΑ - ΧΙΟΣ - ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ

ΕΛΛΑ∆Α

JULY 10th-19thATHENS - CHIOS - OINOUSSES

GREECE2015

«ΟΜΗΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ∆ΗΜΟΥ ΧΙΟΥ»ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 5, - ΧΙΟΣ 82100

«HOMERION CULTURAL CENTER OF CHIOS MUNICIPALITY»5, POLYTECHNIOU STR, - CHIOS 82100

ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙ∆Α ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

FÉDÉRATION EUROPÉENNE DESASSOCIATIONS DE PROFESSEURS

DE LANGUES ET DECIVILISATIONS CLASSIQUES

ΟΜΙΛΟΣΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ

IN COOPERATION WITHTHE VICE-PROVINCE OF CHIOS

THE MUNICIPALITY OF CHIOS ANDTHE MUNICIPALITY OF OINOUSSES

THE HOMERION CULTURAL CENTEROF CHIOS MUNICIPALITY

ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕTHN ANTIΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΧΙΟΥΤΗ ∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΑΥΤΟ∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΧΙΟΥΤΗ ∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΑΥΤΟ∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΟΙΝΟΥΣΣΩΝΚΑΙ ΤΟ ΟΜΗΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ∆ΗΜΟΥ ΧΙΟΥ

OMHPIKH AKA∆HMIA

ACADEMIA HOMERICA

2015

ΟΜΗΡΟΣ - HOMER

ΝICOS D. PATERASPATRONUS OF EUROCLASSICA

HOMER - ΟΜΗΡΟΣ

(Βy Mary Papakonstantinou, Sculptress)«HOMERION CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF CHIOS»

4

OMHPIKH AKA∆HMIAACADEMIA HOMERICA

2015

MAIN TOPICSKYPIA ΘEMATA

1. HELLENISTS’ SESSIONHOMER IN THE WORLD - HOMER - SEA - AEGEAN CIVILIZATION

ENVIRONMENT - SCIENCES - ARTSTMHMA EΛΛHNIΣTΩN

O OMHPOΣ ΣTON KOΣMO - ΟΜΗΡΟΣ - ΘΑΛΑΣΣΑ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΑΙΓΑΙΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ - ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ - ΤΕΧΝΕΣ

2. STUDENTS’ SESSIONHOMER AND WORLD LITERATURE

TMHMA ΣΠOY∆AΣTΩNOMHPOΣ KAI ΠAΓKOΣMIA ΦIΛOΛOΓIA

3. FOR ALL THE SESSIONSMODERN GREEK LANGUAGE AND LITERATURE - HISTORY AND CIVILIZATION

ΓIA OΛA TA TMHMATANEOEΛΛHNIKH ΓΛΩΣΣA ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ - IΣTOPIA ΚΑΙ ΠOΛITIΣMOΣ

4. FOR ALL THE SESSIONS (VOLUNTARILY)TRADITIONAL GREEK DANCES

ΓIA OΛA TA TMHMATAΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΧΟΡΟΙ

CHIOS - GREECEXIOΣ - EΛΛA∆A

2015

5

ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ

Για δέκατη ένατη συνεχή χρονιά συνεχίζονται στην Ελλάδα και στη Χίο µας, που θεωρείταιη πατρίδα του θείου ποιητή Οµήρου, οι επιστηµονικές και πολιτιστικές δραστηριότητες τηςEUROCLASSICA και για δέκατη όγδοη συνεχή χρονιά της ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ.

∆ιακεκριµένοι Ακαδηµαϊκοί, Πρύτανεις, Καθηγητές Πανεπιστηµίων, διδάκτορες, ερευνητέςκαι φοιτητές, από όλα τα Πανεπιστήµια της Ευρώπης, της Ελλάδας και όλου του κόσµου, σπεύ-δουν µε ζήλο και ενθουσιασµό να εντρυφήσουν στα οµηρικά έπη, στα κλασικά µας γράµµατα,στην ελληνική παιδεία στη διαχρονική της ροή, στη νεοελληνική γλώσσα και φιλολογία, στηνιστορία, στον πολιτισµό µας. Να επισκεφθούν αρχαιολογικούς χώρους, βυζαντινά µνηµεία, βι-βλιοθήκες, µουσεία, αξιοθέατα. Να σπουδάσουν και να κάνουν κτήµα τους την πολιτιστική µαςκληρονοµιά. Να µάθουν ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς και τραγούδια, τα ήθη και τα έθιµάµας, τον τρόπο ζωής. Να γίνουν Έλληνες κατά τη ρήση του Ισοκράτη: «^Έλληνες καλοÜνται οîτÉς παιδεύσεως τÉς ™µετέρας µετέχοντες».

Και απερχόµενοι στις πατρίδες τους γίνονται οι καλύτεροι πρεσβευτές της χώρας µας εκεί.Γράφουν τις εµπειρίες τους στα επιστηµονικά τους περιοδικά. ∆ιατρανώνουν το θαυµασµό τουςγια τα επιτεύγµατα του ελληνικού πνεύµατος στη διαχρονική του ροή. Καλούν και άλλους νασυµµετάσχουν.

Με τις δραστηριότητες της EUROCLASSICA και της ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ στηνΕλλάδα ο ελληνικός πολιτισµός και τα ελληνικά γράµµατα εξακτινώνονται παγκοσµίως. Η Ο-ΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ είναι και αξίζει να συνεχίζει να ακτινοβολεί ΦΩΣ ΑΝΕΣΠΕΡΟΝ!

Η ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ δεν σταµατά τις επιστηµονικές και πολιτιστικές της δραστηριό-τητες καθ’ όλο το χρόνο. Εορτάζει µε συνέδρια και µορφωτικές επισκέψεις και παραστάσεις αρ-χαίων τραγωδιών και θέατρο φιλοσοφίας καθώς και πολιτιστικές συµµετοχές των συνέδρων σεόλα τα σηµαντικά επετειακά πνευµατικά γεγονότα.

Τιµή στη Χίο και την Ελλάδα όλη, που µοιράζονται τα πνευµατικά και πολιτιστικά τους επι-τεύγµατα µε διακεκριµένους Ελληνιστές και φοιτητές από όλον τον κόσµο.

Η EUROCLASSICA και η ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ εκφράζουν τις άπειρες ευχαριστίεςτους προς τους πολιτειακούς φορείς, τους φιλογενείς, τα Πανεπιστήµια, τα πνευµατικά και πο-λιτιστικά ιδρύµατα µε τα οποία συνεργάζονται, διότι όλοι µε αγάπη, ενθουσιασµό και στοργή α-γκαλιάζουν πάντοτε και στηρίζουν τις προσπάθειές τους.

Ευελπιστούµε και στο µέλλον ότι το φως το πνευµατικό που άναψε µε την EUROCLAS-SICA και την ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ στο όµορφο νησί του ΟΜΗΡΟΥ, τη Χίο, δεν θα πάψεινα ακτινοβολεί παγκοσµίως.

ΕΚ ΤΗΣ EUROCLASSICAΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ

PROLOGUE«^Έλληνες καλοÜνται οî τÉς παιδεύσεως τÉς ™µετέρας µετέχοντες»(Ισοκράτης)For nineteen years we repeat the scientific and cultural activities of EUROCLASSICA in

Chios - Greece and for eighteen those of ACADEMIA HOMERICAEminent members of Academies, Professors of Universities and Centers of research and

students from Universities of Europe, Greece and from the whole world participate, study deeplythe homeric epic poems, classical texts, modern Greek language, history and civilization. Theyall enjoy visits in archaeological places, and monuments, Byzantine monuments, Museums andenjoy sightseeing. They return to their countries as the best Ambassadors of Greece, abroad.

Thanking all the State factors and the excellent Greek benefactors we hope AcademiaHomerica will have success in its activities again this summer.

FROM EUROCLASSICA ACADEMIA HOMERICA

6

EUROCLASSICA1

At the inaugural assembly on 2nd September 1991 the undersigned... established anassociation which is non-profit-making and comes under the preview of theLuxemburg law of 21st April 1928 and is controlled by the present statutes asdefined below.

Section I:Name, Head Office, Term, Aims

Article 1: Name

(i) A European federation of associations of teachers of classical languages andcivilization has been formed as a non-profit-making association under the nameEUROCLASSICA. It is neutral from a political, philosophical and religious pointof view.

Article 2: Head Office and Term

(ii) The Head Office of the Federation is established in Luxembourg.(iii) Its term is without limit.

Article 3: Aims

(i) The aims of the Federation are pedagogical, cultural and scientific.(ii) The objectives of the Federation are:a) to bring together all the associations of classical languages and civilization in

Europe in order to-promote their cooperation;b) to ensure the promotion and defence of the study of classical languages and ci-

vilization, unifying link and powerful factor of cultural cohesion among Europeancountries, especially through representation at international organizations,

c) to assert publicly the contemporary importance of classical languages and civili-sations, and to demonstrate the pressing need to teach them, fully respecting theautonomy of each country,

d) to encourage cooperation with associations outside Europe which have similaraims.

1. An extract from the whole Constitution of Euroclassica.1. Απόσπασµα από το Καταστατικόν της Euroclassica.

7

Section 2:Making the Classics European

EUROCLASSICA sees it as a central task to make true the european dimension ineducation, which is more than just economy and communication as has beenacknowledged by the ministers of education.

a. Each year a conference will be organised (linked with the general assembly) whereclassical teachers of the whole of Europe will meet, exchange views and leachingmaterials and will be instructed on teaching a specific topic.

b. A european Newsletter will be produced as an appendix to the national bulletins,informing the classical teachers of important events (a classical calendar) and ofdevelopments in classical education (e.g. materials which can be used in variouscountries).

c. Teachers of various countries will jointly take part in instructional tours to themain sites of classical civilisation.

d. Exchanges of classical teachers will jointly take part in instructional tours to themain sites of classical civilization.

e. Exchanges of classical teachers will be organized for leaching and doing research inother european countries.

f. EUROCLASSICA will take steps to have Latin and Greek included as subjects forthe european baccalaureate.

Section 3:Making pupils and students aware

of the european dimension of the classics

a. Instructional tours to sites of classical interest will bring together pupils andstudents of Classics in school to make them aware of the common europeanheritage classical studies represent.

b. An annual cultural festival devoted to Classics will be organized for youngsters.Among other cultural activities, greek and roman drama will be staged, in theoriginal languages as well as in the vernacular. Preferably a Greek or Romantheatre will be the locality.

c. A classical summer school will bring together youngsters around a classical theme.d. Each year a central classical theme will be chosen by the general assembly to act

as a suggestion for various activities in the school all over Europe. Commonpublications will support the teaching of the theme. The results of the activitieswill be presented at the annual general assembly of teachers conference.

THE EDUCATIONAL POLICY OF EUROCLASSICA«EUROCLASSICA» educational policy is founded on the following principles:

1. The curriculum for ALL students in schools in Europe should include a study ofthe civilization of Greece and Rome, the foundations of the cultural heritage ofEurope.

2. Opportunities should exist to study Latin and Greek for all school students whowish to do so.

Prof. John ThorleyFirst President of EUROCLASSICA

8

ACADEMIA HOMERICACHIOS ISLAND

1. INTRODUCTIONOne of the main aims of Euroclassica is to give opportunities to students and scholars from variousEuropean countries to study classics, and from the whole world that is the language, history andcivilization of Greece and Rome, the foundations of the cultural heritage of the whole world.Academia Homerica will moreover give the opportunity to scholars of Europe to attend a separatesession, for studying better classics and Greek language in its diachronical process and all theabove, students and scholars to study more the homeric epic poems and their influence on theworld as well as Modern Greek Literature and Language, History and Civilization.

2. PARTICIPANTSEuroclassica Homeric Academy has been planned for hellenists and students of EuropeanUniversities and of all the world for classics and hellenic studies.

3. LOCATION- CHIOSThe place of the congress is the Homerion Cultural Center of the Municipality of Chios. Theresidence place is at the Boarding House of the Aegean University and Hotels with fascilities, bythe seaside. CHIOS is one of the largest most beautiful and attractive islands of the Aegean Sea.Its inhabitants are mainly ship-owners, sailors, scholars, scientists, persons who labour honestly inevery activity of life. Thanks to Chios and to the island Oinousses that belongs to the sameProvince as Chios with the small famous for its history island of Psara, Greece is the firstcommercial naval power in the world and has eminent many Benefactors. You can visit Chios byairplane 5 times a day. There are flights from Athens to Chios and sometimes from other parts ofthe world. You can visit it by ship every day that departs from Piraeus Port. Chios is very near toMinor Asia, lonia.

4. TOPICSThe main course of the congress is: Homer in the world and world literature. Eminent professorswill teach Homeric epic poems Iliad and Odysseia, the Homeric Hymn to Apollo, selectedextracts from the Homeric epic poems in detail and modem Greek Literature influenced bystudying Iliad and Odyssey. The participants will have also the chance to attend lessons based onour classical heritage (History, Ancient Democracy, Greek Theatre, Mythology, and ClassicalTraditional Art and Civilization, Modern Greek language and literature). Excellent editions willbe offered to all the participants by the tutors of Academia Homerica, as a present and for furtherstudy. The programme is really attractive. It contains teaching as well as educational tours toarchaeological places and museums (the Acropolis, the new Museum of the Acropolis, theArchaeological Museum in Athens and in Chios, St. Markella, the village Volissos where Homerlived, Daskalopetra, where he used to teach his students Homerides, Kardamyla and Nagos,Emporios, Archaeological place with a civilization of 7000 years, Mastic Villages, Medievalvillages, the Korais Library and Gallery, Patera’s Naval museum etc.) the island of Oinousses, theNaval Museum of Oinousses, Psara, sometimes in various places of Minor Asia (Ionia), Byzantineand Holy Monasteries («Nea Moni», Monastery of Saint Fathers, etc.) The official factors ofChios and inhabitants are willing to welcome the participants of Academia Homerica withhomeric hospitality.

9

ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ ΣΤΗ ΝΗΣΟ XIO

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗΈνας από τους κύριους σκοπούς της EUROCLASSICA είναι να δίνει ευκαιρίες στους σπουδαστέςαπό διάφορες ευρωπαϊκές χώρες να σπουδάζουν τα οµηρικά έπη και τα κλασικά γράµµατα, τηγλώσσα, την ιστορία, τον πολιτισµό της Ελλάδας και της Ρώµης, που αποτελούν τα θεµέλια τηςπολιτιστικής κληρονοµιάς σε ολόκληρο τον κόσµο. Η Οµηρική Ακαδηµία επιπλέον θα δώσει τηνευκαιρία στους λογίους της Ευρώπης και όλου του κόσµου να παρακολουθήσουν ένα ξεχωριστότµήµα, για να µελετήσουν καλύτερα τα οµηρικά έπη και τα κλασικά γράµµατα και την ελληνικήγλώσσα και όλοι µαζί Eλληνιστές και φοιτητές να µελετήσουν περισσότερο τα οµηρικά έπη και τηνεπίδρασή τους στον παγκόσµιο λόγο, καθώς επίσης στη νέα ελληνική φιλολογία και στις φιλολο-γίες όλου του κόσµου. Επίσης να σπουδάσουν την ελληνική γλώσσα, ιστορία, πολιτισµό στη δια-χρονική τους ροή.

2. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣΗ EUROCLASSICA και ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ έχουν ιδρυθεί για τους Ελληνιστές και φοι-τητές των κλασικών και ελληνικών γενικώς σπουδών.

3. TOΠOΣ ∆IEΞAΓΩΓHΣ TOY ΣYNE∆PIOYOµήρειο Πνευµατικό Κέντρο ∆ήµου Χίου.

ΤΟΠΟΣ ∆IAMONHΣΞενοδοχεία µε πολλές ανέσεις και φοιτητική εστία κοντά στη θάλασσα. Η Χίος είναι ένα από τα µε-γαλύτερα και τα ωραιότερα και πιο ελκυστικά νησιά του Αιγαίου. Οι κάτοικοί της, κυρίως πλοιοκτή-τες, ναυτικοί, λόγιοι, επιστήµονες, έµποροι, άνθρωποι που µοχθούν έντιµα σε κάθε δραστηριότητατης ζωής. Χάρη στη Χίο και στις Οινούσσες που ανήκουν στον ίδιο Νοµό της Χίου, όπως και το µι-κρό, διάσηµο για την ιστορία του νησί των Ψαρών, η Ελλάδα έχει αναδειχθεί ως η πρώτη εµπορικήναυτική δύναµη του κόσµου και έχει πολλούς επιφανείς ευεργέτες. Μπορεί κανείς να επισκεφθεί τηΧίο αεροπορικώς, µε πτήσεις 5 φορές την ηµέρα. Εκτός από τις καθηµερινές πτήσεις Αθήνα-Χίο καιαντιστρόφως υπάρχουν πτήσεις για Θεσσαλονίκη και µερικές φορές συνδέεται αεροπορικώς και µεάλλα µέρη του κόσµου. Μπορεί κανείς επίσης να επισκεφθεί τη Χίο µε πλοίο καθηµερινά, που ανα-χωρεί από το λιµάνι του Πειραιά. Η Χίος είναι πολύ κοντά στη Μικρά Ασία, στην Ιωνία.

4. ΤΑ ΚΥΡΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣΤο κύριο θέµα για το τµήµα των φοιτητών είναι: ΟΜΗΡΟΣ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ.∆ιακεκριµένοι Ελληνιστές Καθηγητές διδάσκουν οµηρικά επικά ποιήµατα, την Ιλιάδα, τηνΟδύσσεια, εκλεκτά αποσπάσµατα από τα οµηρικά ποιήµατα λεπτοµερώς και ελληνική φιλολο-γία εµπνευσµένη από την Ιλιάδα και την Οδύσσεια. Οι συµµετέχοντες θα έχουν επίσης την ευ-καιρία να παρακολουθήσουν µαθήµατα που βασίζονται στην κλασική κληρονοµιά µας (ιστορία,αρχαιολογία, αρχαία δηµοκρατία, ελληνικό θέατρο, µυθολογία και κλασική παραδοσιακή τέχνηκαι πολιτισµό, νέα ελληνική γλώσσα και φιλολογία).Στο τµήµα των Ελληνιστών η θεµατική είναι: «Ο ΟΜΗΡΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. ΟΜΗΡΟΣ - ΘΑ-ΛΑΣΣΑ - ΑΙΓΑΙΟΝ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ - ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ - ΤΕΧΝΕΣ». Αναπτύσσονται θέµατα και α-κολουθεί επιστηµονική συζήτηση. Σε ιδιαίτερα τµήµατα διδάσκονται η νέα ελληνική γλώσσα,ιστορία, πολιτισµός. Επίσης ειδικός Καθηγητής διδάσκει σε όλα τα τµήµατα ελληνικούς παρα-δοσιακούς χορούς. Το πρόγραµµα της Οµηρικής Ακαδηµίας περιλαµβάνει εκτός από το επιστη-µονικό µέρος επισκέψεις και εκπαιδευτικά ταξίδια στην Ακρόπολη, το Νέο Μουσείο της, τοΕθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο. Επίσης στη Χίο περιλαµβάνονται στο πρόγραµµα επισκέψειςστη Βιβλιοθήκη Κοραή και στα Μουσεία της Χίου, στη Νέα Μονή, Ανάβατο, Αυγώνυµα, Μα-στιχοχώρια και Μεσαιωνικά χωριά, στον αρχαιολογικό χώρο στον Εµπορειό µ’ έναν πολιτισµό7.000 χρόνων, στη ∆ασκαλόπετρα (Πέτρα του Οµήρου), Αγία Μαρκέλλα, Βολισσό, Καρδάµυλαστα ηρωικά Ψαρά, µερικές φορές στη Μικρά Ασία (γη της Ιωνίας) και οπωσδήποτε στο νησί τωνΟινουσσών, στη Ναυτική Ακαδηµία Οινουσσών, στη Μονή του Ευαγγελισµού, στα Μουσείατης κ.α., ταξίδια Ελληνιστών σε διάφορα νησιά και άλλα µέρη της Ελλάδας.Οι πολιτειακοί φορείς της Ελλάδας, Χίου και Οινουσσών, τα Πανεπιστήµια, οι πολιτιστικοί φο-ρείς, οι φιλόξενοι και ευγενείς κάτοικοι καλωσορίζουν εγκάρδια τους συνέδρους και τους προ-σφέρουν οµηρική φιλοξενία.

10

11

EUROCLASSICA - ACADEMIA HOMERICA

ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ 2015

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ - ΜΗΝΥΜΑΤΑ

∆ΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤHΤΩΝ

SALUTATIONS - MESSAGESOF

EMINENT PERSONALITIES

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΤΟΥΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΥ

12

13

14

15

1616

1717

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ ΧΙΟΥΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ

ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ EUROCLASSICA

Αποτελεί ιδιαίτερη χαρά και τιµή για όλους µας η αποδοχή στη Χίο των κορυ-φαίων oµηριστών ολόκληρου του κόσµου, των µελών της EUROCLASSICA, αν-θρώπων που αποτελούν διαχρονικά σηµείο αναφοράς στην ενασχόληση και τηνκαλλιέργεια του οµηρικού έργου.

Για µας στη Χίο η οµηρική παράδοση αποτελεί συστατικό µέρος της πολιτιστικήςµας παράδοσης και της ιστορικής µας κληρονοµιάς, αναπόσπαστο τµήµα της φυ-σιογνωµίας του νησιού µας, όπως αυτή έχει ιστορικά διαµορφωθεί.

Η ιστορική συνέχεια και παράδοση της Χίου, σε συνάρτηση µε τα αθάνατα οµη-ρικά έπη προωθείται και αναδεικνύεται από τις πρωτοβουλίες της EUROCLASSI-CA σε ετήσια βάση, δίνοντας το µήνυµα µιας ενεργού πολιτιστικής κοινότητας στιςσύγχρονες συνθήκες.

Θεωρούµε συνεπώς σηµαντική ευθύνη για όλους µας να προβάλουµε και να α-ναδείξουµε την οµηρική κληρονοµιά, ως ένα σηµείο τοπικής ιδιαιτερότητας µε πα-γκόσµιο χαρακτήρα.

Με τις σκέψεις αυτές, υποδεχόµαστε θερµά και καλωσορίζουµε και φέτος τουςσυµµετέχοντες και ευχόµαστε γόνιµη και δηµιουργική παραµονή στη Χίο.

18

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ∆ΗΜΑΡΧΟΥ ΧΙΟΥκ. ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΒΟΥΡΝΟΥ

Αγαπητοί συµµετέχοντες,κύριοι σύνεδροι,

Με µεγάλη χαρά, σaς καλωσορίζω και φέτος στο νησί της Χίου, για τις εργασίεςτης Euroclassica - Οµηρικής Ακαδηµίας, το οποίο, για λίγες ηµέρες, καθιστάτε µετην παρουσία σας παγκόσµιο σηµείο αναφοράς για τις κλασσικές σπουδές.

Είµαι βέβαιος ότι και η φετινή συνάντηση των έγκριτων επιστηµόνων θα συµ-βάλει, µε την ίδια συνέπεια στην εξαγωγή χρήσιµων συµπερασµάτων, µα πάνωαπ’ όλα, στη διάχυση των οµηρικών σπουδών στην κοινωνία.

Χαίροµαι, γιατί καταφέραµε να σταθούµε αρωγοί, όπου αυτό χρειάστηκε, στοπλαίσιο των οικονοµικών αντιξοοτήτων που χειµάζουν τη χώρα µας, και σε πο-λύ µεγάλο βαθµό την Τοπική Αυτοδιοίκηση.

Θεωρώ, όµως, ότι, η πραγµατοποίηση εργασιών και θεµατικών εκδηλώσεωνστη Χίο ενισχύει στη συλλογική συνείδηση την άρρηκτη σχέση του Οµήρου µετη Χίο και όταν, µάλιστα, αυτό συµβαίνει σε σταθερή, πολυετή βάση, τότε, α-ποδίδεται στο γεγονός η διάσταση της ταύτισης, που του αρµόζει, ιστορικά καιπολιτιστικά.

Αφού ευχηθώ καλή διαµονή και γόνιµα συµπεράσµατα στις εργασίες τηςΟµηρικής Ακαδηµίας, ελπίζω να συνεχίσετε να υπηρετείτε τις αξίες, τους σκο-πούς και τους στόχους της, µε την ίδια προσήλωση, το ίδιο πάθος και την ίδιααποτελεσµατικότητα.

ΕΕµµµµααννοουυήήλλ ΒΒοουυρρννοούύςς∆ΗΜΑΡΧΟΣ ΧΙΟΥ

19

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΝΤΙ∆ΗΜΑΡΧΟΥ ΧΙΟΥΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

κ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣΗ

Με ιδιαίτερη χαρά και συγκίνηση χαιρετίζω την παγκόσµια φιλολογική ετή-σια σύνοδο της Euroclassica – ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ, που επί δεκαεννέαέτη λαµπρύνει µε τις εργασίες της το µυροβόλο νησί µας, γενέτειρα του µεγαλύ-τερου ποιητή του κόσµου Οµήρου.

Ο Όµηρος «την οικουµένην πεπαίδευκεν».Από τα αθάνατα έπη του παιδαγωγήθηκαν και µορφώθηκαν και εµπνεύσθηκαν

αναρίθµητοι άνθρωποι στη ροή των αιώνων. Η Οµηρική Ακαδηµία µε τα λαµπρά της συνέδρια, ενθουσιάζει και ελκύει δια-

πρεπείς Ελληνιστές και επιστήµονες και φοιτητές από όλα τα µέρη της γης, οι ο-ποίοι µε δίψα εντρυφούν στα αθάνατα οµηρικά έπη, στην ελληνική γραµµατεία,στη διαχρονική της ροή, στην ελληνική γλώσσα, Ιστορία και πολιτισµό, διατρα-νώνουν την ελληνολατρεία τους, ενισχύουν τα φιλελληνικά τους αισθήµατα,µαθητεύουν στα δηµιουργήµατα του ελληνικού πνεύµατος και εξακτινώνουν τηνελληνογνωσία τους σε ολόκληρο τον κόσµο.

Μέχρι τώρα 4.150 σύνεδροι που παρακολούθησαν τις εργασίες των ετήσιωνπαγκόσµιων αυτών συνεδρίων αποτελούν τους καλύτερους πρέσβεις της χώραςµας σ’ όλη τη γη και συµβάλλουν στην πνευµατική της ακτινοβολία.

Η Οµηρική Ακαδηµία αποτελεί τη ναυαρχίδα του πολιτισµού, και αξίζει να τηδιαφυλάξουµε ως κτήµα µοναδικό και αναφαίρετο µέσα από την οικονοµική κρί-ση που µας µαστίζει.

ΠΠααρραασσκκεευυήή ΠΠοοττααµµοούύσσηηΑΝΤΙ∆ΗΜΑΡΧΟΣ ΧΙΟΥ

20

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΗΣ EUROCLASSICA Prof. JOSÉ LUIS NAVARRO

ACADEMIA HOMERICA

It is with great pleasure that EUROCLASSICA welcomes you to the charm-ing island of Chios to participate in at the 18th edition of ACADEMIA HOME-RICA.

Every classicist should travel to Chios at least once in his life. Traveling toChios means traveling to Homer the most ancient and important poet of Europe.Both books Iliad and Odyssey are the most achieved and complete guide for anyman’s life. Those two books have enlightened for centuries minds and souls of s-tudents all over Europe.

Unfortunately Old Continent seems to have lost its identity features. The socalled new Humanistic subjects have been introduced in the curricula of everyEuropean country, trying to replace Latin Greek and Classical Civilization.

Academia Homerica offers an excellent opportunity for a travel back in timein order to rediscover the ancient moral values of Greek Civilization and the bestaesthetic features of Greek Poetry. I hope all the participants will enjoy this fas-cinating experience.

All the organizers have done their best in order to have everything ready for y-ou in an attempt to please you and to show the most lovely face of Greek hospi-tality. I warmly want to thank them one more year.

Dear participants: try to enjoy and learn as much as possible. You are welcome.

Dr. José Luis NavarroPresident of EUROCLASSICA

21

XΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΤΙΜΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΦΙΛΟΛΟΓΩΝ

κ. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΒΛΑΧΟΥ

22

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΟΜΗΡΕΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ∆ΗΜΟΥ ΧΙΟΥ

κ. ΕΥΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΛΚΟΥΝΗ

Για 19η συνεχή χρονιά το Οµήρειο Πνευµατικό Κέντρο του ∆ήµου Χίου συµ-βάλλει καθοριστικά στην διεξαγωγή της EUROCLASSICA-Οµηρικής Ακαδηµίας,µε τη φιλοξενία των εργασιών της.

∆έκα εννέα συναπτά έτη η πλέον πνευµατική διοργάνωση, µε την συνεύρεση α-καδηµαϊκών, οµηριστών, επιστηµόνων των κλασσικών σπουδών, καθηγητών όλωντων βαθµίδων και σπουδαστών, η Χίος κρατά την πρωτοκαθεδρία ως γενέτειρα τουποιητή των ποιητών και σθεναρά προάγει, το οµηρικό πνεύµα και τις πανανθρώπι-νες αξίες που το διέπει. Σε κάθε περίπτωση όλο αυτό το έργο που συντελείται φέ-ρει τη σφραγίδα της συµπατριώτισσας µας δρα Φιλολογίας κ. Μαρίας-ΕλευθερίαςΓιατράκου.

Εµείς ώς διοίκηση και προσωπικό του Οµηρείου Πνευµατικού Κέντρου και παράτις δυσµενείς για όλους συνθήκες, υπερβάλλοντας εαυτόν, θα καταβάλλουµε κάθεδυνατή προσπάθεια για την οµαλή διεξαγωγή των εργασιών και µε την ευχή τηνπεραιτέρω διεύρυνση της συµµετοχής της χιακής κοινωνίας

Για το Οµήρειο Πνευµατικό Κέντρο ∆ήµου ΧίουΗ ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΟΥ ∆.Σ.

ΕΕυυααγγγγεελλίίαα ΚΚααλλκκοούύννηη

23

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΦΙΛΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΧΙΟΥκ. ΜΑΡΙΑΣ ΒΑΣΙΛΑΚΑΚΗ-ΝΤΟΥΛΟΥ

Προς τους εκλεκτούς Συνέδρουςτης Οµηρικής Ακαδηµίας της EUROCLASSICA

Με ιδιαίτερη χαρά υποδεχόµαστε και τούτη τη 19η συνεχή χρονιά, εδώ στο µυ-ροβόλο νησί που στην συλλογική µνήµη καταγράφεται σαν πατρίδα του τυφλού α-οιδού, τους µελετητές των στίχων του που ορµώµενοι από κάθε γωνιά της γης βρί-σκονται πάλι στη Χίο για να εντρυφήσουν στα αρχέγονα και τόσο διαχρονικά µη-νύµατά του. Μηνύµατα και ιδέες που φθάνουν στη σηµερινή οµιχλώδη και δυσοί-ωνη συγκυρία φορείς µιας αλήθειας που παραµένει αναλλοίωτη στο διάβα των αιώ-νων καθώς ερευνά και αναλύει την ανθρώπινη ψυχοσύνθεση και νοοτροπία αµετά-βλητη στο βάθος παρά τις όποιες επιφανειακές µεταβολές συσσώρευσαν οι ιστορι-κές διακυµάνσεις και η πνευµατική και πολιτιστική εξέλιξη. Κι είναι διαπίστωση α-ναντίρρητη πως πρώτος ο Όµηρος προχώρησε τόσο διεισδυτικά στην ανατοµία τηςανθρώπινης ψυχής καθώς αυτή µάχεται µε τον ίδιο της τον εαυτό προσπαθώντας ναισορροπήσει ανάµεσα στον εσωτερικό και τον εξωτερικό κόσµο και να προχωρήσειστο δρόµο της ανέλιξης.

Αυτή η διερεύνηση της βαθύτερης ουσίας της ανθρώπινης ύπαρξης συνεχίστη-κε κι εξελίχθηκε στο µέγιστο βαθµό µε την Ελληνική Γραµµατεία την τόσο ανθρω-ποκεντρική και συνάµα τόσο εστιασµένη και στον περιβάλλοντα κόσµο κι αποτέλε-σε τον πρώτο σηµαντικό πυλώνα του ∆υτικού Πολιτισµού.

Και σήµερα, καθώς η αύρα από το γαλανό Αιγαίο φέρνει µαζί της κάποια από ταπανάρχαια ίχνη της εποχής του το Οµηρικό Πνεύµα χαιρετά την έναρξη τουΣυνεδρίου κι όλοι εµείς ευχόµαστε η µελέτη του να έχει θετική επίδραση στην τα-ραγµένη εποχή µας και προσδοκούµε να συναθροίζει και στο µέλλον φωτεινά πνεύ-µατα εδώ στις ακρογιαλιές του Οµήρου.

Με εκτίµησηΜΜααρρίίαα ΒΒαασσιιλλαακκάάκκηη -- ΝΝττοούύλλοουυ

24

ΑΡΓΥΡΗΣ ΚΟΚΚΙΝΑΚΗΣΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ ΧΙΑΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΑΤΤΙΚΗΣ

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ

Στις δύσκολες οικονοµικές συνθήκες που περνάει η χώρα µας, «οι εχθροί της»µάχονται για να µειώσουν την ιστορία της, τον πολιτισµό της µε κίβδηλες ενδείξεις,η διαδροµή της Οµηρικής Ακαδηµίας έχει µεγαλύτερη αξία.

Οι εκδηλώσεις για την παιδεία και τα ελληνικά γράµµατα συµβάλουν στη ενί-σχυση της συνείδησης µας για ένα καλύτερο αύριο, για ένα ευοίωνο µέλλον των πι-διών µας.

Ιδιαιτέρως η ετήσια σύνοδος της Ακαδηµίας που γίνεται πάντα καλοκαίρι στονησί µας, εδώ και δυο δεκαετίες περίπου, δίνει την ευκαιρία σε εκατοντάδες οµηρι-στές, απ’ όλο τον κόσµο, µε επειχηρήµατα να τονώνουν την παγκόσµια πεποίθηση,ότι ο Όµηρος, ο µεγάλος αυτός ποιητής, είναι έλληνας και βέβαια ότι έζησε στο µυ-ροβόλο νησί µας.

Η Οµοσπονδία Χιακών Σωµατείων Αττικής, που έχει στη δύναµη της τριαντα-πέντε σωµατεία µέλη της, συνεργάζεται στενά µε την Οµηρική Ακαδηµία αναγνω-ρίζοντας το σπουδαίο έργο της.

Ευχόµεθα κάθε επιτυχία στη φετινή σύνοδο της Ακαδηµίας και συγχαίρουµε τη∆ιευθύντριας της Μαρία Γιατράκου για την συµβολή της στην επίτευξη των στόχωντης Ακαδηµίας και γενικότερα της προβολής της Χίου.

25

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ «ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΧΙΩΤΙΚΟΥ ΧΩΡΙΟΥ»

Αισθάνοµαι δικαιολογηµένα συγκίνηση και σεµνύνοµαι γιατί για δέκατη ένατησυνεχή χρονικά λαµβάνει χώρα στην Ελλάδα µας µε επίκεντρο τη Χίο, το ετήσιοπαγκόσµιο συνέδριο της Euroclassica – ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ.

Έλληνες και ξένοι επιστήµονες όλων των ειδικοτήτων και βαθµίδων συρρέουνστη Χίο µας, προκειµένου να εµβαθύνουν στα οµηρικά έπη και σε όλα τα αριστουρ-γήµατα της ελληνικής γραµµατείας, γλώσσας, Ιστορίας και πολιτισµού στη διαχρο-νική τους ροή, τα κάνουν κτήµα τους και µεταλαµπαδεύουν την ελληνική γνώσηκαι γλώσσα στις πατρίδες τους.

Γίνονται Έλληνες κατά τη ρήση του Ισοκράτη: «Έλληνες καλούνται οι της παι-δεύσεως της ηµετέρας µετέχοντες».

∆ηµοσιεύουν τις εµπειρίες τους στις πατρίδες τους και προβάλλουν τη χώρα µαςκαι το νησί µας διατρανώνοντας την άµετρη αγάπη τους για την Ελλάδα, τη Χίο, ταπνευµατικά µας δηµιουργήµατα.

Συνέδρια σαν αυτό της Euroclassica – Οµηρικής Ακαδηµίας, τιµούν τον πολιτι-σµό µας και τα αθάνατα δηµιουργήµατα του Ελληνικού πνεύµατος.

Με τιµή,ΜΜααρριιέέλλλλαα ΒΒααρρώώννηηΠρόεδρος του Σωµατείου «ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΧΙΩΤΙΚΟΥ ΧΩΡΙΟΥ»

26

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥΤΟΥ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ «ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ∆ΡΟΜΟΚΑΪΤΕΙΟΥ»

κ. ΝΙΚΗΣ ΣΚΑΡΒΕΛΗ

Για δέκατη ένατη συνεχή χρονικά θα λαµπρύνει το νησί µας, πατρίδα του Οµή -ρου, το ετήσιο παγκόσµιο συνέδριο της Euroclassica – ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆Η-ΜΙΑΣ.

Μοναδικό γεγονός εθνικό, επιστηµονικό, πολιτιστικό, ταξιδεύει την όµορφη Χίοµας, µαζί µε τα Ψαρά και τις Οινούσσες στα πέρατα της Οικουµένης, αφού πλήθοςδιακεκριµένων επιστηµόνων, ακαδηµαϊκών, καθηγητών Πανεπιστηµίων, διδακτό-ρων, ερευνητών και φοιτητών, ξεκινούν από όλα τα σηµεία της γης να µελετήσουντα αθάνατα οµηρικά έπη, ν’ αφουγκρασθούν τον απόηχο της φωνής και της διδα-σκαλίας του θείου Ποιητή, να πατήσουν εκεί που πάτησε και να καθίσουν στη θέσηόπου δίδασκε πάνω στη ∆ασκαλόπετρα.

Φέτος, ο αριθµός των συνέδρων θα προστεθεί στους προηγούµενους για να φθά-σει τους 4.150 (τέσσερις χιλιάδες εκατόν πενήντα).

Συνέδρια σαν αυτό τιµούν τα ελληνικά γράµµατα, την ελληνική Ιστορία, γλώσ-σα και πολιτισµό.

Αξίζουν τα συγχαρητήρια και την ένθερµη συµπαράσταση όλων µας.

Με τιµή,ΝΝίίκκηη ΜΜ.. ΣΣκκααρρββέέλληηΠρόεδρος του Σωµατείου «ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ∆ΡΟΜΟΚΑΪΤΕΙΟΥ»

27

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ

ΤΩΝ ΑΠΑΝΤΑΧΟΥ ΚΑΡ∆ΑΜΥΛΙΩΝ

Χαιρετίζοµε εκ βάθους καρδίας και συγχαίροµε τους διοργανωτές του πιο τρα-νού συνεδρίου που έχει να επιδείξει η πατρίδα µας και ειδικότερα η µυροβόλοςΧίος µας, γενέτειρα του µεγαλύτερου ποιητή του κόσµου, του Οµήρου.

Παρακολουθούµε την ανοδική πορεία του συνεδρίου αυτού από το 1997 µέ-χρι σήµερα, συµπορευθήκαµε µε τους διακεκριµένους διοργανωτές και ακάµα-τους σκαπανείς του πνεύµατος, που εργάζονται ανιδιοτελώς και θυσιαστικά, καιτο αγκαλιάσαµε µαζί µε όλους τους εκκλησιαστικούς και πολιτειακούς άρχοντεςκαι φορείς, ως το µοναδικό γεγονός που προβάλλει τη χώρα και τα νησιά µας,Χίο, Ψαρά και Οινούσσες και την Ελλάδα γενικότερα διεθνώς και συµβάλλει στονα γίνουν τα οµηρικά έπη και τα ελληνικά γράµµατα κοινό κτήµα και κοινός πα-ρονοµαστής ολόκληρης της ανθρωπότητας.

Συµβάλλει στην ελληνοποίηση των ξένων και στη δηµιουργία φιλελληνικούρεύµατος και πρεσβευτών της πατρίδας µας σ’ όλη τη γη.

Ευχόµαστε επιτυχία λαµπρή στις εργασίες του, όπως πάντοτε και συνέχεια ειςέτη πολλά.

Με εξαιρετική τιµή,ΚΚααππεεττάάνν ΚΚώώσσττααςς ΦΦρράάγγκκοοςς Εκπρόσωπος των Απανταχού Καρδαµυλίων

28

XAIPETΙΣMOΣ THΣ ∆IEYΘYNTPIAΣ

THΣ OMHPIKHΣ AKA∆HMIAΣ,

∆ρ. ΜΑΡΙΑΣ-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ Γ. ΓΙΑΤΡΑΚΟΥ

SALUTATION OF THE DIRECTOR

OF ACADEMIA HOMERICA,

DR. MARIA - ELEFTHERIA G. GIATRAKOU

Dear participants, eminent Hellenists members of Academies,Honorable Chancellor of the Athens University professors ofUniversities, doctors, researchers, professors of classics and GreekLiterature, students from Universities all over the world, we welcome youall in Greece and Chios, Homer’s birthplace. During your residence herewe hope you’ll have the chance to study deeper the Homeric Epic Poems,the classical greek texts, the helliniki Paedeia, in its diachronical processfrom Homer up today, Modern Greek Language and Lite rature, Historyand Civilization. You’ll know the Greek classical herita ge, greektraditional dances and songs, greek customs and traditions and way oflife. You’ll have the chance to visit the Acropolis its New Museum andour Archa e ological Museums, as well as libraries, Naval Museums,archaeological places, byzantine monuments, ancient places in Athens,Chios, Oinousses etc.

The activities of EUROCLASSICA - ACADEMIA HOMERICAcontinue taking place in Chios-Greece for nineteen years.

I hope that looking each one for your personal «Ithaki» you’ll acquireknowledge and experience and anyway, the wish, having the strongdesire to repeat your travel with the spiritual ship of AcademiaHomerica, wishing to be long, to last for many years, giving you thepossibility to enrich your knowledge to widen your mental and moralhorizon, to be wiser, in this way.

Dr. MARIA-ELEFTHERIA GIATRAKOU DIRECTOR OFACADEMIA HOMERICA

29

ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

∆Ρ. ΜΑΡΙΑ-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Γ. ΓΙΑΤΡΑΚΟΥ

ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΓΕΩΡΓΟΥΝΤΖΟΥ-ΝΙΚΗΤΟΠΟΥΛΟΥ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΒΛΑΧΟΣ

ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΚΑΡΑΪΣΚΟΣ

∆ρ. ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΟΥ-ΛΟΥΤΡΑΡΗ

ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΒΑΡΩΝΗ

ΝΙΚΗ Μ. ΣΚΑΡΒΕΛΗ

∆ΕΣΠΟΙΝΑ Λ. ΚΟΛΙΟΥ

ΚΩΣΤΑΣ ΦΡΑΓΚΟΣ

ANAΣΤΑΣΙΑ ΦΡΑΓΚΟΠΟΥΛΟΥ

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΟΤΑΜΟΥΣΗ

ΙΧΣΑΝ ΣΑΛΧΑ

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΡ. ΓΙΑΤΡΑΚΟΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΧΡ. ΓΙΑΤΡΑΚΟΣ

ΜΑΡΙΑ ΣΩΤΗΡΑΚΗ

ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΑΛΗ

ΑΝΤΩΝΙΑ ΜΕΛΕΚΟΥ

ΣΕΒΑΣΤΗ ΣΙΤΑΡΑ

ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΠΑΧΑ

ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΜΕΝ∆ΩΝΗ

ΝΑΝΤΙΑ ΠΛΟΥΜΗ

ΣΤΕΛΛΑ ΦΡΥ∆Α

ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΤΣΙΜΠΟΥΚΑ

ΡΙΤΑ ΜΠΑΧΑ

ORGANIZING COMMITEE

DR. MARIA-ELEFTΗERIA G. GIATRAKOU

MARIANNA GEORGOUTSOU-NIKITOPOULOU

PANAGIOTIS VLACHOS

Dr. ATHINA ZACHAROU-LOUTRARI

ANASTASIOS KARAISKOS

MARIELLA VARONI

NIKI M. SKARVELI

DESPINA L. KOLIOU

KOSTAS FRAGOS

ANASTASIA FRAGOPOULOU

SECRETARSHIP

PARASKEVI POTAMOUSI

IHSAN SALHA

GEORGE CHR. GIATRAKOS

NIKOLAOS CHR. GIATRAKOS

MARIA SOTIRAKI

SOPHIA KARALI

ANTONIA MELEKOU

SEVASTI STIARA

KYRIAKI BACHA

KALLIOPI MENDONI

NANTIA PLOUMI

STELLA FRIDA

EKATERINI TSIMPOUKA

RITA BACHA

ACADEMIA HOMERICA GREECE (ATHENS - CHIOS - OINOUSSES 2015)

«Tυφλός àνήρ ο¨κεÖ δέ Xί÷ωöνι παιπαλοέσσ÷η»

(Oµηρικός Ύµνος εις τον ∆ήλιον Aπόλλωνα, στιχ. 172)

30

1 We thank all our cooperators and sponsors. Their support and contribution is not necessarily always economical butmainly moral, based also many times on offering publications, magazines, teaching material and mainly cooperation.

2 Mr. Antonios Fegoudakis offered hospitality to some eminent participants in the memory of his wife who recentlypassed away.

** ΤΤhhee ssttuuddeennttss ooff tthhee CCyypprruuss UUnniivveerrssiittyy wwiillll ssttaayy aatt ““MMAARRIIAA’’ SS HHOOUUSSEE”” aanndd eennjjooyy tthhee hhoossppiittaalliittyy ooff tthhee ““MMAARRIIAATTSSAAKKOOSS”” FFOOUUNNDDAATTIIOONN..

COOPERATORS AND SPONSORS1

“EUROCLASSICA”THE VICE – PROVINCIAL AUTHORITY

THE MUNICIPALITY OF CHIOSHOMERION CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF CHIOS

THE HOLY METROPOLIS OF CHIOSMUNICIPALITY OF OINOUSSES

‘’MARIA TSAKOS FOUNDATION’’ INTERNATIONAL CENTER OF MARITIME*RESEARCH AND TRADITION

FOUNDATION “LEON AND ASPASIA LEMOU”96 ADTE

SCIENTIFIC COMMITEE OF RESTORATION OF ANAVATOS AND FORTIFICATION OF THE CASTLE OF THE MINISTRY OF CULTURE

LIBRARY OF CHIOS ‘’ADAMANTIOS KORAIS’’THE PHILOTECHNIC ASSOCIATION OF CHIOS

“PHAROS” VARVASIOUSPYROS BAIRAKTARIS

EVAGELOS I. AGELAKOSMARIELLA VARONI

NIKI SKARVELICHRISTINA IATRIDICHRISTINA SAMIOUAGELIKI N. FRAGOUMARIA N. FRAGOU

MATTI AND NICHOLAS EGONFEGOUDAKIS HOTELS AND RESORTS2

UNION OF MASTIC PRODUCERS OF CHIOSEVAGELOS ROUFAKIS – MAGANIZE ‘’DAFNI’’

HOLY MONASTERY OF ANNUNCIATION OF OINOUSSESNAVAL ACADEMY AND NAVAL LYCEUM OF OINOUSSES

F.D.V. FEDERATION OF LOVING THE PROGRESS “OF VRODATHOS”STOUPAKIS ALCOHOL DRINKS

THE CENTRE OF THE HELLENISMMARIA SARRI

DESPINA KOLIOUNIKOLAOS KATRADIS

SUPER MARKETS “ALPHA BETA” VASILOPOULOSSUPER MARKET “CHARA”

LADIES SUPPORTING ACADEMIA HOMERICASTOUPAKIS MANUFACTORY OF DRINKS

STAMATIS ZANNIKOS CHIOS (GRI-GRI) FISHING BOATMANUFACTORY OF SWEETS “MARINOS – KORAKIS”

FORKYS AQUAFISHINGNYREUS AQUAFISHING

ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ «ΚΤΗΜΑ ΚΕΦΑΛΑ»

SPECIAL COOPERATORS

Dr. ATHINA ZACHAROU – LOUTRARIMARIELLA VARONI

NIKI SKARVELIDESPINA KOLIOU

GEORGE AND NIKOLAOS CHR. GIATRAKOSKONSTANTINO FRAGOS CAPTAIN – AUTHOR

GEORGE MAVROGIANNIS PROFESSORANASTASIA FRAGOPOULOU

31

ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ ΕΛΛΑ∆Α (AΘHNA - XIOΣ - ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ 2015)

«Tυφλός àνήρ ο¨κεÖ δέ Xί÷ωöνι παιπαλοέσσ÷η»

(Oµηρικός Ύµνος εις τον ∆ήλιον Aπόλλωνα, στιχ. 172)

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΙ1

«EUROCLASSICA»ΑΝΤΙΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΙΟΥ

∆ΗΜΟΣ ΧΙΟΥΟΜΗΡΕΙΟΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΝ ΚΕΝΤΡΟΝ ∆ΗΜΟΥ ΧΙΟΥ

∆ΗΜΟΣ ΟΙΝΟΥΣΣΩΝΙ∆ΡΥΜΑ «ΜΑΡΙΑ ΤΣΑΚΟΣ» ∆ΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ*

ΚΑΙ ΠΑΡΑ∆ΟΣΗΣ Μ.Κ.Ο»96 Α∆ΤΕ

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΟΧΥΡΩΣΕΩΣ ΚΑΣΤΡΟΥ ΧΙΟΥΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΙΟΥ «Α∆ΑΜΑΝΤΙΟΣ ΚΟΡΑΗΣ»ΦΙΛΟΤΕΧΝΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΧΙΟΥ

«ΦΑΡΟΣ» ΒΑΡΒΑΣΙΟΥΙ∆ΡΥΜΑ «ΛΕΩΝ ΚΑΙ ΑΣΠΑΣΙΑΣ ΛΕΜΟΥ»

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ Η. ΑΓΓΕΛΑΚΟΣΣΠΥΡΟΣ ΜΠΑϊΡΑΚΤΑΡΗΣ

ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΒΑΡΩΝΗΜΑΤΙ (ΜΑΤΡΩΝΑ) ΚΑΙ NICHOLAS EGON

ΑΓΓΕΛΙΚΗ Ν. ΦΡΑΓΚΟΥΜΑΡΙΑ Ν. ΦΡΑΓΚΟΥΧΡΙΣΤΙΝΑ ΙΑΤΡΙ∆ΗΧΡΙΣΤΙΝΑ ΣΑΜΙΟΥ

ΝΙΚΗ Μ. ΣΚΑΡΒΕΛΗΜΑΡΙΑ ΣΑΡΡΗ

∆ΕΣΠΟΙΝΑ ΚΟΛΙΟΥΟΜΙΛΟΣ ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΩΝ ΦΕΓΓΟΥ∆ΑΚΗ2

ΦΟΒ (ΦΙΛΟΠΡΟΟ∆ΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΒΡΟΝΤΑ∆ΟΥ)ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΤΡΑ∆ΗΣ

ΕΝΩΣΗ ΜΑΣΤΙΧΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΧΙΟΥΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΡΟΥΦΑΚΗΣ – ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΝ «∆ΑΦΝΗ»

ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΟΙΝΟΥΣΣΩΝΝΑΥΤΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΟΙΝΟΥΣΣΩΝ

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΧΙΟΥΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΟΤΩΝ ΣΤΟΥΠΑΚΗ«ΑΛΦΑ ΒΗΤΑ» ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ

ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ «ΧΑΡΑ»FORKYS ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΑ

NYREUS S.A. AQUACULTUREΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΓΛΥΚΩΝ «ΜΑΡΙΝΟΣ ΚΟΡΑΚΗΣ»

ΚΥΡΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΡΙΕΣ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣΣΤΑΜΑΤΗΣ ΖΑΝΝΙΚΟΣ (ΓΡΙ – ΓΡΙ) ΧΙΟΣ

ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ «ΚΤΗΜΑ ΚΕΦΑΛΑ»

ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

∆ρ. ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΟΥ – ΛΟΥΤΡΑΡΗΜΑΡΙΕΛΛΑ ΒΑΡΩΝΗ

ΝΙΚΗ ΣΚΑΡΒΕΛΗ∆ΕΣΠΟΙΝΑ ΚΟΛΙΟΥ

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΙ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΧΡ. ΓΙΑΤΡΑΚΟΣΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΦΡΑΓΚΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ – ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΥΡΟΓΙΑΝΝΗΣ – ΚΑΘΗΓΗΤΗΣΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΦΡΑΓΚΟΠΟΥΛΟΥ

1 Ευχαριστούµε όλους τους συνεργάτες και χορηγούς. Η συµβολή και η συµπαράστασή τους δεν είναι απαραιτήτωςπάντοτε οικονοµική αλλά ως επί το πλείστον ηθική, µε προσφορά εκδόσεων, διδακτικού υλικού κ.ά.

2 Ο κ. Αντώνιος Φεγγουδάκης προσφέρει φιλοξενία σε έναν αριθµό συνέδρων εις µνήµην της προσφάτως αποθα-νούσης συζύγου του.

** OOιι φφοοιιττηηττέέςς ττοουυ ΠΠααννεεππιισσττηηµµίίοουυ ΚΚύύππρροουυ θθαα µµεείίννοουυνν σσττοο ««ΣΣΠΠΙΙΤΤΙΙ ΤΤΗΗΣΣ ΜΜΑΑΡΡΙΙΑΑΣΣ»» κκααιι θθαα ααπποολλααύύσσοουυνν ττηη φφιιλλοοξξεεννίίαα ττοουυ ΙΙ--∆∆ΡΡΥΥΜΜΑΑΤΤΟΟΣΣ ««ΜΜΑΑΡΡΙΙΑΑ ΤΤΣΣΑΑΚΚΟΟΣΣ»»..

32

08.00 - 08.45 Έγερση και πρόγευµα09.00 Αναχώρηση πούλµαν για το ΟΜΗΡΕΙΟ

09.15 - 10.10 ∆ιαλέξεις ή µαθήµατα10.30 - 12.15 ∆ιαλέξεις ή µαθήµατα12.30 - 14.00 Κολύµπι14.00 - 15.00 Γεύµα16.00 - 17.30 Μαθήµατα ελληνικών χορών

17.50 Αναχώρηση για το ΟΜΗΡΕΙΟ18.10 - 19.00 Ανακοινώσεις ή µαθήµατα19.10 - 20.00 Ανακοινώσεις ή µαθήµατα

21.00 ∆είπνο

08.00 - 08.45 Getting up and breakfast09.00 Departure by bus to “HOMERION”

09.15 - 10.10 Lectures or lessons10.30 - 12.15 Lectures or lessons12.30 - 14.00 Swimming14.00 - 15.00 Lunch16.00 - 17.30 Lesson of Greek dances

17.50 Departure to “HOMERION”18.10 - 19.00 Lectures or lessons19.10 - 20.00 Lectures or lessons

21.00 Dinner

ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

DAILY TIME - TABLE

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι διαλέξεις και τα µαθήµατα θα λαµβάνουν χώρα στο

ΟΜΗΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ.

NOTE:All the lectures and lessons will take place at the

HOMERION CULTURAL CENTER.

33

ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣTHE MAIN STAFF OF ACADEMIA HOMERICA

∆ρ. ΜΑΡΙΑ – ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Γ. ΓΙΑΤΡΑΚΟΥ επιτ. Α΄ ΑΝΤΙΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ EUROCLASSICA

∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣDR. MARIA – ELEFTΗERIA G. GIATRAKOU Hon. 1st VICE –PRESIDENT OF EUROCLASSICA

DIRECTOR OF ACADEMIA HOMERICA

ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΓΕΩΡΓΟΥΝΤΖΟΥ-ΝΙΚΗΤΟΠΟΥΛΟΥΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ ΣΠΟΥ∆ΩΝ

MARIANNA GEORGOUNTZOU-NIKITOPOULOUGENERAL SECRETARY AND GENERAL COORDINATOR OF STUDIES

CHRISTINE HALLER-AELLIG, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΗΣ EUROCLASSICAΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ

CHRISTINE HALLER-AELLIG, SECRETARY OF EUROCLASSICADEAN OF ACADEMIA HOMERICA

∆ρ. ASTRID EITEL ∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΣΠΟΥ∆ΩΝ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝDr. ASTRID EITEL DIRECTOR OF STUDIES OF STUDENTS’ SESSION

∆ρ. ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΟΥ-ΛΟΥΤΡΑΡΗ, Dr. ATHENA ZACHAROU-LOUTRARI ΜΑΡΙΑ ΛΙΝΟΥ (Φιλόλογος), MARIA LINOY (Philologist)ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΑΠΑΤΑ (Φιλόλογος), SOPHIA SALAPATA (Philologist)

ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ-ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ

∆ρ. ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΟΥ-ΛΟΥΤΡΑΡΗ: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ∆ΑΣΚΑΛΟΠΕΤΡΑ (ΠΕΤΡΑ Ή «ΣΧΟΛΕΙΟΝ ΤΟΥ ΟΜΗΡΟΥ»), ΕΜΠΟΡΕΙΟ, ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ «ΚΟΡΑΗΣ».KΩΣΤΑΣ ΣΙΤΑΡΑΣ (ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ)ΑΝΝΑ ΜΙΜΙ∆Η (ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ)

SPECIAL COOPERATORS, TUTORS AND COOPERATORS FOR ALL THE SESSIONS

Dr. ATHENA ZACHAROU-LOUTRARI DASKALOPETRA-HOMER’S ROCK, EMPORIOS, ARCHAEOLOGICAL MUSEUM

KOSTAS SITARAS, TEACHER OF GREEK TRADITIONAL DANCESANNA MIMIDI, TEACHER OF GREEK TRADITIONAL DANCES

34

ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ – ΟΜΙΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕ∆ΡΟΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ (SESSION A)

PROFESSORS AND LECTURERS FOR AL THE SESSIONS

- Most Reverend Metropolitis, Bishop of Chios, Psara and Oinousses, Mr. MARKOS (Greece)

- Prof. NNIIKKOOLLAAOOSS KKOONNOOMMIISS, Member of the Athens Academy (Greece, Cyprus)

- KKYYRRIIAAKKOOSS KKEENNEEVVEEZZOOSS, Ambassador of Cyprus in Greece (Cyprus)

- EELLEENNII KKOONNOOMMII (Greece)

- Prof. KKOONNSSTTAANNTTIINNOOSS CCHHRRIISSTTOOFFIIDDIISS, Chancellor of the Cyprus, University Cyprus

- Prof. SSTTEELLLLAA PPRRIIOOVVOOLLOOUU, Athens University (Greece)

- Prof. MMAARRIIAA VVOOUUTTSSIINNOOUU –– KKIIKKIILLIIAA, Athens University (Greece)

- Prof. AANNTTOONNIIOOSS PPAANNAAGGIIOOTTOOUU, Athens University (Greece)

- Prof. AANNDDRREEAASS VVOOSSKKOOSS, Athens University (Greece)

- Prof. MMAARRIIZZAA FFOOUUNNTTOOPPOOUULLOOUU, Athens University (Greece)

- Prof. JJOOSSÉÉ AANNTTOONNIIOO DDEELLGGAADDOO, University of Salamanca (Spain)

- Prof. FFRRAANNCCIISSCCAA PPOORRDDOOMMIINNGGOO PPAARRDDOO, University of Salamanca (Spain)

- Prof. MMAARRIIAA TTZZIIAATTZZII –– PPAAPPAAGGIIAANNNNII, Demokriteion University (Greece)

- Prof. GGRRIIGGOORRIIOOSS PPAAPPAAGGIIAANNNNIISS, Demokriteion University (Greece)

- Prof. IIOOAANNNNAA KKOONNDDYYLLII, Athens University (Greece)

- FFRREEDDEERRIIKKII KKOONNDDYYLLII (Greece)

- AASSPPAASSIIAA LLIIVVIIEERRII, Athens University (Greece)

- AAIIMMIILLIIAA VVOOSSKKOOUU, Teacher (Cyprus / Greece)

- Dr. JJOOSSEEFF VVOOUULLAAUUFFEENN (Switzerland)

- Dr. AASSTTRRIIDD EEIITTEELL (Switzerland)

- EEMMMMAANNOOUUIILL VVOOUURRNNOOUUSS, Mayor of Chios (Greece)

- Dr. AATTHHIINNAA ZZAACCHHAARROOUU –– LLOOUUTTRRAARRII (Greece)

- Dr. MMAARRIIAA –– EELLEEFFTTHHEERRIIAA GGIIAATTRRAAKKOOUU (Greece)

- Prof. MMAARRIIAA JJOOSSÉÉ CCAABBEERROONN CCAABBEELLLLOO (Spain)

- MMAARRIIAA LLIINNOOUU, Philologist (Greece)

- SSOOPPHHIIAA SSAALLAAPPAATTAA, Philologist (Greece)

- Prof. MMUUFFTTIICC EEDDIICC (Zagreb – Croatia)

- Prof. BBEERRNNEERR HHÜÜRRBBIINN AANNNNIIEE (Bern, Switzerland)

- Prof. EENNGGBBYY DDOORREETTTTEE (Denmark)

- Prof. EEMMIILLIIEE VVAANN OOPPSSTTAALLLL, University of Amsterdam (The Netherlands)

- Prof. SSEEVVEERRIINN KKUUEENNZZII (Bern, Switzerland)

- Prof. NNIIEEUUWWEENNHHUUIIJJSSEE PPAATTRRIICCKK, University of Amsterdam (Holland)

- Prof. MMAARRCCOO PPIIEETTRROOVVIITTOO (Italy / Canada / Switzerland)

- Prof. HHOOMMBBEERRGGEERR MMEELLAANNIIEE (Bern, Switzerland)

- Prof. NNIIKKOOLLAAOOSS KKOONNTTAAXXIISS, Athens University (Greece)

- Prof. SSCCHHEEUURREERR JJAAMMIINNAA (Bern, Switzerland)

- Prof. VVEEGGAA PPOONNSSFFOORRDD AANNDDRREEAA, University of Sevilla (Spain)

- Prof. JJUUDD AANNDDRREEAASS (Bern, Switzerland)

- Prof. QQUUEELLLLMMAALLZZ RRAAMMOONN (Switzerland)

- Prof. WWIINNTTEERRHHAALLTTEERR BBEENNEEDDIIKKTT, (Mörschivil, Switzerland)

- EEIITTEELL JJUURRGG, Switzerland

- EEIITTEELL MMOONNIIKKAA (Switzerland)

- ZZHHAANNGG ZZIIEE (China)

- IIHHSSAANN SSAALLHHAA (Syria)

- DDEEBBOORRAA WWOOOODD (Germany)

35

- JJEENNNNYY SSYYRRRRII--CCHHAANNAAKKII, Mathematician (Greece)

- VVIIVVII PPOOTTAAMMOOUUSSII, Philologist (Greece)

- Dr. AASSTTRRIIDD EEIITTEELL

- Prof. MMAARRCCOO PPIIEETTRROORRIIFFOO

- Prof. NNIILLGGUUNN EELLAAMM, Anadolu University (Turkey)

- YYAASSEEMMIINN AARRSSLLAANN, Anadolu University, Turkey

- Prof. CCAABBEERRAASS CCAABBEELLIIOO, Malaya University (Spain)

- NNAAKKIIYYEE OOSSSSEENN OZAY (Turkey)

- MMAARRIIEELLLLAA VVAARROONNII, Philologist (Greece)

- DDEESSPPIINNAA KKOOLLIIOOUU (Greece)

- NNIIKKII SSKKAARRVVEELLII (Greece)

- Captain KKOOSSTTAASS FFRRAAGGOOSS (Greece)

- AANNAASSTTAASSIIAA FFRRAAGGOOPPOOUULLOOUU, Lawyer (Greece)

- IILLIIAASS FFRRAAGGOOPPOOUULLOOSS, Counsellor of Philologists, Theologian (Greece)

- MMEELLPPOOMMEENNII FFRRAAGGOOPPOOUULLOOUU (Greece)

- NNAATTAASSAA PPHHIILLIIPPPPAAKKOOPPOOUULLOOUU (Greece)

- DDIIMMIITTRRIISS SSTT.. PPAANNOOSS, Athens University (Greece)

- Prof. DDIIMMOOSSTTHHEENNIISS SSTTRRAATTIIGGOOPPOOUULLOOSS, Dimokriteion University (Greece)

- MMYYRRSSIINNII AANNAAGGNNOOSSTTOOUU, Athens University (Greece)

- GGEEOORRGGIIAA DDOOUULLIIAA, Athens University (Greece)

- KKUUEENNZZII SSEEVVEERRIINN (Switzerland)

- SSCCHHEEUURREERR JJAASSMMIINNAA (Switzerland)

- VVEEGGAA PPOONNSSFFOORRDD AANNDDRREEAA (England)

- SSTTAAVVRROOUULLAA PPRROOTTOOPPAAPPAADDAAKKII (Greece)

- AAIIKKAATTEERRIINNII KKOOUUTTSSOOUUMMBBOOUU (Greece)

- EEFFTTYYCCHHIIAA XXEERROOGGIIAANNNNII (Greece)

- AAPPOOSSTTOOLLOOSS TTZZIIAATTZZIIAASS (Greece)

- SSAAVVVVOOUULLAA RREEGGOOUUTTAA (Greece)

- GGEEOORRGGEE GGIIAATTRRAAKKOOSS (Greece)

- AATTHHIINNAA AALLEEXXIIOOUU, Philologist (Greece)

- NNIIKKOOLLAAOOSS GGIIAATTRRAAKKOOSS (Greece)

- Dr. MMAARRIIAA BBAACCHHLLAA –– AANNAASSTTAASSOOPPOOUULLOOUU

- DDIIMMIITTRRIIOOSS TTOOGGIIAASS

- AAGGEELLIIKKII MMAARRKKOOGGLLOOUU (Greece)

- EELLEENNII AARRAAKKAA (Greece)

- AAIIKKAATTEERRIINNII IIMMEELLLLOOUU (Greece)

- AANNNNAA KKEERRAAMMAARRII (Greece)

- MMAARRYY MMIICCHHAAIILLIIDDOOUU (Greece)

- GGEEOORRGGEE PPIITTSSIINNEELLIISS, Athens University (Greece)

- NNIIKKOOLLAAOOSS KKOOSSTTAALLOOSS, Theologist (Greece)

- IISSIIDDOORROOSS AARRAAKKAASS (Greece)

- EEVVAAGGEELLIIAA AARRAAKKAA (Greece)

- LLEEOONNIIDDAASS AARRAAKKAASS (Greece)

- DDIIMMIITTRRIIOOSS MMAANNTTIIKKAASS, Doctor (Greece)

- NNIIKKOOLLAAOOSS NNYYKKTTAASS (Greece)

- Prof. PPAAPPAADDOOPPOOUULLOOUU IIOOAANNNNAA (Greece)

- DDEEBBOORRAAHH WWOOOODD (America / Germany)

36

CATALOGUE OF THE DANCING GROUPOF THE CYPRUS UNIVERSITY

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ XOΡΕΥΤΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΚΥΠΡΟΥ ΓΙΑ ΧΙΟ, 11-15/7/2015

STUDENTS’ SESSION FOR HOMERIC STUDIES (SESSION B)ΤΜΗΜΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΟΜΗΡΙΚΩΝ ΣΠΟΥ∆ΩΝ

DIRECTOR OF STUDIES: Dr. ΑSTRID EITEL (Switzerland)ASSISTANT: MARIA LINOU, Philologist (Greece)

STUDENTS: EFTYCHIA ZANNIKOU (Greece)AGELIKI ZANNIKOU (Greece)ELENI ARAKA (Greece)SOPHIA ARAKA (Greece)ESSEN ÖZAY (Turkey)HOMBERGER MELANIE (Switzerland)SCHEURER JASMINA (Switzerland)VEGA PONSFORD (Spain)JUD ANDREAS (Switzerland)QUELLMALZ RAMON (Switzerland)WINTERHALTER BENEDIKT (Switzerland)

(postgraduade students of the Athens University)PERDIKI POLYTIMI (Greece) PERDIKI MATINA (Greece) MAKROPOULOU MARIA (Greece)PANOU MARIA (Greece)NASIOTIS PANAGIOTIS (Greece)POLITOPOULOS DIONYSIOS (Greece)CHALDEAKI EVAGELIA (Greece)

JUD ANDREAS (Switzerland)QUELLMALZ RAMON (Switzerland)WINTERHALTER BENEDIKT (Switzerland)MARIA KOUTELIEVGENIA MOUSTRIDI

ΦΟΙΤΗΤΡΙΕΣ

- AAVVRRAAAAMM STAVRIANA - AANNDDRREEOOUU LEONORA

- GGEEOORRGGAALLLLAA ANTREA - IIOOAANNNNOOUU CHARIS - KKYYRRIIAAKKOOUU ANTRI

- LLEEMMOONNAARRII MELANI - NNEEOOCCLLEEOOUUSS RAFAELLA

- FFRRAANNGGOOUULLLLIIDDOOUU NIKOLINA

ΦΟΙΤΗΤΕΣ

- AANNDDRREEOOUU ANDREAS - EVANGELOS AVGOUSTI- AATTHHAANNAASSIIOOUU GIORGOS - MMIICCHHAAEELL RAFAEL - LLAAOOUU ANDREAS- MMAANNNNAARRIISS KLEOPAS - PPAANNTTEELLII GEORGIOS- RROOKKOOFFYYLLLLOOSS MARIOS- SSAARRRROOUU MARIOS- SSTTYYLLIIAANNOOUU CHRISTOS- PPAALLEEKKYYTTHHRRIITTIISS SOPHOCLIS- SSOOTTIIRRIIOOUU ANDREAS

ΝΝoottee:: ΤΤhhee ssttuuddeennttss ooff tthhee CCyypprruuss UUnniivveerrssiittyy wwiillll ssttaayy aatt ““MMAARRIIAA’’ SS HHOOUUSSEE”” aanndd eennjjooyy tthhee hhoossppiittaalliittyy ooff tthhee ““MMAARRIIAATTSSAAKKOOSS”” FFOOUUNNDDAATTIIOONN..OOιι φφοοιιττηηττέέςς ττοουυ ΠΠααννεεππιισσττηηµµίίοουυ ΚΚύύππρροουυ θθαα µµεείίννοουυνν σσττοο ««ΣΣΠΠΙΙΤΤΙΙ ΤΤΗΗΣΣ ΜΜΑΑΡΡΙΙΑΑΣΣ»» κκααιι θθαα ααπποολλααύύσσοουυνν ττηη φφιιλλοοξξεεννίίαα ττοουυ ΙΙ∆∆ΡΡΥΥ--ΜΜΑΑΤΤΟΟΣΣ ««ΜΜΑΑΡΡΙΙΑΑ ΤΤΣΣΑΑΚΚΟΟΣΣ»»..

37

SCHOLARS AND STUDENTS FOR SESSION CMODERN GREEK LANGUAGE, HISTORY AND CIVILIZATION

ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑ, ΙΣΤΟΡΙΑΣΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΙΤΗΤΕΣ

DIRECTOR OF STUDIES: SOPHIA SALAPATA (Greece)TEACHER: NATASA PHILIAKOPOULOU (Greece)

PROFESSORS AND STUDENTS: JOSEF VONLAUFEN (Switzerland) BEMER HÜRBIN ANNIE (Switzerland)EMILIE VAN OPSTALL (Holland)KUENZI SEVERIN (Switzerland)NIEUWENHUIFSE PATRICK (Holland)ENGBY DORETTE (Denmark)

ATTENTION! Lessons of Homeric studies and Modern Greek language, history and civ-ilization will take place every day at the “Homerion” from 9:15 to 12:30 in the morning, and6:15 – 8:30 in the afternoon except the special times all the sessions can attend a commonlecture or lessons or have visits and educational tours.

Τα µαθήµατα των Οµηρικών Σπουδών και της Νεοελληνικής γλώσσας, Ιστορίας καιΠολιτισµού, θα λαµβάνουν χώρα κάθε ηµέρα στο Οµήρειο εκτός από ορισµένες κοινές δια-λέξεις και άλλες δραστηριότητες, τις οποίες θα παρακολουθούν όλοι οι σύνεδροι.

SESSION OF MODERN GREEK TRADITIONAL DANCESΤΜΗΜΑ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΧΟΡΩΝ

PROFESSORS OF DANCES KOSTAS SITARASANNA MIMIDI

Those wishing can attend lessons of dancing at the Boarding House of the AegeanUniversity every afternoon from 16:30 – 17:00 p.m.

Όσοι επιθυµούν µπορούν προαιρετικά να παρακολουθούν µαθήµατα ελληνικών παρα -δο σιακών χορών στη Φοιτητική Εστία του Πανεπιστηµίου Αιγαίου από 16:30 – 17:00 µ.µ.

38

GENERAL PROGRAMME OF THE STUDENTS AND PROFESSORS OF ACADEMIA HOMERICA 2015

ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΚΑΙ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ 2015

JJuullyy 1100tthh,, 22001155,, FFrriiddaayy.. ΠΠααρραασσκκεευυήή 1100 ΙΙοουυλλίίοουυ 22001155

Arrival and welcoming of the participants. Residence at the «TITANIA» Hotel (Panepistimiou and Em. Benaki, near Omonia Square).Άφιξη και υποδοχή των συνέδρων στο «Titania».

19.00 - 20.30 Lunch and dinner at Bairaktris restaurant (Mitropoleos st., near Monastiraki Square).Γεύµα και δείπνο στο Εστιατόριο Μπαϊρακτάρη (Μητροπόλεως, Μοναστηράκι) Aθήνα.

JJuullyy 1111tthh,, 22001155,, SSaattuurrddaayy.. ΣΣάάββββααττοο 1111 ΙΙοουυννίίοουυ 22001155

08.30 Visiting the Acropolis, the New Museum of the Acropolis, the Archaeological Museum.Επίσκεψη στην Ακρόπολη, το Νέο Μουσείο Ακροπόλεως, στο Αρχαιολογικό Μουσείο.

12.30 Lunch at “ΤΙΤΑΝΙΑ” Hotel, only for the participants who stay there and for the students of the Cyprus University.Γεύµα στο ξενοδοχείο «ΤΙΤΑΝΙΑ» για τους συνέδρους που µένουν εκεί και για τους φοιτητές του Πανεπιστηµίου Κύπρου.

19.00 Departure by bus to PIRAEUS for travelling by the ship «Blue Star», of the Company “Hellenic Seaways” to Chios at 21:00.Μετάβαση των συνέδρων µε πούλµαν στο λιµάνι του Πειραιά για το ταξίδι στη Χίο. Αναχώρηση πλοίου 21:00.

03.30 Arrival of the participants in Chios. Welcoming by the Director of Academia Homerica and the team of the secretarship and driving to the Hotels and the Boarding House of the Aegean University.Άφιξη και υποδοχή των συνέδρων υπό της ∆ιευθύντριας, της Γραµµατέως και µελών της Οµηρικής Ακαδηµίας και µεταφορά στα Ξενοδοχεία και την Φοιτητική Εστία του Πανεπιστηµίου Αιγαίου.

DAILY PROGRAMME OF ALL THE SESSIONS OF THESTUDENTS AND PROFESSORS (A, B, C SESSIONS) OF MODERN GREEK

ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝΤΜΗΜΑΤΟΣ ΝΕΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ (Α, Β, C)

JJuullyy 1122tthh,, 22001155,, SSuunnddaayy.. ΚΚυυρριιαακκήή 1122 ΙΙοουυλλίίοουυ 22001155

Holy Liturgy by the Most Reverend Metropolitis of Chios, Psara and Oinousses, Mr. MARCOS, at the ancient Cathedral of Chios, of St. Basil, in the Garden of Chios.Αρχιερατική Θεία Λειτουργία υπό του Σεβασµιωτάτου Μητροπολίτου Χίου, Ψαρών και Οινουσσών, κ. Μάρκου, στον παλαιό Καθεδρικό Ναό της Χίου, του Αγίου Βασιλείου (∆ηµοτικός Κήπος).

11:00 Official opening at the Homerion Cultural Center (All the sessions A, B, C).Επίσηµη έναρξη στο «ΟΜΗΡΕΙΟ» για όλα τα τµήµατα, Α, Β, Γ.Salutations of the authorities. Χαιρετισµοί των επισήµων

12:00 Prof. NNiikkoollaaooss KKoonnoommiiss, Member and before President of the Athens Academy,The epic poem of Gilgames. Το έπος του Γκιλγκαµές.

39

13:00 Official dinner will be offered by the chancellor of the Aegean University.Επίσηµο γεύµα υπό Πρυτάνεως του Πανεπιστηµίου Αιγαίου.

18:15 Prof. AAnnddrreeaass VVoosskkooss, the Homeric Cyprus of the antiquity. Η Οµηρική Κύπρος της αρχαιότητας.

18:40 MMaarriiaa NN.. FFrraaggoouu, Metaphorical messages from the “ξ” rapsody of Odysseia. Μεταφορικά µηνύµατα από το «ξ» της Οδύσσειας.

19:00 - 19:15 Prof. JJoosséé AAnnttoonniioo DDeellggaaddoo – Prof. FFrraanncciissccaa PPoorrddoommiinnggoo PPaarrddoo, Euripides between Homer and Hesiodos. Ο Ευριπίδης µεταξύ Οµήρου και Ησιόδου.

19:30 Visiting Kardamyla for dinner which will be offered by the shipowner, Mrs Ageliki N. Fragou. Επίσκεψη στα Καρδάµυλα, όπου θα παρατεθεί δείπνο υπό της κ. Αγγελικής Ν. Φράγκου.

20:45 Performance of songs, dances, drama by the team of the students of the Cyprus University. Παρουσίαση µουσικοχορευτικών δρώµενων από την οµάδα φοιτητών του Πανεπιστηµίου Κύπρου.

STUDENTS’ SESSION18:15 - 17:30 Prof. AAssttrriidd EEiitteell and the Philologist MMaarriiaa LLiinnoouu. HOMER’S ILIAD.

22:00 Dinner will be offered by Mrs. Christina Iatridou.Θα παρατεθεί δείπνο από την κ. Χριστίνα Ιατρίδου.

JJuullyy 1133tthh,, 22001155,, MMoonnddaayy.. ∆∆εευυττέέρραα 1133 ΙΙοουυλλίίοουυ 22001155

09:00 Departure to Oinousses island. Arrival and welcoming by the Mayor of Oinousses. Visit to the Holy Monastery of the Announcement of Virgin Mother, to the Naval Museum and to the Naval Academy. Αναχώρηση για Οινούσσες. Άφιξη και υποδοχή από τον κ. ∆ήµαρχο Οινουσσών. Επίσκεψη στην Ιερά Μονή Ευαγγελισµού Θεοτόκου στο Ναυτικό Μουσείο και στη Ναυτική Ακαδηµία.

13:00 Reception by the Foundation “LEON LEMOS”. Official lunch will be offered by the FOUNDATION “LEON LEMOS”. ∆εξίωση και γεύµα από το Ίδρυµα «ΛΕΩΝ ΛΕΜΟΣ». Brief celebration for honours in the Cultural Centre of Oinousses. Nomination of honorary citizens of Oinousses.Aναγόρευση επιτίµων δηµοτών Οινουσσών.

16:15 Departure by the ship OINOUSSES III to Chios. Αναχώρηση των συνέδρων µε το πλοίο ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ ΙΙΙ στη Χίο.

15.30 Return from Oinousses. Eπιστροφή από Οινούσσες.

“MARIA TSAKOS” FOUNDATIONΙ∆ΡΥΜΑ «ΜΑΡΙΑ ΤΣΑΚΟΣ»

16.30 - 20.00 Lectures and lessons.∆ιαλέξεις και µαθήµατα.

20:15 Message of the Ambassador of Cyprus in Greece, Mr. ΚΚyyrriiaakkooss KKeenneevveezzooss.Μήνυµα του Πρέσβη της Κύπρου στην Ελλάδα, κ. ΚΚυυρριιάάκκοουυ ΚΚεεννεεββέέζζοουυ.Prof. KKoonnssttaannttiinnooss CChhrriissttoopphhiiddiiss, Chancellor of the University of Cyprus will give a lecture for the memory celebration of Cyprus.

ΝΝoottee:: SSttuuddeennttss wwiillll aatttteenndd lleessssoonnss eevveerryy ddaayy aanndd hhaavvee ccoommmmoonn aaccttiivviittiieess,, vviissiittss ttoouurrss wwiitthh tthhee ootthheerr sseessssiioonnss..

40

20:30 Prof. KKoonnssttaannttiinnooss CChhrriissttooffiiddiiss, Chancellor of the University of Cyprus. Lecture on the historical celebration of Cyprus.Καθηγητής Κωνσταντίνος Χρυστοφίδης, Πρύτανης του ΠανεπιστηµίουΚύπρου. Eπετειακή οµιλία για την ιστορική επέτειο της Κύπρου.

Nomination of honorary citizens of Chios.Aναγόρευση επιτίµων δηµοτών Xίου.

21.00 The twenty students of the Cyprus University will perform a programme of traditional songs and dances and drmatic actions.Είκοσι φοιτητές του Πανεπιστηµίου Κύπρου θα παρουσιάσουν πρόγραµµαµε µουσικοχορευτικά παραδοσιακά δρώµενα.

22.00 Dinner will be offered by Mrs. Christina Iatridou.Θα παρατεθεί δείπνο από την κ. Χριστίνα Ιατρίδου.

IIuullyy 1144tthh,, 22001155,, TTuueessddaayy.. ΤΤρρίίττηη 1144 ΙΙοουυλλίίοουυ 2200115509:00 - 09:15 Prof. MMiicchhaaiill MMaannttzzaannaass, The meaning of the divine, in Homer.

Η έννοια του θείου στον Όµηρο.09:15 - 09:30 NNiikkoollaaooss KKoossttaallooss, Theologist, the sacrifices in Homer, in ancient Greece

in the Old and the New Testament. Οι θυσίες στον Όµηρο, στην Αρχαία Ελλάδα στην Παλαιά και Καινή ∆ιαθήκη.

10:00 - 10:15 Prof. IIooaannnnaa KKοοnnddyyllii, Clytemnestra and justice in Oresteia of Aeschylus. Η Κλυταιµνήστρα και η έννοια δικαιοσύνης στον Όµηρο.

10:30 - 10:45 JJeennnnyy SSyyrrrrii –– CChhaannaakkii, Mathematician, poetess, «Ήµατί κε τριτάτω Φθίηνερίβωλον ικοίµην». (Ι 363, Iliad) (Platon, Kriton, 44α). «Ήµατί κε τριτάτω Φθίην ερίβωλον ικοίµην» (Ι 363 Ιλιάδα) (Πλάτωνας, Κρίτων 44α)

10:45 - 11:45 Prof. DDeemmoosstthheenneess SSttrraattiiggooppoouullooss, Homer and Chios in the writings of Nikolaos Malaxos, in the 16th century. Ο Όµηρος στο συγγραφικό έργο του Νικολάου Μαλαξού, 16ος αιών.

11:30 - 12:00 For all the sessions (A, B, C). Για όλα τα τµήµατα (Α, Β, C).12:30 - 13:30 Lunch at the Military Club. Γεύµα στην Στρατιωτική Λέσχη.

The team of the Athens University Department of Philosophy – Pedagogics –Psychology. Prof. MMaarriizzaa FFoouunnttooppoouulloouu, Director of the above Department.

Οµάδα Καθηγητών και συνεργατών του Τµήµατος Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής,Ψυχολογίας του Πανεπιστηµίου Αθηνών, υπό την ∆ιεύθυνση

της Προέδρου του Τµήµατος, Καθηγήτριας κ. ΜΜααρρίίζζααςς ΦΦοουυννττοοπποούύλλοουυ.Main topic: TRADITIONAL AND MODERN WAYS OF TEACHING HOMER

Κύριο θέµα: ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΟΙ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ∆Ι∆ΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΟΥ ΟΜΗΡΟΥ.

18:00 - 18:15 DDiimmiittrriiooss PPaannooss (Athens University). Teaching Homeroutside the castle: the European experience. ∆ιδάσκοντας τον Όµηρο εκτός τειχών. Η ευρωπαϊκή εµπειρία.

18:15 - 18:30 AAtthhiinnaa AAlleexxiioouu (Athens University). The diachronic evolutionof “teaching Homeric epic poems”. Η διαχρονική εξέλιξη της διδασκαλίας των οµηρικών επών.

18:30 - 18:45 AAggeelliikkii MMaarrkkoogglloouu (Athens University). Mapping the main factsof Iliad by using ICT|: The creation of a timeline. Χαρτογραφώντας τα κύρια γεγονότα της Ιλιάδας µε τη χρήση των ΚΤΙ: Η δηµιουργία µιας χρονογραµµής.

41

18:45 - 19:00 AAnnnnaa KKeerraammaarrii (Athens University). Faiakida: Producingeducational material for the technique of story framing. Φαιακίδα: Παράγοντας εκπαιδευτικό υλικό για την τεχνική του εγκιβωτισµού.

19:00 - 19:15 MMaarryy MMiicchhaaiilliiddoouu – AAnnnnaa KKeerraammaarrii, Opting for an approach of the Odyssey,based on differentiated instructional practices: the results of a survey. ΜΜααρρίίαα ΜΜιιχχααηηλλίίδδοουυ – ΆΆνννναα ΚΚεερρααµµάάρρηη, Επιλέγοντας διαφοροποιηµένεςδιδακτικές πρακτικές προσέγγισης της Οδύσσειας: τα αποτελέσµατα µιας έρευνας.

19:15 - 19:30 AAiikkaatteerriinnii IImmeelllloouu, Inquiry Drama as an innovative instructional approach for the teaching of the Homeric epic poems. Η διερευνητική δραµατοποίηση ως καινοτόµος διδακτική προσέγγιση στη διδασκαλία των οµηρικών επών.Discussion. Συζήτηση

20:00 A visit to Daskalopetra. Επίσκεψη στη ∆ασκαλόπετρα (Σχολείον του Οµήρου).Dr. Athina Zacharou – Loutrari, Presentation and history of Daskalopetra.Παρουσίαση και ιστορία της ∆ασκαλόπετρας.

20:45 Dr. AAtthhiinnaa ZZaacchhaarroouu –– LLoouuttrraarrii, Η µεταλλοτεχνία στον Όµηρο και στην αρχαία Χίο.Metalworking in Homeric poems and in ancient Chios.

JJuullyy 1155tthh,, 22001155,, WWeeddnneessddaayy.. ΤΤεεττάάρρττηη 1155 ΙΙοουυλλίίοουυ 22001155

09:15 - 09:93 VViivvii PPoottaammoouussii, Philologist, Homer, Volissos and Volician edition of Homeric epic poems. Όµηρος, Βολισσός και η βολισσία έκδοση των οµηρικών επών.

09:30 - 10:00 Prof. IIooaannnnaa PPaappaaddooppoouulloouu (Dimokriteion University), Chios and Homer in Stravon. Ο Όµηρος και η Χίος στο Στράβωνα.

10:00 - 10:30 YYaanngg SShhaaoo BBoo (China). The translation of Homer in China. Η µετάφραση του Οµήρου στην Κίνα.

10:30 - 11:00 ZZhhaanngg ZZiiee (China). The influence of Homer in China. Η επίδραση του Οµήρου στην Κίνα.

FOR ALL THE SESSIONS (A, B, C)11:30 Dr. MMaarriiaa –– EElleefftthheerriiaa GG.. GGiiaattrraakkoouu, K.P. Kavafi’s, Ithaki.

An approach for its special meaning. Ερµηνευτική προσέγγιση.

Dr. Athina Zacharou – Loutrari. Scientific presentation of the Archaeological Museum of Chios and of the “”KORAIS” Library. Επιστηµονική παρουσίαση του Αρχαιολογικού Μουσείου Χίου και της Βιβλιοθήκης Χίου «ΚΟΡΑΗΣ».

13:00 Lunch at the Military Club. Γεύµα στην Στρατιωτική Λέσχη.

18:00 - 18.30 Prof. SStteellllaa PPrriioovvoolloouu (Athens University). Personalities of Chian Professors of the Athens University from the first years of its running until the war of 1940.Ιστορικές µορφές Χίων Καθηγητών του Πανεπιστηµίου Αθηνών από ταπρώτα χρόνια της λειτουργίας του µέχρι τον πόλεµο του 1940.

18:30 - 19:00 Prof. MMaarriiaa VVoouuttssiinnoouu –– KKiikkiilliiaa (Athens University).The traveler Kyriakos Agonitis and his information about Chios. Ο περιηγητής Κυριακός Αγκονίτης και οι µαρτυρίες του για τη Χίο.

Note: The students of the sessions B and C, will attend regularly their lessons every day.

42

19:00 - 19:30 Prof. MMaarriiaa TTzziiaattzzii –– PPaappaaggiiaannnnii, (Demokriteion University), Homer in the letters of Theodor Metropolitis of Kyζikos 10th century. Ο Όµηρος στις επιστολές του Θεοδώρου. Μητροπολίτου Κυζίκου, 10ος αιώνας.

19:30 Prof. NNiillgguunn EEllaamm (Anadolu University of Turkey), The Bishops of Tarsos through the Byzantine copper stamps. Οι επίσκοποι της Ταρσού µέσα από τα βυζαντινά µολυβδόβαλα.

20:00 - 20:30 Prof. GGrriiggoorriiooss PPaappaaggiiaannnniiss (Demokriteion University) Suggestion for creating music and harmony of the dactylic hexameter. Πρόταση µελοποίησης του δακτυλικού εξαµέτρου.

20:30 Dinner at the Military Club. ∆είπνο στην Στρατιωτική Λέσχη.

JJuullyy 1166tthh,, 22001155,, TThhuurrssddaayy.. ΠΠέέµµππττηη 1166 ΙΙοουυλλίίοουυ 22001155

08:30 Visit to the Library of Chios “KORAIS” to the Archaeological Museum of Chios to the “NEA MONI”, Byzantine Monastery, to Avgonyma and Anavatos. Επίσκεψη στη Βιβλιοθήκη της Χίου «ΚΟΡΑΗΣ», στο ΑρχαιολογικόΜουσείο, στη Νέα Μονή, στα Αυγώνυµα, στον Ανάβατο.

13:15 Lunch at the Military Club. Γεύµα στην Στρατιωτική Λέσχη.

17:15 A tour to Volissos, where Homer lived and to St. Markella’s temple. Επίσκεψη στη Βολισσό όπου έζησε ο Όµηρος και στον Ιερό Ναό της Αγίας Μαρκέλλας.

“MARIA TSAKOS” FOUNDATIONΙ∆ΡΥΜΑ «ΜΑΡΙΑ ΤΣΑΚΟΣ»

20:15 Prof. SStteellllaa PPrrttiioovvoolloouu (Athens University). Scientific presentation of the book of the Professor of the Athens University Mrs SStteellllaa’’ss PPrriioovvoolloouu, with the title “The Greek roman roots of Europe through the thought of European intellectual persons”.

Παρουσίαση του βιβλίου της καθηγήτριας του Πανεπιστηµίου Αθηνών κ. ΣΣττέέλλλλααςς ΠΠρριιοοββόόλλοουυ «Οι ελληνορωµαϊκές ρίζες της Ευρώπης µέσα από τον στοχασµό Ευρωπαίων µελετητών».

The book will be presented by the Professor MMaarriiaa VVoouuttssiinnoouu –– KKiikkiilliiaa, by Dr. AAttnniinnaa ZZaacchhaarroouu –– LLoouuttrraarrii and by the author Prof. SStteellllaa PPrriioovvoolloouu.

The presentation will take place at the “MARIA TSAKOS” FOUNDATION.

Το βιβλίο θα παρουσιασθεί από τις: Καθηγήτρια κ. ΜΜααρρίίαα ΒΒοουυττσσίίννοουυ –– ΚΚιικκίίλλιιαα, ∆ρ. ΑΑθθηηννάά ΖΖααχχααρροούύ –– ΛΛοουυττρράάρρηη και από την συγγραφέα του βιβλίου Καθηγήτρια κ. ΣΣττέέλλλλαα ΠΠρριιόόββοολλοουυ.Η παρουσίαση θα γίνει στο Ι∆ΡΥΜΑ «ΜΑΡΙΑ ΤΣΑΚΟΣ».

22:00 Dinner will offered by ladies, supporters of Euroclassica – Academia Homerica.

JJuullyy 1177tthh,, 22001155,, FFrriiddaayy.. ΠΠααρραασσκκεευυήή 1155 ΙΙοουυλλίίοουυ 22001155

09:15 - 09:45 Prof. AAnnttoonniiooss PPaannaaggiioottoouu (Athens University), Homer in the collection of diachronic phrases of St. Nektarios. Ο Όµηρος στη συλλογή αποφθεγµάτων του Αγίου Νεκταρίου.

09:45 - 10:00 MMyyrrssiinnii AAnnaaggnnoossttoouu (Athens University) Homer and Lesvos. Ο Όµηρος και η Λέσβος.

10:00 - 10:30 GGeeoorrggiiaa DDoouulliiaa (Athens University), Homer in the Library of Fotios. Ο Όµηρος στη Βιβλιοθήκη του Φωτίου.

43

10:30 - 11:00 GGeeoorrggiiooss PPiittssiinneelliiss (Athens University). Theodoros Gazis and Homer. Θόδωρος Γαζής και Όµηρος.

11:00 - 11:30 The Archaeological place of Emporios. Presentation by Dr. Athina Zacharou – Loutrari. Ο Αρχαιολογικός χώρος στον Εµπορειό. Επιστηµονική παρουσίαση από τη ∆ρ. Αθηνά Ζαχαρού – Λουτράρη.

18:00 - 18:30 MMaarriieellllaa VVaarroonnii, Philologist, Homer and Chios. Όµηρος και Χίος.

18:30 - 19:30 AAnnaassttaassiiaa FFrraaggooppoouulloouu, Lawyer, Homer and moral justice.Όµηρος και ηθικόν δίκαιον.

19:30 - 20:00 NNiikkii SSkkaarrvveellii, the shield of Achilles.Η ασπίδα του Αχιλλέως.

20.00 - 20.30 DDeessppiinnaa KKoolliioouu, The travellers and Daskalopetra / Homer’s School.Περιηγητές και ∆ασκαλόπετρα.

20:30 Dinner.

JJuullyy 1188tthh,, 22001155,, SSaattuurrddaayy.. ΣΣάάββββααττοο 1188 ΙΙοουυλλίίοουυ 22001155

08:30 A tour to Emporios, the Mastic Villages Armolia, Pyrgi, Μesta, Pasalimani.Visit to the Byzantine and Naval Museum.Επίσκεψη στον Εµπορειό, Μαστιχοχώρια, Βυζαντινό και Ναυτικό Μουσείο

12:30 Lunch at the Military Club. Γεύµα στην Στρατιωτική Λέσχη.

18:30 Students’ session.

19:30 At the Homerion Practice for the oral competition of the students of the Homeric studies. Πρακτική εξάσκηση των σπουδαστών του τµήµατος Οµηρικών Σπουδώνστην ανάγνωση των Οµηρικών Επών.

20:30 ∆είπνο at the Military Club. Dinner στην Στρατιωτική Λέσχη.

JJuullyy 1199tthh,, 22001155 SSuunnddaayy.. ΚΚυυρριιαακκήή 1188 ΙΙοουυλλίίοουυ 22001155

11:00 Official closing, Oral competition of the students of Homeric studies. Επίσηµη λήξη των εργασιών του συνεδρίου. Προφορικός διαγωνισµός των φοιτητών οµηρικών σπουδών. Honours. Giving round the certificates of attendance and selected editions.

Τιµές: Απονοµή βεβαιώσεων παρακολούθησης και εκλεκτών εκδόσεων.

Goodbye salutation to all and wishes to meet for next Academia Homericanext July 2016. Participation in the congress for the celebration of the silverJubilee of EUROCLASSICA (1991-2016) (Athens, Chios).

Αποχαιρετισµός και ευχές για συνάντηση κατά την λειτουργία της επόµενηςΟµηρικής Ακαδηµίας, τον Ιούλιο του 2016 και συµµετοχή στον εορτασµότου αργυρού Ιωβηλαίου για τα 25 χρόνια από της ιδρύσεως της EUROCLASSICA στην Ευρώπη (1991 – 2016) Αθήνα – Χίος.

14:00 Τhe closing lunch will be offered at PITYOS village by the “MARIA TSAKOS” FOUNDATION. To καταληκτήριο γεύµα θα προσφερθεί στους συνέδρους στο χωριό ΠΙΤΥΟΣ από το Ι∆ΡΥΜΑ «ΜΑΡΙΑ ΤΣΑΚΟΣ».

Tour of Chios. Περιήγηση στη Χίο.

20:30 Dinner at the Military Club. ∆είπνο στην Στρατιωτική Λέσχη.

23:10 Departure of the participants by ship to Piraeus.Αναχώρηση των συνέδρων µε πλοίο στον Πειραιά.

X O P H Γ O I

ΣΤΑΜΑΤΗΣ & ΔΗΜΗΤΡΗΣΖ Α Ν Ν Ι Κ Ο Σ

ΓΡΙ-ΓΡΙ ΧΙΟΥ

ΙΔΡΥΜΑ «ΜΑΡΙΑ ΤΣΑΚΟΣ» ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ Μ.Κ.Ο.