RENAULT FLUENCE - Renault KuwaitEven from afar, it is easy to guess how roomy a Renault Fluence is....
Transcript of RENAULT FLUENCE - Renault KuwaitEven from afar, it is easy to guess how roomy a Renault Fluence is....
RENAULT FLUENCE
DRIVE THE CHANGE
L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd BL38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd B 6/15/10 1:15 PM6/15/10 1:15 PM
RENAULT FLUENCE,
ITS SMOOTH SILHOUETTE
HIDES A SPACIOUS
INTERIOR, AN ELEGANT
FINISH AND A WIDE RANGE
OF EQUIPMENT
AN OUTSTANDING DRIVE.
.¢ùfƒ«∏a ƒæjQ √AGQh »Øîj »HÉ«°ùf’G »ÑfÉ÷G É¡∏μ°T
á©°SGh áYƒª›h ≥«fCGh í«°ùa πNGOIQÉ«°ùdG √òg IOÉ«b π©Œ äGõ«¡éàdG øe
.≈gÉ°†J ’ á©àe
L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd C-1L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd C-1 6/20/10 8:59 AM6/20/10 8:59 AM
GENEROUS VOLUMESSPACIOUS INTERIOR
Even from afar, it is easy to guess how roomy a Renault Fluence is. Its smooth, modern, stylish silhouette does nothing to hide its generosity! The Renault Fluence is a truly comfortable saloon car, with the greatest interior space in its category. The front seats offer excellent support. In the back, the knee room is extremely generous. The back seat is inclined at an angle of 27° for bespoke comfort.
ióe øªîJ ¿CG ∂«∏Y π¡°ùdG øe ¿EÉa ,ó«©H øe ¢ùæjƒ∏a ƒæjQ iôJ ÉeóæY ≈àM √òg AÉî°S ióe »Øîj ’ ≥«fC’Gh …öü©dGh »HÉ«°ùf’G º«ª°üàdÉa .É¡àHÉMQ ™°ShCÉH ™àªàJ å«M ,k GóL áëjôe ¿ƒdÉ°U IQÉ«°S k É≤M ¢ùæjƒ∏a ƒæjQ ¿EG .IQÉ«°ùdG k GRÉà‡ kɪYO ¿É«eÉeC’G ¿Gó©≤ŸG Ωó≤jh .äGQÉ«°ùdG øe áÄØdG √òg ‘ IQƒ°ü≤e ¿CG ɪc .ÚàÑcô∏d á©°SGh áMÉ°ùà ÖcGôdG ™àªàj ,á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ‘h .º°ùé∏d
.∞°UƒJ ’ áMGQ ÖcGô∏d Ωó≤«d áLQO 27 ájhGõH ¬«W øμÁ »Ø∏ÿG ó©≤ŸG
πNGódG øe áë«°ùa
á«î°S áHÉMQ äGP IQƒ°ü≤e
L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd 2-3L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd 2-3 6/20/10 9:00 AM6/20/10 9:00 AM
USEFUL TECHNOLOGIES INNOVATION ON A DAILY BASIS
Technology in the Renault Fluence is multi-faceted.
Take the Renault Hands-Free Card which can be
used to lock, unlock and start the vehicle simply by
carrying the card with you. Or the Bluetooth® hands-
free kit and MP3 audio system, enabling you to make
phone calls safely and listen to music with complete
freedom. Last but not least, Fluence combines
sobriety and performance. A product of the Renault-
Nissan alliance, its automatic X-Tronic CVT gearbox
maintains an almost constant engine speed without
jerks during acceleration, optimising engine use for
the lowest possible fuel consumption. Innovations
designed for the driver and expressing a unique
philosophy: useful progress.
IOó©àe É¡fCÉH ¢ùfƒ«∏a ƒæjQ ‘ IôaƒàŸG É«LƒdƒæμàdG õ«ªàJ á«μ∏°SÓdG ƒæjQ ábÉ£H ΩGóîà°SG øμÁ ,kÓãªa .¬LhC’G íàah ∫ÉØbE’ R(m Renault Hands-Free Card) á«fÉéŸG Ωɶf ¤G áaÉ°VG .∂©e ábÉ£ÑdG πªM Oôéà IQÉ«°ùdG 𫨰ûJh ,øjó«dG ΩGóîà°SG ¿hO »μ∏°SÓdG »ØJÉ¡dG ∫É°üJÓd çƒJƒ∏H øμªàJ ¿ÉJõ«e ¿ÉJÉgh ,3»H ΩEG äÉØ∏e 𫨰ûàd »Jƒ°U Ωɶfh ¿BG ‘ ≈≤«°Sƒª∏d ´Éªà°S’Gh ∞JÉ¡dG 𫨰ûàH ¿É몰ùj
.óMGh .…ƒ≤dG AGOC’Gh ábÉf’G ÚH ¢ùfƒ«∏a ƒæjQ ™ªŒ ,k GôNBG ¢ù«dh k GÒNCGh á©æ°üo ŸGh ,X-Tronic CVT ´ƒf øe (¢ShÎdG )áYöùdG áÑ∏©a áàHÉK áYöS ≈∏Y ßaÉëj ,¿É°ù«fh ƒæjQ »àcöT ÚH ¿hÉ©àdÉH ™aÎd ,IQÉ«°ùdG áYöS IOÉjR AÉæKCG äGRGõàgG ájCG ¿hO øe ∑ôëª∏d OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG ¢†ØN ™e πãeC’G ó◊G ¤EG ∑ôëŸG ΩGóîà°SG
.óM ≈fOCG ¤EG øY IÈ©l ŸGh ≥FÉ°ùdG πLCG øe ᪪°üŸG äGQÉμàH’G É¡fEG
".ó«ØŸG Ωó≤àdG" ≥«≤– ÉgQƒfi Iójôa áØ°ù∏a
Ωƒj qπc ‘ QÉμàH’GIó«ØŸG äÉ«æ≤àdG
L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd 4-5L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd 4-5 6/20/10 9:00 AM6/20/10 9:00 AM
INTERIOR COMFORTQUALITY EQUIPMENT
Comfort is vital, regardless of distance. That is why Renault Fluence offers a comfortable drive and a full range of equipment designed to make any journey a pleasure for
you and your passengers. Exceptional sound quality with the Bose® and Arkamys audio system, tailored temperature control with regulated dual-zone air conditioning.
The atmosphere on board is perfect. What's more, with the adjustable air vents in the back, passengers really feel the benefit of the air-conditioning, wherever they sit.
á«YƒædG á«dÉY äGó©eíjôŸG πNGódG
∂d á©àe á∏MQ ájCG π©÷ ᪪°üŸG äGõ«¡éàdG øe á©°SGh áYƒª› ™e áëjôe IOÉ«b ¢ùfƒ«∏a ƒæjQ Ωó≤J ÖÑ°ùdG Gò¡dh .á∏MôdG áaÉ°ùe øY ô¶ædG ¢†¨H kÉ«°SÉ°SCG k GöüæY áMGôdG πμ°ûJ πNGO ƒ÷G ¿ƒμj å«M .(≥FÉ°ùdGh ÜÉcô∏d) Úà∏°üØæe Úà≤£æe ‘ ¬H ºμëàdG øμÁ ∞««μJ Ωɶfh , Arkamys Ωɶfh ®Bose Ωɶf øe 䃰ü∏d á«FÉæãà°S’G IOƒ÷G Éæg ∂jó∏a .∂«≤aGôŸh
.AGƒ¡dG ∞««μJ ÉjGõe øe IOÉØà°S’G á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ‘ ÜÉcô∏d í«àJ áÑZôdG Ö°ùM É¡∏jó©J øμÁ »àdG ájƒ¡àdG äÉëàØa .ójõŸG ∑Éægh .kÉ«dÉãe IQÉ«°ùdG
L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd 6-7L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd 6-7 6/20/10 9:00 AM6/20/10 9:00 AM
TECHNICAL FEATURES1.6 16V 1.6 16V X-TRONIC 2.0 16V X-TRONIC
Gearbox type5-speed manual
gearbox
Continuously variable
transmission gearbox
Continuously variable
transmission gearbox
HEATCapacity (cm3) 1 598 1 997
Bore x Stroke (mm) 78 x 83.6 84 x 90,1
Compression ratio 10.7 : 1 10,2 : 1
Maximum power kW EEC (hp) at engine speed of (rpm) 82.4 (112) at 6 000 105 (143) at 6 000
Maximum torque Nm EEC with revs of (rpm) 156 at 4 400 195 at 3 750
Steering Electric variable power assist as standard equipment
PERFORMANCETop speed (km/h) 179 176 NA
0 - 100 km/h (s) 12,7 13,4 NA
1 000 m stopping distance (s) 34,8 35,3 NA
FUEL CONSUMPTION STANDARD EEC NO. 93/116 (L/100 KM AND G/KM)Fuel tank capacity (l) 60 60 60
CO2 (g/km) 161 171 NA
Urban conditions l/100 8,9 6,0 NA
Extra-urban conditions l/100 5,6 9,3 NA
Combined conditions mixtes l/100 6,8 7,2 NA
SUSPENSIONFront Mc Pherson Strut with Lower Wishbone
Rear Torsion Beam Axle
BRAKESFront : plain discs (PD), ventilated discs (DV), drums (D) ,Ø (mm) DV 280
Rear : plain discs (PD), ventilated discs (DV), drums (D) ,Ø (mm) PD 260
WHEELS AND TYRESStandard tyre dimensions 15" 205 / 65 R15 94H
Tyre dimensions with 16" 205 / 60 R16 92H
Tyre dimensions with 17" 205 / 55 R17 91H
Reference rims 6,5 R 15 (ET43) / 6,5 R 16 (ET47) / 7,0 R 17 (ET49)
WEIGHT (KG)Unladen weight (CW) (kg) 1 269 1 304 1 363
Total authorised laden weight (kg) 1 725 1 800 1 841
NA : Not available
TECHNICAL FEATURESENGINES
1 2
1. 5-SPEED MANUAL GEARBOX
Cable controls ensure easy and precise
shifting for optimised driving comfort.
2. X-TRONIC CVT GEARBOX
Issued from the Renault-Nissan Alliance,
this gearbox allies sobriety, performances
and fluidity. This technology allows to keep
an almost constant driving regime without jolts
during the acceleration, and so to optimize
the use of the engine for a lower consumption.
1.6 16V 112 hp
The newest engine in the Renault-Nissan
alliance with good balance between power
and fuel economy, 1.6 16V engine benefits
from all the recent technologies.
2.0 16V 143 hp
This engine has recognized qualities such
as its flexibility as from low engine speeds,
its spirit in the high engine speeds and its
smooth acoustics on the whole range of use.
نوع صندوق التروس
çÉ©ÑfE’G ‘ ºμëàdG iƒà°ùeالسعة (سم٣)
التجويف × الشوط (مم)معدّل اإلنضغاط
طاقة الذروة كيلوواط EEC (حصان)عزم الذروة نيوتن متر EEC (م كجم)
املقودAGOC’G
السرعة القصوى (كم/ساعة)٠-١٠٠ كم/ساعة (ث)
مسافة التوقف من ١٠٠٠ م (ث)OƒbƒdG
خزان الوقود (ل)ثاني أكسيد الكربون (ج/كم)
في املدينةخارج املدينة
مشترك≥«∏©àdG
األمامياخللفي
íHÉμŸGفي األمام: األقراص العادية، أقراص مهواة، دارَة الفرملةفي اخللف: ألقراص العادية، أقراص مهواة، دارَة الفرملة
äGQÉWE’Gh äÓé©dGاإلطارات املرجعية ١٥ بوصةاإلطارات املرجعية ١٦ بوصة اإلطارات املرجعية ١٧ بوصة
العجالت املرجعية¿RƒdG
الوزن دون حتميلوزن التحميل اإلجمالي املعتمد
NA : غير متوفر
∑ô`ëŸG á«æ≤àdG ¢üFÉ°üÿG
.äÉYô°S ¢ùªîH (¢ShôJ) QÉ«Z áÑ∏Y – 1 AGOCG øª°†j ƒgh ,πHÉμdG ᣰSGƒH ºμ– Ωɶf πLCG øe ábOh ádƒ¡°S πμH ¢ShÎdG π≤f á«∏ªY
.IOÉ«≤dG ‘ ≈∏ãe áMGQ
X-TRONIC CVT. ´ƒf øe ¢ShôJ áÑ∏Y -2 ÚH Ée ™ªŒ »gh ,¿É°ù«f -ƒæjQ ∞dÉ– ™æ°U øe Ée ™ªŒ »gh ,¿É°ù«f -ƒæjQ ∞dÉ– ™æ°U øe √òg í«àJ ɪc .á°SÓ°ùdGh AGOC’Gh áfÉ°UôdG ÚH ¿hO âHÉK IOÉ«b Ωɶf ≈∏Y á¶aÉëŸG á«æ≤àdG ‹ÉàdÉHh ,´QÉ°ùàdG AÉæKCG áØ«æY äRGõàgG çGóMEG ™e πãeC’G ó◊G ¤EG ∑ôëŸG ΩGóîà°SG ™aQ
.OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG ∫ó©e ¢†ØN
hp 112 16V 1^6 çóMC’G ∑ôëŸG .Ωɪ°U 16 h ,Ϋd 1^6 á©°S ¿RGƒàdG ≥≤ëj …òdGh ,¿É°ù«f -ƒæjQ ∞dÉ– ‘ OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG ‘ OÉ°üàb’Gh Iƒ≤dG ÚH ó«÷G
.áãjó◊G äÉ«æ≤àdG πμH ™àªàjh
hp 143 16V 2^0 Óãe É¡æe Iõ«‡ äÉØ°UGƒÃ ™àªàj ∑ôëŸG Gòg , É¡æe Iõ«‡ äÉØ°UGƒÃ ™àªàj ∑ôëŸG Gòg ¬WÉ°ûfh ,á°†ØîæŸG ¬JÉYöS øe kAGóàHG áfhôŸG iƒà°ùe ¢VÉØîfGh,á«dÉ©dG ¬JÉYöS óæY
.ΩÉY πμ°ûH ¬æY QOÉ°üdG è«é°†dG
L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 8-9L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 8-9 6/22/10 12:14 PM6/22/10 12:14 PM
1-2. REGULATED DUAL-ZONE AIR-CONDITIONINGOffers personalized climate comfort to enable each front-seat
passenger to choose the temperature they prefer. For maximum comfort and a temperature balanced between the front and rear of the vehicle, rear passengers also have an adjustable air vent.
3. ELECTROCHROME REAR-VIEW MIRRORGradually darkens as light levels increase to prevent dazzling.
COMFORT TECHNOLOGY
4. FOLDING KEY
Smart and practical, it stows away easily.
3. HANDS-FREE RENAULT CARD
Just keep the card on you. The car unlocks and starts
automatically, with no need to insert the hands-free card.
6. BOSE® AUDIO SYSTEMSpecially designed for the acoustics of the Fluence interior, it offers very good sound quality. This system comes with a digital amplifier.
7. AUDITORIUM AUDIO SYSTEM
This system gives an optimum, high quality sound.
5
5. PLUG & MUSICHook up your digital, personal music player using the USB and iPod® sockets and manage the system using the steering wheel controls
1. SPEED REGULATOR-LIMITER
Only available on engine 2.0 16V.
The speed regulator-limiter lets you
set a cruising speed or a maximum
speed. A control on the steering wheel
can be used to adjust the speed.
2. HANDS-FREE BLUETOOTH® AND MP3
AUDIO SYSTEM
The perfectly integrated hands-free system lets you
manage your phone calls using the steering wheel controls
and listen to your music with complete peace of mind.
3 4
4
1
6
9 10
2
7
3
8
5
6
1 2
7
áMGôdG äÉ«æ≤àdG
:á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ‘ áMGôdG -9 ,º¡H á°UÉÿG á©°SGƒdG áMÉ°ùŸÉH ÜÉcôdG ™àªàj ,á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ‘ å«M ,GhAÉ°T ɪثc ∑ôëàdG ‘ ájôMh ÈcCG áMGQ º¡d Ωó≤J »àdGh áÑ°ùæH π°üØæe πμ°ûH á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG øe …CG »Wh ádÉeEG º¡æμÁ AGƒ¡d äÉëàah §°SƒdG ‘ ´GQò∏d óæ°ùà ¿ƒ©àªàj ɪc ,3/2 h 3/1 27 ÉgQóbh ,ó©≤ŸG óæ°ùe ¿Ó«e ájhGR º«ª°üJ ” óbh .∞««μàdG
.ÜÉcô∏d πãeC’G áMGôdG Òaƒàd ,áLQO
."∫õæŸG ¤EG »æ©ÑJG" áØ«Xh -10 á«eÉeC’G í«HÉ°üŸG ≈≤ÑJ ,ΩÓ¶dG ‘ ∂JQÉ«°S øcôJ ÉeóæY ≥jôW ∂dÒæJ »μd âbƒdG øe áæ«©e IÎØd á∏¨à°ûe IQÉ«°ù∏d
.¿ÉeCÉH ∫õæŸG ¤EG ∂dƒNO
:áYô°ùdG Oófi/º¶æe -1 16 2^0 ∑ôëŸG ‘ §≤a Iôaƒàe Iõ«ŸG √òg ójóëàH áYöùdG Oófi/º¶æe ∂d í«àjh .cv ΩGóîà°SG øμÁh .iƒ°üb áYöS hCG áàHÉK áYöS
.áYöùdG πjó©àd Oƒ≤ŸG ≈∏Y OƒLƒŸG ºμëàdG QR
Ωɶf h ,øjó«dG ΩGóîà°SG ¿hO »μ∏°SÓdG »ØJÉ¡dG ∫É°üJÓd çƒJƒ∏H Ωɶf -2:3»H ΩEG äÉØ∏e 𫨰ûJ
IQGOEÉH IQÉ«°ùdG ‘ ‹Éãe ƒëf ≈∏Y èeóŸG ΩɶædG Gòg ∂d í«àj ɪc ,Oƒ≤ŸG ≈∏Y IOƒLƒŸG ºμëàdG QGQRCG ᣰSGƒH á«ØJÉ¡dG ∂JÉŸÉμe áMGôH ∂©à“ ™e á∏°†ØŸG ∑É≤«°Sƒe ¤EG ´Éªà°S’G á«fÉμeEG ∂d í«àj
.á≤∏£ŸG ∫ÉÑdG
:á«μ∏°SÓdG ƒæjQ ábÉ£H -3 πØb íàa »g ¤ƒàà°Sh ,∂©e ábÉ£ÑdG √òg πªM iƒ°S ∂«∏Y Ée ∫ÉNOEG ¤EG áLÉ◊G ΩóY Gòg »æ©jh ,kÉ«FÉ≤∏J IQÉ«°ùdG 𫨰ûJh ÜGƒHC’G
.Oófi ¿Éμe ‘ ábÉ£ÑdG
:»£∏d πHÉ≤dG ìÉàØŸG-4.ádƒ¡°S πμH ¬«W øμÁh ,»∏ªYh »cP ìÉàØe
:Auditorium 䃰U Ωɶf -7.≈∏ãeh á«dÉY IOƒéH qÉJƒ°U ΩɶædG Gòg Ωó≤j
:É≤«°SƒŸG 𫨰ûJh π«°UƒJ -5 ∂H ¢UÉÿG É≤«°SƒŸG äÉØ∏e π¨°ûe π°UƒH ºb ºK iPOD h (USB) »H ¢SEG ƒj äÉëàa ΩGóîà°SÉH
.Oƒ≤ŸG ≈∏Y QGQRC’G kÉeóîà°ùe ΩɶædÉH ºμ–
:®BOSE RGôW øe 䃰üdG Ωɶf -6 »©ª°ùdG ΩɶædG πLCG øe kÉ°ü«°üN ºª°üe ΩɶædG Gòg Gòg »JCÉjh .IRÉà‡ äƒ°U IOƒL Ωó≤j ƒ¡a ,¢ùfƒ«∏a ƒæjQ πNGO
.»ªbQ 䃰U ºî°†Ã k GOhõe ΩɶædG
. Úà∏°üØæe Úà≤£æe ‘ ¬H ºμëàdG øμÁh º¶æe AGƒg ∞««μJ 2-1 ÖcGQ πc Úμ“h Ö∏£dG Ö°ùM IQÉ«°ùdG ƒL πjó©àd áMGQ Ωó≤j Ωɶf ƒgh ó◊G ≥«≤ëàdh .É¡∏°†Øj »àdG IQGô◊G áLQO QÉ«àNG øe á«eÉeC’G óYÉ≤ŸG ‘ »Ø∏ÿGh »eÉeC’G Úª°ù≤dG ÚH áfRGƒàe IQGôM áLQO ≈∏Yh áMGôdG øe ≈°übC’G.§Ñ°†∏d á∏HÉb ájƒ¡J áëàØH á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ‘ ÜÉcôdG ™àªàj ,IQÉ«°ùdG øe
.ΩhôμdG øe á≤Ñ£H É«FÉHô¡c á«∏£e á«Ø∏ÿG ájDhô∏d IBGôe -3 ,Aƒ°†dG äÉjƒà°ùe ´ÉØJQG ™e èjQóàdÉHh ÌcCG áæcGO kÉ«FÉ≤∏J IBGôŸG √òg ∫ƒëàJ
.≥FÉ°ùdG »æ«Y QÉ¡ÑfEG ™æŸ ∂dPh
:∞≤°ùdG áëàa -4.ÜÉcôdG IQƒ°ü≤e ¤EG Aƒ°†dG øe ójõe ∫ƒNO ájƒ∏©dG áëàØdG í«àJ
:á«©°VƒdG πjó©àd πHÉb ≥FÉ°ù∏d »FÉHô¡c ó©≤e-5 øe ∂æμÁ …òdG »FÉHô¡μdG ó©≤ŸG Gò¡H kÉeÉ“ IójóL IOÉ«b áHôéàH ™àªà°SG
.áØ∏àfl äÉgÉŒG 6 ‘ ¬à«©°Vh πjó©J
:Ö∏£dG Ö°ùM πjó©à∏d á∏HÉ≤dG ∞FÉXƒdG áªFÉb -7 ∞FÉXƒdG ∞∏àfl §Ñ°Vh ¢Vô©dG á°TÉ°ûH ºμëàdG áªFÉ≤dG √òg ∂d í«àJ
.∂JÓ«°†ØJ Ö°ùëH IQÉ«°ùdG ‘
¥hóæ°U AÉ£Z íàa á«fÉμeGh OƒbƒdG áÄÑ©J áëàØd ÊhÎμdG AÉ£Z -8.»Ø∏ÿG á©àeC’G
§¨°†dÉH kÉ«FÉ≤∏J á©àeC’G ¥hóæ°Uh OƒbƒdG ¿GõN áëàa AÉ£Z íàa ∂æμÁ .IQÉ«°ùdG πNGO ÊhÎμd’G QõdG ≈∏Y
:Aƒ°†dGh ô£ª∏d äÉ°SÉ q°ùM -6 ,᪶æe á©£≤àe IQƒ°üHh ,kÉ«FÉ≤∏J »eÉeC’G êÉLõdG äÉMÉ°ùe π¨à°ûJ QÉ©°ûà°SG RÉ¡L Ωƒ≤j ɪc .ô£ŸG IQGõZ Ö°ùëH É¡àYöS ∫ó©J ºK ∫ƒNO óæY hCG ΩÓ¶dG •ƒÑg óæY kÉ«FÉ≤∏J IQÉ«°ùdG IQÉfEG 𫨰ûàH Aƒ°†dG
.≥Øf ‘ IQÉ«°ùdG
10. FOLLOW ME HOME FUNCTION When you park in dark, headlights will be ON
for a while in order to guide your way back safely.
9. REAR COMFORTAt the rear, passengers have their own space offering
greater comfort and leaving them free to move as they wish: reclining bench seat, which can be 1-3/2-3 split-folded, air-conditioning vents and central arm rest. The
27° angle of the seat back has been designed to offer optimal comfort.
8. ELECTRONIC FUEL FLAP AND BOOT OPENINGThe fuel flap and the boot can be opened automatically by
pressing the electronic button inside the vehicle.
7. CUSTOMIZATION MENUThis lets you manage the display and setting of the various
functions of the vehicle according to your preferences.
6. RAIN AND LIGHT SENSORSThe front windscreen wipers, with automatic intermittent
function, start and adapt their speed according to the intensity of the rain. A light sensor turns the lights on
automatically when night falls or when you enter a tunnel.
5. ELECTRIC ADJUSTABLE DRIVER SEATEnjoy a whole new driving experience with the electric
seat that can be adjusted in six directions.
4. SUNROOFThe sunroof lets more light into the passenger compartment.
L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 10-11L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 10-11 6/22/10 12:14 PM6/22/10 12:14 PM
STORAGE SAFETY
1-2. BOOT
It has a maximum VDA storage volume
of 530 dm3.
3. ADJUSTABLE SEAT
The folding rear seat gives a more
generous boot space to stow your luggage.
7. CENTRAL CONSOLE STOWAGE
Practical and easy to access for the front
passengers.
6. GLOVE COMPARTMENT
The generously sized glove compartment is
lit and refrigerated depending on the model.
5. CUP HOLDER
Between the driver’s seat and
the front passenger seat.
4. REAR CENTRAL ARM REST
Rear passengers have an arm
rest with cup holders.
1 1
1. AIRBAG SYSTEM
To protect the driver and front passenger,
Renault Fluence is fitted with a complete
airbag system.
2. ISOFIX SYSTEM
The two side seats in the rear are fitted with
an ISOFIX fastening system for safe fitting
of child seats.2
3 5
2
7
4 5
6
3
3. DYNAMIC DRIVING CONTROL ESC (ESP)
The ASR anti-skid system and understeer control
logic (UCL) ensure the vehicle remains stable
even in difficult road conditions.
4. ABS ANTI-LOCKING BRAKE SYSTEM WITH
EBD ELECTRONIC BRAKE DISTRIBUTION
This, combined with emergency brake assist,
helps to control the trajectory.
5. REAR PARKING AID
To facilitate parking manoeuvres, the parking
assistance system alerts you to any obstacles behind
the car with a series of increasingly rapid beeps.
4
øjõîàdG äGQƒ°ü≤e ¿ÉeC’G äGõ«¡Œ
:Ú«eÉeC’G øjó©≤ŸG ÚH øjõîJ ∫ƒ°ùfƒc -7 ÜÉcôdG ≈∏Y π¡°ùjh »∏ªY ∫ƒ°ùfƒc ƒgh
.¬«dEG ∫ƒ°UƒdG á«eÉeC’G óYÉ≤ŸG ‘
:»Ø∏ÿG á©àeC’G ¥hóæ°U 2-1 ÒjÉ©Ÿ kÉ≤ah ,øjõîJ ºéM ≈°übCÉH ™àªàj.Ö©μe Ϊ«°ùjO 530 ¤EG π°üjh ,VDA á£HGQ
:á«FGƒ¡dG óFÉ°SƒdG Ωɶf -1 ,»eÉeC’G ó©≤ŸG ‘ ÖcGôdGh ≥FÉ°ùdG ájɪ◊ á«FGƒg óFÉ°Sh ΩɶæH ¢ùfƒ«∏a ƒæjQ õ«¡Œ ”
.πeÉc
:ISOFIX Ωɶf -2 øjó©≤ŸG øe ó©≤e πc »ÑfÉL õ«¡Œ ” ∂dPh ISOFIX ´ƒf øe â«ÑãJ ΩɶæH Ú«Ø∏ÿG
.øeBG ƒëf ≈∏Y πØ£dG óYÉ≤e Ö«cÎd
:IQÉ«°ùdG øcôd »Ø∏ÿG óYÉ°ùŸG -5 IóYÉ°ùŸG Ωɶf Ωƒ≤j ,IQÉ«°ùdG øcQ äGQhÉæe π«¡°ùàd ∞∏N äÉÑ≤Y ájCG OƒLh ¤EG ∂¡«ÑæàH IQÉ«°ùdG øcQ ‘
.ôJGƒàdG IójGõàŸG äGƒ°UC’G øe á∏°ù∏°ùH ∂dPh ,IQÉ«°ùdG
™jRƒàdG á«°UÉN ™e (ABS) íHÉμŸG ¥Ó¨fG ™æe Ωɶf -4:(EBD) íÑμdG Iƒ≤d ÊhÎμd’G
IóYÉ°ùe áØ«XƒH ΩƒYóŸG ,ΩɶædG Gòg óYÉ°ùj.IQÉ«°ùdG QÉ°ùe §Ñ°V ≈∏Y ,AiQÉ£dG íÑμdG
ºμëàdG) á«μ«eÉæjódG IOÉ«≤dÉH ºμëàdG Ωɶf -3:(äÉÑãdÉH ÊhÎμd’G
§Ñ°V Ωɶfh ,(ASR) ¥’õf’G ™æe Ωɶf øª°†j IQÉ«°ùdG AÉ≤H ,(UCL) IQÉ«°ùdG ±ÉØàdG ¢ü≤f
.áÑ©°üdG äÉbô£dG ≈∏Y ≈àM Iô≤à°ùe
:óYÉ≤ŸG á«©°Vh πjó©J á«fÉμeEG -3 áMÉ°ùe »£∏d πHÉ≤dG »Ø∏ÿG ó©≤ŸG ∂ëæÁ øe á©àeC’G ¥hóæ°U ‘ IÒÑch á«î°S øjõîJ
.∂ÑFÉ≤M πLCG
:äGRÉØ≤dG ¥hóæ°U -6 ÒÑμdG ºé◊G …P äGRÉØ≤dG ¥hóæ°U ™àªàj
ójÈàdG á«°UÉîH ™àªàj ɪc ,á«∏NGO IAÉ°VEÉH.áæ«©e äGRGôW ‘
:á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG §°Sh ‘ ´GQò∏d óæ°ùe -4 óæ°ùà á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ‘ ÜÉcôdG ™àªàj
.ÜGƒcCG á∏eÉM ™e §°SƒdG ‘ ´GQò∏d
:ÜGƒcC’G á∏eÉM -5 ÖcGôdG ó©≤eh ≥FÉ°ùdG ó©≤e ÚH »gh
.»eÉeC’G
L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 12-13L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 12-13 6/22/10 12:14 PM6/22/10 12:14 PM
ACCESSORIES
3. SPOILER
In total harmony with the vehicle's elegant
lines, the spoiler adds a personalised
finishing touch to the boot of your Fluence.
9. BOOT CONTAINER
The waterproof boot container can be used to
transport wet or dirty materials. It is easy to
remove and can be hosed down.
10. DOOR SILL
Ideal for stylish protection when
climbing into your vehicle.11. NOVESTRA TEXTILE MATS
Protect the floor from wear and moisture.
Made-to-measure and matching the colours of the
Fluence, you will be won over by the quality, design
and durability of Renault's range of textile mats.
1-2. SPORT KIT
A range of features to
emphasise the dynamic design
of the Fluence. Fitted with a
front and rear spoiler,
a chrome exhaust pipe and
side skirts, your Fluence will
look even sportier. And to finish
off the customisation, why
not go for the rear spoiler?
5. MUD FLAPS
The front and rear flaps
protect the bodywork from
loose chippings, mud spatter
and scratching.
8. CHROME FINISH REAR VIEW
MIRROR SHROUDS
Perfectly fitted onto the standard shrouds,
they emphasise the top-of-the-range feel
of your Fluence.
6. MUFFLER DIFFUSER
The chrome exhaust asserts the
sporty character of your vehicle.
The exhaust pipe is included in
the rear spoiler.
7. CHROME BOOT MOULDING
Protects the loading sill and
customises boot access.
1
3
5
9 10 11
6 7 8
2
4. AIR DEFLECTOR
Regenerates the air inside the vehicle.
This accessory comes in pairs.
4
äGQGƒ°ù°ùcE’G
NOVESTRA ´ƒf øe »°Tɪ≤dG á«°VQC’G OÉé°S -11 ÉÃh .áHƒWôdGh AGÎg’G øe IQÉ«°ùdG á«°VQCG »ªëj
IQÉ«°S ¿GƒdCGh äÉ°SÉ≤e ≥HÉ£J å«ëH áYƒæ°üe É¡fCG πª– Iƒbh IOƒLh º«eÉ°üàH ™æà≤à°S ∂fEÉa ,¢ùæjƒ∏a
.á«°Tɪ≤dG ƒæjQ äGOÉé°S áYƒª›
:á«°VÉjôdG äGõ«¡éàdG 2-1 ≈∏Y ó«cCÉà∏d ÉjGõŸG øe áYƒª›
IQÉ«°ùd »μ«eÉæjódG º«ª°üàdG ìÉæ÷ ∂àaÉ°VEÉH .¢ùfƒ«∏a ƒæjQ
ΩOÉYh »eÉeCG ìÉæLh »Ø∏N áëæLCGh ΩhôμdG øe ´ƒæ°üe
¢ùæjƒ∏a IQÉ«°S hóÑà°S ,á«ÑfÉL á«∏ªY ΩÉ“E’h .ÌcCG á«°VÉjQ
Ö«côJ QÉàîJ ’ GPÉŸ ,¢ü«°üîàdG?»Ø∏ÿG ìÉæ÷G
:ìÉæ÷G -3 ,á≤«fC’G IQÉ«°ùdG •ƒ£N ™e ΩÉJ ΩÉé°ùfG ‘ ¥hóæ°U ≈∏Y á«°üî°T á°ùŸ êÉæ÷G ∞«°†j
.¢ùfƒ«∏a IQÉ«°S ‘ »Ø∏ÿG á©àeC’G
:ΩOÉ©dG ¿ÉNO ô°ûfh ∞«ØîJ áëàa -6 ΩhôμdG øe ´ƒæ°üŸG ΩOÉ©dG öTDƒj
á«°VÉjôdG á«°üî°ûdG ≈∏Y ΩOÉ©dG ܃ÑfCG »JCÉjh .∂JQÉ«°ùd
.»Ø∏ÿG ìÉæ÷G øª°V
:∞∏ÿG øe iôJ ɪc ΩhôμdG 샣°S -8 ≈∏Y áeÉJ ájÉæ©H áÑcôe .ÉjGôŸG 샣°S
∂JQÉ«°S ™à“ ócDƒàd á«°SÉ«≤dG 샣°ùdG.ábÉfC’G øe iƒà°ùe ≈∏YCÉH
:á©àeC’G ¥hóæ°U äÉjhÉM -9 øe AÉŸG Üöùàd á©fÉŸG á©àeC’G ¥hóæ°U ájhÉM ΩGóîà°SG øμÁ É¡∏«°ùZh É¡μa øμÁ ɪc ,áî°SƒdG hCG áÑWôdG OGƒŸG π≤f πLCG
.ádƒ¡°ùH
:ÜÉÑdG áÑàY -10.IQÉ«°ù∏d ∂HƒcQ AÉæKCG á≤«fCG ájɪM ôaƒJ »gh
:á©àeC’G ¥hóæ°U ≈∏Y ΩhôμdG §jô°T -7 πNóe øjõjh π«ªëàdG áÑàY »ªëj
..á©àeC’G ¥hóæ°U
:AGƒ¡dG ó°üe -4 ‘ ôaƒàe .IQÉ«°ùdG πNGO AGƒ¡dG ™aO ó«©j
.Úà©£b øe IƒÑY
:πMƒdG äGó°üe -5 πMƒdG äGó°üe ¤ƒàJ
᪡e á«Ø∏ÿGh á«eÉeC’G øe IQÉ«°ùdG º°ùL ájɪM πMƒdGh IôjÉ£àŸG Éjɶ°ûdG
.¢ThóÿGh
L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 14-15L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 14-15 6/22/10 12:14 PM6/22/10 12:14 PM
VERSIONS
PE
LE
SE
äGQÉ«ÿG
LE + LEATHER & 17” ALLOY WHEELS
L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 16-17L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 16-17 6/22/10 12:14 PM6/22/10 12:14 PM
COLOURS EQUIPMENTS AND OPTIONS LIST
DIAGRAMS OF DIMENSIONS
ULTRA SILVER MIDNIGHT BLUE
LAVA GREYWHITE PEARL
WHITE BLACK METALLIC
RED
White = Opaque Clearcoat
Other colours = Metallic paint
BLUISH SILVER
2 702
4 620
1 541
1 809
1 563
1 4
79
PE SE LE
ACTIVE AND PASSIVE SECURITYABS with help emergency braking and EBD (electronic braking distribution) ● ● ●
Driver airbag + passenger airbag ● ● ●
Front & rear head level curtain airbag O O ●
Side chest level front airbag O O ●
Front height adjustable headrests (up/down) ● ● ●
Rear integrated headrests (2) ● ● -Rear adjustable headrests (2) - - ●
Front seatbelts 3 points with pretensioner and force limiter ● ● ●
Rear seatbelts 2 x 3 points and 2 points in center ● ● ●
Auto door lock (speed sensing) with central lock switch ● ● ●
ESP (Electronic Stability Program) with ASR - - O
Cruise control & speed limitor (2.0 16 V CVT only) - ● ●
Isofix in rear side seats ● ● ●
Anti-theft system + immobilizer ● ● ●
Seat belt alarm (driver) ● ● ●
DRIVINGPower assisted steering : electric variable type(EPS) - speed proportional ● ● ●
Height-adjustable Steering wheel (tilt) ● ● -Height&depth-adjustable steering wheel (tilt + telescope) - - ●
VISIBILITY - LIGHTINGFront wiper two speeds and intermitent variable ● ● -Front wiper with rain sensor + automatic lighting - - ●
Follow me home headlights - - ●
Front fog lights O ● ●
Headlights auto lighting - - ●
Central rear stop light with LED located on rear parcel shelf ● ● ●
Driver and passenger map lights ● ● ●
Rear central light ● ● ●
Glove box lamp - - ●
HEATING AND ACFront manual air conditioning with particule filter ● ● -Automatic air conditionning dual zone with combined filter - - ●
COMFORTFoldable key ● ● -Renault hand free card - - ●
Smoker pack (cigarette lighter and moveable ashtray) ● ● ●
Automatic front windows up and down (anti pinch + residual) + electrically rear windows (residual) + electrical child safety door lock ● ● ●
Electric trunk opener ● ● ●
Rear parking aid system - - ●
Electrically operated glass sun roof - O O
Sunvisor illumination (driver & passenger) - O ●
Electrically operated door mirror with temperature sensor ● - -Electrically operated door mirror, defrosting with temperature sensor - ● -
Electrically operated door mirror, electrically foldable, defrosting with temperature sensor - - ●
Electro-chrome rear view mirror - - ●
SEATFixed rear bench seat ● ● -Rear seats 1/3-2/3 split seat - - ●
Rear centre armrest with cup holder - - ●
Front centre armrest with box and cup holder ● ● ●
Power driver seat with lumbar support - - O
Leather seats upholstery - - O
Heated seats - - ●
Height adjustment(driver) - ● ●
COMMUNICATIONRadio 4 x 15 W CD with MP3, RDS and steering wheel command ● - -Radio 4 x 15 W CD with MP3, Bluetooth® - ● -Radio 4 x 30W CD with MP3, "3D Sound by Arkamys®", Bluetooth®, dual antenna - - ●
Radio 4 x 45W CD, MP3, Bluetooth®, dual antenna, Premium Bose® - - O
Predisposition Telephone Handfree system - ● ●
Plug and Music connection (Jack/USB) - O ●
TYRES AND ROAD WHEELWheel & tire 15" ● - -Alloy wheel 16" - ● ●
Alloy wheel 17" - - O
Spare tire full size 15" ● ● ●
● = Standard O = Option - = Not available
¿Gƒ```````dC’G äGQÉ«ÿG áªFÉbh äGó©ŸG
OÉ```````©HC’G
¢†«HCG Êó©e Oƒ°SCG
ôªMCG…DƒdDƒd ¢†«HCG
»∏«d ¥QRCG±Îe »°†a
…OÉeQ ¥QRCG ÊÉcôH …OÉeQ
¿ÉeC’G äGõ«¡ŒEBD á∏eôØ∏d ÊhÎμdE’G ™jRƒàdGh ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ íÑμdG IóYÉ°ùe ™e íHÉμŸG ¥Ó¨fEG ™fÉe
»eÉeC’G ÖcGô∏d h ≥FÉ°ù∏d á«FGƒg IOÉ°Sh»eÉeC’G ÖcGô∏d h ≥FÉ°ù∏d ¢SCGôdG iƒ°ùe ≈∏Y á«ÑfÉL á«FGƒg IOÉ°Sh
Qó°üdG iƒ°ùe ≈∏Y á«ÑfÉL á«FGƒg IOÉ°Sh(πØ°SCÓd/≈∏YCÓd) πjó©à∏d á∏HÉb á«eÉeCG ¢SCGô∏d ófÉ°ùe
(2) á›óæe ∞∏ÿG ‘ ¢SCGô∏d ófÉ°ùe(2) πjó©à∏d á∏HÉb ∞∏ÿG ‘ ¢SCGô∏d ófÉ°ùe
§¨°†∏d Oófih ´ÉØJQE’G §Ñ°†d á∏HÉb â«Ñãà∏d •É≤ædG á«KÓK á«eÉeCG ¿ÉeCG áeõMCG â«Ñãà∏d •É≤ædG »FÉæK §°SƒdG ‘ ΩGõMh â«Ñãà∏d •É≤ædG á«KÓK ∞∏ÿG ‘ ¿ÉeCG ¿ÉeGõM
(áYöù∏d ±É°ûc ™e) á«μ«JÉeƒJhCG ÜGƒHCÓd ájõcôe ∫ÉØbCG ASR ¥’õædG ™fÉe Ωɶfh ESP ÊhÎμdE’G äÉÑãdG èeÉfôH
(V 16 CVT 2.0 ‘ §≤a) áYöùdG ófih áYöùdG â«ÑãJ Ωɶfá«ÑfÉ÷G á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ‘ Isofix â«ÑãJ Ωɶf
ácô◊G ™æe Ωɶf h áböù∏d ™fÉe¿ÉeC’G ΩGõ◊ ÒcòJ ¬Ñæe
¬«LƒàdG¬«LƒàdG óYÉ°ùe
´ÉØJQE’G §Ñ°†d πHÉb ¬«LƒJ OƒªYó©ÑdGh ´ÉØJQE’G §Ñ°†d πHÉb ¬«LƒJ OƒªY
áFÉ°VE’G h ájDhôdGäGÎØ∏d π°UÉa ¿ÉJÉYöS äGP »eÉeCG êÉLR äÉMÉ q°ùe
á«μ«JÉeƒJhCG áFÉ°VGh ô£ª∏d ∞°TÉc ™e »eÉeCG êÉLR äÉMÉ q°ùe Oƒ≤ŸG ácô◊ á©Ñàe á«eÉeCG í«HÉ°üe
ÜÉÑ°V í«HÉ°üeá«μ«JÉeƒJhCG á«eÉeCG í«HÉ°üe
LED Aiƒ°V ™e »Ø∏ÿG ‘ »£°SƒdG ∞bƒàdG ìÉÑ°üeÖcGôdG h ≥FÉ°ù∏d ICGô≤∏d á«eÉeCG í«HÉ°üe
áFGô≤∏d »£°Sh ìÉÑ°üe√ƒ∏HÉàdG ¥hóæ°U IAÉ°VEG ìÉÑ°üe
ájƒ¡àdG/áÄa~àdG äɪ«°ùé∏d IÉØ°üe …hój AGƒg ∞«μe
äɪ«°ùé∏d IóMƒe IÉØ°üe ™e ,øjó©H ™e »μ«JÉeƒJhCG AGƒg ∞«μe
áMGôdG»£∏d πHÉb ìÉàØe
ìÉàØe ¿hO ∫ƒNódG Ωɶf
ôFÉé°S áYq’h/π°üØ∏d á∏HÉb á°†Øæe∫ÉØWC’G ájɪ◊ πØbh á«Ø∏N á«eÉeCG á«FÉHô¡c òaGƒf
á©àeC’G ¥hóæ°U íàØd »μ«JÉeƒJhCG Ωɶf »Ø∏N ¿ƒcQ óYÉ°ùe Ωɶf
á«FÉHô¡c ∞≤°S áëàaÖcGôdGh ≥FÉ°ù∏d AiQGƒ£∏d IAÉ°VEG
IQGôë∏d ∞°TÉc ™e á«FÉHô¡c ÜGƒHCG ÉjGôeIQGôë∏d ∞°TÉc ™e …ƒ£∏d á∏HÉb á«FÉHô¡c ÜGƒHCG ÉjGôe
ó«∏é∏d πjõe h IQGôë∏d ∞°TÉc ™e …ƒ£∏d á∏HÉb á«FÉHô¡c ÜGƒHCG ÉjGôe á«Ø∏ÿG ájDhô∏d IBGôe
~YÉ≤ŸGâHÉK »Ø∏N ó©≤e
Úã∏K ¤G á∏°üØæe á«Ø∏N óYÉ≤e܃c óæ°ùe ™e ∞∏ÿG ‘ ´GQP óæ°ùe
܃c óæ°ùeh ¥hóæ°U ™e ΩÉeC’G ‘ »£°Sh ´GQP óæ°ùeô¡¶dG πØ°SC’ ºYGOh ´ÉØJQE’G §Ñ°†d πHÉb ≥FÉ°ùdG ó©≤e
ó∏÷G øe Ióéæe ó©≤eICÉaóe óYÉ≤e
´ÉØJQE’G §Ñ°†d πHÉb ≥FÉ°ùdG ó©≤e
䃰üdGOƒ≤ŸG ≈∏Y ºμ– MP3 π¨°ûeh (äGh 15 äÉYɪ°S 4) …O »°S/ƒjOGQ π¨°ûe
π¨°ûeh (äGh 15 äÉYɪ°S 4) …O »°S/ƒjOGQ π¨°ûeêhOõe »FGƒMh π¨°ûeh (äGh 30 äÉYɪ°S 4) …O »°S/ƒjOGQ π¨°ûe
êhOõe »FGƒMh π¨°ûeh (äGh 45 äÉYɪ°S 4) …O »°S/ƒjOGQ π¨°ûe∞JÉ¡dG Ωɶf ∫ɪ©à°SE’ õ¡›
(Jack/USB) ≈≤«°Sƒe áμÑ°Th π«°UƒàdG
äGQÉWE’Gh äÓé©dGá°UƒH 15 äGQÉWE’Gh äÓé©dG
á°UƒH 16 äGQÉWE’Gá°UƒH 17 äGQÉWE’G
á°UƒH 15 á«WÉ«àM’G á∏é©dG
"3D Sound by Arkamys®", Bluetooth® MP3
Premium Bose®, Bluetooth® MP3
Bluetooth® MP3
L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 18-19L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 18-19 6/22/10 12:14 PM6/22/10 12:14 PM
FOR 112 YEARS, WE HAVE PROCLAIMED THE VIEW THAT
FOR A VEHICLE TO BE IN TUNE WITH THE TIMES,
IT HAS TO BE INNOVATIVE, MAKE A RESPONSIBLE
COMMITMENT, AND INSPIRE PASSION WHILE OFFERING
SUSTAINABLE MOBILITY FOR ALL.
Our relationship with drivers and their passengers is founded on one simple
idea: for a car to be popular, it has to be practical, reliable and suited to
the lifestyle and expectations of each individual. This is why Renault offers
general models, “cars for living”, accessible for everyone. From the
first standardised models in France before the war, to the upcoming launch
of the first range of electric vehicles, our aim has always been to make
the motor car and mobility available to as many people as possible.
Today, we are convinced that another world is possible; a world where the
automobile is no longer a threat to the environment but instead combines
mobility, safety and quality… for everyone.
We assert this vision every day, never losing sight of the fact that passion
for motoring is, and will always be, what drives us forward. We want to
bring new meaning to the automobile, so that it can take a different, more
appropriate position with regard to social issues and so that it will always
remain a sign of progress for Mankind.
The Renault vehicles for today and for the future are the founding stones
of our ambition to Offer sustainable mobility to all.
RENAULT. DRIVE THE CHANGE.
Your new Renault is covered by a 3 year warranty* package up to 100,000 km. This requires full servicing history according to Renault approved current standards.
RENAULT SERVICING
No one is better placed than Renault to maintain, and repair your Renault, fast. Renault delivers the highest level of repair and maintenance and offer a full year’s guarantee on Original Renault Parts.
RENAULT ACCESSORIES
We offer a wide range of accessories. For more information visit our showroom.
WHO BETTER THAN RENAULT TO SERVICE YOUR RENAULT?
* Terms and conditions apply.
SAUDI ARABIA
KUWAIT
QATAR
UAE
OMAN
BAHRAIN
RENAULT SERVICE CENTRES
?É`````¡JGQÉ``«```````°S á`fÉ`````«°üd ƒ`````æjQ á````cô`°T øe π`````°†`aCG øe
100^000 hCG *äGƒæ`°S 3 ¿É`ª°†H ádƒ`ª°ûe ƒ`æjQ øe Ió`jó÷G ∂JQÉ«`°S áfÉ«°U õcGôe óMCG iód á∏eÉμàe ájQhO áfÉ«°U ∂dP Öq∏£àjh ,Îe ƒ∏«c
.Ióªà©ŸG ƒæjQ
ƒæjQ äGQÉ«°S áeóN áfÉ«°üd ƒæjQ ácöûd á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôe øe π°†aCG ∑Éæg ¢ù«d ÒjÉ©Ÿ kÉ≤ah áfÉ«°üdGh á©jöùdG áeóÿG óéà°S å«M É¡JGQÉ«`°S á`eóNh á©£b ájCG ≈∏Y á∏eÉc áæ°S ¿Éª°V ≈∏Y π°ü–h iƒà°ùŸG á«dÉY á«æ¡e
.ƒæjQ ácöT øe á«∏°UCG QÉ«Z
ƒæjQ äGQÉ«°S äGQGƒ°ù°ùcEG.äGQGƒ°ù°ùcE’Gh äÉ≤ë∏ŸG øe á°†jôY á∏°ù∏°S Éæjód ôaGƒàJ
.ÌcCG ´ÓWEÓd Éæ°VQÉ©e IQÉjR ƒLôf
»μd ,IQÉ«°ùdG ¿CG ÉgOÉØeh ,ᣫ°ùHh IóMGh Iôμa ≈∏Y â°ù°SCÉJ ÜÉcôdGh Ú≤FÉ°ùdÉH ÉæàbÓY πc IÉ«M ܃∏°SC’ áÑ°SÉæe ¿ƒμJ ¿CGh á≤ãdÉH IôjóLh á«∏ªY ¿ƒμJ ¿CG Öéj ,á«Ñ©°T ¿ƒμJ
πLCG øe äGQÉ«°S" …CG ,áeÉY äGRGôW ƒæjQ ácöT Ωó≤J ÖÑ°ùdG Gò¡dh .¬JÉ©bƒJ »Ñ∏J ¿CGh ¢üî°T Ée IÎa ‘ É°ùfôa ‘ IóMƒŸG ¤hC’G äGRGô£dÉH k AGóàHÉa .É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢SÉædG πμd øμÁ "IÉ«◊G
Éæaóg ¿Éc ,É¡bÓWEG ô¶àæŸG øe »àdG á«FÉHô¡μdG äGQÉ«°ùdG øe áYƒª› ∫hCÉH kAÉ¡àfGh Üô◊G πÑb .¢SÉædG øe øμ‡ OóY ÈcCG ∫hÉæàe ‘ π≤æàdGh ácô◊G ádƒ¡°Sh IQÉ«°ùdG π©L ƒg ≈≤Ñ«°Sh
¿B’G ó©H IQÉ«°ùdG ¬«a πμ°ûJ ’ ⁄ÉY ƒgh ,øμ‡ A»°T ôNBG ⁄ÉY OƒLh ¿CÉH ¿ƒ©æà≤e øëf ,Ωƒ«dGh .¢SÉædG πc πLCG øe ¿ÉeC’Gh á«cô◊G ÚH Ée ,∂dP øe k ’óH ,™ªŒ πH ,áÄ«Ñ∏d k Gójó¡J
¿CG ÉgOÉØe »àdG á≤«≤◊G ÉæjôXÉf øY Ö«¨J ¿CG ¿hO øeh ,Ωƒj πc ájDhôdG √òg ócDƒf øëf Égh ≈æ©e πNóf ¿CG ójôf øëæa .ΩÉeC’G ¤EG Éæ©aój Ée ƒg kÉehO ≈≤Ñ«°Sh ¿Éc äGQÉ«°ùdÉH ∞¨°ûdG πFÉ°ùŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ ÌcCG kɪFÓeh kÉØ∏àfl kÉ©bƒe òîàJ ¿CG É¡æμÁ å«ëH IQÉ«°ùdG ¤EG k GójóL
.…öûÑdG ¢ùæ÷G Ωó≤J ≈∏Y áeÓY kÉehO ≈≤ÑJ å«ëHh ,á«YɪàL’G
ácô◊G ádƒ¡°S Ëó≤J ¤EG ÉæMƒª£d ¢SÉ°SC’G ôéM ,πÑ≤à°ùŸGh öVÉ◊G ‘ ,πμ°ûJ ƒæjQ äGQÉ«°S ¿EG .¢SÉædG πc ¤EG áeGóà°ùŸG
.Ò«¨àdG IOÉ«b ∫ƒJ ..ƒæjQ
ƒ````æjQ á``cöûd á``eó``ÿG õ````cGôe
CUSTOMER CARERenault knows the value of communicating with its customers and we have established effective ways to keep in touch with you. For enquiries, please visit our website www.renault-me.com or call us on +971 600 54 6633
AÓ``ª©dG ájÉ````æY.É¡FÓªY ™e π°UGƒà∏d IOó©àe äGƒæb OÉéjEG ¤EG â©°S ∂dòd É¡FÓª©H ájÉæ©dG ᫪gCG äGQÉ«°ù∏d ƒæjQ ácöT ∑QóJ
+971 600 54 6633 ≈∏Y ∫É°üJC’G hCG www.renault-me.com ÊhÎμdE’G Éæ©bƒe IQÉjR ƒLôf ÌcCG äÉeƒ∏©Ÿ
ΩÉ`μMC’Gh •hô`°û∏d ™`°VÉ`N *
ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG
âjƒμdG
øjôëÑdG
IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G
ô£b
¿ÉªoY
¿CG ÉgOÉØe »àdG ô¶ædG á¡Lh πªëf ,kÉeÉY 112 ióe ≈∏Y ìhôH á©àªàe ¿ƒμJ ¿CG Ö∏£àj öü©dG ìhQ ™e IQÉ«°ùdG ΩÉé°ùfG
Ωó≤J ÚM ‘ ¢Sɪ◊G ÒãJ ¿CGh k’hDƒ°ùe kÉeGõàdG Ωó≤J ¿CGh QÉμàH’G.™«ªé∏d ácô◊G á«dÉ©ah ádƒ¡°S
L38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 20-DL38_BRO_COREE_CT gilƒRaf.indd 20-D 6/22/10 12:14 PM6/22/10 12:14 PM
(www.renault-me.com)
RENAULT FLUENCE
Although every effort has been made to ensure that the information contained within this brochure is as accurate and up to date as possible, Renault GCC reserves the right to modify its models without
notice including their characteristics, specifications, equipment and accessories. Brochures inevitably become out of date or inaccurate in some respects, in that such characteristics, equipment, specifications
or accessories may be changed after the publication date given below and can differ from the descriptions given. It is therefore necessary to check with your Renault dealer before purchasing any product
that the characteristics, specifications, equipment or accessories of the vehicle on order are as advertised. Publication date June 2010.
Renault GCC: P. O. Box 61111 - Jebel Ali - Dubai - UAE, E-mail: [email protected] - Call Center: +971 600 54 6633
É¡°üFÉ°üN ∂dP ‘ Éà ≥Ñ°ùe QÉ£NEG ¿hO É¡JGQÉ«°S äÓjOƒe πjó©J ‘ É¡≤ëH ßØà– è«∏ÿG ƒæjQ ácöT ¿CG q’EG ,ó¡©dG áãjóMh áë«ë°U Ö«à oμdG Gòg ‘ á檰†àŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y Éæ°UôM ÉæfCG ™eh äÓjOƒŸG ≈∏Y äÓjó©àdG hCG äGÒ«¨àdG ¢†©H AGôLEG ÖÑ°ùH ∫GƒMC’G ¢†©H ‘ á≤«bO ÒZ hCG áÁób øeõdG Qhôe ™e Ωóîà°ùŸG äÉÑ«à oc ‘ á檰†àŸG äÉeƒ∏©ŸG íÑ°üJh ,É¡JÉ≤ë∏eh É¡JGó©e ,É¡JÉØ°UGƒeh .2010 ƒ«fƒj ™Ñ£dG ïjQÉJ ,ƒæjQ äGQÉ«°S äÉ©«Ñe ÖJÉμe ÈY º¡JÉeƒ∏©e åjó– ΩGôμdG ÉæFÓªY øe Ö∏£f ÖÑ°ùdG Gò¡d .≥M’ øeR ‘ äÉÑ«àμdG ∂∏J áYÉÑW ó©H äGQÉ«°ùdG äÉ≤ë∏eh äGó©eh äÉØ°UGƒeh
+971 600 54 6633 :AÓª©dG äÉeóN - [email protected] :ÊhÎμd’G ójÈdG ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G »HO ,»∏Y πÑL 61111 Ü.¢U :è«∏ÿG ƒæjQ ácöT
L38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd AL38_Coree_USP_EXE gil ƒ.indd A 6/15/10 1:17 PM6/15/10 1:17 PM