ROCK KAI ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Το Rock και η σχέση του με τη λογοτεχνία

Κοινωνικά κινήματα που επηρέασαν τη Rock

ΒΥ FIREFLOWERS

Πρόλογος

• Η ομάδα μας ασχολήθηκε με δυο θέματα τα οποία αποτέλεσαν και τους στόχους της εργασίας μας

2. Τη σχέση του Rock με την λογοτεχνία δηλαδή τα ρεύματα, τους συγγραφείς που την επηρέασαν, τις διάφορες μελοποιήσεις ποιημάτων καθώς και στίχους με λογοτεχνική αξία,

3. Τα κινήματα που επηρέασαν τη Rock μουσική και την εξέλιξη τους μέσα από τη μουσική.

Πηγές

• Κύριες πηγές μας ήταν το διαδίκτυο, τα βιβλία των συγγραφέων με τους οποίους ασχοληθήκαμε, βιβλία σχετικά με την τέχνη γενικότερα και το αρχείο εφημερίδων.

Το Rock και η σχέση του με τη λογοτεχνία

ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΜΟΣ

• Ο υπερρεαλισμός ή σουρεαλισμός, από τις γαλλικές λέξεις Sur (επάνω, επί) και Réalisme (ρεαλισμός, πραγματικότητα). Ήταν ένα κίνημα που αναπτύχθηκε κυρίως στο χώρο της λογοτεχνίας αλλά εξελίχθηκε σε ένα ευρύτερο καλλιτεχνικό και πολιτικό ρεύμα.

• Άνθισε κατά κύριο λόγο στη Γαλλία των αρχών του 20ου αιώνα, κατά την περίοδο μεταξύ του πρώτου και δεύτερου παγκοσμίου πολέμου. Στη φύση του επαναστατικό κίνημα, ο υπερρεαλισμός επιδίωξε πολλές ριζοσπαστικές αλλαγές στο χώρο της τέχνης αλλά και της σκέψης γενικότερα, ασκώντας επίδραση σε μεταγενέστερες γενιές καλλιτεχνών.

• Τα μέλη του αντέδρασαν σε αυτό που οι ίδιοι ερμήνευαν ως μία βαθιά κρίση του Δυτικού πολιτισμού, προτείνοντας μία ευρύτερη αναθεώρηση των αξιών, σε κάθε πτυχή της ανθρώπινης ζωής, στηριζόμενοι στις ψυχαναλυτικές θεωρίες του Φρόυντ και στα πολιτικά ιδεώδη του Μαρξισμού.

• Ως κύριο μέσο έκφρασης, τόσο στη λογοτεχνία όσο και στις εικαστικές τέχνες, προέβαλαν τον «αυτοματισμό», επιδιώκοντας τη διερεύνηση του ασυνειδήτου, την απελευθέρωση της φαντασίας «με την απουσία κάθε ελέγχου από τη λογική» και διακηρύττοντας τον απόλυτο μη κομφορμισμό

• Κυριότεροι εκφραστές ήταν οι Λουί Αραγκόν, Αντονέν Αρτώ, Αντρέ Μπρετόν, Πωλ Ελυάρ, Ανδρέας Εμπειρίκος, Ρεμπό, Μποντλέρ.

Alchemy of Sorrow- Η αλχημεία της θλίψης

One with his fervor shall inform Ένας με το πάθος του θα ενημερώσειThe world, and one with all his sorrow: τον κόσμο και ένας με όλη του την θλίψη.One sees a glad, unsetting morrow, Ένας βλέπει ένα χαρούμενο One hears the whisper of the worm απενεργοποιημένο αύριο, Ένας ακούει τον ψίθυρο του σκουληκιούHermes unknown, whose hand assistsMy toil, and fills my dreams with fear, Ο Ερμής άγνωστος, σ’ αυτούς που τοThrough thee I am the mournful peer χέρι του υπηρέτησανOf Midas, first of alchemists οι μόχθοι μου και γεμίζει τα όνειρα με

τρόμο, μέσα σου είμαι ένας λυπητερός ίσος Fine gold to iron corruptible με τον Μίδα, τον πρώτο των αλχημιστών.I turn, and paradise to hell;In winding-sheets of cloud and levin Άριστο χρυσό σε ευάλωτο σίδεροA dear cadaver I descry; Μετατρέπω, και κάνω Παράδεισο τηνAnd build upon the shores of heaven ΚόλασηTowering proud sarcophagi Σε σάβανα από σύννεφα και λεβίν Ένα αγαπημένο πτώμα διακρίνω Και χτίζω πάνω απ’ τις ακτές του παραδείσου. Επιβλητικές περήφανες σαρκοφάγους

Σύγκριση του When the music is over των Doors και της αποκριάς

του Σαχτούρη

Σύγκριση

• When the music's over Όταν η μουσική τελειώσει When the music's over, yeah Όταν η μουσική τελειώσει When the music's over Όταν η μουσική τελειώσει Turn out the lights Σβήσε τα φώταTurn out the lights Σβήσε τα φώτα Turn out the lights, yeah Σβήσε τα φώτα

When the music's over Όταν η μουσική τελειώσει When the music's over Όταν η μουσική τελειώσει When the music's over Όταν η μουσική τελειώσει Turn out the lights Σβήσε τα φώτα Turn out the lights Σβήσε τα φώτα Turn out the lights Σβήσε τα φώτα

For the music is your special friend Η μουσική είναι ο εκλεκτός σου φίλος Dance on fire as it intends Χόρεψε στη φωτιά ως προϋπόθεση Music is your only friend Πως η μουσική είναι ο μοναδικός σου φίλος Until the end Μέχρι το τέλος Until the end Μέχρι το τέλος Until the end Μέχρι το τέλος

Cancel my subscription to the Resurrection Ακυρώστε τη συνδρομή μου για την Ανάσταση Send my credentials to the House of Detention Στείλτε τα πιστοποιητικά μου στο Κρατητήριο I got some friends inside Πήρα μέσα μερικούς φίλους

The face in the mirror won't stop Το πρόσωπο στον καθρέφτη δεν θα σταματήσει The girl in the window won't drop Το κορίτσι στο παράθυρο δεν θα πέσει A feast of friends Μια γιορτή φίλων "Alive!" she cried «Ζωντανοί», φώναξε Waitin' for me Περιμένοντας εμένα Outside! Έξω!

Before I sink Into the big sleep Προτού βυθιστώ στο μεγάλο ύπνο I want to hear I want to hear Θέλω ν’ ακούσω, θέλω ν’ ακούσω The scream of the butterfly Την κραυγή της πεταλούδας

Come back, baby Έλα πίσω, μωρό μου Back into my arm Πίσω στην αγκαλιά μου We're gettin' tired of hangin' around Αρχίζουμε να κουραζόμαστε τριγυρνώντας Waitin' around with our heads to the ground Περιμένοντας με τα κεφάλια μας στο Έδαφος

• I hear a very gentle sound Ακούω έναν πολύ ευγενή ήχο Very near yet very far Πολύ κοντά, και συγχρόνως πολύ μακριά Very soft, yeah, very clear Πολύ μαλακός, ναι, πολύ καθαρός Come today, come today Έλα σήμερα, έλα σήμερα

• What have they done to the earth? Τι έχουν κάνει στη γη;What have they done to our fair sister? Τι έχουν κάνει στη δίκαιη αδελφή μας; Ravaged and plundered and ripped her and bit her Την ερήμωσαν και τη λεηλάτησαν και την ξέσκισαν και τη δάγκωσαν Stuck her with knives in the side of the dawn Την κάρφωσαν με μαχαίρια το Ξημέρωμα

And tied her with fences and dragged her down Και την έδεσαν με φράκτες Και την έσυραν κάτω

I hear a very gentle sound Ακούω έναν πολύ ευγενή ήχο With your ear down to the ground Με το αυτί σου κάτω στο έδαφος We want the world and we want it... Θέλουμε τον κόσμο και τον θέλουμε… We want the world and we want it... Θέλουμε τον κόσμο και τον θέλουμε… Now Τώρα Now? Τώρα; Now! Τώρα!

Persian night, babe Περσική νύχτα, μωρό μου See the light, babe Δες το φως, μωρό μου Save us! Σώσε μες! Jesus! Ιησού! Save us! Σώσε μας!

So when the music's over Όταν η μουσική τελειώσειWhen the music's over, yeah Όταν η μουσική τελειώσει When the music's over Όταν η μουσική τελειώσει Turn out the lights Σβήσε τα φώτα Turn out the lights Σβήσε τα φώτα Turn out the lights Σβήσε τα φώτα

Well the music is your special friend Λοιπόν η μουσική είναι ο εκλεκτός σου φίλος Dance on fire as it intends Χόρεψε στη φωτιά ως προϋπόθεση Music is your only friend Πως η μουσική είναι ο μοναδικός σου φίλος Until the end Μέχρι το τέλος Until the end Μέχρι το τέλος Until the end! Μέχρι το τέλος !

Η αποκριά

• Μακριά σ' ένα άλλο κόσμο γίνηκε αυτήη αποκριάτο γαϊδουράκι γύριζε μες στους έρημους δρόμουςόπου δεν ανάπνεε κανείςπεθαμένα παιδιά ανέβαιναν ολοένα στον ουρανόκατέβαιναν μια στιγμή να πάρουν τους αετούς τουςπου τους είχαν ξεχάσειέπεφτε χιόνι γυάλινος χαρτοπόλεμοςμάτωνε τις καρδιέςμια γυναίκα γονατισμένηανάστρεφε τα μάτια της σα νεκρήμόνο περνούσαν φάλαγγες στρατιώτες εν δυοεν δυο με παγωμένα δόντιαΤο βράδυ βγήκε το φεγγάριαποκριάτικογεμάτο μίσοςτο δέσαν και το πέταξαν στη θάλασσαμαχαιρωμένοΜακριά σ' ένα άλλο κόσμο γίνηκε αυτήη αποκριά.

• Συγκρίνοντας το τραγούδι αυτό των Doors με το ποίημα του Μίλτου Σαχτούρη εντοπίζουμε κάποιες ομοιότητες.

• Καταρχήν και τα δύο έργα κινούνται σε ένα θεματικό άξονα σχετικά με τη ζωή και το θάνατο.

• Στο τραγούδι των Doors η ζωή συνδέεται με τη μουσική ενώ η επιτακτική εντολή «Σβήσε τα φώτα» ( Turn out the lights) αντιπροσωπεύει το θάνατο. Στη συνέχεια γίνεται αναφορά σε «κρατητήριο» (house of detention) όρος που πιθανότατα υπονοεί τη γη, καθώς αυτή αποτελεί ένα είδους καθαρτήριο όπου ο άνθρωπος μπορεί να βιώσει τόσο ευχάριστες όσο και δυσάρεστες καταστάσεις. «Το κορίτσι στο παράθυρο» ( The girl in the window) θα μπορούσε να είναι μια ακόμη αναφορά στη ζωή, αυτή τη φορά με αισιόδοξο τόνο, λαμβάνοντας υπ’ όψην τη συνέχεια της συγκεκριμένης στροφής.

• Before I sink Into the big sleep I want to hear I want to hear The scream of the butterfly

• Στη στροφή αυτή εκφράζεται η επιθυμία μιας κατάστασης απόλυτης ηρεμίας, προκειμένου να ακουστεί η κραυγή της πεταλούδας, κάτι σχεδόν αδιανόητο, προτού επέλθει ο θάνατος. Με αυτόν τον τρόπο καταλαβαίνουμε ότι ίσως τελικά στη ζωή, τα μικρά πράγματα είναι αυτά που τελικά έχουν αξία. Τέλος, γίνεται μια εκτενής αναφορά στη γη, και πιο συγκεκριμένα στα δεινά και τις καταστροφές που αυτή έχει υποστεί εξαιτίας της ανθρώπινης εκμετάλλευσης και αδιαφορίας. Αναφέρεται μάλιστα σε αυτή ανθρωπομορφικά, αποκαλώντας τη αδελφή και παρουσιάζοντας την κατάστασή της με ιδιαίτερα σκληρό και έντονο τρόπο. Η περιγραφή αυτή θα μπορούσε να παραπέμπει ακόμη και σε καταστάσεις πολέμου, κάτι που έχει προβληματίσει σε μεγάλο βαθμό και έχει χρησιμοποιηθεί σαν θέμα όχι μόνο στην ποίηση αλλά γενικότερα στην τέχνη.

• Το ποίημα του Σαχτούρη ξεκινά με μια αντιφατική εικόνα. Ενώ η αποκριά σαν περίσταση είναι κάτι ευχάριστο (=ζωή), ο ποιητής τη θέτει σε ένα απόκοσμο πλαίσιο. Την τοποθετεί σε ένα διαφορετικό κόσμο όπου είναι εμφανές ότι επικρατεί ο θάνατος («…δεν ανάπνεε κανείςπεθαμένα παιδιά ανέβαιναν ολοένα στον ουρανό»)

• Γενικότερα σε όλο το ποίημα παρουσιάζονται ανάμεικτες εικόνες. Η χαρά σκιάζεται από το θάνατο, τη δυστυχία και το φόβο δημιουργώντας ένα περίπλοκο κουβάρι αντιθέσεων. Ίσως ο ποιητής, όπως και το «κρατητήριο» των Doors να θέλει να παρουσιάσει και τις δύο όψεις: ζωή και θάνατος, ευτυχία και δυστυχία συνυπάρχουν και συχνά μπλέκονται και διαδέχονται το ένα το άλλο. Εμφανής είναι επίσης και η αναφορά στη φρίκη του πολέμου, τόσο όσον αφορά το θάνατο, όσο και τις καταστάσεις που γενικότερα επικρατούν σε αυτόν. Αυτό γίνεται πιο παραστατικό με την προσθήκη εικόνων όπως: «μόνο περνούσαν φάλαγγες στρατιώτες εν δυοεν δυο με παγωμένα δόντια». Στο τέλος του ποιήματος γίνεται αναφορά στο φεγγάρι που «το δέσαν και το πέταξαν στη θάλασσαμαχαιρωμένο». Εδώ συναντάμε και πάλι την καταστροφική φύση των ανθρώπων, όπως και στο τραγούδι των Doors. Το ποίημα κλείνει τονίζοντας για ακόμη μια φορά, ότι η αποκριά γίνεται σε κάποιο άλλο κόσμο, ο οποίος ωστόσο δε διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από αυτόν που γνωρίζουμε.

ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ

• Ο ρομαντισμός ξεκίνησε από την Ευρώπη τον 18ο αιώνα.

• Χαρακτηριστικά του ρομαντισμού είναι ιστορίες απόλυτα φανταστικές που ασχολούνται με τη ζωή στον άλλο κόσμο και ιστορίες ονειρικές που οραματίζονται μια ιδεώδη ύπαρξη σ’ αυτόν. Σε αντίθεση με τη φανταστική λογοτεχνία οι ιστορίες του ρομαντισμού διαδραματίζονται σε κόσμους υπαρκτούς τουλάχιστον για τον συγγραφέα και δεν έχουν τόσα παραμυθιακά στοιχεία.

• Κύριοι εκπρόσωποι του ρομαντισμού είναι οι William Blake, Lord Byron, William Wordsworth, Samuel Coleridge, Percy B. Shelley, John Keats, Matthew Arnold, John Clare και Poe

The Raven- το κοράκιThe clock struck midnight Το ρολόι χτύπησε μεσάνυχταAnd through my sleeping και μες στον ύπνο μουI heard a tapping at my door άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα μουI looked but nothing lay in the darkness κοίταξα μα τίποτα δεν εμφανίστηκε στο σκοτάδιAnd so I turned inside once more για αυτό και γύρισα μέσα για άλλη μια φορά

To my amazement Προς έκπληξή μουThere stood a raven εκεί στεκόταν ένα κοράκιWhose shadow hung above my door του οποίου η σκιά κρεμόταν από πάνω μουThen through the silence Μετά μέσα στην σιωπήIt spoke the one word είπε τη μία λέξηThat I shall hear for evermore Πως θα ακούω για πάντα

Nevermore ΠοτέThus quoth the raven, nevermore Έτσι είπε το κοράκι

And still the raven remains in my room Και από τότε το κοράκι παραμένει στο δωμάτιόNo matter how much I implore μουNo words can soothe him Δεν έχει σημασία πόσο πολύ εκλιπαρώNo prayer remove him Καμιά λέξη δεν μπορεί να το εξευμενίσειAnd I must hear for evermore Καμιά προσευχή δεν τον διώχνει Και πρέπει να τ’ ακούω για πάνταQuoth the raven, nevermore Nevermore Είπε το κοράκι, ποτέThus quoth the raven, nevermore Ποτέ Έτσι είπε το κοράκι ποτέ

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΕΙΑ

• Η «λογοτεχνία του φανταστικού» είναι είδος με δική του μορφή και δικά του σύμβολα. Ο όρος «φανταστικό», που τη διαχωρίζει από τα άλλα είδη, αναφέρεται συνήθως σε φαινόμενα που δεν έχουν συμβεί, δεν συμβαίνουν, ούτε και θα μπορούσαν να συμβούν, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της επιστήμης.

• Το φιλοσοφικό υπόβαθρο του φανταστικού, που χαρακτηρίζεται πάντα από τη σύγκρουση ορθολογικού-ανορθολογικού, δηλαδή από την εισβολή του "αφύσικου" στο "φυσιολογικό", σχετίζεται ίσως με την ανάγκη μεταστοιχείωσης και επαναδημιουργίας του κόσμου, με τις ελευθερίες και τις δυνατότητες που παρέχει η φαντασία.

• Το «φανταστικό» εμφανίζεται δυναμικά σε περιόδους οπότε παρατηρούνται αναταραχές και ρήγματα (πόλεμοι, ασθένειες, μεγάλα επιτεύγματα). Τότε ξυπνούν τα αρχέγονα «τέρατα και κτήνη». Η επανεμφάνισή τους τροφοδοτεί τη φανταστική λογοτεχνία, η οποία τελικά δεν είναι τίποτε περισσότερο ή λιγότερο παρά αντανάκλαση, είδωλο της κοινωνικοπολιτικής πραγματικότητας ιδωμένης μέσα από παραμορφωτικό κάτοπτρο.

• Χαρακτηριστικά παραδείγματα συγγραφέων είναι Bacon Francis, ο Jonathan Swift, o Edgar Alan Poe, o Ιούλιος Βερν και ο Τόλκιν

• http://www.regioactive.de/album/8855/the_forest_at_twilight.html

Upon The Hearth The Fire Is Red, Beneath The Roof There Is A Bed Στο χαρούμενο τζάκι η φωτιά κοκκινιζει: Στο κρεβάτι! Για ύπνο! σπιθίζει.But Not Yet Weary Are Our Feet, Still Round The Corner We May Meet Μα ο δρόμος δε μας κούρασε ακόμα τα πόδια. Και δε μας τρομάζουν εμπόδια.

A Sudden Tree Or Standing Stone That None Have Seen But We Alone απρόσμενο δέντρο ή βράχος μπορεί Στην άλλη στροφή μπροστά μας να βγει. Tree And Flower And Leaf And Grass - Let Them Pass! Let Them Pass! Δέντρο, λουλούδι, νερό που κυλάει,Άσ' το να φύγει! Άσ' το να πάει!

Hill And Water Under Sky - Pass Them By! Pass Them By Λόφο, λιβάδι, ποτάμι, βουνό, Περνώ και δεν κοιτώ! Και πίσω δε γυρνώ.

Gilthoniel! O Elbereth! Ω, Γκιλθόνιcλ! Έλμπερεθ, ξανθή ζωγραφιά! Clear Are Thy Eyes And Bright Thy Breath! Φως τα μάτια, η θωριά σου λαμπρή!Snow-white! Snow-white! We Sing To Thee! Σένα πάvτα υμvούμε, χιονάτη Κυρά,

In A Far Land Beyond The Sea... Και ας εισαι μακριά, στο τρανό το Καστρί σου!

Still Round The Corner There May Wait A New Road Or A Secret Gate Και προσμένω μ' ελπίδα στην άλλη στροφή,Νέα πόρτα ή δρόμος μπροστά μας να βγειAnd Though We Pass Them By Today, Tomorrow We May Come This Way Μονοπάτια κρυφά όσα και να διαβούμε·Στο Φεγγάρι, στον Ήλιο ακόμα κι αν βγούμε

And Take The Hidden Paths That Run Towards The Moon Or To The Sun Κι αν πηγαι'νουμε τώρα στα ξένα·Όμως πάλι, Πατρίδα, θα 'ρθούμε σε σένα.

Apple, Thorn And Nut And Sloe - Let Them Go! Let Them Go! Μήλο, αγκάθι και ρόδο του Μάη,'Λσ' το να φύγει! Α.σ' το να πάει!Sand And Stone And Pool And Dell - Fare You Well! Fare You Well 'Άμμος, λιθάρι κι ωραια μυρτιά,Έχετε γεια! Έχετε γεια!

O Stars That In The Sunless Year Την ανήλιαγη Μαύρη Χρονιά,With Shining Hands By Her Were Sown Συ τη φώτισες μ' άπειρα άστρα.

In Windy Fields Now Bright And Clear. Λαμπερά στ' ουρανού την πικρή σκοτεινιά,We See Your Silver Blossom Blown. Σαν λουλούδια στ' απειρου τη γλάστρα.

Home Is Behind, The World Ahead, And There Are Many Paths To Tread Το σπίτι μας πίσω, ο κόσμος μπροστά.Ο δρόμος είν' όλος δικός μας, παιδιά!Through Shadows To The Edge Of Night Until The Stars Are All Alight Πολλά μονοπάτια τις νύχτες περνούμε,Καινούρια αστέρια Ι'α βρούμε.

Then World Behind And Home Ahead, We'll Wander Back To Home And Bed Τώρα όμως γιψμάμε. Πίσω μέιιει ο κόσμος.Στο σπίτι, Υια ύπι!ο, μας φέρνει ο δρόμος.

Mist And Twilight, Cloud And Shade - Away Shall Fade! Away Shall Fade! Ομ/χλη, θολούρα, μαυρίλα, σκιά,Θα σβήσουν μακριά! Θα σβήσοωι μακριά!Fire And Lamp, Meat And Bread - And Then To Bed! And Then To Bed! Νερό ιωι ψωμι', ζεστό κρέας θα φάμε·Και για ύπμο θα πάμε! Και για ύπνοθα πάμεΙ

O Elbereth! Gilthoniel! Ω, Γκιλθόνιελ! Έλμπερεθ! Ξέρεις εσύ·We Still Remember, We Who Dwell Τι κι αν ζεις τώρα πια στην τρανή σου τη χώρα.In This Far Land Beneath The Trees Τ' άσπρο φως σου ποτέ δε\.! ξεχνάμε, Χρυσή,Thy Starlight On The Western Seas Στ' ανεμόδαρτα μέρη που διαβαινουμε τώρα.

A! Elbereth Gilthoniel! Ω, Γκιλθόνιελ! Έλμπερεθ! Silivren Penna Miriel

O Menel Aglar Elenath Gilthoniel, A! Elbereth...

A Elbereth Gilthoniel

Κίνημα των HippiesΤο κίνημα των Hippies εκφράστηκε μέσα

από το φεστιβάλ τουWOODSTOCK

• Το 1969 στις 15-17 Αυγούστου στην Αμερική έγινε ένα φεστιβάλ rock μουσικής το Woodstock.

• Το φεστιβάλ αυτό ξεκίνησε με καθαρά επιχειρηματικούς σκοπούς από τους Τζόελ Ρόουζενμαν, Τζον Ρόμπερτς και Άρτι Κόρνφελντ.

• Προκειμένου να μαζέψουν κόσμο πρόβαλλαν τα συνθήματα της τότε γενιάς των Hippies για την παγκόσμια ειρήνη και αγάπη.

• Όμως το φεστιβάλ στις τότε συνθήκες που γινόταν ιμπεριαλιστική παρέμβαση στο Βιετνάμ και σε διάφορες άλλες χώρες, καθώς και οι ρατσιστικές διακρίσεις που συνέβαιναν στην Αμερική και στις άλλες χώρες προσέλκυσαν γύρω στα 450.000 άτομα. Δίνοντας στο φεστιβάλ μεγάλες διαστάσεις.

• Το φεστιβάλ κατάφερε να ενώσει μουσικά πολλά ονόματα ανάμεσα τους οι The Who, ο Jimi Hendrix, οι Sly & The Family Stone, η Janis Joplin, οι Creedance Clearwater Revival, οι Jefferson Airplane, οι Crosby, οι Stills, οι Nash & Young & The Band, ο Joe Cocker, o Santana, οι Grateful Dead και ο Johnny Winter.

ΜΑΗΣ ΤΟΥ ‘68

• Αν και το φεστιβάλ είχε αρκετά αρνητικά όπως την ανάδειξη της ναρκοκουλτούρας κατάφερε να ενώσει πάρα πολύ κόσμο κάτω από τα συνθήματα ενάντια στον πόλεμο, για παγκόσμια ειρήνη αγάπη και αλληλεγγύη μεταξύ των λαών.

• Το Μάη του 1968 στη Γαλλία και στις υπόλοιπες χώρες –όπως σήμερα- υπήρχαν πολλά προβλήματα.

• Οι τρόποι μάθησης στην εκπαίδευση, οι όροι διδασκαλίας, το θέμα αξιοποίησης των πτυχίων και ο αυταρχισμός ήταν απ’ τα κυριότερα προβλήματα των φοιτητών.

• Παράλληλα οι εργάτες δούλευαν για μισθούς πείνας, ανασφάλιστοι κάτω από άθλιες συνθήκες, χωρίς να τους επιτρέπεται να εκλέγουν συνδικαλιστικά όργανα.

• Το έναυσμα για την αρχή των κινητοποιήσεων το δίνουν οι φοιτητές. Στις 22 Μάρτη γίνεται κατάληψη στο Πανεπιστήμιο της Ναντέρ, ενώ στις 30 Απρίλη στη Σορβόννη. Όλο τον Απρίλη γίνονται φοιτητικές διαδηλώσεις.

• Ακολουθούν οι εργάτες με μαζικές απεργίες και κινητοποιήσεις, καθώς και καταλήψεις σε εργοστάσια όπως της Reno.

• Μέσα απ’ τις μεγάλες απεργίες ο λαός έδειξε πως η δύναμή του ήταν πολύ πιο μεγάλη απ’ αυτή των μεγαλοβιομηχάνων και των λοιπών καπιταλιστών. Ο εχθρός που πολλοί ονομάζουν «ακατανίκητο» αποδείχτηκε πως μπορεί να πέσει με οργανωμένο αγώνα. Το νόημα παραμένει μέχρι και σήμερα επίκαιρο.

ΣτίχοιImagine

Imagine there's no heaven Φαντάσου πως δεν υπάρχει παράδεισοςIt's easy if you try Είναι εύκολο αν το προσπαθήσειςNo hell below us Καμιά κόλαση από πάνω μαςAbove us only sky Πάνω μας μόνο ο ουρανόςImagine all the people living for today Φαντάσου όλοι οι ανθρώποι να ζουν για το σήμερα

Imagine there's no countries Φαντάσου πως δεν υπάρχουν χώρεςIt isn't hard to do Δεν είναι δύσκολο να γίνειNothing to kill or die for Τίποτα για να σκοτώσουμε ή να πεθάνουμεAnd no religion too και όχι θρησκεία επίσηςImagine all the people living life in peace Φαντάσου όλους τους ανθρώπους να ζουν ειρηνικά

You, you may say Μπορεί να πεις I'm a dreamer, but I'm not the only one πως είμαι ονειροπόλος μα δεν είμαι ο μόνοςI hope some day you'll join us ελπίζω μια μέρα να ‘ρθεις μαζί μαςAnd the world will be as one και ο κόσμος να γίνει σαν ένα

Imagine no possessions Φαντάσου πως δεν υπάρχει ιδιοκτησίαI wonder if you can Αναρωτιέμαι αν μπορείςNo need for greed or hunger Καμιά ανάγκη για απληστία ή πείναA brotherhood of man Μια αδελφότητα των ανθρώπωνImagine all the people sharing all the world Φαντάσου όλους τους ανθρώπους να μοιράζονται τον

κόσμο

You, you may say Μπορεί να πεις I'm a dreamer, but I'm not the only one πως είμαι ονειροπόλος μα δεν είμαι ο μόνοςI hope some day you'll join us ελπίζω μια μέρα να ‘ρθεις μαζί μαςAnd the world will live as one και ο κόσμος να γίνει σαν ένα

Which side are you on?Come all you good workers Ελάτε όλοι καλοί εργάτεςGood news to you i’ll tell Καλά νέα θα σας πω.Of how the good old union Πως η παλιά καλή εργατική ένωσηHas come in here to dwell Ήρθε εδώ για να μείνει

Which side are you on boys? Άνδρες με ποια πλευρά είστε;Which side are you on? Με ποια πλευρά;

My daddy was a miner Ο πατέρας μου ήταν μεταλλωρύχοςHe’s now in the air and sun Τώρα είναι στη γη και στον ουρανόHe’ll be with you fellow workers Θα είναι μαζί σας σύντροφοι εργάτεςUntil the battle’s won Μέχρι η μάχη να νικηθεί

Which side are you on boys? Άνδρες με ποια πλευρά είστε;Which side are you on? Με ποια πλευρά;

They say in Harlan County Λένε πως στην πολιτεία του ΧάρλανThere are no neutrals there Δεν υπάρχουν ουδέτεροι εκείYou’ll either be a union man Ή θα είσαι άνθρωπος της ένωσηςOr a thug for J. H. Claire Ή μπράβος για τον J. H. Claire

Which side are you on boys? Άνδρες με ποια πλευρά είστε;Which side are you on? Με ποια πλευρά;

Oh workers can you stand it? Ω! Εργάτες μπορείτε να τ’ αντέξετεOh tell me how you can Ω! Πείτε μου πως μπορείτεWill you be a lousy scab Θα είσαι ένας άθλιος απεργοσπάστηςOr will you be a man? Ή θα είσαι άνθρωπος

Which side are you on boys? Άνδρες με ποια πλευρά είστε; Which side are you on? Με ποια πλευρά;

Don’t scab for the bosses Μην γίνεστε απεργοσπάστες για τ’ αφεντικάDon’t listen to their lies Μην ακούτε στα ψέματά τουςPoor folks ain’t got a chance Ο καημένος ο λαός δεν έχει καμιά ευκαιρίαUnless they organize Εκτώς αν οργανωθεί

Which side are you on boys? Άνδρες με ποια πλευρά είστε;Which side are you on? Με ποια πλευρά;

Συμπεράσματα - επίλογος

• Μέσα από τη διαδικασία σύνθεσης της εργασίας κατανοήσαμε πόσο μεγάλη ήταν η επιρροή της λογοτεχνίας στη Rock, ενώ παράλληλα καταφέραμε να εμπλουτίσουμε τις γνώσεις μας σχετικά με τα λογοτεχνικά ρεύματα και αποκτήσαμε ενδιαφέρον πάνω στα θέματα που μελετήσαμε. Επίσης μέσα απ’ την έρευνα μας για τα κοινωνικά κινήματα βγάλαμε συμπεράσματα σχετικά με τα προβλήματα που υπήρχαν σε πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο -τα οποία συνεχίζουν να υπάρχουν- και τη σχέση τους με τη θεματολογία της Rock.

Ομάδα

• Γιαντσίδη Αθηνά• Κεμεντζίδης Αντώνης• Σόφλου Νατάσα• Μάντζιου- Τραγάκη Δανάη