Radio E-bench KH2025

Kompernaß Handelsgesellschaft mbHBurgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.comID-Nr.: KH 2025/2026-03/04

KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.2004 11:33 Uhr Seite 2

D Digitaler WeltempfängerBedienungsanleitung

F Récepteur radio numériqueMode d'emploi

� Digitale wereldontvangerGebruiksaanwijzing

� Ψη�ιακ�ς παγκ�σµι�ς δέκτης�δηγίες �ρήσης

KH 2025

G+W


KH 2025


� � �

�

�

�

�

�

��

��

�

�

�


D

3

Digitaler Weltempfängere-bench KH 2025 / KH 2026

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

Inhalt1. Verwendungszweck ........................ 3

2. Technische Daten .......................... 5

3, Sicherheitshinweise ........................ 6

4. Stromversorgung ............................ 7

5. Ein- / Ausschalten .......................... 8

6. Empfang ............................................9

7. Speicher ........................................ 10

8. Uhrzeit und Timer ..........................13

9. Sonstiges ...................................... 18

10. Selbsthilfe ...................................... 19

11. Entsorgen ...................................... 20

1. VerwendungszweckDieses Gerät ist vorgesehen für den Em-pfang von allgemein-genehmigten Rund-funksendungen in allen Ländern (Weltem-pfänger) und nur im häuslichen Gebrauch.

Es ist nicht vorgesehen für den Empfangvon nicht allgemein-genehmigten Sendun-gen, nicht als Bestandteil von Sicherheits-funkanlagen z.B. an Bord von Sportbootenund nicht für die Verwendung in gewerb-lichen oder in industriellen Bereichen. Es istferner nicht vorgesehen für Klimazonenaußerhalb der Technischen Daten.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 3

4

D

� Speicher-Suchlauf starten (7c)

� Speicherplätze speichern (7a)Speicherplätze aufrufen (7b)

� Sender speichern (7a)Tasten verriegeln (9)

� Empfindlichkeit auf Kurzwelle (6e)

� Sender suchen (6d)Uhrzeiten, Datum stellen (8a, 8b, 8g)

� Empfangsbereich wählen (6b)

� Art der Zeitdarstellung ändern (9)

� Lautstärke einstellen (6b)Weckzeiten 1/2 einstellen (8g)Weckalarm zurückstellen (8h)

Gerät einschalten (5a)Zeitverzögertes Ausschalten (5c)

Uhr + Datum stellen (8a, 8b)

� Externe Stromversorgung, 4b

� Kopfhörer anschließen

Mittelwellenbereich umstellen (6c)

� Gerät schräg stellen (9)

� Gerät ausschalten (5b)Sommerzeit ein-/ausschalten (8f)Wecken 9 min. zurückstellen (8h)

� Speicher-Block wählen (7a, 7b)

� Sommerzeit (8f)

� Batterien fast leer – erneuern!

� Senderspeicher: Block PAGE und Speicherplatz MEM (7a)

Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 4

5

D

2. Technische Daten

a) Grenzwerte für Klimazonen

Temperaturen ....: -5 – +40 °C

Luftfeuchtigkeit ..: 20 – 80% RMH

b) Empfangsbereiche

UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz

MW Europa........: 522 – 1656 KHz

MW USA ............: 520 – 1710 KHz

KW (SW) ............: 5,85 – 15,6 MHz

LW ....................: 144 – 281 KHz

Diese Angaben beschreiben nur die tech-nischen Möglichkeiten des Gerätes! Die verschiedenen Länder können davonabweichende gesetzliche Regelungen überden frei empfangbaren Frequenzbereichtreffen. Beachten Sie, dass der Empfangaußerhalb dieser Regelungen dann illegalund mit Strafe bedroht sein kann.

Abstimmweite ....: UKW 50 KHzMW Europa 9 KHzMW USA 10 KHzKW 5 KHz / 1 KHzLW 1 KHz

Empfindlichkeit ..: KW 2 Stufen schaltb.

c) Sonstiges

Speicherplätze ..: 160 Sender

Timer..................: 2 Weckzeiten 9 min. NachweckenDatum-bezog. Timer90 min. Sleeptimer

Ausgang ............: Anschluss f. Stereo-Kopfhörer 3,5 mm

Stromversorgung: Anschluss f. externeStromversorgung DC 6 V – 7,5 V

Batterien ............: 4 x 1,5 V Typ "AA"

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 5

6

D

3. Sicherheitshinweise

Transportable Weltempfänger werden inden unterschiedlichsten Klimazonen ein-gesetzt. Beachten Sie, insbesondere beiVerwendung im Freien, dass ...

• die klimatischen Grenzwerte nicht überschritten werden (s. Kapitel 2a).

• Durch Feuchtigkeit können elektroni-sche Geräte beschädigt werden.

• Durch extrem trockene Luft können sta-tische Aufladungen entstehen, die zuFehlfunktionen führen können.

• Durch zu hohe Temperaturen (z.B. beiSonneneinstrahlung) oder sehr niedrigeTemperaturen (z.B. im Winter draußen)können sich Flüssigkristall-Displaysdauerhaft schwarz färben.

Transportable Geräte sind besondersgefährdet vor unachtsamer Beschädigung.Sie können dieses Risiko verringern, in-.dem Sie folgendes beachten:

• Schützen Sie das Gerät vor hartenBelastungen, wie Stößen und Fallen-lassen.

• Wählen Sie einen Platz in IhremReisegepäck, wo es nicht durch andereharte Gegenstände beschädigt oder ein-geschaltet werden kann.

• Transportieren Sie das Gerät in Bereich-en mit erhöhten Sicherheitsanforder-ungen (z.B. Flugzeuge) am besten ohneeingelegte Batterien, da es nicht ganzausgeschaltet werden kann (Uhrzeit,Timerfunktionen ...).

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 6

7

D

b) Externe Stromversorgung

� Schließen Sie eine externeStromversorgung DC 6...7,5V / 300 mAan die Stromversorgungs-Buchse an,wie aus dem Bild ersichtlich.

Hinweis: Die im Kapitel 7 beschriebenenSenderspeicher werden gelöscht, wenn dasGerät länger als ca. 30 sek. ohneStromversorgung ist.

Lassen Sie also eine externe Stromversor-gung angeschlossen, wenn Sie mal dieBatterien tauschen – oder vollenden Siedies innerhalb von 30 Sekunden!

4. Stromversorgung

Achtung: Achten Sie auf die richtigePolung – sowohl bei den Batterien, als auchbei der externen Stromversorgung. DasGerät wird bei Verpolen beschädigt.

a) Über Batterien

• Öffnen Sie das Batteriefach an derGeräte-Rückseite und legen Sie dortvier Batterien vom Typ "1,5V AA" ein,wie im Batteriefach gekennzeichnet.

Hinweis: Verbrauchte Batterien dürfennicht im Hausmüll entsorgt werden.Geben Sie diese an Ihren Händler odereine dafür vorgesehene Sammelstellezur Entsorgung zurück.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 7

8

D

c) Zeitverzögertes Ausschalten

Wenn Sie z.B. vor dem Einschlafen nochetwas Radio hören möchten – das Gerätsich aber nach einiger Zeit (10...90 min).automatisch ausschalten soll (Sleep), ...

drücken Sie zum ausschalten die TasteRADIO ON / SLEEP nur so oft, bis diegewünschte Minutenzahl im Displayangezeigt wird ("10 ... 90") .

Der "Count-down" beginnt sofort mit demersten Drücken auf diese Taste. Wenn Siedie verbleibende Restzeit nicht mehr verän-dern, schaltet das Gerät auf die An- zeigeder eingestellten Frequenz um. Sie könnendie Restzeit kontrollieren oder verkürzen,indem Sie erneut auf die ...

Taste RADIO ON / SLEEP drücken.

5. Ein- / ausschalten ...

... können Sie an diesem Gerät nur denEmpfangsbetrieb. Uhrzeit und Datum so-wie Timer arbeiten weiter, solange wie dasGerät stromversorgt wird.

a) Einschalten

Zum einschalten drücken Sie einmalkurz die Taste RADIO ON / SLEEP . Inder Anzeige erscheint erst "ON" unddanach die eingestellte Frequenz.

b) Sofortiges Ausschalten

� Zum ausschalten drücken Sie die TasteSNOOZE / Radio off , oder ...

die Taste RADIO ON / SLEEP so oft,bis in der Anzeige "OFF" erscheint.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 8

9

D

6. Empfangsbetrieb

Sobald das Gerät eingeschaltet ist, wieunter 5. beschrieben, befindet es sichbereits im Empfangsbetrieb.

a) Lautstärke einstellen

� Drücken Sie die Tasten ▼ VOLUME ▲,um die Lautstärke einzustellen.

b) Empfangsbereich wählen (Band)

� Wählen Sie mit dem Schiebeschalterden gewünschten Empfangsbereich:

- UKW = Ultrakurzwelle

- MW = Mittelwelle

- SW = Kurzwelle (Shortwave)

- LW = Langewelle

c) Mittelwellenbereich umstellen

Frequenzbereich und Abstimmschritte aufMW unterscheiden sich regional:

Stellen Sie den Schiebeschalter nach

- oben in der Region "USA"

- unten in der Region "Europa".

d) Sender suchen

� Drücken Sie kurz auf eine der beidenTasten TUNING , um schrittweise auf-wärts oder abwärts zu suchen.

� Halten Sie eine der Tasten TUNINGgedrückt, um einen Suchlauf zu star-ten. Das Gerät hält an, sobald ein aus-reichend starker Sender gefunden wird.Durch erneutes Drücken können Siedann den Suchlauf fortsetzen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 9

10

D

e) Empfindlichkeit auf Kurzwelle SW

Wenn der Suchlauf zu oft anhält, weil z.B.abends zu viele Signale gefunden werden,können Sie die Empfindlichkeit aufKurzwelle reduzieren (Nahempfang).

� Stellen Sie den Schiebeschalter auf

- RX für Nahempfang

- LX für Weitempfang.

f) Empfindlichkeit und Antenne

Für UKW und Kurzwelle SW ist dieTeleskopantenne zuständig. Sie könnendie Empfangsstärke verändern, indem SieLänge, Neigung und Richtung der Antenneverstellen.

Für Mittelwelle MW und Langewelle LW isteine Ferrit-Antenne im Gerät eingebaut.Drehen Sie das ganze Gerät, um dieEmpfangsstärke zu verändern.

7. Speicher

Insgesamt 160 Speicher stehen zur Ver-fügung – und zwar ...

- 5 Blöcke zu je 10 Speicher für UKW

- 5 Blöcke zu je 10 Speicher für MW

- 5 Blöcke zu je 10 Speicher für SW

- 1 Block mit 10 Speichern für LW.

Die Blöcke werden auch bezeichnet als"Page" (= englisch: "Seite").

Eine solche Aufteilung in Blöcke ist z.B.nützlich, um Sender nach einem sinnvolleneigenen Schema zu speichern. Das kannzum Beispiel sein ...

- nach der Art: Musik, News, Sport

- nach dem Ort: Lokalsender bei öfterbesuchten Reisezielen

- nach der Person: wenn mehrereFamilienmitglieder das Gerät benutzen

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 10

11

D

a) Sender speichern

Wenn Sie einen Sender gefunden haben,den Sie speichern möchten:

� Drücken Sie die Taste MEMORY.

� In der Anzeige erscheinen nun zwei klei-ne Fenster:

- PAGE und darin die Ziffer 1...5

- MEM und darin ein leeres Feld.

Treffen Sie die folgende Auswahl innerhalbder nächsten 10 Sekunden, andernfallserlischt diese Anzeige wieder und Sie müs-sen diesen Schritt neu beginnen.

� Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bisin dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer fürden Block 1...5 steht, in dem Sie denSender speichern wollen.

Wenn Sie den gewünschten Block (Page)gewählt haben, ...

� drücken Sie dann auf eine der TastenM0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, umden Speicherplatz 0...9 festzulegen.

In dem zweiten kleinen Fenster MEMerscheint die zugehörige Nummer desgewählten Speicherplatzes.

Hinweis: Diese Tasten sind doppeltbelegt. Mit jedem Drücken darauf schal-ten Sie um zwischen den beidenBelegungen (z.B. zwischen 0 und 5).

Wenn Sie nun auch den gewünschtenSpeicherplatz gewählt haben, ...

� drücken Sie die Taste MEMORYerneut. Der Sender ist nun gespeichert.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 11

12

D

b) Gespeicherte Sender aufrufen

Wenn Sie einen gespeicherten Sender auf-rufen möchten:

� Wählen Sie zunächst das Band(Empfangsbereich).

� Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bisin dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer fürden Block 1...5 steht, aus dem Sie denSender aufrufen wollen.

� Drücken Sie dann auf eine der TastenM0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , bisin dem zweiten kleinen Fenster MEM dieNummer des gewünschtenSpeicherplatzes erscheint.

Hinweis: Diese Tasten sind doppeltbelegt. Mit jedem Drücken darauf schal-ten Sie um zwischen den beidenBelegungen (z.B. zwischen 0 und 5).

c) Speicher-Suchlauf

Wenn Sie mehrere Sender gespeicherthaben:

� Wählen Sie zunächst das Band(Empfangsbereich).

� Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bisin dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer fürden Block 1...5 steht, in dem Sie denSuchlauf starten wollen.

� Drücken Sie dann einmal kurz auf dieTaste MEMORY SCAN . Nun werden inetwa 5 sek. Schritten alleSpeicherplätze 0-9 aufgerufen.

Wenn auf einem Speicherplatz kein Sen-der gespeichert ist, wird nur Rauschenwiedergegeben. Durch Drücken einer beliebigen Taste(außer für die Lautstärke) beenden Sie denSpeicher-Suchlauf.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 12

13

D

8. Uhrzeit und Timer

Das Gerät kann als Radiowecker dienen mitzwei Weckzeiten und einem Datumsalarm.Wahlweise steht auch ein Weckton statt derRadioweckfunktion zur Verfügung.

a) Uhr stellen

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und inder Anzeige abwechselnd Uhrzeit undDatum erscheinen:

Drücken Sie die Taste MODE . In derAnzeige blinkt die Uhrzeit.

� Drücken Sie kurz auf eine der beidenTasten TUNING , um minutenweisedie Uhrzeit zu verstellen.

� Halten Sie eine der Tasten TUNINGgedrückt, um in 10 Minutenschrittendie Uhrzeit zu verstellen.

b) Datum stellen

Drücken Sie die Taste MODE so oft, bisin der Anzeige das Datum blinkt.

� Drücken Sie kurz auf eine der beidenTasten TUNING , um tageweise dasDatum zu verstellen.

� Halten Sie eine der Tasten TUNINGgedrückt, um in 10 Tage-Schritten dasDatum zu verstellen.

c) Uhrzeit / Datum übernehmen

Hier brauchen Sie nichts zu unternehmen –die neu eingestellte Uhrzeit oder das Datumwerden sofort nach der Einstellung über-nommen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 13

14

D

d) Heimat-Zeitregion einstellen

Stellen Sie hier die Zeitregion ein, wo Siesich üblicherweise aufhalten:

Drücken Sie die Taste MODE , bis inder Anzeige LOCAL CITY erscheint.

� Wählen Sie mit den Tasten TUNINGIhre Heimat-Zeitregion:

Kürzel gilt für Differenz zuZeitregion UTC

UTC Universale Weltzeit .................... 0LON London / England ...................... 0MUN München / Deutschland ............ 1FRA Frankfurt / Deutschland ............ 1PAR Paris / Frankreich ...................... 1ROM Rom / Italien .............................. 1CAI Kairo / Ägypten .......................... 2IST Istanbul / Türkei ........................ 2MOW Moskau / Russland .................... 3KWI Kuwait ........................................ 3DXB Dubai / Saudi-Arabien ................ 4KHI Karachi / Pakistan ...................... 5

DAC Dacca / Bangladesh .................. 6BKK Bangkok / Thailand .................... 7SIN Singapur .................................... 8HKG Hongkong .................................. 8PEK Peking / China ............................ 8TYO Tokio / Japan .............................. 9SYD Sydney / Australien .................. 10NOU Noumea / Neu Kaledonien ...... 11AKL Auckland / Neuseeland ............ 12HNL Honolulu / USA ...................... - 10ANC Anchorage / USA .................... - 9YVR Vancouver / Kanada ................ - 8LAX Los Angeles ............................ - 8DEN Denver ...................................... - 7CHI Chicago .................................... - 6MEX Mexiko .................................... - 6NYC New York ................................ - 5YYZ Toronto / Kanada .................... - 5YUL Montreal / Kanada .................. - 5CCS Caracas / Venezuela ................ - 4RIO Rio De Janeiro / Brasilien ........ - 3BUE Buenos Aires / Argentinien ........- 3

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 14

15

D

e) Reiseziel-Zeitregion einstellen

Wenn Sie eine Heimat-Zeitregion eingestellthaben, wie unter d) beschrieben:

Drücken Sie die Taste MODE , bis inder Anzeige nur CITY erscheint.

� Wählen Sie mit den Tasten TUNINGdas Reiseziel aus derselben Tabelle, wiezuvor unter d) eingestellt.

Das Gerät zeigt nun die Zeitdifferenz zwi-schen der Reiseziel-Zeitregion und IhrerHeimat-Zeitregion an.

Nach ca. 15 Sekunden kehrt das Gerät zurnormalen Uhrzeit-Anzeige zurück.

Hinweis: Im Kapitel 9 ist beschrieben, wieSie die hier eingestellte Zeitdifferenzabwechselnd mit Ihrer Heimat-Zeitregion imDisplay anzeigen lassen können.

f) Sommerzeit einstellen

Stellen Sie dies zunächst für die normaleUhrzeit-Anzeige ein:

Drücken Sie die Taste MODE , bis inder Anzeige LOCAL CITY erscheint und dasKürzel für Ihre Heimat-Zeitregion, wieunter d) eingestellt.

� Drücken Sie dann auf die SNOOZE -Taste, um die Sommerzeit ein- unddurch erneutes Drücken wieder auszu-schalten.

� Wenn in der Anzeige das Symbol für dieSommerzeit erscheint, wird die Uhrzeitum eine Stunde zurück angezeigt.

Wiederholen Sie diese Schritte einfach fürdie Einstellung der Reiseziel-Region, wennSie auch dort die Sommerzeit berücksichti-gen möchten.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 15

16

D

g) Weckzeiten 1 / 2 einstellen


� Wählen Sie zunächst, welche der bei-den Weckzeiten eingestellt werden soll.Drücken Sie die Taste ...

- ALARM 1 für die Weckzeit 1

- ALARM 2 für die Weckzeit 2

Wenn in der Anzeige die jeweils gewährteWeckzeit blinkt:

� Drücken Sie kurz auf eine der beidenTasten TUNING , um minutenweise dieWeckzeit zu verstellen.

� Halten Sie eine der Tasten TUNINGgedrückt, um in 10 Minutenschrittendie Weckzeit zu verstellen.

Legen Sie nun fest, ob die Weckfunktiontäglich gelten soll, oder ob das Wochen-ende ausgenommen werden soll:

� Drücken Sie auf die Taste SNOOZE ,wenn Sie die Weckfunktion für dasWochenende ausschalten wollen.

� Mit jedem weiteren Druck auf dieseTaste schalten Sie um zwischen derAnzeige:

- alle Wochentage, oder

- nur die Werktage, also ohne Samstagund Sonntag.

Dies ist z.B. nützlich für berufstätige Per-sonen, die nicht nach jedem Wochenendeerneut die Weckzeiten einstellen wollen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 16

17

D

Wählen Sie zum Schluss die Art der Weck-Alarmierung:

� Drücken Sie die ALARM -Taste für diegewählte Weckzeit so oft, bis in derAnzeige ...

- ALM erscheint: Dies bedeutet, dass zurWeckzeit ein Alarmton (Piep) für ca. 10min. ertönt.

- RAD erscheint: Die bedeutet, dass zurWeckzeit das Radio für ca. 60 min.eingeschaltet wird.

- beide Kürzel erlöschen: Dies bedeutet,dass die Weckfunktion ausgeschaltetist.

Wenn Sie vom Radio geweckt werdenmöchten, sollten Sie vor dem Einschlafenden gewünschten Sender wählen und dieLautstärke einstellen. Sie können das Gerätdanach einfach ausschalten.

h) Beim Weckalarm

Wenn der Alarmton oder das Einschaltender Radiofunktion zur Weckzeit ausgelöstworden ist, können Sie ...

� durch Drücken der Taste SNOOZE den Alarm jeweils um 9 Minuten zu-rückstellen (Nachweck-Automatik),

� oder durch Drücken auf die jeweiligeTaste ALARM bis zum nächsten Tagzurückstellen.

Wenn Sie die Weckfunktion jedoch ganzausschalten wollen, geht das nur wienebenan beschrieben.

Hinweis: Die eingestellten Alarm- undUhrzeiten gehen verloren, wenn das Gerätlänger als 30 sek. stromlos ist, z.B. beieinem Batteriewechsel. Kontrollieren Siedanach alle eingestellten Zeiten!

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 17

18

D

i) Datumsalarm (SDA)

Sie können zu einem bestimmten Datumeinen Erinnerungsalarm programmieren. Andiesem Tag ertönt ab 8:00 Uhr zu jeder vol-len Stunde für etwa 10 min. der Alarmton,bis Sie irgendeine Taste betätigen.


Drücken Sie die Taste MODE so oft,bis in der Anzeige das Datum und ab-wechselnd SDA blinkt.

� Drücken Sie kurz auf eine der beidenTasten TUNING , um tageweise dasSDA-Datum zu verstellen.

� Halten Sie eine der Tasten TUNINGgedrückt, um in 10 Tage-Schritten dasSDA-Datum zu verstellen.

Sie können einen einmal programmiertenSDA-Alarm nur deaktivieren, indem Sie dieEinstellungsschritte wiederholen und dabeiein längst vergangenes Datum programmie-ren.

9. Sonstiges

� Um die Tasten vor versehentlichemBetätigen zu verriegeln, halten Sie für 5Sekunden die Taste KEY-LOCKgedrückt, bis KEY LOCK in der Anzeigeerscheint.

� Wenn Sie die Taste erneut gedrückthalten wird die Verriegelung wieder auf-gehoben.

� Klappen Sie den Aufsteller aus, um dasGerät schräg zu stellen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 18

19

D


� Drücken Sie die Taste Alt. Display sooft, bis in der Anzeige ...

- das Symbol erscheint:Bei ausgeschaltetem Gerät wird nurdie Uhrzeit angezeigt.

- DATE und erscheint:Bei ausgeschaltetem Gerät wirdabwechselnd Uhrzeit und Datumangezeigt.

- CITY und DATE und erscheint: Bei ausgeschaltetem Gerät wirdabwechselnd Uhrzeit und Datumsowie die unter 8.e) eingestellteReiseziel-Zeitregion angezeigt.

10. Selbsthilfe

Öffnen Sie nicht das Gehäuse vom Gerät –es befinden sich keinerlei Bedienelementedarin.

a) Reinigen

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem wei-chen trockenen Tuch. Verwenden Sie keineReinigungs- oder Scheuermittel, das Ge-häuse und insbesondere die Sichtscheibekönnen verkratzen.

b) Wenn etwas nicht funktioniert

Entnehmen Sie für 2-3 Minuten alle Bat-terien und ziehen Sie auch eine eventuellangeschlossene externe Stromversorgungvom Gerät, wenn es nicht so reagiert, wie indieser Anleitung beschrieben. Nun sollte eswieder funktionieren.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 19

20

D

c) Weitergehende Probleme?

Wenn das Gerät trotzdem nicht wie be-schrieben funktioniert, kann ein Defekt vor-liegen. Wenden Sie sich dann an denKundendienst.

11. EntsorgenEntnehmen Sie erst die Batterien, wenn Siedas Gerät später mal entsorgen wollen.Verbrauchte Batterien dürfen nicht imHausmüll entsorgt werden. Geben Sie diesean Ihren Händler oder eine dafür vorgese-hene Sammelstelle zur Entsorgung zurück!

Tipp: Schonen Sie die Umwelt. Wenn Siedas Gerät später mal entsorgen wollen,geben Sie es bei einer Sammelstelle fürElektronik-Recycling zur Entsorgung ab.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 20

21

F

Récepteur radio numériquee-bench KH 2025 / KH 2026

Veuillez conserver ce mode d'emploi en vue de questions ultérieures –et remettez-la également aux tiers lorsque vous leur confiez l'appareil.

Sommaire1. Destination de l'appareil ................21

2. Caractéristiques techniques ...... 23

3. Consignes de sécurité .................. 24

4. Alimentation électrique ................ 25

5. Arrêt / marche .............................. 26

6. Réception ........................................27

7. Mémoire ........................................ 28

8. Horloge et minuterie ......................31

9. Autres .............................................. 36

10. Dépannage...................................... 37

11 Mise au rebut ..................................38

1. Destination de l'appareilCet appareil est destiné à la réception desémissions radiophoniques autorisées demanière générale dans tous les pays(récepteur radio) et uniquement pour unusage domestique.

Il n'est pas destiné à la réception d'émis-sions radio non autorisées de manièregénérale, ni comme élément d'équipementsradioélectriques de sécurité, par exemple àbord de bateaux de sport, et n'est pasdestiné à une utilisation commerciale ouindustrielle. Par ailleurs, il n'est pas destinéà être utilisé dans des zones climatiqueshors des limites fixées par les donnéestechniques.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 21

22

F

� Lancer la recherche en mémoire (7c)

� Enregistrer les emplacements mémoire (7a)Appeler les emplacements mémoire (7b)

� Enregistrer l'émetteur (7a)Verrouiller les boutons (9)

� Sensibilité en ondes courtes (6e)

� Rechercher un émetteur (6d)Régler les heures, la date (8a, 8b, 8g)

� Sélectionner la gamme de réception (6b)

� Modifier le type de représentation du temps (9)

� Ajuster le volume (6b)Régler l'heure des réveils 1/2 (8g)Reculer l'alarme du réveil (8h)

Mettre en marche l'appareil (5a)Arrêt différé (5c)

Régler l'heure / la date (8a, 8b)

� Alimentation électrique externe, 4b

� Branchement de l'écouteur

Activer la gamme ondes moyennes (6c)

� Appareil en position penchée (9)

� Éteindre l'appareil (5b)Activer/désactiver l'heure d'été (8f)Faire reculer le réveil de 9 minutes (8h)

� Sélectionnez un bloc de mémoire (7a, 7b)

� Heure d'été (8f)

� Piles pratiquement vides – remplacer !

� Mémoire de l'émetteur : Bloc PAGE et espace mémoire MEM (7a)

Les indications figurant entre parenthèses renvoient aux chapitres du présent mode d'emploi.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 22

23

F

2. Caractéristiques techniques

a) Valeurs limite pour les zones climati-ques

Températures ....: -5 – +40 °C

Humidité de l'air ambiant : 20 –80% RMH

b) Gammes de réception

UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz

MW Europe........: 522 – 1656 KHz

MW USA ............: 520 – 1710 KHz

KW (SW) ............: 5,85 – 15,6 MHz

LW ....................: 144 – 281 KHz

Ces informations techniques se contentent dedécrire les possibilités techniques de l'appareil! Les différents pays peuvent adopter une règlementation différente concernant la gammede fréquences qu'il est possible de capter librement. Attention : la réception hors de cesréglementations, peut être illégale et être punie.

Gammes de fréquence: UKW (FM) 50 KHzMW (OM) Europe 9 KhzMW USA 10 KHzKW (OC) 5 KHz / 1 KHzLW (OL) 1 KHz

Sensibilité ..........: KW 2 niveaux activables

c) Autres

Emplacements mémoire: 160 émetteurs

Minuterie ............: 2 heures de réveil 9 min. rappel du réveil enfonction de la dateMinuterie 90 min.Minuterie veille

Sortie ................: Connecteur pour écou-teurs stéréo 3,5 mm

Alimentation électrique:Connecteur pour ali-mentation électriqueexterne DC 6 V – 7,5 V

Piles ..................: 4 x 1,5 V type "AA"

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 23

24

F

3. Consignes de sécurité

Les récepteurs radio transportables sontutilisés dans toutes sortes de zones climati-ques. Un certain nombre de précautionsdoivent être respectées, en particulier lorsd'une utilisation à l'extérieur :

• les limites de températures ne doiventpas être dépassées (voir le chapitre 2a).

• Les appareils peuvent être endomma-gés par l'humidité.

• Une atmosphère excessivement sèchepeut générer de l'électricité statiquesource de dysfonctionnements.

• Des températures excessives (parexemple sous l'action du soleil) ou destempératures trop basses (par exempleen hiver à l'extérieur) peuvent noircirdurablement les écrans LCD.

Les appareils transportables sont particuliè-rement fragiles lorsqu'ils sont manipuléssans soin. Vous pouvez diminuer ce risqueen respectant les précautions suivantes :

• Protégez l'appareil contre les domma-ges graves tels que les chocs et leschutes.

• Choisissez un endroit dans vos bagagesoù il ne peut pas être endommagé oumis en marche par d'autres objets durs.

• Lorsque vous transportez l'appareildans des endroits dans lesquels les exigences en matière de sécurité sontélevés (par exemple dans des avions),enlevez de préférence les piles, en raison de l'impossibilité de l'éteindrecomplètement (heure, fonctions deminuterie ...).

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 24

25

F

b) Alimentation électrique externe

� Raccordez une alimentation externe DC6...7,5V / 300 mA avec la fiche d'ali-mentation électrique, comme indiquésur l'illustration.

Remarque: Les mémoires émetteur décrites au chapitre 7 s'effacent lorsquel'appareil reste plus de 30 secondes sansalimentation électrique.

Lorsque vous remplacez les piles, laissezl'appareil branché sur l'alimentation externe– ou assurez-vous de terminer l'opérationen moins de 30 secondes.

4. Alimentation électrique

Attention: Assurez-vous que la polarité estcorrecte - pour les piles comme pour l'ali-mentation électrique externe. L'appareil estendommagé en cas d'erreur de polarité.

a) sur piles

• Ouvrez le compartiment à piles sur ledos de l'appareil et placez-y quatrepiles de type "1,5V AA", conformémentaux indications figurant sur le comparti-ment à piles.

Remarque : Les piles usagées ne doi-vent pas être mises au rebut avec lesordures ménagères. Remettez-les àvotre commerçant ou à l'un des pointsde collecte destinés à la mise au rebut.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 25

26

F

c) Arrêt différé

Si vous voulez écouter un peu la radioavant de vous endormir – mais souhaitezque l'appareil s'éteigne automatiquementau bout de quelques minutes (10...90 min)(sleep), ...

pressez pour éteindre sur le boutonRADIO ON / SLEEP jusqu'à ce que lenombre de minutes demandé soit visi-bles à l'écran ("10 ... 90") .

Le compte à rebours commence dès quevous appuyez sur ce bouton. Si vous nemodifiez plus le temps restant, l'appareilpasse automatiquement à l'affichage de lafréquence réglée. Vous pouvez réduire oumodifier le temps restant en pressant ànouveau sur ...

Presser sur le bouton RADIO ON /SLEEP.

5. L'arrêt / marche

... n'est possible sur cet appareil que pourle mode réception. L'heure et la date ainsique la minuterie restent actives tant quel'appareil est sous tension.

a) Mettre en marche

Pour mettre en marche l'appareil, pres-sez brièvement sur le bouton RADIOON / SLEEP . L'écran affiche tout d'ab-ord "ON" puis la fréquence activée.

b) Arrêt immédiat

� Pour arrêter, pressez sur le boutonSNOOZE / Radio off , ou ...

sur le bouton RADIO ON / SLEEPjusqu'à ce que le texte "OFF" apparaisse.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 26

27

F

6. Mode réception

Dès que l'appareil est allumé, comme indi-qué au numéro 5, le mode réception estactivé.

a) Réglage du volume

� Pressez sur les boutons ▼ VOLUME ▲

pour régler le volume.

b) Choisir la gamme de fréquences(bande)

� Sélectionnez à l'aide de l'interrupteur àglissière la gamme de réception choisie :

- UKW = ondes ultra-courtes (FM)

- MW = ondes moyennes (OM)

- SW = ondes courtes (OC)

- LW = ondes longues (OL)

c) Activer la gamme d'ondes moyennes

La gamme de fréquences et les pas desyntonisation en MW sont différents :

Faites glisser l'interrupteur à glissière

- vers le haut dans la région "USA"

- vers le bas dans la région "Europe".

d) Recherche d'émetteur

� Pressez brièvement sur l'un des deuxboutons TUNING afin de rechercherpas à pas en montant ou en descen-dant la gamme.

� Maintenez l'un des boutons TUNINGenfoncé pour démarrer une recherche.La recherche s'interrompt dès qu'unémetteur suffisamment puissant a ététrouvé. Vous pouvez reprendre larecherche en pressant à nouveau sur lebouton.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 27

28

F

e) Sensibilité en ondes courtes SW

Lorsque la recherche s'interrompt trop sou-vent, par exemple parce que le nombre designaux trouvés est trop important, vouspouvez diminuer la sensibilité dans la gammedes ondes courtes (réception de proximité).

� Réglez l'interrupteur à glissière sur

- RX pour réception courte distance

- LX pour réception longue distance.

f) Sensibilité et antenne

La réception dans les gammes UKW etondes courtes SW, est assurée par l'antennetélescopique. Vous pouvez modifier la puis-sance de réception en modifiant la longueur,l'inclinaison et l'orientation de l'antenne.

La réception dans les gammes d'ondes moy-ennes MW et longues LW est assurée, quantà elle par une antenne en ferrite intégrée àl'appareil. Il vous suffit de faire pivoter l'ap-pareil pour ajuster la puissance de réception.

7. Mémoire

Vous disposez de 160 mémoires, qui se décom-posent comme suit :

- 5 blocs de 10 mémoires pour la gamme UKW

- 5 blocs de 10 mémoires pour la gamme MW

- 5 blocs de 10 mémoires pour la gamme SW

- 1 bloc de 10 mémoires pour la gamme LW.

Les blocs portent également le nom de "Page".

Cette organisation en blocs est utile, par exem-ple afin d'enregistrer un émetteur sur vos proprescritères. Il peut s'agir par exemple du critère ...

- de catégorie: musique, Infos, sport

- de lieu: émetteurs locaux pour des destina-tions fréquentes

- de personne: lorsque plusieurs membres dela famille utilisent l'appareil

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 28

29

F

a) Enregistrement de l'émetteur

Lorsque vous avez trouvé un émetteur quevous souhaitez mémoriser :

� Pressez sur la touche MEMORY.

� L'écran affiche à présent les deux petitscadres :

- PAGE et le chiffre 1...5

- MEM et un champ vide

Vous avez 10 secondes pour confirmervotre choix, jusqu'à ce que l'informationdisparaisse de l'écran. Vous devrez alorsrépéter cette opération.

� Pressez sur la touche PAGE jusqu'à ceque l'on puisse voir dans le petit cadrePAGE les chiffres correspondant au bloc1...5 dans lequel vous voulez enregistrerl'émetteur.

Lorsque vous avez sélectionné le bloc(page) demandé, ...

� pressez ensuite sur l'un des boutonsM0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 afinde définir l'emplacement mémoire 0...9.

On peut voir alors dans le second petitcadre MEM le numéro correspondant àl'espace mémoire choisi.

Remarque: Ces boutons ont une dou-ble fonction. Chaque fois que vouspressez sur l'un d'eux, vous passez del'une des deux affectations à l'autre (parexemple entre 0 et 5).

Lorsque vous avez sélectionné l'emplace-ment mémoire demandé, ...

� Pressez à nouveau sur le boutonMEMORY. L'émetteur est mémorisé.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 29

30

F

b) Appeler les émetteurs mémorisés

Pour appeler un émetteur mémorisé :

� Sélectionnez tout d'abord la bande(gamme de réception).

� Pressez sur la touche PAGE jusqu'à ceque l'on puisse voir dans le petit cadrePAGE les chiffres correspondant au bloc1...5 à partir duquel vous voulez appelerl'émetteur.

� Pressez ensuite sur l'une des touchesM0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9jusqu'à ce que l'on puisse voir dans lesecond petit cadre MEM le numéro del'emplacement mémoire choisi.

Remarque : Ces boutons ont une dou-ble fonction. Chaque fois que vouspressez sur l'un d'eux, vous passez del'une des deux affectations à l'autre (parexemple entre 0 et 5).

c) Recherche en mémoire

Si vous avez mémorisé plusieurs émetteurs :

� Sélectionnez tout d'abord la bande(gamme de réception).

� Pressez sur le bouton PAGE jusqu'à ceque l'on puisse voir dans le petit cadrePAGE les chiffres correspondant au bloc1...5 à partir duquel vous voulez com-mencer la recherche.

� Pressez ensuite une fois brièvement surle bouton MEMORY SCAN . Tous lesemplacements mémoire de 0 à 9 sontalors appelés à un intervalle de 5 secon-des environ.

Lorsqu'un emplacement mémoire ne com-porte pas d'émetteur, on entend unique-ment un souffle. Pressez sur un bouton quelconque (à l'ex-ception du bouton volume) pour arrêter larecherche en mémoire.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 30

31

F

8. Horloge et minuterie

L'appareil peut être utilisé comme radioréveil, avec deux heures de réveil et unealarme par date. Vous pouvez égalementchoisir entre une sonnerie et la fonction deradio réveil.

a) Réglage de l'heure

Lorsque l'appareil est éteint et que l'afficha-ge alterne entre l'heure et la date :

Pressez sur le bouton MODE . L'heureclignote à l'écran.

� Pressez brièvement sur l'un des deuxboutons TUNING pour régler les minu-tes.

� Maintenez l'un des boutons TUNINGenfoncés pour régler l'heure par pério-de de 10 minutes.

b) Réglage de la date

Pressez sur la touche MODE jusqu'à ceque la date clignote à l'écran.

� Pressez brièvement sur l'une des deuxtouches TUNING pour régler les jours.

� Maintenez l'une des touches TUNINGenfoncée pour régler la date par pério-de de 10 jours.

c) Valider l'heure / la date

Vous n'avez rien à faire ici – la nouvelleheure ou la nouvelle date sont validéesimmédiatement après ce réglage.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 31

32

F

d) Régler l'heure locale et le fuseauhoraire

Définissez ici votre le fuseau horaire corre-spondant à votre localisation habituelle :

Pressez sur la touche MODE jusqu'à ceque l'écran affiche LOCAL CITY.

� Sélectionnez votre fuseau horaire à l'aide des boutons TUNING :

Code Fuseau horaire Différence avecheure UTC

UTC Heure mondiale universelle ........ 0LON Londres / Angleterre .................. 0MUN München / Allemagne ................ 1FRA Frankfurt / Allemagne ................ 1PAR Paris / France ............................ 1ROM Rome / Italie .............................. 1CAI Le Caire / Égypte ...................... 2IST Istanbul / Turquie ........................ 2MOW Moscou / Russie ........................ 3KWI Kowaït ........................................ 3DXB Dubaï / Arabie saoudite ............ 4

KHI Karachi / Pakistan ...................... 5DAC Dacca / Bangladesh .................. 6BKK Bangkok / Thaïlande .................. 7SIN Singapur .................................... 8HKG Hongkong .................................. 8PEK Pékin / Chine .............................. 8TYO Tokyo / Japon ............................ 9SYD Sydney / Australie ......................10NOU Nouméa / Nouvelle Calédonie 11AKL Auckland / Nouvelle Zélande .. 12HNL Honolulu / USA ...................... - 10ANC Anchorage / USA .................... - 9YVR Vancouver / Canada ................ - 8LAX Los Angeles ............................ - 8DEN Denver ...................................... - 7CHI Chicago .................................... - 6MEX Mexico .................................... - 6NYC New York ................................ - 5YYZ Toronto / Canada .................... - 5YUL Montréal / Canada .................. - 5CCS Caracas / Vénézuela ................ - 4RIO Rio De Janeiro / Brésil ............ - 3BUE Buenos Aires / Argentine ..........- 3

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 32

33

F

e) Régler le fuseau horaire de la desti-nation

Lorsque vous avez réglé un fuseau horairelocal comme indiqué sous d) :

Pressez sur la touche MODE jusqu'à ceque l'écran affiche CITY.

� Sélectionnez la destination à l'aide dubouton TUNING à partir du mêmetableau que lors de l'opération décritesous d).

L'appareil affiche à présent l'écart horreentre la zone horaire locale et celle de votredestination.

L'appareil revient à l'affichage normal del'heure au bout de 15 secondes.

Remarque: vous trouverez au chapitre 9l'indication de la procédure à appliquerpour afficher alternativement l'écart horairepar rapport à votre zone horaire locale.

f) Régler l'heure d'été

Tout d'abord, activer l'affichage normal del'heure :

Pressez sur la touche MODE jusqu'à ceque l'écran affiche LOCAL CITY ainsi quevotre code de fuseau horaire, commeindiqué sous d).

� Pressez ensuite sur le bouton SNOOZEpour activer l'heure d'été. Pressez ànouveau sur ce bouton pour désactiverl'heure d'été.

� Lorsque l'écran affiche le symbolereprésentant l'heure d'été, l'heure recu-le d'une heure.

Répétez ces opérations pour le paramétra-ge du fuseau horaire de destination, si voussouhaitez également que l'heure d'été ysoit prise en compte.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 33

34

F

g) Régler les heures de réveil 1 / 2


� Choisissez tout d'abord l'heure surlaquelle vous voulez régler le réveil.Pressez sur la touche ...

- ALARM 1 pour l'heure de réveil 1

- ALARM 2 pour l'heure de réveil 2

Lorsque l'écran affiche l'heure de réveil pré-cédemment sélectionnée :

� Pressez brièvement sur l'un des deuxboutons TUNING pour régler les minu-tes de l'heure de réveil.

� Maintenez l'un des boutons TUNINGenfoncés pour régler l'heure de réveilpar période de 10 minutes.

Réglez la fonction réveil en la programmantpour sonner tous les jours de la semaine oupour la désactiver le week-end :

� Pressez sur le bouton SNOOZE pouractiver la fonction réveil pour le week-end.

� Chaque pression sur le bouton vouspermet de commuter entre l'affichage :

- tous les jours de la semaine ou

- uniquement en semaine, c'est-à-diresans le samedi et le dimanche.

Cette fonction est utile pour les personnesqui travaillent en semaine et qui veulent évi-ter de reprogrammer les heures de réveilaprès chaque week-end.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 34

35

F

Choisissez enfin le type d'alarme réveil :

� Pressez sur la touche ALARM pourchoisir la durée du réveil, jusqu'à ce quel'écran ...

- affiche ALM : cela signifie qu'à l'heurefixée pour le réveil, une alarme (bip)retentit pendant 10 minutes environ.

- affiche RAD : cela signifie qu'à l'heurefixée pour le réveil, la radio fonctionne-ra pendant 60 minutes.

- fasse disparaître les deux sigles : celasignifie que la fonction de réveil estdésactivée.

Si vous voulez être réveillé par la radio,vous devez sélectionner un émetteur etrégler le volume, avant de vous endormir.Ceci fait, vous pouvez éteindre l'appareil.

h) Alarme réveil

Lorsque l'alarme ou l'activation de la fonc-tion radio est déclenchée à l'heure duréveil, vous pouvez ...

� presser sur le bouton SNOOZE pour reculer l'alarme de 9 minutes(réveil à répétition automatique),

� ou presser sur le bouton correspondantALARM pour régler au lendemaine.

Pour désactiver complètement la fonctionde réveil, suivez la procédure indiquée ci-contre.

Remarque: Les heures et les dates précé-demment réglées sont perdues lorsquel'appareil reste hors tension pendant plusde 30 secondes, par exemple lors d'unremplacement des piles. Contrôlez ensuiteles heures réglées.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 35

36

F

i) Alarme date (SDA)

Vous pouvez programmer une alarme derappel pour une date précise. Le jour dit,l'alarme retentit à partir de 8h00, toutes lesheures pendant 10 minutes environ, jusqu'àce que vous ayez actionné un bouton.


Pressez sur la touche MODE jusqu'àce que l'écran affiche alternativement ladate et le texte SDA clignotant.

� Pressez brièvement sur l'une des deuxtouches TUNING pour régler les joursSDA.

� Maintenez l'une des touches TUNINGenfoncée pour régler la date SDA parpériode de 10 jours.

Vous ne pouvez désactiver une alarme SDApréalablement programmée qu'en répétantles opérations de réglage et en program-mant une date passée.

9. Autres

� Pour verrouiller les boutons afin d'éviterqu'elles ne soient actionnées par inad-vertance, maintenez le bouton KEY-LOCK enfoncé pendant 5 secondesjusqu'à ce que l'écran affiche KEY LOCK.

� Le verrouillage est désactivé en pres-sant à nouveau sur le bouton.

� Dépliez le pied pour maintenir l'appareilen position penchée.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 36

37

F


� Pressez sur le bouton Alt. de l'écranjusqu'à ce que vous voyez ...

- le symbole s'afficher :Lorsque l'appareil est éteint, l'écranaffiche l'heure uniquement.

- DATE s'afficher :Lorsque l'appareil est éteint, l'heure etla date s'affichent alternativement.

- CITY et DATE s'afficher : Lorsque l'appareil est éteint, l'heure etla date s'affichent alternativement ainsique la zone horaire de la destinationparamétrée sous 8.e).

10. Entretien et réparation

N'ouvrez jamais l'appareil – il ne contientpas d'éléments de réglage.

a) Nettoyage

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffondoux sec uniquement. N'utilisez pas deproduits de nettoyage ou récurrants, carvous risqueriez de rayer le boîtier et en par-ticulier le verre de l'écran.

b) En cas de dysfonctionnement

Retirez toutes les piles pendant 2 à 3 minu-tes et débranchez l'appareil s'il est raccor-dé au secteur, si vous êtes amené à obser-ver un fonctionnement inattendu. L'appareildevrait ensuite fonctionner normalement.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 37

38

F

c) Autres problèmes ?

Dans le cas où l'appareil ne fonctionne pascomme indiqué, cela peut être dû à un dys-fonctionnement. Adressez-vous au serviceclientèle.

11. Mise au rebutPrenez tout d'abord la précaution de retirerles piles si vous avez l'intention de mettrel'appareil au rebut. Les piles usagées nedoivent pas être mises au rebut avec lesordures ménagères. Remettez-les à votrecommerçant ou à l'un des points de collec-te destinés à la mise au rebut.

Conseil : soyez respectueux de l'environ-nement. Si vous avez l'intention de mettrel'appareil au rebut, déposez-le à un pointde collecte spécialisé dans le recyclage desappareils électronique.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 38

39

�

Digitale wereldontvangere-bench KH 2025 / KH 2026

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee als u het apparaat overdoet aan iemand anders!

Inhoud1. Gebruiksdoel ................................ 39

2. Technische gegevens .................. 41

3. Veiligheidsvoorschriften .............. 42

4. Stroomvoorziening ........................ 43

5. In- / uitschakelen .......................... 44

6. Ontvangst ...................................... 45

7. Geheugen ...................................... 46

8. Tijd en timer ....................................49

9. Overige .......................................... 54

10. Wat u zelf kunt doen .................... 55

11. Milieurichtlijnen ............................ 56

1. GebruiksdoelDit apparaat is bestemd voor de ontvangstvan algemeen toegestane radio-uitzendin-gen in alle landen (wereldontvanger) en isuitsluitend bestemd voor huishoudelijkgebruik.

Het apparaat is niet bestemd voor de ont-vangst van niet algemeen toegestane uit-zendingen, niet als onderdeel van veilig-heidsradio-installaties, bijvoorbeeld aanboord van sportvaartuigen en niet voorgebruik in bedrijfsmatige of industriëleomgevingen. Voorts is het niet bestemdvoor klimatologische omstandigheden diebuiten de technische gegevens vallen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 39

40

�

� Zoekactie in geheugen starten (7c)

� Geheugenposities opslaan (7a)Geheugenposities oproepen (7b)

� Zenders opslaan (7a)Toetsen blokkeren (9)

� Gevoeligheid op kortegolf (6e)

� Zenders zoeken (6d)Tijden, datum instellen (8a, 8b, 8g)

� Ontvangstbereik kiezen (6b)

� Vorm van de tijdweergave wijzigen (9)

� Volume instellen (6b)Wektijd 1/2 instellen (8g)Wekalarm terugzetten (8h)

Apparaat inschakelen (5a)Vertraagd uitschakelen (5c)

Tijd + datum instellen (8a, 8b)

� Netvoedingsadapter, 4b

� Hoofdtelefoon aansluiten

Middengolfbereik wijzigen (6c)

� Apparaat schuin plaatsen (9)

� Apparaat uitschakelen (5b)Zomertijd in-/uitschakelen (8f)Wekfunctie 9 min. terugzetten (8h)

� Geheugenblok kiezen (7a, 7b)

� Zomertijd (8f)

� Batterijen bijna leeg – vervangen!

� Zendergeheugen: Blok PAGE en geheugenpositie MEM (7a)

De aanduidingen tussen haakjes hebben betrekking op de hoofdstukken in deze handleiding.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 40

41

�

2. Technische gegevens

a) Grenswaarden voor klimatologischeomstandigheden

Temperaturen ....: -5 – +40 °C

Luchtvochtigheid: 20 – 80% RMH

b) Ontvangstbereiken

UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz

MW Europa........: 522 – 1656 KHz

MW USA ............: 520 – 1710 KHz

KW (SW) ............: 5,85 – 15,6 MHz

LW ....................: 144 – 281 KHz

Deze gegevens beschrijven alleen de tech-nische mogelijkheden van het apparaat! In de afzonderlijke landen kunnen daarvanafwijkende wettelijke bepalingen van krachtzijn aangaande het vrij te ontvangen fre-quentiebereik. Houd er rekening mee datde ontvangst buiten deze bepalingen danillegaal en strafbaar kan zijn.

Afstembereik......: UKW 50 KHzMW Europa 9 KHzMW USA 10 KHzKW 5 KHz / 1 KHzLW 1 KHz

Gevoeligheid......: KW in 2 niveaus instel baar

c) Overige

Geheugenposities: 160 zenders

Timer..................: 2 wektijden 9 min. nawekken gekop-peld aan datum Timer90 min. sleeptimer

Uitgang ..............: Aansluiting voor stereo-hoofdtelefoon 3,5 mm

Stroomvoorziening: Aansluiting voor netvoedingsadapterDC 6 V – 7,5 V

Batterijen............: 4 x 1,5 V type "AA"

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 41

42

�

3. Veiligheidsvoorschriften

Draagbare wereldontvangers wordengebruikt onder de meest verschillende klimatologische omstandigheden. Let er,vooral bij gebruik in de openlucht, op dat...

• de klimatologische grenswaarden niet worden overschreden (zie hoofdstuk2a).

• Door vochtigheid kunnen elektronischeapparaten beschadigen raken.

• Door extreem droge lucht kan statischeelektriciteit ontstaan, die storingen kanveroorzaken.

• Door te hoge temperaturen (bijvoor-beeld bij rechtstreeks zonlicht) of zeerlage temperaturen (bijvoorbeeld in dewinter in de openlucht) kunnen de vloei-stofkristallen van het LCD blijvend zwartworden.

Draagbare apparaten zijn met name kwets-baar voor beschadiging door onachtzaam-heid. U kunt dit risico verkleinen door hetvolgende in acht te nemen:

• Bescherm het apparaat tegen hardebelastingen, zoals stoten en laten vallen.

• Kies een plek in uw reisbagage waar hetapparaat niet door andere harde voor-werpen kan worden beschadigd of inge-schakeld.

• In omgevingen met verhoogde veilig-heidsmaatregelen (bijvoorbeeld vliegtui-gen) kunt u het apparaat het beste zon-der batterijen vervoeren, aangezien hetniet volledig kan worden uitgeschakeld(tijd, timerfuncties ...).

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 42

43

�

b) Netvoedingsadapter

� Sluit een netvoedingsadapter DC6...7,5V / 300 mA aan op de adap-teraansluiting (zie afbeelding).

Opmerking: De in hoofdstuk 7 beschrevenzendergeheugenposities worden gewistwanneer het apparaat langer dan ongeveer30 sec. geen stroom krijgt.

Laat dus een netvoedingsadapter aangeslo-ten wanneer u de batterijen vervangt – ofdoe dit binnen 30 seconden!

4. Stroomvoorziening

Let op: Let op de juiste stand van de polen– zowel bij de batterijen als bij de netvoe-dingsadapter. Bij een verkeerde stand vande polen wordt het apparaat beschadigd.

a) Over batterijen

• Open het batterijvak aan de achterkantvan het apparaat en plaats vier batteri-jen van het type "1,5V AA", op de in hetbatterijvak aangegeven wijze.

Opmerking: Lege batterijen mogen nietbij het huisvuil worden gedeponeerd.Lever de batterijen in bij uw vakhandelof bij een daarvoor bestemd inzamel-punt ter verdere afvalverwerking.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 43

44

�

c) Vertraagd uitschakelen

Wanneer u bijvoorbeeld voor het inslapennog naar de radio wilt luisteren – maar hetapparaat na enige tijd (10...90 min). auto-matisch moet worden uitgeschakeld(Sleep), ...

drukt u voor het uitschakelen op detoets RADIO ON / SLEEP tot hetgewenste aantal minuten op het displaystaat aangegeven ("10 ... 90") .

Het "aftellen" begint meteen na de eerstedruk op deze toets. Wanneer u de resteren-de tijd niet meer wijzigt, schakelt het appa-raat over op de aanduiding van de ingestel-de frequentie. U kunt de resterende tijdcontroleren of verkorten door op de ...

toets RADIO ON / SLEEP te drukken.

5. In- / uitschakelen...

... kunt u op dit apparaat alleen het ont-vangstgedeelte. De tijd en datum, alsookde timer, blijven werken zolang het appa-raat van stroom wordt voorzien.

a) Inschakelen

Om het apparaat in te schakelen, druktu eenmaal kort op de toets RADIO ON/ SLEEP . Op het display verschijnteerst "ON" en daarna de ingestelde fre-quentie.

b) Onmiddellijk uitschakelen

� Om het apparaat uit te schakelen, druktu zo vaak op de toets SNOOZE / Radiooff , of ...

de toets RADIO ON / SLEEP , tot ophet display "OFF" verschijnt.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 44

45

�

6. Ontvangstfunctie

Zodra het apparaat is ingeschakeld, zoalsbeschreven onder punt 5, bevindt het zichin de ontvangstfunctie.

a) Volume instellen

� Druk op de toets ▼ VOLUME ▲ om hetvolume in te stellen.

b) Ontvangstbereik kiezen (band)

� Kies met de schuifknop het gewensteontvangstbereik:

- UKW = ultrakortegolf

- MW = middengolf

- SW = kortegolf (shortwave)

- LW = lange golf

c) Middengolfbereik wijzigen

Het frequentiebereik en de afstemmings-stappen op MW verschillen per regio:

Schuif de schuifknop naar

- boven in de regio "USA"

- beneden in de regio "Europa".

d) Zenders zoeken

� Druk kort op een van beide toetsenTUNING om stapsgewijs voorwaartsof achterwaarts te zoeken.

� Houd een van de toetsen TUNINGingedrukt om een zoekactie te starten.Het apparaat stopt zodra een voldoen-de sterke zender wordt gevonden. Door nogmaals te drukken, kunt u dezoekactie vervolgen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 45

46

�

e) Gevoeligheid op kortegolf SW

Wanneer het zoeken naar zenders te vaakstopt, omdat bijvoorbeeld ’s avonds te veelsignalen worden gevonden, kunt u degevoeligheid op de kortegolf verminderen(ontvangst dichtbij).

� Zet de schuifknop op

- RX voor ontvangst dichtbij

- LX voor ontvangst ver weg.

f) Gevoeligheid en antenne

Voor UKW en kortegolf SW staat de tele-scoopantenne ter beschikking. U kunt deontvangststerkte veranderen door de leng-te, hoek en richting van de antenne in testellen.

Voor de middengolf MW en de lange golfLW is een ferrietantenne ingebouwd. Omde ontvangststerkte te veranderen, draait uhet hele apparaat.

7. Geheugen

In totaal staan 160 geheugenposities terbeschikking – en wel ...

- 5 blokken van elk 10 posities voor UKW

- 5 blokken van elk 10 posities voor MW

- 5 blokken van elk 10 posities voor SW

- 1 blok van 10 posities voor LW.

De blokken worden aangeduid als "Page"(= Engels: "pagina").

Deze indeling in blokken is bijvoorbeeldnuttig om zenders volgens een eigen sche-ma op te slaan. Dat kan bijvoorbeeld zijn ...

- naar soort: muziek, nieuws, sport

- naar plaats: lokale zenders bij vaakbezochte reisbestemmingen

- naar persoon: wanneer meerderegezinsleden het apparaat gebruiken

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 46

47

�

a) Zenders opslaan

Wanneer u een zender hebt gevonden die uwilt opslaan:

� Druk op de toets MEMORY.

� Op het display verschijnen nu twee klei-ne vensters:

- PAGE en daarin het cijfer 1...5

- MEM en daarin een leeg veld.

Maak de volgende keuze binnen 10 secon-den, anders verdwijnt de aanduiding weeren moet u deze stap opnieuw uitvoeren.

� Druk zo vaak op de toets PAGE tot inhet kleine venster PAGE het cijfer voorhet blok 1...5 staat waarin u de zenderwilt opslaan.

Wanneer u het gewenste blok (Page) hebtgekozen, ...

� drukt u op een van de toetsenM0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, omgeheugenpositie 0...9 vast te leggen.

In het tweede kleine venster MEM ver-schijnt het bijbehorende nummer van degekozen geheugenpositie.

Opmerking: Deze toetsen hebben tweefuncties. Met elke druk erop schakelt utussen beide functies (bijvoorbeeld tus-sen 0 en 5).

Wanneer u ook de gewenste geheugenpo-sitie hebt gekozen, ...

� drukt u nogmaals op de toets MEMORY. De zender is nu opgeslagen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 47

48

�

b) Opgeslagen zenders oproepen

Wanneer u een opgeslagen zender wiltoproepen:

� Kies eerst de band (ontvangstbereik).

� Druk zo vaak op de toets PAGE tot inhet kleine venster PAGE het cijfer voorhet blok 1...5 staat waarin u de zenderwilt oproepen.

� Druk vervolgens op een van de toetsenM0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , totin het tweede kleine venster MEM hetnummer van de gewenste geheugenpo-sitie verschijnt.

Opmerking: Deze toetsen hebben tweefuncties. Met elke druk erop schakelt utussen beide functies (bijvoorbeeld tus-sen 0 en 5).

c) Geheugen doorzoeken

Wanneer u meerdere zenders hebt opgesla-gen:

� Kies eerst de Band (ontvangstbereik).

� Druk zo vaak op de toets PAGE tot inhet kleine venster PAGE het cijfer voorhet blok 1...5 staat waarin u de zoekac-tie wilt starten.

� Druk daarna eenmaal kort op de toetsMEMORY SCAN . Nu worden in stap-pen van ongeveer 5 sec. alle geheugen-posities 0-9 opgeroepen.

Wanneer op een geheugenpositie geenzender is opgeslagen, hoort u alleen ruis. Door op een willekeurige toets (uitgezon-derd de volumeknop) te drukken, beëindigtu het doorzoeken van het geheugen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 48

49

�

8. Tijd en timer

Het apparaat kan worden gebruikt als wek-kerradio, met twee wektijden en eendatumalarm. Desgewenst staat in plaatsvan de radiowekfunctie ook een wektoonter beschikking.

a) Tijd instellen

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld enop het display afwisselend tijd en datumverschijnen:

Druk op de toets MODE . Op hetdisplay knippert de tijd.

� Druk kort op een van beide toetsenTUNING om de tijd in stappen van 1minuut te wijzigen.

� Houd een van de toetsen TUNINGingedrukt om de tijd in stappen van 10minuten te wijzigen.

b) Datum instellen

Druk zo vaak op de toets MODE tot ophet display de datum knippert.

� Druk kort op een van beide toetsenTUNING om de datum in stappen van1 dag te wijzigen.

� Houd een van de toetsen TUNINGingedrukt om de datum in stappen van10 dagen te wijzigen.

c) Tijd / datum overnemen

Hier hoeft u niets te doen – de nieuw inge-stelde tijd of datum worden meteen na hetinstellen overgenomen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 49

50

�

d) Plaatselijke tijdzone instellen

Zo stelt u de tijdzone in voor de plaats waaru normaliter verblijft:

Druk op de toets MODE tot op hetdisplay LOCAL CITY verschijnt.

� Kies met de toets TUNING uw plaat-selijke tijdzone:

Code geldt voor tijdzone verschil metUTC

UTC Universele wereldtijd .................. 0LON Londen / Engeland .................... 0MUN München / Duitsland .................. 1FRA Frankfurt / Duitsland .................. 1PAR Parijs / Frankrijk ........................ 1ROM Rome / Italië .............................. 1CAI Caïro / Egypte ............................ 2IST Istanbul / Turkije ........................ 2MOW Moskou / Rusland ...................... 3KWI Koeweit ...................................... 3DXB Doebai / Saoedi-Arabië .............. 4KHI Karachi / Pakistan ...................... 5

DAC Dacca / Bangladesh .................. 6BKK Bangkok / Thailand .................... 7SIN Singapore .................................. 8HKG Hongkong .................................. 8PEK Peking / China ............................ 8TYO Tokio / Japan .............................. 9SYD Sydney / Australië .................... 10NOU Nouméa / Nieuw-Caledonië .... 11AKL Auckland / Nieuw-Zeeland ...... 12HNL Honolulu / VS ........................ - 10ANC Anchorage / VS ........................ - 9YVR Vancouver / Canada ................ - 8LAX Los Angeles ............................ - 8DEN Denver ...................................... - 7CHI Chicago .................................... - 6MEX Mexico .................................... - 6NYC New York ................................ - 5YYZ Toronto / Canada .................... - 5YUL Montreal / Canada .................. - 5CCS Caracas / Venezuela ................ - 4RIO Rio de Janeiro / Brazilië .......... - 3BUE Buenos Aires / Argentinië ..........- 3

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 50

51

�

e) Tijdzone van reisbestemming instellen

Wanneer u een plaatselijke tijdzone hebtingesteld, zoals beschreven onder d):

Druk op de toets MODE tot op hetdisplay alleen CITY verschijnt.

� Kies met de toets TUNING uw reisbe-stemming. Gebruik hiervoor dezelfdetabel als eerder onder d).

Het apparaat toont nu het tijdverschil tus-sen de tijdzone van uw reisbestemming enuw plaatselijke tijdzone.

Na ongeveer 15 seconden wordt de norma-le tijdsaanduiding hersteld.

Opmerking: In hoofdstuk 9 wordt beschre-ven hoe u het hier ingestelde tijdverschilafwisselend met uw plaatselijke tijdzone ophet display kunt laten aangeven.

f) Zomertijd instellen

Stel deze eerst in voor de normale tijdsaan-duiding:

Druk op de toets MODE tot op hetdisplay LOCAL CITY verschijnt en de codevoor uw plaatselijke tijdzone, zoals inge-steld onder d).

� Druk vervolgens op de toets SNOOZEom de zomertijd in te stellen. Druk nog-maals op deze toets om de zomertijdweer uit te schakelen.

� Wanneer op het display het symboolvoor de zomertijd verschijnt, wordt detijd 1 uur teruggezet.

U kunt deze stappen herhalen voor deinstelling van de tijdzone van de reisbe-stemming, wanneer u ook daarvoor dezomertijd wilt instellen.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 51

52

�

g) Wektijd 1 / 2 instellen


� Kies eerst welke van beide wektijdenmoet worden ingesteld. Druk op detoets ...

- ALARM 1 voor wektijd 1

- ALARM 2 voor wektijd 2

Wanneer op het display de gekozen wektijdknippert:

� Druk kort op een van beide toetsenTUNING om de wektijd in stappen van1 minuut te wijzigen.

� Houd een van de toetsen TUNINGingedrukt om de wektijd in stappen van10 minuten te wijzigen.

Leg vervolgens vast of de wekfunctie voorelke dag moet gelden of dat het weekeindemoet worden uitgesloten:

� Druk op de toets SNOOZE wanneer ude wekfunctie voor het weekeinde wiltuitschakelen.

� Met elke volgende druk op deze toetsschakelt u tussen de aanduidingen:

- alle dagen van de week, of

- alleen de werkdagen, dus zonderzaterdag en zondag.

Dit is bijvoorbeeld handig voor mensen diedoordeweeks werken en niet na elke wee-keinde de wektijden opnieuw willen instel-len.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 52

53

�

Kies tot slot het type alarmsignaal voor hetwekken:

� Druk zo vaak op de toets ALARM voorde gekozen wektijd tot op het display ...

- ALM verschijnt: Dit betekent dat op dewektijd ongeveer 10 minuten eenalarmtoon (piep) klinkt.

- RAD verschijnt: Dit betekent dat op dewektijd de radio ongeveer 60 minutenwordt ingeschakeld.

- beide codes verdwijnen: Dit betekentdat de wekfunctie is uitgeschakeld.

Wanneer u door de radio wilt wordengewekt, dient u voor het inslapen degewenste zender te kiezen en het volume inte stellen. U kunt het apparaat daarnagewoon uitzetten.

h) Bij wekalarm

Wanneer de alarmtoon of het inschakelenvan de radiofunctie op de wektijd is gewist,kunt u ...

� door op de toets SNOOZE te drukkenhet alarm steeds 9 minuten laten terug-zetten (automatische nawekfunctie),

� of het alarm door te drukken op detoets ALARM tot de volgende dagterugzetten.

Wanneer u de wekfunctie helemaal wilt uit-schakelen, kan dat alleen op de hiernaastbeschreven wijze.

Opmerking: De ingestelde tijden en alarm-tijden gaan verloren wanneer het apparaatlanger dan 30 sec. geen stroom krijgt, bij-voorbeeld bij het verwisselen van de bat-terijen. Controleer daarna alle ingestelde tij-den!

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 53

54

�

i) Datumalarm (SDA)

U kunt op een bepaalde datum een her-inneringsalarm programmeren. Op dezedag klinkt vanaf 8:00 uur op elk heel uurongeveer 10 minuten lang de alarmtoon, totu op een toets drukt.


Druk zo vaak op de toets MODE totop het display afwisselend de datum enSDA knippert.

� Druk kort op een van beide toetsenTUNING om de SDA-datum in stappenvan 1 dag te wijzigen.

� Houd een van de toetsen TUNINGingedrukt om de SDA-datum in stappenvan 10 dagen te wijzigen.

U kunt een eenmaal geprogrammeerd SDA-alarm alleen deactiveren door de instel-lingsstappen te herhalen en daarbij eendatum in het verleden te programmeren.

9. Overige

� Om de toetsen te blokkeren, zodat zeniet per ongeluk kunnen wordenbediend, houdt u 5 seconden lang detoets KEY-LOCK ingedrukt, tot KEYLOCK op het display verschijnt.

� U heft de blokkering op door de toetsnogmaals ingedrukt te houden.

� Klap de steun uit om het apparaatschuin neer te zetten.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 54

55

�


� Druk zo vaak op de toets Alt. Displaytot op het display ...

- het symbool verschijnt:Als het apparaat is uitgeschakeld,wordt alleen de tijd aangegeven.

- DATE en verschijnt:Als het apparaat is uitgeschakeld,worden afwisselend de tijd en dedatum aangegeven.

- CITY en DATE en verschijnt: Als het apparaat is uitgeschakeld,worden afwisselend de tijd en dedatum aangegeven, alsmede de onder8e) ingestelde tijdzone van de reisbe-stemming.

10. Wat u zelf kunt doen

Open nooit de behuizing van het apparaat –hierin bevinden zich geen bedieningsele-menten.

a) Schoonmaken

Maak het apparaat uitsluitend schoon meteen zachte, droge doek. Gebruik geenschoonmaak- of schuurmiddelen: hierdoorkunnen er krassen komen op de behuizingen met name op het afleesvenster.

b) Wanneer iets niet werkt

Wanneer het apparaat niet reageert zoals indeze handleiding beschreven, neemt u 2-3minuten lang alle batterijen uit en maakt uook een eventueel aangesloten netvoe-dingsadapter los van het apparaatDaarnamoet alles weer naar behoren werken.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 55

56

�

c) Andere problemen?

Wanneer het apparaat desondanks nietfunctioneert zoals beschreven, kan er spra-ke zijn van een defect. Neem in dat gevalcontact op met de klantendienst.

11. MilieurichtlijnenNeem eerst de batterijen uit wanneer u vanplan bent het apparaat weg te gooien. Legebatterijen mogen niet bij het huisvuil wor-den gedeponeerd. Lever de batterijen in bijuw vakhandel of bij een daarvoor bestemdinzamelpunt ter verdere afvalverwerking.

Tip: spaar het milieu. Wanneer u van planbent het apparaat weg te gooien, lever hetdan in bij een inzamelpunt voor recycleer-bare elektronica ter verdere afvalverwer-king.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 56

57

�

Ψη�ιακ�ς παγκ�σµι�ς δέκτηςe-bench KH 2025 / KH 2026

Φυλά�τε αυτή την �δηγία για ερωτήσεις π�υ θα πρ�κύψ�υν αργ�τερακαι σε περίπτωση παράδ�σης της συσκευής σε τρίτ�υς παραδώστε τη µα�ί!

Περιε��µενα1. Σκ�π�ς �ρήσης .............................. 57

2. Τε�νικά στ�ι�εία ............................ 59

3. Υπ�δεί�εις ασ�αλείας .................. 60

4. Παρ��ή ρεύµατ�ς ........................ 61

5. Ενεργ�π�ίηση / απενεργ�π�ίηση 62

6. Λήψη ................................................63

7. Μνήµη ............................................ 64

8. Ώρα και �ρ�ν�µετρ� ....................67

9. ∆ιά��ρα ........................................ 72

10. Αυτ�'�ήθεια ................................ 73

11. Απ�ρριψη ...................................... 74

1. Σκ�π�ς �ρήσης Αυτή η συσκευή πρ�'λέπεται για τηλήψη γενικά εγκεκριµένων εκπ�µπώνραδι�µετάδ�σης σε �λες τις �ώρες(δ�ρυ"�ρικ�ς δέκτης) και µ�ν� για�ικιακή �ρήση.

∆εν πρ�'λέπεται για τη λήψη γενικά µηεγκεκριµένων εκπ�µπών, σαν τµήµαραδι�ηλεκτρικής εγκατάστασηςασ"αλείας π.�. επάνω σε τα�ύπλ�α καιγια τη �ρήση σε επαγγελµατικ�ύς ή$ι�µη�ανικ�ύς τ�µείς. Επίσης δενπρ�$λέπεται για κλιµατικές �ώνες εκτ�ςαυτών π�υ ανα"έρ�νται στα τε�νικάστ�ι�εία.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 57

58

�

� Εκκίνηση διαδρ�µής ανα�ήτησης µνήµης (7c)

� Απ�θήκευση �ώρων µνήµης (7a)Έκκληση �ώρων µνήµης (7b)

� Απ�θήκευση π�µπ�ύ (7a)Ασ"άλιση πλήκτρων (9)

� Ευαισθησία σε $ρα�έα κύµατα (6e)� Ανα�ήτηση π�µπ�ύ (6d)

Ρύθµιση ώρας, ηµερ�µηνίας (8a, 8b, 8g)� Επιλ�γή πεδί�υ λήψης (6b)� Αλλαγή της εµ"άνισης ώρας (9)� Ρύθµιση έντασης (6b)

Ρύθµιση ωρών �υπνητηρι�ύ στ� 1/2 (8g)Συναγερµ�ς �υπνητηρι�ύ πρ�ς τα πίσω (8h)

Ενεργ�π�ίηση συσκευής (5a)+ρ�νικά επι$ραδυν�µενη απενεργ�π�ίηση (5c)

Ρύθµιση ώρας + ηµερ�µηνίας (8a, 8b)

� Ε�ωτερική παρ��ή ρεύµατ�ς, 4b

� σύνδεση ακ�υστικών

ρύθµιση πεδί�υ µεσαίων κυµάτων (6c)

� τ�π�θετήστε τη συσκευή µε κλίση(9)

� απενεργ�π�ιήστε τη συσκευή(5b)ενεργ�π�ίηση / απενεργ�π�ίηση θερινής ώρας (8f)θέστε πρ�ς τα πίσω τ� �υπνητήρι 9 λεπτά (8h)

� Επιλ�γή µ�νάδας µνήµης (7a, 7b)

� Θερινή ώρα (8f)

� Μπαταρίες σ�εδ�ν άδειες – αντικαταστήστε!

� Μνήµη π�µπ�ύ: ΣΕΛΙ∆Α µ�νάδας και�ώρ�ς µνήµης MEM (7a)

Τα στ�ι�εία στα εισαγωγικά ανα"έρ�νται στακε�άλαια σε αυτή την �δηγία �ρήσης.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 58

59

�

2. Τε�νικά στ�ι�εία

α) ,ριακές τιµές για κλιµατικές :ώνες

Θερµ�κρασίες..: -5 – +40 °C

Υγρασία ............: 20 – 80% RMH

') Πεδία λήψης

UKW (FM)..........: 87,5 – 108,5 MHz

MW Ευρώπη ....: 522 – 1656 KHz

MW ΗΠΑ............: 520 – 1710 KHz

KW (SW)............: 5,85 – 15,6 MHz

LW ....................: 144 – 281 KHz

Αυτά τα στ�ι�εία περιγρά"�υν µ�ν� τιςτε�νικές δυνατ�τητες της συσκευής!Gλες �ι �ώρες µπ�ρεί να έ��υναπ�κλίν�ντες καν�νισµ�ύς για τ�ελεύθερα λη"θέν πεδί� συ�ν�τητας.Πρ�σέ�τε �τι η λήψη εκτ�ς αυτών τωνκαν�νισµών µπ�ρεί να θεωρηθείπαράν�µη και να τιµωρηθεί µε π�ινή.

Πλάτ�ς ρύθµισης: UKW 50 KHzMW Ευρώπη 9 KHzMW USA 10 KHzKW 5 KHz / 1 KHzLW 1 KHz

Ευαισθησία : KW 2 $αθµίδες εναλλαγή

γ) ∆ιά��ρα+ώρ�ι µνήµης : 160 Π�µπ�ς+ρ�ν�µετρ� ....: 2 +ρ�ν�ι �υπνητηρι�ύ

9 λεπτά παράταση�υπνητηρι�ύ σε σ�έσηµε την ηµερ�µηνία.+ρ�ν�µετρ� 90λεπτά +ρ�ν�µετρ�απενεργ�π�ίησης

Έ��δ�ς ............: Σύνδεση για Ακ�υστικάστερε�"ωνικ�ύ 3,5 �ιλ.

Παρ��ή ρεύµατ�ς: Σύνδεση γιαε�ωτερική παρ��ήρεύµατ�ς DC 6 V –7,5 V

Μπαταρίες ........: 4 x 1,5 V τύπ�ς "AA"

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 59

60

�

3. Υπ�δεί�εις ασ�αλείας

Pι δ�ρυ"�ρικ�ί δέκτες π�υµετα"έρ�νται τ�π�θετ�ύνται σεδια"�ρετικές κλιµατικές�ώνες.Πρ�σέ�τε κυρίως σε �ρήση σεε�ωτερικ�ύς �ώρ�υς �τι ...

• δεν πρέπει να �επεραστ�ύν �ι�ριακές κλιµατικές τιµές($λέπε κε"άλαι� 2α).

• Μέσω της υγρασίας µπ�ρεί ναπρ�κληθεί �ηµιά στις συσκευές.

• Μέσω υπερ$�λικά στεγν�ύ αέραµπ�ρεί να πρ�κληθ�ύν στατικές"�ρτίσεις �ι �π�ίες µπ�ρεί να�δηγήσ�υν σε ελλιπείς λειτ�υργίες.

• Μέσω π�λύ υψηλών θερµ�κρασιών(π.�. σε ακτιν�$�λία τ�υ ήλι�υ) ή σεπ�λύ �αµηλές θερµ�κρασίες (π.�. τ��ειµώνα σε ε�ωτερικ�ύς �ώρ�υς)µπ�ρεί �ι �θ�νες υγρών κρυστάλλωννα $α"τ�ύν µαύρες µ�νιµα.

Pι µετα"ερ�µενες συσκευέςκινδυνεύ�υν ιδιαιτέρως απ� �ηµιά π�υθα πρ�κληθεί απ� απρ�σε�ία.Μπ�ρείτενα µειώσετε αυτ�ν τ�ν κίνδυν�δίδ�ντας πρ�σ��ή στα ακ�λ�υθα:

• Πρ�στατέψτε τη συσκευή απ��τυπήµατα και πτώσεις.

• Επιλέ�τε ένα �ώρ� στις απ�σκευέςσας �π�υ δεν θα πάθει �ηµιά απ�αλλά σκληρά αντικείµενα ή δεν θαµπ�ρεί να ενεργ�π�ιηθεί.

• Μετα"έρετε τη συσκευή σε σηµείαµε υψηλές απαιτήσεις ασ"αλείας(π.�. αερ�πλάνα) καλύτερα �ωρίς ναέ��υν τ�π�θετηθεί �ι µπαταρίες,δι�τι δεν γίνεται να απενεργ�π�ιηθείεντελώς (ώρα, λειτ�υργίες�ρ�ν�µετρ�υ...).

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 60

61

�

') Ε�ωτερική παρ��ή ρεύµατ�ς

� Συνδέστε µια ε�ωτερική παρ��ήρεύµατ�ς DC 6...7,5V / 300 mA στηνυπ�δ��ή παρ��ής ρεύµατ�ς, �πως"αίνεται στην εικ�να.

Υπ�δει�η: Pι µνήµες εκπ�µπής π�υπεριγρά"�νται στ� κε"άλαι� 7διαγρά"�νται �ταν η συσκευή µένει�ωρίς ρεύµα για περισσ�τερ� απ�περίπ�υ 30 δευτερ�λεπτα.

Για τ� λ�γ� αυτ� α"ήστε µια ε�ωτερικήπαρ��ή ρεύµατ�ς συνδεδεµένη, �ταναλλά�ετε τις µπαταρίες - ή κάντε αυτήτη διαδικασία εντ�ς 30 δευτερ�λέπτων!

4. Παρ��ή ρεύµατ�ς

Πρ�σ��ή: Πρ�σέ�τε για τη σωστήπ�λωση – τ�σ� στις µπαταρίες �σ� καιστην ε�ωτερική παρ��ή ρεύµατ�ς. Σελάθ�ς π�λωση µπ�ρεί να πρ�κληθεί$λά$η στη συσκευή.

α) Μέσω µπαταριών

• Αν�ί�τε τ� �ώρ� µπαταριών στηνπίσω πλευρά της συσκευής καιτ�π�θετήστε εκεί τέσσεριςµπαταρίες τύπ�υ "1,5V AA" �πωςσυµ$�λί�εται στ� �ώρ� µπαταριών.

Υπ�δει�η Pι �ρησιµ�π�ιηµένεςµπαταρίες δεν πρέπει να πετι�νταιστα �ικιακά απ�ρρίµµατα.∆ίνετε τιςστ� κατάστηµα ή σε έναπρ�$λεπ�µεν� σηµεί� συγκέντρωσηςγια την απ�ρριψη τ�υς.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 61

62

�

γ) =ρ�νικά επι'ραδυν�µενη απενεργ�π�ίηση

Έαν π.�. πριν κ�ιµηθείτε θέλετε ναακ�ύσετε ακ�µα λίγ� ραδι�"ων� - ησυσκευή �µως ύστερα απ� λίγ� �ρ�ν�(10...90 λεπτά). πρέπει νααπενεργ�π�ιηθεί αυτ�µατα (Sleep), ...

πατήστε για την απενεργ�π�ίηση τ�πλήκτρ� RADIO ON / SLEEP µ�ν�τ�σ�, έως �τ�υ � επιθυµητ�ςαριθµ�ς λεπτών εµ"ανιστεί στην�θ�νη ("10 ... 90") .

Η "αντίστρ�"η µέτρηση" αρ�ί�ει αµέσωςµε τ� πρώτ� πάτηµα στ� πλήκτρ�. Εάνδεν µετα$άλετε άλλ� τ�ν υπ�λ�ιπ��ρ�ν�, η συσκευή εναλλάσσεται στηνένδει�η της ρυθµισµένηςσυ�ν�τητας.Μπ�ρείτε να ελέγ�ετε τ�νυπ�λ�ιπ� �ρ�ν� ή να τ�ν µειώσετε,πατώντας �ανά στ� ...

πλήκτρ�RADIO ON / SLEEP .

5. Ενεργ�π�ίηση / απενεργ�π�ίηση ...

... µπ�ρείτε να διε�άγετε σε αυτή τησυσκευή µ�ν� στη λειτ�υργία λήψης. Ηώρα και η ηµερ�µηνία �πως και τ��ρ�ν�µετρ� µπ�ρ�ύν να συνε�ίσ�υν ναδ�υλεύ�υν �σ� η συσκευή έ�ει ρεύµα.

α) Ενεργ�π�ίηση

Για ενεργ�π�ίηση πατήστε µια "�ρά,σύντ�µα τ� πλήκτρ� RADIO ON /SLEEP . Στην ένδει�η εµ"ανί�εταιπρώτα"ON" και εν συνε�εία ηρυθµισµένη συ�ν�τητα.

') Άµεση απενεργ�π�ίηση

� Για απενεργ�π�ίηση πατήστε τ�πλήκτρ� SNOOZE / Radio off , ή ...

τ� πλήκτρ� RADIO ON / SLEEP τ�σ�έως �τ�υ εµ"ανιστεί στην ένδει�ητ�OFF" .

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 62

63

�

6. Λειτ�υργία λήψης

Μ�λις ενεργ�π�ιηθεί η συσκευή, �πωςπεριγρά"εται στ� 5, αυτή $ρίσκεται ήδηστη λειτ�υργία λήψης.

α) Ρύθµιση έντασης

� Πατήστε τα πλήκτρα ▼ VOLUME ▲,για να ρυθµίσετε την ένταση.

') Επιλ�γή πεδί�υ λήψης (:ώνη)

� Επιλέ�τε µε τ� διακ�πτη τ�επιθυµητ� πεδί� λήψης:

- UKW = Υπέρ $ρα�έα κύµατα

- MW = Μεσαία κύµατα

- SW = Βρα�έα κύµατα (Shortwave)

- LW = Μακρέα κύµατα

γ) Ρύθµιση πεδί�υ µεσαίων κυµάτων

Τ� πεδί� συ�ν�τητας και τα $ήµαταρύθµισης στα µεσαία κύµαταδια"�ρ�π�ι�ύνται τ�πικά:

Θέστε τ�ν διακ�πτη πρ�ς τα

- επάνω στην περι��ή "ΗΠΑ"

- κάτω στην περι��ή "Ευρώπη".

δ) Ανα:ήτηση π�µπ�ύ

� Πατήστε σύντ�µα σε ένα απ� τα δύ�πλήκτρα TUNING , για να διε�άγετεανα�ήτηση'ηµατικά πρ�ς τα πάνω ήπρ�ς τα κάτω.

� Κρατήστε ένα απ� ταπλήκτραTUNING πατηµέν� για ναεκκινήσετεµια διαδρ�µή ανα�ήτησης.Η συσκευή σταµατά µ�λις $ρεθείένας επαρκώς δυνατ�ς π�µπ�ς. Μενέ� πάτηµα µπ�ρείτε µετά νασυνε�ίσετε τη διαδρ�µή ανα�ήτησης.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 63

64

�

ε) Ευαισθησία στα 'ρα�έα κύµατα SW

Gταν η διαδρ�µή ανα�ήτησης σταµατάπ�λύ συ�νά δι�τι π.�. τ� $ράδυ$ρίσκ�νται π�λλά σήµατα, µπ�ρείτε ναµειώσετε την ευαισθησία σε $ρα�έακύµατα (κ�ντινή λήψη).

� Θέστε τ�ν διακ�πτη στ�

- RX για κ�ντινή λήψη

- στ� LX για µακρινή λήψη.

στ)Ευαισθησία και κεραία

Για υπερ$ρα�έα κύµατα και $ρα�έακύµατα SWυπάρ�ει η τηλεσκ�πικήκεραία. Μπ�ρείτε να µετα$άλετε τηνισ�ύ λήψης αλλά��ντας τ� µήκ�ς, τηνκλίση και την κατεύθυνση της κεραίας.

Για µεσαία κύµατα MW και µακρέακύµατα LW έ�ει τ�π�θετηθείµια κεραίαFerrit στη συσκευή. Γυρίστε �λη τησυσκευή για να αλλά�ετε την ισ�ύλήψης.

7. ΜνήµηΣυν�λικά διατίθενται 160 µνήµες - καιµάλιστα ...- 5 µ�νάδες ανά 10 µνήµες για UKW

(Υπέρ $ρα�έα κύµατα) - 5 µ�νάδες ανά 10 µνήµες για MW

(Μεσαία κύµατα) - 5 µ�νάδες ανά 10 µνήµες για SW

(Βρα�έα κύµατα) - 1 µ�νάδες µε 10 µνήµες για LW (Μακρέα κύµατα).Pι µ�νάδες περιγρά"�νται επίσης ως"Σελίδα" (= αγγλικά: "Page").Μια τέτ�ια καταν�µή σε µ�νάδες είναι π.�.�ρήσιµη για την απ�θήκευση π�µπώνσύµ"ωνα µε ένα πρακτικ�, �ε�ωριστ�διάγραµµα.Αυτ� π.�. µπ�ρεί να είναι ...- σύµ"ωνα µε τ�ντύπ�: Μ�υσική, Νέα,Αθλητισµ�ς- σύµ"ωνα µε τηντ�π�θεσία:Τ�πικ�ί

π�µπ�ί σε συ�νά επισκεπτ�µεν�υςτα�ιδιωτικ�ύς πρ��ρισµ�ύς

- Σύµ"ωνα µε τ�άτ�µ�: �ταν�ρησιµ�π�ι�ύν τη συσκευή περισσ�τερααπ� ένα µέλη της �ικ�γένειας

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 64

65

�

α) Απ�θήκευση π�µπ�ύ

Εάν έ�ετε $ρεί έναν π�µπ� τ�ν π�ί�επιθυµείτε να απ�θηκεύσετε:

� Πατήστε τ� πλήκτρ� MEMORY.

� Στην ένδει�η εµ"ανί��νται τώρα δύ�µικρά παράθυρα:

- PAGE και εκεί τα ψη"ία 1...5

- MEM και εκεί ένα άδει� πεδί�.

∆ιε�άγετε την ακ�λ�υθη επιλ�γή εντ�ςτων επ�µενων 10 δευτερ�λέπτων δι�τισε άλλη περίπτωση σ$ήνει αυτή ηένδει�η και θα πρέπει να διε�άγετε αυτ�τ� $ήµα πάλι απ� την αρ�ή.

� Πατήστε τ� πλήκτρ� PAGE τ�σες"�ρές έως �τ�υ εµ"ανί�εται στ�µικρ� παράθυρ�PAGE τ� ψη"ί� για τηµ�νάδα 1...5 στην �π�ία θέλετε νααπ�θηκεύσετε τ�ν π�µπ�.

Μ�λις επιλέ�ετε την επιθυµητή µ�νάδα(Σελίδα),...

� πατήστε µετά σε ένα απ� τα πλήκτραM0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, για

να καθ�ρίσετε τ� �ώρ� απ�θήκευσης0...9 .

Στ� δεύτερ� µικρ� παράθυρ� MEMεµ"ανί�εται � ανήκων αριθµ�ς τ�υεπιλε�θέντ�ς �ώρ�υ απ�θήκευσης.

Υπ�δει�η: Αυτά τα πλήκτρα έ��υνδιπλή �ρήση. Με κάθε πάτηµα σεαυτά κάνετε εναλλαγή µετα�ύ τωνδύ� �ρήσεων (π.�. µετα�ύ τ�υ 0 και5).

Έτσι µ�λις επιλέ�ετε και τ�ν επιθυµητ��ώρ� απ�θήκευσης,...

� πατήστε τ� πλήκτρ� MEMORY �ανά.P π�µπ�ς έ�ει τώρα απ�θηκευθεί.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 65

66

�

') Κλήση απ�θηκευµένων π�µπών

Εάν επιθυµείτε να καλέσετε έναναπ�θηκευµέν� π�µπ�:

� Επιλέ�τε πρώτα τη �ώνη (πεδί�λήψης).

� Πατήστε τ� πλήκτρ� PAGE τ�σ�έως �τ�υ εµ"ανιστεί στ� µικρ�παράθυρ�PAGE τ� ψη"ί� για τηµ�νάδα 1...5 απ� την �π�ία µπ�ρείτενα καλέσετε τ�ν π�µπ�.

� Πατήστε εν συνε�εία σε ένα απ� ταπλήκτρα M0/5 M1/6 M2/7 M3/8M4/9 , έως �τ�υ εµ"ανιστεί στ�δεύτερ� µικρ� παράθυρ� MEM �αριθµ�ς τ�υ επιθυµητ�ύ �ώρ�υαπ�θήκευσης.

Υπ�δει�η: Αυτά τα πλήκτρα έ��υνδιπλή �ρήση.Με κάθε πάτηµα σεαυτά κάνετε εναλλαγή µετα�ύ τωνδύ� �ρήσεων (π.�. µετα�ύ τ�υ 0 και5).

γ) ∆ιαδρ�µή ανα:ήτησης µνήµης

Εάν έ�ετε απ�θηκεύσει περισσ�τερ�υςπ�µπ�ύς:

� Επιλέ�τε εν συνε�εία τη:ώνη (Πεδί�λήψης).

� Πατήστε τ� πλήκτρ� PAGE τ�σ�έως �τ�υ εµ"ανιστεί στ� µικρ�παράθυρ�PAGE τ� ψη"ί� για τηµ�νάδα 1...5 στην �π�ία θέλετε ναεκκινήσετε τη διαδρ�µή ανα�ήτησης.

� Εν συνε�εία πατήστε µια "�ρά,σύντ�µα τ� πλήκτρ� MEMORY SCAN. Τώρα σε $ήµατα περίπ�υ 5δευτερ�λέπτων καλ�ύνται �λες �ιθέσεις απ�θήκευσης 0-9.

Εάν σε µια θέση απ�θήκευσης δεν έ�ειαπ�θηκευθεί κανένας π�µπ�ς,αναµεταδίδεται µ�ν� θ�ρυ$�ς.Με τ� πάτηµα εν�ς πλήκτρ�υ (εκτ�ςαυτ�ύ της έντασης) τερµατί:ετε τηδιαδρ�µή ανα�ήτησης µνήµης.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 66

67

�

8. Ώρα και �ρ�ν�µετρ�

Η συσκευή µπ�ρεί να �ρησιµεύσει ως�υπνητήρι µε δύ� �ρ�ν�υς �υπνητηρι�ύκαι έναν συναγερµ�ηµερ�µηνίας.Επιλεκτικά διατίθεταιεπίσης ένας ή��ς �υπνητηρι�ύ αντί τηςλειτ�υργίας �υπνητηρι�ύ ραδι�"ών�υ.

α) Ρύθµιση ρ�λ�γι�ύ

Gταν η συσκευή είναιαπενεργ�π�ιηµένη και στην ένδει�ηεµ"ανί��νται διαδ��ικά η ώρα και ηηµερ�µηνία:

Πατήστε τ� πλήκτρ�MODE . Στηνένδει�η ανα$�σ$ήνει η ώρα.

� Πατήστε σύντ�µα σε ένα απ� τα δύ�πλήκτρα TUNING , για ναρυθµίσετεανά λεπτ� την ώρα.

� Κρατήστε ένα απ� τα πλήκτραTUNING πατηµέν� για να ρυθµίσετεανά 'ήµατα των 10 λεπτών την ώρα.

') Ρύθµιση ηµερ�µηνίας

Πατήστε τ� πλήκτρ� MODE τ�σες"�ρές έως �τ�υ ανα$�σ$ήνει στηνένδει�η η ηµερ�µηνία.

� Πατήστε σύντ�µα σε ένα απ� τα δύ�πλήκτρα TUNING , για ναρυθµίσετεανά ηµέρα την ηµερ�µηνία.

� Κρατήστε ένα απ� τα πλήκτραTUNING πατηµέν� για ναρυθµί�ετεανά 'ήµατα 10 ηµερών τηνηµερ�µηνία.

γ) Λήψη ώρας / ηµερ�µηνίας

Εδώ δεν πρέπει να πρά�ετε τίπ�τα - �νέ�ς ρυθµισµέν�ς �ρ�ν�ς ή ηηµερ�µηνία λαµ$άν�νται αµέσως µετάτη ρύθµιση.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 67

68

�

δ) Ρύθµιση �ρ�νικής :ώνης πατρίδας

Ρυθµίστε εδώ τη �ρ�νική �ώνη στην�π�ία $ρίσκεστε συνήθως:

Πατήστε τ� πλήκτρ� MODE , έως �τ�υεµ"ανιστεί στην ένδει�η LOCAL CITY .

� Επιλέ�τε µε τα πλήκτρα TUNING τηδική σας �ρ�νική �ώνη πατρίδας:

σύντ- ισ�ύει για δια��ράµηση �ρ�νική :ώνη πρ�ς UTC

UTC Παγκ�σµια ώρα ........................ 0LON Λ�νδίν� / Αγγλία........................ 0MUN Μ�να�� / Γερµανία .................. 1FRA Φρανκ"�ύρτη / Γερµανία ........ 1PAR Παρίσι / Γαλλία .......................... 1ROM Ρώµη / Ιταλία ............................ 1CAI Κάϊρ� / Αίγυπτ�ς ...................... 2IST Κωσταντιν�ύπ�λη / Τ�υρκία .... 2MOW Μ�σ�α / Ρωσία .......................... 3KWI Κ�υ$έϊτ ...................................... 3DXB Ντ�υµπάϊ / Σα�υδική Αρα$ία .. 4

KHI Καράτσι / Πακιστάν .................. 5DAC Ντάκα / Μπανγκλαντές ............ 6BKK Μπαγκ�κ / Ταϊλάνδη ................ 7SIN Σιγκαπ�ύρη .............................. 8HKG +�νγκ Κ�νγκ ............................ 8PEK Πεκίν� / Κίνα ............................ 8TYO Τ�κυ� / Ιαπωνία ........................ 9SYD Σίδνεϋ / Αυστραλία ................ 10NOU Ν�υµέα / Νέα Καληδ�νία ...... 11AKL Gκλαντ / Νέα kηλανδία ........ 12HNL +�ν�λ�ύλ�υ / ΗΠΑ .............. - 10ANC Anchorage / ΗΠΑ .................... - 9YVR Βανκ�ύ$ερ / Καναδάς .......... - 8LAX Λ�ς Άντ�ελες ........................ - 8DEN Ντέν$ερ .................................. - 7CHI Σικάγ� .................................... - 6MEX Με�ικ� .................................... - 6NYC Νέα Υ�ρκη .............................. - 5YYZ Τ�ρ�ντ� / Καναδάς ................ - 5YUL Μ�ντρεάλ / Καναδάς ............ - 5CCS Καράκας / Βενε��υέλα .......... - 4RIO Ρί� ντε Τ�ανέϊρ� / Βρα�ιλία .. - 3BUE Μπ�υέν�ς Άϊρες / Αργεντινή - 3

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 68

69

�

ε) Ρύθµιση �ρ�νικής :ώνης τ�υ τα�ιδιωτικ�ύ πρ��ρισµ�ύ

Εάν έ�ετε ρυθµίσει µια �ρ�νική �ώνηπατρίδας �πως περιγρά"εται στ� δ): Πατήστε τ� πλήκτρ� MODE , έως

�τ�υ στην ένδει�η εµ"ανί�εταιµ�ν�CITY.

� Επιλέ�τε µε τα πλήκτρα TUNING τ�νπρ��ρισµ� τα�ιδι�ύ απ� τ�ν ίδι�πίνακα �πως έγινε πρ�ηγ�υµένως ηπεριγρα"ή στ� δ).

Η συσκευή εµ"ανί�ει τώρα τη δια"�ράώρας µετα�ύ της �ρ�νικής �ώνηςτα�ιδιωτικ�ύ πρ��ρισµ�ύ και της�ρ�νικής �ώνης πατρίδας.Μετά απ� περίπ�υ 15 δευτερ�λεπτα ησυσκευή επιστρέ"ει στην καν�νικήένδει�η ώρας.

Υπ�δει�η: Στ� κε"άλαι� 9 περιγρά"εταιπως µπ�ρείτε να εµ"ανίσετε στην�θ�νη µε εναλλαγή την εδώ ρυθµισµένηδια"�ρά ώρας µε τη �ρ�νική �ώνηπατρίδας.

στ)Ρύθµιση θερινής ώρας

Ρυθµίστε την ανωτέρω για την καν�νικήένδει�η ώρας:

Πατήστε τ� πλήκτρ� MODE , έως�τ�υ εµ"ανιστεί στην ένδει�η LOCALCITY και τ� γρα"ικ� σύµ$�λ�σύντµησης για την �ρ�νική �ώνη τηςπατρίδας σας, �πως έγινε η ρύθµισηστ� δ).

� Πατήστε µετά στ� πλήκτρ� SNOOZEγια να ενεργ�π�ιήσετε τη θερινήώρα και µε νέ� πάτηµα να τηναπενεργ�π�ιήσετε πάλι.

� Gταν στην ένδει�η εµ"ανί�εται τ�σύµ$�λ� για τηθερινή ώρα � �ρ�ν�ςεµ"ανί�εται ανά µια ώρα πρ�ς ταπίσω.

Επαναλά$ετε αυτά τα $ήµατα απλώς γιατη ρύθµιση της περι��ής τα�ιδιωτικ�ύπρ��ρισµ�ύ, εάν θέλετε να λάµ$άνετευπ�ψη σας και εκεί τη θερινή ώρα.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 69

70

�

η) Ρύθµιση �ρ�νων �υπνητηρι�ύ 1/2


� Επιλέ�τε εν συνε�εία π�ι�ς απ� τ�υςδύ� �ρ�ν�υς �υπνητηρι�ύ πρέπει ναρυθµιστεί.Πατήστε τ� πλήκτρ� ...

- ALARM 1 για τ� �ρ�ν� �υπνητηρι�ύ 1

- ALARM 2 για τ� �ρ�ν� �υπνητηρι�ύ 2

Εάν στην ένδει�η ανα$�σ$ήνει �εκάστ�τε επιλε�θείς �ρ�ν�ς�υπνήµατ�ς:

� Πατήστε σύντ�µα σε ένα απ� τα δύ�πλήκτρα TUNING , για ναρυθµίσετεµε λεπτά τ� �ρ�ν��υπνήµατ�ς.

� Κρατήστε ένα απ� τα πλήκτραTUNING πατηµέν� για ναρυθµίσετεανά 'ήµατα των 10 λεπτώντ� �ρ�ν� �υπνήµατ�ς.

Καθ�ρίστε εάν η λειτ�υργία�υπνητηρι�ύ θα ισ�ύει καθηµερινά ή εάνθα πρέπει να ε�αιρεθεί τ�Σα$$ατ�κύριακ�:

� Πατήστε τ� πλήκτρ� SNOOZE , εάνθέλετε να απενεργ�π�ιήσετε τηλειτ�υργία �υπνητηρι�ύ γιατ�Σα''ατ�κύριακ�.

� Με κάθε περαιτέρω πάτηµα σε αυτ�τ� πλήκτρ� κάνετε εναλλαγέςµετα�ύ των ενδεί�εων:

- �λες τις ηµέρες της ε$δ�µάδας, ή

- µ�ν� τις εργάσιµες µέρες, δηλαδή�ωρίς Σά$$ατ� και Κυριακή.

Αυτ� �ρησιµεύει π.�. για εργα��µεναάτ�µα τα �π�ία δεν θέλ�υν ναρυθµί��υν µετά απ� κάθεΣα$$ατ�κύριακ� τ�υς �ρ�ν�υς�υπνητηρι�ύ.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 70

71

�

Τέλ�ς επιλέ�τε τ�ν τύπ� τ�υσυναγερµ�ύ �υπνητηρι�ύ:� Πατήστε τ� πλήκτρ�ALARM για τ�ν

επιλε�θέντα �ρ�ν� �υπνητηρι�ύτ�σες "�ρές έως �τ�υ εµ"ανιστείστην ένδει�η ...- ALM : Αυτ� σηµαίνει �τι για τ�

�ρ�ν� �υπνητηρι�ύ ακ�ύγεται έναςτ�ν�ς συναγερµ�ύ (µπιπ) γιαπερίπ�υ 10 λεπτά.

- RAD : Αυτ� σηµαίνει �τι για τ� �ρ�ν��υπνητηρι�ύ ενεργ�π�ιείται γιαπερίπ�υ 60 λεπτά τ� ραδι�"ων�.

- σ$ήν�υν και τα δύ� γρα"ικάσύµ$�λα σύντµησης:Αυτ� σηµαίνει�τι η λειτ�υργία �υπνητηρι�ύ έ�ειαπενεργ�π�ιηθεί.

Εάν θέλετε να �υπνήσετε απ� τ�ραδι�"ων� θα πρέπει πριν κ�ιµηθείτε ναεπιλέ�ετε τ�ν επιθυµητ� π�µπ� και ναρυθµίσετε την ένταση. Εν συνε�είαµπ�ρείτε απλώς να απενεργ�π�ιήσετετη συσκευή.

ι) Κατά τ� συναγερµ� �υπνητηρι�ύ Gταν � ή��ς συναγερµ�ύ ή ηενεργ�π�ίηση της λειτ�υργίαςραδι�"ών�υ για την ώρα �υπνητηρι�ύέ�ει ενεργ�π�ιηθεί, µπ�ρείτε...� µε τ� πάτηµα τ�υ πλήκτρ�υ SNOOZE

να θέσετε πρ�ς τα πίσω τ�συναγερµ� κάθε "�ρά ανά 9 λεπτά(Αυτ�µατ�ς συνέ�ισης �υπνητηρι�ύ),

� ή µε τ� πάτηµα στ� εκάστ�τεπλήκτρ� ALARM να θέτετε πρ�ς ταπίσω έως την επ�µενη ηµέρα.

Εάν ωστ�σ� θέλετε νααπενεργ�π�ιήσετε τη λειτ�υργία�υπνητηρι�ύ εντελώςαυτ� γίνεται µ�ν��πως περιγρά"εται παραπλεύρως.

Υπ�δει�η: Pι ρυθµισµέν�ι �ρ�ν�ι ώραςκαι συναγερµών �άν�νται �ταν ησυσκευή παραµένει �ωρίς ρεύµαπερισσ�τερ� απ� 30 δευτερ�λεπτα, π.�.σε µια αλλαγή µπαταρίας.Ελέγ�τε µετάαπ� αυτή την ενέργεια �λ�υς τ�υςρυθµισµέν�υς �ρ�ν�υς!

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 71

72

�

θ) Συναγερµ�ς ηµερ�µηνίας (SDA)Μπ�ρείτε ενα πρ�γραµµατίσετε σε µιασυγκεκριµένη ηµερ�µηνία ένασυναγερµ� ενθύµησης. Σε αυτή τηνηµέρα ακ�ύγεται απ� τις 8:00 η ώρα καικάθε ώρα για περίπ�υ 10 λεπτά � ή��ςσυναγερµ�ύ έως �τ�υ ενεργ�π�ιήσετεκάπ�ι� πλήκτρ�.Gταν η συσκευή είναι απενεργ�π�ιηµένηκαι στην ένδει�η εµ"ανί��νται διαδ��ικάη ώρα και η ηµερ�µηνία: Πατήστε τ� πλήκτρ� MODE τ�σες

"�ρές έως �τ�υ ανα$�σ$ήνει στηνένδει�η η ηµερ�µηνία και διαδ��ικά�συναγερµ�ς ηµερ�µηνίας .

� Πατήστε σύντ�µα σε ένα απ� τα δύ�πλήκτραTUNING , για να ρυθµίσετεανά ηµέρα τ� συναγερµ�ηµερ�µηνίας.

� Κρατήστε ένα απ� τα πλήκτραTUNING πατηµέν� για ναρυθµί�ετεανά 'ήµατα 10 ηµερών τ�συναγερµ� ηµερ�µηνίας.

Μπ�ρείτε µ�ν� να ενεργ�π�ιήσετε ένανπρ�γραµµατισµέν� µια "�ρά συναγερµ�ηµερ�µηνίας (SDA Alarm) εάνεπαναλά$ετε τα $ήµατα ρύθµισης καιπρ�γραµµατίσετε έτσι µια απ� καιρ�πρ�ηγηθείσα ηµερ�µηνία.

9. Άλλα

� Για την ασ"άλιση των πλήκτρων απ�µη ηθεληµένη ενεργ�π�ίηση,κρατήστε για 5 δευτερ�λεπτα τ�πλήκτρ�KEY-LOCK πατηµέν� έως�τ�υ εµ"ανιστεί στην ένδει�η τ�KEYLOCK .

� Εάν �ανακρατήσετε τ� πλήκτρ�πατηµέν�, η ασ"άλισηαπενεργ�π�ιείται πάλι.

� Κλείστε τη σύνδεση για νατ�π�θετήσετε τη συσκευή λ��ά.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 72

73

�


� Πατήστε τ� πλήκτρ� Alt. Displayτ�σες "�ρές έως �τ�υ στην �θ�νη ...

- εµ"ανιστεί τ� σύµ$�λ� :Σε απενεργ�π�ιηµένη συσκευήεµ"ανί�εται µ�ν� η ώρα.

- εµ"ανιστεί DATE και :Σε απενεργ�π�ιηµένη συσκευήεµ"ανί��νται διαδ��ικά η ώρα και ηηµερ�µηνία.

- εµ"ανιστεί CITY και DATE και :Σε απενεργ�π�ιηµένη συσκευήεµ"ανί��νται διαδ��ικά η ώρα και ηηµερ�µηνία �πως και η ρυθµισµένη�ρ�νική �ώνη τα�ιδιωτικ�ύπρ��ρισµ�ύ π�υ ρυθµίστηκε στ�8.ε) .

10. Αυτ�'�ήθεια

Μην αν�ίγετε την επικάλυψη τηςσυσκευής - εκεί δεν $ρίσκ�νται κανεν�ςείδ�υς στ�ι�εία �ειρισµ�ύ.

α) Καθαρισµ�ς

Καθαρί�ετε τη συσκευή µ�ν� µε ένααπαλ�, στεγν� ύ"ασµα.Μην�ρησιµ�π�ιείτε καθαριστικά µέσα ή µέσαγια τρίψιµ�, ίσως γρατ��υνιστ�ύν ηεπικάλυψη και κυρίως τ� πρ�στατευτικ�γυαλί.

') Εάν δεν λειτ�υργεί κάτι

Απ�µακρύνετε για 2-3 λεπτά �λες τιςµπαταρίες και τρα$ή�τε απ� τη συσκευήκάπ�ια πιθανώς συνδεδεµένη ε�ωτερικήπαρ��ή ρεύµατ�ς, εάν δεν υπάρ�ειαντίδραση �πως περιγρά"εται σε αυτήτην �δηγία �ρήσης.Τώρα θα πρέπει πάλινα λειτ�υργεί.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 73

74

�

γ) Πρ�'λήµατα π�υ συνε�ί:�νται;

Gταν η συσκευή εντ�ύτ�ις δενλειτ�υργεί �πως περιγρά"εται ίσωςυπάρ�ει $λά$η. Απευθυνθείτε τ�τε στηνε�υπηρέτηση πελατών.

11. Απ�ρριψηΑπ�µακρύνετε πρώτα τις µπαταρίες γιατην απ�ρριψη αργ�τερα τηςσυσκευής.Pι �ρησιµ�π�ιηµένεςµπαταρίες δεν πρέπει να πετι�νται στα�ικιακά απ�ρρίµµατα. ∆ίνετε τις στ�κατάστηµα ή σε ένα πρ�$λεπ�µεν�σηµεί� συγκέντρωσης για την απ�ρριψητ�υς!

Υπ�δει�η: Πρ�στατέψτε τ�περι$άλλ�ν.Εάν επιθυµείτε νααπ�ρρίψετε αργ�τερα τη συσκευή,παραδώστε τη σε ένα �ώρ�συγκέντρωσης ανακύκλωσηςηλεκτρ�νικών για την απ�ρριψη της.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 74

Radio E-bench KH2025

Documents

Transcript of Radio E-bench KH2025