±ºRË∞OW «∞bˉ ´s «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ·...

29
¥LJMMU ËÅn «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FU °U´∑∂U¸Á ¥∑JuÊ ±s ±º∑u¥Os: «_ˉ ≥u «∞Lº∑uÈ «∞∑IKObÍ Ë¥Cr «∞IU≤uÊ «∞cÍ ¥MEr «∞∑FU¥g Ë«∞∑FUËÊ °Os √´CU¡ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w - «∞bˉ √ßUßUÎ: Ë«∞∏U≤w ≥u ±º∑uÈ §b¥b ¥Cr ÆU≤uÊ ±π∑Ll «∞∂ö¥Os «∞º∑W ±s «∞∂Ad. Ë´Kv «∞d¨r ±s √Ê «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w Æb ™Nd ∞Ku§uœ Øπe¡ ±s «∞Lº∑uÈ «∞∑IKObÍ, √Í ØIU≤uÊ ¥MEr «∞FöÆU‹ °Os «∞bˉ «∞L∑∫U¸°W, ≠Ib √Å∂` «∞Ou ¨Od –Í ÅKW ¢Id¥∂UÎ ±U ∞r ¥HNr ≠w ≈©U¸ «∞Lº∑uÈ «∞∏U≤w, Ë¢∫b¥b«Î ØIU≤uÊ ¥∫Lw {∫U¥U «∞∫d» ≠w ±u«§NW «∞bˉ ˧LOl ±s ¥AMuÊ «∞∫d». Ë∞Nc«, ¥LJs ≠Nr ¢MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ±s ˧NW ≤Ed «∞Lº∑u¥Os ØKONLU. –∞p √≤t °U∞Mº∂W ≈∞v ≠dŸ ±s «∞IU≤uÊ ¥MD∂o ≠w •Uô‹ ¢∑ºr ≠w «_ßU” °U∞Hu{u¥W ˨OU» «∞IU≤uÊ, ±∏q •Uô‹ «∞Me«Ÿ «∞LºK`, ¥JuÊ ¢dØOe ¬∞OU‹ «∞∑MHOc, Ë¥πV √Ê ¥JuÊ Øc∞p œ«zLU, ´Kv «∞uÆU¥W Ë«∞LMl. Ë«∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, Ë≥w «ü∞OW «∞∑IKOb¥W ∞∑MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ¢FLq ØußOj ±∫U¥b °Os «∞bˉ, ˱L∏q ±Hu÷ ÆU≤u≤OUÎ ∞C∫U¥U «∞∫d». Ë´Kv «∞Lº∑u¥Os, ¢LMl «∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld «ô≤∑NUØU‹ Ë¢u«§NNU °Fb… ËßUzq ±MNU √Ê ¢∫q ±∫q «_©d«· «∞L∑∫U¸°W «∞∑w ¢HAq ≠w «∞u≠U¡ °u«§∂U¢NU «ù≤ºU≤OW. )1( Ë¥dØe ≤NπNU ´Kv «∞C∫U¥U Ë∞Of ´Kv «ô≤∑NUØU‹. )2( ≈ô √≤t ´Mb±U ¢∫bÀ «≤∑NUØU‹ ≠w √Í ≤EU ÆU≤u≤w, ô°b √Ê ¢∑d¢V ´KONU √¥CUÎ ´u«ÆV ÆU≤u≤OW. Ë«ô≤∑NUØU‹ ¥I∑d≠NU √≠d«œ. Ë¥ÔFb «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w √•b ≠dËŸ ÆKOKW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w ¢MºV «ô≤∑NUØU‹ ≈∞v «_≠d«œ Ë¢Hd÷ ´Iu°U‹ ´Kv ≥Rô¡ «_≠d«œ. ≈Ê ≥c« «∞MNZ, Ë≥u ≤NZ ¥∑LOe °t «∞Lº∑uÈ «∞∏U≤w ±s «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ, Æb •Io ¢Ib±UÎ {ªLUÎ ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…. ±U¸Øu ßUßu∞w * 236 ±ºRË∞OW «∞bˉ ´s «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ±ª∑U¸«‹ ±s √´b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld )*( ±U¸Øu ßUßu∞w: √ß∑U– «∞IU≤uÊ «∞bË∞w °πU±FW Øu¥∂p, ±u≤∑d¥U‰, ØMb«. ØUÊ ¥FLq ≠w «∞ºU°o ±MbË°UÎ ∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld ˸zOºUÎ ù•bÈ °F∏U¢NU, ØLU ¢u∞v ßU°IUÎ ±MBV ≤UzV ¸zOf «∞AF∂W «∞IU≤u≤OW °U∞KπMW «∞bË∞OW. Ë¥uœ «∞LR∞n «∞∑u§t °U∞AJd ≈∞v ±ºU´b¥t, «∞ºOb… ±U¸Í-∞u¥e ¢u§U” Ë«∞ºOb «¥e«°KO∑u œË±OMπu, ∞LU Æb±UÁ ±s ±ºU´b… ÆOLW ≠w ≈´b«œ ≥c« «∞LIU‰. )1( ∞ö©öŸ ´Kv «≤LU◊ ≥c« «∞MAU◊, «≤Ed: ,CRCI ,sreyalP nairatinamuH yb desU noitcA fo sedoM ,dranoB .P \9991 ,aveneG )2( lanoitanretnI eht fo dna wal nairatinamuh lanoitanretni fo hcaorppa detneiro-mitciv ehTZ" ,ilossaS .M .081-741 .pp ,8891 ,7 .loV ,selaneP sedutE sellevuoN ,smitciV ,")CRCI( ssorC deR eht fo eettimmoC

Transcript of ±ºRË∞OW «∞bˉ ´s «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ·...

¥LJMMU ËÅn «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FU °U∑∂UÁ ¥∑JuÊ ±s ±º∑u¥Os: «_ˉ ≥u «∞Lº∑uÈ «∞∑IKObÍ

Ë¥Cr «∞IU≤uÊ «∞cÍ ¥MEr «∞∑FU¥g Ë«∞∑FUËÊ °Os √CU¡ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w - «∞bˉ √ßUßUÎ: Ë«∞∏U≤w ≥u

±º∑uÈ §b¥b ¥Cr ÆU≤uÊ ±π∑Ll «∞∂ö¥Os «∞º∑W ±s «∞∂Ad. ËKv «∞dr ±s √Ê «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w Æb ™Nd ∞Ku§uœ Øπe¡ ±s «∞Lº∑uÈ «∞∑IKObÍ, √Í ØIU≤uÊ ¥MEr «∞FöÆU‹ °Os «∞bˉ

«∞L∑∫U°W, ≠Ib √Å∂ «∞Ou Od –Í ÅKW ¢Id¥∂UÎ ±U ∞r ¥HNr ≠w ≈©U «∞Lº∑uÈ «∞∏U≤w, Ë¢∫b¥b«Î

ØIU≤uÊ ¥∫Lw {∫U¥U «∞∫d» ≠w ±u«§NW «∞bˉ ˧LOl ±s ¥AMuÊ «∞∫d».

Ë∞Nc«, ¥LJs ≠Nr ¢MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ±s ˧NW ≤Ed «∞Lº∑u¥Os ØKONLU. –∞p √≤t

°U∞Mº∂W ≈∞v ≠dŸ ±s «∞IU≤uÊ ¥MD∂o ≠w •Uô‹ ¢∑ºr ≠w «_ßU” °U∞Hu{u¥W ËOU» «∞IU≤uÊ, ±∏q

•Uô‹ «∞Me«Ÿ «∞LºK, ¥JuÊ ¢dØOe ¬∞OU‹ «∞∑MHOc, Ë¥πV √Ê ¥JuÊ Øc∞p œ«zLU, Kv «∞uÆU¥W Ë«∞LMl.

Ë«∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, Ë≥w «ü∞OW «∞∑IKOb¥W ∞∑MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ¢FLq ØußOj

±∫U¥b °Os «∞bˉ, ˱L∏q ±Hu÷ ÆU≤u≤OUÎ ∞C∫U¥U «∞∫d». ËKv «∞Lº∑u¥Os, ¢LMl «∞KπMW «∞bË∞OW

∞KBKOV «_•Ld «ô≤∑NUØU‹ Ë¢u«§NNU °Fb… ËßUzq ±MNU √Ê ¢∫q ±∫q «_©d«· «∞L∑∫U°W «∞∑w ¢HAq

≠w «∞u≠U¡ °u«§∂U¢NU «ù≤ºU≤OW.)1(

Ë¥dØe ≤NπNU Kv «∞C∫U¥U Ë∞Of Kv «ô≤∑NUØU‹.)2(

ř òt

´Mb±U ¢∫bÀ «≤∑NUØU‹ ≠w √Í ≤EU ÆU≤u≤w, ô°b √Ê ¢∑d¢V KONU √¥CUÎ u«ÆV ÆU≤u≤OW. Ë«ô≤∑NUØU‹

¥I∑d≠NU √≠d«œ. Ë¥ÔFb «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w √•b ≠dËŸ ÆKOKW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w ¢MºV «ô≤∑NUØU‹ ≈∞v

«_≠d«œ Ë¢Hd÷ Iu°U‹ Kv ≥Rô¡ «_≠d«œ. ≈Ê ≥c« «∞MNZ, Ë≥u ≤NZ ¥∑LOe °t «∞Lº∑uÈ «∞∏U≤w ±s

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ, Æb •Io ¢Ib±UÎ {ªLUÎ ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd….

±UØu ßUßu∞w*

236

±ºRË∞OW «∞bˉ s «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)*( ±UØu ßUßu∞w: √ß∑U– «∞IU≤uÊ «∞bË∞w °πU±FW Øu¥∂p, ±u≤∑d¥U‰, ØMb«. ØUÊ ¥FLq ≠w «∞ºU°o ±MbË°UÎ ∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV

«_•Ld ˸zOºUÎ ù•bÈ °F∏U¢NU, ØLU ¢u∞v ßU°IUÎ ±MBV ≤UzV zOf «∞AF∂W «∞IU≤u≤OW °U∞KπMW «∞bË∞OW. Ë¥uœ «∞LR∞n «∞∑u§t °U∞AJd

≈∞v ±ºUb¥t, «∞ºOb… ±UÍ-∞u¥e ¢u§U” Ë«∞ºOb «¥e«°KO∑u œË±OMπu, ∞LU Æb±UÁ ±s ±ºUb… ÆOLW ≠w ≈b«œ ≥c« «∞LIU‰.

)1( ∞ö©öŸ Kv «≤LU◊ ≥c« «∞MAU◊, «≤Ed: ,CRCI ,sreyalP nairatinamuH yb desU noitcA fo sedoM ,dranoB .P\9991 ,aveneG

)2( lanoitanretnI eht fo dna wal nairatinamuh lanoitanretni fo hcaorppa detneiro-mitciv ehTZ" ,ilossaS .M.081-741 .pp ,8891 ,7 .loV ,selaneP sedutE sellevuoN ,smitciV ,")CRCI( ssorC deR eht fo eettimmoC

˸r ¢e«¥b ¢D∂Oo «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w {b «_≠d«œ Ë∞LBK∫∑Nr, ≠Nu √¥CUÎ §e¡ ±s «∞Lº∑uÈ

«_ˉ ±s •OY √≤t ¥MHc °Os «∞bˉ. Ë≠w ≥cÁ «∞∂MOW «∞∑IKOb¥W, ¢MºV «ô≤∑NUØU‹ ≈∞v «∞bˉ, Ë∞Nc«

¥M∂Gw ¢u§Ot «∞∑b«°Od «∞ö“±W ∞uÆn ËÆLl «ô≤∑NUØU‹ Ë«∞∑Fu¥i MNU {b «∞bË∞W «∞LºRË∞W s

«ô≤∑NUØU‹. Ë¢Ô∫bœ «∞Iu«b «∞L∑FKIW °LºRË∞OW «∞bˉ «∞Fu«ÆV «∞L∑d¢∂W Kv «ô≤∑NUØU‹ °Os «∞bˉ.

Ëßu· ≤∫Uˉ ≠w ≥c« «∞LIU‰ √Ê ≤u{` ØOn ¢MD∂o ¢Kp «∞Iu«b Kv «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w.

±AdËŸ «∞Lu«œ «∞L∑FKIW °LºRË∞OW «∞bˉ s «_≠FU‰ «∞bË∞OW Od «∞AdOW,

«∞LF∑Lb ≠w 1002

«∞uÆX «üÊ ±MUßV ∞b¸«ßW ±ºRË∞OW «∞bˉ s «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, –∞p √Ê ∞πMW

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∑Lb‹ √îOd«Î ≠w «∞FU «∞LU{w "±AdËŸ «∞Lu«œ «∞L∑FKIW °LºRË∞OW «∞bˉ s

«_≠FU‰ «∞bË∞OW Od «∞AdOW" (¥AU ≈∞Ot ≠OLU °Fb °Ußr ±AdËŸ «∞Lu«œ),)3(

Ë≥u «∞LAdËŸ «∞cÍ ¥ÔF∑∂d

≈≤πU“«Î ¢uà 54 U±UÎ ±s «∞FLq. ≈Ê ≥c« «∞∑IMOs ∞LU ¥ºLv °U∞Iu«b «∞∏U≤u¥W ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w ¥MD∂o

Kv «≤∑NUØU‹ §LOl «∞Iu«b «_ßUßOW, ±U b« "•O∏LU, Ë°Ib¸ ±U ¢JuÊ ™dË· ˧uœ ≠äFq Od

®dw œË∞OUÎ, √Ë ±∫∑uÈ, √Ë ¢MHOc «∞LºRË∞OW «∞bË∞OW ∞bË∞W ±U, ¢ªCl _•JU Æu«b îUÅW ≠w

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w".)4(

Ë∞Nc«, ¥JuÊ ±s «∞LNr Mb œ¸«ßW ±ºRË∞OW «∞bˉ ¢∫b¥b «∞Iu«b «∞LId¸… ≠w

±AdËŸ «∞Lu«œ Ë«∞∑w ¥F∑∂d≥U «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ÆU≤u≤UÎ îUÅUÎ.

ËØ∏Od«Î ±U ¥AOd ±AdËŸ «∞Lu«œ Ë®dË•t, «∞∑w «∑Lb¢NU ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √¥CUÎ, ≈∞v «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w «ù≤ºU≤w °uÅHt ±∏UôÎ ∞KIu«b «∞u«œ… ≠w ±AdËŸ «∞Lu«œ √Ë °uÅHt «ß∑∏MU¡ ±s ≥cÁ «∞Iu«b.

Ë¥Ib «ß∑Fd«÷ ˱MUÆAW ≥cÁ «ù®U«‹ ≠NLUÎ √≠Cq ∞∑Fd¥n «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w °Os

«∞bˉ Ëu«Æ∂NU Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w, Ë≥u «_±d «∞cÍ ¥Eq ±NLUÎ ∞CLUÊ «•∑d«Â {∫U¥U «∞∫d»

¸r «∞∑Ib «∞cÍ ¢∫Io ±Rîd«Î ≠w ±πU‰ «∞IU≤uÊ «∞πMUzw «∞bË∞w, ±Uœ«Â «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ¥∑JuÊ ±s

œË‰ –«‹ ßOUœ…, ˱Uœ«Â «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞r ¥∫Io ®Jq œË∞W U∞LOW ±RߺOW ô ¥Fuœ ≠ONU «∞GDU¡

«∞LRߺw ∞KbË∞W - Ë«∞LºRË∞OW «∞Lö“±W ∞t - –« √≥LOW. Ë≠w «∞uÆX «∞∫U{d, ¥JuÊ ¢u≠Oo «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w «ù≤ºU≤w ±l «∞LHU≥Or «∞∏U≤u¥W «∞LA∑dØW ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ØJq √ßKu°UÎ ∞∑∫ºOMt.)5(

237

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)3( ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b…, ¢Id¥d s √LU‰ œË¸¢NU «∞∏U∞∏W Ë«∞ªLºOs ( 32 √°d¥q/ •e¥d«Ê Ë2 ¥u∞Ot/ ¢Lu“

- 01√ºDf/ ¬» 1002) (¥AU ≈∞Ot ≠OLU ¥Kw °Ußr «∞∑Id¥d) htfif-ytfiF ,sdroceR laiciffO ,ylbmessA lareneG>mth.troper1002/1002/stroper/cli/wal/gro.nu.www//:tth < :ta elbaliava ,)01/65/A(01 .oN tnemelppuS ,noisseS.563-92 .pp ,)tropeR :retfaniereh( ËÆb √•ODX «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… KLUÎ °LAdËŸ «∞Lu«œ ≠w «∞Id« 38/65/SER/A

«∞BUœ¸ ≠w 21œ¥ºL∂d/ ØU≤uÊ «_ˉ 1002.

)4( ±AdËŸ «∞LUœ… 55.

)5( ∞ö©öŸ Kv ±∫UË∞W ßU°IW, Ë≈Ê ØU≤X ¢∏Od «∞K∂f √•OU≤UÎ, «≤Ed: ‹. ØU±OMu· vonemaK .T "±MAQ ±ºRË∞OW «∞bˉ Ë«∞JOU≤U‹

«_§dÈ s «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ≠w «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W, ·. ØU®u≠s Ë≈. ßU≤bË“zodnaS .Y dna nevohslaK .F(±∫d¸«Ê) ¢MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, 9891, srehsilbuP ffohjiN sunitraM ,thcerdroD, Ëô ßOLU ’ 071.

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ≥q ≥u "≤EU ØU±q ±º∑Iq °c«¢t" ?

Æ∂q «∞∂b¡ ≠w √Í ¢∫KOq ∞LAdËŸ «∞Lu«œ ±s “«Ë¥W ¢MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ¥Ke ¢∫b¥b

±U ≈–« ØU≤X ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ±∫IW ≠w «≠∑d«{NU √Ê ¢Kp «∞Lu«œ ¢MD∂o, ±s •OY «∞L∂b√, Kv ≥c«

«∞HdŸ ±s «∞IU≤uÊ. √∞Of «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w: °bô ±s –∞p "≤EU±UÎ ØU±ö ±º∑Iö °c«¢t" ô ¥MHc

≈ô Ë≠IUÎ ∞Iu«bÁ? ∞Ib «ß∑ªb±X ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW ±HNu "≤EU ØU±q ±º∑Iq °c«¢t", «∞cÍ

¥ºdœ bœ«Î ±∫bËœ«Î ±s œËœ «_≠FU‰ «∞LLJMW ¢πUÁ «ô≤∑NUØU‹, ≠w ßOU‚ ÆU≤uÊ «∞FöÆU‹

«∞b°Ku±UßOW. ËÆb –Ød‹ √Ê "«∞IU≤uÊ «∞b°Ku±Ußw –«¢t ¥u≠d «∞ußOKW «∞Cd˸¥W ∞Kb≠UŸ {b «_≤ADW

Od «∞LAdËW «∞∑w ¥LUßNU √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW √Ë «∞IMBKOW, Ë«∞LFUÆ∂W Kv ≥cÁ «_≤ADW".)6(

∞Ib ¢ªKX ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w s ≥c« «∞LHNu •∑v °U∞Mº∂W ∞IU≤uÊ «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW, ËÆBd¢t

´Kv «∞IUb… «∞∑w ¢Mh Kv √Ê "(√Í) œË∞W ¢∑ªc ¢b«°Od ±CUœ… ∞OºX ±FHU… ±s «∞u≠U¡ °U∞∑e«±NU

[...] °AQÊ «•∑d«Â •d±W «∞uØö¡ Ë«∞LIU Ë«∞L∫Hu™U‹ Ë«∞u£Uzo «∞b°Ku±UßOW √Ë «∞IMBKOW".)7(

Ë≠w

≥c« «∞Bbœ, ¥∑AU°t «∞IU≤uÊ «∞b°Ku±Ußw Ë«∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w. Ë¥M∂Gw √Ê ¥CLs Øq ±MNLU •b«Î √œ≤v

±s «∞∑u«Åq °Os «∞bˉ °Bd· «∞MEd s °UÆw «∞FöÆU‹ °OMNU. ËßMdÈ √Ê «∞∑b«°Od «∞LCUœ… «∞∑w

¢∑CLs ßKuØOU‹ ¢R£d ≠w {∫U¥U «∞∫d» ±∫Eu¸… √¥CUÎ °b§W Ø∂Od…. ˱l –∞p, ô ¥∑d¢V Kv ≥c«

«∞∫Ed √Ê «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ô ¥LJs ¢MHOcÁ ≈ô °Uü∞OU‹ «∞∑w ¥u≠d≥U Åd«•W. √ËôÎ, ßMdÈ

√Ê Æb¸«Î Ø∂Od«Î ±s ¢Kp «ü∞OU‹ ¥u{` °U∞∑HBOq √Ë ¥ÔFb‰ Æu«b U±W °AQÊ ±ºRË∞OW «∞bˉ, Ëô

¥LJs ≠NLNU ≈ô œ«îq ≥c« «ù©U. £U≤OUÎ, ßu· ¥∑C` √Ê «∞L∫UØr «∞bË∞OW ©∂IX Æu«b U±W °AQÊ

±ºRË∞OW «∞bˉ ∞Jw ¢MºV √Ë ô ¢MºV «≤∑NUØU‹ ±FOMW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ≈∞v œË∞W °FOMNU.)8(

Ë«∞Iu‰ °QÊ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ô ¥MHc ≈ô ±s îö‰ ¬∞OU¢t ≠∫ºV ¥πFKt ≠dUÎ ±s «∞IU≤uÊ

¥∑ºr °D∂OFW √Æq ≈∞e«±UÎ Ë°t £Gd«‹ Ø∂Od….

∞Ls ¢MºV «∞LºRË∞OW?

¥πV, ∞Jw ¢MD∂o «∞Iu«b «∞bË∞OW, Ë≥w «∞Iu«b «∞∑w ¢M∑Lw ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞∑IKObÍ ±s «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w, √Ê ¢∑JuÊ «ô≤∑NUØU‹ ±s ßKuØOU‹ ¥LJs ≤º∂∑NU ≈∞v œË∞W. Ë≈–« ∞r ¥LJs ≤º∂W «ô≤∑NUØU‹ ≈∞v

œË∞W, ≠S≤NU Æb ¢Eq ¢MAT ±ºRË∞OW §MUzOW ≠dœ¥W. Ë≥cÁ «ù±JU≤OW «∞∏U≤OW ∞Mº∂W «ô≤∑NUØU‹ ≈∞v

√≠d«œ ≥w «∞∑w ¢LOe «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w s ±FEr ≠dËŸ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «_îdÈ.

238

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)6( ±u™Hu «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «∞b°Ku±UßOuÊ Ë«∞IMBKOuÊ ≠w ©Nd«Ê, 0891 stropeR JCI, ’ 3, ’ 83 ≠Id… 38, ’ 04

≠Id… 68.

)7( ±AdËŸ «∞LUœ… 05 )2( (»).

)8( «≤Ed «∞∫U®O∑Os 91Ë 02 √œ≤UÁ.

ßKu„ √≠d«œ «∞Iu«‹ «∞LºK∫W

≈Ê «∞ICOW «_Ë∞v «∞∑w ¢MAQ ≠w ≥c« «∞ºOU‚ ≥w ≥q √Í œË∞W ±ºRË∞W s §LOl ßKuØOU‹

Æu«¢NU «∞LºK∫W. Ë¥Mh ±AdËŸ «∞LUœ… 7 Kv √Ê "ßKu„ √Í §NU“ ∞bË∞W ±U [...] ¥LJs «∑∂UÁ LöÎ

±s √LU‰ «∞bË∞W °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≈–« ØUÊ «∞πNU“ √Ë «∞Aªh [...] ¥∑Bd· °NcÁ «∞BHW,

•∑v ≈–« ØUÊ Æb ¢πUË“ ßKD∑t √Ë îU∞n «∞∑FKOLU‹". ¢ICw «∞LUœ… 3 ±s «¢HUÆOW ô≥UÍ «∞d«°FW)9(

Ë«∞LUœ… 19 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ)01(

, °QÊ ¥JuÊ «∞Dd· «∞L∑∫U» "±ºRËôÎ s §LOl «_´LU‰ «∞∑w

¥d¢J∂NU √®ªU’ ¥M∑LuÊ ≈∞v Æu«¢t «∞LºK∫W".)11(

Ë¢GDw «_•JUÂ «∞∏ö£W °u{uÕ «_´LU‰ «∞Ld¢J∂W

´Kv ≤∫u ¥∑FU÷ ±l «_Ë«±d √Ë «∞∑FKOLU‹. ˱l –∞p, ¥ICw ±AdËŸ «∞LUœ… «∞LAU ≈∞ONU °Qô ¢JuÊ

«∞bË∞W ±ºRË∞W ≈ô s ßKu„ √≠d«œ Æu«¢NU «∞LºK∫W «∞c¥s ¥∑Bd≠uÊ °NcÁ «∞BHW. Ë¥LJs √Ê

¥º∑∂Fb ≥c« «∞∑∫b¥b §LOl «_≠FU‰ «∞∑w ¥I∑d≠NU «∞Hdœ °BH∑t «∞AªBOW, ±∏q «∞ºdÆW √Ë «ô´∑b«¡«‹

«∞πMºOW «∞∑w ¥LUßNU √Í §MbÍ ≠w √÷ ±∫∑KW √£MU¡ ≠∑d… «ù§U“…. ØLU √Ê ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«∑∂d‹ ≠w ¢FKOINU °∂ºU©W √Ê ÆUb… «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ¢AJq ±∏Uô ∞LAdËŸ «∞LUœ… «∞LcØu¸….)21(

Ë≠w «∞ºU°o, ËMb «∞∑FKOo Kv ±AdËŸ «∞LUœ… «∞LMU™d «∞cÍ «∑Lb¢t ≠w «∞Id«¡… «_Ë∞v, ™KX

∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ¢F∑∂d •Jr «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ØUß∑∏MU¡ ±s «∞IUb… «∞FU±W, √Í ØIU≤uÊ

îU’ ¢∑∫Lq «∞bË∞W °LI∑CUÁ «∞LºRË∞OW s ßKu„ √≠d«œ Æu«¢NU «∞LºK∫W, •∑v ≈–« «¢J∂u« ≥c«

«∞ºKu„ °BH∑Nr «∞AªBOW.)31(

Ë¥dÈ ØU¢V «∞LIU‰ Å∫W ˧NW «∞MEd «_îOd… «∞∑w ¢R¥b≥U Ø∑U°U‹

239

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)9( «ô¢HUÆOW «∞d«°FW «∞L∑FKIW °U•∑d«Â Æu«≤Os Ë√d«· «∞∫d» «∞∂d¥W (¥AU ≈∞ONU ≠OLU °Fb °Ußr «¢HUÆOW ô≥UÍ «∞d«°FW)

˱K∫INU: «∞öz∫W «∞L∑FKIW °Iu«≤Os Ë√d«· «∞∫d» «∞∂d¥W (¥AU ≈∞ONU ≠OLU °Fb °Ußr ôz∫W ô≥UÍ), ô≥UÍ ≠w 81√Ø∑u°d/

¢Ad¥s «_ˉ 7091, Ë«∞∑w √Ob ≤Ad≥U ≠w:

8191 ,kroY weN ,noitide dr3 ,7091 dna 9981 fo snoitaralced dna snoitnevnoC eugaH ehT ,).de( ttocS ’ 001-231.

)01( «∞∂dË¢uØu‰ «ù{U≠w ô¢HUÆOU‹ §MOn, «∞LRîW 21√ºDf/ ¬» 9491, Ë«∞L∑FKo °∫LU¥W {∫U¥U «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W

«∞bË∞OW, Ë«∞∂dË¢uØu‰ ±R¸Œ 8 ¥u≤Ot/ •e¥d«Ê 7791, 434-3 STNU 321, (Ë¥AU ≈∞Ot ≠OLU °Fb °Ußr «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ).

)11( ∞ö©öŸ Kv «∞LFMv «∞u«ßl ∞KIu«‹ «∞LºK∫W, «≤Ed «∞LUœ… 34 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ, Ë≠OLU ¥∑FKo °LU ¥∑d¢V KONU

±s “«Ë¥W ≤º∂W «∞LºRË∞OW, «≤Ed: ·. ØU∞Au≠s nevohslaK .F ±ºRË∞OW «∞bˉ s «_´LU‰ ®∂t «∞∫d°OW ∞KIu«‹ «∞LºK∫W,

1991 .04 .loV ,ylretrauQ waL evitarapmoC dna lanoitanretnI, ’ 748 - 848 ØU±OMu· vonemak, «∞Ld§l «∞ºU°o

(«∞∫U®OW), ’ 471-671.

)21( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 101(≠Id… 4°AQÊ ±AdËŸ «∞LUœ… 01).

)31( «∞J∑U» «∞ºMuÍ ∞KπMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, 5791, «∞LπKb «∞∏U≤w, ’ 96(«∞HId… 62 °AQÊ ±AdËŸ «∞LUœ… 01)

≠INOW –«‹ ÅKW)41(

˸√Í ÆU≤u≤w.)51(

Ë¢AOd «_´LU‰ «∞∑∫COd¥W ∞KLUœ… 3 ±s «¢HUÆOW ô≥UÍ «∞d«°FW

≈∞v «∞d∂W ≠w ¢Fb¥q «∞IUb… «∞ºU°IW «∞∑w °Lu§∂NU ô ¢JuÊ «∞bË∞W ±ºRË∞W s «_≠FU‰ «∞∑w ¥IuÂ

°NU §Muœ œËÊ √Ê ¥dîh °NU {∂U◊ «∞IOUœ…. Ë¥ÔFb «∞∑∫Hk «∞u•Ob «∞LIb ±∏UôÎ ∞Kªu· ±s √ô

¢B∂ «∞bË∞W ±ºRË∞W s §LOl «_{d« «∞∑w ¢º∂∂NU Æu«¢NU.)61(

Ë≠w «∞u«Æl, ≠S≤t öË… Kv

«∞FMBd «∞c«¢w «∞L∑FKo °Mº∂W «∞LºRË∞OW ≈∞v œË∞W ±∫bœ…, ¥πV √Ê ¢Hw ¢Kp «_≠FU‰ °U∞FMBd «∞Lu{uw

«∞L∑FKo °U∞LºRË∞OW s b «∞AdOW)71(

, ±s “«Ë¥W √≤NU ¢M∑Np √•JU±UÎ ±∫bœ… ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w. Ë¢∂Òád¸ «∞LºRË∞OW «∞LDKIW s ¢Kp «_≠FU‰ °JuÊ «∞πMuœ ≠µW îUÅW ±s ≠µU‹ √§Ne… «∞bË∞W

¢LU” «∞bË∞W KONU ßODd… √Ø∂d ±LU ¢LUßt Kv «∞Lu™HOs «üîd¥s. ≈Ê ±s ô ¥d∂uÊ ≠w «∑∂U

«∞LUœ… 3 ±s «¢HUÆOW ô≥UÍ «∞d«°FW ¢L∏q ÆU≤u≤UÎ îUÅUÎ °U∞Mº∂W ∞LAdËŸ «∞LUœ… 7, ¥LJMNr «∑∂U

√≠d«œ «∞Iu«‹ «∞LºK∫W ≠w «∞ªb±W œ«zLUÎ Ë√≤Nr ô ¥∑Bd≠uÊ ±DKIUÎ °BHW ®ªBOW, Kv «_Æq ≠w

“±s «∞∫d» Ë≠OLU ¥∑FKo °U_≠FU‰ «∞∑w ¥MELNU «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w. Ë≥r, °BH∑Nr «∞AªBOW,

∞r ¥Js °S±JU≤Nr Æj «ô•∑JU„ °dU¥U «∞FbË √Ë «∞FLq Kv √{t.

«∞FLö¡ °∫Jr «∞u«Æl

¢∏Od «∞ICOW «∞∏U≤OW «∞L∑FKIW °Mº∂W «_≠FU‰, Ë≥w ÆCOW ¢∑ºr °Q≥LOW îUÅW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w, ±ºQ∞W «∞EdË· «∞∑w ¥LJs ≠w ™KNU «∑∂U §LUW ±ºK∫W, ¢∫U» {b «∞Iu«‹

«∞LºK∫W «∞∫Ju±OW, LOöÎ °∫Jr «∞u«Æl ∞bË∞W √§M∂OW. ±LU ¢∑d¢V KOt ≈±JU≤OW ≤º∂W ßKu„ «∞πLUW

≈∞v ¢Kp «∞bË∞W, Ë∞c∞p ¥MD∂o KONU ÆU≤uÊ «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W «∞bË∞OW. Ë¥Mh ±AdËŸ «∞LUœ… 8 Kv

√Ê "¥F∑∂d ßKu„ ®ªh ±U √Ë ±πLuW ±s «_®ªU’ LöÎ ±s √LU‰ «∞bË∞W °Lu§V «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w ≈–« Lq ≥c« «∞Aªh √Ë ≥cÁ «∞LπLuW ≠w «∞u«Æl °MU¡ Kv ¢FKOLU‹ ±s ¢Kp «∞bË∞W √Ë

¢∫X √®d«≠NU Mb ¢MHOc ≥c« «∞FLq". ËØ∑∂X ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ¢Iu‰: "≈≤t _±d ¢Ib¥dÍ, ≠w

Øq •U∞W, ±U ≈–« ØUÊ ßKu„ °FOMt Æb ≤Hc √Ë ∞r ¥MHc ¢∫X ≈®d«· «∞bË∞W, Ë≈∞v √Í ±bÈ ¥M∂Gw ≤º∂∑t

240

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)41( √. Ë. ≠d¥LUÊ nameerF .W .A, ±ºRË∞OW «∞bˉ s √LU‰ Æu«¢NU «∞LºK∫W Od «∞IU≤u≤OW, eht fo sesruoCdetcelloCII -5591 ,88 .loV ,waL lanoitanretnI fo ymedacA eugaH ,’ 333-933, . °Od“«≤p kenazreiB .R, "±ºRË∞OW «∞bˉ «∞LA∑dØW

≠w ±MU“U‹ ±ºK∫W" 2891 - 1891 ,11 .loV ,waL lanoitanretnI fo koobraeY hsiloP, ’ 69-89, ‰. Øu≤b˸¥Kw )illerodnoC .L (,"≤º∂W Lq Od ®dw œË∞OUÎ ≈∞v «∞bË∞W: •Ku‰ ¢IKOb¥W Ë«¢πU≥U‹ §b¥b…" sesruoC detcelloC

IV-4891 ,981,waL lanoitanretnI fo ymedacA eugaH, ,eht fo ’ 641-841, «∞∏ö£W ±MU≥Z ˱d«§l √îd, ËØU∞Au≠s,

«∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 11), ’ 738 - 838, ≈. ßU≤bË“ )yodnaS .Y(, "«∞Cd¸ Od «∞LAdËŸ ≠w «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W

Ë¢b«Øt °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞u∞w «ù≤ºU≤w", «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, 822 ,2891, ’ 631-731, ØU±OMu·, «∞Ld§l

«∞ºU°o («∞∫U®OW 5), ’ 471- 671, ”. °u∞Od‹ ßu±OMs nenimouS-trealeoB .S, "¢Fu¥CU‹ «∞∫d» «∞Fd«ÆOW ËÆu«≤Os

«∞∫d»: ±MUÆAW «_´LU‰ «∞πU¥W ∞KπMW «∞∑Fu¥CU‹ «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… ±l ≈®U… îUÅW ≈∞v «_{d« «∞∂OµOW √£MU¡ «∞∫d»",

6991 ,05 .loV ,waL lanoitanretnI cilbuP fo lanruoJ, ’ 692-792.

)51( .546.p ,II .loV ,AAIRNU ,occoroM fo enoZ hsinapS eht ni smialC hsitirB no drawA lartibrA eht ni rebuH

)61( ≠d¥LUÊ, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 41), ’ 633-343, ßU≤bË“, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 41), ’ 731.

)71( ±AdËŸ «∞LUœ… 2.

≈∞ONU".)81(

Ë¥Bb‚ –∞p Kv ¢Ib¥d «∞∫IUzo, °OMLU ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞LFOU «∞IU≤u≤w «∞LMD∂o «∞cÍ

¢Mh KOt «∞IUb… «∞∏U≤u¥W ∞Mº∂W «∞LºRË∞OW ≥u ≤Hºt ≠w §LOl «∞∫Uô‹.

ØU≤X ≤º∂W «∞LºRË∞OW ±ºQ∞W ±DdË•W ≠w ÆCOW ≤OJU«§u« «∞∑w ≤Ed¢NU ±∫JLW «∞Fb‰

«∞bË∞OW. ≠Ib «®∑d©X «∞L∫JLW ˧uœ œ§W U∞OW ≤º∂OUÎ ±s «∞ºODd… «∞HFU∞W ±s √§q ≤º∂W «∞LºRË∞OW,

Ë–∞p Mb±U Ø∑∂X, ≠OLU ¥∑FKo °LºRË∞OW «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… s Æu«‹ «∞Ju≤∑d« «∞∑w ¢∫U» {b

•Ju±W ≤OJU«§u«, √Ê "±AUØW «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, •∑v Ë≈Ê ØU≤X «§∫W √Ë •UßLW ≠w ¢Lu¥q Ë¢MEOr

Ë¢b¸¥V Æu«‹ «∞Ju≤∑d« Ë¢ºKO∫NU Ë«î∑OU (...) «_≥b«· Ë«∞∑ªDOj ∞LπLq «∞FLKOW, ô ¢e«‰ Od

ØU≠OW ≠w –«¢NU (...) ∞Jw ¢MºV «_≠FU‰ «∞∑w «¢J∂∑NU Æu«‹ «∞Ju≤∑d« ∞Kuô¥U‹ «∞L∑∫b… (...). Ë•∑v

¢∑d¢V Kv ≥c« «∞ºKu„ ±ºRË∞OW ÆU≤u≤OW Kv «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ¥πV ±s •OY «∞L∂b√ ≈£∂U‹ ˧uœ

ßODd… ≠FU∞W ∞∑Kp «∞bË∞W Kv «∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W √Ë ®∂t «∞FºJd¥W «∞∑w «≠∑d≠X √£MU¡≥U «ô≤∑NUØU‹

«∞Leu±W".)91(

˱s «∞LFdË· §Ob«Î ≠w ÆCOW ¢Uœ¥∑g √Ê ≥OµW «ôß∑µMU· «∞∑U°FW ∞KL∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW

∞Ouußö≠OU «∞ºU°IW √‹ √Ê ≥c« «ôî∑∂U «∞cÍ ©∂I∑t ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW ∞r ¥Js ±IMäFUÎ _≤t

ØUÊ ¥∑FU÷ ±l ±MDo ±ºRË∞OW «∞bˉ –«¢t, ØLU ØUÊ ±GU¥d«Î √¥CUÎ ∞LLUßW «∞bˉ Ë«∞LLUßW «∞ICUzOW.

ËKv îö· ±U ¥Dd•t °Fi «∞LR∞HOs, «∑∂d‹ «∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ∞Ouußö≠OU «∞ºU°IW

√Ê ±FOU ¢QØOb ±ºRË∞OW «∞bË∞W ¥LU£q «∞LFOU «∞CdËÍ ∞πFq «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞cÍ ¥MEr

«∞LMU“U‹ «∞LºK∫W «∞bË∞OW ÆU°öÎ ∞K∑D∂Oo. Ë≠w √Í «∞L∫JLW √≤t Mb±U ¢JuÊ «∞LºRË∞OW s

±MELW ºJd¥W ±∫q ®p, ≠SÊ «∞ºODd… «∞JKOW «∞∑w ¢LUßNU œË∞W √§M∂OW Kv ¢Kp «∞LMELW °FOMNU

¢JuÊ ØU≠OW ∞u{l ±ºRË∞OW «_≠FU‰ «∞∑w ¢d¢J∂NU ¢Kp «∞LMELW Kv ØU≥q ¢Kp «∞bË∞W «_§M∂OW, Ë°U∞∑U∞w

¥B∂ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞cÍ ¥MEr «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W «∞bË∞OW ±MD∂IUÎ.)02(

Ë¢dÈ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Ê ØöÎ ±s «∞ICU¥U «∞IU≤u≤OW Ë«∞u{l «∞∫IOIw «∞cÍ ßKDX KOt «∞Cu¡

ÆCOW ¢Uœ¥∑g ¥ª∑Kn LU Ë«§N∑t ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW ≠w ÆCOW ≤OJU«§u«, ±s •OY √Ê ±NLW

241

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)81( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’701(≠∑d… 5 °AQÊ «∞LUœ… 8).

)91( «_≤ADW «∞FºJd¥W Ë®∂t «∞FºJd¥W ≠w ≤OJU«§u« Ë{b≥U, ≠w ,stireM ,)aciremA setatS detinU .v augaraciN(6891 stropeR JCI, ’ 41, ≠Id… 511. ±s ˧NW ≤Ed≤U, ¥d§l «∞LFOU «_Æq ¢IOOb«Î «∞cÍ ©∂IW ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW ≠w

√±d≥U °∑U¥a 8 √°d¥q/ ≤OºUÊ 3991 ≠w ÆCOW "¢D∂Oo «¢HUÆOW ±Ml, Ë«∞LFUÆ∂W Kv §d¥LW «ù°Uœ… «∞πLUOW («∞∂ußMW

Ë«∞Ndßp {b ¥ußö≠OU), 3991 stropeR JCI, ’ 3, «∞HId… 25, ≈∞v «ô∞∑e«Â «_ßUßw «∞L∫bœ °AQÊ ±Ml §d¥LW «ù°Uœ…

«∞πLUOW, («∞Ld§l ≤Hºt, «∞HId¢Os 54, 55), Ë∞Of ¢Du¥d«Î ∞KIUb… «∞∏U≤u¥W ØLU –Ød °u∞Od‹ - ßu≠OMs, «∞Ld§l «∞ºU°o

(«∞∫U®OW 41), ’ 792.

)02( «∞ICOW 1-49-TI, «∞Lb´w {b ¢Uœ¥∑g, 9991, «∞HId«‹ 611-441, Â. ßUßu∞w ˉ.√Ë∞ºs nolsO .L dna ilosaS, ¢Id¥d

«∞ICOW, «∞∫Jr, «∞Lb´w {b œËßJu ¢Uœ¥∑g, «∞ICOW Ær A-49-TI, œ«zd… «ôß∑µMU· °U∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW

∞Ouußö≠OU «∞ºU°IW, 51¥u∞Ot/ ¢Lu“ 9991, 0002 ,49 .loV ,waL lanoitanretnI fo lanruoJ,’ ’575, «≤Ed √¥CUÎ ≤Ib≤U

≠w, Â. ßUßu∞w ‰. √Ë∞ºs, noslO .L dna ilossaS .M, "Æd« œ«zd… «ôß∑µMU· °U∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ∞Ouußö≠OU

«∞ºU°IW ≠w ÆCOW ¢Uœ¢Og: ¬≠U‚ §b¥b… ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w Ë«∞IU≤uÊ «∞πMUzw «∞bË∞w?", «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV

«_•Ld, «∞Fbœ 938, 0002, ’ 737 - 247.

«∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ∞Ouußö≠OU «∞ºU°IW ØU≤X ¢∑L∏q ≠w ¢MUˉ ±ºUzq ¢∑FKo °U∞LºRË∞OW «∞πMUzOW

«∞Hdœ¥W Ë∞Of ±ºRË∞OW «∞bË∞W.)12(

˱l Øq «ô•∑d«Â «∞u«§V, ¥ª∑Kn «∞JU¢V ±l ≥c« «∞LuÆn. ∞Ib

©d•X ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Ê «∞LºQ∞W ≠w ÆCOW ¢Uœ¥∑g ∞r ¢Js ¢∑FKo °U∞LºRË∞OW Ë≈≤LU °Iu«b

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞LMD∂IW. Ë≥c« Å∫O. ˱l –∞p, ØUÊ «∞Lu{uŸ «_ßUßw ≠w ÆCOW ¢Uœ¥∑g

≥u ≤Hf «∞Lu{uŸ «∞cÍ «¢ªc Æd« °AQ≤t ≠w ÆCOW ≤OJU«§u«. Ë«∞u«Æl √≤t ¥πV Æ∂q ¢Id¥d «∞LºRË∞OW

«∞Hdœ¥W ≠w √Í ÆCOW °FOMNU ¢u{O «∞Iu«b «∞∑w ØUÊ ¥M∂Gw √Ê ¥ºKp «∞Hdœ °LI∑CU≥U. Ë∞r ¥LJs

¢D∂Oo «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞cÍ ¥MEr «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W «∞bË∞OW Kv «_≠FU‰ «∞∑w «¢J∂NU «∞ºOb

¢Uœ¥∑g, Ë≥u ±s Åd» «∞∂ußMW, {b ±ºKLw «∞∂ußMW √£MU¡ «∞Me«Ÿ ±l «∞∫Ju±W «∞∂ußMOW, ≈ô ≈–« ØUÊ

±s «∞LLJs «∑∂U ¢Kp «_≠FU‰ ±s «∞MU•OW «∞IU≤u≤OW √≠FU‰ œË∞W √îdÈ, Ë¢∫b¥b«Î §LNu¸¥W ¥uußö≠OU

«ô¢∫Uœ¥W.

ËÆb ¥πUœ‰ «∞∂Fi √Ê ≥c« «∞LFOU Æb ¢ªHn Ø∏Od«Î ≠w «üË≤W «_îOd… Mb±U Æ∂q ±πKf

«_±s «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b… œ≠UŸ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… s ≤HºNU {b √≠GU≤º∑UÊ ≠w œ «∞HFq ∞NπLU‹

11 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002 «ù≥U°OW «∞∑w ®MNU ¢MEOr «∞IUb… «∞cÍ ô ¥AJq œË∞W Ë¢dUÁ ©U∞∂UÊ -

«∞∫Ju±W «∞HFKOW ≠w √≠GU≤º∑UÊ ËÆb ¢MD∂o ≥MU Æu«b îUÅW ∞Mº∂W «∞LºRË∞OW ≠OLU ¥∑FKo °Uß∑ªb«Â

«∞Iu…, ¬≤c«„.)22(

Ë≈ô ≠S≤t ô ¥LJs ¢∂d¥d «ß∑ªb«Â «∞Iu… ±s §U≤V «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… {b √≠GU≤º∑UÊ

(Ë∞Of °∂ºU©W {b √≥b«· ¢MEOr «∞IUb… ≠w √≠GU≤º∑UÊ) ±s îö‰ •o «∞b≠UŸ s «∞MHf {b

≥πu ±ºK ≈ô ≈–« ØUÊ ¥LJs ≤º∂W «∞Nπu «∞LºK ±s §U≤V ¢MEOr «∞IUb… ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ. ËKv

±U ¥∂bË ≠SÊ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… √∞IX «∞LºRË∞OW Kv √≠GU≤º∑UÊ °u{uÕ, °∂ºU©W _Ê √≠GU≤º∑UÊ

ÆU±X °dU¥W Ëœr «∞∑MEOr, Ë°Bd· «∞MEd LU ≈–« ØU≤X «∞bË∞W ∞NU ßODd… ØKOW Kv «∞∑MEOr. Ë¥∂Iv

√Ê ≤dÈ ±U ≈–« ØUÊ –∞p ¥AOd ≈∞v ¢Du¸ ∞KIUb… «∞∏U≤u¥W ¥MD∂o Kv §LOl «∞Iu«b «_ßUßOW, ˱U ≈–«

ØUÊ «∞LIBuœ ±s «∞IUb… «∞πb¥b… «∞Leu±W √Ê ¢MD∂o Kv §LOl «∞bˉ ˧LOl «∞∫Uô‹ «∞LLU£KW ≠w

«∞Lº∑I∂q - Ëô Mv s ≥c« «∞er ∞Jw ¢B∂ «∞IUb… «∞πb¥b… ÆUb… ÆU≤u≤OW.

«∞N∂Ò‡‡W «∞AF∂O‡‡W

«∑Lb‹ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w •JLUÎ ¬îd °AQÊ ≤º∂W «∞LºRË∞OW, Ë≥u ±AdËŸ «∞LUœ… 9 °AQÊ

"«∞ºKu„ «∞L∑∂l ≠w •U∞W OU» √Ë πe «∞ºKDU‹ «∞dßLOW". ËË≠IUÎ ∞∑FKOo ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, ¥d§l

≥c« «∞∫Jr ≈∞v •b ±U ≈∞v ≈•bÈ Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞F∑OIW, Ë¢Fd· °Ußr "«∞N∂ÒW «∞AF∂OW":

√Í Mb±U ¥∫Lq «∞Lb≤OuÊ «∞ºöÕ ¢KIUzOUÎ Mb «Æ∑d«» «∞FbË, Ë¥∑L∑FuÊ ≠w OU» «∞Iu«‹ «∞MEU±OW

°u{l «∞LIU¢KOs, Ë¥∫o ∞Nr «ô®∑d«„ °AJq ±∂U®d ≠w «_´LU‰ «∞Fb«zOW.)32(

Ë¥u{` ≥c« «∞∫Jr

242

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)12( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 601-701 («∞HId… 5 °AQÊ «∞LUœ… 8).

)22( «≤Ed °u§t îU’ Æd«Í ±πKf «_±s «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b… Ær 8631 (∞FUÂ 1002) Ë 3731 (∞FUÂ 1002) ∞ö©öŸ Kw °Fi

«_≠JU «_Ë∞OW s ¢Kp «_•b«À ±s ˧NW ≤Ed Æu«b ≤º∂W «∞LºRË∞OW, «≤Ed:‰. Øu≤b˸¥OKw illerodnoC .L, "≥πLU‹ 11ß∂∑L∂d/

√¥Ku‰ Ëu«Æ∂NU: ≈∞v √¥s ¥c≥V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w?",1002 ,501.loV,cilbup lanoitanretni tiord ed elareneg euveR ’ 838-938.

)32( «∞LUœ… 4(√) )6( ±s «ô¢HUÆOW «∞∏U∞∏W («∞∫U®OW 33) Ë«∞LUœ… 2 ±s ôz∫W ô≥UÍ.

°πö¡ ±ºRË∞OW «∞bË∞W s ßKu„ ≥Rô¡ «∞Lb≤OOs, ±s Æ∂Oq «Æ∑d«· «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w.

«∞ºKu„ Mb ±LUßW «∞ºKDW «∞∫Ju±OW

≠w °OµW ¢∑ºr °U∞ªBªBW Ë≈∞GU¡ «∞IOuœ, •∑v ≠w ±πUô‹ «∞b≠UŸ Ë«_±s Ë«∞ºπuÊ, Æb ¥JuÊ

±s «∞LHOb «ù®U… ≈∞v ±AdËŸ «∞LUœ… 5, Ë«∞∑w °Lu§∂NU ¢∑∫Lq «∞bË∞W ±ºRË∞OW «∞JOU≤U‹ «∞ªUÅW

√Ë «_≠d«œ "«∞c¥s ¥LM∫Nr ÆU≤uÊ ¢Kp «∞bË∞W Æu… ±LUßW °Fi MUÅd «∞ºKDW «∞∫Ju±OW". ËKv ß∂Oq

«∞L∏U‰, ¢AOd ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≈∞v ®dØU‹ «_±s «∞ªUÅW «∞∑w ¥πdÍ «∞∑FUÆb ±FNU ∞KFLq ≠w •d«ßW

«∞ºπuÊ, Ë«∞∑w ¢LU” °NcÁ «∞BHW ßKDU‹ «ô•∑πU“ Ë≠d÷ «ô≤C∂U◊, √Ë ®dØU‹ «∞DOd«Ê «∞∑w

¢LM∫NU «∞bË∞W ßKDU‹ ±FOMW ≠OLU ¥∑Bq °U∞dÆU°W Kv «∞Nπd….)42(

•dØU‹ «∞FBOUÊ «∞LºK

≥MU„ •Jr ≈{U≠w ¥MºV ßKu„ «∞JOU≤U‹ «∞∑w ô ¢AJq œË∞W √Ë «_≠d«œ ≈∞v «∞bË∞W, Ë≥u

±AdËŸ «∞LUœ… 01 °AQÊ "ßKu„ •dØU‹ «∞FBOUÊ «∞LºK √Ë Od≥U ±s «∞∫dØU‹". Ë¥DdÕ ≥c« «∞∫Jr

√Ê ≥c« «∞ºKu„ ¥MºV ≈∞v «∞bË∞W ≈–« √Å∂∫X «∞∫dØW «∞∫Ju±W «∞πb¥b… ∞KbË∞W, √Ë ¥MºV ≈∞v œË∞W

§b¥b… ≈–« ≤π∫X «∞LπLuW ≠w ≈≤AU¡ œË∞W §b¥b…. √±U °U∞Mº∂W ≈∞v «∞Iu«b «∞∑w ¢MEr ±ºRË∞OW

«∞bˉ ØLU ≥u «∞u{l ≠w •U∞W «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ≠SÊ ®dOW √Ë b ®dOW «∞FBOUÊ «∞LºK

¢B∂ Od ±NLW Ë≈≤LU "°U_•dÈ, ¥πV √Ê ¥MBV «∞∑dØOe Kv «∞ºKu„ «∞LFOs ±u{l «∞∑ºUƒ‰, ËKv

±bÈ ÆU≤u≤O∑t ±s b±NU °LI∑Cv Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞ºU¥W".)52(

ËöË… Kv –∞p, ¢dÈ ∞πMW

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Ê ∑∂W ¢D∂Oo Æu«≤Os «∞Me«Ÿ «∞LºK «∞u«œ… ≠w «∞∂dË¢uØu‰ «∞∏U≤w ¥LJs √îc≥U Øb∞Oq

´Mb ¢Fd¥n √≤u«Ÿ «∞LπLuU‹ «∞∑w ¥ALKNU ±BDK "•dØU‹ «∞FBOUÊ «∞LºK".)62(

˱l Øq, ô

¥M∂Gw √Ê ¥FMw –∞p, ØLU ¥dÈ ØU¢V «∞LIU‰, b ±ºRË∞OW «∞bË∞W s «≤∑NUØU‹ «∞LUœ… 3 «∞LA∑dØW

≠w «¢HUÆOU‹ §MOn, Ë≥u «_±d «∞cÍ ¥MD∂o °U∞L∏q ≠w «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W Od «∞bË∞OW ∞Js °F∑∂W

¢D∂Oo √œ≤v, Ë–∞p ≈–« ±U «¢J∂X «ô≤∑NUØU‹ ±s §U≤V ±πLuW ±ºK∫W ¢B∂ ≠OLU °Fb «∞∫Ju±W

«∞πb¥b… ∞∑Kp «∞bË∞W, ∞Js «∞∂dË¢uØu‰ «∞∏U≤w ∞r ¥Js ¥GDONU ËÆX «¢JU» «ô≤∑NU„.

Ë°OMLU ∞r ¢Js ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ±FMOW °LºRË∞OW ±u{uU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ±s Od «∞bˉ,

≠Ib –ØÒd‹ √Ê "≥MU„ ≈±JU≤OW √îdÈ ¢JLs ≠w «∑∂U •dØW «∞FBOUÊ «∞LºK ≤HºNU ±ºRË∞W s

ßKuØNU «∞ªU’ °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≠OLU ¥ªh, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, «≤∑NUØUÎ ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w

243

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)42( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 29 («∞HId… 2 °AQÊ «∞LUœ… 5).

)52( «∞Ld§l ≤Hºt, ’ 611 («∞HId… 11°AQÊ «∞LUœ… 01).

)62( «∞Ld§l ≤Hºt, ’ 511 («∞HId… 9°AQÊ «∞LUœ… 01) Ë«∞LUœ… 1 )1( ±s «∞∂dË¢uØu‰ «ù{U≠w ô¢HUÆOU‹ §MOn «∞LRîW

21√ºDf/ ¬» 9491, «∞L∑FKo °∫LU¥W {∫U¥U «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W Od «∞bË∞OW, Ë≥u ±RŒ 8 ¥u≤Ot/ •e¥d«Ê 7791, 996-

906 STNU 5211, (¥AU ≈∞Ot ≠OLU °Fb °Ußr «∞∂dË¢uØu‰ «∞∏U≤w)

«ù≤ºU≤w ¢d¢J∂t Æu«¢NU".)72(

Ë«∞u«Æl √Ê «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ¥CHw {LMUÎ Kv √©d«· ≤e«Ÿ

±ºK Od œË∞w - ßu«¡ ≤π∫X ≠w ≤NU¥W «∞LDU· √Ë ∞r ¢Mπ` - «∞AªBOW «∞IU≤u≤OW «∞bË∞OW «∞u™OHOW

«∞Cd˸¥W ∞LLUßW «∞∫Iu‚ Ë√œ«¡ «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w •bœ≥U.)82(

˱s «∞LHOb «∞∑cØOd °QÊ «≤∑NU„ ¢Kp

«_©d«· ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ¥º∑∑∂l ±ºRË∞O∑NU «∞IU≤u≤OW «∞bË∞OW, Ë∞c∞p √≥LOW îUÅW ≠OLU

¥∑FKo °U∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹ «∞LMU™d… ∞Kbˉ «∞∏U∞∏W ≠w •U∞W •bËÀ ¢Kp «ô≤∑NUØU‹.

«ô≠∑IU ≈∞v «∞πNb «∞u«§V

∞s ¥J∑Lq ≥c« «∞HBq ≈ô °Uù®U… ≈∞v ß∂V ∞KLºRË∞OW œß∑t ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, ˸°LU

s •o, ¥LJs √Ê ¥A∑o ±s «∞Iu«b «_ßUßOW.)92(

Æb ¢M∑Np «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

ØOU≤U‹ îUÅW √Ë √≠d«œ, •∑v ≈–« ∞r ¥LJs ≤º∂W ßKuØNr ≈∞v œË∞W ±U.)03(

Ë≠OLU ¥∑FKo °Nc«

«∞ºKu„, ¥LJs ≈∞e«Â «∞bË∞W °LLUßW «∞πNb «∞u«§V ∞LMl √Í ßKu„ ¥∑MUÆi ±l «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

˱IU{U¢t Ë«∞LFUÆ∂W KOt ≈Ê •bÀ.)13(

Ë∞Of ≥c« ±πUôÎ ∞∑∫KOq Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

«∞∑w ¢DKV ±s «∞bˉ °c‰ œ§W ±U ±s «∞πNb ≠OLU ¥∑FKo °U≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

±s §U≤V «∞πLUU‹ «∞HUKW «∞ªUÅW. Ë¥JHw √Ê ¥IU‰ √Ê °Fi «∞Iu«b ¢DKV, Åd«•W √Ë

{LMUÎ, °c‰ ≥c« «∞πNb.)23(

˱s «∞LI∑dÕ √Ê «≤∑NUØU‹ «ô∞∑e«Â °U¢ªU– ≈§d«¡«‹ ËÆUzOW ≠w “±s

«∞ºKr - Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≤Ad «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w)33(

- Ë«∞LIU{U… Kv «ô≤∑NUØU‹

244

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)72( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 831 («∞HId… 61 °AQÊ «∞LUœ… 01).

)82( ». §u§MNU¥r miehnegguG .P, "ßU∞W s «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ",II .loV ,cilbup lanoitanretni tiord ed tiarT()4591 ,groeG ,aveneG ,.de ts1, ’ 413, ”. “Ë•OV 5791 ,FUP ,siraP ,elivic erreug aL ,ebibgroZ .C, ’ 781-981, ±∫JLW Øu∞u±∂OU «∞bß∑u¸¥W ≠w «∞ICOW Ær 59/522-C, ±º∑Mºa §ezOU ≠w: Â. ßUßu∞w Ë√. °u≠OOd dna ilssaS .MreivuoB .A ØOn ¥u≠d «∞IU≤uÊ «∞∫LU¥W ≠w «∞∫d»?, «∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, §MOn, 9991, ’ 1631, «∞HId… 41.

)92( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 07 («∞HId… 4 °AQÊ «∞LUœ… ), ¢Id¥d ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w s √LU‰ œË¸¢NU

«∞∫Uœ¥W Ë«∞ªLºOs, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… 04/45/A, «∞HId… 024, ±∑UÕ Kv «∞LuÆl

mth.arfper99/hsilgne/9991/stroper/cli/wal/gro.nu.www//:ptth

)03( «∞Lb´v Åb §UÊ °u‰ √ØU¥eÍ, «∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ∞dË«≤b«, œ«zd… «ôß∑µMU·, «∞∫Jr «∞BUœ¸ ≠w 1¥u≤Ot/ •e¥d«Ê

1002, «∞HId«‹ 234-544, ±∑UÕ Kv «∞LuÆl gro.rtci.www//:ptth.

)13( ∞ö©öŸ Kv ±d«§l, «≤Ed: «∞J∑U» «∞ºMuÍ ∞KπMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, 5791, «∞LπKb 2, ‰. Øu≤b˸¥Kw, «∞Ld§l «∞ºU°o

(«∞∫U®OW 41), ’ 501-611, . °OºKOu-±U“¢Aw ihcsezzaM-ollisiP .R, ÆUb… «∞πNb «∞u«§V Ë©∂OFW «∞LºRË∞OW «∞bË∞OW

∞Kbˉ, 2991 ,53 .loV ,waL lanoitanretnI fo koobraeY namreG, ’ 9-15, Ë∞KLR∞n ≤Hºt "ecnegilid euD"9891 ,naliM ,erffuiG ,itats ilged elanoizanretni atililasnopseR e

)23( Kw ß∂Oq «∞L∏U‰, «∞LUœ… 31 )2( ±s «ô¢HUÆOW «∞∏U∞∏W («∞∫U®OW 33) Ë«∞LUœ… 34 ±s ôz∫W ô≥UÍ.

)33( «≤Ed «∞Lu«œ 74/84/721/441 Kv «∞∑d¢OV ±s «¢HUÆOU‹ §MOn «_¸°l («¢HUÆOW §MOn ∞∑∫ºOs •U‰ §d•v ˱d{v

«∞Iu«‹ «∞LºK∫W ≠w «∞LOb«Ê, «∞LRîW 21√ºDf/ ¬» 9491, 38-13 STNU 57(Ë¥AU ≈∞ONU ≠OLU °Fb °Ußr «ô¢HUÆOW

«_Ë∞w), Ë«¢HUÆOW §MOn ∞∑∫ºOs •U‰ §d•v ˱d{v ËdÆv «∞Iu«‹ «∞LºK∫W ≠w «∞∂∫U, «∞LRîW ≠w 21√ºDf/ ¬»

9491, 38-13 STNU 57(Ë¥AU ≈∞ONU ≠OLU °Fb °Ußr «ô¢HUÆOW «∞∏U≤OW), Ë«¢HUÆOW §MOn °AQÊ ±FU±KW √ßdÈ «∞∫d», 21√ºDf/ ¬» 9491, 38-13 STNU 57(Ë¥AU ≈∞ONU ≠OLU °Fb °Ußr «ô¢HUÆOW «∞∏U∞∏W), Ë«¢HUÆOW §MOn °AQÊ •LU¥W «_®ªU’

«∞Lb≤OOs ≠w “±s «∞∫d», «∞LRîW 21√ºDf/ ¬» 9491, 38-13 STNU 57 (ËßMAOd ≈∞ONU ≠OLU °Fb °Ußr «ô¢HUÆOW

«∞d«°FW), Ë«∞LUœ¢Os 38 Ë 78 )2( ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ Ë«∞LUœ… 91 ±s «∞∂d¢uØu‰ «∞∏U≤w.

«∞πºOLW )43(

¥LJs √Ê ¢MDuÍ √¥CUÎ Kv ±ºRË∞OW s «∞ºKu„ «∞cÍ ¢LUßt «∞πLUU‹ «∞HUKW

«∞ªUÅW «∞LMHdœ… Ë¥ºNKt ≥c« «ù¨HU‰. Ë√îOd«Î, ¥LJs √¥CUÎ «∑∂U √Ê «ô∞∑e«Â °‡ "ØHU∞W «ô•∑d«Â",

«∞cÍ ¢dßOt «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW °Os «ô¢HUÆOU‹, ¥Rßf ±FOU«Î ∞KπNb «∞u«§V ≠OLU ¥∑FKo °U∞πLUU‹

«∞HUKW «∞ªUÅW ≈–« ˧b‹ ≤HºNU ≠w ≤DU‚ «ôî∑BU’ «∞ICUzw ∞bË∞W ±U, √Ë •∑v ≠OLU ¥∑FKo

°U≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ±s §U≤V «∞HUKOs ±s «∞bˉ ˱s Od «∞bˉ ≠w «∞ªUà «∞c¥s

¥ªCFuÊ ∞∑Q£Od œË∞W.)53(

¢Ib¥r «∞FuÊ √Ë «∞LºUb… ≠w •Uô‹ «≤∑NU„ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

≈Ê ±AdËŸ «∞LUœ… 61 ¥Ô∫Lq «∞bË∞W ±ºRË∞OW ¢Ib¥r «∞FuÊ √Ë «∞LºUb… ∞bË∞W √îdÈ ô¸¢JU»

«≤∑NU„ ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w ≈–« ØU≤X «∞bË∞W «∞∑w ¢Ib «∞FuÊ ±ÔK∑e±W °U∞IUb… –«‹ «∞BKW Ë¢Iu °Nc« «∞FLq

Ë≥w Kv Kr °EdË· «ô≤∑NU„. Ë√Ë{∫X ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Ê «∞bË∞W «∞∑w ¢Ib «∞LºUb… ∞bË∞W

√îdÈ ô ¥JuÊ KONU Uœ… √Ê ¢H∑d÷ «•∑LU‰ «ß∑ªb«Â ¢Kp «∞LFu≤W ≠w «¢JU» √LU‰ Od ÆU≤u≤OW

œË∞OU,Î Ë–Ød‹ √Ê ¢Ib¥r «∞FuÊ ¥JuÊ Od ÆU≤u≤w ≈–« ØUÊ «∞Nb· ±Mt ¢OºOd «¢JU» «ô≤∑NU„ «∞cÍ

ô°b ∞t √Ê ¥∫bÀ °U∞HFq.)63(

ËØ∏Od«Î ±U ¢Ôd¢JV «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w °QßK∫W ¢Ib±NU

œË‰ £U∞∏W. ˱Uœ«Â «ß∑ªb«Â ¢Kp «_ßK∫W °FOMNU Od ±∫Eu¸, ≠SÊ «∞bË∞W «∞∑w ¢Ib±NU ô ¢∑∫Lq

±ºRË∞OW «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞∑w ¢d¢J∂NU «∞bË∞W «∞∑w •BKX Kv «_ßK∫W. ˱l –∞p,

±U √Ê ¢Fd· «∞bË∞W «∞∑w ¢Ib «∞FuÊ √Ê «∞bË∞W «∞∑w •BKX Kv «_ßK∫W ¢M∑Np «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w °Bu¸… ±M∑ELW °Uß∑ªb«Â √ßK∫W ±FOMW, ¥M∂Gw √Ê ¢L∑Ml s ¢∫u¥q ±e¥b ±s «_ßK∫W,

•∑v ≈–« ØUÊ ¥LJs «ß∑ªb«Â ≥cÁ «_ßK∫W °Bu¸… ÆU≤u≤OW. Ë°U∞HFq, ±U √Ê ¢ÔFd· «ô≤∑NUØU‹, •∑v

¥B∂ ≥b· «ôß∑Ld« ≠w «∞LºUb… °U∞Cd˸… ≥u ¢OºOd «¢JU» ±e¥b ±s «ô≤∑NUØU‹. ËÆb ô

¥JuÊ ≥c« «∞LFOU «∞BU ±FOU ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≠w ¢FKOINU, Ë∞JMt ¥KIv «∞b´r ±s «∞∑e«Â «∞bË∞W

«∞∏U∞∏W °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ∞Of °Fb «∞LºUb… ≠w «¢JU» «≤∑NUØU‹ ≠∫ºV, Ë≈≤LU

√¥CU °‡ "ØHU∞W «•∑d«Â" Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ±s §U≤V §LOl «∞bˉ «_îdÈ.)73(

Ë≈–« ØU≤X

«∞bË∞W «∞∑w ¢Ib «∞LºUb… ¢Fd· √Ê ≥cÁ «∞LºUb… Æb «ß∑Ôªb±X ≠w «¢JU» «≤∑NUØU‹, ≠S≤NU

°c∞p ¢JuÊ Od ±L∑∏KW ∞c∞p «ô∞∑e«Â «∞L∫bœ.

245

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)43( «∞Lu«œ 05/15/031/741 Kv «∞∑d¢OV ±s «ô¢HUÆOU‹, Ë«∞Lu«œ 11 )4( Ë 58 Ë 68 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ.

)53( ¥Bn ØU±OMu·, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 5), ’ 971-281, ≥cÁ «∞LºRË∞OW °U∑∂U≥U "®∂t ±∂U®d…", Ê. ∞OHd«‹

tarveL .N, "u«ÆV «∞∑e«Â «_©d«· «∞ºU±OW «∞L∑FUÆb… °JHU∞W «•∑d«Â «ô¢HUÆOU‹ «ù≤ºU≤OW", ≠w: ØU∞Au≠s ËßU≤bË“,

«∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 5), ’ 472-192, ¥F∑∂d √≤t ¥Ke «∞u≠U¡ °Nc« «ô∞∑e«Â «∞ºKuØw s ©d¥o «ü∞OU‹ «∞∑w ≤h KONU

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «_≤ºU≤w. Ë≠OLU ¥∑FKo °U∞πU≤V «∞bË∞w ∞LºRË∞OW "ØHU∞W «ô•∑d«Â" «≤Ed «∞Mh «∞u«œ °Fb «∞∫U®OW 78.

)63( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 651 («∞HId… 3 °AQÊ «∞LUœ… 61).

)73( «≤Ed «∞∫u«®w 87-08 √œ≤UÁ.

≥q ≥MU„ ™dË· ¢º∑∂Fb b ®dOW «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ?

¢ÔIMs ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ß∑W ™dË· ¢º∑∂Fb b ®dOW ≠Fq ¥LJs «∑∂UÁ, Kv îö· –∞p,

¨Od ÆU≤u≤w Ë≥w: «∞I∂u‰, Ë«∞b≠UŸ s «∞MHf, Ë«∞∑b«°Od «∞LCUœ…, Ë«_ß∂U» «∞INd¥W, Ë«∞Jd»,

Ë«∞Cd˸…. )83(

˱l –∞p, ¢∫bœ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √¥CUÎ √Ê ¢Kp «∞EdË· ô ¥LJs √Ê ¢º∑∂Fb bÂ

®dOW «≤∑NU„ √d«· «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ü±d…. Ë¢dÈ ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW, Ë«∞L∫JLW «∞πMUzOW

«∞bË∞OW ∞Ouußö≠OU «∞ºU°IW, Ë∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, §LOFNU √Ê Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

«_ßUßOW ≥w Æu«b ¬±d….)93(

ËßOJuÊ îUà ≤DU‚ ≥c« «∞LIU‰ √Ê ≤∫Kq Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w «∞∑w ¢F∑∂d √ßUßOW °LU ¥JHw ∞πFKNU ¢M∑Lw ≈∞v «∞Iu«b «ü±d…. Ë¥DdÕ °Fi «∞J∑U» «∞∂U“¥s

√Ê §LOl Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ≥w Æu«b ¬±d….)04(

ËKv «_Æq ±s ˧NW ≤Ed ±HNuÂ

«∞Iu«b «ü±d… °Lu§V ÆU≤uÊ «∞LFU≥b«‹,)14(

¥b´r «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ˧t «∞MEd ≥cÁ Mb±U

¥∫Ed «ô¢HUÆU‹ «∞LMHBKW «∞∑w ¢R£d ¢Q£Od«Î ±MUËzUÎ Kv Ë{l «_®ªU’ «∞L∫LOOs.)24(

Ë¥BFV

√Ê ≤πb Æu«b ∞KIu«b «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ô ¢∫Lw, ßu«¡ °AJq ±∂U®d √Ë Od ±∂U®d, •Iu‚ «_®ªU’

«∞L∫LOOs ≠w «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W «∞bË∞OW. ËöË… Kv –∞p, ¢∫Lw ≥cÁ «∞Iu«b, ≠w «∞LMU“U‹

«∞LºK∫W «∞bË∞OW ËOd «∞bË∞OW Kv •b ßu«¡, "«∞∫Iu‚ «_ßUßOW ∞û≤ºUÊ" Ë«∞∑w ¢ÔFb √±∏KW ¢IKOb¥W

∞KIu«b «ü±d….)34(

246

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)83( ±AdËŸ «∞Lu«œ 02-52. ßu· ≤∑MUˉ ≠w ≥c« «∞LIU‰: «∞I∂u‰, Ë«∞b≠UŸ s «∞MHf, Ë«∞Jd», Ë«∞Cd˸…. ≠OLU ¥∑FKo

°U∞∑b«°Od «∞LCUœ…, «≤Ed «∞Mh «∞cÍ ¥Kw «∞∫U®OW 88. Ë≠OLU ¥∑Bq °U_ß∂U» «∞INd¥W, ≠Nw ¢FMw ˧uœ Æu… ÆNd¥W √Ë ËÆuŸ

•bÀ Od ±∑uÆl ∞Of °Ib˸ «∞bË∞W «∞ºODd… KOt, Ë°U∞∑U∞w ¥B∂ ±s «∞Lº∑∫Oq KLOUÎ √Ê ¢L∑∏q «∞bË∞W ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w («≤Ed «∞∑Fd¥n ≠w ±AdËŸ «∞LUœ… 32), ˱s ˧NW ≤Ed≤U ô ¥JuÊ ≥MU„ Lq Od ®dw (Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≈–«

Ë«§NX ©Uzd… •d°OW ±∫MW ËßIDX Kv ±b≤OOs). Ë°MHf «∞LFMv «≤Ed: ‰. Øu≤b˸¥Kw ˉ. °u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f

senruozahC eD nossioB .L dna illerodnoC .L, "°Fi «∞Lö•EU‹ «∞∑w ¢∑FKo °U∞∑e«Â «∞bˉ °U•∑d«Â ËØHU∞W «•∑d«Â «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w «ù≤ºU≤w ≠w §LOl «_•u«‰", ssorC deR dna wal noiratinamuH lanoitanretnI no syassE dna seidutS

4891 ,eugaH ehT ,srehsilbuP ffohjiN sunitraM ,CRCI ,tetciP naeJ fo ruonoH ni selpicnirP ’ 22

)93( «≤Ed «∞∫u«®w 17-47 √œ≤UÁ.

)04( «≤Ed Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 83) ’ 22-43.

)14( «∞LUœ… 35 ±s «¢HUÆOW ≠OOMU °AQÊ ÆU≤uÊ «∞LFU≥b«‹, STNU, ±πKb 5511, ’ 133.

)24( «∞Lu«œ 6/6/6 Ë7 Kv «∞∑d¢OV ±s «ô¢HUÆOU‹ «_¸°l.

)34( ÆCOW ®dØW esahP dnoceS ,detimiL ,ynapmoC rewoP dna thgiL ,noitcarT anolecraB,

¢IU¥d ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW, 0791, ’ 3, 23, ≠Id… 43.

«∞I∂‡‡‡‡u‰

°U∞Mº∂W ∞KI∂u‰, °uÅHt ™d≠UÎ ¥º∑∂Fb b «∞AdOW, ¢Mh ±FU≥b«‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

–«¢NU Kv «≤t ô ¥πu“ _Í œË∞W √Ê ¢∑∫Kq √Ë ¢∫q œË∞W √îdÈ ±s «∞LºRË∞OU‹ «∞∑w ¢Il KONU √Ë Kv

√Í œË∞W √îdÈ ≠OLU ¥∑FKo °U∞LªU∞HU‹ «∞πºOLW.)44(

Ë≥u «_±d «∞cÍ ¥RØb √Ê √Í œË∞W ô ¥LJs √Ê

¢I∂q «≤∑NU„ Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞∑w ¢∫Lw •Iu‚ «∞C∫U¥U.)54(

«∞b≠UŸ s «∞MHf

¥u{` ¢FKOo ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √≤t "°U∞Mº∂W ≈∞v «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¥Hd{NU «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w, Ë≠OLU ¥∑FKo °Q•JU •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w ô ¥LJs ≤ICNU, ô ¥º∑∂Fb «∞b≠UŸ s «∞MHf bÂ

®dOW «∞ºKu„".)64(

Ë≥cÁ «∞M∑OπW {d˸¥W ∞KHBq «∞LDKo °Os ÆU≤uÊ «∞∫d» °AQÊ ÆU≤u≤OW

«ß∑ªb«Â «∞Iu…, Ë«∞IU≤uÊ ≠w «∞∫d» «∞cÍ ¥M∑Lw ≈∞Ot «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w Ë¥MEr «∞ºKu„ «∞cÍ

¢Ôº∑ªb ≠Ot ≥cÁ «∞Iu….)74(

˱s ≥c« «∞LMEu¸, ±s «∞LRßn Ë«∞L∏Od ∞Kb≥AW √Ê ±∫JLW «∞Fb‰

«∞bË∞OW Æb îKBX ≠w "«∞d√Í «ôß∑AUÍ °AQÊ «_ßK∫W «∞MuË¥W" ≈∞v √≤NU ∞r ¢º∑Dl "«∞uÅu‰ ≈∞v

≤∑OπW •UßLW ≠OLU ¥∑FKo °IU≤u≤OW √Ë b ÆU≤u≤OW «ß∑ªb«Â «_ßK∫W «∞MuË¥W ±s §U≤V œË∞W ≠w

™dË· ÆBuÈ ±s «∞b≠UŸ s «∞MHf, •OY ¥JuÊ Ë§uœ≥U –«¢t ±Fd{UÎ ∞KªDd".)84(

Ë≠w «∞u«Æl,

≈–« ØUÊ «ß∑ªb«Â «_ßK∫W «∞MuË¥W ¥M∑Np «∑OUœ¥UÎ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ØLU ¥dœ {LMUÎ ≠w «∞d√Í

«∞LcØu¸ ∞L∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW, ≠S≤t ¥ÔFb «≤∑NUØUÎ √¥CUÎ ≠w «∞EdË· «∞IBuÈ ∞Kb≠UŸ s «∞MHf.)94(

247

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)44( «∞Lu«œ 15/25/131 Ë841Kv «∞∑d¢OV ±s «ô¢HUÆOU‹ «_¸°l.

)54( Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 83) ’ 22-32, •OY ¥RߺU ≥cÁ «∞M∑OπW Kv «ô∞∑e«Â

°U•∑d«Â «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w "≠w §LOl «∞EdË·" «∞L∑uÆFW ≠w «∞LUœ… 1«∞LA∑dØW ô¢HUÆOU‹ §MOn «_¸°l.

)64( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 5), ’ 871 («∞HId… 3 °AQÊ «∞LUœ… 12).

)74( «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ, «∞HId… 5 ±s «∞b¥∂U§W, «≤Ed √¥CUÎ: ±∫JLW «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «∞FºJd¥W ≠w ≤u±∂dà ≠w ÆCOW

la te tsiL mlehliW, ∞πMW «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMOW °πd«zr «∞∫d», .loV ,slanimirC raW fo slairT fo stropeR waL IIIV, ’ 43-67.Ë°U∞Mº∂W ∞NcÁ «∞ICOW ËOd –∞p ±s «∞Ld«§l, «≤Ed: ßUßu∞w Ë°u≠OOd, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 82),

’ 38-78 ,566 ,186 ,286, „. §d¥Muœ doowneerG .C, «∞FöÆW °Os ÆU≤uÊ «∞∫d» Ë«∞IU≤uÊ ≠w «∞∫d», 3891 ,9.ioV ,seidutS lanoitanretnI fo weiveR, ’ 122-432, . Øu∞V bloK .R, "±MAQ «∞LBDK∫Os «∞∑u√±Os: ÆU≤uÊ «∞∫d»

Ë«∞IU≤uÊ ≠w «∞∫d», «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld. «∞Fbœ 023, 7991, ’ 355-265, ≥‡. ±OdË≠∑gztiworyeM .H,,siraP ,enodeP ±∂b√ «∞LºUË«… °Os «∞bˉ «∞L∑∫U°W √±U ÆU≤uÊ «∞∫d»

0791 ,erreug al ed tiord al tnaved stnaregilleb sed etilage'l ed epicnirP eL

)84( " ±AdËOW «∞∑Nb¥b °Uß∑ªb«Â √Ë «ß∑ªb«Â «_ßK∫W «∞MuË¥W, «∞d√Í «ôß∑AUÍ ∞L∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW 8 ¥u∞Ot/ ¢Lu“

6991, 6991 stropeR JCI, ’ 622, «∞HId… 79.

)94( öË… Kv –∞p, ¥∫Ed ±AdËŸ «∞LUœ… 05 )1((Ã) «∞∑b«°Od «∞LCUœ… «∞∑w ¢R£d Kv "«ô∞∑e«±U‹ –«‹ «∞DU°l «ù≤ºU≤w

«∞∑w ¢∫Ed ¢b«°Od «ôÆ∑BU’" («≤Ed «∞∫U®OW 39 √œ≤UÁ).

«∞C‡‡‡d˸…

¥IBd ±AdËŸ «∞LUœ… 52 «∞Cd˸…, °uÅHNU ™d≠UÎ ¥º∑∂Fb b «∞AdOW, Kv «∞∫Uô‹ «∞∑w

¥L∏q ≠ONU ßKu„ ±U "«_ßKu» «∞u•Ob √±U «∞bË∞W ∞∫LU¥W ±BK∫W §u≥d¥W {b îDd §ºOr Ë{ªr"

œËÊ ≈{FU· ±BK∫W §u≥d¥W √îdÈ. ˱l –∞p, ¢LMl «∞LUœ… «ô•∑πUà °U∞Cd˸… ≈–« ØUÊ «ô∞∑e«Â

«∞bË∞w ±∫q «∞∂∫Y ¥º∑∂Fb ¢Kp «ù±JU≤OW. ËØL∏U‰ ∞c∞p, ¥AOd ¢FKOo ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≈∞v

˧uœ "«¢HUÆOU‹ ≈≤ºU≤OW °FOMNU ¢MD∂o Kv «∞Me«Ÿ «∞LºK Ë¢º∑∂Fb Åd«•W «ôß∑MUœ ≈∞v «∞Cd˸…

«∞FºJd¥W. Ë°OMLU ô ¢º∑∂Fb «¢HUÆOU‹ √îdÈ «∞Cd˸… Åd«•W, ≠Ls «∞Lº∑Nb· ¢D∂OINU ≠w

√Ë{UŸ «∞ªDd Od «∞FUœ¥W «∞∑w ¢u«§t «∞bË∞W «∞LºRË∞W Ë¢d¢∂j °LBU∞∫NU «∞πu≥d¥W °u{uÕ. Ë≠w

±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥ENd °u{uÕ, ±s ±u{uŸ Ëd÷ «∞IUb…, b ¢u≠d •πW «∞Cd˸…".)05(

Ë≠w

Ë«Æl «_±d, ≠SÊ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ≥u ÆU≤uÊ îU’ °U∞LMU“U‹ «∞LºK∫W, «∞∑w ¢ÔFb ¢∫b¥b«Î

√Ë{UUÎ ©UzW. Ë∞Nc«, ≠Nu ¥º∑∂Fb {LMUÎ «œU¡ «∞b≠l °U∞Cd˸…, ±Ub« √¥MLU ¢Mh °Fi Æu«bÁ

Åd«•W Kv îö· –∞p.)15(

ËÆb ˸œ –∞p Kv ≤∫u ÆU©l ≠w ¢FKOo ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w Kv «∞LUœ…

33 «∞LMU™d… «∞∑w «∑ÔLb‹ Mb √ˉ Æd«¡… ∞NU, Ë≤u¸œ ≠OLU ¥Kw §e¡«Î §b¥d«Î °U∞cØd ±s «∞∑FKOo:

"«∑ÔLb‹ Æu«b «∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w °AQÊ ≈œ«… «∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W °uw ¢U °QÊ »«∞Cd˸… «∞FºJd¥W«≥w «∞LFOU «∞L∫bœ ∞NcÁ «ùœ«…. ËØUÊ ±L∏Ku «∞bˉ «∞c¥s ÅUu« ¢Kp «∞Iu«b ¥º∑Nb≠uÊ °c∞p

≠d÷ •bËœ ±FOMW Kv «∞bˉ (...). Ë∞r ¥º∑Nb≠u« ÆDFUÎ «∞ºLUÕ ∞Cd˸… «∞∫d» °QÊ ¢b±d °Q£d

§Fw ±U √≤πeËÁ °BFu°W. ØLU ØU≤u« ¥b¸ØuÊ ¢LU±UÎ √Ê «ô±∑∏U‰ ∞KIOuœ «∞∑w Ë{Fu≥U ¥LJs √Ê ¥Fu‚

≤πUÕ LKOW ºJd¥W, ∞JMNr ∞u ØU≤u« ¥d∂uÊ ≠w «∞ºLUÕ °∑Kp «∞IOuœ ≠Ij ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ô ¢Fu‚

≠ONU ≤πUÕ «∞FLKOW «∞FºJd¥W, ∞IU∞u« –∞p Åd«•W - √Ë Ë≥u «_§`, ¢ªKu« s ±NL∑Nr Kv «∑∂U

√≤NU ÆKOKW «∞IOLW. Ë¥JLs d÷ «¢HUÆOU‹ «∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w ≠w ≈îCUŸ ±BU∞ ©d· ±∫U» ∞LBK∫W

√Kv ≠w °Fi «∞LπUô‹".)25(

Ë¢AOd ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w s •o ≈∞v √Ê «∑∂U«‹ «∞Cd˸… «∞FºJd¥W "¢Rîc ≠w «∞∫º∂UÊ

≠w ßOU‚ ÅOUW Ë¢HºOd «ô∞∑e«±U‹ «_ßUßOW" ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ßu«¡ °uÅHNU ±FOU«

{LMOUÎ ∞J∏Od ±s Æu«bÁ «∞πu≥d¥W √Ë ¥AU ≈∞ONU Åd«•W ±s “«Ë¥W Æu«b√îdÈ.)35(

Ë¥LJs ≈{U≠W

248

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)05( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 402-502 («∞HId… 91 ,12 °AQÊ «∞LUœ… 52), Ë°U∞L∏q, «≤Ed: °u∞Od‹ -

ßu±OMs, Ë∞ö©öŸ Kv ˧NW ≤Ed ¢b«≠l s «ß∑∏MU¡ U (±∫bËœ °Ab…) ∞∫Uô‹ «∞Cd˸… «∞FºJd¥W, «≤Ed: ≥‡. ±U„

Øu°dÍ yerbuoCcM .H, ©∂OFW «∞Lc«≥V «∞∫b¥∏W ∞KCd˸… «∞FºJd¥W yratilim fo enirtcod nredom eht fo erutan ehT1991 ,03 .loV ,weiveR raW fo waL dna waL ,yratiliM ehT ,"ytissecen , ’ 612 - 242.

)15( √≤Ed, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, «∞LUœ… 33 )2( ±s «ô¢HUÆOW «_Ë∞v, «∞Lu«œ 94 )2( Ë )5( Ë35 Ë55 )3( Ë 801 )2( ±s «ô¢HUÆOW

«∞d«°FW, Ë«∞LUœ… 54 )5( ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ.

)25( ¢Id¥d ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w s √LU‰ œË¸¢NU «∞∏U≤OW Ë«∞∏ö£Os, «∞J∑U» «∞ºMuÍ ∞KπMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, 0891, «∞LπKb

«∞∏U≤w, «∞πe¡ «∞∏U≤w, ’ 64, «∞HId… 82.

)35( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 602 («∞HId… 02 °AQÊ «∞LUœ… 52).

√Ê «∞Cd˸… «∞FºJd¥W ≥w ±∂b√ ËÆUzw ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ±s ®Q≤t «ß∑∂FUœ √Í ßKu„

¥RœÍ ≈∞v {d¸ √Ë ±FU≤U… Od {d˸¥s ∞K∫Bu‰ Kv ±Oe… ºJd¥W.)45(

«∞J‡‡‡d»

¥dÈ ØU¢V «∞LIU‰ √≤t ¥πV √Ê ¢MD∂o Kv •U∞W «∞Jd» «∑∂U«‹ ±LU£KW ∞LU §U¡ ≠OLU ¥∑FKo

°U∞Cd˸…. ≠w •U∞W «∞Jd», ËKv îö· «∞Cd˸…, ¥R£d «∞ªDd Kv «_≠d«œ Ë∞Of Kv «∞bË∞W.

Ë¥º∑∂Fb ±AdËŸ «∞LUœ… 42 b «∞AdOW ≈–« ØUÊ «∞Hdœ «∞cÍ ¥Iu °U∞FLq ô ¥πb ©d¥IW ±FIu∞W

√îdÈ ù≤IU– •OU¢t √Ë •OUÁ √®ªU’ ¬îd¥s ±ÔJKn °dU¥∑Nr. Ë¥LJs, ±l –∞p, √ô ¢JuÊ •U∞W «∞Jd»

≤∑OπW ∞ºKu„ «∞bË∞W «∞∑w ¢∫∑Z °NU, ˱s Od «∞Ld§` √Ê ¥º∂V «∞FLq ±∫q «∞∂∫Y îDd«Î ±LU£öÎÎ √Ë

√Ø∂d. Ë¥F∑Ib √Ê «_≠d«œ ¥IFuÊ °BH∑Nr ≥cÁ ≠w •U∞W Ød» Mb±U ¥Mªd©uÊ ≠w ±MU“U‹ ±ºK∫W

°Ib¸ ±U ¢JuÊ «∞bË∞W ≠w •U∞W {d˸…. Ë¥πV «≠∑d«÷ √Ê Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ¢Qîc

–∞p ≠w «∞∫º∂UÊ.)55(

Ë≈–« «∑∂d≤U, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, √Ê «∞bË∞W Od ±ºRË∞W s §Muœ≥U «∞c¥s

¥K∫IuÊ «_–È °U∞Lb≤OOs ±s √§q ≈≤IU– •OU¢Nr «∞ªUÅW, ≠SÊ –∞p ∞s ¥∑d„ ∞Nc« «∞IU≤uÊ ßuÈ ±ºU•W

{µOKW. Ë≠OLU ¥∑FKo °U∞∑Fc¥V, Ë≥u √•b «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¢∑c¸Ÿ °U∞Cd˸… √Ë °U∞Jd» °uÅHNU

™dË≠UÎ ¢º∑∂Fb b «∞AdOW, ¥πV √Ê ≤∑cØd √Ê «∞∑Fc¥V ¥M∑Np «∞Iu«b «ü±d…, Ë√Ê «∞IU≤uÊ «∞∑FUÆbÍ

«∞L∑FKo °NcÁ «∞πd¥LW ¥Ô∂Dq ±∏q ≥c« «∞∑∂d¥d Åd«•W.)75(

«∞Fu«ÆV «∞IU≤u≤OW «∞L∑d¢∂W Kv «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

¥∑MUˉ «∞πe¡ «∞∏U≤w ±s ±AdËŸ «∞Lu«œ §u≥d ±ºRË∞OW «∞bˉ, √Í «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¢∑d¢V Kv

«∞bˉ «∞LºRË∞W ±s Ë«Æl ±ºRË∞O∑NU. ¥πV √Ê ¢∑uÆn «∞bË∞W «∞LºRË∞W s ±LUßW «∞ºKu„ Od

«∞Adw Ë¢Ib ¢Fu¥CU‹ ØU±KW, Ë≥u «_±d «∞cÍ ¥∑CLs ≈Uœ… «∞u{l ≈∞v ±U ØUÊ KOt, √Ë «∞∑Fu¥i

«∞LUœÍ, √Ë «∞∑d«{w. Ë¢AOd «∞LUœ… 3 ±s «¢HUÆOW ô≥UÍ «∞d«°FW)85(

Ë«∞LUœ… 19 ±s «∞∂d¢uØu‰ «_ˉ

249

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)45( Ã. ±M∑u¸¥Mw ,elanoizaretni ottirid inirutneV .G , ni eratilim azrof alled osu'llen tilanoizroporP e tisseceN8891,naliM ,erffuiG, ’ 721-561, Ë·. √°d¥s neirB'O .V .W, ±FMv «∞Cd˸… «∞FºJd¥W ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w,

7591,1 .loV ,ytiloP dlroW, ’ 831-361, «∞LUœ… 32 )1( (≥‡) Ë (“) ±s ôz∫W ô≥UÍ Ë«∞LUœ… 53 )2( ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ.

)55( œËÊ √Í ¢HºOd √{U≠w, ¥F∑∂d Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 83) ’ 22 √Ê «∞Jd»

¥º∑∂Fb b ®dOW «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w.

)65( «≤Ed «∞LLUßW «∞ºU°IW ∞L∫JLW «∞Fb‰ «∞FKOU «ùßd«zOKOW Ë∞πMW ô≤b«Ë ∞K∑∫IOo °AQÊ "«∞CGj «∞∂b≤w «∞LF∑b‰" Åb

«∞HKºDOMOOs ¢∫X «ôß∑πu«», Ë≥w «∞LLUßW «∞∑w ¢MUÆi ±l «∞Lu«œ 13 Ë 23 Ë741 ±s «ô¢HUÆOW «∞d«°FW, Ë∞∫ºs «∞∫k

¢r «∞∑ªKw MNU ≠w ÆCOW: lears fo etatS ehT .v .la te auqaaK lA la'aW. «≤Ed ßUßu∞w Ë°u≠OOd, «∞Ld§l «∞ºU°o

(«∞∫U®OW 62) ’ 428-928. «≤Ed ±l –∞p, ≠w ¢U¥a ô•o, ≥‡. ±u¸¥f sirroM .H, •Jr ∞L∫JLW ≈ßd«zOKOW ¢RØb •d±UÊ

«∞ºπMU¡ ±s •IuÆNr", §d¥b… ≠OMU≤AOU‰ ¢U¥Le, 8 √°d¥q/ ≤OºUÊ 2002.

)75( «∞LUœ… 2 )2(±s «¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V ËOdÁ ±s {dË» «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞û≤ºU≤OW √Ë «∞LNMOW,

«∞LF∑Lb… ≠w 01œ¥ºL∂d/ ØU≤uÊ «_ˉ 4891 ,211 STNU 5641.

)85( «≤Ed «∞∫U®OW 9.

´Kv ˧t «∞∑∫b¥b ≈∞v «∞∑Fu¥CU‹ «∞LU∞OW ≠∫ºV. ˱l –∞p, ≠LU œ«±X «∞∑Fu¥CU‹ ¢Ôb≠l °Lu§V

≥cÁ «_•JUÂ, "≈–« œX «∞∫U∞W" ≠∫ºV, ≠S≤t ¥LJs ≈–Ê «∞MEd ≈∞ONU, ØLU ≥u «∞∫U‰ °AJq U ≠w

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w, °uÅHNU U±öÎ ±ºUb«Î ±s √§q "≈Uœ… «∞u{l ≈∞v ±U ØUÊ KOt".)95(

ËöË… Kv –∞p,

¥ÔcØd≤U ±AdËŸ «∞Lu«œ °QÊ «ô∞∑e«Â °∑Ib¥r ¢Fu¥i ¥MD∂o √¥CUÎ ≠w •Uô‹ «≤∑NU„ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w «∞cÍ ¥MEr «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W Od «∞bË∞OW, «∞∑w ô ¢GDONU «∞Iu«b «∞∑FUÆb¥W «∞LÔAU ≈∞ONU

√öÁ.

Ë¢RØb ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Ê ¢Kp «ô∞∑e«±U‹ ¥LJs √Ê ¢u§b √¥CUÎ ¢πUÁ «_≠d«œ √Ë «∞JOU≤U‹ ±s

¨Od «∞bˉ, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≠w •U∞W "«≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ËOd≥U ±s ±ªU∞HU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

•OY ô ¢JuÊ «∞bË∞W ≥w «∞Lº∑HOb «_ßUßw ±s «ô∞∑e«Â «∞cÍ ¢Fd÷ ∞ö≤∑NU„". Ëô ¥∑MUˉ ±AdËŸ

«∞Lu«œ «∞∫Iu‚ "«∞∑w ¥LJs √Ê ¢FDv ∞ú≠d«œ °BH∑Nr «∞AªBOW ±∂U®d…", ∞JMt ¥Id °S±JU≤OW

–∞p.)06(

√±U ±U ≈–« ØUÊ, Ë«∞w √Í ±bÈ, ¥∫o ∞ú≠d«œ °BH∑Nr «∞AªBOW «ô•∑πUà °U∞LºRË∞OW

∞BU∞∫Nr «∞ªU’, ≠Nu √±d ¥F∑Lb Kv Øq ÆUb… √ßUßOW ±MD∂IW.)16(

Ë¥º∑HOb {∫U¥U «∞∫d»

°U∞∑QØOb ±s «ô∞∑e«±U‹ «∞MU®µW ±s «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w. ˱l –∞p, ≠HOLU ¥∑Bq °U∞LMU“U‹

«∞LºK∫W «∞bË∞OW, ¥BU⁄ «∞J∏Od ±s ¢Kp «ô∞∑e«±U‹ °uÅHNU «∞∑e«±U‹ °Os «∞bˉ. ≠Uô∞∑e«Â °U∞∑Fu¥i

«∞LU∞w s «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¥dßONU «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ØUÊ ¥ÔF∑∂d, Kv ≤∫u ¢IKObÍ, «∞∑e«±UÎ

°b≠l «∞∑Fu¥i ≈∞v «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…,)26(

√Í «∞bË∞W «∞∑w ¥M∑Lw ≈∞ONU «_®ªU’ «∞L∑Cd¸ËÊ Ë«∞∑w

¥∑u§NuÊ ≈∞ONU °b´u«≥r. Ë¢∑Q£d ˧NW «∞MEd ≥cÁ °Iu… °U∞MEd… «∞∑IKOb¥W ∞K∫LU¥W «∞b°Ku±UßOW «∞∑w

¢Id¸ √Ê ¢∑Ib «∞bË∞W «∞u©MOW «∞∑w ¥M∑Lw ≈∞ONU ®ªh √§M∂w ±∑Cd¸ °b´u«≥U Ë∞Of °b´uÈ

¸U¥U≥U.)36(

∞Js ≥cÁ «∞∂MOW ô ¢∑ºr °U∞B∫W œ«zLUÎ, Kv «_Æq ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ≈–

¢BU⁄ Æu«b Ø∏Od… °QßKu» ¥LU£q √ßKu» •Iu‚ «ù≤ºUÊ: √Í °uÅHNU •IuÆUÎ ∞C∫U¥U «∞∫d». Ë≠w

¢Kp «∞∫Uô‹, ¢JuÊ «∞LAJKW «∞u•Ob… ±AJKW ≈§d«zOW, √Í ô ¥u§b ≠w «ù§d«¡«‹ «∞FUœ¥W ∞∑ºu¥W

«∞LMU“U‹ ±JUÊ ∞ú≠d«œ «∞L∑Cd¸¥s. ˱l –∞p, ¥LJs «∞Iu‰, ±s «∞MU•OW «∞πu≥d¥W, ≈Ê ∞Nr •IUÎ

°Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≠w √Ê ¢Ib œË∞∑Nr «∞Iu±OW, °q Ë•∑v √Í œË∞W £U∞∏W,)46(

«∞b´uÈ Kv

«∞Lº∑uÈ «∞bË∞w ∞BU∞∫Nr. Ë¥LJMNr ≥r ¢Ib¥r «∞b´uÈ °Q≤HºNr ≈∞v «∞L∫UØr «∞u©MOW √¥MLU ¥JuÊ

250

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)95( ±AdËŸ «∞LUœ… 63 )1(.

)06( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 412 («∞HId… 3 °AQÊ «∞LUœ… 82).

)16( ±AdËŸ «∞LUœ… 33 )2(, «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3) ’ 432-532 («∞HId… 4 °AQÊ «∞LUœ… 33)

)26( Ã. ”. °J∑Ot tetciP .S .J (±∫d¸) ®dËÕ «¢HUÆOW §MOn «∞∏U∞∏W °AQÊ ±FU±KW √ßdÈ «∞∫d», «∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV

«_•Ld, §MOn, 0691, ’ 036, ≈. ßU≤bË“, „. ßHOMUßJw, ». “¥Ld±UÊnnamremmiZ .B dna iksraniwS .C ,zodnaS.Y(±∫d¸ËÊ) ®dËÕ «∞∂dË¢uØu‰ «ù{U≠OOs, «∞πMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld/ ≤OπNu·, §MOn, ’ 6501, ¢Id¥d s •LU¥W

{∫U¥U «∞∫d», √b¢t «∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, §MOn, ¥u≤Ot/ •d¥e«Ê 3991, 4 )3(, ±º∑Mºa ≠w: ßUßu∞w Ë°u≠OOd,

«∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 82), ’ 754, artnoC, Kv √ßU” ¢∫KOq ∞x´LU‰ «∞∑∫Cd¥W °AQÊ «∞LUœ… 3 ±s «¢HUÆOW ô≥UÍ

«∞d«°FW, ØU∞Au≠s, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 11) ’ 038-238, Ë°u∞Od‹ - ßu±OMs («∞∫U®OW 41) ’ 492-592.

)36( «∞ICOW «∞L∑FKIW °LBMl ®U“Ë·, œuÈ ¢Fu¥i, «∞LºuU‹, 71 .oN ,A seireS ,JICP, ’ 72-82.

)46( «≤Ed «∞Mh √œ≤UÁ, °Fb «∞∫U®OW 79, Ë°AQÊ «∞LUœ… 84 )2( (»).

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w ±D∂IUÎ °Bu¸… ±∂U®d… ≠w ≤EU ÆU≤u≤w °FOMt Ë¢JuÊ «∞Iu«b «∞LFMOW ¢KIUzOW «∞∑MHOc,

√Ë √¥MLU ¥u≠d ∞Nr «∞IU≤uÊ «∞u©Mw «∞∫o «∞ªU’ ≠w ¢Ib¥r «∞b´uÈ.)56(

˱s «∞MU•OW «∞∑U¥ªOW,

ØU≤X «_©d«· «∞L∑∫U°W ßU°IUÎ √•OU≤UÎ ¢MAw¡ ±∫UØr ¢∫JOr √Ë ±∫UØr îUÅW ∞KMEd ≠w «∞b´UËÈ

«∞∑w ¥∑Ib °NU √≠d«œ bË ßU°o.)66(

˱l –∞p, Ø∏Od«Î ±U ØU≤X «_©d«· ¢∑MU“‰ ≠w ±FU≥b«‹ «∞ºöÂ

ËOd≥U ±s «ô¢HUÆU‹ s «∞∑Fu¥i s «ô≤∑NUØU‹,)76(

Ë≥w ±LUßW ±s ®Q≤NU √Ê ¢M∑Np «∞Ou •Ed«Î

Åd¥∫UÎ ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w.)86(

«≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w °uÅHNU ±ªU∞HU‹ §ºOLW ∞KIu«b «ü±d…

∞Of ≥c« ≥u «∞LJUÊ «∞LMUßV ∞LMUÆAW ±HNu «∞πd«zr «∞bË∞OW ∞Kbˉ, Ë≥u «∞LHNu «∞cÍ

«∑Lb¢t ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≠w «∞∂b«¥W £r ¢ªKX Mt ≠w «∞MNU¥W °Fb ±MUÆAU‹ ±ußFW.)96(

≈Ê ±U

¥∑∂Iv ±s ≥c« «∞∑LOOe «∞JOHw °Os ±ª∑Kn «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≠w ±AdËŸ «∞Lu«œ ¥∑L∏q

≠w ≠µW «∞LªU∞HU‹ «∞πºOLW ∞KIu«b «ü±d….)07(

Ë¢dÈ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √≤t Kv {u¡ «∞uÅn

«∞cÍ Æb±∑t ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW - ≠w «∞d√Í «ôß∑AUÍ °AQÊ «_ßK∫W «∞MuË¥W - ∞KIu«b

«_ßUßOW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞LMD∂IW ≠w «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W, Ë«∑∂d¢NU "Od ÆU°KW ∞KMIi)17(

±s •OY «∞DU°l, "¥∂bË ±∂dÄd«Î √¥CUÎ ¢MUˉ ¢Kp «∞Iu«b °U∑∂U≥U "¬±d…".)27(

Ë°OMLU ¥∑Ho «∞JU¢V

±l ≥c« «∞∑IOOr, ≠S≤t ¥DdÕ ±ö•EW ¢∫c¥d¥W ¢∑L∏q ≠w √Ê ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW ≤HºNU ¢dØX

251

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)56( Æd««‹ ±∫UØr «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w ÆCU¥U, tcrtsiD lartneC civokutrA .v lednaH ,eht rof truoC tcirtsiD SU 5891 ,1241 .ppuS .F 106 ainrofilaC fo ±º∑MºªW §ezOU ≠w ßUßu∞w Ë°u≠OOd, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 82) ’ 417-917, ËÆCOW 5991 ,)6(43 slairetaM lageL cizdaraK .v .la te cidaK ,lanoitanretnI, ’ 5951-4161, ±º∑MºªW §ezOU

≠w ßUßu∞w °u≠OOd, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 82), ’ 4721-1521 ËØc∞p Æd« «∞L∫JLW «∞FKOU °U∞NMb ≠w ÆCOW, 3021-8021, ±º∑MºªW §ezOUÎ ≠w ßUßu∞w Ë°u≠OOd («∞∫U®OW 82) ’ 9931-1041.

)66( ±∫UØr «∞∑∫JOr «∞Lª∑KDW «∞LMAQ… °Lu§V «∞LUœ… 403 ±s ±FU≥b… ≠dßUÍ, ËœUËÈ «∞KπUÊ «∞∑w √≤AQ¢NU «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë≠d≤ºU ≠w «∞LMU©o «_∞LU≤OW «∞∑w ØU≤X ¢∫∑KNU ¢Kp «∞bˉ °Fb «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW (≠d¥LUÊ,

«∞Ld§l «∞ºU°o ) («∞∫U®OW 41), ’ 573-983.

)76( ØU∞Au≠s, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 11), ’ 538-738, °u∞Od‹ - ßu≠Os, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 41), ’592,

ØU±OMu·, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 5), ’ 271-371, 812.

)86( «≤Ed «∞∫U®OW 24.

)96( ∞ö©öŸ Kv °∂Kud«≠OU •b¥∏W, «≤Ed: Ê. §u§Mºs nesnegroJ .N, ±ºRË∞OW «∞bˉ s «∞πd«¡Â «∞bË∞OW,

0002 ,drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO, ’ 922-413.

)07( ±AdËŸ «∞LUœ¢Os 04 Ë 14.

)17( «∞d√Í «ôß∑AUÍ °AQÊ «_ßK∫W «∞MuË¥W, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 84), ’ 662, ’ 752, «∞HId… 97.

)27( «∞∑Id¥d, «∞Ld•l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 482 («∞HId… 5 °AQÊ «∞LUœ… 04), «≤Ed √¥CUÎ: ¢Id¥d ∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ

´s √LU‰ œ¸Ë¢NU «∞∏U≤OW Ë«∞∏ö£Os, «∞J∑U» «∞ºMuÍ ∞KπMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, «∞LπKb «∞∏U≤w, «∞πe¡ «∞∏U≤w, ’ 64, «∞HId… 82,

"«∞Lb´w {b “˸«Ê Øu°dßJO∑g ˬîdËÊ", œ«zd… «∞L∫UØLW °U∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ∞Ouußö≠OU «∞ºU°IW, «∞∫Jr,

ô≥UÍ, 41¥MU¥d/ ØU≤uÊ «∞∏U≤w 0002, «∞ICOW Ær T-61-59-TI «∞HId… 025, ∞OHd«‹, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 53), ’

072-372, Ë«∞∫u«®w 04-34√öÁ.

«∞ºR«‰ LU ≈–« ØU≤X Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞∑w ©∂I∑NU ØU≤X §e¡«Î ±s «∞Iu«b «ü±d…

Åd«•W √ ô, ±H∑u•UÎ √±U §LOl «ô•∑LUô‹.)37(

Ë¥LJs, ±s «∞MU•OW «_îdÈ, ≈{U≠W √Ê ∞πMW

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w, ≠w ±AdËNU «∞cÍ «∑Lb¢t °Fb √ˉ Æd«¡…, «∑∂d‹ √Ê «∞LªU∞HU‹ «∞πºOLW ∞KIU≤uÊ

«∞bË∞w «ù≤ºU≤w Kv ≤DU‚ Ë«ßl ¢ÔFb √±∏KW Od îö≠OW ∞‡ "«∞πd«zr «∞bË∞OW ∞Kbˉ".)47(

Ë¢ºHd «∞LªU∞HU‹ «∞πºOLW ∞KIu«b «ü±d… s u«ÆV îUÅW, ËÆb ¢LJMX ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

±s «∞Lu«≠IW Kv °FCNU.)57(

√±U «∞LªU∞HU‹ «∞LÔAU ≈∞ONU ≠w ±AdËŸ «∞Lu«œ, ≠Nw ¢∑FKo °∫Iu‚

Ë«∞∑e«±U‹ œË‰ £U∞∏W ≠w •U∞W ËÆuŸ ¢Kp «∞LªU∞HU‹, Ëßu· ≤MUÆg «∞LºQ∞W √œ≤UÁ ≠w ßOU‚ ¢MHOc

±ºRË∞OW «∞bˉ ≠OLU ¥∑FKo °Uô≤∑NUØU‹.)67(

¢MHOc ±ºRË∞OW «∞bˉ s «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

≈Ê Ë«•b… ±s √Ø∏d ±ºUzq «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ÅFu°W Ë•ºUßOW, ˱l –∞p ¥Mb¸ ¢∫KOKNU,

¢∑L∏q ≠OLU ¥LJs √Ë ¥πV √Ê ¢Iu °t «∞bˉ «_îdÈ Mb±U ¢M∑Np œË∞W ±U «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w.

¥πUœ‰ «∞∂Fi °QÊ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ≥u ≤EU ±∑JU±q ÆUzr °c«¢t, Kv «_Æq ≠OLU ¥∑FKo

°∑MHOc ±ºRË∞OW «∞bˉ)77(

. ˱l –∞p, ≠S≤MU ßu· ≤dÈ √Ê ¬∞OU‹ ¢MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

±∑QÅKW ≠w ¬∞OU‹ ¢MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FU °AQÊ ±ºRË∞OW «∞bˉ, Ë¥LJs ≠NLNU °Bu¸… √≠Cq

œ«îq ≥c« «ù©U. ØLU ßMu{`, öË… Kv –∞p, √Ê ≈•bÈ «ü∞OU‹ «∞∑w ¥Mh KONU «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w, Ë≥w «∞LUœ… 98 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ, ±∂NLW °∫OY √Ê §LOl «ü∞OU‹ «∞FU±W ¥LJs √Ê ¢ÔF∑∂d

¢D∂OIUÎ ∞NU.

«ô∞∑e«Â °‡ "ØHU∞W «•∑d«Â" «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

¢∑FNb §LOl «∞bˉ, °Lu§V «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW ≠w «¢HUÆOU‹ §MOn «_¸°l Ë«∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ,

°QÊ "¢JHq «•∑d«Â" √•JU «ô¢HUÆOW "≠w §LOl «_•u«‰". Ë¥∑Ho «∞πLOl «∞Ou Kv ≠Nr ≥cÁ «∞LUœ…

°U∑∂U≥U ¢AOd ≈∞v «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¢Iu °NU œË‰ √îdÈ.)87(

ËÆb Æd‹ ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW ≠w

252

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)37( «∞d√Í «ôß∑AUÍ °AQÊ «_ßK∫W «∞MuË¥W, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 84) «∞HId… 38.

)47( Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ØU“˸≤f, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 83), ’ 33-43, ±AdËŸ «∞LUœ… 91 )3( (Ã) °U∞BOGW

«∞LF∑Lb… ≠w «∞Id«¡… «_Ë∞w ±s §U≤V ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, «∞J∑U» «∞ºMuÍ ∞KπMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w 6791, «∞LπKb «∞∏U≤w ,

«∞πe¡ «∞∏U≤w, ’ 59.

)57( ¥u§b, °U∞∑U∞w, ®d◊ «ôß∑∏MU¡ ≠w ±AdËŸ «∞LUœ… 14 )3( °AQÊ «∞M∑UzZ «ù{U≠OW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢MDuÍ KONU «∞LªKHU‹

«∞πºOLW °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w.

)67( √≤Ed «∞Mh «∞u«œ Æ∂q «∞∫U®OW 011 Æ∂q «∞∫U®OW 021.

)77( «≤Ed °Nc« «∞LFMv: ∞OHd«‹, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 53), ’ 182-192, ËØU∞Au≠s, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 5), ’ 071.

)87( °J∑Ot, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 26), ’ 81, Â. °uÀ, „. Ã. °U¢g, Ë. √. ßu∞n dna hcstraP .j .K ,ehtoB .MfloS .A .W, Æu«b §b¥b… ∞LBK∫W {∫U¥U «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W, ≤OπNu·, ô≥UÍ/ °ußDs, ∞MbÊ, 2891, ’ 34,

Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 83), ’ 62-53, ‰. Øu≤b˸¥Kw, ‰. Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f

"uœ… ∞Id«¡… «∞LUœ… «∞LA∑dØW 1≠w «¢HUÆOU‹ §MOn: •LU¥W «∞LBU∞ «∞LA∑dØW" «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, «∞Fbœ 738,0002, ’ 76-78, ∞OHd«‹, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 362-692, √. °U∞HU≤Jd "«∞∑b«°Od «∞L∑U•W √±U «∞bˉ _œ«¡

«∞∑e«±U¢NU °JHU∞W «•∑d«Â «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w", «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, «∞Fbœ 892, 4991, ’ 9-52.

"ÆCOW ≤OJU«§u«" √≤NU ¢FDw ¢F∂Od«Î îUÅUÎ ∞‡ "±∂b√ U ≠w «∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w", Ë√≤NU ¢MD∂o √¥CUÎ

´Kv ÆU≤uÊ «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W Od «∞bË∞OW.)97(

∞Ib ©∂o ±πKf «_±s Ë«∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r

«∞L∑∫b…, ≠CöÎ s √K∂OW ßU•IW ±s «∞bˉ «_©d«· ≠w «¢HUÆOW §MOn «∞d«°FW, ≥c« «∞L∂b√ √¥CUÎ

Mb œu… «∞bˉ «∞∏U∞∏W ≈∞v «¢ªU– ±uÆn ¢πUÁ «ô≤∑NUØU‹ «ùßd«zOKOW ∞NcÁ «ô¢HUÆOW ≠w «_¸«{w «∞∑w

¢∫∑KNU.)08(

˱l –∞p, ô ¥∂bË Ë«{∫UÎ ±U ≥w «∞∑b«°Od «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑ªc≥U «∞bˉ Ë≠IUÎ _Í ≈§d«¡«‹.

Ë∞Nc«, Æb ¥JuÊ ±s «∞LHOb ¢∫KOq ≥cÁ «∞∑ºUƒô‹ ±s ˧NW ≤Ed «∞Iu«b «∞L∑FKIW °LºRË∞OW «∞bˉ,

≈{U≠W ≈∞v œËœ «∞HFq «∞LLJMW ±s §U≤V œË∞W ¢Fd{X ±MHdœ… Ë°AJq ±∂U®d ∞KCd¸ ≤∑OπW «≤∑NU„

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w. Ë¥dÈ «∞JU¢V √Ê «∞LUœ… «_Ë∞v «∞LA∑dØW ¢ÔD∂o, ≠w °Fi «∞πu«≤V, «∞Iu«b

«∞FU±W °AQÊ ±ºRË∞OW «∞bˉ, Ë≠w §u«≤V √îdÈ ¢Rßf ÆUb… £U≤u¥W îUÅW, ØLU ¢ÔFb √¥CUÎ ÆUb…

√ßUßOW ¢MD∂o KONU Æu«b ±ºRË∞OW «∞bˉ.

Ë¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞ªDu… «_Ë∞v ≥w ¢∫b¥b ±∑v ¥LJs «∑∂U œË∞W ±U ±∑Cd¸… ±s §d«¡ «≤∑NU„

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w. Ë¥LJs Mbzc ≠Ij ¢HºOd ØOn ¥LJs √Ê ¥∂bË œ ≠Fq «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…,

˱U ≥w «∞∑b«°Od «∞L∑U•W, ≈Ê Ë§b‹, √±U «∞bˉ «_îdÈ.

±U ≥w «∞bˉ «∞∑w ¢∑Cd¸ ±s «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w?

°Lu§V ±AdËŸ «∞LUœ… 24, "¥∫o ∞KbË∞W, °uÅHNU œË∞W ±∑Cd¸…, √Ê ¢∫∑Z °LºRË∞OW œË∞W √îdÈ"

≈–« ØUÊ «ô∞∑e«Â «∞cÍ «≤∑Np ±Mºu°UÎ ≈∞v "¢Kp «∞bË∞W ±MHdœ…". Ë≈–« ØUÊ «ô∞∑e«Â «∞cÍ «≤∑Np ±Mºu°UÎ

∞LπLuW ±s «∞bˉ √Ë ≈∞v «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w)18(

ØJq, ≠SÊ «∞bˉ «∞L∑Q£d… °u§t îU’ ≥w Ë•b≥U

«∞∑w ¥LJs √Ê ¢∫∑Z °U∞LºRË∞OW ±U ∞r ¢Js «∞LªU∞HW "–«‹ ©U°l §cÍ ±s ®Q≤t √Ê ¥GOd ±uÆn §LOl

«∞bˉ «_îdÈ «∞u«Æl KONU «ô∞∑e«Â ≠OLU ¥∑FKo °Lu«ÅKW √œ«¡ «ô∞∑e«Â". Ëô ¢Il ±FU≥b«‹ «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w «ù≤ºU≤w œ«îq ≥cÁ «∞HµW «∞LªBBW ô∞∑e«±U‹ «∞∑JU≠q, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≠µW ±FU≥b«‹ √Ë

√≤ELW °FOMNU ∞MeŸ «∞ºöÕ. ≈Ê ±πdœ ØuÊ «∞J∏Od ±s «∞∑e«±U‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ØKOW °LFMv

√≤NU ¢d«v ≈“«¡ §LOl «∞bˉ √Ë ¢M∑Np ≈“«¡ §LOl «∞bˉ, ô ¥πFKNU ¢Il ≠w ≈©U ≥c« «ôß∑∏MU¡. Ë∞Nc«,

¥∂bË √Ê «∞Dd· «∞LFUœÍ ≠w ≤e«Ÿ ±ºK œË∞w √Ë «∞bË∞W «∞∑w •bÀ Kv √{NU «≤∑NU„ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w, √Ë «∞bË∞W «∞u©MOW «∞∑w ¥M∑Lw ≈∞ONU «∞C∫U¥U, ≥u «∞cÍ ¥LJs «∑∂UÁ "±∑Cd¸«Î".

253

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)97( «_≤ADW «∞FºJd¥W Ë®∂t «∞FºJd¥W, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 91), «∞HId… 022, Ë•u‰ «∞πU≤V «_îOd, √≤Ed °u§t

îU’: netnffoweb nelanoitanretni-thcin ni 9491 nov nemmokbA refneG red gnuzteshcruD eiD ,relsseK .B1002 ,nilreB ,tolbmuH dnu reknuD .1 .trA nemasniemeg serhi egaldnurG fua netkilfooK

)08( Æd« ±πKf «_±s 186 )0991( ≠Id… 5 ±s «∞LMDu‚, Æd««‹ «∞πLFOW «∞FU±W _±r «∞L∑∫b…:,7991 yaM fo 2/01-SE9991 yraurbeF 42 fo 6/01-SE ,7791 rebmevoN 91 fo 4/01-SE ,7991 yluJ 03 fo 3/01-SE, Ë¢Id¥d zOf «§∑LUŸ

î∂d«¡ Ib °AQÊ «¢HUÆOW §MOn «∞d«°FW ≠w §MOn, 72-92 √Ø∑u°d/ ¢Ad¥s «_ˉ 8991 (§LOFNU ±º∑MºªW ≠w ßUßu∞w

Ë°u≠OOd, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 82), ’ 258-868, ˱Rîd«Î «ùöÊ «∞cÍ «∑LbÁ ±R¢Ld «_©d«· «∞ºU±OW «∞L∑FUÆb…

≠w «¢HUÆOW §MOn «∞d«°FW «∞LMFIb Kv √ßU” «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW, ≠w §MOn, 5 œ¥ºL∂d/ ØU≤uÊ «_ˉ 1002, ±∑UÕ Kv

«∞LuÆl lmth.cg4 /lopuh/ngierof/emoh/ade/hc.nimda.ade.www//ptth, ËÆb ®U„ ≠w «∞LR¢Ld 411 œË∞W ©d≠UÎ.

)18( √Øb «∞LId¸ Ød«Ë≠u¸œ )drofwarC .J( √Ê "«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ¥Cr ØOU≤U‹ √îdÈ °Uù{U≠W ≈∞v «∞bˉ: Kv ß∂Oq «∞L∏U‰,

«ô¢∫Uœ «_˸°w Ë«∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld Ë«_±r «∞L∑∫b… –«¢NU", «≤Ed: ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, «∞b˸… «∞∏U∞∏W Ë«∞ªLºOs.

«∞∑Id¥d «∞d«°l s ±RË∞OW «∞bˉ. Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… 715/4.NC/A, «∞HId… 63, ±∑UÕ Kv «∞LuÆl

mth.arftats/sevihcra/cli/wal/gro.nu.www//:ptth

ËÆb ¥FU÷ «∞∂Fi °QÊ «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW ¢ICw {LMUÎ °QÊ √Í œË∞W ¢ÔF∑∂d ±∑Cd¸… Kv ≤∫u

±MHdœ ±s √Í «≤∑NU„ ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ËîUÅW ≈–« ¢r ¢HºOdÁ Kv {u¡ «∞LUœ… 98±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ, Ë≥w «∞LUœ… «∞∑w ¢∑O ∞bˉ £U∞∏W √Ê ¢FLq √¥CUÎ Kv ≤∫u ±MHdœ.

)28( ØLU ¥LJMNr

√Ê ¥COHu« √¥CUÎ, ±U ∞r ¥ÔF∑Lb ≥c« «∞∑HºOd, √Ê √Ø∏d «ô≤∑NUØU‹ ¢u«¢d«Î ≠w U∞r «∞Ou - √Í «≤∑NUØU‹

ÆU≤uÊ «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W Od «∞bË∞OW - ô ¢RœÍ ÆU≤u≤UÎ ≈∞v «ù{d« °Q•b. Ë¥LJs •∑v √Ê ¥º∑ANb

√≤BU ≥c« «∞∑HºOd °KπMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞∑w Ø∑∂X ¢Iu‰: "∞Jw ¢∫∑Z √Í œË∞W °U∞LºRË∞OW

∞LBK∫∑NU, ¥πV √Ê ¢L∑Kp •IUÎ îUÅUÎ ∞KIOU °c∞p, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞∫o ≠w «∞IOU °FLq, «∞cÍ

¢LM∫t ±FU≥b… ±U °Bu¸… ±∫bœ…, √Ë ¥πV «∑∂U≥U œË∞W ±∑Cd¸…".)38(

Ë¥LJs «∞MEd ≈∞v «∞LUœ…

1 «∞LA∑dØW °uÅHNU ¢LM ≥c« «∞∫o ≠w «∞IOUÂ °FLq Mb±U ¢c≥V ≈∞v √°Fb ±s –∞p °U∞Mh Kv

«∞∑e«Â °‡ "ØHU∞W «ô•∑d«Â". Ë°OMLU ¥∂bË "«∞∫o ≠w «∞IOU °FLq °Lu§V ±FU≥b…" °b¥öÎ s √≥KOW "«∞bË∞W

«∞L∑Cd¸…", √{U≠X ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w •U®OW ≈∞v «∞F∂U… «_Ë∞v ±F∑∂d… ≈¥U≥U ÆU≤u≤UÎ îUÅUÎ ≠OLU

¥∑FKo °LAdËŸ «∞LUœ… 24 («∞∑w ¢ÔFdÒ· «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…), Ë≥u ±U ¥LJs √Ê ¥Iuœ ≈∞v ≤∑OπW ±HUœ≥U

√Ê «∞bË∞W «∞∑w ∞NU •o ≠w «∞IOU °FLq ≥w œË∞W ±∑Cd¸….)48(

ËKv ≥c« «∞M∫u, ¢AJq «∞LUœ… 1«∞LA∑dØW ÆU≤u≤UÎ îUÅUÎ °AQÊ ¢Fd¥n «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…, °LU ¥LU£q «∞LUœ… 683 ±s ±FU≥b… ≠dßUÍ

Ë«∞LUœ… 33 ±s «ô¢HUÆOW «_˸°OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w √®U‹ ≈∞ONU ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w.

Ëô ¥F∑Ib «∞JU¢V √Ê «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW ¢πFq ±s §LOl «∞bˉ œËôÎ ±∑Cd¸…. ≈Ê «∞Iu«b

«∞∑FUÆb¥W «∞∑w √®U‹ ≈∞ONU ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ô ¢Nr ≈ô ±uÆn œË∞W ±U£KW √±U «∞L∫JLW)58(

Ëô

¢º∑Ke °U∞Cd˸… «∑∂U √Í œË∞W ≠w ≥c« «∞LuÆn ±∑Cd¸… √¥CUÎ ≠w §LOl «∞πu«≤V «_îdÈ.

ËöË… Kv –∞p, ¢ªKX ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w Åd«•W, Mb «∞Id«¡… «∞∏U≤OW, s «∞MNZ «∞cÍ ØU≤X

¢∑∂Ft √£MU¡ «∞Id«¡… «_Ë∞v, Ë≥u «∞MNZ «∞cÍ √œÃ {Ls «∞bˉ «∞L∑Cd¸… √Í œË∞W √îdÈ ±Ke±W °IUb…

¢∫Lw •Iu‚ «ù≤ºUÊ, √Ë §LOl «∞bˉ ≠w •U∞W ËÆuŸ §d¥LW œË∞OW.)68(

Ëu{UÎ s –∞p, √œîKX

«∞KπMW ÆUb… îUÅW °AQÊ "«ô•∑πUà °U∞LºRË∞OW ±s §U≤V œË∞W Od «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…", Ë≥w «∞IUb…

«∞∑w ØUÊ «∞LIBuœ °NU √Ê ¢GDw ±∏q ¢Kp «_•u«‰.)78(

Ë¥dÈ «∞JU¢V √≤t ¥M∂Gw «∑∂U «∞LUœ… 1

254

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)28( «≤Ed °Nc« «∞LFMv: ∞OHd«‹, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 53) ’ 472-572, «∞cÍ Ø∑V, ±l –∞p, ≠w ËÆX ØU≤X ≠Ot ∞πMW

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w ô ¢e«‰ ¢b«≠l s ±HNu √Ëßl ∞‡ "«∞bË∞W «∞L∑Cd¸…", ËØUÊ ¥F∑∂d √Ê «∞bË∞W «∞L∑Cd¸… ¥LJs √Ê ¢KπQ ≠Ij

≈∞v «∞∑b«°Od «∞LMBu’ KONU ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w. Ë°U∞Mº∂W ∞KLUœ… 98 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ, «≤Ed «∞Mh «∞u«œ

°Fb «∞∫U®OW 401.

)38( «≤Ed: «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 592 («∞HId… 2 °AQÊ «∞LUœ… 24).

)48( «∞Ld§l «∞ºU°o, «∞∫U®OW 307.

)58( «≤Ed: .,1 .oN ,A seireS ,JICP ,nodelbmiW .S .S ehT, ’ 7, °AQÊ ±FU≥b… ≠dßUÍ.

)68( «≤Ed: «∞J∑U» «∞ºMuÍ ∞KπMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w 5891, «∞LπKb «∞∏U≤w, «∞πe¡ «∞∏U≤w, ’ 52 («∞Id«¡… «_Ë∞v ∞LAdËŸ «∞LUœ…

04 )2( (≥‡) )3(. •∑v °Lu§V ¢Kp «∞Iu«b, «Æ∑d•X «îö≠U‹ ≠w √≥KOW «∞bˉ «∞L∑Cd¸… °AJq ±∂U®d Ë√≥KOW «∞bˉ «∞∑w

∞r ¢∑Cd¸ ≈ô ±s «∞MU•OW «∞IU≤u≤OW («≤Ed „. ßUîU¥n, "√≥KOW «∞bˉ ô¢ªU– ≈§d«¡«‹ ù≤IU– «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w",

«∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, «∞Fbœ 072, 9891, ’ 081, 481-881).

)78( «≤Ed «∞Mh «∞u«œ °Fb «∞∫U®OW 79.

«∞LA∑dØW °AOd« ¥IMs ≈±JU≤OW √±U §LOl «∞bˉ ∞ö•∑πUà °LºRË∞OW «∞bˉ _ß∂U» «∞LBK∫W

«∞πLUOW, Ë∞Of °uÅHNU ÆU≤u≤UÎ îUÅUÎ ¥CHw ©U°FU £MUzOUÎ Kv «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w Kv «∞Lº∑uÈ

«∞FU∞Lw. √±U «∞Iu«b «∞∑w ≤BHNU √œ≤UÁ, °AQÊ «∞LDU∞∂U‹ «∞LLJMW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑Ib °NU "œË‰

√îdÈ", ¢∂bË √Ø∏d ±ö¡±W, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≠w •Uô‹ «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞cÍ

¥MEr «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W Od «∞bË∞OW, –∞p √≤NU ¢dØe Kv •Iu‚ «∞Lº∑HOb¥s ±s «∞IUb… Ë∞Of

´Kv •Iu‚ «∞bË∞W «∞∑w ¢Ib «∞LDU∞∂U‹.

«∞∑‡b«°‡Od «∞LC‡‡Uœ…

¥LJs √Ê ¢∫∑Z «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…, °MU¡ Kv ¢Fd¥HNU «∞u«œ √öÁ, °LºRË∞OW «∞bË∞W «∞∑w ¢M∑Np

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, Ë¢DU∞V °QÊ ¢L∑∏q «∞bË∞W «∞LºRË∞W ô∞∑e«±U¢NU «∞MU®µW ±s±ºRË∞O∑NU.)88(

ØLU ¥LJMNU √¥CUÎ √Ê ¢∑ªc ¢b«°Od ±CUœ… ∞∫Y «∞bË∞W «∞LM∑NJW Kv «ô±∑∏U‰ ô∞∑e«±U¢NU «_ßUßOW

Ë«∞∏U≤u¥W. Ë∂U… "«∞∑b«°Od «∞LCUœ…" ≥w «∞LBDK «∞∫b¥Y «∞LÔº∑ªb ∞K∑F∂Od s ¢b«°Od

«ôÆ∑BU’, Kv «_Æq îUà ≤DU‚ «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W «∞bË∞OW.)98(

Ë¥LJs √Ê ¢∑JuÊ ¢Kp «∞∑b«°Od

«∞LCUœ… ±s b √œ«¡ «∞bË∞W «∞L∑Cd¸… ∞ö∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW, ≠w «∞uÆX «∞∫U∞w, ¢πUÁ «∞bË∞W

«∞LºRË∞W.)09(

Ë¥πV √Ê ¢∑MUßV ¢Kp «∞∑b«°Od ±l «∞Cd¸ «∞L∑J∂b, ±l ±d«U… §ºU±W «∞HFq Od

«∞Adw Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w, ≠CöÎ s «∞∫Iu‚ ±∫q «∞∂∫Y.)19(

Ë¥πV ≈≤NU¡ «∞∑b«°Od «∞LCUœ…

±U √Ê ¢L∑∏q «∞bË∞W «∞LºRË∞W ô∞∑e«±U¢NU.)29(

¥Mh ±AdËŸ «∞LUœ… 05(1)(Ã) Åd«•W Kv √Ê «∞∑b«°Od «∞LCUœ… ¥LJs √ô ¢R£d Kv "«ô∞∑e«±U‹

–«‹ «∞DU°l «ù≤ºU≤w «∞∑w ¢∫Ed ¢b«°Od «ôÆ∑BU’". Ë¢FKo ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ÆUzKW ≈Ê ≥c«

«∞∫Jr "¥FJf «∞∫Ed «_ßUßw ô¢ªU– ¢b«°Od «ôÆ∑BU’ {b «_≠d«œ, Ë≥u «∞∫Ed «∞u«œ ≠w «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w «ù≤ºU≤w. Ë¢Ô∫Ed ¢b«°Od «ôÆ∑BU’ °BHW îUÅW, °Lu§V «¢HUÆOW ô≥UÍ ∞FU 9291 Ë«¢HUÆOU‹

§MOn ∞FU 9491 Ë«∞∂dË¢uØu‰ «ù{U≠w «_ˉ ∞FU 7791, {b ≠µU‹ ±∫bœ… ±s «_®ªU’ «∞L∫LOOs,

Ë≥c« «∞∫Ed ±I∂u‰ Kv ≤DU‚ Ë«ßl".)39(

√±U °U∞Mº∂W ô∞∑e«±U‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞∑w

ô ¥GDONU –∞p «∞∫Ed Kv ¢b«°Od «ôÆ∑BU’, ≠Ls «∞LLJs √ô ¢∑Q£d ±s §d«¡ «∞∑b«°Od «∞LCUœ… «∞∑w

¢ª∑Kn s «ô∞∑e«±U‹ «∞L∑FKIW °∫LU¥W «∞∫Iu‚ «_ßUßOW".)49(

˱s ˧NW ≤Ed ØU¢V «∞LIU‰ √Ê

255

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)88( «≤Ed «∞Mh «∞u«œ °Fb «∞∫U®OW 75.

)98( «≤Ed: «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 523 («∞HId… 3 °AQÊ «∞LUœ… 94).

)09( ±AdËŸ «∞LUœ… 94.

)19( ±AdËŸ «∞LUœ… 15.

)29( ±AdËŸ «∞LUœ… 35.

)39( «≤Ed: «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 633 («∞HId… 8 °AQÊ «∞LUœ… 05), «∞Lu«œ 74/74/31)3(/33)3( Kv

«∞∑d¢OV ±s «ô¢HUÆOU‹ ±s «∞∑HUÆOU‹ «_¸°l, Ë«∞Lu«œ 02 Ë15)6( Ë 25)1( Ë35(Ã) Ë 45)4( Ë55)2( Ë65)4( ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ.

)49( ±AdËŸ «∞LUœ… 05 )1( (»).

¢Kp «ô∞∑e«±U‹ ¥LJs °U∞L∏q √ô ¢∑Q£d ±s §d«¡ «∞∑b«°Od «∞LCUœ… «∞L∑ªc… {b «≤∑NUØU‹ Æu«b

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞∑w ¢ª∑Kn s Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w. ËMb±U ¥JuÊ «ô≤∑NU„ «_ÅKw

«≤∑NUØU Î∞‡ "ÆU≤uÊ «∞∫d»", ≠UÊ ≥c« «∞IOb ¥ÔFb ≤∑OπW {d˸¥W ∞K∑LOOe Ë«∞HBq «_ßUßOOs °Os "ÆU≤uÊ

«∞∫d»" Ë"«∞IU≤uÊ ≠w «∞∫d»".)59(

Ë≈–« ¢Fd{X √Í ÆUb… ±s Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

∞ö≤∑NU„ Ø∑b°Od ±CUœ ≈“«¡ ≠Fq bË«≤w, √Å∂∫X ¢Kp «∞Iu«b °ö ±FMv. ˱l –∞p, ˱Uœ«Â

≥MU„ ≈Æd« °Q≤t ô ¥LJs √Ê ¢JuÊ √≠El «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, √Í «∞FbË«Ê, ±∂d¸«Î ô¸¢JU» «≤∑NUØU‹

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w Ø∑b«°Od ±CUœ…, ≠S≤t ¥LJs «∞Iu‰ °Q≤t ô ¥LJs ±u«§NW √Í «≤∑NU„ ¬îd

∞IU≤uÊ «∞ºKr °U¢ªU– ¢b«°Od ±CUœ… ¢M∑Np «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w. Ë≈–« ØUÊ –∞p Å∫O∫UÎ, ≠S≤t

•∑v «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w Od «∞L∫Eu¸… °u«ßDW ¢b«°Od «ôÆ∑BU’ ô ¥LJs ¢∂d¥d≥U

≈ô °U∑∂U≥U ¢b«°Od ±CUœ… ∞Lu«§NW «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w.

Ë°U∞Mº∂W ∞K∑b«°Od «∞LCUœ… «∞L∑ªc… ∞Lu«§NW «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ¥NLMU ±ö•EW

√≤t °Lu§V ±AdËŸ «∞LUœ… 05 (1)(√) Ë(»), ô ¥LJs √Ê ¢∑CLs «∞∑b«°Od «∞LCUœ… «ß∑ªb«Â «∞Iu… √Ë

«∞∑Nb¥b °Uß∑ªb«±NU, ØLU ô ¥LJs √Ê ¢∑CLs «≤∑NU„ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞dzOºOW. Ë¢AOd ∞πMW «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w, ≠w ≥c« «∞ºOU‚, ∞v «∞∑FKOo «∞FU Ær 8 (∞FU 7991) ∞KπMW «∞LFMOW °U∞∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW °AQÊ √£d «∞FIu°U‹ «ôÆ∑BUœ¥W Kv «∞ºJUÊ «∞Lb≤OOs, Ë°ªUÅW «_©HU‰.

Ë¢I∑∂f ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ±s ≤h ∞πMW «∞∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW √≤t ±NLU

ØU≤X «∞EdË·, ¥πV √Ê ¢d«v ≠w ¢Kp «∞FIu°U‹ ¢LU±UÎ Kv «∞bË«Â «∞∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW

«∞∏IU≠OW, Ë√≤t "±s «_ßUßw «∞∑LOOe °Os «∞Nb· «∞dzOºw Ë≥u ±LUßW «∞CGj «∞ºOUßw Ë«ôÆ∑BUœÍ

´Kv «∞Mª∂W «∞∫UØLW ≠w °Kb ±U ∞∫∏NU Kv «ô∞∑e«Â °U∞IU≤uÊ «∞bË∞w, Ë°Os ±U ¥BU•V «∞FIu°U‹ ±s

±FU≤U… ¢BOV √Ø∏d «∞LπLuU‹ {FHUÎ œ«îq «∞∂Kb «∞Lº∑Nb·".)69(

ØLU √°d“‹ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

«∞∑AU°t ±l «∞LUœ… 45 (1) ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ, «∞∑w ¢Mh °AJq Od ±AdË◊ Kv √Ê "¢πu¥l

«∞Lb≤OOs ±∫Eu¸ ØußOKW ±s ËßUzq «∞∫d»".)79(

«∞LuÆn «∞cÍ ¥LJs √Ê ¢∑ªcÁ «∞bˉ «_îdÈ

«•∑πUà √Í œË∞W °U∞LºRË∞OW

°Lu§V ±AdËŸ «∞LUœ… 48(1), ¥∫o _Í œË∞W îö· «∞bË∞W «∞L∑Cd¸… «ô•∑πUà °LºRË∞OW œË∞W √îdÈ,

≈–« ØUÊ «ô∞∑e«Â «∞cÍ ¢Fd÷ ∞ö≤∑NU„ ¥º∑Nb· «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ØJq. ËØLU ¥∂bË Ë«{∫UÎ ±s

«∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW, ¢M∑Lw Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ≈∞v ≠µW «ô∞∑e«±U‹ ≠w ±u«§NW «∞πLOl.)89(

256

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)59( «≤Ed «∞∫U®OW 74 √öÁ.

)69( «≤Ed: «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 533 («∞HId… 7 °AQÊ «∞LUœ… 05), Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b…

7991 rebmeceD 5,8/7991/21.C/E, «∞HId… 4.

)79( «≤Ed: «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 533 («∞HId… 7 °AQÊ «∞LUœ… 05).

)89( «≤Ed: Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f («∞∫U®OW 83), ’ 92 , Â. §U“Í izzagaR .M, "±HNu «ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW

¢πUÁ «∞πLOl", ’ 231-351, ØU±OMu·, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 5), ’ 602.

Ë∞Nc«, ¥LJs (Ë¥πV, °Lu§V «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW), ≠w •U∞W «≤∑NU„ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, √Ê

¢DU∞V "√Í œË∞W" «∞bË∞WÛ «∞LºRË∞W °U∞∑uÆn, öË… Kv "«∞∑Fu¥i (...) ∞BU∞ «∞bË∞W «∞L∑Cd¸… √Ë

«∞Lº∑HOb¥s ±s «ô∞∑e«Â «∞LM∑Np".)99(

ËUœ… ±U ¥JuÊ «∞Lº∑HObËÊ ≥r {∫U¥U «∞∫d» «_≠d«œ. ËÆb

ØUÊ «∞LIBuœ °LBDK "√Í œË∞W" ¢πMV √Í ±FMv {LMw °QÊ ≥cÁ «∞bˉ KONU √Ê ¢FLq ±FUÎ √Ë ≠w

¢MUßo".)001(

Ë°U∞∑U∞w, ¥∂bË Ë«{∫UÎ °U∞Mº∂W ∞KLUœ… 1 «∞LA∑dØW √Ê «∞bˉ «∞∏U∞∏W ∞Of KONU √Ê

¢FLq ±FUÎ √Ë °U∞∑MºOo Mb±U ¢∫∑Z °LºRË∞OW œË∞W ¢M∑Np «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w.)101(

Ë≈–« ØUÊ

≥MU„ b «¢HU‚ Kv ±U ≈–« ØUÊ Lq ±FOs ¥AJq «≤∑NUØUÎ, ˧V √Ê ¥K∑e ±s ¥F∑∂dË≤t «≤∑NUØUÎ °U∞FLq

´Kv ≤∫u ±MHdœ.

Æ∂u‰ «∞∑b«°Od «∞LCUœ… ∞LBK∫W «∞Lπ∑Ll ?

¢∑L∏q √ÅFV ÆCOW ≠w ≈©U ÆU≤uÊ ±ºRË∞OW «∞bˉ Ë«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ≠OLU ≈–« ØU≤X "«∞bˉ

°ªö· «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…" ¥LJs (√Ë ¥πV, °Lu§V «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW) √Ê ¢KπQ ≈∞v «¢ªU– ¢b«°Od

±CUœ…. Ë°OMLU V «∞LId¸ ≠w Æ∂u‰ «¢ªU– ¢b«°Od ±CUœ… §LUOW ≠w •U∞W «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW

√Ë «∞LR£IW §Ob«Î ô∞∑e«±U‹ «∞Lπ∑Ll ≥cÁ,)201(

˸r √Ê ∞πMW «∞BOUW «∑Lb‹ ≠w U 0002 ±Uœ…

¢ºL` _Í œË∞W °QÊ ¢∑ªc ¢b«°Od ≈{U≠OW ∞LBK∫W «∞Lº∑HOb¥s ≠w •U∞W «∞LªU∞HU‹ «∞πºOLW ∞KIu«b

«ü±d…,)301(

≠SÊ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≤HºNU ∞r ¢F∑Lb ßuÈ °Mb ±IOb. ≠∂Lu§V ±AdËŸ «∞LUœ… 45,

≠SÊ «∞HBq «∞L∑FKo °U∞∑b«°Od «∞LCUœ… "ô ¥Lf •o √Í œË∞W (îö· «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…) ≠w «¢ªU–

¢b«°Od ÆU≤u≤OW {b «∞bË∞W («∞LºRË∞W) ∞CLUÊ ¢uÆn «ô≤∑NU„ Ë«∞∑Fu¥i ∞BU∞ «∞bË∞W «∞L∑Cd¸…

√Ë «∞Lº∑HOb¥s ±s «ô∞∑e«Â «∞LM∑Np". ËÆb «§FX ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≠w ¢FKOINU ±ª∑Kn «∞ºu«°o

ËîKBX ≈∞v √Ê "«∞∫U∞W «∞d«≥MW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w °AQÊ «∞∑b«°Od «∞LCUœ… «∞L∑ªc… ∞KBU∞ «∞FU √Ë

«∞πLUw Od ¥IOMOW. Ëô ¥u§b ßuÈ ±LUßU‹ ÆKOKW ±∑HdÆW ∞Fbœ ±∫bËœ ±s «∞bˉ. Ë¥∂bË √≤t

ô ¥u§b ≠w «∞uÆX «∞∫U{d √Í •o ±F∑d· °t °u{uÕ (...) °AQÊ «¢ªU– ¢b«°Od ±CUœ… ¢∫IOIUÎ

∞KLBK∫W «∞πLUOW". Ë°MU¡ Kv –∞p, ≠SÊ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w "¢∑d„ •q «∞LºQ∞W ∞Le¥b ±s «∞∑Du¸

≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w".)401(

257

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)99( ±AdËŸ «∞LUœ… 84)2(.

)001( «≤Ed: «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 023 («∞HId…4 °AQÊ «∞LUœ… 94).

101( «≤Ed: «∞Ju≤∑d«, ßUîU¥n, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 68), ’ 081, 491-591.

)201( «≤Ed: ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, «∞b˸… «∞∏U≤OW Ë«∞ªLºOs, Ã. ØdË≠u¸œ, "«∞∑Id¥d «∞∏U∞Y s ±ºRË∞OW «∞bˉ", Ë£OIW «_±r

«∞L∑∫b… .ddA/705/4\NC/A .coD, «∞HId… 604, ±∑UÕ Kv «∞LuÆl mth.arftats/sevihcra/cli/wal/gro.nu.www//:ptth

)301( «≤Ed: ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, «∞b˸… «∞∏U≤OW Ë«∞ªLºOs, ±ºRË∞OW «∞bˉ, ±AdËŸ «∞Lu«œ «∞∑w «∑Lb≥U ∞πMW «∞BOUW

°Bu¸… ±RÆ∑W ≠w «∞Id«¡… «∞∏U≤OW, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… )2(45.trA,006.L/4.NC/A, ±∑UÕ Kv «∞LuÆl

mth.arftats/sevihcra/cli/wal/gro.nu.www//:ptth

)401( «≤Ed: «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 553 («∞HId… 6 °AQÊ «∞LUœ… 45).

«∞∑FUËÊ ≠w •U∞W «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW

¥∏U ≥MU ßR«‰ LU ≈–« ØU≤X «∞LUœ… 98 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ, °uÅHNU ÆU≤u≤UÎ îUÅUÎ, ¢ÔFb ±d®b«Î

√Ø∏d œÆW ∞Kbˉ «∞∏U∞∏W. Ë¢Mh ≥cÁ «∞LUœ… Kv ±U ¥Kw: "¢∑FNb «_©d«· «∞ºU±OW «∞L∑FUÆb… °QÊ ¢FLq,

±π∑LFW √Ë ±MHdœ…, ≠w •Uô‹ «∞ªd‚ «∞πºOr ∞ö¢HUÆOU‹ Ë≥c« «∞∂dË¢uØu‰, °U∞∑FUËÊ ±l «_±r «∞L∑∫b…

Ë°LU ¥∑ö¡Â ±l ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b…." Ëô ¢ºUb «_´LU‰ «∞∑∫COd¥W ≠w ≠Nr ≥cÁ «∞IUb…, –∞p

√≤NU ≤uÆAX ≠w «_ßU” ≠OLU ¥∑FKo °∫Ed ¢b«°Od «ôÆ∑BU’, Ë≥w °u{uÕ ±AJKW ∞r ¢Fb ¢∑MUË∞NU.

ËÆb «∑∂d¢NU Ë≠uœ b¥b…, °LU ≠ONU «∞bˉ «∞d«OW, ±∏Od… ∞K∂f.)501(

ËØUÊ «∞LIBuœ °u{uÕ ±s «ù®U…

≈∞v ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b… «ùöÊ s b ˧uœ ±πU‰ ôß∑ªb«Â «∞Iu…. Ë¥dÈ °Fi «∞LFKIOs √Ê ≥cÁ

«∞LUœ… "≠∑∫X «∞∂U» √±U ≈≤IU– «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w œ«îq ≈©U «_±r «∞L∑∫‡b…",)601(

°OMLU

√؇b ¬îdËÊ √≤NU ∞r ¢C‡n ®OµUÎ ≈∞v «∞LUœ… 65 ±s ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b….)701(

Ë¥Cr ±O∏U‚ «_±r

«∞L∑∫b… °U∞∑QØOb, ±l ±U ¥Ke ±s ¢Fb¥q, ≤Hf «ô∞∑e«Â, ±Ub« ±U ¥∑FKo °U∞MNu÷ °Lº∑u¥U‹ √Kv

∞KLFOAW Ë«∞FLU∞W «∞JU±KW Ë«∞∑Du¸ Ë«∞∑Ib «ô§∑LUw Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë•Ku‰ «∞LAJö‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞B∫OW «∞bË∞OW –«‹ «∞BKW, Ë«∞∑FUËÊ «∞∏IU≠w Ë«∞∑FKOLw, Ë°u§t îU’ «ô•∑d«Â «∞FU∞Lw

∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ. ˱s «∞LF∑Ib √Ê «∞LUœ… 98 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ ¢LCw ≈∞v √°Fb ±s –∞p, ≈– √≤NU

ô ¢∑MUˉ «∞MNu÷ Ë≈≤LU ¢∑MUˉ «∞∑BbÍ ∞ö≤∑NUØU‹. Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚, ≠SÊ «ô∞∑e«Â °U∞IOU °FLq,

°LU ≠w –∞p «∞FLq Kv ≤∫u ≠dœÍ, ¥∑ºr °U_≥LOW, ËîUÅW Mb Æd«¡¢t °UôÆ∑d«Ê ±l «ô∞∑e«Â °‡ "ØHU∞W

«ô•∑d«Â", •∑v Ë≈Ê ØUÊ ≥c« «∞FLq ¥∑r s •o °U∞∑FUËÊ ±l «_±r «∞L∑∫b…, Ë°b¥NOUÎ, °Uô•∑d«Â

«∞JU±q ∞LO∏U‚ «_±r «∞L∑∫b….)801(

ËKv «∞dr ±s √Ê ´U… «∞LUœ… ≠w «∞LR¢Ld «∞b°Ku±Ußw «∑∂dË«

√Ê «∞FLq "ô ¥LJs «¢ªU–Á °bËÊ ±u«≠IW «∞πLFOW «∞FU±W √Ë ±πKf «_±s [«_±r «∞L∑∫b…]",)901(

≠SÊ

ÅOGW «∞∫Jr ô ¢b´r ≥c« «∞d√Í. ËöË… Kv –∞p, ô ¢b´Lt ¬«¡ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w °AQÊ ±AdËŸ

«∞LUœ… 14(1).

Ë¢MU™d «∞LUœ… 98 ±AdËŸ «∞LUœ… 14(1) °AQÊ ±ºRË∞OW «∞bˉ, ≈– ¢ÔF∂d «∞LUœ… 14(1) s ≠Jd…

±LU£KW, •OY ¢Mh Kv √Ê "¢∑FUËÊ «∞bˉ, °U∞ußUzq «∞ºKLOW, ∞u{l ≤NU¥W _Í «≤∑NUØU‹ §ºOLW

∞ö∞∑e«Â «∞MU®T °Lu§V ÆUb… ¬±d… °U∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ. Ë∞r ¢Cn ¢FKOIU‹ ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

258

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)501( «≤Ed: «∞L∫U{d «∞dßLOW ∞KLR¢Ld «∞b°Ku±Ußw °AQÊ ¢QØOb Ë¢Du¥d «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞LMD∂o ≠w «∞LMU“U‹

«∞LºK∫W, §MOn )4791-7791(, °dÊ, 8791, «∞LπKb «∞∏U∞Y, ’ 403 («Æ∑d«Õ ±Ib ßu¸¥U), «∞LπKb «∞d«°l, ’ 08 (√ß∂U≤OU),

543-943 (±MUÆAW), 173 (≠d≤ºU), 473-573 («≤bË≤OºOU), 673-773 (≈¥DU∞OU), 283 (°OdË).

)601( «≤Ed: Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f, "«∞LUœ… «∞LA∑dØW 1", «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 87), ’ 87.

)701( ßU≤bË“, ßHOMUßJw, “¥Ld±UÊ, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 26), ’ 351.

)801( Ã. §U§U ajaG .G "ÆU≤uÊ «∞AFu» ≠OLU ˸«¡ «¢HUÆOW ≠OOMU", ymedacA eugaH eht fo sesruoC detcelloCIII-1891 ,271 waL lanoitanretnI fo, ’ 992. Ë≥u ¥ICw {LMUÎ √Ê «∞LUœ… 98 ¢AJq √ßUßUÎ ÆU≤u≤OUÎ ô¢ªU– ¢b«°Od ±CUœ….

«≤Ed √¥CUÎ: Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 83), ’ 13-23. Ë¥∂bË √≤t ¥DdÕ, œËÊ ¢HºOd

≈{U≠w, ≈Ê «∞LUœ… 98 ¢AOd •Bd«Î ≈∞v «∞∑b«°Od «∞LMºIW ±s îö‰ «ü∞OU‹ «∞LRßOW ∞LMELW «_±r «∞L∑∫b…. ˱l –∞p ô

¢º∑∂Fb ≥cÁ «ü∞OU‹ ≈±JU≤OW «¢ªU– «∞∑b«°Od «∞LCUœ… «∞Hdœ¥W ØLU ¥I∑dÕ ßUîU¥n, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 68), ’ 801,

291-491, ËØU±OMu·, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 5), ’ 012-112.

)901( «∞L∫U{d «∞dßLOW («∞∫U®OW 501), «∞LπKb «∞ºUœ”, ’ 473 (ßu¸¥U).

«∞J∏Od, Ë√Ë{∫X √≤t "≤Ed«Î ∞∑MuŸ «∞EdË· «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∫bÀ, ô ¥Bn «∞∫Jr °U∞∑HBOq «∞AJq

«∞cÍ ¥πV √Ê ¥∑ªcÁ ≥c« «∞∑FUËÊ" Ëô "«∞∑b«°Od «∞∑w ¥M∂Gw √Ê ¢∑ªc≥U «∞bˉ ∞u{l ≤NU¥W ∞ö≤∑NUØU‹

«∞πºOLW".)011(

˱l –∞p, ¢ªKX ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w s «Æ∑d«Õ ∞πMW «∞BOUW «∞LM∂∏IW MNU,

Ë–∞p ù¢U•W «∞LπU‰ √±U ¢MºOo «∞∑b«°Od «∞LCUœ….)111(

Ë≥w ¢AOd ≈∞v ±U ¥Kw: "¥LJs ¢MEOr «∞∑FUËÊ

≠w ≈©U ±MELW œË∞OW ±R≥KW, Ë°BHW îUÅW ±MELW «_±r «∞L∑∫b…. ˱l –∞p, ¢DdÕ «∞HId… 1 √¥CUÎ

≈±JU≤OW «∞∑FUËÊ Od «∞LRߺw".)211(

Ëù¥d«œ ±∏U‰ ∞K∑FUËÊ Od «∞LRߺw ≠w •U∞W «ô≤∑NUØU‹

«∞πºOLW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ¥LJs «ù®U… ≈∞v ±R¢Ld «_©d«· «∞ºU±OW «∞L∑FUÆb… ≠w

«¢HUÆOW §MOn «∞d«°FW, «∞LMFIb ≠w §MOn ≠w 5 œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_ˉ 1002 Kv √ßU” «∞LUœ…1«∞LA∑dØW, Ë«∞cÍ ®UØX ≠Ot 411 œË∞W ±s «∞bˉ «_©d«·.

)311( √±U °U∞Mº∂W ≈∞v ËßUzq «∞∑FUËÊ,

¢RØb ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Ê ¢Kp «∞ußUzq ¥πV √Ê ¢JuÊ ÆU≤u≤OW, Ë√Ê «ôî∑OU "¥∑uÆn Kv ™dË·

«∞LuÆn «∞LFMw. ˱l –∞p, √Ë{∫X √Ê «ô∞∑e«Â °U∞∑FUËÊ ¥MD∂o Kv «∞bˉ ßu«¡ ØU≤X √Ë ∞r ¢Js

Æb ¢Q£d‹ Kv ≤∫u ≠dœÍ °Uô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW. Ë≠w ±u«§NW «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW, ¢b´v «∞bˉ ØU≠W

≈∞v °c‰ §Nb ±A∑d„ ˱Mºo ∞LFUœ∞W ¢Q£Od ¢Kp «ô≤∑NUØU‹". ËÆb îKBX ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≈∞v

√Ê "«∞HId… 1 ¢ºFv ≈∞v ¢Fe¥e ¬∞OU‹ «∞∑FUËÊ «∞IUzLW, Kv √ßU” œu… §LOl «∞bˉ ≈∞v «¢ªU–

¸œ ≠Fq ±MUßV".)411(

œ «∞HFq «∞cÍ ô ¥∑CLs «¢ªU– ¢b«°Od ±CUœ…

±s ≥MU, ô ¢u{` «∞LUœ¢UÊ 14 Ë45 Ë«∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW Ë«∞LUœ… 98 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ ±U ≈–« ØU≤X

«∞bˉ «∞∏U∞∏W ¢º∑DOl «¢ªU– ¢b«°Od ±CUœ… {b «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w.

˱l –∞p, ¥M∂Gw b ≈ßU¡… ≠Nr ≥cÁ «∞M∑OπW. ≈Ê «∞∑b«°Od «∞LCUœ… ßKuØUÎ ±MUÆCUÎ ∞ö∞∑e«±U‹

«∞bË∞OW. ∞Js «∞bˉ ¥LJs √Ê ¢LU” √®JUôÎ ô ¢∫Bv ±s «∞CGj Kv «∞bˉ «_îdÈ ô ¢MDuÍ

´Kv «≤∑NU„ ∞ö∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW. ˱U b« °U∞Mº∂W ô∞∑e«±U‹ ¢FUÆb¥W °FOMNU, ô ¢Ke √Í œË∞W °∑Ib¥r

œr ±U∞w ∞bË∞W √îdÈ, √Ë ®d«¡ √ßK∫W ±s ¢Kp «∞bË∞W,)511(

√Ë «∞∑Bu¥X ∞BU∞ ¢Kp «∞bË∞W ≠w

«∞LRߺU‹ «∞bË∞OW, √Ë «ß∑I∂U‰ ±ºRË∞Os ±s ¢Kp «∞bË∞W, √Ë ≈°d«Â ±FU≥b«‹ ±FNU. Ë∞Nc«, ô ¥u§b ±U

¥LJs √Ê ¥Fu‚ œË∞W ±U s «¢ªU– œ ≠Fq °L∏q ≥c« «_ßKu» ≈“«¡ «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w,

Ë¢Bn «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW ≥c« «∞ºKu„. Ë¢JLs «∞BFu°W «∞u•Ob… ≠w «¢ªU– ≥cÁ «∞∑b«°Od {b

«∞c¥s ¥Id¸ËÊ «≤∑NU„ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w √Ë √œ«¡ «∞∑e«±U¢t Ë∞Of {b °IOW «∞ºJUÊ.)611(

259

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)011( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 682-782 («∞HId… 2 °AQÊ «∞LUœ… 14).

)111( «≤Ed «∞∫U®OW 301 √öÁ.

)211( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 682-782 («∞HId… 2 °AQÊ «∞LUœ… 14).

)311( ∞ö©öŸ Kv «_ßU” «∞IU≤u≤w ∞KLR¢Ld Ë≈ö≤t «∞ª∑U±w, «≤Ed 08 √öÁ.

)411( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 682-782 («∞HId… 2,3 °AQÊ «∞LUœ… 14).

)511( «≤Ed, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, œ ≠Fq ßu¥ºd« ô≤∑NUØU‹ ≈ßd«zOq «_îOd… ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w:

\31 .p,2002 lirpA 01 ,gnutieZ rehcruZ eueN ,"kcurD retnu larsI tim noitarepooksgnutsuR"

)611( •u‰ ≥c« «∞Lu{uŸ, «≤Ed «∞∫U®O∑Os 69 Ë 79 √öÁ.

œ «∞HFq «∞LRߺw

öË… Kv –∞p, ¥b´u ±AdËŸ «∞LUœ… 14(1) Ë«∞LUœ… 98 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ, Øö≥LU, °Bu¸…

¸zOºW, ≈∞v «¢ªU– œ ≠Fq ±Rߺw ±s îö‰ «_±r «∞L∑∫b… ¢πUÁ «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w

«ù≤ºU≤w. Ë≠w «∞u«Æl, ¢L∏áq œ ≠Fq «_±r «∞L∑∫b… ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… ≠w «¢ªU– ¢b«°Od ¢πUÁ ¢Kp

«ô≤∑NUØU‹ °Lu§V «∞HBq «∞ºU°l ±s ±O∏UÆNU.)711(

Ë¥LJs «∑∂U ≥cÁ «∞∑b«°Od ¢D∂OIUÎÎ ∞LºRË∞OW

«∞bˉ, ∞JMNU ô ¢Mbà ¢∫X ±AdËŸ «∞Lu«œ.)811(

Ëô ¢JuÊ «∞bË∞W ±ºRË∞W Uœ… s ßKu„ «∞LMELW «∞bË∞OW «∞∑w ¢M∑Lw ≈∞ONU, √Ë s ßKuØNU

°uÅHNU Cu«Î ≠w ≈•bÈ ≥OµU‹ ±MELW œË∞OW.)911(

˱l –∞p, ¥Ô∏U ¢ºUƒ‰ •u‰ ±U ≈–« ØU≤X «∞bˉ

«∞LK∑e±W °Lu§V «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW Ë«∞LUœ… 98 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ °U∞IOU °FLq ≠w ™dË· ±FOMW

±s îö‰ ±MELW œË∞OW ô ¢M∑Np –∞p «ô∞∑e«Â ≈–« ØU≤X, °BH∑NU Cu«Î ≠w ≥OµU‹ «∞LMELW, ØQCU¡

±πKf «_±s «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b…, ¢Fu‚ ¢Kp «∞LMELW s «¢ªU– ±uÆn LKw.

«∞LuÆn ≈“«¡ √Ë{UŸ ß∂∂∑NU «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW

¢L∏q «∞HId… «∞∏U≤OW ±s ±AdËŸ «∞LUœ… 14 √≥LOW ≠w •U∞W «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «∞∑w

¢Bq ≈∞v •b «∞LªU∞HU‹ «∞πºOLW ô∞∑e«Â ≤U®T °Lu§V ÆUb… ¬±d… ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ. Ë≥w ¢Mh

´Kv ±U ¥Kw: "ô ¢F∑d· √Í œË∞W °IU≤u≤OW Ë{l ≤∑Z s ±ªU∞HW §ºOLW (...), Ëô ¢Ib «∞FuÊ √Ë

«∞LºUb… ≠w «∞L∫U≠EW Kv –∞p «∞u{l". Ëô ¥L∏q –∞p «ô∞∑e«Â √≥LOW ±s “«Ë¥W öÆ∑t °∂MU¡

±º∑u©MU‹ ≠w «_¸«{w «∞L∫∑KW °LU ¥∑MUÆi Ë«∞LUœ… 94(6) ±s «¢HUÆOW §MOn «∞d«°FW, Ë«∞∑πU… ≠w

«∞ºKl «∞LM∑πW ≠w ¢Kp «∞Lº∑u©MU‹,)021(

∞JMNU ¢MD∂o °U∞L∏q Kv «ß∑Od«œ «∞LU” «∞cÍ ¥πFq

°S±JUÊ «_©d«· «ôß∑Ld« ≠w «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W Od «∞bË∞OW ≈∞v «_°b, Ë≥w ±MU“U‹ ¥KIv

≠ONU «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w «ù≥LU‰ °Bu¸… ±M∑ELW, Ë¥πdÍ ≠ONU «∞I∑U‰ °LAUØW √b«œ Ø∂Od…

±s «_©HU‰ Kv îö· ±U ¥ICw °t «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w.)121(

260

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

)711( «≤Ed: Øu≤b˸¥Kw Ë°u«ßuÊ œÍ ®U“˸≤f, "«∞LUœ… «∞LA∑dØW 1", «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 87), ’ 77-28.

)811( «∞∑Id¥d, «∞Ld§l «∞ºU°o («∞∫U®OW 3), ’ 053 («∞HId… 2 °AQÊ «∞LUœ… 45) ˱AdËŸ «∞LUœ¢Os 75 Ë 95.

)911( «∞Id« «∞cÍ «∑LbÁ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≠w 1ß∂∑L∂d/ √¥Ku‰ 5991 ≠w lanoitanretni tiord ed tutitsnI'L ed eriaunnAII-66 .loV ,6991, ’ 844, «∞LUœ… 6, ¢IU¥d «∞ºOb . ≥OπMe sniggiH .R ≠w tiord ed tutitsnI'L ed eriaunnAI-66 .loV ,6991 lanoitanretni, ’ 182-382, Ë 014-314, Ë°Fb ¢∫KOq ®U±q ∞úßf «∞IU≤u≤OW «∞LLJMW ∞NcÁ «∞LºRË∞OW,

». Øö¥s nielK .P, "±ºRË∞OW «∞LMELU‹ «∞bË∞OW ≠w «∞MEr «∞IU≤u≤OW «∞b«îKOW Ë≠w ÆU≤uÊ «∞AFu», °dË¥ö≤X, °dËغq,

9891, ’ 034-025. °∑HBOq √Ø∂d ≠w: √. ®∫U¢t atahihS .I, ≠w «∞Lu{l «∞LAU ≈∞Ot ¬≤HUÎ, ’ 192 Ë 213, ËØc∞p ≠w

„. “¥LU≤p, «∞Ld§l –«¢t, ’ 723.

)021( Æd««‹ «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… 7991 yaM 5 fo 2/01-SE, ≠Id… 7 ±s «∞LMDu‚, «∞HId¢Os 3, 4 ±s «∞LMDu‚.

)121( "LKOW ØLd∞w ¢∑uÅq ≈∞v ≤EU ÆU°W ≠w ±JU≠∫W §KV «∞LU” ±s ±MU©o «∞Me«Ÿ, Ë¥I∂q Øu≤πd” «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

≠w «∞uÆX ≤Hºt "ÆU≤uÊ «∞LU” «∞MEOn", ±∑UÕ Kv «∞LuÆl

lmth.emarfswen/ecafretni/segap/moc.sdnomaidtcilfnoc.www //ptth, Ë«∞∑b«°Od «∞∑w «¢ªc«¢NU ßu¥ºd« °AQÊ «ù¢πU

≠w «∞LU” «∞ªUÂ, ±∑UÕ Kv «∞LuÆl lmth.namaid/sucod/emoh/f/nifce_bus/hc.nimda.ade.www//:ptth

•Iu‚ Ë«∞∑e«±U‹ Ë«{∫W ∞Kbˉ «∞∏U∞∏W

¸°LU ¥JuÊ «∞IU∆ Æb ®Fd °Uù•∂U◊ ±d… √îdÈ ≤∑OπW «ùîHU‚ - ØLU ≥u •U‰ Ø∑U°U‹ √îdÈ •u‰

«∞Lu{uŸ - ≠w «∞∫Bu‰ Kv ±R®d«‹ Ë«{∫W °AQÊ «∞∑b«°Od «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑ªc≥U, Ë¥πV √Ê

¢∑ªc≥U, œË‰ £U∞∏W Mb±U ¢∫bÀ «≤∑NUØU‹ ∞KIU≤uÊ ∞bË∞w «ù≤ºU≤w. Ë¥ºKÒr ØU¢V «∞LIU‰ °Q≤t ∞r

¥LJs «∞∫Bu‰ Kv ±R®d«‹ √Ë{` ±s îö‰ «∞∂∫Y «∞IU≤u≤w «∞LJ∏n. Ëô ¥LJs √Ê ¢JuÊ «ù§U°W

√Ø∏d œÆW, –∞p √Ê «∞LFU≥b«‹ ≤HºNU ∞OºX √Ø∏d œÆW, ØLU √Ê «∞LLUßU‹ «∞∑w ¢ªKo Ôd≠UÎ ¢ª∑Kn

°b§W ≥UzKW. °q ≈Ê «∞∂Fi Æb ¥F∑∂dËÊ ≥cÁ «∞LLUßW «≤∑IUzOW °∫OY ô ¥LJs √Ê ¢ªKo Æu«b

ÆU≤u≤OW, ±s «∞u«{` √≤t ô°b √Ê ¢JuÊ Ë«•b… ≠w §LOl «_Ë{UŸ. ËöË… Kv –∞p, Uœ… ±U ¢JuÊ

≥cÁ «∞LLUßW Od ±FdË≠W. Ë¢L∑eà •∑LUÎ «ô´∑∂U«‹ «∞ºOUßOW Ë«∞IU≤u≤OW, ≠CöÎ s «ô´∑∂U«‹

«∞L∑FKIW °‡ "ÆU≤uÊ «∞∫d»" Ë"«∞IU≤uÊ ≠w «∞∫d»": Ë•∑v ≠w ∂U«‹ ±πdœ…, ô ¢dV «∞bˉ ≠w

¢IOOb •d¥∑NU ≠w «ôß∑πU°W ∞K∫Uô‹ «∞Lº∑I∂KOW, •OY ¥LJs √Ê ¥DdÕ ¢u«“Ê «∞IuÈ, °Uù{U≠W

≈∞v «∞LBU∞ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞ºOUßOW Ë√•OU≤UÎ «∞LI∑COU‹ «ù≤ºU≤OW √¥CUÎ, œËœ √≠FU‰ ±ª∑KHW. ˱l

–∞p, ¢∂Os «∞LUœ… 1 «∞LA∑dØW Ë«∞LUœ… 98 ±s «∞∂dË¢uØu‰ «_ˉ ØK∑U≥LU ≈©U«Î ∞LU ¥πV √Ê ¢Iu °t

«∞bˉ ˱U ô ¥M∂Gw ∞NU «∞IOU °t ∞JHU∞W «•∑d«Â «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w. Ë¥LJs ≈•d«“ «∞J∏Od ≈–«

ÆU±X Øq œË∞W ±s œË‰ «∞FU∞r, Kv ≤∫u ±MNπw ±M∑Er Ë°Gi «∞MEd s §LOl «ô´∑∂U«‹ «_îdÈ,

°U∞∑Lºp °LºRË∞OW «∞bˉ «∞LºRË∞W ≠w •U‰ •bËÀ ±U ¥ÔF∑∂d «≤∑NUØUÎ ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w,

Ë¢DU∞V °uÆHt Ë«∞∑Fu¥i ∞BU∞ «∞C∫U¥U, ØLU ¥uÅw °c∞p ±AdËŸ «∞LUœ… 84(2) Ë¢º∑u§∂t «∞LUœ…

1 «∞LA∑dØW.

îU¢L‡‡‡‡‡W

¥∑MUÆh ®OµUÎ ≠AOµUÎ œË¸ «∞bˉ ØöV Ë•Ob Kv «∞ºU•W «∞bË∞OW, °q Ë¥∑MUÆh ≥c« «∞b˸ °b§W

√Ø∂d ≠w «∞LMU“U‹ «∞LºK∫W. ≈Ê «∞Iu«b «∞L∑FKIW °LºRË∞OW «∞bˉ, ËîUÅW ØLU ÆMM∑NU ∞πMW

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w, ¢u§t •Bd«Î ≈∞v «∞bˉ ±MHdœ… Ë°uÅHNU √CU¡ ≠w «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w. Ë∞Nc«, ¥M∂Gw

√ô ≤∂U∞m ≠w ¢Ib¥d ¢Q£Od≥U «∞LLJs Kv ¢∫ºOs «•∑d«Â «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, Ë°BHW îUÅW

´Mb ±IU≤∑NU ±l «ü∞OU‹ «∞uÆUzOW Ë«∞ILFOW «∞Lu§NW ≈∞v «_≠d«œ. ˱l –∞p, ¥u{` ±AdËŸ «∞Lu«œ

Ë®dË•t ≠w «∞u«Æl «∞J∏Od ±s «_ßµKW «∞LNLW «∞L∑FKIW °∑MHOc «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, Ë∞Nc« ¥LJs

√Ê ¢ºUb Kv ¢∫ºOs •LU¥W «∞bˉ ∞C∫U¥U «∞∫d», –∞p √Ê «∞bˉ, ≠w ™q «∞u«Æl «∞IUßw ∞J∏Od

±s ±MU“U‹ U∞r «∞OuÂ, ¢º∑Ld ≠w «ô{DöŸ °b˸ zOºw ±∂U®d √Ë Od ±∂U®d, Ëô ßOLU ≈Ê ∞r

¢∑LJs ±s «∞∑ªHw ˸«¡ ¢ºLOU‹ ß∑U «∞bîUÊ ±s Æ∂Oq "«∞Fu∞LW" √Ë "«∞bˉ «∞LªHIW" √Ë "«∞FMUÅd Od

«∞ªU{FW ∞KºODd…". ≈Ê ≥cÁ «∞bˉ ±ºRË∞W, °Lu§V «∞Iu«b «∞FU±W °AQÊ ≤º∂W ±ºRË∞OW «_≠FU‰ Od

«∞IU≤u≤OW, √Ø∏d Ø∏Od«Î ±LU ¥LJs √Ê ¢dV. ËöË… Kv –∞p, ¢∑d¢V Kv «ô≤∑NUØU‹ u«ÆV, ∞JMNU ô

¢I∑Bd Kv «∞Fu«ÆV «ù≤ºU≤OW «∞L∑FKIW °U∞C∫U¥U Ë≈≤LU ¢L∑b ∞∑ALq √¥CUÎ u«ÆV ÆU≤u≤OW ¢∑FKo

°U∞bË∞W «∞LºRË∞W. Ë√îOd«Î, ˱s îö‰ «ü∞OU‹ «∞LA∑dØW ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w Ë«∞Iu«b «∞FU±W

°AQÊ ±ºRË∞OW «∞bˉ, ¢º∑DOl §LOl «∞bˉ «_îdÈ «∞IOU °FLq Mb •bËÀ «ô≤∑NU„. Ë¥M∂Gw ≠w

√•ºs «_•u«‰ √Ê ¢Iu «∞bˉ °c∞p ±s îö‰ «∞LRߺU‹ «∞FU∞LOW Ë«ùÆKOLOW, Ë≥u §U≤V °LU

√HK∑t ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w. ˱l –∞p, ¢u{` «_•b«À «_îOd… ≤uUÎ ±s «∞Fuœ… ≈∞v «∞∑Bd·

±s §U≤V Ë«•b Mb±U ¥L∏q «∞u{l √≥LOW °U∞HFq. ≈Ê ±AdËŸ «∞Lu«œ °AQÊ ±ºRË∞OW «∞bˉ, Mb

261

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

¢D∂OIt Kv «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ¥ÔcØd≤U °QÊ §LOl «∞bˉ ¥LJs √Ê ¢dœ °Dd¥IW

ÆU≤u≤OW, ØLU ¢u{` ≈∞v •b ±U «ù§d«¡«‹ «∞∑w ¥M∂Gw ∞Kbˉ «¢ªU–≥U. Æb ¥JuÊ –∞p √≥r ßU∞W

¢º∑ªKh ±s «∞∑∫KOq «∞ºU°o. ˸r √≤t ô ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «ù¸«œ… «∞ºOUßOW «∞Cd˸¥W ±∫q ®p,

≠SÊ «∞∫U§W ≈∞v «•∑d«Â ËØHU∞W «•∑d«Â «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w ∞OºX ±ºQ∞W ßOUßW Ë≈≤LU ±ºQ∞W

ÆU≤uÊ.

262

±ª∑U«‹ ±s √b«œ 2002 «∞LπKW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

«∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld ±MELW ±º∑IKW, ±∫U¥b… ËOd ±∑∫Oe…, ¢RœÈ ±NLW ≈≤ºU≤OW °∫∑W

¢∑L∏q ≠v •LU¥W √Ë«Õ ËØd«±W {∫U¥U «∞∫d» Ë«∞FMn «∞b«îKv Ë¢Ib¥r «∞FuÊ ∞Nr. Ë¢Iu «∞KπMW «∞bË∞OW

°∑u§Ot Ë¢MºOo √≤ADW «ù¨U£W «∞∑v ¢CDKl °NU «∞∫dØW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld Ë«∞Nö‰ «_•Ld, Ë¢ºFv

≈∞v ±Ml «∞LFU≤U… s ©d¥o ≤Ad Ë¢Fe¥e «∞IU≤uÊ «∞bË∞v «ù≤ºU≤v Ë«∞L∂Uœ∆ «ù≤ºU≤OW «∞FU∞LOW. ËÆb

√≤AµX «∞KπMW «∞bË∞OW U 3681 Ë≤∂FX MNU «∞∫dØW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld Ë«∞Nö‰ «_•Ld.

«∞KπMW «∞bË∞OøW ∞KBKOøV «_•Lød