Punjab News Point

Ó≈«√’ ÓÀ◊˜∆È

Í≥‹≈Ï«È¿±˜

www.punjabnewspoint.com

Íπ¡≈«¬ß‡ÓπæÒ : AE/-¡’Â±Ï B@AB

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰Ò¬∆ √ßÍ±È «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÒØÛ

ÈÚ∂∫ Ó∂¡ª ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ¡≈√ª ‘È ÒØ’ª ˘

P PN

«√‘Â, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‹Ó≈È

‹√Ï∆ «√ßÿ √Ø÷∆ÍzÀ‹∆‚À∫‡

’πÒÚß «√ßÿ√À’‡∆

‘Á∆Í «√ßÿ◊π±

ÓÈ‹∆ «√ßÿ‘≈ÍÛ

ÚÒØ∫ : «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’ÒæÏ («‹.)

‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.‘Ò’≈ Áæ÷‰∆

«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.

‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊

ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.‘Ò’≈ «◊æÒ

Â√∂Ó «√ßÿ ÌπæÒÓÀ∫Ï √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’Ó∂‡∆

ÚÒØ∫ : Â√∂Ó «√ßÿ ÌπæÒ ÓÀ∫Ï √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’Ó∂‡∆

‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√«ÚË≈«¬’

«√ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√«ÚË≈«¬’

√ÂÍ≈Ò ÒØ‘≈≈’Ω∫√Ò

ÚÒØ∫ : È◊ «ÈÚ≈√∆ Ú≈‚ Èß. FD

√Ó±‘Íø‹≈Ï

Ú≈√∆¡ª ȱßÁπÙ«‘∂ Á∂

«Â¿π‘≈ ”Â∂Òæ÷-Òæ÷ÚË≈¬∆

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ ¡’Â±Ï - B@AB A

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡Voll. 3, October 2012, Year 1

PUNPUN 03851

√Íz√Â

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

IGHAE-FG@II√ßÍ≈Á’

IHAD@-CBHEC√«‘. √ßÍ≈Á’

ÍzÏßË’∆ ÏØ‚

’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘’≈

«ÚÙ∂Ù ÍzÂ∆«ÈË∆

◊z≈«Î’√ «‚˜≈«¬È

√∆. Ó≈’ß‚≈

‹«ÂßÁ ’πÓ≈

’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ

ÍÚÈ ‘∆≈ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫

√πÌ≈Ù ÙÓ≈‚≈. Á∆Í’ Óßȉ

¡ÙØ’ ÚÓ≈ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈

¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈. ¡ÀÈ. ÓØÁ«◊æÒ¡À‚ÚØ’∂‡ ⁄È‹∆ «√ßÿ

ÍÒ«ÚßÁ „πæ‚∆’∂

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿIBAFG-BIEIH

akashdeep.1064@gmail.com

«¬‘ «Ú⁄≈ Ò∂÷’ Á∂ «Èæ‹∆ ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’ Á≈ «¬È∑ª«Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ√≈∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ´«Ë¡≈‰≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘∆«È͇≈¬∂ ‹≈‰◊∂Ւج∆ Ú∆ «¬Â≈˜, Í⁄≈ Íz’≈Ù ‘؉ ÂØ∫ G «ÁÈ Á∂¡ßÁ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó≈Ò’, Íz’≈Ù’ ¡Â∂ ¤≈Í’ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ È∂ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ Á¯ÂÍz∆ «Íz߇˜, ´«Ë¡≈‰≈

AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆,´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ’∆Â≈Õ

ÍÂ≈AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊,«È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈

pnpmagazine1@gmail.compnpmagazine1@yahoo.inwww.punjabnewspoint.com

«¬√ ¡ß’ ”⁄

Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª Á∆ ÒØÛ ˛ √ßÍ’ ’Øpnpmagazine1@gmail.com

Á∂Ù Á∂ Ȫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ √≥Á∂Ù-C«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰

Ò¬∆ √ßÍ±È «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÒØÛ-F

¿π‘ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆-G

“Ô‘ ÁπÈ∆¡ª ¡◊ «ÓÒ...◊∞»ÁºÂ -AB

√z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆-AD

«ÚË≈«¬’ Ì ̱ى ¡≈Ù»È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈Â-AF

Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂

Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª ⁄πºÍ «’¿∞∫ ? -AG

ÈÚ∂∫ Ó∂¡ª ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ¡≈√ª ‘È ÒØ’ª ˘ -BA

Íø¤∆¡ª Úª◊ ÓÈπæ÷ª Á∂ Ú∆‘悪 ”⁄ Ú«√¡≈ ˛ ÍÚ≈√-BB

ÍzÁ»Ù‰ «ÈÔ≥ÂÈ «Ú⁄ √≈‚≈ ØÒ-BE

¡Ëπ«È’Â≈ Á∂ ÁΩ”⁄ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ Á∆ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ -‚∆ ¡‚ÚÀ∫⁄ «√È∂Ó≈-5 18

ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ’≈«Ú-’Ò≈«Ú⁄ «¬√Â∆ «⁄Âz‰-BI

È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊Ø∫ Íø‹≈ÏÂ∂ «‘Ó ’Ø-CB

’ΩÓ∆ ÂÙÏ∆ Á≈ ¡ÈÓØÒ Ó‰’≈ ‘À‚≈. ‘«≥Á «√≥ÿ «Ú’-CI

fi»· ”Â∂ √º⁄ Á∆

«‹ºÂ Á≈ ÍzÂ∆’

«Â¿∞‘≈

Áπ√«‘≈-CF

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊ºÒ ‹ÁØ∫ √ØÈ∆¡≈◊ªË∆ º’ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ª...-CD

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡¡’Â±Ï - B@ABB

√ßÍ≈Á’∆

ÁπÙ«‘≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ ˘ Óπº÷ º÷’∂ Ó«·¡≈¬∆ Á∆¡ª

Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª Áπ’≈Ȫ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ó«·¡≈¬∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈Ú‡ »Í∆

‹«‘ ÍØ√‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª, ÁπºË ÂØ∫ ωÈ

Ú≈Ò∆¡ª Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆Õ ‹∂’ ÁπºË Á∆ ÿ≈‡ ‘∆ ‘ Ú∂Ò∂ Û’Á∆ «‘≥Á∆

‘À «’ ÒØ’ª ˘ Í∆‰ Ò¬∆ Ù∞ºË ÁπºË ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ª «¬√ ÂØ∫ ωÈ

Ú≈Ò∆¡ª Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆ «¬≥È∆ Úº‚∆ ÂÁ≈Á ‹Ø «’ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ ”Â∂ ‡Èª

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À, ª «¬‘ Ó«·¡≈¬∆ «Ú’∂Â≈ «¬‘ ÿ≈‡ «’√

Â∑ª Í»∆ ’Á∂ ‘È, ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? «¬√ ◊ºÒ

ÂØ∫ ª Ϻ⁄≈-Ϻ⁄≈ ‹≈‰» ‘Ø ⁄º«’¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÁπºË «Ú’∂Â≈ ÒØ’ª ˘ Ô»∆¡≈ ÿØÒ’∂ ‘∆ «ÍÒ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È,

√≥ÏßË ӫ‘’Ó≈ ’¬∆ Ú≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ’¬∆ Ú≈ ¡÷Ï≈ª Á∆ √π÷∆ ω≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À, Í ÒØ’ ¡º‹ Ú∆

Ó‹Ï»È ‹«‘ Í∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ √∆ Ó«·¡≈¬∆ «Úº⁄ ‹«‘»Í∆ «ÓÒ≈Ú‡ Á∆ ‹Ø«’ ’¬∆ Â∑ª

Á∆¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √Ì ’∞∞ºfi «ÏÈ≈ «’√∂

’≈«¬Á∂ ’≈˘È Á∂ ‘∆ ⁄ºÒ‰≈ ‘À, ª «Î ’∆ Î≈«¬Á≈ √≥Ï«Ë «ÚÌ≈◊ ω≈¿∞‰ Á≈, «‹È∑ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª

Á≈ ÏØfi Ú∆ ¡≈Ó È≈◊«’ ”Â∂ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ ¡Î√Ù≈‘∆ ÁØȪ ‘ºÊ∆ Ò∞º‡Á∆ ‘À, ‹ª «Î «’√∂ Á∂ «¬Ù≈∂

Â∂ «¬‘Ȫ ˘ ⁄πºÍ∆ Ë≈È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À; ⁄ÒØ ÷À, ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ¡≈¬∂ Ú∑∂ Á∆Ú≈Ò∆, ÁπÙ«‘≈ Á∆, «’ ‘ Ú≈

«¬‘ √π‰È «Úº⁄ ‹ª ÍÛ∑È «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÎÒ≈È≈ Úº‚∂ Ó«·¡≈¬∆ «Ú’∂Â≈ Á≈ √À∫ÍÒ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈,

È≈ ‹≈‰∂ «’Ú∂∫ ¿∞‘ Í≈√ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Â∂ ¿∞√Á∆ Ó«·¡≈¬∆ ËÛ≈ËÛ≈ «Ú’Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆

«¬Ó≈ª Á∆ Ó≥«‹Ò ¡√Ó≈È ˘ ¤»‘‰ Òº◊Á∆ ‘À, ¤Ø‡∂ Ó«·¡≈¬∆ «Ú’∂Â≈ Ú∆ «’√∂ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆,

«¬‘Ȫ Â∂ Ú∆ «¬‘ ¡÷≈‰ Ò≈◊» ‘∞≥Á∆ ‘À «’ “‹∂ Â≈¬∂ Á∆ Ë∆ ⁄ºÒ∆ ª ÓÀ∫ «’¿∞∫ ‘ª «¬º’Ò∆”Õ ¡≈«÷ ’Á

º’ ÒØ’ Ô»∆¡≈ Ú≈Ò≈ ÁπºË ¡Â∂ «ÓÒ≈Ú‡∆ Ó«·¡≈¬∆¡ª ÷ªÁ∂ «‘‰◊∂.?

- ‹«ÂßÁ ’πÓ≈

IDFCB-DCEII

«ÓÒ≈Ú‡÷Ø ‘ج∂ ͺϪ Ì≈...

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ ¡’Â±Ï - B@AB C

Á∂Ù Á∂ Ȫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ √≥Á∂Ù

Ì≈ÚØ ¡Â∂ ÌÀ‰Ø

¡º‹ Ù≈Ó ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ √’≈ È∂ «’Ȫ

’≈‰≈ ’’∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª √≥ÏË∆ ’∞ºfi Óº‘ÂÚÍπÈ

ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ≈‹È∆«Â’ ÁÒª È∂ «¬‘Ȫ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈

‘ÀÕÁ∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ ‹≈ȉ Á≈ ‘º’ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬‘ ÎÀ√Ò∂ «’¿∞∫ Ò¬∂

‘ÈÕ

’ج∆ √’≈ ÒØ’ª Â∂ ÏØfi Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆® √≈‚∆ √’≈ ˘ ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∆¡ª ‹»Âª ˘ «÷¡≈Ò º÷‰ Ò¬∆ ‘∆ ÁØ Ú≈ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ

√’≈ Á∆ «¬‘ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ ¿∞‘ ≈Ù‡ «‘ºÂ ⁄ ’≥Ó ’∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈

Á∂ ̺«Ú÷ ˘ √π«÷º¡Â º÷∂Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ √≈˘ «¬‘ √π«È«Ù⁄ ’È≈

‘ØÚ∂◊≈ «’ √≈‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á≈ Â∂‹∆ È≈Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂ «‹√ È≈Ò Á∂Ù

Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ Ø‹◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ÕÂ∂‹ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√

«¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‹»∆ ‘À,«’ ¡√∆∫ «√º«÷¡≈,«√‘Â,¡Ú≈√ √‘»Òª ¡Â∂ Í∂∫‚

«¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ø‹◊≈ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹»∆ ’Ó «¬º’·∆

’ √’∆¬∂Õ¡º‹ ⁄πÈΩÂ∆ «¬‘ ‘À «’ √≈˘ «¬‘ ’≥Ó ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ’È≈ ÍÀ «‘≈

‘À,‹ÁØ∫ «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÏÛ∆ Óπ«Ù’Òª Á∂ ÁΩ ⁄Ø∫ ◊∞‹ ‘∆

‘ÀÕ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô∞ØÍ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ ¡Ω’Ûª È≈Ò È«‹º·‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ«¬ÊØ∫ º’ «’ ⁄∆È ˘ Ú∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ¡«‘√≈√

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ √Ì ’∞ºfi Á≈ ¡√ √≈‚∂ Â∂ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,‘≈Ò≈«’ Ó∂≈ «¬‘

Ó≥ȉ≈ ‘À,«’ ¡√∆∫ Áπ«È¡≈ Ì ⁄ ÎÀÒ∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á∂ ¡√ ˘ ’≈Ï» ⁄

º÷‰ ⁄ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ªÕ¡º‹ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ Óπ’≈Ó Â∂

‘ª,«‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ ⁄ ¡≈¬∆ Ó≥Á∆ ˘ ÷ÂÓ ’ √’Á∂ ‘ªÕ√≈˘

Á∂Ù Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ «Î ÂØ∫

’≈«¬Ó ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ«‹‘Û∂ ÎÀ√Ò∂ ¡√∆∫ ‘≈«Ò¡≈ Ò¬∂ ‘È,¿∞‘ «¬√

Ó’√Á ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ‹»∆ √ÈÕ

ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∆‹Ò ’∆Óª ⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ.Í∆.‹∆ √ÀÒß‚ª

Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Ó≈ Â∂ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘ª◊≈Õ¡√∆ ¡≈͉∆ ‹»Â Á∂ Â∂Ò

Á≈ ’∆Ï H@ Î∆√Á∆ Â∂Ò Ó◊≥Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ª,¡Â∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È

«ÚÙÚ Ï‹≈ ⁄ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Â∂‹∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ¡√∆

«¬‘Ȫ ÚË∆¡ª ’∆Óª Á≈ √≈≈ ÏØfi Â∞‘≈‚∂ Â∂ È‘∆ ÍÀ‰ «ÁºÂ≈ Õ√≈‚∆

’Ø«ÙÙ «¬‘∆ ‘∆ ‘À,«’ «‹ºÊØ Âº’ ‘Ø √’∂,Â∞‘≈˘ «¬√ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆

º÷∆¬∂Õ«‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÍÀ‡zÒ∆¡Ó ÍÁ≈ʪ Â∂ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª

√Ï«√‚∆¡ª ⁄ Ì≈∆ «¬‹≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈իͤÒ∂ √≈Ò «¬‘ √Ï«√‚∆ A ’ØÛ

DF ‘‹≈ ’ØÛ π«Í¬¡À √∆,‹∂’ ¡√∆∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ª

«¬√ √≈Ò «¬‘ √Ï«√‚∆ ں˒∂ B Òº÷ ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ ÚººË ‘Ø ‹ªÁ∆Õ«¬‘Á∂Ò¬∆

ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈?ÍÀ√≈ πº÷ª Â∂ ª Ò◊Á≈ È‘∆Õ‹∂’ ¡√∆∫ ’≈Ú≈¬∆ È

’Á∂ «ÚºÂ∆ ÿ≈‡≈ «’Â∂ «‹¡≈Á≈ ÚºË ‹ªÁ≈ÕÔ≈«È «’ √’≈∆ ¡≈ÓÁÈ∆

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷⁄ ÏÁ≈Ù Á∆ ‘ºÁ ÂØ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈ ÚºË ‹ªÁ≈ÕÕ‹∂’

«¬√˘ Ø«’¡≈ È ‹ªÁ≈ ª Ø‹Óº≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∆¡ª ⁄∆‹ª Á∆¡ª ’∆Óª

‘Ø Ú∆ Â∂‹∆ È≈Ò Úˉ Ò◊ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ«ÈÚ∂Ù’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈ ⁄

ÿ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ«ÈÚ∂Ù’,Ì≈Ú∂∫ ÿ∂Ò» Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù∆,√≈‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ⁄

Í»≥‹∆ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈¿∞‰ Ò◊ ‹ªÁ∂Õ«Ú¡≈‹ Á∆¡ª Áª ÚºË ‹≈Á∆¡ª Â∂

√≈‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ ’‹ ÒÀ‰ ÂØ ¡√ÓÊ ‘Ø

‹ªÁ∆¡ªÕÏ∂Ø‹◊≈∆ ‘Ø ÚºË ‹ªÁ∆իͤÒ∆ ÁÎ≈ AIIA⁄ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆

Óπ«Ù’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ √∆Õ¿∞√Ú’Â ’ج∆ Ú∆ √≈˘ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ’‹

‹≈‰ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆ √∆Õ¿∞√ √≥’‡ Á≈ ¡√∆∫ ¡Ω÷∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ’∂ ‘∆

√≈‘Ó‰≈ ’ √’∂ √∆Õ¿∞‘Ȫ ’ÁÓª Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ ¡√∆∫ ¡º‹ Ú∂÷ √’Á∂

‘ªÕÓ∂≈ ͺ’≈ «¬≈Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ì≈ ˘ «¬√ «√ÊÂ∆ ⁄ Í‘∞≥⁄‰ È‘∆

Á∂Úª◊≈ÕÍ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ ⁄ ª‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’ª◊ª,‹∂’ Â∞‘≈˘

«¬‘ √Ófi≈ √«’¡≈ «’ ¡√∆∫ ‘≈«Ò¡≈ «¬‘ ’ÁÓ «’¿∞∫ ⁄πº’∂Õ‚∆‹Ò Â∂ ‘؉

Ú≈Ò∂ ÿ≈‡∂ ˘ Í»∆ ª ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ‚∆‹Ò Á≈ ÓπºÒ AG πÍÀ ÍzÂ∆ Ò∆‡

√’≈ ÚÒØ∫ ¡Ω÷∂ ¡≈«Ê’ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ √Ï≥Ë∆ Ó‹Ï»∆¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ ‹∞Ï≈È∆...

√ßÁ∂Ù

¡’Â±Ï - B@ABD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

ÚË≈¿∞‰ Á∆ ‹»Â √∆ÕÍ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ E »ÍÀ ÍzÂ∆ Ò∆‡ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈

‘ÀÕ‚∆‹Ò ’∆ «‹¡≈Á≈ ÷Í ÷πÙ‘≈Ò ÂÏ«’¡ª,’≈ØÏ≈ ¡Â∂

’≈÷≈«È¡ª ÚÒØ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Úº‚∆¡ª ’≈ª ¡Â∂

¡À√Ô»Ú∆ Á∂ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ’∆ «¬‘Ȫ √≈«¡ª ˘ √Ï«√‚∆ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈

Úº‚∂ «ÚºÂ∆ ÿ≈«‡¡ª ˘ ÏÁ≈Ù ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À?«‹ºÊØ∫º’ ¡ÀÒ .Í∆.‹∆

Á∆ ◊ºÒ ‘À,¡√∆ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ «¡≈«¬Â∆ Áª Â∂ F «√Òß‚ª Á∆ √∆Ó≈

«ÈË≈«Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ¡Ï≈Á∆ Á∂ ’∆Ï ¡ºË∂ ÒØ’, «‹≥Ȫ ˘ √‘≈«¬Â≈

Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘À,¿∞‘ √≈Ò «Úº⁄ F ‹ª ¿∞√ÂØ∫ ÿº‡ «√Òß‚ ‘∆

«¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È, ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª ‹»Âª Í»∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª «‘‰Õ¡√∆∫ «Óº‡∆ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ˘

È‘∆ ںˉ «ÁºÂ≈ «’¿∞«’ «¬√Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ◊∆Ï ÒØ’ ’Á∂ ‘ÈÕ

Ó∂∂∂ «Í¡≈∂ Ì≈Ú∂ ¡Â∂ ÌÀ‰Ø

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ Î≈«¬Á≈ Á∂‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ ◊Â∆

˘ ÚË≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ√≈˘ Úº‚∂ «ÚºÂ∆ ÿ≈«‡¡ª ÂØ Ú∆ Ï⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‹Ø

Ì≈ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÍzÂ∆ «Ú√Ú≈√ Ӌϻ ‘ØÚ∂ÕÓÀ∫ ¡≈Í‹∆ È≈Ò

Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘ª «’ Á∂Ù ˘ ¡Â∂ «¬≥’Ò»«‹Ú «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ Ú≈«Í√

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘ ÓπÓ«’È ’Ø«ÙÙ ’ª◊ªÕÍ ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ «ÚÙÚ≈√

¡Â∂ √ÓÊÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÂ∞√∆ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ ⁄ È

¡≈«¬¿,«‹‘Û∂ Â∞‘≈˘ ‚≈’∂ ¡Â∂ ◊Ò ‹≈È’≈∆ Á∂’∂ ◊∞Ó≈‘ ’È≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ«¬√ Ó‘≈È Á∂Ù Á≈ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í √Ì ˘

’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ¡≈Í √Ì Ó∂∂ ‘ºÊ Ӌϻ ’Ø,ª ‹Ø ¡√∆∫ Á∂Ù ˘ ¡º◊∂ ÒÀ ‹≈

√’∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆‚∆¡ª Ò¬∆ ÷πÙ‘≈Ò Ì«Úº÷ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’ √’∆¬∂Õ

‹À «‘≥Á

(‘≈«Ò¡≈ Íz√≈«Â ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √≥Á∂Ù Á∂ ¡È∞Ú≈«Á ¡≥Ù)

Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á:’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ

IHAD@CBHEC

Ò∞«Ë¡≈‰≈ (‚≈. ’ÓÒ) Í≥‹≈Ï Á∆

ͫں ¡≈ÏØ ‘Ú≈ ÈÙ∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Ë∆È

«È≥ ¡≈͉∆ Í«ÚæÂÂ≈ ◊∞Ú≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆

‘À, Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ¡º‹ ÈÙ∂ Á∆ ‚±≥ÿ∆ ÷º‚ ÚºÒ

‘ Ø‹ «ÂÒ’Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆

¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Ò¬∆ «¬º’ ◊≥Ì∆ ⁄πÈΩÂ∆ ‘ÀÕ‘

ÁÁ Ó≥Á Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬‘ «ÁÒ∆ «¬º¤≈ ‘À «’

Í≥‹≈Ï «¬√ ¡Ò≈Ó ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø’∂ ÓπºÛ ¡≈͉∆

«Ú≈√Â∆ «‘‹∆Ï Á≈ ͺÒ≈ ÎÛÈ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø

√’∂Õ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈ √Ê≈È’ ‹Ó≈Ò Íπ

√«Ê ◊Ø«Ï≥Á ’ÒΩÈ∆ «Úº÷∂ ◊∞Á≈√Íπ Í∆ÍÒ‹

ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ «¬º’ ÌÚ∆ Ó∆«‡≥◊ ˘

√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √.

¿∞ÂÓ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ Í∂√ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ‘≈‹∆È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √Íz√ √z.

◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ È∂ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¡º‹ √Ó∂∫

Á∆ ÍzÓπº÷ ÒØÛ ÈÙ∂ ⁄ ◊ÒÂ≈È Í≥‹≈Ï Á∆

ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ‘À,ª ‹Ø Èج∂ √Ó≈‹

Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ¿∞⁄∂⁄∂

ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ ÷≈ÒÛ≈ ’∂√ Á∂ Óπº÷ ◊Ú≈‘ √z.

’«Ó’ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡«‘Á È≈Ò Ú≈√«ڒ ÂΩ ”Â∂

«ÁÈ Ï «ÁÈ «ÈÿÁ∂ √Ó≈‹ Á∆ ÓÈØÁÙ≈ ˘

ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜∆È ‘Ø

Ú∆ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ÍzÌ≈Ú∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈

’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ

Ò÷Ú∆ «√≥ÿ, Í≈Ò «√≥ÿ, ‘Á∆Í «√≥ÿ, √πÁ∂Ù

’∞Ó≈, Ï»‡≈ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ‚≈.ÿ∞Ú∆

«√≥ÿ, ◊◊È ÿ∞≥Ó‰, Ó≥◊Ò «√≥ÿ ÷À≈,

¡«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ

¡·Ú≈Ò, Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ, ÏÒ‹∆ «√≥ÿ

’Ò√∆, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ,

√«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ⁄È «√≥ÿ, ‹√Ú∆ «√≥ÿ,

«‹≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ

◊∞Á≈√Íπ Í∆ÍÒ‹ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ¡ÔØ«‹ÂÈÙ∂ ÂØ∫ Óπ’ Í≥‹≈Ï Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ‘∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó’√Á-ÿ∞≥Ó‰

¡’Â±Ï - B@AB EÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Childless & Newly Weds Problems

KHANDANI VAID

SUKHJINDER SINGH YOGIAYURVEDACHARYA[B.A.M.S.]

Chairman : Gurmat Parchar Sewa Society (R), (Bhabat) MohaliChairman : Advisory Board of Bhai Dit Singh Patrika (R), Chd.Secretary : Chandigarh Gatka Association (R), Chandigarh

Â≈’ Á≈ ÂØ‘¯≈ KESAR & GOLD www.yogisayurveda.com

Since 1944SPL. IN : SECRET DISEASES

LateEVERY SAT TO WED10:45 PM

99140-00365, 93570-00019ÂπßÂ

Íπæ¤Ø

‹¶Ë Áπ’≈È Èß. AF, √≈‘Ó‰∂ Ïæ√ √‡À∫‚, √´‹ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ

CHANDIGARH LUDHIANA AMRITSAR2nd Floor,S.C.O. 1034, Sec. 22 B, Opp. Bus Stand 17

Every Friday & SaturdayShop No. 18, Opp. Bus StandEvery Wednesday-Thursday

Near Jallianwala Bagh(Sunday Only )

√≈ÚË≈È : Ó∂∆ ’ج∆ ‘Ø Ïª⁄ È‘∆∫, ÓÀ∫ ÷πÁ «ÓÒÁ≈ ‘ª-Ú∂Ú≈ Íπæ¤Ø

¡’Â±Ï - B@ABF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰Ò¬∆ √ßÍ±È «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÒØÛ

’∂∫Á «Ú⁄Ò∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆√’≈ ¡≈«Ê’ √ß’‡ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫≈‹√∆ ⁄æ’«Ú¿± «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆ «ÿ∆ ˛ «‹√’≈È √’≈ Á∆ √«ÊÂ≈ ‚≈Úª‚ØÒ ‘πßÁ∆ ‘ج∆Ó√ª ‘∆ ¡≈͉≈ Ú’Á ’≈«¬Ó æ÷ √’∆ ˛Õ Ï∂Ùæ’’∂∫Á Á∆ Ô±. Í∆. ¬∂. √’≈ 鱧 ‚∂◊‰ Ò¬∆«ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ “‘æÒ≈ ÏØÒ” Óπ«‘ßÓ È±ß Ï‘πÂ∆√¯ÒÂ≈ È√∆Ï È‘∆∫ ‘ج∆ Í ¿π√È∂ ‘≈Ò ‘∆«Ú⁄ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¿π· ¸æ’∂ Ú÷≈ πæ Á∂ÒØ’ √Ì≈ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª ÏÀ·’ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆«¬’ «ÁÈ Ú∆ ⁄æÒ‰ È‘∆∫ «ÁæÂ∆Õ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù¡Â∂ ’Ø«¬Ò≈ ÏÒ≈’ª Á∆ Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚØË∆Í≈‡∆¡ª È∂ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ëª 鱧 Ïπ∆ Â∑ª¿πÒfi≈¬∆ æ«÷¡≈Õ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ÓßÂ∆¡ª ÂØ∫ «ÁÚ≈¬∂ ¡√Â∆¯∂ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫‘Ó≈«¬Â Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ Ì≈Ú∂∫ √’≈ Á≈Ò±‰ Ú∆ È‘∆∫ «‡Ò’‰ «ÁæÂ≈ Í√’≈ 鱧 ‘æʪ ÍÀª Á∆ ˜± Í≈«ÁæÂ∆Õ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’Ȫ«Ú⁄ ÊØÛ∑∆ Ï‘Âπ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˜± ¡≈¬∆Ízß± √Óπæ⁄∆¡ª ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª È∂¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ‘Ø ¿π‹ÒÚ Ï‰≈¿π‰Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ◊·‹ØÛ Ï‰≈¿π‰ Á∆«Ú™ÂÏßÁ∆ 鱧 ¡ßÂÓ ¤Ø‘ª Á∂‰∆¡ª Ùπ± ’«ÁßÂ∆¡ª ‘ÈÕ

Ô±. Í∆. ¬∂. √’≈ «Ú⁄ Ì≈¬∆Ú≈ÒÍ≈‡∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Á∆ Í≈‡∆«ÂzÓ±Ò ’ª◊√ È∂ ª √æÂ≈ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß¡Òæ◊ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √Í≈ ¡Â∂ Ï√Í≈ Á≈ fiπ’≈¡Ô±. Í∆. ¬∂. √’≈ Á∆ √«ÊÂ≈ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ò¬∆’ª◊√ Á∆ «‚ß◊± «‚ß◊± ’Á∆ √’≈ Ò¬∆“√ß‹∆ÚÈ∆” √≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ«¬‘ È‘∆∫ «’ ’ª◊√ ÍzÂ∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘∂‹ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √’≈ Á∆¡ª √≈«Ê’ È∆Â∆¡ª√Á’≈ ˛ √◊Ø∫ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª √Ó∂ ’ج∆Ú∆ Í≈‡∆ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∆ «’ Á∂Ù ¡ßÁ ÓæË’≈Ò∆⁄؉ª ‘Ø‰Õ √∆. Í∆. ¡≈¬∆. (¡ÀÓ.) Á∂ ÍØ«Ò‡«Ï¿±Ø ÓÀ∫Ï √∆Â≈ ≈Ó Ô∂⁄±∆ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ È∂

ª «¬ÊØ∫ Âæ’ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‘ßÁØ√Â≈È Á∆¡ª√Óπæ⁄∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Â∆‹≈ ÓØ⁄≈‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª √ÏßË∆«’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊± È∂ ª Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√Í≈‡∆ Á∆ «¬’Ø ÊÀÒ∆ Á∂ ⁄æ‡∂ Ïæ‡∂ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆’∆Â∆ ˛Õ

Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ô±. Í∆. ¬∂.√’≈ 鱧 ‚∂◊‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘∆∫Õ Ì≈‹Í≈ Á∂≈Ù‡∆ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬’«Ï¡≈È ≈‘∆∫ √ÍÙ‡ ’ ¸æ’∂ ‘È «’ Ì≈‹Í≈’∂∫Á √’≈ 鱧 ‚∂◊‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘∆∫ ˛ÕÌ≈‹Í≈ ’∂∫Á √’≈ «ÚπæË Ï∂ÍÂ∆Â∆Á≈ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ó±‚«Ú⁄ Ú∆

È‘∆∫Õ ™‹Ì≈‹Í≈ Á∂ Â∂Ú √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ √ßÔπ’ ÍzØ◊zÀ√Ú ◊·‹ØÛ ÍzÂ∆ÏÛ∂ «Âæ÷∂ ‘ÈÕ

‚∆˜Ò Á∆¡ª ÚË∆¡ª ’∆Óª, √ج∆ ◊À√Â∂ √Ï«√‚∆ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ¡Â∂ Íz⁄±È ÷∂ «Ú⁄ͱߋ∆ «ÈÚ∂Ù Á∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÷æÏ∂ Î߇ ¡Â∂√Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ √Ó∂ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘±∆ ◊·‹ØÛÁ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ B@ √ÂßÏ È±ß Ì≈ Á∆¡ª⁄±Òª Ú∆ È‘∆∫ ‹’≈¬∆¡ª ‹≈ √’∆¡ªÕÓÈÓØ‘È«√ßÿ √’≈ ÷«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‡’∆ ‘ج∆ ˛Õ

«¬’ ◊æÒ Âª √ÍÙ‡ ˛ «’ ‹ÈÂ≈ «‹√Â∑ª ’ª◊√ √Ó∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂

Ó«‘ß◊≈¬∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂π˜◊≈∆, «ÙÚÂ÷Ø∆¡Â∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ Ï∂È’≈Ï ‘؉ Á∂√’À∫‚Òª Á∂ «’æ«√¡ª 鱧 √π‰ ÍÛ∑ ‘∆ ˛ «¬‘ ’ج∆¡æ‹ Á∂ È‘∆∫Õ «¬‘ Ïπ≈¬∆¡ª Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆Á≈ «¬’ ÷≈√≈ ω ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á «Ú⁄ ‘π‰Âæ’ «‹ßÈ∆¡ª Ú∆ √’≈ª ¡≈¬∆¡ª ‘È ¿πÈ∑ª√’≈ª Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÿÍÒ∂ ‹ÈÂ’ ‘πßÁ∂ ‘∂‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ◊≈∂ «Ú⁄ Ïπ∆Â∑ª «ÒÏÛ∂ √≈‚∂ √ª√Áª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂≈‹√∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ «⁄‘∂ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ Èß◊∂ ‘ج∂‘ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÙÚ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈√≈‚∂ Á∂Ù ¡ßÁ ‘Ó∂Ù≈ Ì≈± «‘≈ ˛ ‹Ø ¡æ‹ Âæ’Ï≈Á√± ¿π√∂ Â∑ª ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ«ÙÚ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ú◊∂◊ªË∆Ú≈Á∆ È∂Â≈ Á∂ ¡ßÁØÒÈ Ú∆ ’≈◊≈√≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø √’∂Õ

’∂∫Á ª ’∆ Íø‹≈Ï ‹Ø ¡æÚÒ ÈßÏÁ≈ ÷πÙ‘≈Ò √±Ï≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ÓΩ‹±Á≈¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË«ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È Íø‹ √±«Ï¡ª«Ú⁄Ø∫ «¬’ √≈Ï ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬’æÒ≈Íø‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Óπæ⁄≈ Á∂Ù«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ªË«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ«ÚπæË «Ú⁄Ò∂ ¡ßÁØÒȪ È∂ ª ÍÏ«Ò’ ¡ßÁÁÒ∂∆ ¡Â∂ ‹≈◊±’Â≈ ÒÀ ¡ªÁ∆ ˛Õ¿π‘ ‹ÈÂ’Ó∆«‡ß◊ª «Ú⁄ «ÌzÙ‡ Ò∆‚ª 鱧 ¸‰ΩÂ∆ Á∂‰ ¡Â∂¿πÈ∑ª 鱧 ‹πæÂ∆¡ª «Ú÷≈¿π‰ Á∂ ’≈ÏÒ Âª ‘Ø ◊¬∂‘ÈÕ ÒØ’ «ÌzÙ‡ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ √’≈ª Á∂«÷Ò≈¯ Ï◊≈Ú Á∂ Í«Úæ ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ ¡À«È¡ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ √±Ó≈ ª¿π·∂◊≈ ‘∆ ‹Ø ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Úª◊ ÒØ’ª 鱧 Ò≈ÓÏßÁ’’∂ ¡≈͉≈ ¡ßÁØÒÈ ¡æËÚ≈‡∂ È‘∆∫ ¤æ‚∂◊≈Õ

«¬‘ √æ⁄ ˛ :

Âß◊ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÎπæÒ, √Â≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò‘≈ª

Ò≈‘ Á∂‰◊∂ Ó≈Ò∆ Á∆ Á√Â≈ «’√∂ «ÁÈÕ

IDAGB-GBAFA

√∆. Ó≈’ß‚≈

’πæÍÙÈ

¡’Â±Ï - B@AB GÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω, ¡ÀÓ ‚∆

’¬∆¡ª È∂ Ù≈«¬Á Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂ «’ «Íø‚ ’ΩÒ∆ È∂Û∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫

Í«‡¡≈Ò∂ ¡≈¿π∫Á∆ Ï√ BI.G.B@AB 鱧 ÍÒ‡ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿π√ «Ú⁄

D ÒØ’ Ó ◊¬∂ √È Â∂ E √∆∆¡√ ÂΩ ¿πµÂ∂ ˜ıÓ∆ √È «‹È∑ª ȱß

Ï≈¡Á «Ú⁄ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ Ì∂‹‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ⁄≈Ò∑∆ ‘Ø

Ú∆ ˜ıÓ∆ ¿π√∂ Ï√ «Úæ⁄Ø∫ √ÈÕ

«¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ C@ Á∂ ’∆Ï (Ò≈Ùª √Ó∂Â) Í«‘Òª ≈«‹ßÁ≈

‘√ÍÂ≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ ‘∆ «Ò¡≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹µÊ∂ ‘ØȪ ‚≈’‡ª

Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó∂∂ «√ Ú∆ ÏÂΩ «‚͇∆ ÓÀ‚∆’Ò √π͂߇ Ì≈∆

«˜ßÓ∂Ú≈∆ √∆Õ

«¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ¡µ◊∂ ◊µÒ Âت, ÓÀ∫ «¬‘ Á√ «Á¡ª «’ ’≈Î∆

‚≈’‡ ¡µ‹ ’Ò Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ «Ò÷ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á≈

Ó∆˜ª È≈Ò ’Á∂ «√µË∂ ÂΩ ¿πµÂ∂ Ú≈‘ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ

Ó√ÒÈ, ÍÀÊ≈ÒØ‹∆, Ó≈¬∆’ØÏ≈«¬¡≈ÒØ‹∆, ¡À√.Í∆.¡ÀÓ,

Î≈Ó≈’≈ÒΩ‹∆, ¡≈«ÁÕ ’πµfi Ï‘π «˜¡≈Á≈ πfi∂Ú∂∫ Ú≈Ò∂ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‘πßÁ∂

‘È - ◊À√‡Ø¡À∫‡ØÒØ‹∆, ’≈‚∆˙ÒØ‹∆, ÓÀ‚∆√È, ϵ«⁄¡ª Á∂ Ø◊ª Á∂

Ó≈«‘, √‹∆, ¡≈ÊØÍÀ«‚’√, ¡≈«ÁÕ

«¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ Ó∆˜ª 鱧 Ìπ◊Â≈ ’∂ ¡Â∂

πfi∂«Ú¡ª «Úæ⁄Ø∫ √Óª ’µ„ ’∂ ÊØÛ≈ Ï‘π ÙΩ’ Á∂ ÂΩ ¿πµÂ∂ «Ò÷‰ Òµ◊ ͬ∂

‘È Âª ‹Ø ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ Θ ͱ≈ ’ √’‰Õ

’¬∆ Ú≈ «’√∂ ¬∂È∆ ’√±Â∆ ʪ ¿πµÂ∂ ‚≈’‡ Ϋ√¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ «‹√

Ï≈∂ Á±‹∂ Í≈«√˙∫ ¿π√Á≈ Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ÎØÈ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 ¡ßÁ≈˜≈ Ú∆ È‘∆∫

‘πßÁ≈Õ

’πµfi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘≈Ò Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡µ‹ «˜’ ’È Òµ◊∆ ‘ªÕ «‹√ «ÁÈ

Á∂ ¡À’√∆‚À∫‡ Ï≈∂ ÓÀ∫ ◊µÒ Ùπ± ’∆Â∆ ˛, ¿π√∂ «ÁÈ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ¡ıÏ≈

«Ú⁄ Ó∂≈ “Óª” Á∂ ¿πµÂ∂ «¬’ Ò∂÷ ¤«Í¡≈ √∆Õ

‹ÁØ∫ ¡À’√∆‚À∫‡ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ε‡Û Ó∆˜ «Ò¡≈¿π‰∂ Ùπ± ’∆Â∂ ◊¬∂ ª

A@H ¡À∫ϱÒÀ∫√ª ¡ßÁ Ú∆ Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡ßÁ Ú∆ ¸Î∂∂ √≈≈ Ò‘± ‘∆ Ò‘±

Ú«◊¡≈ «Í¡≈ √∆Õ

¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ÏßÁ≈ «ÏÒ’πÒ ÓÈ «’È≈∂ √∆ Â∂ ¿π√ Ò¬∆ «¬’ÁÓ

ÁÚ≈¬∆¡ª Ó𑵬∆¡≈ ’Ú≈ ’∂ «¬Ò≈‹ Ùπ± ’Ú≈¿π‰≈ √∆ Â∂ ’¬∆¡ª Á∂

ÍÒ√ ‹ª ◊πÒ±’ؘ Òµ◊‰≈ √∆, ÁÁ Á∂ ‡∆’∂, ’¬∆¡ª Á∂ ‡ª’∂ ¡Â∂ ‘Ø

√‹∆ ‘؉ Á∆ ÒØÛ √∆Õ ’πµfi «√ Á∆¡ª √µ‡ª ’≈‰ Ï∂‘ØÙ ‘؉ Á∂ È∂Û∂ √È

Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ØÙ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ «‘ßÁ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡À‚Àµ√ Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ È؇

’È∂ ˜±∆ √È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 √π‰∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈

√’Á≈ Õ

¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¸Î∂∂ ͱ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ ‘Ø Á‹≈ ⁄≈,

Á‹≈ «ÂßÈ Â∂ È√ª, Î≈Ó≈«√√‡ª ¡≈«Á √µÁ‰ Ò¬∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ

Ú∆ ÚÂØ∫ Ï‘π Ò≈˜Ó∆ √∆ Â∂ Úæ÷Ø Ú÷«¡ª ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ’Ó«¡ª

«Úæ⁄Ø∫ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò µ÷‰ Ò¬∆ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

«¬’ Ò≈Ù È±ß ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ ÓΩ⁄∆ «Ú⁄ Ì∂‹‰ Ú≈√Â∂ ‡≈Ò∆

¿πµÂ∂ Í≈¿π‰≈ √∆Õ «¬µ’ ÏßÁ≈ ÿ‡ «‘ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ‘∆ ¿π√Á∂ ÓØ„∂ ÂØ∫

¸µ’ ’∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ï≈’∆ «ÂßȪ È≈Ò ÓÁÁ ’È Ò◊ ͬ∆Õ

¬∂È∂ 鱧 Ó∂≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Úµ«‹¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ÓØ„≈ ‡∂„≈ ’ ’∂ √π‰È Òµ◊∆Õ

¡µ◊Ø∫ ’ج∆ ÏØ«Ò¡≈, ““ ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∂ Ù«‘ ÂØ∫ È≈ÓÚ Ò∂÷’ ÏØÒ «‘≈Õ

«‹‘Û≈ ¡µ‹ Á≈ Âπ‘≈‚≈ Ò∂÷ ¤«Í¡≈ ˛, ¿π√∂ «ÚÙ∂ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ «¬’

’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ ˛ÕÂπ‘≈鱧 ‘π‰∂ √π‰≈¿π‰∆ ⁄≈‘πßÁªÕ ””

¿π‘ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆√æ⁄∆ ÿ‡È≈

«ÂßÈ ’π ÿø‡∂ Ï≈¡Á √≈≈ ’ßÓ «È͇≈ ’∂ ÓÀ∫ ’≈ ¿πµÂ∂

Ú≈Í√ ÿ ÚµÒ È±ß Âπ∆ ª ¿π√∂ √Ó∂∫ ¿π√ ¡≈͉∂ ¡≈Í

鱧 È≈ÓÚ ’«‘ßÁ∂ «Ò÷≈∆ Á≈ Î∂ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¬∂È∂

√≈∂ ε‡Û Ó∆˜ Â∂ ’πµfi Ò≈Ùª √ªÌ ’∂ Ê’≈Ú‡ Â∂ Áπ÷

È≈Ò Ó∂≈ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ √ßÂπÒÈ «Ú◊«Û¡≈

«Í¡≈ √∆Õ Êµ’∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ È≈Ò ÓÀ∫ ˛ÒØ «’‘≈ ª

¡µ◊Ø∫ ¿π‘ √µ‹‰ ÓÀ鱧 ÷≈‰ Úµ„‰ È±ß Í¬∂, ““‹∂ ¯ØÈ

√π‰È≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ª ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¯ØÈ ÈßÏ ¤≈ÍÁ∂

«’¿π∫ ‘Ø? ÁØ ‘¯ «Ò÷‰∂ ’∆ ¡≈ ◊¬∂, Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ

√µÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ¿πµÂ∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ

¡’Â±Ï - B@ABH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

ÓÀ∫ «ÈÓÂ≈ √«‘ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ ÓÀ鱧 «Ú‘Ò È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú⁄

‘ªÕ ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ¯ØÈ ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈Õ ˙È∆ Á∂ 鱧 ‘Ø √Ó≈È Óß◊Ú≈¿π‰

Ò¬∆ «¬’ È√ È∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ Â∂ ÓÀ∫ Î∂ ¡◊Ò∂ ÏßÁ∂ 鱧 ¯ØÈ ’ ’∂ √Ó≈È

Óß◊Ú≈«¬¡≈Õ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ‘Ø ‡≈Ò∆¡ª Á∆ Ó∆˜ª 鱧 Í∆.‹∆.¡≈¬∆ Ì∂‹‰

Ò¬∆ Óß◊ ¿πµ·∆Õ ¿π√ Ò¬∆ Ì‹ ’∂ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ◊¬∆ Â∂ È≈Ò «¬’

‘Ø Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í ‘∆ ¿π√ ‡≈Ò∆ È±ß Ëµ’ ’∂ «Ò¡≈

‘∆ √∆ «’ ¯ØÈ Î∂ Úµ‹ «Í¡≈Õ¿π‘∆ √µ‹‰ Î∂ ÏØÒ ‘∂ √È, ““ ‘ØȪ È≈Ò

◊µÒ ’È È±ß «Ú‘Ò ˛ Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊µÒ ’È Á∆ È‘∆∫?¿πÁØ∫ Á≈ ÓÀ∫ ÁπÏ≈≈

¯ØÈ ’∆ ‹≈ «‘≈ ‘ª Â∂ «Ï˜∆ ‡ØÈ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «√Î Ó∂∆ ’«ÚÂ≈ √π‰È

Ò¬∆ «Ú‘Ò È‘∆∫Õ ””

ÓÀ∫ «Î Áµ«√¡≈ «’ ¬∂Ê∂ ¡À’√∆‚À∫‡ Ú≈Ò∂ ε‡Û ’∂√ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂

‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πµfi ÓÈ «’È≈∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú≈’¬∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫

√π‰ √’Á∆Õ ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ ¡µ◊Ø∫ ◊µÒ ’È Á≈ Ú’Â È‘∆∫ √∆ √Ø ÓÀ∫ ¯ØÈ Î∂

’‡ «ÁµÂ≈Õ

¿πµÊ∂ ÷Û∑∂ ¡È∂’ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆, Íπ«Ò√ ’Ó∆, ¡À√.‚∆.¡ÀÓ.,

À‚ ’≈√ Á∂ ¡«Ë’≈∆, ¬∂.‚∆. √∆., ¡≈«Á √Ì «¬√Á∂ ◊Ú≈‘ ‘؉◊∂ «’

¿πµÊ∂ ¿π√ √Ó∂∫ ’∆ Ó≈‘ΩÒ √∆ «‹µÊ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ Ø∫Á∂ ⁄∆’Á∂ ¡≈Í«‰¡ª ȱß

ÒµÌÁ∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ Ì∆Û ’≈‰ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ «Í¡≈ Úµ‹Á≈ √∆ Â∂ ¸Î∂∂

⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Ó«⁄¡≈ «Í¡≈ √∆Õ

Íø‹ √ «Ó߇ Ï≈¡Á ‘∆ Î∂ ¿π‘∆ √µ‹‰ ¯ØÈ ’È Òµ◊ ͬ∂ ª

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÷Û∑∂ ’Ò’ 鱧 ¯ØÈ ÎÛ≈ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π√ √µ‹‰ 鱧 ¯ØÈ ¿πµÂ∂

«¬µÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ √Ófi≈ ’∂ ÁØ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ¯ØÈ ’È Ò¬∆ ’«‘Õ

ÁØ «Ó߇ Ï≈¡Á ‘∆ ’Ò’ Ó∂∂ ’ØÒ ¯ØÈ ÎÛ∑ «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂

’«‘‰ Òµ«◊¡≈, ““ ’ج∆ Ï≈‘Ò≈ ¬∆ ¡‹∆Ï ÏßÁ≈ ¡ÀÕ ÓÀ∫ Áµ√∆ ‹ªÁ≈ «’ «¬µÊ∂

Ó≈‘ΩÒ Ï‘π ı≈Ï ¡À Â∂ ÓÀ鱧 ’«‘ßÁÀ ’«ÚÂ≈ È≈ √π‰È «Íµ¤∂ Ï‘≈È∂ ÿÛ∑Á∂

ͬ∂ ˙Õ ””

ÓÀ∫ «’‘≈ ⁄Ò ¤µ‚, ¡≈ͪ ¡≈͉≈ ‘π‰ Á≈ ’ßÓ «È͇≈¬∆¬∂Õ Î∂

ıΩ∂ Á√ Ú≈ ‘Ø ¿πÈ∑ª ÁØ ’π ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ¿π√∂ ÏßÁ∂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ Í ÓÀ∫

«ÏÈ∑ª √π‰∂ ’‡ «ÁµÂ≈Õ

‹ÁØ∫ «ÂßÈ ’π ÿø‡∂ Ï≈¡Á √≈≈ ’ßÓ «È͇≈ ’∂ ÓÀ∫ ’≈ ¿πµÂ∂ Ú≈Í√ ÿ

ÚµÒ È±ß Âπ∆ ª ¿π√∂ √Ó∂∫ ¿π√ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß È≈ÓÚ

’«‘ßÁ∂ «Ò÷≈∆ Á≈ Î∂ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¬∂È∂ √≈∂ ε‡Û

Ó∆˜ Â∂ ’πµfi Ò≈Ùª √ªÌ ’∂ Ê’≈Ú‡ Â∂ Áπ÷ È≈Ò Ó∂≈

Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ √ßÂπÒÈ «Ú◊«Û¡≈ «Í¡≈ √∆Õ Êµ’∆

«‹‘∆ ¡Ú≈˜ È≈Ò ÓÀ∫ ˛ÒØ «’‘≈ ª ¡µ◊Ø∫ ¿π‘ √µ‹‰ ÓÀȱß

÷≈‰ Úµ„‰ È±ß Í¬∂, ““ ‹∂ ¯ØÈ √π‰È≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ª

¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¯ØÈ ÈßÏ ¤≈ÍÁ∂ «’¿π∫ ‘Ø?ÁØ ‘¯ «Ò÷‰∂

’∆ ¡≈ ◊¬∂, Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ √µÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ¿πµÂ∂ Í‘πß⁄

«◊¡≈ ˛Õ ‘Ø «’√∂ 鱧 «Ò÷≈∆ √ÓfiÁ∂ ‘∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «ÂßÈ

ÿø«‡¡ª ÂØ∫ ¯ØÈ ’Á≈ «Í¡ªÕ Âπ‘≈‚∆ ’µ‡‰ Á∆ ‹π¡Â

«’Ú∂∫ ‘ج∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË ¡÷Ï≈ «Ú⁄ Ò∂÷ «Ò÷

«ÁµÂ≈ ª Âπ‘≈‚≈ ’πµfi È‘∆∫ «‘‰≈Õ ””

’≈ ⁄Ò≈¿π∫Á∆ ‘∆ ÓÀ∫ ¯ØÈ ’ßÈ È±ß Ò≈ ’∂ ¿π√鱧 «’‘≈ Ϭ∆ Âπ√∆∫

¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈ ÒÚØ Â∂ ÓÈ Á∆ ÌÛ≈√ ’µ„ ÒÚØÕ

ͱ∆ ’«ÚÂ≈ ª «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ鱧 Ô≈Á È‘∆∫ «’ ÓÀ鱧 ’∆ √π‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ Í ’πµfi ‡π‡Ú∂∫ ¡ßÙ ÓÀ∫ Á√ «ÁßÁ∆ ‘ª -

““◊ª Â∂ Óª ÓÀ∫ «¬µ’Ø √Ó≈È √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ

. . . . . .

¿π‘ ◊Ò∆ Á∂ ’ØÈ∂ ¿πµÂ∂ ÷Û∆ ◊ª

. . . . . .

¿π√È∂ Í«‘Òª ͱ¤ «‘Ò≈¬∆

Î∂ ’ßÈ

Â∂ Î∂ ¡µ÷ fiÍ’≈¬∆

. . . . . .

ÓÀ∫ Â’Á≈ «‘≈ ¿π√ Á∆¡ª Ó≈√±Ó ¡µ÷ª

Â∂ ¿π√Á≈ ͱ¤ «‘Ò≈¿π‰≈

Â∂ Î∂ ’ßÈ fi‡’‰∂

. . . . . . . .

ÓÀ∫ «¬√∂ Ò¬∆ Óª Â∂ ◊ª «¬’ √Ó≈È √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ”” ““ ‘π‰ Áµ√Ø ’Á∂

√π‰∆ ‹∂ ¬∂È∆ ÁÓÁ≈ ’«ÚÂ≈?«¬√ Ï≈∂ ‘π‰ ÁØ ‘¯ «Ò÷ ’∂ «’√∂ ¡ıÏ≈

«Ú⁄ Ó∂∂ Ï≈∂ «˜’ ’ Á«¬˙””Õ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ ¿π‘ √µ‹‰ Ï√ ’ ◊¬∂Õ

«¬‘ ‘π‰ Ó∂∂ Í≈·’ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’È «’ ÓÀ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú⁄ ¯ØÈ

’µ‡‰ «Ú⁄ «’ßÈ∆ ’π ˆÒ √∆Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï Âª ’ج∆ È≈ «ÁµÂ≈

«√Î «ÁÒ «Ú⁄ ‘∆ √Ø«⁄¡≈ «’ Ï ’∂ Âπ‘≈‚≈ ’Á∂ ¡À’√∆‚À∫‡ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂

È≈ ‘∆ Ï∆Ó≈∆ Ú∂Ò∂ ¡µ◊Ø∫ Âπ‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ’ «‘≈ ‚≈’‡ Âπ‘≈‚≈

«¬Ò≈‹ ¤‚ ’∂ ÎØÈ ¿πµÂ∂ Á±«‹¡ª Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √π‰Á≈ ‘∂!

ÓÀ∫ «¬‘ Ò∂÷ «’√∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Ò¬∆ ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫

«Ò«÷¡≈, «√¯ ¯ØÈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬‘ «¬‘√≈√ Áπ¡≈¿π‰ Ò¬∆

«Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬µ’Ò∂ ‚≈’‡ ‘∆ È‘∆∫, ’¬∆ Ú≈ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ Á±‹∂ Í≈√∂

Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ «’√∂ È≈˜π’ √«ÊÂ∆ ‹ª ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ‘Ø √’Á≈ ˛,

«¬√∂ Ò¬∆ ¡≈ͪ √≈∂ Á±‹∂ ’ØÒØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ◊µÒ Ùπ± ’ «Ò¡≈ ’∆¬∂

ª ⁄ß◊∆ ◊µÒ ˛!

¡’Â±Ï - B@AB IÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫

ÂπÁ∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ‹ÁØ∫ ’Á∂ fi‡’≈ Òæ◊Á≈

˛, ª «˜ßÁ◊∆ ¡Ù ÂØ∫ ÎÙ ¿πÂ∂ «√ Ì≈

«‚æ◊Á∆ ˛, Î∂ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ËÂ∆ ¿πÂ∂ ÍÀ

È‘∆∫ Òæ◊Á∂Õ «Î «˜ßÁ◊∆ ‘ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ

’Á∆ ˛, Í «˜ßÁ◊∆ ’Á∂ Ú∆ ÍæϪ Ì≈ È‘∆∫

‘πßÁ∆Õ

‘π‰ ‹ÁØ∫ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª È∂ Âπ∆ ‹ªÁ∆

«˜ßÁ◊∆ 鱧 fi‡’≈ «ÁæÂ≈ ª ’ج∆ ¯’ È‘∆∫

«Í¡≈Õ È≈ ª «˜ßÁ◊∆ ‘∆ π’∆ ˛ Â∂ È≈ «’√∂

«’√Ó Á≈ ’ج∆ ‘Ø Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ

Í«‘Òª Í«‘Òª ª ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ¿π· ’∂

¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á∂ √∆ «’ ≈ ̱⁄≈Ò Á∂

fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’∆Â∂, ª ÒØ’ª 鱧 ‚

Òæ◊‰ Òæ◊Á≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á ¡◊Ò∂

√Ó∂∫ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √¯ ‘∆ Óπæ’ ‹≈Ú∂Õ

Í «¬√ Ú≈ ª «¬‘ fi‡’≈ √πÈ≈Ó∆

Ò«‘ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ıÂÈ≈’ Â∂

Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √∆-Í ¯’ ’ج∆ È‘∆∫

«Í¡≈Õ

™fi Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆

Ú≈ fi‡’≈ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈, √◊Ø∫

√≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ‘Ò±‰≈ Á∂‰ Ò¬∆

’¬∆ Â∑ª Á∂ fi‡’∂ Á∂ ’∂ Í«÷¡≈ Â∂

ÍÛ⁄Ø«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ ’ÁØ∫

Âæ’ «‹™Á∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹™Á∂

æ÷‰ Ò¬∆ ª «¬‘ fi‡’∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂

‘È, ‘π‰ ª «‹Ú∂∫ ÒØ’ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂

‘؉, fi‡’≈ Úæ‚≈ ‘ØÚ∂ ª Ì≈Ú∂∫

¤Ø‡≈Ւج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ

fi‡«’¡ª Á∆¡ª Î∂ ’¬∆

«’√Óª Â∂ „ß◊ Â∆’∂ ‘È, «¬‘

«¬Ò≈’≈ ≈‹, ÓΩ√Ó Â∂ Â≈’ Ú∂÷ Ò◊≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ fi‡’≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‚≈’‡

Úª◊ ‘ «ÏÓ≈∆ Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

«¬√∂ ’’∂ ¡≈Ó ÏßÁ∂ 鱧 √Á≈ ‘∆ ÏÒ∆ Á≈ Ïæ’≈

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Á∆ ‘≈Ò ª ¿π√

ıϱ‹∂ Ú◊∆ ‘πßÁ∆ ˛, «‹‘Û≈ ¤π∆ Â∂ «‚æ◊∂, ‹ª

¤π∆ ¿π√ ¿πÂ∂Õ

¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ª «‹¿π‰ Ò¬∆ «‹¿π‰≈ ‘πßÁ≈

‘À, ‘π‰ Á±√«¡ª Ò¬∆ «‹¿π‰ Â∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª

Á≈ ’≈Ò ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ª ‘ ’ج∆ «¬’Ø ◊æÒ

¡≈÷Á≈ ˛-““¡≈ͪ ’∆ ÒÀ‰≈?”” È≈Ò∂ «¬Ê∂ «’√∂

Á∆ ¡≈¬∆ ’Ω‰ ÓÁ≈ ˛? Ó’∂ «’‘Û≈ ÏßÁ≈

«‹™Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ √Ì ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡√∆∫ ª

¿π‘ fi‡’∂ Ú∆ ÌπæÒ ◊¬∂, «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ Íπ«÷¡ª

鱧 ‘æ√Á∂ Ú√«Á¡ª 鱧 ÿØ∫ Ï∂ÿ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

¡√∆∫ ª ¡æ‹ Á∆ ◊æÒ ’æÒ∑ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂

«Í¤Ò∆¡ª ◊æÒª 鱧 ’Ω‰ ’∂Õ È≈Ò∂ «¬Ê∂ ÏßÁ≈,

Ô≈Á Ú∆ ’∆ ’∆ æ÷∂?«‹È∑ª È∂ Ô≈Á æ÷‰≈ ˛, ¿π‘

÷πÁ ‘∆ ‹ÁØ∫ ’π≈‘∂ Âπ ÍÀ‰ ª «¬‘Ø ‘∆ ¡≈«÷¡≈

‹≈ √’Á≈ ˛ «’ fiØ«‡¡ª Á∂ ÿØ∫ Òæ√∆ Á∆ ¡≈√

’È∆ ÌÓ Í≈Ò‰≈ ˛Õ

‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ √’≈∆ ‹ª ◊À √’≈∆

fi‡’≈ Òæ◊Á≈ ˛ ª ¿π√ È≈Ò ÷≈√

È±ß Âª ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Í

¡≈Ó ÏßÁ≈ ª ’‰’ Á∂ Úª◊ ÁØ ÍπÛª

‘∂· Í∆«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÏßÁ≈

Í∆«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ È≈Ò «’√∂

‹±ß ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

‘π‰ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ú«∑¡ª

ÂØ∫ fi’‡∂ Â∂ fi‡’∂ Òæ◊ ‘∂ ‘È Âª Ú∆

¡‹∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∆

ÂÓßÈ≈ Ï≈’∆ ˛Õ ÂÓßÈ≈ ͱ∆ ’È

Ò¬∆ ‘π‰ ÂÓßÈ≈ ÏßÁ ÏØÂÒª ”⁄

«ÓÒ‰ Òæ◊ ͬ∆ ˛Õ √’≈ Á≈ ’ßÓ

˛ ÒØ’ª Á∆ “√∂Ú≈” ’È≈Õ ‘π‰ ‹∂

ÒØ’ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂

Ò≈«¬’ ‘∆ È≈ «‘‰ ª fi‡’∂ ª

Á∂‰∂ ‘∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

fi‡’∂ Á≈ Ó∆‡ Â∂ ͇Û∆ Á∆

¤≈Ò «’√∂ 鱧 ‘∆ È√∆Ï ‘πßÁ∆ ˛Õ

√’≈ È∂ ª ‘ ʪ ¿πÂ∂ fi‡’≈

Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÷ØÒ∑ æ÷∂

Í«‘Òª Í«‘Òª ª ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ¿π· ’∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á∂ √∆ «’ ≈ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’∆Â∂, ª ÒØ’ª 鱧 ‚ Òæ◊‰

Òæ◊Á≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √¯ ‘∆ Óπæ’ ‹≈Ú∂Õ Í «¬√ Ú≈ ª «¬‘ fi‡’≈ √πÈ≈Ó∆ Ò«‘ ÂØ∫ Ú∆

ÚË∂∂ ıÂÈ≈’ Â∂ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √∆-Í ¯’ ’ج∆ È‘∆∫ «Í¡≈Õ

‘≈¬∂ Ó«‘ß◊≈¬∆

¡’Â±Ï - B@ABA@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‘È, ÒØ’ª 鱧 «’Ë∂ Á± È‘∆∫ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬È∑ª

«ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ Âπ√∆∫ «¬’ Ú≈∆ Í‘πß⁄ ‹≈˙, ¿π‘

fi‡’≈ Ò≈ ’∂ ÂÛ’≈ Ò≈¿π‰ «Ú⁄ Á∂ È‘∆∫

Ò◊≈™Á∂Õ

’Á∂ «Ï‹Ò∆ Á≈ fi‡’≈, ’Á∂ Â∂Ò Á≈

fi‡’≈, ’Á∂ Á≈Ò √Ϙ∆¡ª Á≈ fi‡’≈, Íπ«Ò√

fi‡’≈, ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ fi‡’≈, √’±Ò,

’≈Ò‹,Á¯Âª Á≈ fi‡’≈Õ ‹∂ Âπ√∆∫ «√ ÂØ∫ Ú∆

Ï⁄ ◊¬À, Î∂ ËÓ, ‹≈Â, ◊ØÂ, «¬Ò≈’≈¬∆

fi‡’≈ ª Âπ‘≈鱧 ‘ ‘≈Ò √«‘‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ

√«‘‰≈ ‘π‰ √≈‚∆ ¡≈Á ω «◊¡≈ ˛,

¡√∆∫ «¬’ Òæ ¿πÂ∂ ÷Û∑∂ Ú∆ ÏØÒÁ∂ È‘∆∫, √◊Ø∫

¸æÍ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ ¸æÍ «‘‰≈ ‘∆ √≈‚≈ fi‡’≈

Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ≈√ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«¬√∂ ’’∂ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¡√∆∫ ≈Ó Ò∆Ò≈ Á∂÷Á∂ √∆

ª ⁄ÒÁ∆ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ Ó√÷≈ ¡≈™Á≈ √∆ ª

¿π‘ ÒØ’ª Á≈ ¡’∂Úª Â∂ Ê’∂Úª Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ‘≈√∂

Á≈ fi‡’≈ Á∂∫Á≈ √∆, ¡√∆∫ ’πfi ÍÒ Ò¬∆ Ò؇ Í؇

‘Ø ‹ªÁ∂ √∆Õ√≈÷∆ ¡æ◊∂ ÂπÁ∆ √∆Õ

‘π‰ ¡æ◊∂ ª Á∂Ù Âπ «‘≈ ˛ Â∂ ÒØ’ ‘∆

«Í¤∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄≈∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∆ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ‘Ø

‘∆ ˛Õ ÓßÂ∆¡ª Ò∆‚ª Á≈ ’∆ ’«‘‰≈‘π‰ ª

√≈Ë ‘∆ Ó≈‰ È‘∆∫Õ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 «¥Í≈ Á∂ ≈‘∆∫

«Èæ fi‡’∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕÒØ’ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬‘ fi‡’∂

fiæÒ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ fiæÒ‰≈ Â∂ «‹™Á∂ «‘‰≈ ‘∆ ˛

«’ Âπ√∆∫ «√æ«÷¡’ ˜± ‘ØÚØ, Í Âπ‘≈鱧 «‹¿±‰

ÂØ∫ «ÏȪ «’Ú∂∫ «‹¿±‰≈ ˛, «¬√ Ï≈∂ ’ج∆

«◊¡≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬√∂ ’’∂ ª √≈‚∆ √’≈ È∂ ¡æ·Ú∆∫ Âæ’

«’√∂ 鱧 Î∂Ò∑ ’’∂ fi‡’∂ Ò◊≈¿π‰∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂

‘È, ¡æ◊∂ Í«‘Ò∆ ÂØ∫ ‘∆ fi‡’∂ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂

√∆, «‹√ «Ú⁄ ª ‹≈È ‘πßÁ∆ √∆ ¿π‘ ª ¡æ◊∂

ÂπÁ≈ √∆-È‘∆∫ ª....Õ

‘π‰ «’Ú∂∫ «‹¿π‰≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ Á∆

≈÷∆ «’Ú∂∫ ’È∆ ˛, ‹∂ ’ج∆ «’√∂ 鱧 «√÷≈¿π‰

Ú∆ Òæ◊Á≈ ˛, ¡◊Ò≈ ¿π· ’∂ Âπ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ È≈

ÒØ’ª ’ØÒ ⁄ß◊∆¡ª ◊æÒª √πȉ Â∂ «√æ÷‰ Á∆

¡≈Á ‘∆ «’Ê∂ «‘ ◊¬∆ ˛Õ

‘π‰ ª ‹ÁØ∫ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ’ج∆ «¥’‡ ÓÀ⁄

⁄ÒÁ≈ ˛ ª ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú’‡ «‚◊Á∆ ˛ ª ‡∆Ó

鱧 ’≈≈ fi‡’≈ Ò◊Á≈ ˛, ¿π√ Á∂Ù Á≈ ‘ Ú≈√∆

¿πÁ≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆  «¬√ ¿πÁ≈√∆ «Ú⁄

Òæ÷ª ’ØÛª Á≈ fi‡’≈ Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª √«‘ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ

fi‡’≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß◊ ω «◊¡≈ ˛,

«¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ ‘π‰ Ø∫Á∂ ’Ò≈™Á∂ È‘∆∫Õ √◊Ø∫

Â≈Û∆ Ó≈ ‘æ√Á∂ ‘ªÕ ⁄±È≈ Ò≈¿π‰≈ Â∂ ÒÚ≈¿π‰≈

‘π‰ √≈‚∂ «‘æ√∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ «¬√∂ ’’∂ ‘∆

¡√∆∫ Ú≈ Ú≈ Òæ◊Á∂ fi‡’∂ √«‘ ‘∂ ‘ªÕ

‘π‰ È≈ ª ÁπæË, ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ Ú√±¡ª,

«Ï‹Ò∆ Í≈‰∆ Â∂ Â∂Ò Á≈ ‹ÁØ∫ fi‡’≈ Òæ◊Á≈ ˛

ª «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ √πÈ≈Ó∆ È‘∆∫ ¿π·Á∆, ’ج∆

ÍπÂÒ∂ È‘∆∫ α’Á≈, ËÈ∂ Óπ˜≈‘∂ È‘∆∫ ’Á≈Õ

√◊Ø∫ ¸æÍ ⁄≈Í ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’ßÓª ’≈≈ «Ú⁄

Ó√ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó√ «‘‰ Á≈ ‘∆ fi‡’∂

Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ò≈Ì ˛Õ ¿π‘ «’√∂ Ò≈Ì Á∂

È≈Ò «ÁÈØ-«ÁÈ ◊∆Ï ‘ج∆ ‹≈ ‘∂, ¿πÈ∑ª ÂØ∫

’Ø·∆¡ª, ‡ÀÒ∆ÎØÈ Â∂ «Ï‹Ò∆ Í≈‰∆ Á≈ «ÏæÒ È‘∆∫

«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√∂ ‘∆ ’’∂ ¿π‘ ⁄⁄≈ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ¡≈Ó ÒØ’ ¿πÈ∑ª ’’∂ ¡Ó∆ ‘ج∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¿π‘ ‘ Â∑ª Á≈ ÏØfi fiæÒ∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√

ÏØfi È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’πfi

«Ú◊ÛÁ≈ È‘∆∫ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÷πÁ’Ù∆ ’Á≈ ˛Õ

ÒØ’ ¡≈͉∆ ¡≈¬∆ Ó ‘∂ ‘ÈÕ ◊∆Ï∆,

Ï∂π˜◊≈∆, Ï∆Ó≈∆, «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ Á∂ ª

Ï‘≈È∂ ‘ÈÕ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Á≈ ¡ßÈ-‹Ò Â∂ √π¡≈√

Óπæ’ ◊¬∂, ¡◊Ò∂ È∂ Ó ‹≈‰≈ ˛Õ fi‡’∂ Ò◊≈¿π‰

Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬√ È≈Ò ’∆ Áπæ÷ ˛Õ ¿π‘ ª ¡≈Í

Áπ÷∆ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ ÿÍÒ∂, ÏÀ∫’ Ï∂ÒÀ∫√ Â∂ ‘Ø ÍÂ≈

È‘∆∫ ’∆ ’∆ ‹æ◊ ÈÙ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¿π‘

«Ú⁄≈∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ó∆«‡ß◊ª

”Â∂ Ó∆«‡ß◊ª ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ª 鱧 fi‡’≈ È≈

Òæ◊∂Õ

‘π‰ ‹ÁØ∫ √≈≈ Á∂Ù ‘∆ ¡Î∆Ó⁄∆ Úª◊

fi‡«’¡ª ¿πÂ∂ Òæ◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ÒØ’ª ȱß

Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ ‚ؘ ª «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ ‘Ø ¿π‘ ’∆ ’È? ‹ÁØ∫ ÒØ’ ‘∆ ÷πÙ È∂, Î∂

¿πÈ∑ª 鱧 Ú≈¿π‰ «’Ú∂∫Õ È≈Ò∂ Ø∫Á∂ ª ¿π‘ ‘πßÁ∂

‘È, «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ ȯ≈ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

Èπ’√≈È Âª √’≈ Á≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «‹‘Û∂

fi‡’∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ¬∂È≈ ’πfi ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

«¬‘ fi‡’∂ ª ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹≈∆ «‘‰◊∂, ‹ÁØ∫ Âæ’

ÒØ’ «‹™Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÓÈ Òæ◊ ͬ∂ ª Ù≈«¬Á

’ج∆ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ¡‹∂ Âæ’ Âª √«ÊÂ∆

’≈ϱ ‘∂· ˛Õfi‡«’¡ª Á∂ ÂÛ’∂ Òæ◊Á∂ «‘‰◊∂Õ

Íø‹≈Ï∆ ÌÚÈ, ´«Ë¡≈‰≈

IDFDC-G@HBC

¡’Â±Ï - B@AB AAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘≈˜

‚≈. Ó‘∂ÙÚ∆ Á≈

«◊æÒ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈«‹Ê∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó Áπ¡≈≈ ‘∂· «Ò÷∂ «ÚÌ≈◊ ⁄Ò ‘∂ ‘È :

Ò≈¬∆¯ Ò≈¬∆È ‘√ÍÂ≈Ò

J √ÍÀÙÒ ‘≈‡ ¡≈¬∆. √∆. Ô±.J ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ Ø◊ª Á≈ «ÚÌ≈◊J ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÚÌ≈◊J √‹∆ «ÚÌ≈◊-«ÍæÂ∂ Á∆ ÍæÊ∆, Ïæ⁄∂Á≈È∆ Á∆ √ΩÒ∆ ‘È∆¡ª, ¡ÍÀ∫«‚’√, ◊Á±Áª,

◊πÁ∂ Á∆ ÍæÊ∆ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ ‹ÈÒ ¡Â∂ Á±Ï∆È∆ ¡Íz∂ÙÈJ «Ó◊∆ Ø◊ª Ò¬∆ ¿πÂ∆ Ì≈ Á≈ ÓÙ‘± ’∂∫ÁJ Íπ≈‰∆ ÂØ∫ Íπ≈‰∆ ‡∆.Ï∆. Á≈ «¬Ò≈‹

* ‚∆. ¡ÀÓ. √∆. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzØÎÀ√ ¡Â∂ «ÁÒ, ¤≈Â∆ Â∂ Ù±◊ Á∂

√≈Ï’≈ «ÚÌ≈◊ Óπ÷∆ ‚≈. ¡À√. Í∆. ¡◊Ú≈Ò ‘π‰ √ØÓÚ≈, ÏπæËÚ≈,Ùπæ’Ú≈ «¬Ê∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

BD ÿø‡∂ G «ÁÈ ÷πæÒ∑≈ «‘ßÁ≈ ˛

Ò≈¬∆¯ Ò≈¬∆È ‘√ÍÂ≈Ò«◊æÒ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈

@AFA-BE@AGDA, FID@GA@, ICGFE-HEFIA, IHHHI-HDEEI

È؇ : ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï ‡À’È∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂’Ø√ Ú∆ ’≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕD.M.L.T. Bsc. M.L.T., OT Technical

¡’Â±Ï - B@ABAB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

÷≈È≈ı≈Ï ÒÛ∆ «Úº⁄Ø∫ Ò∂÷ Èß: B

“Ô‘ ÁπÈ∆¡ª ¡◊ «ÓÒ...◊∞»ÁºÂÂ√∂Ó Ï√

÷≈È≈ı≈Ï ÒÛ∆ «Úº⁄ Ó≥‡Ø √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓÀ∫ ’¬∆ È≈Úª Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∆Â≈ √∆Õ

«ÙÚ, √≈«‘, ◊≈«ÒÏ, Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂

«‘≥Á∆¡ª Â∂ ’∞ºfi √≥√≈ ÂØ∫ ‹≈ ⁄πº’∆¡ª

Ù÷√∆¡Âª Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Í «ÁÓ≈◊ ◊∞»ÁºÂ ÂØ∫

¡º◊∂ È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ◊∞»ÁºÂ ˘ «‹ºÊ∂ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ «¬º’ «¬º’ «ÁzÙ Â∂ ⁄⁄≈

’«Á¡ª «√∂ Á∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÂΩ

”Â∂ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ,¿∞ʺ∂ ‘∆ √Ó∂∫ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ˘ Ì≈Â∆

«√È∂Óª Ú≈√Â∂ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ Áº«√¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ¿∞‘ Ó‘≈È Ò∂÷’,

«ÈÁ∂Ù’ √È Í Ù≈«¬Á ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚≈ «¬‘

√º⁄ ‘À «’ ¿∞‘ Ó‘ª√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Â∂ ¡«Â¡≥Â

˜‹Ï≈Â∆ ÓÈ∞º÷ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ »‘

ÌΩ«Â’∆ ⁄∆˜ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ’∞ºfi ÒºÌ ‘∆ √∆ ‹Ø ¿∞‘Ȫ

Á∆ Ï∂’≈∆ ˘ ’≈ Á∂ Á∂Ú∂Õ ¿∞‘ √ÎÒÂ≈ Á∂

«Ù÷ Â∂ √È, ÍÀ√≈ Ú∆ √∆, ÙØ‘Â Ú∆ √∆ Í

¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥Á «Î Ú∆ ’∞ºfi ‡∞º‡ «‘≈ √∆, ¿∞‘Ȫ

˘ √≈Ò «‘≈ √∆Õ ˜Ó≈È∂ Á∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ÁΩÛ

È≈ ª ¿∞‘ ÁΩÛ √’Á∂ √È Â∂ È≈ ‘∆ ÁΩÛ∆ Õ

◊∞»ÁºÂ «‹È∑ª Á≈ Í»≈ Ȫ Ï√≥ ’∞Ó≈

«ÙÚ≈√≥’ Í≈Á»’ØÈ √∆ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ «¬º’

¡«‹‘≈ Ȫ ‘À «‹√ È∂ √»÷Ó ÓÈ∞º÷∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘

’ÀÓ∂ Á∂ ≈‘∆∫ «¬√ ª∑ ‹∆Ú≥ ’∆Â≈, Ù≈«¬Á ‘∆

’ج∆ ‘Ø «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ’ √«’¡≈ ‹ª ’

√’∂Õ «¬√ Ó‘≈È «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ ‹ÈÓ I

‹∞Ò≈¬∆ AIBE ˘ Ï≥◊ÒΩ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ

Á∂ «ÍÂ≈ Ù∆z «ÙÚ Ù≥’ Í≈Á»’ØÈ∂ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’

√ÈÕ ◊∞»ÁºÂ Á∂ Ó≈Â≈ Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ¡Â∂

√≈«‘ «Úº⁄ ∞⁄∆ º÷‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ ¡Ω √∆Õ

Ï≥◊≈Ò∆ «’Â≈Ϫ ˘ ’≥ÈÛ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ˜Ӫ

’È «Úº⁄ ∞⁄∆ º÷‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡Ω È∂ ‹ÁØ∫

◊∞»ÁºÂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√Î

AF √≈Ò ‘∆ √∆Õ ◊∞»ÁºÂ Á≈

Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ï∂‘ºÁ Ì≈ÚÍ»È ¡Â∂

⁄È≈«ӒÂ≈ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄

‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ˘ Î؇Ø◊z≈Î∆ Á≈

Ï‘∞ ÙΩ’ √∆Õ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ Á√Ú∆∫

Í≈√ ’È ÂØ∫ ¿∞Í≥ ¿∞‘Ȫ ˘

«¬’ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ ‡ÀÒ∆¯ØÈ

¡Í∂‡ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ

«¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ È≈‡’ª ≈‘∆∫

¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Á∂ ÙΩ’ ˘ Í»≈

’Á∂ ‘∂Õ ’ج∆ Ú∆ «ÁzÙ ¿∞‘Ȫ

Ò¬∆ √≈Ë≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘

√≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª ˘ ¡’√ ’«‘≥Á∂

√È «’ ‹∂’ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈ ‘∂

«’Á≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á

√ÓØ«¬¡≈ È≈ ‹≈Ú∂ ª «ÁzÙ Ï∂‹≈È

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ Ò∂÷’

Á∂ ÂΩ Â∂ «¬È√≈È∆ ÓÈØ«ÏzÂ∆

¿∞‘Ȫ Á≈ Í√≥Á∆Á≈ «ÚÙ≈ √∆ Õ ¡ÒÓØÛ≈ «Úº⁄

¿∞‘Ȫ È∂ È≈‡’ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ’Ò≈’≈ª Á≈

«¬º’ ◊∞ºÍ Ú∆ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ «¬º’ Ï‘∞ͺ÷∆

√÷Ù∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ Ï‘π«ÚË≈Ú∆ ’Ò≈’≈

√ÈÕ ÚË∆¡≈ Í∂Ù’≈∆ ’’∂ «¬√ ◊∞ºÍ ¡Â∂

◊∞»ÁºÂ Á≈ Ȫ ’≈Î∆ Íz«√ºË ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘

Óπ≥Ϭ∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ Í≈÷»¡ª Á∆ Ș «Úº⁄

Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ◊∞»ÁºÂ «¬√ √Ó∂∫ «¬º’ ’∞ÙÒ «ÈzÂ

«ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ ͤ≈‰∂ ‹≈‰ Òº◊∂ √ÈÕ «¬√ Á≈

ÍzÌ≈Ú √∆ «’ √Ó∂∫ Á∆ Íz«√ºË ““ÍzÌ≈”” «ÎÒÓ

’≥ÍÈ∆ È≈Ò «Â≥È √≈Ò Ò¬∆ ‚ª√ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫

¡À◊∆ÓÀ∫‡ ‘Ø«¬¡≈Õ √≥È AIDD «Úº⁄ ω∆

““⁄ªÁ”” «ÎÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «’zÙÈ Á≈ ØÒ Ú∆

’∆Â≈Õ √≥È AIDF «Úº⁄ ω∆ «ÎÒÓ ““‘Ó ¬∂’

‘À∫”” «Úº⁄ ¿∞‘ ’Ø∆˙◊Î∆ ¡Â∂ ¡«√√‡À∫‡

‚≈«¬À’‡ √ÈÕ «¬‘ √≥ÿÙ Á∂ «ÁÈ √È Â∂

¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥Á ÏÀ·≈ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ Ï∂⁄ÀÈ √∆

«’ ’ÁØ∫ ’∞ºfi «’«¡≈«Ӓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ Õ

Íz«ÂÌ≈ ¡≈͉∂ ≈‘ ¡≈Í ÷Ø‹Á∆ ‘À

«¬√∂ √Ó∂∫ ’∞ºfi √Óª «Ú‘Ò∂ «‘‰ ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞‘

¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª Ì≈¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª

Â∂ »Í «Úº⁄ «Ò÷ ’∂ Á˜ ’Á∂ «‘≥Á∂ ¡Â∂ ’Á∂

’Á∂ ““«¬ÒÀ’√«‡z‚ Ú∆’Ò∆”” ˘ Ì∂‹ «Á≥Á∂ Â∂

¿∞‘Ȫ Â∂ ¿∞‘ ¤Í ‹ªÁ∆¡ªÕ «Ò÷≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂

¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ «‹ºÊ∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆

¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬º’ ¡Òº◊ √Ø⁄ ¡Â∂ Â√Ú∆

Á∂ Á»‹∂ ∞ı ˘ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ ͤ≈‰

«ÓÒ∆Õ Ï‘∞«Â¡ª Ú≈√Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘ ‘À≈È∆ Á≈

«ÚÙ≈ ‘ØÚ∂ «’ ◊∞»ÁºÂ Á∆ «√‹È≈«ӒÂ≈ Á∂

«Ù÷ Ú‹Ø∫ ͤ≈‰∆ ‹ªÁ∆ «ÎÒÓ ““«Í¡≈√≈”” Ú∆

«¬Ò√«‡z’‚ Ú∆’Ò∆ «Úº⁄ ¤Í∆¡ª ◊∞»ÁºÂ

Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È

¡Ó∆¡ª ⁄º’ÚÂ∆ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÎÒÓ ◊Ò˜

√’»Ò «Úº⁄ √‘≈«¬’ - «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ ÓΩ’≈

«ÁºÂ≈Õ AIEA ¡≈¿π∫Á∂ ¡≈¿π∫Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÓÙ‘»

¡’Â±Ï - B@AB ACÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï≈˜∆ «ÎÒÓ

≈‘∆∫ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆

«ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞‘ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ ÷∂ ¿∞Â∂Õ «ÎÒÓ √≥Ï≥Ë∆

Â’È∆’∆ ÷∂ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÷≈√

Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÊØÛ∑∂ ‘∆ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞‘ «ÎÒÓ

¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ⁄«⁄ «⁄‘∂ ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª «¬‘ «ÎÒÓª Â’È∆’∆ ͺ÷, ’‘≈‰∆,

͇’Ê≈ Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ Íº÷Ø∫ ∫¿∞ÂºÓ «ÎÒÓª Á∆

«◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ AIF@ «Úº⁄

““⁄ΩËÚ∆∫ ’≈ ⁄ªÁ”” «ÎÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «Î

¡«ÌÈÀ ’∆Â≈Õ AIFB «Úº⁄ Ï≥◊Ò≈ ’‘≈‰∆ Â∂

¡Ë≈«Â «ÎÒÓ ““√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊∞Ò≈Ó””

«ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈Õ «ÎÒÓ «Ú⁄Ò≈ «¬º’

◊∆ ‹Ø «’ «‘Ó≈È ¡Â∂ Ó∆È≈ ’∞Ó≈∆ Á∂

Á«Ó¡≈È «¬º’ ΩÓª«‡’ ◊∆ √∆ Â∂ «ÎÒÓª’‰

˘ ¡º‹ º’ Á≈ Â’È∆’∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ ÂΩ

”Â∂ Ï∂‘Â∆È ’Ò≈«√’ ◊∆ª Ú‹Ø∫ Ô≈Á ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ͺ÷Ø∫ «Ï‘Â∆È √≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω

◊∞Ò≈Ó «ÎÒÓ Ï«ÒÈ «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÏÒ Ú≈√Â∂

Ú∆ «¬‘ «ÎÒÓ È≈Óª«’ ‘ج∆ √∆Õ AIFD «Úº⁄

√π‘≈◊‰ ¡Â∂ √ªfi ¡Ω √Ú∂∂ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘Ȫ È∂

¡«ÌÈÀ ’∆Â≈Õ AIEF «Úº⁄ ω∆ «ÎÒÓ

√∆.¡≈¬∆.‚∆ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ È∂ÛÂ≈ Ú‘∆Á≈

«‘Ó≈È È≈Ò Á∂÷∆ ◊¬∆ Í Ì≈Ú∂∫ Ú«‘Á≈

«‘Ó≈È ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‘∆Ø«¬È √È

Í ◊∞»ÁºÂ Á≈ «Ó˜≈˜ ’∞ºfi Úº÷≈ √∆, È≈ ¿∞‘

√≥√≈«’ √È, È≈ «ÚÚ‘≈«’ Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÁØȪ

Á∂ ≈‘ Úº÷Ø Úº÷∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

√ÎÒÂ≈ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úº⁄ Ú∆

◊∞»ÁºÂ ˘ ÂÒ≈Ù √∆ «¬º’ ¡À√∆ ÍÈ≈‘ Á∆ ‹Ø

¿∞‘Ȫ ¡≥Á ¿∞ÏºÒ ‘∂ ˜˜Ï≈ª Á∂ Ò≈Ú∂ Á∆

◊Ó∆ ÂØ∫ ’∞ºfi ≈‘ «ÁÚ≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆

Ï∂¡≈Ó »‘ ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ √’∂Õ ¡«‹‘∆ ‘∆

ÂÒ≈Ù ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈ √Ó∂∫ Á∆

ÓÙ‘» ◊≈«¬’≈ ◊∆Â≈ ≈«¬ È≈ÒÕ ◊∞»ÁºÂ ˘

«¬‘ ˙‘∆ «⁄‘≈ ‹≈«Í¡≈ √∆ «‹√ Á∆ ¿∞‘Ȫ ˘

⁄≈‘ Ú∆ √∆ Â∂ ÂÒ≈Ù Ú∆Õ

¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª

ÓπÒ≈’≈ª BF Ó¬∆ AIEC ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ »Í

«Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª Õ √Ó∂∫ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂

ÿ ÁØ ÒÛ’∂ ¡∞‰ ¡Â∂ Â∞‰ ¡Â∂ «¬º’ ÒÛ’∆

Ó∆È≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Õ AIEB «Úº⁄ ““‹≈Ò””

AIEC «Úº⁄ ““Ï≈˜”” AIED «Úº⁄ ““¡≈Í≈””

AIEE «Úº⁄ ““«Ó«√˜ ¡À∫‚ «Ó√‡ EE”” ¡Â∂

““√∆.¡≈¬∆.‚∆”” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «ÎÒÓ

¿∞ÁÔØ◊ ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª Ï∂‘ºÁ

’≈ÓÔ≈Ï «ÎÒÓª «Úº⁄Ø∫ «◊‰∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√∂

ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ È∂ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ˘ ‹≈È∆

Ú≈’ Ú◊∂ Ó‘≈È ’Ó∂‚∆¡È Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ì≈Ú∂∫

√ÎÒÂ≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘∆, Í √Ú≈Ê Ì∆

«ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ∫¿∞‘Ȫ Á≈ Ì≈Ú∞’ ÓÈ

¿Í≈Ó ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÍÂÈ∆ ◊∆Â≈ ÁºÂ

Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡«Â √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √÷Ù∆¡Â ÂØ∫

Íz∂Ù≈È ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬È√≈«È¡Â Á∂

’ÁÁ≈È √È Í «¬È√≈È Á∆ «¬√ «Î ÂØ∫

Áπ÷∆ √È «’ ¿∞‘ «√Î ⁄Û∑Á∂ √»‹ ˘ ‘∆ √Ò≈Ó

’Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬º’ ≥◊ ˘ ◊∞»ÁºÂ È∂

AIEG «Úº⁄ ω∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆

Ó‘≈È «ÎÒÓ ““«Í¡≈√≈”” ≈‘∆∫ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi≈

’∆Â≈ «‹√ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï‘∞ ͫ‘Òª

‘∆ «Ò÷ Ò¬∆ √∆Õ «Í¡≈√≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú≈«¬Â∆

Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ÂØ∫ Úº÷∆ Â∂ √Ó≈‹ Á∆ √Ø⁄ ˘

¿∞ÿ≈Û‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ «¬º’ √≥ÿÙÙ∆Ò ’Ú∆ Á

Á ˺’∂ ÷ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡«Â √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «¬‘ ’Ú∆

«¬º’ ≈ ¡≈͉≈ ¿∞‘ ’؇ ·ß‚ «Úº⁄ · ‘∂ ¿∞√

«Ì÷≈∆ ˘ Á∂ «Á≥Á≈ ‘À ∫‹Ø «’ ¿∞√∂ ≈ ◊º‚∆ ʺÒ∂

¡≈ ’∂ Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ’؇ «Úº⁄ ¿∞√ ’Ú∆

Á∆¡ª ⁄È≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Âª √Ó≈‹ √Ófi

ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ’Ú∆ È∂ ‘∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ

‘ÓÁÁ∆ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«Á¡ª ’«ÚÂ≈Úª

¤≈Í∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ Ó’Ï»Ò ‘Ø

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘

«‹¿π∫Á≈ ‘À Í «¬‘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ¿∞√˘

¿∞‘Ȫ Ó‘«Ò¡ª ⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¡ı∆

˙‘ ’«‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ¤º‚Ø «¬√ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬‘

Ï∂«‘Ó Â∂ √Ú≈Ê∆ ÁπÈ∆¡≈ «ÓÒ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª

’∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ˘ Ù∆Ù≈ «Á÷≈¿∞∫Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ

«‹ºÊ∂ √ÎÒ ‘ج∆ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Á∆ ⁄⁄≈

’ΩÓªÂ∆ ÍºË Â∂ Ú∆ ‘ج∆Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Â∂

˜Ó≈È∂ Á∂ ÓÂÒÏ∆ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ ¿∞Í≈Ó ◊∞»ÁºÂ

È∂ AIEI «Úº⁄ “’≈◊˜ ’∂ λҔ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆

ÿ∞‡È ˘ √Ó≈‹ È≈Ò √ª«fi¡ª ’∆Â≈Õ «‹ºÊ∂ ’Ò≈

ͺ÷Ø∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘ √≈«‘¡≈ «◊¡≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆

ÚÍ≈«’ ÍºË Â∂ «¬≥È∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È≈ ’

√«’¡≈Õ ÁπÈ∆¡≈ Ù≈«¬Á Ò◊≈Â≈ √Ó≈‹ Á≈

√º⁄ Á∂÷‰ Á∆ ¡≈Á∆ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆Õ «ÙÚ ’∞Ó≈

χ≈ÒÚ∆ Úª◊ ‘∆ ◊∞»ÁºÂ Ú∆ «¬√ Â≈√Á∆ Á≈

«Ù’≈ ‘ج∂ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂ ÒØ’ ‘∆

¿∞‘Ȫ ˘ √Ófi È≈ √’∂ Â∂ ¿∞‘ ◊∞¡≈⁄Á∂ ◊¬∂

¡≈͉∂ ‘∆ ¡≥Á..............¡≈ı∆ «ÁȪ «Úº⁄

¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«Â¡≥ √ÎÒ √È Âª

¿∞‘Ȫ È∂ Ù≈Ï Í∆‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÍÂÈ∆

◊∆Â≈ ÁºÂ ÂØ∫ ¿∞‘ Úº÷ «‘ ‘∂ √È ¡Â∂ È∆∫Á È≈

¡≈¿∞‰ ’≈È È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ÷≈ ‘∂

√ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØ√ ¡Ï≈ ¡ÒÚ∆ È∂ ¡≈͉∆

«’Â≈Ï «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∆

ÓÈØ«ÏÂ∆ ÷≥«‚ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ˘

·Ø’ Ó≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬‘Ȫ «ÁȪ

«Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ù≈Ï ¡Â∂ «√◊‡ È≈Ò ¡≈͉∂

¡≥Á Á∂ Ò≈Ú∂ ˘ √ªÂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂

√È ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ È≈Ò ÒÀ

‘∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «ÁÈ A@

¡’Â±Ï AIFD Á≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ √Ú∂

˘ ¿∞‘Ȫ ˘ «Óz »Í «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√ÎÒÂ≈ Á∂ «Ù÷ Â∂ ÏÀ«·¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√

ÁπÈ∆¡ª ˘ ·Ø’ Ó≈ ⁄πº’∂ √È , ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÓzÂ

Á∂‘ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ ¿∞√ √Ú∂ Ú∆ ’∞ºfi «ÈÓ≈Â≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ

√Ú∂∂ √Ú∂∂ ‘∆ Íπº‹ ⁄πº’∂; √È Âª «’ Íz«ÂÌ≈ Á∂

ËÈ∆ ◊∞»ÁºÂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÎÒÓ ˘ «ÈÁ∂«ÙÂ

’È Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì Á∂‰ Â∂ ¿∞‘ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø

‹≈‰ Õ «‹ºÊØ∫ º’ «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ ¡Â∂

◊∞»ÁºÂ Á∆ √ªfi Á≈ √Ú≈Ò ‘À ª «¬‘ ÁØ‘ª È≈Ò

˜Ó≈È∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ò»’ Á∂ Áπ÷ªÂ Â∂

¡Ë≈«Â ‘À Í √≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ È≈Ò ¿∞‘Ȫ

Á∆ √ªfi «‹ºÊ∂ ˜˜Ï≈Â∆ √∆ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞Í ‹≈

’∂ ◊∞»ÁºÂ Á∆ √Ø⁄ ˘ ˜Ó≈È∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ÙÏÁ

«ÁºÂ∂ «‹‘Û∂ Ù≈«¬Á ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ Ú∆ «ÁÒ Á∂

Ï‘∞ È∂Û∂ √È Âª ‘∆ ª ‘∆ ª ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊∞»ÁºÂ

Á≈ «˜’ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬‘ ◊∆ ˜»

◊∞‰◊∞‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ô‘ ÁπÈ∆¡≈ ¡◊ «ÓÒ

Ì∆ ‹≈¬∂ ÂØ «’¡≈ ‘À...Õ

ÍzÂ≈Í È◊, Ï«·ß‚≈

ÓØ: IIAEFB@IDD

¡’Â±Ï - B@ABAD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Ë≈«Ó’

«¬‘ √Ú≈Ò ‚±≥ÿ∂ «Ë¡≈È Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈Í√∆ √Ï≥˪ Á∆ »Í ∂÷≈ «’√ ª Á∆

‘ØÚ∂? ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ¡«Ë’≈ ÷∂ ¡Â∂ «¬√ Ó‘≈È √≥√Ê≈

Á∆¡ª Â≈’ª ˘ «’Ú∂∫ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Ë∆È ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª Á∂ ¡≈Í√∆

√Ï≥˪ ÂØ∫ ÓπÈ’ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï

«√º÷ª Á∆ Â’Á∆ ÿÛÈ «Ú⁄ «¬’ «È¡≈∂ »Í «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ØÒ Ú∆

¡Á≈ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ 18Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ √Ϻ ÷≈Ò√∂ Á∆¡ª Ó‘≈È

«¬’ºÂÂ≈Úª ‹∞ÛÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂

’’∂ ’ΩÓ ˘ ÈÚ∆¡ª «ÁÙ≈Úª «Á≥Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ

◊∞ÓÂ∂ Á≈ «√˪ Ú∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ¤Â-

¤≈«¬¡≈ ‘∂· ‘∆ «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≈͉∂

¡≈Í «Ú⁄ «¬’ √πÂ≥ ¡Â∂ ÍzÌ∞√Â≈ √≥Í≥È √≥√Ê≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ «¬√ «¬Ó≈ Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Âª ’ √’Á∆ ‘À Í «¬‘ √ϺÂ

√z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ¬∂’Â≈ Á∆¡ª ͺ’∆¡ª È∆‘ª

«‘ ÓÔ≈Á≈

‹Ø «‘ ÓÔ≈Á≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ¿∞√ Á∂ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ ¿∞√

È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«‘Ó È∞’Â∂ √≈‚∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ‘؉∂ ˜»∆ ‘È, ª ‹Ø ‹∂’

¡√∆∫ «¬√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’È Á∆ ÒØÛ Ú∆ Ó«‘√»√ ’∆¬∂ ª ¿∞‘

«ÚÚ∂’ «Ú⁄≈ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «‘ Á≈

«√ºË≈ «‹‘≈ ÓÂÒÏ ‘À-«‘‰≈ ¡Â∂ ÓÔ≈Á≈ Á≈ ÓÂÒÏ

‘À - «¬’ ‘ºÁ, «¬’ Ò’∆, «‹√ ÂØ∫ ¡◊ª‘ È‘∆∫ ‡ºÍ‰≈Õ

«¬√ Ò¬∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Ì≈Ú ‘À-«√º÷∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄

‹ª «¬’ «√º÷ Á∆ ˜-¬∂-«˜≥Á◊∆Õ Á»‹∂ Ò¯‹ª «Ú⁄

«¬’ «√º÷ È∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «’Ú∂∫ «‘‰≈ ‘À, «’Ú∂∫

«Ú⁄È≈ ‘À, ¡≈͉∆ Ï≈Á∆ «Ú⁄ «’Ú∂∫ «‘‰≈ ‘À,

Ï≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ ÚÂØ∫-

«Ú‘≈ ’È∆ ‘À, «¬Èª √≈∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘À-«‘Â

ÓÔ≈Á≈Õ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á¡√Ò ¿∞‘ √√Ϙ ⁄ÙÓ≈

‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¡√∆∫ ¡≥«Óz Á∂ ÿ∞º‡ Ì ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

ÂØ-Â≈˜≈ º÷Á∂ ‘ªÕ

«‘ ÓÔ≈Á≈ ¡≈¬∆ «’ÊØ∫? «’‘Û∂ ‘È «¬√ Á∂

Íz∂È≈ √zØÂ? «’ÊØ∫ ÒºÌ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «¬‘ ¡ÈÓØÒ

÷˜≈È≈? «¬‘ √Ú≈Ò ÏÛ∂ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘È, «‹Èª Á∆

√π«‘Á √Ófi √≈˘ «√º÷∆ Á∂ ’∆Ï ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‘Â

ÓÔ≈Á≈ Á∂ Óπº„Ò∂ √zØ ‘È - ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ¡Â∂ Á√

◊∞» √≈«‘Ï≈È Á≈ ‹∆ÚÈÕ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÷πÁ ¡≈Í

‹∆ÚÈ «Ú⁄ «’Ú∂∫ «Ú⁄∂, ¿∞Ȫ Á∆ ◊∞¯Â≈, ¿∞Ȫ Á≈

‹∆ÚÈ „≥◊, ¿∞Ȫ ÚºÒØ∫ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂

√Ó∂∫-√Ó∂∫ ’∆Â∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª, ¿∞Ȫ Á∂ ‹Ï∂, ¡È∞ÌÚ

¡Â∂ ¿∞Ȫ ÚºÒØ∫ √Ê≈Í ’∆Â∆¡ª «ÈÓÒ ∆ª ¡Â∂ «ÈÓÒ ‹∞◊ª

«‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ ’∆ÓÂ∆ «‘º√≈ ‘ÈÕ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È

Á∂ »‘≈È∆ ¡È∞ÌÚ Á≈ «È⁄ØÛ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √≈∂ «¬«Â‘≈√, «Ó«Ê‘≈√,

ËÓª Á∂ ‚±≥ÿ∂ ¡È∞ÌÚ Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈Ȫ √≥«ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬’ ¡«‹‘≈

‹∆ÚÈ ÁÙÈ √Ê≈Í ’Á∆¡ª ‘È, «‹√ Á≈ Ï≈‘Ò≈ √»Í «‘Â

ÓÔ≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Ú∆ «¬√∂

Ú◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, «‹Èª ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ‹∆ Á∆ ⁄È≈ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄

¡≈͉≈ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬Èª ÁØÚª Ó‘≈È ‘√Â∆¡ª

È∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ˘ ¬∂È≈ ’∆Ï ‘Ø ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ Á∆ Ï≈‰∆ ◊∞» ◊z≥Ê

’Ó‹∆ «√≥ÿ

¡’Â±Ï - B@AB AEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

÷≈Ò√≈ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ω √’Á∆, √◊Ø∫ √Ϻ ÷≈Ò√≈ Á≈ «¬’ ¡≥◊ ‘∆

‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ √Ϻ ÷≈Ò√∂ Á∆ ω «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂?Í≥‹≈Ï

ÂØ∫ Ï≈‘ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ «√º÷ «¬√ ω «Ú⁄ ’∆ «‘º√≈ Í≈ √’Á∂ ‘È?¿∞Ȫ Á∆

ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Á≈ ¡Ë≈ ’∆ ‘ØÚ∂?Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª Á∆

ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «’Ú∂∫ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂?√z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂

‹Ê∂Á≈ Á∂ ØÒ, ’≈‹ ÷∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ ˘ «’Ú∂∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈

‹≈Ú∂?¡≈«Á ¡È∂’ª √Ú≈Ò ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√

√Ï≥Ë «Ú⁄ ¡√∆∫ È≈ ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ØÒ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ ˘ «√ºË∆ ⁄π‰ΩÂ∆

‘∆ Á∂ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈∆¡ª Â≈’ª «¬√ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫Í √’Á∂ ‘ªÕ

«’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ’≈Ϙ ËÛ≈ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ ≈‹√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ «¬√

√≥√Ê≈ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª ˘

Ú∆ √º‡ Ó≈Á≈ «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √≈∂ √Ú≈Ò √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ

«Ú⁄ ‘∆ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

¡√∆∫ «¬√ Í≥Ê’ ’≈‹ Ò¬∆ √Ì Í≥Ê Íz√ «Ëª ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª

Á≈ √«‘ÔØ◊ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √ÍÙ‡ ’Á∂ ‘ª «’ «√º÷

’ΩÓ Á∆ ⁄ÛÁ∆ ’Ò≈ ¡Â∂ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ «√º÷ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÷∂ È≈Ò

√Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· ’≈«¬Ó ’∆Â∂

‹≈‰, «‹√ Á≈ Óπ÷∆ ¿∞√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥Ë «ÚÙ∂ «Ú⁄ Ó≈‘, ÔØ◊,

◊∞«√º÷ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √«‘ÔØ◊∆ ‘ØÚ∂Õ ‘ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ ˜»∆ Î≥‚ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ √≥√Ê≈ ˘ Әϻ ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

’È≈ ‘∆ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ÌÒ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ «¬√ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄Òß ¡Â∂

ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ÷≈Ò√¬∆ Ô∞’Â, Í≥Ê’ «√˪ª ¡Â∂ «√º÷ Ú≈«¬Âª

¡È∞√≈ «È͇≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞·‰ Ú≈Ò∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆

ÔØ◊ Ó≈‘ª Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞ÓÂ∂ ˘ ‘ «√º÷ ”Â∂

Ò≈◊» ’È≈ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

IIAE@-IA@FC

√≈«‘Ï Á∆ ’∞≥‹∆ ¡≈÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Á«’ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ˘ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈

÷πÙ∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ »Í ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘∂Õ

»‘≈È∆ ≥◊ «Ú⁄ ≥◊∆¡ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ «Ú√Ó≈Á’

Ùı√∆¡Âª √πºÂ∂ «√Ë ‘∆ √≈‚∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Íz∂È≈ √zØ ω

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«‘ÂÈ≈Ó∂, «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Â∆√≈ √zØ ‘ÈÕ ’∞fi «‘ÂÈ≈Ó∂

ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ ¡«Â «È’‡ÚÂ∆ «√≥ÿª È∂ «Ò÷∂, «‹Èª È∂ ◊∞» ÁÙÓ∂Ù

«ÍÂ≈ ˘ ÷πÁ »‘≈È∆ ¡Â∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ≥◊ª «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª Ú∂«÷¡≈Õ ’∞fi

«‘ÂÈ≈Ó∂ ¿∞Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘È, «‹Èª È∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ÂØ∫

ÚØ√≈¬∂ ‘ج∂ «√≥ÿª Á∆ ˜-¬∂-«˜≥Á◊∆ ˘ ȘÁ∆’ ‘Ø ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ «¬Èª

«Ú⁄ Ì≈¬∆ Á∂√≈ «√≥ÿ Á≈ «‘ÂÈ≈Ó≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ˘≥

«¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ¡≈¯ «√º÷«¬˜Ó (Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈)

18Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≈÷∆ Á‘≈«’¡ª Á∆ «Ò÷∆ ⁄È≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ

⁄ΩÊ≈ Íz∂È≈ √Ø ‘À ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ «¬«Â‘≈√, ‹Ø 1708 ÂØ∫

¡Ê≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À

¡Â∂ ¡È∂’ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ 1920 º’ ¡Ê≈ ÙzØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú‹»Á «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂

√Ó≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ ˘ «¬√ Ò¬∆ «¬Ê∂ ıÂÓ

’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ Ï≈∂ √≥‹∆Á≈ ◊ºÒÏ≈Â

Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬«Â‘≈√ Á≈ º √»Í ‘∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ «‘º√≈

ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ º √»Í, ¿∞‘ √»Í ‘À, ‹Ø ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª «ÈÓÒ

‹∞◊ª, «ÈÓÒ ∆ª ¡Â∂ «ÈÓÒ «√˪ª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞»

◊≥Ê √≈«‘Ï ˘ ◊Ú≈‘ ω≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ê≈Í ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ÷≈Ò√≈

Í≥Ê Á∂ ÂÈ, ÓÈ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ Á»-Á» º’ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò÷∆¡ª ◊≥Ì∆ Íπ√Â’ª Ú∆ √≈‚∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ ˘ ‘Ø∫Á

«Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ‘∞Ò≈≈ «Á≥Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ √∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ «Í¤Ø’Û, «‹√ Á∆ ØÙÈ∆ «Ú⁄ √Â≥Ï

1931 «Ú⁄ Í≥Ê Á∆¡ª ¿∞⁄ ’؇∆ Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â «¬’ ‘∞-

≈‹È∆Â∆ Á∂ ÚÂÓ≈È √»Í ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆

¡‹Ø’∆ ≈‹È∆«Â’ Í∆Û∆ «‹ºÊ∂ Ï∂‘≈Ù≈ ÍÀ√∂ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù

¡Â∂ ’¬∆ «’√Ó Á∂ Ù≈‡’‡ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ «Ì¡≈È’

«Íz«ÚÂ∆ Á∆ «Ù’≈ ‘ØØ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √≥ÿÙÙ∆Ò

≈‹È∆Â∆ Á∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ÍÀÛª ˘ √ ’È Ò¬∆ ‹∞fi≈»

«√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’

√Ϊ ⁄ ’¬∆ ¡≈◊» ¡º‹ Ú∆ ¡≈͉≈ Úº‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂

‘ÈÕ «¬√ ÒÛ∆ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È AIG@ ⁄

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ √ ‹Ó∆∫ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ÓÀ∫Ï

√.Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿÕÌ≈‹Í≈ ⁄ ÏÂΩ ¡À√.√∆ ÓØ⁄≈ Á∂ ‹ÈÒ

√’º Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ¿∞‘Á∂ Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ÚÒØ∫

¡≈͉∂ ÁÓ÷Ó Â∂ √◊Ó ≈‹È∆Â∆ Á≈ «‘º√≈ ‘؉≈ Ú≈√ÂÚ ”⁄

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Íz∂‰≈ √Ø ¡Â∂ Ó≈‰ÓºÂ∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‘≈Ò∆¡≈

«¬º’ √≥÷∂Í ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Óπ„ºÒ∂ «√¡≈√∆ ’À∆¡

Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ AIIC ÂØ∫ ≈‹È∆«Â’

ÍÀÛª ÁºÏÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘ B@@H ⁄ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ÓÀ∫Ï Ï‰∂Õ

¿∞‘Ȫ Á«√¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ⁄ ’ÀÙ∆¡, Ú≈‚

ÍzË≈È, ÓÀ∫Ï √≈¿∞Ê Ó≥‚Ò ¡Â∂ ¿∞Í≥ √≈¿∞Ê Ó≥‚Ò Ï∆

«‹√ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ CE Ú≈‚ √È,Á∂ ÍzË≈È ÍÁ Á∆

«‹≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ Ï÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ÙΩ«’¡≈ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÙΩ’∆È

Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ Óπº÷ ≈‹È∆«Â’

‡∆⁄≈ Áº√Á∂ ‘ÈÕ - ÍÚÈ ‘∆≈, IGGIH-DBE@@

√≥÷∂Í‹≈‰-ͤ≈‰ √≥ÿÙÙ∆Ò ≈‹È∆Â∆ Á∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ÍÀÛª √ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈◊» Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ

¡’Â±Ï - B@ABAF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB, ÁΩ≈È ÏÂΩ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉

«‹ºÂ’∂ ‘Ò’≈ ͺ¤Ó∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω∂ Ùz∆ Ì≈ ̱ى ¡≈Ù» È≈Ò ’∆Â∆

«ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ Á∂ ¡≥Ù Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «‘ºÂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‹Ú≈Ï : Ó∂≈ ‹ÈÓ AIGA «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹Ú≈Ï : ÓÀ˘ ≈‹È∆Â∆ «’√∂ «Ú≈√Â∆ «‘‹∆Ï Ú‹Ø∫ È‘∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬º’ √Ø√Ò ¡À’‡∆«Ú√‡ √È, ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ÍzÂ∆

√∂Ú≈ ¡Â∂ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È∂ ‘∆ ÓÀ˘ √◊Ó ≈‹È∆Â∆ ÚºÒ Íz∂«Â

’∆Â≈, ª ‹Ø ≈‹È∆«Â’ «√√‡Ó Á≈ «‘º√≈ ω’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó≈ ˘

‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂Õ AIIG ”⁄ È◊ «È◊Ó ⁄؉ª ÁΩ≈È ÏÂΩ ¡≈‹≈Á

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÒÛ’∂ ÓÀ∫ √◊Ó ≈‹È∆Â∆ Á≈ «‘º√≈ Ï«‰¡≈Õ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÁØ Ï≈ Í≈‡∆ «‡’‡ Â∂ È◊ «È◊Ó ⁄؉ ÒÛ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √∂Ú≈

’∆Â∆Õ

‹Ú≈Ï : ‘≈Òª«’ ’≈◊√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‘∞ ÊØÛ∂ ¡≥Â

ÂØ∫ ‘≈∂ √ÈÕ Í «Î Ú∆ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈, «’ ’≈◊√ Á∆ ¡≈Í√∆ Îπ‡

¡Â∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ï∂‘Â∆È ⁄؉ ’À∫Í∂«È∫◊ ’≈‰ ’ª◊√ ˘

‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

‹Ú≈Ï : √‘∆ Ó≈«¬È∂ ⁄ ≈‹È∆Â∆ «¬º’ √ÎÒ Ó≈«Ë¡Ó ‘À «‹√ È≈Ò

ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ √≥’ÒÍ Á∆ Í»Â∆ √ÎÒÂ≈ͻڒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ«¬√

Ò¬∆ Ó∂∂ ≈‹È∆«Â’ ‹∆ÚÈ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘

Ï’≈ º÷‰≈ ‘ÀÕ

‹Ú≈Ï : «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ù’ È‘∆ «’ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ «¬√ √’≥ÒÍ Á≈

ÚÍ≈∆ ’‰ ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫

√º÷‰∂ ÒØ’ ≈‹È∆«Â’ √ºÊ≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ÓπÎ≈Áª

Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ‘ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ ‘∆Ò≈ ÚÂÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÈÙ∂

‹‘∆ ¡Ò≈Ó Í≥‹≈Ï ˘ ÿ∞≥‰ Úª◊ ÷≈ ‘∆ ‘À, Í ¡º‹ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂

≈‹È∆«Â’ ÒØ’ ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «¬º’√πÂ≈ Á∂ √‘≈∂ «¬√

«ÏÓ≈∆ ˘ ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Úº⁄ÈÏºË ‘ÈÕ

√Ú≈Ò : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Ï≈∂ Á√ØÕ

√Ú≈Ò : ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Á√ØÕ

√Ú≈Ò : «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ⁄ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰?

√Ú≈Ò : ¡‹Ø’∆ ≈‹È∆Â∆ ⁄ ÷πÁ ˘ «’ºÊ∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø?

√Ú≈Ò : ÈÙ∂ ⁄ ◊ÒÂ≈È,Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ‹»Á≈ Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ

Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊»¡≈ Á∆ «’≥È∆ ’∞ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ωÁ∆ ‘À?

Í∂Ù’Ù.’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ

IHAD@-CBHEC

«ÚË≈«¬’ Ì ̱ى ¡≈Ù»È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈Â

’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «ÚË≈«¬’ Ì ̱ى ¡≈Ù± È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È

ÓπÒ≈’≈Â

¡’Â±Ï - B@AB AGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

’ΩÛ≈ √æ⁄

Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª ⁄πºÍ «’¿∞∫ ? ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈

‹Á ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ¡≥Á «’√∂ ’≥‹Á∆ »‘ È∂ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ’∞fiÒØ’ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ˘ ¡≈͉∆ ÷∂Ò Ï‰≈«¬√ Á≈ ‘ „≥◊ È≈Ò ‚≈„∑≈ È∞’√≈È ’∆Â≈ÕÚÀ√∂ ‹∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ¡≥ÁÒº⁄ ◊∆ ª ’≈¯∆ «⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∂√∆Õ ‹Á «¬º’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂Û∂ Áπº◊∆ «Í≥‚ Á∂Ùı√ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ ˘ √∂Ú≈Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ ’«‘ ’∂ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Ùı√ È∂ √≈‚∂ «Ù«Â¡ª ˘ Â≈ Â≈ ’’∂ Ì≈∆√º‡ Ó≈∆ √∆ Í Ù≈«¬Á ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‚∆ «’√ÓÂ⁄≥◊∆ √∆ «’ «Ï‹Ò∆ Â∂ «Íz≥‡ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞√ ˘ ‘Ø¿∞Ì≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¡‹∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ÿº‡ ‘∆ ¡≈«¬¡≈√∆Õ √Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈, √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÿ≈‰‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ «¬º’ √Ó∂∫ ¡«‹‘≈ Ú∂Ò≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈«’ √≈∂ ‘∆ ◊≈«¬’ª Á∂ „ØÒ’∆¡ª, Ú≈‹∂ ⁄πºÍ ‘Ø◊¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «√º÷ «ÚØË∆Â≈’ª ÚºÒØ∫ ı»È Á∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ √∆ÕÒº⁄ ◊≈«¬’ ª ’∆ √≈∂ ‘∆ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ÿ∞«‰¡ª «Úº⁄ Í»≥¤ª ÁÏ≈¡ ’∂ ÏÀ·∂ √∆Õ ’ج∆ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ó»≥‘ Ú∆ Ï≈‘ ’º„Á≈ ª ı»È Á∂ «¤º‡∂¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÍÀ ‹ªÁ∂, ¿∞‘ «Î ÿ∞‰∂ ¡≥ÁÚÛ ‹ªÁ≈Õ √Óª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒÁ≈ «◊¡≈Õ«ÁÈ «¬º’ «¬º’ ’’∂ Ï∆ÂÁ∂ ◊¬∂Õ «¬≥È∂ ˘ √≈‚∂√º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Íπº·≈ ◊∂Û≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ªÙı√∆¡Âª ¡≈͉∆¡ª ÷πº‚ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘≈«È’Ò∆¡ª Â∂ Ù∂ Úª◊ ÏÛ∑’ Ó≈ √≈‚∆√º«Ì¡Â≈ Á∆ ͺ ˘ Ò∞º‡‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄¡≈‰ ◊º‹∆¡ªÕ ÒÒ’≈∂ Ó≈∂ ◊¬∂, √º«Ì¡≈⁄≈Á∂ ’ºÁ ˘ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‡≈‘≈ Ó≈Ó≈ ’¬∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √≥ÿ Ú∆ ÿ≥«◊¡≈ Ò¬∂ Â∂¡≈ı Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÿ≈‰ Á∆’‘≈‰∆, ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ¬∂Õ ’∆ «Ò÷∆¬∂, ’∞fi√Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Í«‘Òª ª Ó∆‚∆¬∂ Á∆¡‰‘Ø∫Á È∂ √≈‚∆ ‹∞¡≈È∆ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ Í ‘∞‰Âª «‹Ú∂∫ «¬‘ Òº⁄ ◊≈«¬’ √≈‚∆ ‹∞¡≈È∆ ˘√≈ÏÂ≈ ‘∆ «È◊Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂Õ Èß◊∆¡ª «¯ÒÓª

Á∆ È’Ò ’Á∂ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘Ó≈‚È √Ófi ’∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ͺ‡ª ”Â∂ ‘ºÊ Î∂,¡≈͉∆ ÓÁ≈È◊∆ Á≈ √ϻ «Á≥Á∂ È∂Õ «¬‘ ÒØ’’∞Á Á∂ ω≈¬∂ ÙÀÂ≈È Á≈ »Í ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∂È∂Õ ’∞Û∆¡ª ˘ √∂¡≈Ó “Ù≈Ï Á∆ «Í¡≈’Û Áº√”¿∞√ ˘ “·ß„∂ «Úº⁄ «Ó’√ ’È Á∂ Â∆’∂” ÂØ∫ ÒÀ ’∂“’∞Û∆ ˘ ≈ ˘ fiª‹ª Ò≈‘ ’∂ ¡Â∂ ÁπºË «Úº⁄È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Í≈ ’∂ Á∂‰” Ú≈Ò∆¡ª «¬‘Ùı√∆¡Âª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ú≈√∆È∂Õ ÀÍ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √≈‚∆ ‹∞¡≈È∆ ˘ ◊≥Á ÍØ√ÈÚ≈Ò≈ ‘È∆ ª ¡≈͉∂ Ȫ¡ Á∂ «Íº¤∂ “«√≥ÿ”Ò≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∆¡ª √ºÊªÁ∂ «Úº⁄ “«ÓºÂª È∂ «Î ≈‰Ø ͺ‡ Ò¬∆” «‹‘∂ÙÏÁ Ú∆ «¬È∑ª ¡’Ò Á∂ ¡≥«È∑¡ª È∂ √≈‚∆‹∞¡≈È∆ ˘ ÍØ√ Ë∂Õ «‹√ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ë∆ Á≈“≈‰Ø” ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ’∆ √Ø⁄‰◊∂ ?Ù≈«¬Á«¬È∑ª ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫’∆Â∆ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‹Û∑Úº„‰ Á∆ «¬º’ «ÿÈΩ‰∆ ‘’ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á “±≥ Í≥Áª √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ ’∞Û∆¬∂, «’Ú∂∫√«‘‹∂∫◊∆ ’Ò∂‹∂ ¿∞µÂ∂ √º‡ ’∞Û∆¬∂” Ú≈Ò∆Ùı√∆¡Â È∂ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «⁄º‡∆ ⁄≈ÁÁ≈◊Á≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¡º‹ √≈‚∆ ‹∞¡≈È∆ ˘ ¿∞‘‘ «ÿÈΩ‰≈ ’≥Ó «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ¬∂ «‹√ Á∂È≈Ò ¿∞‘ ¡Í≈˪ Á∂ ≈‘ Â∞∂, ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á∆‘ØÚ∂Õ ¡Ó∆ª Á∂ ⁄Ø‹ Ú∆ «¬È∑ª Òº⁄ ◊≈«¬’ª È∂√≈‚∆ ‹∞¡≈È∆ ”Â∂ ÊØÍ «ÁºÂ∂ È∂Õ «’‘Û∂ Á∂Ù Á≈√º«Ì¡≈⁄≈ ¡º‹ √≈‚∆ ‹∞¡≈È∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ˘ Íπº·≈ ◊∂Û Á∂‰Ú≈Ò∂ ª ⁄ª◊ª Ó≈Á∂ È∂, Í √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂≈÷∂ ⁄πºÍ «’¿∞∫ È∂ ?¿∞È∑ª Á∆ ⁄πºÍ Á≈ ≈‹ ’∆ ¬∂ ?¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ÿ∞≥◊‰∆¡ª «’¿∞∫ ÍÀ ⁄πº’∆¡ª È∂?‘≈¬∂ ˙¬∂ Ó∂«¡≈ ºÏ≈ ! «¬º’ Í≈√∂ √º«Ì¡Â≈ Á∂≈÷∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª Á∆¡ª Ú؇ªÍÚ≈, ¡≈Í ÍzË≈È Ï‰ ⁄πºÍ È∂, Í Òº⁄◊≈«¬’ª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ’Ó≈Á Á∂ ÷∂ «Úº⁄Ø∫«◊ºÁÛ Á∂ ‘Ú≈’‰ Úª◊ ⁄ª◊ª ≈‘∆∫ √º«Ì¡Â≈

Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ‘∆¡ª È∂Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ ’ØÓÒ ÓÈ,«¬È∑ª Á∂ Ó≈Û∂ ◊∆ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø, ¤≈«Ò¡ª È≈ÒÌ, ̇’‰≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∂ È∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ó∆¡ª ˜Ó∆ª ’Á‹≈◊‰◊∆¡ª ?Ù≈«¬Á ‹Á √Ì ’∞fi ∞Û∑ ‹≈Ú∂◊≈? Ó∂∂ Ú◊≈ «‹‘Û≈ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Òº⁄◊≈«¬’∆ Á∂ «÷Ò≈¯ «Ò÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ¬∂, ‘Ø’≈Á¬∆∫ ‹≈ «‘≈ ¬∂, Í Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï∆ «¬√ ˘ Ó∂≈«Èº‹∆ Ó√Ò≈ Ó≥È ’∂ ⁄πºÍ È∂Õ ˙¬∂ Í≥‹≈Ï∆˙, Â∞√∆∫Á∂Ù ¡≥Á ¡‰÷ ¡Â∂ ˆÀ Á≈ ÍzÂ∆’ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂√∆, Í ¡º‹ Â∞‘≈‚∆ ¡‰÷ ˘ ÿ∞‰ Òº◊ ⁄πº«’¡≈¬∂Õ Â∞√∆∫ Ï∂ˆÀ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘Ø, ’∞fi ÒØ’ √≈‚∂√≈‘Ó‰∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ √∆ª ”Â∂Ù≈Ï Á∂ «◊Ò≈√ º÷ Ⱥ⁄ ‘∂ È∂, Í ¡√∆∫ ⁄πºÍ‘ªÕ «’ºÊ∂ ‘À √≈‚∆ ˆÀ ? ’∞fi √Óª Í«‘Òª◊≈«¬’ √π÷«Ú≥Á √πº÷∆ È∂ ÓÀ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’Ï≈¬∆ ‹∆ “«¬º’ ˘ ’∆ ج∆¬∂, ‘∞‰ ª «ÏÒ’∞ºÒ¡≈Ú≈ ¬∆ ¿±Â ⁄πº«’¡≈ ¬∂”Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡º‹«ÏÒ’∞ºÒ √º⁄∆ ‘Ø «ÈÏÛ∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ‹∞¡≈È∆ Ú∆√Ì ’∞fi Ì∞Ò≈ «¬È∑ª ÍÀ√∂ Á∂ ÍπºÂª ‘ºÊØ∫ ‹≈‰-Ïπºfi‹Ò∆Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óª ÏØÒ∆ Á∂·∂’∂Á≈ ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ «¬√ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆¿∞µÊÒ-ÍπºÊÒ ’ «¬√ ˘ ÷∂Ò Ï‰≈ ’∂ º÷‰Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂Õ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂¡÷ΩÂ∆ ¡≈◊» ω, ÍzË≈È◊∆ ÒÀ ’∂, ¿∞µ⁄∂ ¿∞µ⁄∂∞ÂÏ∂ ÒÀ ’∂ √’≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’¡º‹ «’‘Û∆¡ª ’»≥‡ª ˘ ⁄Û∑ ⁄πº’∂ È∂ ? «√º÷‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ⁄πºÍ «’¿∞∫ È∂ ?ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ù≈«¬Áÿ»’ √πºÂ∆ ͬ∆ ‘ÀÕ˙¬∂ Í≥‹≈Ï∆˙ ‹∂ ‹≈◊ √’Á∂ ‘ت ‹≈◊Ø, ˜Ó∆ª ˘ ‹◊≈˙, Ø’Ø «¬È∑ª ¡≈ÍÓπ‘≈∂ ÒØ’ª ˘, ‹∂’ ÈºÊ Í≈ √’Á∂ ‘Ø Âª Í≈Ò˙, ÎÛØ «¬È∑ª Á∂ ◊Ò≈Ó∂, Íπº¤Ø «¬È∑ª ÂØ∫ «’ «¬‘«’‘Û∂ Á∂Ù Á∂ ÙÀÂ≈È ÒØ’ È∂ ?Í «¬‘ √Ì ’∞fiÙ≈«¬Á ‘∆ ‘Ø √’∂ «’¿∞∫«’ ‹≈◊Á∆¡ª ˜Ó∆ªÚ≈Ò∂ ÒØ’ ª Ù≈«¬Á ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á È∂Õ √Ø⁄Ø,√Óª Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ

IDFCD-FCACF«Í≥‚ √ΩÁ (Ó≈Ò∂’؇Ò≈)

¡’Â±Ï - B@ABAH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¡Ëπ«È’Â≈ Á∂ ÁΩ”⁄ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ Á∆ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ -‚∆ ¡‚ÚÀ∫⁄ «√È∂Ó≈5

√Á∆¡≈ Íπ≈‰∆ «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ‘∆ ’‘≈‰∆ ‹Ø ¡Í‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’≈Ò∂ Â∂

«⁄º‡∂ ≥◊ª «Úº⁄ ¡Í‰∆ ’‘≈‰∆ ˘ Í∂Ù ’Á∆ √∆ Í «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ √Ó≈

ÏÁÒÁ≈ «◊¡≈ ¿∞√ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ ¡Í‰≈ » ≥◊ ÏÁ«Ò¡≈

¿∞√ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ‘∆ ’‘≈‰∆ È∂ ¡Í‰∂ ’≈Ò∂-«⁄º‡∂ ≥◊ª ˘ ÏÁÒ’∂

ÓÈÓØ‘’ ≥◊ «Ï≥◊∂ ≥◊ª Á∂ √πÓ∂Ò «Úº⁄ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ √Ó∂ √Ó∂ Â∂ «‹√ Â∑≈

«ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ Â∂ «Á÷≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Á∂ ≥◊ ÏÁÒÁ∂ ¿∞√∂ Â∑≈

«Í¤Ò∂ √Ó∂ ÂØ∫ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≥◊∆ Á∆¡ª Ë»≥Ȫ «Úº⁄ Ú∆ Ï‘∞Â

ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ √Ó∂ È∂ ¡º◊∂ ںˉ Á∆ ÎÂ≈ Í’Û∆ «¬√

«ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ Ú∆ «¬º’ Ú≈ ¯∂ ¡Í‰∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

«Ò¡ªÁ∆ «¬º’ Ú≈ ¯∂ √Ó≈ ¡≈«¬¡≈-C ‚∆ «√È∂Ó≈ Á≈ «‹√ Á∆ «ÎÒÓ ˘

Á√’ ¡ÀÈ’ª Ò◊≈ ’∂ Ú∂÷Á∂ √È «¬√ «ÎÒÓ ˘ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò Á∆ ’∞√∆ Â∂

ÏÀ·∂ ÒØ’ «¯ÒÓ Á∂ ’∞ºfi «Áz√ª ˘ «¬√ Â∑≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È «’ ¿∞‘ ⁄∆‹ª

¿∞È∑≈ Á∂ Á∂ ÚºÒ ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ «¬√ Â∑≈ Á∆ ÈÚ∆ ‡À’ÈØÒ‹∆ ( ‹Ï∂ )

È∂ «√È∂Ó≈ ÁÙ’ª ˘ «¬º’ ÈÚª ¡È∞ÌÚ ’Ú≈«¬¡≈ Í ‘∞‰ ◊ÒØÏÒ Ô∞º◊

Á∆ Ù∞»¡≈ È∂ ¿∞√ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ˘ «¬’ Ú≈ ¯∂ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬√

¡Ëπ«È’Â≈ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ÈÚ∆ ’z≈Â∆ ( ÂÏÁ∆Ò∆ ) «Ò¡≈Á∆ «‹√

Á≈ È≈Ó ‘À-E ‚∆ ¡‚ÚÀ⁄Õ «¬‘ ‡À’ÈØÒ‹∆ ¡‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª º’

Í‘∞≥⁄ È‘∆ ’ √’∆ «’¿∞ «’ «ÎÒÓ∆ Á√’ª Á≈ Ï‘∞ πfi≈È ¡‹∂ Ú∆

Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ≈ ÚºÒ ˘ «‹¡≈Á≈ ‘À Õ Ó≈‘≈È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

«ÎØ‹Íπ Ø‚ √«ÊºÂ ¡ÀÓÏ∆‚∆ «ÈÍØÒ∆¡È Ó≈Ò˜ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ √π»

‘ج∂-E ‚∆ ¡‚ÚÀ⁄ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‹Á Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰ Á∂ ͺ’≈

È∂ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ª √º⁄ ‘∆ ◊ÒØÏÒ Ô∞º◊ «Úº⁄ «√È∂Ó≈ ÍÁ∂ Â∂ ¡≈¬∂ «¬º’ Úº‚∂

«Ú√Ê≈ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ E ‚∆ ¡‚ÚÀ⁄ «√È∂Ó≈ ÿ «Úº⁄ «√Î AE «Ó≥‡

⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ ÍÁ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï‘∞ºÂ ¡Òº◊ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆

Ș ¡≈¬∆ «¬√ CB √∆‡ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Úº⁄ «¯ÒÓ √π» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈

√º⁄ √∆ «’ ¡√∆ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò Á∆¡ª √∆‡ª Â∂ ÏÀ·∂ √∆ Í «¯ÒÓ Ù∞» ‘؉ Á∂

⁄≥Á √À«’≥‡ª Ï≈¡Á √≈≈ Ó‘ΩÒ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈ «¬√ ÏÁÒÁ∂ Ó‘ΩÒ Ú≈∂

ÁÙ’ ’∞ºfi √ÓfiÁ∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊≈ «‹Ú∂ ¡√∆ «¯ÒÓ Á∂÷ È‘∆ ‘∂

√◊Ø∫ «ÎÒÓ Á∂ Í≈ Ú∆ ¡√∆ ‘∆ ‘ª «¯ÒÓ Á≈ ‘ √∆È √º⁄ Á∆ ’‘≈‰∆ Í∂Ù

’ «‘≈ √∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡◊ ‘È∂∆ Á≈ √∆È √∆ ª √º⁄-Óπº⁄ ‘Úª Á∂ ÏπºÒ∂

√≈˘ ÒÛ÷Û≈¿‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‘∂ √È, «¯ÒÓ «Úº⁄ Ï√≈ Á∆¡ª

«¤º‡ª Á≈ √∆È √≈‚∂ ’ºÍÛ∂ «◊ºÒ∂ ’ «‘≈ √∆Õ «¯ÒÓ Á≈ ‘ √∆È ¡√∆

¡Í‰∂ √∆ Â∂ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √∆ «¯ÒÓ Á∂ ’∞ºfi √∆È √≈˘ ¡⁄≥ÏÂ

(‘À≈È) Ú∆ ’ ‘∂ √È «‹√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ‚ Á∆ Ó‘ΩÒ Ú∆ Ï«‰¡≈ Õ

«¬√ E ‚∆ ¡‚ÚÀ⁄ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò Á∆ «Ó≥‡ ⁄ºÒ∆ «¯ÒÓ ‘ «¬º’ Ò¬∆

Ô≈Á◊≈ √∆ ‹Ø ¡º‹ º’ Á∂ «√È∂Ó≈ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ’≈Î∆ Á» √∆ Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «√È∂Ó≈ ÓÀÈ∂‹ «ÚÈ∂ ’∞Ó≈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ E ‚∆

¡‚ÚÀ∫⁄ «√È∂Ó≈ «ÚÁ∂Ù≈ «Úº⁄ ’≈Î∆ ÒØ’«Íz¡≈ ‘À «¬‘ E ‚∆ «√È∂Ó≈

Ì≈ Á∂ ◊∞‹≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Á√’ª Á∆ «÷º⁄

Á≈ ’∂∫Á ‘ÈÕ «ÚÈ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∞‰ «¬√ E-

‚∆ «√È∂Ó≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ù«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂

¡≈√Í≈√ Á∂ ( Ú√È∆’ ) ÒØ’ Ú∆ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

AE

J ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ’≈Î∆ Á», ÁÙ’ª Ò¬∆ ÈÚ≈ ¡«‘√≈√J «ÚÁ∂Ù∆ ‡À’ÈØÒ‹∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª Ò¬∆

ÈÚ∆∫ ÍπÒªÿ

◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Èºfi, Ò∞«Ë¡≈‰≈

¡’Â±Ï - B@AB AIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ

ÓÁª Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊πÍ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹Ù≈Ï ¤π‚≈˙ :

Ú≈Ò ’≈Ò∂ ’Ø :

’æÁ ¶Ï≈ ’Ø :

Ù≈Ï «ÏÈ≈ Â’Ò∆¯, «ÏÈ≈ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡ È≈Ò ¤æ‚Ø,

’ج∆ Â’Ò∆¯ È‘∆∫Õ ‘ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ Ìπæ’∆, ¡¯∆Ó, ’ÀÍ√±Ò ¡≈«Á ’Ø√

«√¯ B Ó‘∆È∂ Á≈Õ

Ú≈Ò fiÛÁ∂ ‘؉, «⁄æ‡∂ ‘Ø ‘∂ ‘؉, ¶Ï∂ È≈ ‘πßÁ∂ ‘؉, «√¯

C Ó‘∆È∂ ”⁄ ·∆’

«’√∂ Ú∆ ’≈È π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’æÁ BE √≈Ò Á∆ ¿πÓ Âæ’

¶Ï≈ ’Ø

«⁄‘∂ Á∆ √πßÁÂ≈ : «’æÒ, Ù≈‘∆¡ª, Á≈◊ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ‘ ؘ «ÓÒØ

«Ë¡≈È «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√, È∂Û∂ Ïæ√ ¡æ‚≈, ´«Ë¡≈‰≈

+IA-IHADA-@DDAB, @AFA-FDHBF@I

’∂. ‚∆. ‘√ÍÂ≈Ò («‹.)

√≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò √≈∂ √∆ ”Â∂

Ï≈Ï Á≈ Î’ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÷π≈’

Òæ◊‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «⁄‘∂ ”Â∂

Ò≈Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬’ Ó‘∆È∂ ”⁄ C

ÂØ∫ D «’ÒØ Ú˜È ÚËÁ≈ ˛Õ

Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ :

çױ :

ØÍÛ :

√«‘ßÁ :

≈ÓÍπ≈ Î±Ò :

‘ Óß◊Ò, ‹ÈÂ≈ ËÓÙ≈Ò≈, «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ Ø‚

‘ ÏπæËÚ≈, Ì≈¬∆ «‘ßÓ «√ßÿ ËÓÙ≈Ò≈, È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚

‘ Ú∆Ú≈, √≈«‘Ò ‘Ø‡Ò Íπ≈‰≈ Ïæ√ √‡À∫‚

‘ Ùπæ’Ú≈, Ó≈¬∆ ¡ÈßÂ∆ Á∂Ú∆ ËÓÙ≈Ò≈, È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ

‘ √ØÓÚ≈ Íø⁄≈«¬Â∆ ËÓÙ≈Ò≈, È∂Û∂ Á≈‰≈ Óß‚∆

Ó؇≈Í≈ «‹ßÈ≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í«‘Ò∂ Ó‘∆È∂

«Ú⁄ ‘∆ D «’ÒØ Ú˜È

ÿ‡≈˙

’Ø√ C Ó‘∆È∂ Á≈

Â≈’Â, Í∂Ù≈Ï Ø◊, √∆ÓÈ, Ùπ’≈‰±

«ÈÒ, √πÍÈÁØÙ, Í∂Ù≈Ï Á≈ Ú≈-Ú≈

¡≈¿π‰≈, ‹Ò‰, Ù±◊ È≈Ò ‘ج∆

’Ó˜Ø∆ Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊πÍ Ø◊ª Á≈

√¯Ò «¬Ò≈‹

‘ ؘ «ÓÒØ

«Ë¡≈È «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√,√≈‘Ó‰∂ Ïæ√ √‡À∫‚,

´«Ë¡≈‰≈

’∂. ‚∆. ‘√ÍÂ≈Ò

√≈‚∂ ‡± ÍzØ◊≈Ó

«√‘ ω≈˙ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈˙ ◊πÍ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹

¡’Â±Ï - B@ABB@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Ò∞«Ë¡≈‰≈ : (¡ÙØ’ ÚÓ≈) «ÚË≈È

√Ì≈ ‘Ò’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Áº÷‰∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’

‹Ê∂Á≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫

«ÚË≈«¬’ «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

‘∂· ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ’ÛÚÒ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ

√ØÓ≈, ¡‹È «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, √ÚÈÁ∆Í «√≥ÿ

⁄≈‘Ò, ‰‹∆ «√≥ÿ «Ïº‡», √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ

Ò∞‘≈≈, ‰‹∆ «√≥ÿ ¿∞Ì∆, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ

÷π≈‰≈, ÈßÏÁ≈ «√’≥Á «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈,

√Ï‹∆ «√≥ÿ ◊⁄≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÌØÒ≈,

¡‹À Ȭ∆¡ ‡À∫’∆, ‹√Ú∆ ‹º√≈ (√≈∂ ’Ω∫√Ò)

ÚÒØ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ◊Â∆ ˘ Â∂˜ ’È Ò¬∆

Ó∂¡ ‘⁄È «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈ ˘ √«‘ÔØ◊

Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª

Á∂ È≈Ò ’Ω∫√Ò ÂÈÚ∆ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂

√≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Ú∆ ‘≈˜

√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚË≈«¬’ «√Ó‹∆ «√≥ÿ

ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ Ó’√Á

’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ‘À

¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∆¡ª √‘»Òª

Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «ÓÒ‰Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬Èª

’≈‹ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √z. Íz’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÍÛ-«Ò÷∂ Â∂

√»fiÚ≈È ’Ω∫√Ò ‘⁄È «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈ ˘

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ó∂¡ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆

Í»∆ ‡∆Ó Ù«‘ Á∂ √Úͺ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬Èª

Á≈ Í»È √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª

‹Ê∂Á≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ «¬º’ È∞’≈Â∆

ÍzØ◊≈Ó √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Â∂˜ ’È

Ò¬∆ √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÓÙÈ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÍzØ‹À’‡ ¡Ë∆È «ÚÙ≈Ò ◊zª‡ Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ √≈‚≈ Θ ‘À «’

¡√∆∫ √≈∂ «ÓÒ‹∞Ò ’∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆

‘≥ÌÒ≈ Ó≈∆¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰

ÁΩ≈È Ó∂¡ ‘⁄È «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈ È∂ ÏÀ∫√

Ì≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z. Íz’≈√

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷Ï∆

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ں‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆

√Ω∫Í∆ ‘À ¡Â∂ √Óπº⁄∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∆ ¡’≈Ò∆ -

Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√

Ò¬∆ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√

Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª

Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó È≈Ò ’≥Ó ’’∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√

˘ ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈

ıÏ√≈

ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’Ω∫√Òª ÚÒØ∫ Ó∂¡ Á≈ √ÈÓ≈È

Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ‘∆ √≈‚∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ : ÏÀ∫√ Ì≈«Ú’≈√ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬∆ √≈«¡ª Á≈ √≈Ê ˜»∆-Ó∂¡ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈

¡’Â±Ï - B@AB BAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ¤≈Í≈, ‚≈. √π‹∆ «√≥ÿ,

√Ï‹∆ «√≥ÿ Ï≈Ï≈, ‘ÀÍ∆ ’Ø⁄, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ

√ÚºÁ∆, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ

·∞’≈Ò, ÂÈ‹∆ «√≥ÿ «ÈÓ≈‰≈, ‚≈. Á∆Í’

Ó≥ȉ, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹≈, √Ï‹∆ «√≥ÿ

‡«‘‰≈, Í«Ó≥Á «√≥ÿ ‘ÀÍ∆, ‘È∂’ «√≥ÿ

√À‰∆, ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ «„ÒØ∫ Ò∞‘≈≈, √Ï‹∆Â

«√≥ÿ ‹È’Íπ∆, ÏÒ«Ú≥Á Í‘»‹≈, ÍÚÈÁ∆Í

ÓÁ≈È, ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ÌØÒ≈, ÍÁ∆Í ’Í»,

ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≥‡∆, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ï∂Á∆,

¡ÓÍ≈Ò Ï≈Ú≈, ‹√Ú∆ ‹º√≈, ‘«Ó≥Á «√≥ÿ

‘∆≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, ’∞ÒÚ≥ ’ªÂ∆,

ÏÒ‹∆ È∆‡» Ó≈È, ’∂‘ «√≥ÿ Ó≈È, Á∆Í’

«◊¡≈√Íπ≈, ÓÈ‹∆ Ó≈È ‚≈Ï≈, ‹√«Ú≥Á

Ó≈È, ‘«Ú≥Á Ì≈‡∆¡≈ ◊∞Í≈Ò È◊,

ÙÈ‹∆ ÚÓ≈, ¡ÓÍz∆ «◊·∆, ◊◊ÈÁ∆Í

÷∂Û≈, ‘Á∂Ú ‹º√Ò, ◊∞«Ú≥Á Óº’Û,

◊∞È∆ÂÍ≈Ò ’≈’≈, √Ï‹∆ √Ï≈, ÈßÏÁ≈

ÓØ‘‰ «√≥ÿ Ò∞‘≈≈, ‹«Â≥Á Í≈Ò∆, ≈Ó≈ Ï≈Ú≈,

«¬≥ÁÍ≈Ò «ÏºÒ», ÍÁ∆Í ◊Ø◊∆, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ

Íz∆Â, Ì∞«Í≥Á ÙÓ≈, √π«≥Á «√≥ÿ ÎΩ‹∆,

√π÷Ú∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈,

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÍzË≈È, ‚≈. ‘Í≈Ò «√≥ÿ ’Ø‘Ò∆,

ÁÒ∆Í ÷π≈‰≈, Í«Ó≥Á «√≥ÿ «≥’», ◊∞‹∆Â

«Í≥‡∆, ◊◊È ËÚÈ, ‘Á∆Í √≈‹È, ◊∞⁄È

¡ØÛ≈, ◊∞È∆ Í≈Ò ’≈’≈, Í≈Ò≈ „≥‚≈∆,

◊∞«Ú≥Á Óº’Û, ÍzÁ∆Í ÓÀÈØ, √πº÷∆ ¿∞Ì∆, Íz’≈√

Ó≈È, ’∞Ò‹∆ Ϻ◊≈, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, ≈‹ ’∞Ó≈

≈‹≈, ≈‹ ’∞Ó≈, «ÈÙ≈È √≥Ë», ÙÓÙ∂ «√≥ÿ

Ù∂≈, √π«≥ÁÍ≈Ò ◊◊, Â√∂Ó ¡≈ÒÓ◊∆,

√≥È∆, ÍÓ‹∆ Ì≥Ú≈, ÒÚÒ∆ ÏÀ«≥◊, Í≥‹≈Ï

‘À∫‚Ò»Ó «¬≥ÍØ∆¡Ó, ◊∞≈‹ «√≥ÿ ≈¬∂, Â∂«‹≥Á

«ÏÒ÷», ≈«‹≥Á «√≥ÿ ≈‹» Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÚ∂∫ Ó∂¡ª ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ¡≈√ª ‘È ÒØ’ª ˘Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄

È◊ «È◊Ó ⁄؉ª

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂¡ ÍÁ 鱧 ÒÀ ’∂ ´«Ë¡≈‰,

Í«‡¡≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë Ù«‘ª «Ú⁄

«√¡≈√∆ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª

Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È Í ÈÂ∆‹∂ ÒØ’ª Á∆

√Ø⁄ Á∂ ¿πÒ‡ ‘∆ «È’Ò∂Õ ‹∂’ ◊æÒ ’∆¬∂

Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ª «Í¤Ò∂ Ó∂¡ ¡‹∆ÂÍ≈Ò

«√ßÿ ’Ø‘Ò∆ Á≈ È≈Ó Ú∆ «¬√ Ó∂¡ ÍÁ Ò¬∆

Ó±‘Ò∆ ’Â≈ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ √∆ «‹È∑ª ȱß

≈‹È∆Â∆ «ÍÂ≈ Íπ«÷¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ˛ «‹È∑ª

Á∂ «ÍÂ≈ √π‹∆ «√ßÿ ’Ø‘Ò∆ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ 鱧 ’≈¯∆ ‹∆‘

«ÁæÂ∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó∂¡ √z. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÂØ∫

Ú∆ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª 鱧 Ï∂‘æÁ ¿πÓ∆Áª ‘ÈÕ «¬√∂

Â∑ª ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ú∆ ’¬∆ È≈Ó

«˜’ÔØ◊ √È Í Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È∂ Ù«‘ ¡ßÁ ⁄Ò ‘∆ ËÛ∂ÏßÁ∆ ȱß

÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ȱß

÷πÙ ’È Ò¬∆ √≈¯ √πÊ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ √z.

‘⁄È «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚ≈Û∆¡≈ ˘ Ó∂¡ ω≈ ’∂

«¬’ ÈÚª ÍÀ∫ÂÛ≈ ÷∂«Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ª ¡≈¿π‰

Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈ «’ «’ßÈ≈ ’π √‘≈¬∆ «√æË

‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ √z. ◊Ø‘ÒÚ≈Û∆¡≈ Á∂ «Í¤Ò∂

«√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ ”Â∂ fi≈ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª AIIG

«Ú⁄ Í«‘Ò∆Ú≈ √z. ‘⁄È «√ßÿ

◊Ø‘ÒÚ≈Û∆¡≈ ’Ω∫√Ò Ï‰∂ ¡Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√

√Ï-’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘∂ «‹È∑ª Á≈ ¿π√ √Ó∂∫

Ú∆ Ó∂¡ ÍÁ Ò¬∆ È≈Ó «˜’ÔØ◊ √∆ ‹Á

¿π«ÍøÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Ó∂¡ ω∂ √ÈÕ «¬Ê∂

¿πÈ∑ª Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÷πÙÚß ’Ω Ú∆ ÁØ

Ú≈ ’Ω∫√Ò Ï‰ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √z. ◊Ø‘ÒÚ≈Û∆¡≈

Á∆¡ª Í≈‡∆ ÍzÂ∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª ȱß

Á∂÷«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ Ó∂¡ Ú‹Ø∫ ‹ÈÂ≈ Á∆

√∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡ß«ÓzÂ√

ÂØ∫ Ï÷Ù∆ ≈Ó ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‹¶Ë ÂØ∫ √πÈ∆Ò

’πÓ≈ ‹ØÂ∆ Â∂ Ú∆ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª 鱧 Úæ‚∆¡ª

¿πÓ∆Áª ‘ÈÕ IDFCB-DCEII

‹«ÂßÁ ÌßÏ∆

¡’Â±Ï - B@ABBB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Íø¤∆¡ª Úª◊ ÓÈπæ÷ª Á∂ Ú∆ ‘悪 ”⁄ Ú«√¡≈ ˛ ÍÚ≈√‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’∆πæ ÏÁÒ∆ Â∂ Á∂Ù ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ Íø¤∆

√≈¬∆Ï∂∆¡ª »√ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬Ò≈’≈ ˛ «‹Ê∂ «’ ‹ß◊Ò ‘؉ Á∂ È≈Ò

È≈Ò √Á∆ Ú∆ Ï‘π ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬√∂ ª ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «¬Ò≈’∂

¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ √Á∆¡ª «Ú⁄ ª ¿πÊ∂ Ò◊≈Â≈ ¡√Ó≈‰ «Ú⁄Ø∫ ÏÎ

«‚◊Á∆ ˛ ¡Â∂ ÏÎ∆Ò∂ »Î≈È ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ fi∆Òª ‹ßÓ ‹ªÁ∆¡ª ‘È,

Íø¤∆¡ª Ò¬∆ ÷≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ Ïæ⁄Á∆ «’¿π∫«’ π÷ Ú∆ ÏÎ ‘∂·

ÁæÏ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ Ì∂ πæ÷ª ¿πÍ «⁄æ‡∆ ÏÎ ‹ßÓ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘∆ √ÎÀÁ

Ì≈¡ Ó≈Á∂ ‘È ≈ √Ó∂∫ «¬‘ πæ÷ ⁄ßÈ Á∆ ⁄≈ȉ∆ «Ú⁄ ⁄Ó’Á∂ ª Ï‘πÂ

‘È Í «¬‘ ⁄Ó’ ⁄ßÈ Á∆ ⁄≈‰È∆ Úª ◊ ¿πË≈∆ ‘∆ ‘πßÁ∆ ˛ «‹Ú∂∫ ⁄ßÈ

√»π‹ ÂØ∫ ØÙÈ∆ ÒÀ ’∂ ‘∆ ≈ ˘ «ÁßÁ≈ ˛ ¿πÚ∂∫ ‘∆ πæ÷ª Á∆ ⁄Ó’ Íø¤∆¡ª ˘

⁄Ø◊ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘æ‚ ⁄∆Ú∆∫ ·ß‚ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √Á

¡Â∂ ÏÎ∆Ò∆¡ª ‘Ú≈Úª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ »ß Á∂ Îß«Ï¡ª Úª◊ ÏÎ ‘Ú≈

«Ú⁄ ¿π‚Á∆ ˛ ª «¬‘Ȫ Íø¤∆¡ª Ò¬∆ ÍÚ≈√ ’È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’ج∆

⁄≈≈ È‘∆∫ «‘ßÁ≈ Õ «‹√ ËÂ∆ ¿πÍ «¬‘ Íø¤∆ ‹ßÓ∂

ÍÒ∂ ‘πßÁ∂ ‘È «‹√ ËÂ∆

Á∂ ¡≈’≈√ ¿πÍ «¬‘Ȫ

È∂ ¿π‚≈∆¡ª Ó≈∆¡ª

‘πßÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘ ‘∆

¡√Ó≈‰ «¬‘Ȫ Ò¬∆

Í≈«¬¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Әϻπ∆

Úæ√ «¬‘Ȫ Íø¤∆¡ª ˘ ÍÚ≈√ ’È≈

ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ Íø¤∆ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á∆ ¿π‚≈∆

Ó≈’∂ Ì≈Â-Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘È

¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ ÓΩ√Ó √≈Î

‘πßÁ≈ ˛ ª «¬‘ ÓπÛ ÚÂȪ Ò¬∆ Ú≈Í√ ¿π‚≈∆

Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íø¤∆ «‹‘Ȫ «Ú⁄ Úæ‚∆

«◊‰Â∆ ’»ß‹ª Á∆ ‘πßÁ∆ ˛, «¬‘ ’»ß‹ª

√≈¬∆Ï∂∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ÍÚ≈√ ’È Ò¬∆ ¶Ï∆

¿π‚≈∆ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡ß‚∂ Á∂ «ÁßÁ∆¡ª

‘È ¡Â∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ¡ß«‚¡ª ˘ ⁄ß◊∆ ª

¡≈͉∂ ¡≈Ò‰∂ «Ú⁄ „æ’ ’∂ ¿π‚≈∆ Ó≈Á∆¡ª

‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÍÚ≈√ Á≈ ÁÁ ‘ß‚≈ ’∂ ¡◊Ò∆

Ú≈∆ «¬‘ ’»ß‹ª √≈¬∆Ï∂∆¡ª Ú≈Í√ ‹ª∫Á∆¡ª

‘È Âª ¡≈͉∂ ¡ß«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ Ïæ⁄∂ ’æ„ Ò∂À∫Á∆¡ª

‘ÈÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ ‘ √≈Ò ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂

√Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ÚÂ≈≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘

’»ß‹ª ≈ √Ó∂∫ Ú∆ ¿π‚≈∆ Ó≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, ÓÀ∫ ⁄≈‘∂ ‘π‰ √≈≈ «ÁÈ ¬∂ √∆

ÁΠ«Ú⁄ ’ßÓ ’Á≈ ‘ª Í Î∂ Ú∆ ’πÁ È≈Ò Ï⁄͉ ÂØ∫ ‘∆ ÓØ‘ ‘؉

’’∂ ÓÀ∫ ≈ √Ó∂∫ ’Ó∂ «Ú⁄ È≈ ÍÀ ’∂ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ¸Ú≈∂ Á∆ ¤æ ¡Â∂

√Á∆¡ª «Ú⁄ ¸Ï≈∂ ¡æ◊∂ ω∂ Ϫ‚∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈/√Ø∫Á≈ ‘ª ,’Ó∂ «Ú⁄ ÓÀ˘

È∆∫Á È‘∆∫ ‹∂ ¡ª¿π∫Á∆Õ Ï⁄͉ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ÍÚ≈√∆ Íø¤∆¡ª Á∆ ≈ √Ó∂∫

Ó≈∆ ‹ªÁ∆ ¿π‚≈∆ Ú∂÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ ÍÚ≈√∆ Íø¤∆ ÏÛ∆ ÒÀ¡ ÏæË

¿π‚≈‰ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ ¡æ◊∂ «¬’ Íø¤∆, Î∂ ¿π√Á∂ «Í¤∂ «ÂßÈ , Î∂

Íø‹ Î∂ √æÂ, Î∂ ÈØ Íø¤∆ Î∂ √æ , Î∂ Íø‹, Î∂ «ÂßÈ Íø¤∆ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø √Ì

ÂØ∫ ¡æ◊∂ Íø¤∆ ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ ‘∆ ¡√Ò «Ú⁄ √Â∂ Á∆ ÍÀÛ ÈæÍÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆

Íø¤∆ ¿π√Á∂ «Í¤∂ ‘∆ ¿π‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ’πæfi Ó∆Òª Á∂ √Î ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫

¡◊Ò≈ ÍÚ≈√∆ Íߤ∆ «Í¤∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Íø¤∆

¡◊∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Íø¤∆¡ª Á∂ ÷øÌ «¬’ ‘∆ √Ó∂∫ «‘ÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’

≈ Á∂ √Ó∂∫ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∂ ‘؉ ’’∂ Ï‘π √Ø‘‰∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ

‘π‰ ◊Ò ’∆¬∂ ÓÈπæ÷ª Á∆ ª «¬‘ ÓÈπæ÷ ‘∆ ‘ßπÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «’

Íø¤∆¡ª Úª◊ ‹∂ ‹‘≈‹ «Ú⁄ ÏÀ·’∂ ¿π‚‰ Òæ◊∂ ‘È Âª ÍÚ≈√ Ú∆

Íø¤∆¡ª Úª◊ ‘ß‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‘ Íø‹≈Ï∆ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÁØ∫ Óπæ¤ ¡≈¿π‰∆

Ùπ» ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√Á∆ «¬‘ «¬¤≈ ‘πßÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ’ÀÈ∂‚≈,

¡Ó∆’≈,¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈

ÚÛ∂Õ «ÚÁ∂√

πæ πæ Á≈ Ó∂Ú≈

¡’Â±Ï - B@AB BCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‹≈‰ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ÚÒØ∫ Â∆’∂ Ú∆ ’¬∆ ª Á∂ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò

«Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÍÚ≈√ ¡æ‹ ‹ª ’Ò ‘∆ Ùπ»» È‘∆ ‘Ø«¬¡≈ , √◊Ø∫ «¬‘

ª √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ÒØ’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹ªÁ∂ √È Í ‘π‰ ‘ØÒ∆

‘ØÒ∆ ‘Ø ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‹≈‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ‘∆ Ú√È∆’ ω ◊¬∂Õ ‹∂

Ì≈ ¡≈˜≈Á ‘؉ √Ó∂∫ Ï≈ª «Ú⁄Ø∫ ¿π‹Û ’∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈ Á∂ Íø‹≈Ï

÷≈√ ’’∂ ÁØ¡≈Ï∂ «Ú⁄ ‹Ó∆È Á∆ ÿ≈‡ Û’‰ Òæ◊∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ «ÚÁ∂Ù

¿π‚≈∆ Ó≈È∆ Ùπ» ’ «ÁÂ∆ , «¬√∂ ª Ó≈ÒÚ≈ ÷≈√ ’’∂ ÏÈ≈Ò≈

È∂ÛÒ∂ «¬«Â‘≈«√’ «Íø‚ ÌÁΩÛ Á∂ ÏÓ≈ «Ú⁄Ø∫ ¿π‹Û ’∂ ‹ª ÏÓ≈ ¿πÍ ‘ج∂

‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‹≈‰ Ï⁄≈’∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ Әϻ∆ Ú√ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰≈

«Í¡≈Õ «Íø‚ ÌÁΩÛ Á∂ «◊¡≈È∆ ÈæÊ≈ «√ßÿ Á≈ Í«Ú≈ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆

ÏÓ≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Í«Ú≈ ˘ Ó≈‰ ˛ «’ ÌÁΩÛ «Íø‚ «Ú⁄

√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ‘Ú∂Ò∆ Ú∆ «¬√∂ ‘∆ Í«Ú≈ È∂ ω≈¬∆ ¿π‘∆ Ú∆ √Ø„∆¡ª Á∂

Ó‘πæÒ∂ «Úæ⁄Õ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ Úæ‚∂ √≈∂ Óπæ÷ ÁÏ≈‹∂ ¿πÍ ¿π√ √Ó∂∫ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂

ÁØ Ê≈‰∂Á≈ ( ÏπæÂ) ≈÷∆ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ «Íø‚ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ÿπß‚ Á≈

«Ú≈˜ ‘؉ ’≈È «Íø‚ Á∆¡ª ˘‘ª «¬‘Ȫ Ïππæª ˘ Ú∂÷’∂ ‘∆ ‘Ú∂Ò∆ ¡ßÁ

¡≈ ‹ªÁ∆¡ª √È ¿π‘Ȫ È∂ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¿πÍÒ∂ «‘√∂ ÚæÒ ‘∆ È‘∆∫

√∆ Ú∂«÷¡≈ Õ «‹√ √Ó∂∫ Á∆ «¬‘ ◊Ò ˛ ¿π√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Èπ»ß‘ª

ÿπß‚ ’愉 Á∂ È≈Ò ‘∆ ÿæ◊≈ Ú∆ Í≈¿π∫Á∆¡ª √È, «Íø‚ Á∆ Ë∆ ˘ ‘ ’ج∆

¡≈͉∆ Ë∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ √Á≈ Ïæ◊≈ «√ßÿ ,‹√Úß «√ßÿ

¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÓ≈ ◊¬∂ «‹Ê∂ «’ «¬‘Ȫ Á≈ ÒØ‘∂ Á∂ ◊≈‚

¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ’≈÷≈È≈ √∆ Õ ÏÓ≈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊≈‚ ‘∆

ÌÁΩÛ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ «Ú⁄ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ «Î «¬‘ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ Ú«√¡≈ ‘π‰

ª «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ ÷ß‚ ‘∆ «‘ ◊¬∂ È∂Õ «’¿π∫«’ ‹√Úß «√ßÿ Á≈ Í«Ú≈

Ï‘π ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Î∆’≈ ¡Â∂ Î∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ˛ ¡Â∂

‘Ú∂Ò∆ Á∂ Á»‹∂ Ú≈√ √Á≈ √π‹∆ «√ßÿ «˜Ò∂Á≈(«‚͇∆ ’»Ò∂’‡)

¡≈͉∆ Ù≈‘∆ ÈΩ’∆ ’≈È Í«‘Òª ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Íæ÷Ø Ú≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ¡Â∂

«Î Í«‡¡≈Ò≈ «‘ßÁ∂ ‘∂Õ «¬‘ Ú∂Ú≈ Á∂‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ «ÚÁ∂√ª

«Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∆¡ª ‘Ú∂Ò∆¡ª √πßÈ∆¡ª ‘∆ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’

¿π‘Ȫ Á∂ «Ú√∂ Á≈ ¡ß◊ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÍÚ≈√ Á≈ «¬’

Áπ÷ªÂ ˛Õ

«¬√∂ ª ÁØ¡≈Ï≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ «Íø‚ ÂæÒ‰ , √ß◊

„∂√∆¡ª, «ÏÒ◊≈, ‹À‹Ø Áπ¡≈Ï≈ , Ó≈«‘ÒÍπ, ⁄æÏ∂Ú≈Ò, πÛ’≈ ¡Â∂ ‘Ø

¡È∂’ª ‘∆ «Íø‚ ‘È «‹ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ¶Ï∂ √Ó∂Ø∫ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È

Íπæ ÚÒÀ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È, Ë∆¡ª √‘π∂ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª «Í¤∂ «Íß‚ª «Ú⁄

¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆¡ª «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ‘È Ï‹π◊ Ó≈Í∂, ‹Ø «’ «¬’ÒæÂ≈ Á≈

«Ù’≈ ‘È, ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ ÁÁ∆ È‘∆∫ «Á√Á≈ «‹√˘ ¿π‘ ¡≈͉≈ ÁÁ

√π‰≈ √’‰Õ «’√∂ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆ È∂ ’Ø·∆¡ª ¿πÍ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈‹, «’√∂

È∂ Îπ‡Ï≈Ò, «’√∂ È∂ ’≈ ω≈ æ÷∆ ˛Õ ‹¶Ë ÂØ∫ ÂæÒ‰ ˘ ‹ª«Á¡ª Èß◊Ò

Ù≈Óª È∂Û∂ «¬’ «Íø‚ «Ú⁄ ¤æ ¿πÍ ⁄≈‘ Á≈ ’æÍ ‘∆ ω≈ Ë«¡≈ ˛, ‹Ø «’

ÁØ¡≈Ï∆¡ª Á∆ ¡Ó∆∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛ ‹Ø «’ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊Ò ˛Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂√ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò≈

«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ÁØ¡≈Ï≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘

ÈΩ‹Ú≈È ≈ ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ‘π‰ ª Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Íø‚

¡’Ò∆¡≈ ¡Â∂ «Íß‚ ÌØÂÈ≈ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ‹≈ Í‘πß⁄∂

‘È, ⁄≈‘∂ «¬‘Ȫ «Íø‚ª ˘ «Í¤Û∂ «Íø‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í «¬‘Ȫ «Íø‚ª Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÈÀ «ÚÁ∂√ «Ú⁄ ÍÛ≈¬∆ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ª Á≈ Ȫ¡ ‹»

¿π⁄≈ ’∆Â≈ ˛Õ

«¬√∂ ª ÓØ‘≈Ò∆ «˜Ò∂ Á∂ «Íø‚ ’πæÏ≈‘∂Û∆ ¡Â∂ «÷˜≈Ï≈Á Á∂

’¬∆ Ú√È∆’ Ú∆ «ÚÁ∂√ ‹≈ Ú√∂ ‘È, ’πæÏ≈‘∂Û∆ Á≈ ¿π‘ ÷»‘ Ú∆ ‘π‰ ÏßÁ ‘Ø

¸æ«’¡≈ ˛ «‹ÊÀ «’ ¡√∆∫ ¤Ø‡∂ ‘πßÁ∂ È‘ª¿π∫Á∂ √∆ Í «÷˜≈Ï≈Á «Ú⁄

’πÙÂ∆¡ª ¿π√∂ ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’ √≈‚∂ Ï⁄͉ «Ú⁄ ‘ßπÁ∆¡ª √ÈÕ

‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ Ó≈fi≈ ¡Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ «Íø‚

¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹ÊØ∫ Á∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ù È≈ ◊¬∂ ‘؉ Õ ‘π‰

√Ú≈Ò «¬‘ ¿π·Á≈ ˛ «’ ¡≈÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «ÚÁ∂√ ‹≈‰ Á≈ πfi≈È

«’¿π∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, «’¿π∫ «¬‘ ’»ß‹ª Úª◊ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á∆ ¿π‚≈∆ Ó≈È

Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ Ó∂∂ ¡≈͉∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘È

ª «¬’ √’∆ Ìπ»¡≈ Á∂ Óßπ‚∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄, Á»‹∆ Ìπ»¡≈ Á∂ Óπß‚∂ «√ßÿ≈Íπ «Ú⁄

, Â≈¬∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‘∆ «ÚÁ∂√ «Ú⁄ , ‘Ø È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ «¬ß◊Ò∂À∫‚

«Ú⁄ ‘؉ ’’∂ ÓÀ˘ ÍÚ≈√∆¡ª Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ È∂«Û¿π Ú∂÷‰ ¡Â∂ ¿π‘∆ Ú∆

‹≈◊Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈Ò, Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÍÚ≈√ ’È √ÏßË∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò∆ ‘∆ «¬‘ ◊Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÛ≈¬∆ Í»∆ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ Õ ÔπÈ∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ’ ¸æ’∂ Óπß‚∂

¤Ø‡∆ Ó؇∆ ÈΩ’∆ ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ¡Â∂ Úæ‚∆ ‹ª √’≈∆ ÈØ’∆ «ÓÒÁ∆

È‘∆∫Õ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ‘∆ «Èæ‹∆ ˜Ï≈ ˛ «’ Ï∆ ¬∂ ¡Â∂ ‡∆ ‡∆ ¡≈¬∆ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ÓÀ˘ «√Î π˜◊≈ Á∆ ÷≈ ‘∆ ÍÚ≈√ Á≈ ÁÁ ‘ß‚≈¿π‰≈

«Í¡≈Õ «¬√∂ ª Òæ÷ª ÈΩ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ «Ú‘Ò∂ «ÎÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘

√πæfiÁ≈ ˛ «’ «ÚÁ∂√ ‹≈‰ ¡Â∂ ‚≈Ò ’Ó≈¿π‰Õ ’¬∆¡ª ˘ «¬‘ Òæ◊Á≈ ˛

¡’Â±Ï - B@ABBD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«’ Ù≈«¬Á «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ¿πÍ ‚≈Ò √Û’ª ¿πÍ ‘∆ √πæ‡∂ ͬ∂ ‘πßÁ∂ ‘È

«‹‘Ȫ ˘ «’ ¿π‘ fi≈Û» È≈Ò ‘ß»fi «Ò¡≈¿π‰◊∂Õ

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÍÚ≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄

Ï∂Ω‹◊≈∆ ˛, ÔØ◊ Ïß«Á¡ª ˘ ª ÈΩ’∆ «ÓÒÁ∆ È‘∆∫, «√Î≈√∆ ÈØ’∆ ÒÀ

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È∫ ª ÁØ ÁØ ÈΩ’∆¡ª ’Á∂ ‘È

«‹Ú∂∫ √Ú∂∂ ÁØ Ú‹∂ Âæ’ «’Â∂ ‘Ø ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ «’Â∂ ‘Ø Í

¿π‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Ï‘π ˛ «‹‘Ȫ ’ØÒ «¬’ Ú∆ ’ßÓ È‘∆∫Õ Íø‹≈Ï∆

«Ó‘ÈÂ∆ ª Ï‘π ‘È «¬√ ’≈È∫ ‘∆ «ÚÁ∂√∆ ËÂ∆ ¿πÍ «¬‘ Íø‹≈Ï∆

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∆ «Ó‘È Á≈ ‹ÁØ∫ Í»≈ ÓπæÒ

È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ª «¬‘ «ÚÁ∂Ù ÚæÒ ¿π‚≈∆ Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÍÚ≈√ Á≈ Á»‹≈ ’≈È ÍÛ≈¬∆˛ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡æ‹

Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘∆ ’¬∆ ’¬∆ ’≈Ò˜ ÷πÒ ◊¬∂ ‘È Í Î∂ Ú∆

«ÚÁ∂√∆ ËæÂ∆ ¿πÍ ÍÛ≈¬∆ ’È ˘ Íø‹≈Ï∆ ‹∆‘ Á∂‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆√Ø⁄ ˛ «’ ÚÒÀ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ’≈È ¿π‘Ȫ ˘ Ì≈ «Ú⁄

⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ∂◊∆ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬‘ ◊Ò ˛ Ú∆ «ÏÒ’πÒ ·∆’ Õ Í«‘Òª Â≈

«√Î ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‘∆ «ÚÁ∂√ ÍÛÈ ‹ªÁ∂ √È Í ‘π‰ ª ÓæË Ú◊∆

Ïæ⁄∂ Ú∆ «ÚÁ∂√ «Ú⁄ ÍÛ≈¬∆ ’È ˘ ‹∆‘ Á∂‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÍÚ≈√ Á≈ Â∆‹≈ Úæ‚≈ ’≈È «ÚÁ∂Ù∆ Íø‹≈Ï∆¡ª

Á∆ ÷π√‘≈Ò∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Íπ≈‰À √Ó∂∫ Á≈ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ Íß‹≈Ï∆ Íø‹≈Ï ¡≈¿±∫Á≈

˛ ª ¿π√Á∆ «Íø‚ «Ú⁄ Úæ÷∆ ‘∆ ‡Ω‘ ‘πßÁ∆ ˛ , «Íø‚ «Ú⁄ ¿π√Á∆ Ó«‘Ò

Ú◊∆ ’Ø·∆ ‘πßÁ∆ ˛ «‹√˘ Ú∂÷’∂ ÷∂ª «Ú⁄ ’‰’ Ï∆‹ «‘≈ ¡≈Ó ÏßÁ≈

¡Â∂ Áπ’≈È ¿πÍ ◊≈‘’ª Á∆ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ ¤Ø‡≈ Áπ’≈ÈÁ≈ √Ø⁄Á≈ ˛

«’ ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù ÌŒ∂‹∂ Â≈æ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ «‹ßÁ◊∆ ω

‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆¡ª Í≈ √’‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Ȫ

Á∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘∆ «ÚÁ∂√ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘È ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ª «ÚÁ∂√ ‹≈‰

ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘ßÁ≈ «’¿π∫«’ ‘ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ ¿π√˘

«ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Íπæ¤ ’∂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘∂ «’ ¿π‘ ’ÁØ∫ ¡≈¿π‰◊∂Õ?«¬√

’’∂ ¡«‹‘∂ Íø‹≈Ï∆ ÷πÁ ‘∆ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ’«‘æ‰ Â∂ ‘∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈

Ï«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ‹Ø Íø‹≈Ï∆ «ÚÁ∂√ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ‹»∆ È‘∆∫ «’

√≈∂ ‘∆ √‘∆ ʪ Â∂ Í‘ßπ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈Ò ’Ó≈¿π‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√◊Ø∫ ’¬∆ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ËØ÷≈ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄

Íz’≈«√ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ò‡≈ Ú◊∂ Ú≈Í∂ ’ª‚ ÂØ∫ ª ‘ Íø‹≈Ï∆ ‹≈˘

˛Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’¬∆ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊Ò Ïß«Á¡ª Á∂

Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’ª ª

Í‘πß⁄∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡‰‹≈‰ «‹‘∂ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ‹∂Òª «Ú⁄ ÏßÁ ‘È, «‹ÊÀ

«’ Ì≈Ù≈ Á∆ √Ó«√¡≈ ’≈È ¿π‘ ’ج∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ

’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ √≈¬∆Ú∂∆¡ª Á∆¡ª ’»ß‹ª Úª◊

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ò∂÷ª «Ú⁄ ‘∆ ÍÚ≈√ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹Ú∂∫ Ì≈ Á≈

«‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏ √≈¬∆Ï∂∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿±‰ Ú≈Ò∆¡ª √Á ¡Â∂

ÏÎ∆Ò∆¡ª ‘ÚªÚª ˘ ª Ø’ ÒÀ∫Á≈ ˛ Í ’»ß‹ª ˘ È‘∆ Ø’ √’Á≈, «¬√∂

ª «ÚÁ∂√ª Á∂ √÷ ’≈˘È Ú∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÍÚ≈√ ˘ Ø’‰ ˘ ¡√ÓÊ

‘ÈÕ

IDFCHAIAGD, luckysingh.singh455@gmail.com

¡æ÷ª 鱧 ÓÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛≈È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â È±ß Ú∂÷‰ Á∆’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊≈ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «Í¤Ø∫ «’√∆ È∂ ¿π√Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆Â∂ ¿π⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÏØÒ∆ Ó∂∂ ÁØ√ ÷±‘ «Ú⁄ ’∆ Ú∂÷Á≈ ˛∫ ÓÀ∫ ª Â∂∂’ØÒ ‘ªÕ Ì«Ò¡≈ ÒØ’≈ ’∆ ÂÀ鱧 «Í¡≈√ Òæ◊∆ ˛? ‘ª ‘ª Ï‘π «Í¡≈√Òæ◊∆ ˛ Ó∂∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈ Á∂Õ Ó≈«¬¡≈ È∂ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ‘∂ ß◊ Á∆ ÏØÂÒ «Ú⁄Ø∫Í≈‰∆ «ÁæÂ≈ ‹Ø ¿π√ 鱧 Úæ÷≈ ‘∆ √‹≈Á Òæ◊≈ Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‘æÊØ∫ ÏØÂÒ ÒÀ’∂ ‘Ø Í≈‰∆ Í∆ «◊¡≈ Â∂ ¿π√Á≈ «Ë¡≈È ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ÚÒ «‡’ ’∂ «‘«◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ ““屧 ÓÀÈ±ß Ï‘π ⁄ß◊∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ”” ÁØÈØ∫ «¬’ Á±‹∂ 鱧 Ú∂÷’∂ Óπ√’≈¬∂ Â∂ ‘æ√Á∂ ÷∂‚Á∂ Á± ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «ÈÓÒ ÷±‘ Á∂ Ï≈‘Ø∫ «¬‘ √Ì’πfi Ú∂÷ «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ÁØÈØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ «Ú⁄ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª ÂØ∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø◊¬∂Õ

«¬ËØ∫ «ÏÒ’πÒ «⁄æ‡∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∂ «¬’ ¿π⁄∂ ’æÁ Ú≈Ò∂ Â∂ ¡æ¤∆«√‘ Ú≈Ò∂ ÷πæÒ∑∆ «⁄æ‡∆ Á≈Û∆ Â∂ «√ Â∂ Á√Â≈ Ú∆ «⁄æ‡∆ ß◊∆ Á∆ √æ√∆,‘æÊ «Ú⁄ «⁄æ‡∂ ß◊ Á≈ «√ÓÈ≈ „∂Á∂ ‘ج∂ √±‹ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Â∂˜ Ú≈Ò∂ «¬‘Ó‘ªÍπÙ ÏØÒ∂ Ú≈«‘◊π±, Ú≈«‘◊π± «ÈÓÒ Â±ß «¬Ê∂ ‘∆ «’™ π’ «◊¡≈˛?¡‹∂ ª Â±ß Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘∆ Íπ«‡¡≈ ˛ 屧 ÁØ√ ¡≈͉∂ 鱧 ÷πÙ Ú∂÷‰≈⁄≈‘πßÁ≈ ˛∫ Í ¿π‘ Á±‹∂ √Â∂ Ìæ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ’ج∆ È‘∆∫ Ú≈Í√ ¡≈‹≈Ú∂◊≈ÕÓ‘ªÍπÙ ‹∆ È∂ «¬’ √≈¯ ¡≈√È ”Â∂ ÏÀ· ’∂, «Ë¡≈È Ó‘≈È ‘Ø ’∂

«ÈÓÒ È±ß √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¡æ◊«Ú⁄ Ï≈Ò‰ Í≈¿π‰ È≈Ò Ú∆ ’Á∂¡æ◊ Ïπfi∆ ˛Õ “«‹™ Í≈Ú’ ¬∆∫ËÈÈ‘∆∫ Íz≈ËÀ”® ¿π√ 鱧 “ÓÈ” ¡Â∂«¬ßÁ∆¡ª Ï≈∂ √Ø⁄ «ÁæÂ∆, √ß‹Ó«Ú⁄ «‘‰ Á∆ Íz∂‰≈ «ÁæÂ∆Õ «¬’“◊π ÙÏÁ” Á√ ’∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫¿πÊØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ Í Ú≈«‘◊π±Ú≈«‘◊π± «ÈÓÒ È±ß ¿π√∂ Â∑ª Ï‘πÂÁ∂ Âæ’ √π‰≈¬∆ «ÁßÁ≈ «‘≈ Â∂ ¿π√¡≈ÈßÁ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø «◊¡≈Õ

¡⁄≈È’ «¬’ Ï‘π «Ì¡ß’ ’Ò‹π◊ Á∆ ‘È∂∆ ¡≈™Á∆ ˛ «‹√È≈Ò «ÏÒ«‚ß◊, ’≈ª, Ó؇ª ¡≈«Á Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ √◊Ø∫ «¬‘√Ì Ï‘π ÚË∆¡≈ Ï‰È Òæ◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Óπß‚∂ ’πÛ∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ Î’È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈ Ï≈‘ √Ì ’πfi Ï‘π ⁄ß◊≈ «Á√‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ«¬ßÁ∆¡ª Á∆ Ìπæ÷ «¬’ ÁÓ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‘∆ ÌπæÒ‹ªÁ≈ ˛ Ó◊....

IHADC-@DDBA

«Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒ

ÍzØ. ◊πÏ⁄È «√ßÿ,¡ÀÓ. ¡À√. √∆., Ï∆. ¡À‚.

«’Ù Á±‹∆

¡’Â±Ï - B@AB BEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‚≈:ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈Ò∆¡≈√≈‚∂ Á∂Ù Ì≈ «Ú⁄ ÍzÁ»ÙÈ Ï‘∞ ‘ÀÕ «¬‘

◊ºÒ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘ª Â∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂

Á∂Ù «Ú⁄ ÍzÁ»ÙÈ Ï‘∞ «’¿∞∫ ‘À «¬√ Ï≈∂ Ù≈«¬Á

¡√∆∫ ’Á∂ √Ø⁄Á∂ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ÍzÁ»ÙÈ ”Â∂ ’≈Ï»

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’Á∂ ’ج∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’Á∂

‘ªÕ ÷À «¬≥È∆ ◊ºÒ Ó«‘√»√ ’È∆ Â∂ Ó≥ȉ∆, «’

√≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÍzÁ»ÙÈ Ï‘∞ ‘À, Ú∆ ’≈Î∆ ‘À,

«’¿∞∫«’ √≈‚∂ «¬√ Ó«‘√»√‰ Â∂ Ó≥ȉ È∂ ‘∆

√≈‚∆ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ ÍzÁ»ÙÈ ˘ ’≈Ï»

’È Á∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ¡≈˙

¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «‹≥È≈ ’∞, ‹Ø ’

√’Á∂ ‘ª, ’È≈ Ù∞» ’∆¬∂Õ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≈¬∆’Ò,

√’»‡ ‹ª ’≈ «Ú⁄ «¬º’ fiØÒ≈/ÏÀ◊ ‹ª ÊÀÒ≈

º÷‰≈ Ù∞» ’∆¬∂Õ ¡√∆∫ ¡’√ ¡≈͉∂ ’≥Óª-

’≈ª ÂØ∫ Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ ÿ∂Ò» √Ó≈È Á∆ ÷∆ÁØ-

ÎØ÷ ’Á∂ ‘ªÕ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ’ØÒ √ΩÁ∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

’ج∆ ÊÀÒ≈/ fiØÒ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ¡√∆∫ Áπ’≈ÈÁ≈

ÂØ∫ ‘À∫‚Ò Ú≈Ò∂ «¬º’ Ú≈Ë» «ÒÎ≈Î∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂

‘ªÕ ÚÀ√∂ ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍΩÒ∆Ê∆È Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª

”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À Í Í≈Ï≥Á∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

Áπ’≈Ȫ/∂‘Û∆¡ª ¿∞Í «¬È∑ª «ÒÎ≈«Î¡ª Á∆

ÚÂØ∫ ¡≈Ó ‘ÀÕ √≈‚∂ ÿ ‹≈ ’∂ «¬‘ «ÒÎ≈Î∂

ÍzÁ»ÙÈ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬È∑ª ˘

÷≈Ò∆ ’’∂ ’»Û∂ «Ú⁄ ‹ª ÿØ∫ Ï≈‘ √πº‡ «Á≥Á∂

‘ª, ¿∞Í≥ «¬‘ È≈Ò∆¡ª «Ú⁄ Î√ ’∂ Í≈‰∆ Á∆

«È’≈√∆ ˘ Ï≥Á ’Á∂ ‘È ‹ª ’»Û∂ Á∂ »Í «Ú⁄

«¬Ë ¿∞Ë ¿∞µ‚Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬È∑ª ˘ ¡º◊

Ò◊≈ ’∂ √≈ÛÁ∂ ‘ª ª Ú∆ «¬√ È≈Ò ‘≈È∆’≈’

◊À√ª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ø «¬√ «’√Ó Á∂ ÍzÁ»ÙÈ

”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «Ú¡’Â∆◊Â

ÔÂȪ/√«‘Ô Ø◊ Á∆ Ò ØÛ ‘ À Õ ¡√∆ ∫

√ΩÁ∂/√Ϙ∆¡ª/ÎÒ ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

¡≈͉∂ fiØÒ∂/ÏÀ◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆¬∂Õ Úº‚∂ Úº‚∂

√‡Øª Ú≈Ò∂ ª ¡º‹ ’ºÒ∑ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∂ 4-5

∞ͬ∂ Ú≈Ë» Ú√»Ò‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷⁄ ÂØ∫

Ï⁄‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ º÷‰≈ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

÷∂ª «Ú⁄ Í≈Ò∆/È≈Û ˘ ¡º◊ª Ò◊≈¿∞‰

”Â∂ Ú∆ Ì≈Ú∂∫ ’≈˘È‰ Í≈Ï≥Á∆ ‘À Í ¡√∆∫ ‘‡Á∂

È‘∆∫Õ ÚÀ√∂ ª «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘∆ «¬‘ ¡º◊ª

Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È Í ’∞fi ÒØ’ «ÁÈ Á∆

Ï‹≈¬∂ ≈ª ˘ ¡º◊ª ÚË∂∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º◊

≈ ˘ Ò≈¬∆¬∂ ‹ª «ÁÈ∂, ‹Ø ÍzÁ»ÙÈ ‘؉≈ ‘À ¿∞‘

ª ‘Ø ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡º◊ª ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉

Ú≈Ò∆¡ª ‘≈È∆’≈’ ◊À√ª ‘Ú≈ ˘ ÓÒ∆È

’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ÓÛ∆, ¡º÷ª, Ⱥ’,

’≥Ȫ, √≈‘ ¡≈«Á Á∆¡ª ¡È∂’ «ÏÓ≈∆¡ª «¬√

‘≈È∆’≈È Ë»≥¬∂ Á∆ ‘∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫

«’√≈È∆ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ª ª √≈˘ ˜» ‘∆

«¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡º◊ª Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í

‘∆ ‘‡ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆

Ò¬∆ «‹√ «Ú⁄ ¡√∆∫ ÷πÁ «‘≥Á∂ ‘ª Â∂ «‹√ «Ú⁄

√≈‚∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï, Ϻ⁄∂ «‘ ‘∂ ‘È Â∂ «‹√

«Ú⁄ Ì«Úº÷ ”⁄ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ «‘‰◊∂Õ

’∞fi «’√≈È Ì≈ «¬√ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ∞fi≈È

«Íº¤∂ Â’ Í∂Ù ’Á∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ fiØÈ∂ ‹ª

’‰’ Á∂ È≈Û ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡º◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’ج∆ Ú∆ ‘Ø „≥◊ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘

¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Â’

·∆’ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «¬‘ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈

’∂ ’ج∆ ‘ºÒ ’º„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √’≈ ˘ «¬√

Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Ú≈ Ú≈ ’«‘≥Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ Íz⁄≈

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ √’≈ ˘ Ú∆ Ó≈«‘ª

Á∆ ‡∆Ó Áπ¡≈≈ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ √‘∆ ‘ºÒ Ò¬∆

¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂Â∆ Á∂ ÈÚ∂∫ „≥◊,

√≥Á, Ï∆‹, ÓÙ∆Ȫ ¡≈«Á ª Ï‘∞ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘È

Í «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ¿∞ÍÒÏËÂ≈Úª ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø

‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚºÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈

ÒØÛ∆∫Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡ª/ Ú≈‘Ȫ Á∆ √Ó∂∫ «√

√«Ú√ ’Ú≈ ’∂ ¡√∆∫ ‘Ú≈ ÍzÁ»ÙÈ ˘ ’≈Ï»

’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÊØÛ∑≈ ÙªÂ∆ «Ú⁄ º÷ ’∂ ¡√∆∫ ÙØ

ÍzÁ»ÙÈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È

Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ Ì∆Û ÌÛº’∂ Ú≈Ò∂ Ê≈Úª ”Â∂, «¬‘

√ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «’ √≈‚∂ Ó»‘∂ ÷Û∑≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’

¡≈͉∆ ◊º‚∆ ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ ‹ª «¬Ë-¿∞Ë

’È ÂØ∫ Ï∂Úº√ ‘À, ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ª Ú∆ ‘≈È

Ú‹≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÷≈√ ’’∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ‘∆¡ª

Ò≈¬∆‡ª ‘؉ Ú∂Ò∂ ÷Û∑∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Òº◊̺◊

√≈∂ ‘∆ ‘≈È Ú‹≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈

’È Ú≈Ò∂ Ù≈«¬Á «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂

¡º◊∂ ÷Û∑≈ «Ú¡’Â∆ «’Â∂ √Ω∫ ‘∆ È≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂

‹ª ¿∞√ ˘ ‘∆ ϺÂ∆ ‘؉ Á≈ «’Â∂ ÍÂ≈ ‘∆ È≈

Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂ÕÁØ√ÂØ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆!

«‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ‹≈◊Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘Ø, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ Ú∆

‹≈◊Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª

‘≈Òª «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ √Ï ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ Ù∞» ’∆¬∂Õ

«‹‘Û∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆

¿∞ÍÒÏË∆ ⁄≥◊∆ ‘À, ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Í≈‰∆

Á≈ ÍzÁ»ÙÈ ÚºË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª, Ù«‘ª «Ú⁄

√’≈∆ ‡»‡∆¡ª ≈‘∆∫ Í≈‰∆ ÒØÛ Ú∂Ò∂ ª

¡≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫ Â∂ «ÏȪ ÒØÛØ∫ ’¬∆ Ú≈ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆

Ú◊Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∆ «¬√ ÏÏ≈Á∆ ˘≥

√≥√Ê≈Úª, Í≥⁄≈«¬Âª, «È◊Óª Á∂ ÍºË ”Â∂ ‘ºÒ

ÍzÁ»Ù‰ «ÈÔ≥ÂÈ «Ú⁄ √≈‚≈ ØÒ

¡’Â±Ï - B@ABBF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ⁄ºÒÁ∂ Í≈‰∆¡ª «Ú⁄, ÷≈√

’’∂ È«‘ª «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∆¡ª Ú√ª Á∆¡ª

÷≈Ò∆ ÏØÂÒª, «ÒÎ≈Î∂ √πº‡ ’∂, √∆«Ó≥‡ Á∆¡ª

ÏØ∆¡ª ËØ ’∂ ‹ª ’»Û≈ ’’‡ √πº‡ ’∂ ¡√∆∫ ‘ ؘ

Í≈‰∆ Á≈ ÍzÁ»ÙÈ ’ ‘∂ ‘ªÕ “ÍÚÈ ◊∞∞ Í≈‰∆

«ÍÂ≈” «√Î ¡√∆∫ √π‰Á∂ ‘∆ ‘ª ¡ÓÒ È‘∆∫

’Á∂Õ Ô≈Á º÷Ø È«‘ª «Ú⁄ Óºfiª È‘≈ ’∂, ’ºÍÛ∂

ËØ ’∂, ◊≥Á-Ó≥Á √πº‡ ’∂ «‹√ Í≈‰∆ Á∆ ¡√∆∫

Áπ◊Â∆ ’Á∂ ‘ª, «¬‘Ø ‘∆ Í≈‰∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∆

∂ÂÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ú√Á∂ √≈‚∂ ÌÀ‰-Ì≈

Í∆‰ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ∂ÂÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª ‹ª

«‹È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Í≈‰∆ ÚË∂∂ ÷≈≈ ‘À, ¿∞Ê∂

È«‘ª Á∂ Í≈‰∆ ˘ ÚË∆¡≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ

Á∆ ¡≈˙-Ì◊ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Í≈‰∆ ˘ Á»«Ù ’È Ú∂Ò∂ √≈˘ ˜» ‘∆

¡≈͉∂ ¿∞È∑ª ÌÀ‰-Ì≈Úª Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À ‹Ø «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Í∆‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈Ú≈˜ ÍzÁ»ÙÈ «Ú⁄ ¡√∆∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ «‘ ‘∂Õ

«¬√ ÍzÁ»ÙÈ «Ú⁄ ◊º‚∆¡ª Á∂ Ï∂ÒØÛ∂/ ¿∞µ⁄∂

‘≈È, Â∂˜ ÎÂ≈ª Â∂ √Ó≈◊Óª ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂

Ò≈¿±‚ √Í∆’ª Á≈ ØÒ Âª ‘À ‘∆ Í ¡º‹ Á∆

Â≈∆’ «Ú⁄ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú∆ ÙØ ÍzÁ»ÙÈ «Ú⁄

⁄≥◊≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª «Í≥‚ Ú∆ «¬√

ÍzÁ»ÙÈ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘ج∂ È‘∆∫ Í Ù«‘ª «Ú⁄

ª ¡º‹ ’ºÒ∑ ◊ºÒ «√∂ ‘∆ Òº◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬º’

Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ ‘∆ ’¬∆ ’¬∆ ËÓ ¡√Ê≈È ‘ÈÕ

◊∞Áπ¡≈∂, Ó≥Á, Ó√«‹Á ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂

Íz≥Í«’ ËÓ √Ê≈È ‘È ‘∆ ‘∞‰ Ô».Í∆., «Ï‘≈

Â∂ ‘Ø ≈‹ª Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

¡≈͉∆ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù ’ ÒÀ‰ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆

¡≈͉∆ Ë≈«Ó’-«ÏÂ∆ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ËÓ

¡√Ê≈È Ú∆ Ù«‘ª «Ú⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

ÍzÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ Óπ‘º«Ò¡ª

«Ú⁄ ‘ ◊Ò∆ «Ú⁄ ’¬∆ ’¬∆ Ó≥Á ‘È, «‹Ê∂

Ì‹È-’∆ÂÈ ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª

◊∞ÁÚ≈«¡ª, Ó≥Áª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Ú∆

Ì‹È-’∆ÂÈ Á≈ ’≈Î∆ «Ú√Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ √Ú∂∂-Ù≈Ó ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ ‘∆

◊∞» ÿª «Ú⁄ √Í∆’ ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Úº÷ Úº÷ ‹Ê∂/Ó≥‚Ò∆¡ª Úº÷ Úº÷ √Ó∂∫

”Â∂ √Í∆’ª ≈‘∆∫ ÍzÚ⁄È/Ì‹È ÒØ’ª ˘

√π‰≈¿∞∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ¡«‹‘∂

√Ó≈◊Óª ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª È∂, ≈‘ Ҭ∆ ÍzÙ≈√È

º’ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù«‘ª «Ú⁄ ‹◊≈«Â¡ª

˘ Ú∆ «Ï‹«È√ Á≈ √≈ËÈ ‘∆ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á√

’∞ «Ú¡’Â∆ «¬’º·∂ ‘ج∂, Í⁄∆¡ª ¤ÍÚ≈¬∆¡ª

Â∂ ÒØ’ª ˘ ÿ∂ ÿ∂ ’∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ⁄≥Á∂ Á∆

¿∞◊≈‘∆ ’È∆, ‹ª Â∞ ͬ∂ ÿ-ÿ ⁄≥Á≈

«¬’º·≈ ’ÈÕ Ù«‘ Á∆ ’ج∆ ◊Ò∆ ¡À√∆ È‘∆∫

‘؉∆ «‹Ê∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ Á∆ ‘Ø∫Á È≈ ‘ØÚ∂Õ

√Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬≥È∂ Ó≥Á, ◊∞Áπ¡≈∂, ‚∂∂,

Ó º · , ⁄ ⁄ Â ∂ « ¬ ≥ È ∆ ¡ ª Ë Ó

’Ó∂‡∆¡ª/Ó≥‚Ò∆¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â∂ ‘ ؘ

«¬≥È∂ ËÓ √Ó≈◊Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Í≈˪,

Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª, È«Ù¡ª, ÌÀÛª, Òº⁄Â≈, ÈÎÂ

«Ú⁄ «¬≥Ȫ Ú≈Ë≈ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À?’∆ √≈‚∂ √≈∂

ËÓ √Ó≈◊Ó √≈˘ «¬‘Ø ’∞fi ’È≈ ‘∆ «√÷≈¿∞∫Á∂

‘È ‹ª ’∆ ¡√∆∫ «¬È∑ª ËÓ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‹≈‰

Á≈ ‚≈Ó≈ ‘∆ ’Á∂ ‘ª, √º⁄∂ ÓÈØ∫ ¿∞ÊØ∫ ’∞fi «√º÷‰

È‘∆∫ ‹ªÁ∂ Â∂ √π‰∂ ”Â∂ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á∂Õ √Ø⁄‰

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÷À Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∆ Í»‹≈ ¡⁄È≈

ÓπÏ≈’ ‘ØÚ∂ÕÔ≈Á º÷Ø Â∞√∆∫ ¿∞√ Á≈ È≈Ó º«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, ÏØÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’≥È È≈ ‘∞≥«Á¡ª

Ú∆ ¿∞√ ˘ Ï≈÷»Ï∆ √π‰Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÈÀ‰ È≈

‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì

’∞fi ¿∞ÁØ∫ Ú∆ √π‰/Á∂÷ √’Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ’ØÒ

¡º‹ Á∂ «¬‘ Ò≈¿±‚ √Í∆’,‚∆.‹∂, ‹ª Úº‚∆¡ª

Úº‚∆¡ª Ò≈¬∆‡ª È‘∆∫ √È ‘∞≥Á∆¡ª Õ

ËÓ ˘ «Èº‹ È≈Ò ‹ØÛØ, √Ó»‘ È≈Ò È‘∆∫Õ

‹∂ ÍÓ≈ÂÓ≈/ºÏ ‘À ª, ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹Á Ú∆

«È͇Á≈ ‘À, √Ó»‘ È≈Ò È‘∆∫, «Ú¡’Â∆◊ »Í

«Ú⁄, √≈‚∂ «Èº‹ È≈Ò «È͇Á≈ ‘À, Í»∂ Í«Ú≈,

Ù«‘, ≈‹ È≈Ò È‘∆∫Õ «¬º’-«¬º’ È≈Ò «¬’ºÒ∂-

«¬’ºÒ∂Õ √Ø ËÓ ˘ «Èº‹ º’ √∆Ó º÷ØÕ Â∞‘≈˘

‹Ø Ú∆ ËÓ ‹ª ¡≈ËÈ≈ „≥◊ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À,

¡Í‰≈˙, ÚÂØ, ÏÙÂ∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈ËÈ≈ „≥◊

«’√∂ ‹∆Ú ˘ È∞’√≈È È≈ Í‘∞≥⁄≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ ËÓ

¡Â∂ ¡≈ËÈ≈ „≥◊ ˘ ÒØ’ª ”Â∂ ËØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ

¿∞‘ ºÏ, ÍÓ≈ÂÓ≈, ◊Ω‚, ¡ºÒ≈, ≈Ó 3 ‹ª ‹Ø

Ú∆ È≈ ’Ø, «¬√ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ È≈ ’Ø, «¬√ ˘

ÚË≈¿∞‰, ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ª «Ú⁄ È≈ ÍÚØÕ ºÏ/

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «’Í≈ ‹∂ ‘؉∆ ‘À ª «¬’ºÒ∂ ”Â∂ ‘∆

‘؉∆ ‘ÀÕ «’√∂ Á∆ «√Î≈«Ù È≈Ò È‘∆∫Õ ºÏ ’ج∆

≈‹È∆Â’ Ò∆‚ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª

È∆Â∆¡ª Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∂÷ ’∂

«ÈË≈ ȑ∆∫ ’È∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ fi»·≈

«Ú÷≈Ú≈ ’È ÂØ∫ ‘‡ ‹≈¬∆¬∂ ª Ï‘∞Â∂ ÙØ

ÍzÁ»ÙÈ ”Â∂ ’≈Ï» ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

‘Ú≈ ÍzÁ»ÙÈ, Í≈‰∆ ÍzÁ»ÙÈ, ÙØ, «Óº‡∆ Á≈

ÍzÁ»ÙÈ ¡≈«Á Ï≈∂ ¡√∆∫ ¡≈Ó √π‰Á∂/ÍÛ∑Á∂

«‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬’ ÈÚ∂∫ ÍzÁ»ÙÈ ˘

ÎÀÒ≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡√∆∫ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Òº◊∂ ‘ج∂

‘ª, ¿∞‘ ‘À √Ø⁄-ÍzÁ»ÙÈÕ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª

⁄≈Òª, ÎÂ≈ª È∂ √≈‚∆¡ª √Ø⁄ª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

«Ò¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘ √Ó∂∫, ‘ Í≈√∂ ’≈‘Ò È∂

√≈‚∆ √Ø⁄ ˘ ÍzÁ»«Ù ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈,

ÈÀµ‡ Â∂ ÓØÏ≈«¬Òª È∂ Úº‚∂/¤Ø‡∂, ¡≈͉∂-Í≈¬∂

Á∆ ÙÓ Á≈ ÍÁ≈ Ò∆Ø-Ò∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Â∂˜

ÎÂ≈ ◊º‚∆¡ª È∂ ÓȪ «Ú⁄ Ú∆ ’≈‘Ò ÍÀÁ≈

’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ’ج∆ Ú∆ ‘’ «‹√ Á≈

√≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó≈‹∆’È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈

‘∞≥Á≈, Á»√«¡ª Ò¬∆ √Ø⁄ ÍzÁ»ÙÈ Á≈ ’≈È

ωÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª ÿ‡∆¡ª ‘’ª, Í«‘≈Ú∂,

◊ºÒªÏ≈ª ˘ Ú∂÷/√π‰ ’∂ Á»√≈ «Ú¡’Â∆

¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ «¬º’ ¡‹∆Ï «’√Ó Á∂ ‰≈˙

«Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÷πÁ «¬√ ÚÂ≈∂

ÂØ∫ √Ω Î∆√Á∆ «ÈÒ∂Í È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ¿∞‘

¡«‹‘≈ √π‰/Ú∂÷ ’∂ Ó؇∆¡ª Ó؇∆¡ª ◊≈Òª

’º„‰Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√∂

Â∑ª ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «ÈÔÓª

ÂØ∫ ‘‡ ’∂ Î≈‡’ Í≈ ’Á∂ ‘ª, «’√∂ Á∂ Ó»‘∂ Á∆

Â∂˜ ÎÂ≈ «È’ÒÁ∂ ‘ª, √Û’ª ”Â∂ ÒØÛØ∫ ÚºË

ÎÂ≈ È≈Ò ’Ò≈-Ï≈˜∆¡ª Ó≈Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ª ª

√≈˘ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘ Ù÷√ Á∆ √Ø⁄ ÍzÁ»«Ù ‘∞≥Á∆

‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª

Ò¬∆ Ó≥Á∂ ÏØÒ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹∂’

Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÿ‡∆¡≈ «ÁzÙ È≈ «ÓÒ‰ ª Ù≈«¬Á,

Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¿∞√ Ú’Â ºÏ Á≈ È≈Ó Èª ‘∆ ÒÀ‰,

ÿº‡Ø ÿº‡ Ó≥Á≈ ª È‘∆∫ ÏØÒ‰◊∂Õ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ Á≈

ÍzÁ»ÙÈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ

È‘∆∫ «Ú◊Û∂◊≈Õ

√Ø ¡≈˙ ¡√∆∫ ‘ «’√Ó Á≈ ÍzÁÙ»È

ÎÀÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂

’≥Ó-„≥◊, «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∆¬∂Õ

ÍzÁ»ÙÈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘Ø ‘∆ √≈‚≈ «Èº‹∆

ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ √≈‚∂ «¬√ ØÒ Á∆ ‘∆ √Óª

Ó≥◊ ’ «‘≈Õ

√.«Ó‚Ò √’»Ò, √≈«¬¡ª ’Òª,

È∂Û∂ ‚∂‘ÒØ∫, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ

¡’Â±Ï - B@AB BGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«√µ÷ ’ΩÓ ˘ «È¡≈≈͉ Á∂‰ Ò¬∆ √≈«‘Ï

√Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ √Ïø√

µ’ Ú≈ «ÁÂ≈Õ Ï≈‹ª Ú≈Ò∂ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ «√µ÷ ’ΩÓ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂

¿πµÍ ͬ∆¡ª Ì∆Ûª Á≈ Ó»ø‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁÂ≈Õ ’¬∆ Ú≈ √Óª ¡«‹‘≈

¡≈«¬¡≈ «’ «√µ÷ ’ΩÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í ‘ Ú≈

«√µ÷ ÂÍÁ∆ ¡µ◊ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∂ ’πøÁÈ Ï‰’∂ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Úª◊ ’ΩÓ Í«‘Òª

È≈ÒØ∫ ÚµË ÚË∆ ÎπµÒ∆ Õ ‹ÁØ∫ µ’ ’ΩÓ ”Â∂ «√µË∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ ÂØÛÚª

‹Ú≈Ï ’ΩÓ ÚÒØ∫ ‘ Ú≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «√µË∂ ‘ÓÒ∂ ’’∂ Ó»ø‘ Á∆ ’≈‰

Ú≈Ò∆¡ª Â≈’ª ÚÒØ∫ ‘π‰ ’ΩÓ ˘ ¿π√Á∂ ¡øÁØ∫ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈‰ Á∆ Óπ«‘øÓ

¤∂Û «ÁÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «√µ÷ ¡≈͉∆¡ª Á∆ ◊µÁ≈∆ ’≈È Ó≈Â

÷≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ «√µ÷ ’ΩÓ ˘ «‹øȪ

÷Â≈ ÷πÁ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ «‘≈ ¿πÈ∑ª ÷Â≈ Ï≈‘«Ò¡ª ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫

«‘≈Õ¡µ‹ ؘ≈Ȫ ¸‰ΩÂ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹øȪ Á∂ Íπ÷∂ ’Á∂

«√µ÷ª Á≈ ¡≈√≈ µ’ ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ √È ¿π‘ ¡µ‹ ’ΩÓ ˘ ¡µ÷ª

«Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√µ÷ ’ΩÓ ˘ Òµ◊ ‘∆ „≈¡ ”Â∂ ¡µ‹ ÍÛ⁄ØÒ ’È Á≈ √Óª

˛Õ √Ì ’πfi ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡√∆∫ «’¿π∫ ¡µ◊∂ Úˉ Á∆ ʪ «Íµ¤∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª,

«’¿π∫ Á» ‘Ø ‘∂ ‘È ¿π‘ ÒØ’ «‹øȪ ˘ ÷πÁ ◊π» √≈«‘Ï È∂ √«Â’≈ Á∂ ’∂

«√µ÷∆ «ÈÚ≈˜∆ √∆Õ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «ÚÒ÷‰ «¬«Â‘≈√ µ÷‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ ˘

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πfi Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Ï’≈ µ’ µ÷‰ Ò¬∆ √ÿøÙ

’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ’ΩÓ Á≈ Ó≈‰ ÓµÂ≈ «¬«Â‘≈√ ¡µ‹ ⁄øÁ «ÁÒª µ’ «√Ó‡

’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ’µ‡ÛÚ≈Á Á∆ ‘È∂∆ ‹Ø «’ «√Î «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ÚË∂∂ ⁄µÒ

‘∆ ˛, È∂ ’ΩÓ Á∆¡ª ‘«¡≈Ò∆¡ª Í≥π◊Á∆¡ª ’ø»ÏÒª ˘ ’Ò∆¡ª Ïȉ

ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ fiø‹ØÛ «ÁÂ≈ ˛Õ «¬‘∆ Ú‹‘ ˛ «’ ¡µ‹ ÚË∂∂ ÒØ’ ‚∂«¡ª

Á∂ √≈˪ Ó◊ Òµ◊ Âπ∂ ‘ÈÕ ‹Ø √≈Ë «‹øȪ Úµ‚≈ ¡⁄øÏ ⁄‰ «Ú⁄

Ó≈«‘ ¿π‘ ˙‚≈ Úµ‚≈ √≈Ë Ï‰ ÏÀ·≈ ˛Õ ‹Ø «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆

¡≈Û «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÂØ∆ ÎπÒ’≈ ⁄Ò≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊π»

√≈«‘Ï Á∆ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ ¤Ø‡∂ ÎπµÒ «‹øȪ È∂ ÎπÒÚ≈Û∆ ˘ ¡≈͉∂ ÷»È ¡Â∂

Í√∆È∂ È≈Ò ‘Ø ¡≈’Ù’ ÏÈ≈¿π‰≈ ‘πøÁ≈ ¿π‘ ÎπµÒ √≈‚∂ ¡µ‹ Á∂ ‘≈’Óª

Á∆¡ª ¡≈Í ‘πÁ∆¡ª ’≈È Óπfi≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «√µ÷∆ Á∂ «È¡≈∂ Ï»‡∂ È≈ÒØ∫

‡πµ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì Á∆ ÍÛ⁄ØÒ Ï‘π ‹»∆ ˛Õ «¬Ê∂ ÓÀ∫ Í«‘Ò √ÍÙµ‡

’ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ ’ج∆ ◊πÏ≈‰∆ Ï≈∂ Ï‘πÂ≈ ◊»Û «◊¡≈È È‘∆∫ µ÷Á≈Õ

◊πÏ≈‰∆ «◊¡≈È Á≈ Ï∂-¡Ê≈‘ √ÓπøÁ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Ó∂∂ Ú◊∂ Â𵤠«‹‘∂

ÏøÁ∂ ˘ «¬’ Ï»øÁ «‹øȪ «◊¡≈È Ú∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ˛Õ ÓÀ∫ ª «√Î ¡≈͉∂

«ÁÒ Á∂ ÚÒÚÒ∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Ë≈È≈ ˘ ’ÒÓ Á∆ ÈØ’ È≈Ò ’≈◊˜

Á∆ «‘µ’ ”Â∂ ¿π’∂È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ªÕ Ó∂≈ Ó’√Á «’√∂ ˘ Ë≈«Ó’

ÂΩ ”Â∂ ‹ª «¬÷Ò≈’∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈È«√’ Í∆Û≈ Á∂‰ Á≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬Ê∂ ÓÀ∫ «¬’

¤Ø‡∆ «‹‘◊∆ ¿πÁ‘≈È Í∂Ù ’Á≈ ‘ªÕ «¬’ «È˜∆ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÓÀ∫

¡µ‹ «¬’ Ϙπ◊ ’Ê≈ Ú≈⁄’ ÚÒØ∫ √Ú∂∂ H Ú‹∂ Ú≈Ò∆ ’Ê≈ Ú≈Â≈ √π‰

«‘≈ √ªÕ ¿π√ ’Ê≈ Ú≈⁄’ È∂ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò √ÏøË ’¬∆ ÁÒ∆Òª Á∂ ’∂

√Ófi≈¿π‰ Á≈ «‹Ê∂ ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ¿πÊ∂ ÷πÁ ˘ Ï‘π ڵ‚≈ ◊π‰∆ «◊¡≈È∆

‘؉ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’ «‘≈ √∆Õ ⁄ÒØ ! ÓÀ∫ √ÍÙ‡ ’ «Á¡ª «’ ◊πÏ≈‰∆

È≈Ò ‹πÛ‰ Ú≈Ò≈ ÏøÁ≈ Ó∂∂ Ú◊∂ ¡«◊¡≈È∆ È≈ÒØ∫ √Ω Á‹∂ ⁄ø◊≈ ˛ÕÍ ÓÀ∫

¡≈͉∆ ¡≈Á ÂØ∫ Әϻ ‘ª «’ √µ⁄ «Ò÷‰ ÂØ∫ «‘≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ‘Ø

√’Á≈ Ó∂∆¡ª ◊µÒª Ï‘πÂ∂ √µ‹‰≈ ˘ ⁄ø◊∆¡ª È≈ Òµ◊‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫

«¬’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ؘ≈È≈ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’Ê≈

Ú≈Â≈ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‹Ø ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¿π‘ √π‰ ’∂

ÓÈ ÏÛ≈ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ ‘‹»∆ «Ú⁄ «¬‘ «◊¡≈È∆ √øÂ≈

˘ ’∆ √Ófi≈ «‘≈ ˛Õ «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ú≈Â≈ √π‰≈¿π∫«Á¡ª

«’‘≈ «’ AIFA Á∆ ◊µÒ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ≈ √Ó∂∫ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ √Ú∂∂

¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛Õ «¬‘ ◊µÒ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Áµ√∆Õ √≈≈

Í«Ú≈ «È≈Ù ‘Ø«¬¡≈Õ √Ú∂∂ ÓÀ˘ «‹¿»∫Á≈À Á∂÷ ’∂ ¿π‘ Í𵤉 Òµ◊∂ «’

Âπ√∆∫ ª ’«‘øÁ∂ √∆ «’ Ó∂∆ √Ú∂∂ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛, ª «◊¡≈È∆ È∂ «’‘≈ «’

≈ ‘∆ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ÓÀ˘ «¬’ «⁄µ‡∂ ’ÍÛ∂ Ú≈Ò∂ Ó‘ª Íπ÷ È∂ «’‘≈ «’ »ø

«√Î «¬’ Ú≈ Ú≈«‘◊π» ’«‘ Á∂ Âø» ’Á∂ È‘∆∫ Ó∂∫◊≈Õ ÓÀ∫ «¬’ Ú≈

Ú≈«‘◊π» ’«‘ «ÁÂ≈ Â∂ ‘π‰ µ’ «‹¿»∫Á≈ ‘ªÕ Á»‹∆ ÿ‡È≈ ¿π√ ’Ê≈

Ú≈⁄’ È∂ √π‰≈¬∆ «’ ¿π‘ ¿πµÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ «¬’ Ó‘ª Íπ÷ Í≈√ ÓΩ‹»Á √∆Õ

ÓÀ∫ Ó‘ª Íπ÷ª ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘π‰ «ÁµÒ∆ ‹≈‰≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÒÀ «¬‘ Ú∆

’ج∆ ◊µÒ ˛ »ø ¡µ÷ª ÏøÁ ’ ÂÀ˘ ‘π‰∂ «ÁµÒ∆ Í‘πø⁄≈ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡µ÷ª ÏøÁ

’∆Â∆¡ª ª √µ⁄Óπµ⁄ ‘∆ ¡◊Ò∂ ÍÒ «ÁµÒ∆ ϵ√ ¡µ‚∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ √∆Õ ◊πÏ≈∆

¡π«‹‘∂ Í≈÷ø‚ Ú≈Á ˘ ’Á∂ Ú∆ ¿πÂ√≈«‘ ȑ∆∫ ’Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡µ‹ Á∂

Ôπ◊ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊µÒ √øÌÚ ˛Õ «Î Ú∆ «◊¡≈È∆ ‹∆ «¬’ Ò≈¬∆Ú

‡ÀÒ∆’≈√‡ ≈‘∆∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ⁄µÒ ‘∂ ’Ê≈ Ú≈Â≈ Á∂ ÍÃ√≈È √Ó∂∫

¡«‹‘∆¡ª Ï∂Âπ’∆¡ª ◊µÒª ’’∂ «√µ÷∆ ÍÃÂ∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ’∆ √øÁ∂Ù

Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï È∂ «√µ÷ª ˘ ÙÏÁ ◊π» Á∂ ÒÛ Òµ◊‰ Á∆

ÍÃ∂È≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆Õ «√µ÷∆ Á∂ ¡√»Ò «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ú«‘Ó ÌÓ ¡Â∂

Í≈÷ø‚Ú≈Á Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈«◊¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í «‹Ê∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂

«¬È∑ª ¡√»Òª ˘ ¡µ◊∂ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷πÁ ‘∆ ’Ó’ª‚ª Ó◊ ̵‹∂ «ÎÈ

¡Â∂ ¿π√Á≈ «ÚØË ’È Á∆ ʪ Í≈÷ø‚Ú≈Á ¡Â∂ Ú«‘Ó-ÌÓ ˘ ÎÀÒ≈¿π‰

«Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Òµ◊ ‹≈‰ ª ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È≈ ¡Â∂

«√µ÷∆ Á∂ ¡√»Òª ”Â∂ ’ΩÈ Âπ∂◊≈ ? ¡µ‹ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≈÷ø‚∆ ◊π»‚øÓª Á∆

ÈÎ∆ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹Ø ◊πÏ≈‰∆ Á∂

ÍÃ⁄≈ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÍÃ⁄≈ ’È «Ú⁄ Òµ◊∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ √Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤Â¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡≈͉∂ Úµ÷∂ Í≥Ê ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª ◊π» ‚øÓ≈ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈˪ ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó≈ «Ú⁄ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ Â÷Â

√≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ Î÷ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ¡µ‹

È≈ ÓÀ∫ ’ج∆ fi»· ÏØ«Ò¡≈...?

Ò‘» «Ìµ‹∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ⁄∂Â≈ «√µ÷ ’ΩÓ Á∂ «‘ÏØ, √Ø⁄Ø ’ΩÓ ˘ «’Ë «Ò‹≈ ‘∂ ‘Ø«√µ÷∆ ˘ ÷Ø≈ Òµ◊‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ ≈‹È∆«Â’ ÒØ’ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È ¿πÊ∂ Ë≈«Ó’ π«ϡª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ Ú∆ Ï≈Ï Á∂ «˜øÓ∂Ú≈

‘«ÚøÁ «√øÿ √µ◊»

¡’Â±Ï - B@ABBH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«√µ÷∆ ˘ «¬√ ’Á ÿπ‰ Òµ◊ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «√Î ¡÷ΩÂ∆ √≈˪ Á∂ √‘≈∂

ÚµÒ ‘∆ µ’‰ Òµ◊ ͬ∆ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‚∂«¡ª Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù «Ú⁄ Â∂‹∆

È≈Ò ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ¿π√ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˪ Á∂ «Èµ˜∆ «Ú’≈√ «Ú⁄

˛≈È∆‹È’ Ú≈Ë≈ «√µ÷∆ Á∂ Ï»‡∂ ˘ ‘¨‰≈ «ÁøÁ≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚË∂∂Â

⁄ØÒ∂ Í≈¬∂ ’∂ ω∂ ‘ج∂ √ø √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ¡≈Í«‰¡ª

Á∂ ‘∆ ◊π‰ ◊≈‰ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ µ’ «’ ’¬∆ √≈˪ ÚÒØ∫ ª

¡«ÓÃÂÍ≈È Âµ’ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿π‘ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Â≈«Ï¡≈ «Ú⁄

ÏÀ· ’∂ Úµ‚∂-Úµ‚∂ «Ú«÷¡≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì Á∂ ÍÃÎπµÒ ‘؉ Á∆ Ú‹‘

«√Î Â∂ «√Î ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ «Ú⁄

√‘∆ „ø◊ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª √≈˪ Á∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÁÏ≈

«Ú⁄ ‘≈˜∆ Ò◊≈¿π‰≈ ‘∆ ˛Õ ‹Ø «√µ÷ √ø◊ ’Á∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫

√π‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ˘ «¬Ò≈‘∆ ‘π’Ó ÓøÈ ’∂ √∆√ fiπ’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÷πÁ Ï ÷πÁ

‘∆ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ¡Èπ√≈ «Ú⁄Á∆ √∆ ¡µ‹ ¿π‘∆ «√µ÷ √ø◊ ‹∂’ ’ج∆ √øÂ

‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∂ «ÚπµË «ÈµÂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√Á∂ Ó◊ ÚË∂∂ ⁄µÒÁ∆

˛Õ Âπ√∆∫ fi≈ Ó≈Ø «Í¤Ò∂ √ÓØ∂∫ ÁΩ≈È È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒø‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚµÒ,

Ï‘πÂ≈ ’πfi ’«‘‰ Á∆ ‹»Â È‘∆∫ ˛Õ «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª È≈È’Ù≈‘∆

’ÀÒø‚ Á≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒø‚ ¡Èπ√≈ ’ج∆

«ÁÈ ‹ª ÍπÏ ¿πÈ∑ª È‘∆∫ ÓÈ≈«¬¡≈, ¿πÊ∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È, √Ã∆ ¡’≈Ò

Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ª √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Í≥Ê’ Ù÷√∆¡Âª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË

⁄µ’ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¿π√ ʪ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Í≈√ «¬‘ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ ’È

Á∆ ˜πµ¡Â È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «’ ¿π‘ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒø‚ Á≈ «ÚØË ’’∂ √Ã∆

¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿π‘ √øÂ

«‹µÂ∂ ‹ª √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈∆ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ?ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Í≥‹∂ Â÷ √«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï «√ ‹ØÛ ’∂

ÍÛ⁄ØÒ ’È «’ «√µ÷∆ ˘ ÷Ø≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπµË ¿π‘ ’∆ ’

√’Á∂ ‘È ?√Óª Ï‘π ÏÒÚ≈È ˛, √Ì Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï µ÷Á≈ ˛ ¡Â∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿π√Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ÍÛ⁄ØÒ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª

ÂÚ≈∆÷ª Âπ‘≈‚∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ⁄ø◊∂-ÓøÁ∂ ˘ ¿π‹≈◊ ’’∂ µ÷ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

⁄ø◊∆ ’≈◊π‹≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª Âπ‘≈‚∆¡ª È√Òª ˘ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Î÷ ‘ØÚ∂◊≈ ,

È‘∆∫ ª ¿π‘ √Ó≈‹ ÂØ∫ Șª ¸≈¿π∫‰ «Î∂◊∆ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈ ˘

Ú‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡µ‹ ‹Ø ’πfi Ú≈Í «‘≈ ˛ ¿π√˘

ÓµÁ∂ Ș µ÷Á∂ ‘ج∂ ¿πµ⁄ π«ϡª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘√Â∆¡ª ’ΩÓ ˘ √‘∆

√∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ÚË≈¿π‰Õ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘øÁ≈ «’ «’√∂ «¬’ ˘ «Èµ˜∆

«ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ¿π√˘ ’«‡‘∂ ”⁄ ÷Û≈ ’ Ò˙Õ Í ‹Ø ¡√Ò∆¡Â ˛

¿π√˘ ¡√Ò∆¡Â ’«‘‰ Á∆ ˜πµ¡Â ‹» «Á÷≈˙ ª ‹Ø Âπ√∆∫ «Ó√≈Ò Ï‰

√’ØÕ ¡÷ΩÂ∆ √≈˪ ÚÒØ∫ «√µ÷∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ fiø‚≈ ‹Ø Âπ√∆∫ ÷πÁ ÏπÒøÁ ’Á∂

«Î ‘∂ ‘Ø ¿π√Á∆ Ï‹≈¬∂ «√µ÷ ÍÃ⁄≈’ ÍÀÁ≈ ’ØÕ ⁄ø◊∂ «◊¡≈È Ú≈Ò∂ ◊ÃøÊ∆

«√øÿ ÍÀÁ≈ ’Ø ‹Ø ◊πÁπ¡≈≈ √«‘Ï «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «√µ÷∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ÈÕ

¡«‹‘∂ ÷Û «◊¡≈È∆¡ª ÂØ∫ Í‘∂‹ ’Ø ‹Ø «√µ÷∆ «√˪Â≈ Á∂ ¿πÒ‡ ⁄µÒ’∂

’ΩÓ ˘ ◊πøÓ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ⁄µÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡µ‹ «√µ÷∆ ˘ ÷Ø≈ Òµ◊‰

Ò¬∆ «‹Ê∂ ≈‹È∆«Â’ ÒØ’ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È ¿πÊ∂ Ë≈«Ó’ π«ϡª ”Â∂ ÏÀ·∂

‘ج∂ ÒØ’ Ú∆ Ï≈Ï Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ

IHGBC-BGHII

√«Â’≈ ‹«Â≥Á ‹∆ ¡Â∂ ’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ‹∆

√«Â Ùz∆ ¡’≈Ò ÍzÚ≈È ’È∆ ‹∆

B Â∆÷ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «◊¡≈ ª ÿ≥‡≈ÿ Ïπº’ Ù≈Í Â∂ ÓÀ◊‹∆È Ú∂÷ «‘≈

√∆, ª È‹∆ «Í¡≈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «Ú‘Û∂ «÷«Û¡≈ ÎπºÒ” Í≥‹≈Ï

«È¿∞‹ Íπ¡≈«¬≥‡U ÷∆Á «Ò¡≈Õÿ ¡≈’∂ Í»∆ ∆fi È≈Ò Í«Û¡≈ÕÈ≈⁄∆‹

Á≈√ ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÈÚª ÓÀ◊‹∆È ‹ª ¡÷Ï≈ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ⁄ «ÓÒÁ≈

‘À,¿∞√ Ï≈∂ ÓÈ ⁄Ø∫ ¿∞Í‹∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ¿∞√ Óª ÏØÒ∆ Á∂ √ͻ ¡Á≈∂ ˘

¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ÚË≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ω√Òª ¡Î‹≈¬∆ ‹» Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ¡º‹ Ó«‘≥◊≈¬∆

Ì̱ Ô∞◊ ⁄ ÓÀ◊‹∆È ‹ª ¡÷Ï≈ ’º„ ÒÀ‰≈ ¡√Ò Ó≈¡«È¡ª Óª ÏØÒ∆

Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ

“Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ú≈√Ø,

Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ ¡‹ ‘ÀÕ

Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ √«Â’≈ ’È≈

‘ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ΋ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÁÁ∆ ’∞ºfi ’∞ ÒØ’ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È,«‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï∆

‹∞Ï≈È Á∂ fi≥‚≈ÏÁ≈ ω’∂ ⁄Ò‰≈ ΋ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ

¡Î√Ø√ ‘À,¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ ‹Ú≈È∆ «’‘Û∂ ≈‘∂ ÍÀ ◊¬∆,

Ì∞ºÒ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ∆ ‘Ø’∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ

Ï≈Í» Ï∂Ï∂ ˘ Ì∞ºÒ∆,Ó≈Ó ‚À‚ º’ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆,⁄≈⁄≈ Â≈«¬¡≈,Ó≈√Û ÎπºÎÛ √≈∂

«Ú√≈∂,’ºÒ∂ ¡≥’Ò ‹Ø◊∆ «‘ ◊¬∆

‚≥‚,ÏÀ·’ª ÍπºÂ ‹º‡ Á≈,ËÓ≈’≈ ÍÀ∫Á≈ ͺ‡ Á≈ È ÒÌÁ∂ È∂ ‘∞‰ «’Â∂,

√ÓÀ’ ‘ÀØ«¬È Á∂ Úº√ ÍÀ ◊¬∆Õ

Ó≈Í∂ Ú∆ Ì∞ºÒ∂ ̇’∂,ÍπºÂ ÍÛÈ Í≥‹≈Ï∆ √’»Ò∂ Ò≈«¬¡≈

Ȫ Ï«‰¡≈ ÍπºÂ Í≥‹≈Ï∆ È ¡≥◊∂‹∆, ’ª Í‘≈Û∆ ω≈«¬¡≈

«¬‘ «¬º’ ÷πºÒ∆ ’«ÚÂ≈ »Í∆ «Ú⁄≈ ‹ª Â∞º’Ï≥Á∆ “Í≥‹≈Ï «È¿∞‹ Íπ¡≈«¬≥‡U

ÍÛ∑’∂ ÓÈ ⁄Ø∫ ¿∞Í‹∂ ÷πºÒ∂ «Ú⁄≈ ‘ÈÕÍzÚ≈È ’È∂ ‹∆¿∞Õ

√ÓfiÁ≈ ‘Ø,‹Ï∂’≈ √ͻ ‘Ø Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂Õ Á≈√ «ÈÓ≈‰≈ «¬º’

√Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ¡≈Î∆ Á≈ ‹≈⁄’ ‘À, ⁄≥◊∆ È Òº◊∂ Ï≈¬∆ ‹∆ Ïπ≈ È

ÓÈ≈¿∞‰≈Õ «¬º’ ’≈ÒÓ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ ͺª Ò¬∆ Ì≈Ú Í≈·’ª Á∂

«Ú⁄≈ ‹» ¤≈ÍØÕ Á»√≈ ’≈ÒÓ «¬‘ «’ «¬º’ ’≈ÒÓ ⁄ Í≈·’ª ÂØ∫ «¬º’

√Ú≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Í≈·’ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ √Ó∂ ÎØ‡Ø ¿∞‘ «Ú⁄≈ ˜»

¤≈ÍØ, Í≈·’ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚË∂∂ ÚË∂◊∆Õ √≈∂ Ò∂÷ Ï≈ÂÂ∆Ï ÍÛ∂∑, ⁄≥◊∂

Òº◊∂Õ «’√∂ «’√Ó Á∆ ◊ÒÂ∆ Ò¬∆ «÷Ó≈ Á≈ ‹≈⁄’ ‘ª

¡≈Í Á≈ Ù∞Ì «⁄≥Â’

Â∂‹Ú≥ «√≥ÿ Ì≥‚≈Ò

ÁØ≈‘≈ IHAEB-FGIFC

«⁄æ·∆¡ª Â∂ √πÈ∂‘∂

¡’Â±Ï - B@AB BIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ «¬’ Íz«ÂÌ≈Ú≈È ’Ú∆ √∆Õ ¿π√鱧 ¡ß◊∂˜∆ Î≈√∆ ¡Â∂Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È √∆Õ ÓØ‘È «√ßÿ ’ØÒ ÙÏÁª Á≈ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈√∆Õ ¿π√ È∂ Íø‹≈Ï∆ ¡÷≈‰ Óπ‘≈Ú∂ Ú ’∂ «¬√ Ì≈Ù≈ Á∆ ¡Ó∆∆ Á∂’≈«Ú’ ß◊ 鱧 ‘Ø Óª«‹¡≈, «ÒÙ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «È÷≈«¡≈Õ «¬√ Â∑ª¿π√Á∆ ’«ÚÂ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓØ‘È «√ßÿ ¡Ê≈‘ ’ÒÍÈ≈Ù’Â∆ Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ’πfi «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Èπ√≈ ¿π√Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Èæ‹∆¡Â∂ «¬’ ’≈È∆ ‘È Í «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈⁄‰/ÿØ÷‰ ¡Â∂ Í÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π√Á∆ ’«ÚÂ≈ √Ï’≈Ò∆ ˛Õ¿π√Á≈ ‹ÈÓ Íطؑ≈ Á∆ ËÂ∆”Â∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Íطؑ≈ Á∆ ËÂ∆ Á∂ ÓØ’Ò∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷πæÒ∑∂ √πÌ≈¡ È∂¿π√Á∂ ¡ß◊-√ß◊ «Ú⁄ ’«ÚÂ≈ Ì «ÁæÂ∆Õ’Â≈ «√ßÿ Áπæ◊Ò Á∂ ¡Èπ√≈,’«ÚÂ≈ Ó È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È Íطؑ≈ Á∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆’πÁ ˛Õ”” √ÂÍz∆ «√ßÿ Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ ÍzØ. √≈«‘Ï Á∆ ’«ÚÂ≈,“√Ê±Ò ÂØ∫ √±ıÓ, ◊Ø⁄ ÂØ∫ ¡◊Ø⁄, √ӱ ÂØ∫ ¡Ó±Â ÚÒ ‹≈ «Ú’≈√ ˛Õ””«¬√ ÂØ∫ √«‘‹∂ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π√Á∆ ’«ÚÂ≈ «¬’ ʪ«‡’∆ È‘∆∫ «‘ √’∆ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ¡Òæ◊ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁ∆ ‘∆Õ

ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ È∂ Í«‘Òª “⁄≈ ‘ßfi±” «’Â≈Ï «Ò÷∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √≈Ú∂

Íæ «Ú⁄ «¬‘ ’«ÚÂ≈Úª Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ «Ú⁄ «ÂßÈ ‘ßfi± Ï√ßÂ,¡È≈’Ò∆ ¡Â∂ ȱ ‹‘≈È Ò¬∆ ’∂∂ ‘ÈÕ √Ø ‹∂ ¡√∆∫ √π‘‹ ÍzË≈È’«ÚÂ≈ 鱧 «ÙÂ≈-ÍzÏßË «Ú⁄ æ÷’∂ Á∂÷∆¬∂ ª ¿π√ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ ’Ú∆ Á∆’«ÚÂ≈ «Ú⁄ È≈∆ Á∂ «Ú«ÌßÈ ±Í Ș ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ÍzØ. √≈«‘Ï È∂ ÂÁ∂‘∆ «¬’ ʪ “¡È≈’Ò∆” «Ú⁄ «Ò÷Á≈ ˛ :

Â∂∆ ʪ √∆ ¡Ù Â∂ «’ß◊∂ Â∂

¡ÀÚ∂∫ ÏßÁ∂ Á∂ ÍÀ «Ú⁄ πÒ∆¬∂ È∆Õ

«’™«’ ÓØ‘È «√ßÿ ‹˜«Ï¡ª 鱧 ˜πÏ≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ù≈«¬ ˛Õ ¿π‘ ¡Ω”Â∂ ‘πßÁ∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ È‘∆∫ √«‘‰ √’Á≈Õ ¿π‘ ’ØÓÒ Ì≈Ú∆ ’Ú∆ ˛ √Ø ¡ΩÂÁ∂ ÁÁ 鱧 «Ï¡≈ÈÁ≈ ˛ :

«’ÊØ∫ Ò∂÷ «Ò÷≈¬∆ È∆ È≈∆¡ª È∂

’π‡‰ Â∂◊Û∂ ‹ÈÓ Á∂ √«‘ßÁ∆¡ª È∂Õ

⁄ßȉ «’√Óª ‘æÊ∆∫ √π¡≈ ’Á∂,

‹Ò∆¡ª ÓÁª Á∂ ÍÀª ”Â∂ „«‘ßÁ∆¡ª È∂Õ

«‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿πÍ Áæ«√¡≈ «’ ÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ Óª, ÌÀ‰, ̱¡≈, Ë∆,Ì‹≈¬∆, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Íz∂«Ó’≈ Á≈ ¡«‘Ó √Ê≈È ˛Õ √Ó≈‹ 鱧 ⁄Ò≈‰ Ò¬∆«¬√Á∂ ÚÂ≈∂ 鱧 «‹™Á≈ ‹≈◊Á≈ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò æ÷‰ Ò¬∆«√‹‰‘≈/’≈Á È∂ ¡Ω Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ√Ó≈‹ È∂ ¡ΩÂ È±ß ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ±Í «ÁæÂ∂ ‘È :

Óª Á∂ ±Í «Ú⁄ È≈∆ «⁄Âz‰ : Óª, æÏ Á≈ Á±‹≈ Ȫ ˛Õ Óª Á∆ ÂπÒÈ≈ ËÂ∆È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Óª ÙÏÁ ÏØÒ«Á¡ª ‘∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÓÈ«Ú⁄ ¡≈™Á∆ ˛ Â∂ ӱߑ «Ó·≈√ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ˛ÕÓª ‘ fiß‹‡, Ò≈⁄≈∆ Â∂Ï∂Ú√∆ «Ú⁄ Ú∆ Ïæ⁄∂ 鱧 «¬’æ«Ò¡ª È‘∆∫ ¤æ‚ √’Á∆Õ ‹∂ ¿π√Á∆ Ïæ⁄∆ «ÏÓ≈

‘«‹ßÁ ’Ω

ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ «ÚÒº÷‰ Í«‘⁄≈‰ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Á≈ √≥’ÒÍ ÒÀ’∂ Ù«‘∆ Ò≈«¬Ïz∂∆ ÂØ∫ Í∂∫‚± √ºÊª º’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘«Â’

Ù÷√∆¡Âª Á∆ √ÎÒ ‘≈«‹∆ Ò◊Ú≈¿∞‰ ⁄ ÍzØÎ∂√ ÓØ‘È «√≥ÿ Ô≈Á◊≈∆ Ó∂Ò≈ «ÏÈ≈ Ù’ ÍzÓπº÷ √≈ËÈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

B@ ¡’Â±Ï AIGI ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Í«‘Ò∂ ‘ºÒ∂ ‘∆ Úº‚∂ Ó∆Ò

ÍºÊ √Ê≈«Í ’ «◊¡≈Õ «¬«Â‘≈«√’ «√‹È≈ Á≈ √ØÓ≈ Ï«‰¡≈ ÍzØ. ÓØ‘È «√≥ÿ Ô≈Á◊≈∆ Ó∂Ò≈, ¡≈͉∆ ¤Â

¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡‰«◊‰Â Í≥‹≈Ï∆ ‹∞Ï≈È Á∂ ¡≈Ù’ª ˘ ◊∞Ó≥ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÒØ’ ◊≈«¬’∆

Á∆ ÍπÈ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡º‹ Ú∆ Ú⁄ÈÏºË Ï≈Í» ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò Á∆ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Ò¬∆ Úº‚ÓπºÒ∆

Á∂‰ ‘ÀÕ Ï’ΩÒ ÍzØ. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò ÒØ’ ◊≈«¬’∆ Á∂ «‡ºÒ∂ Á≈ Ï≈Ò È≈Ê ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº÷∂

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØØÚ≈Ò Á∂ ¿∞µÁÓ √Á’≈ √Ê≈«Í «Ú≈√Â∆ ÌÚÈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú≈√Â∆ ’Ò≈ Á≈ ÷»Ï√π Óπ‹º√Óª ‘À, ‹Ø

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Íz∂Ó Á∆ Ï∂‘Â∆È «Ó√≈Ò ‘ÀÕ

¡Á≈≈ Í≥‹≈Ï «È¿±‹ Íπ¡≈«¬≥‡ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «Ú≈√Â∆ ÌÚÈ Á∆ Î∂∆ ÁΩ≈È Ò¬∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ‹∞Ï≈È∆, ’Ò≈ ¡Â∂

√≈«‘ Á≈ ÷»Ï√»Â ÈÓ»È≈ “Í≥‹≈Ï∆ «Ú≈√ ÌÚÈ” «¬º’ È‹..

ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ’≈«Ú-’Ò≈«Ú⁄ «¬√Â∆ «⁄Âz‰

¡’Â±Ï - B@ABC@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿π√Á≈ ’≈Ò‹≈ Óπ·∆ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡≈͉∆ Ú∂ÁÈ≈/ÂÛÍ ¡Â∂ ÁÁ 鱧 ÓØ‘È «√ßÿ ‘∆ «Ï¡≈È ’ √’Á≈ ˛«’™«’ ¿π‘ «¬’ ’ØÓÒ «‘Á∂ Ú≈Ò≈ ’Ú∆ ˛Õ Óª, Ë∆ Á≈ ‘ ≈‹ √ªfi≈‘πßÁ≈ ˛Õ Óª ¡≈ÍÁ∆ Ë∆ Á∆ ◊ ◊ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ˛ Â∂ Ë∆ (¿π√) Á∂ ÓÈ «Ú⁄¿π·Á∂ ‘ Ú∂◊ Â∂ ±¯≈È ÂØ∫ ÌÒ∆̪ ͫ«⁄ ‘πßÁ∆ ˛, √Ø ¿π‘ ¡≈͉∆Ï∂‡∆ 鱧 ¡ΩfiÛ ¡Â∂ ‘≈Ò ≈‘ª ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Ú‹Á∆ ˛ “‘∆” «Ú⁄

Óª √Ófi≈¬∂ ÓπÛ ‹≈ ‘∆∂,

’Ò≈ ‹◊≈ È≈ √πæÂ∆¡≈Õ

È‘∆∫ ª Íπæ·∆ ÷Ò Ò≈‘ ’∂,

Â∂≈ Ó≈√ ÷Ò≈Úª ’πæÂ∆¡ªÕ

¡Ω ¡≈͉∆ «¬æ˜Â, ¡‰÷ ¡Â∂ √ÚÀÓ≈È Ò¬∆ ’πfi Ú∆ ’ √’Á∆ ˛Õ◊π±È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Óª «ÂzÍÂ≈ Ú∆ ÓØ‘ «Ú⁄ Ïæfi∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÏÛ∂«Í¡≈ È≈Ò È≈È’ 鱧 √Ófi≈™Á∆ ˛ :

¿π· ’∂ Óª È∂ «Î Í≈ Ò¬∆ È≈È’ Á∂ ◊Ò Ïª‘

ÏØÒ∆ Ïæ⁄∆¡ª ÂπË ÂØ∫ ÿØÒ ÿπÓ≈¬∆ ‹≈Õ

Ò≈¬∆ ÏÀ·≈ ¡≈√ ˛ ÂπË ¿πÂ∂ Í«Ú≈

«Ò¡≈Ú∂∫◊≈ 屧 ÷‡ ’∂ «’√ «ÁÈ «¤æÒÛ ⁄≈Õ

¡≈«Ê’ Âß◊∆¡ª ÂπÙ∆¡ª «Ú⁄ √Ï √ßÂØ÷ È≈Ò «ÁÈ ’應 Ú≈Ò∆¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ 鱧 √π¡≈È Â∂ «Ùß◊≈È Ò¬∆ ¡≈«Ê’ «‹Ò‰«Ú⁄ «È’Ò‰ Á∆ Íz∂‰≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ «’™«’ Ïæ⁄∂ Á≈ ‘ Íæ÷Ø∫ √ßÍ±È «Ú’≈√’’∂ ¿π√ 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷‰≈ ÒØ⁄Á∆ ˛Õ Óª «√¯ Óª ‘πßÁ∆ ˛ ¿π‘Í∆ ÍÀ◊ßÏ ‹ª ÚÒ∆ Á∆ ‘ØÚ∂ ⁄≈‘∂ ¯’∆ ÁÚ∂Ù Á∆ ‹ª ¡≈Ó «¬È√≈È Á∆Óª Á≈ «ÁÒ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ËÛ’Á≈ ˛Õ √π«Â¡ª ‹≈◊«Á¡ª¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ¿π‹Ò∂ Ì«Úæ÷ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ

ÍÂÈ∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ È≈∆ «⁄‰ : ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Íø‹≈Ï∆ Á≈ Í«‘Ò≈Ù≈«¬ ˛ «‹√ È∂ «¬√Â∆-ÍπÙ Á∂ √Ïß˪ 鱧 ¡≈Ëπ«È’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫Á∂«÷¡≈ ˛Õ ¿π√ ¿πÂ∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ¡√ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ È≈∆ 鱧 Ï∂Ú¯≈ ‹ª⁄«Â‘∆‰ ’«‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍπÙ È±ß ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π√¿πÂ∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ¡√ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ È≈∆ 鱧 Ï∂Ú¯≈ ‹ª ⁄«Â‘∆‰’«‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍπÙ È±ß ’‡«‘∆ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’Á≈ ˛ «’™«’ ¿π√ 鱧 ÍÂ≈˛ «’ ÍπÙ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡Ω «ÈÓ≈‰∆ «ÈÂ≈‰∆ Â∂ ÒÂ≈Û∆ ‘ج∆ ˛Õ¿π√È∂ ¡Ω Á∆ ’ØÓÒÂ≈, Ó≈√±ÓÂ≈, √≈Á◊∆, Ú¯≈Á≈∆, Ï‘≈Á∆ √≈‘√Á≈ Ï≈÷±Ï∆ «⁄‰ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π√Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√Â∆-ÍπÙ Á∆ √ªfi√∆’ ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √Á∆Ú∆ ˛Õ «¬‘ ‹˜Ï∂ ÚÒÚÒ∂ ¿πÍ∆ √‘ Â∂

√∆’ ‘πß«Á¡ª Ú∆ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈«È ‘È Â∂ √Ó≈«‹’ ’√Úæ‡∆ Â∂ ÷∂¿πÂÁ∂ ‘È, «¬√∂ Ò¬∆ «¬’ ÍÂÈ∆ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÍÂ∆ Á≈ ÌÒ≈ÒØ⁄Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ 鱧 ÓßÁ≈ ÏØÒ∂ ª ¿π‘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫’Á∆Õ

ÍÂÈ∆ ª Ï√ «¬’ Ϋ¡≈Á∆ Á∆ Â∑ª ¡‹Ø¬∆ ‘∆ ’ √’Á∆ ˛Õ¿π‘ Ì≈Ú∂∫’ßÓ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ÷∂‚ «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂ ¿π√Á∆ÁπÈ∆¡≈ ª Ï√ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ‘∆ ‘πßÁ≈ ˛ :

⁄±Û≈ Ó∂≈ ¤‰’Á≈, ‘Ó∂Ò Ó∂∆ ‚ØÒÁ∆

«¬’ ª «‘Ò≈Ú∂ «÷ÁØ «¬’ ªÿ „ØÒ Á∆Õ

«¬‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆/È-Ó≈Á∂ Á≈ «ÙÂ≈ √Ó≈‹ ÍzÚ≈«È «ÙÂ≈ ‹Ø «¬√«√zÙ‡∆ 鱧 √Ó≈‹ È±ß Í«Ú≈ 鱧 «¬’ ‹π‡ æ÷‰ Ò¬∆ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ¡‹∂Ú∆ ¡ΩÂ È±ß ‘ ÷∂ «Ú⁄ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï ‹∆‰/Ï∆‰ Á∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ÕÓ˜∆ È≈Ò Ï≈‘ ÿπßÓ‰ «ÎÈ Á∆, ÓÈ ⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È Á∆ «’ÊØ∫ Âæ’ «’«Í¡≈ ’’∂ ÓÈ-⁄≈‘≈ Ú Í√ßÁ ’È ¿πÂ∂ Ú∆ Í≈ÏßÁ∆ ˛Õ ÓÈπæ÷ √Á∆¡ªÂØ∫ ¡ΩÂ È±ß ¡≈ÍÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÓfiÁ≈ ˛Õ ’¬∆ ËÓª/’Ï∆«Ò¡ª «Ú⁄Ï‘π-ÍÂÈ∆ æ÷‰ ¡Â∂ Úæ‡∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍzÊ≈ ˛Õ

̱¡≈-ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì‹≈¬∆ : «¬È∑ª «Ù«Â¡ª Ú≈√Â∂ ’ج∆ «˜¡≈Á≈«Ïª’ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ Í «’™«’ ’Ú∆ √Ó≈«‹’ «Ù«Â¡ªÍzÂ∆ √π⁄∂ ˛Õ «¬√ ’’∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈«Ú ‡π’Û∆ «Ú⁄ «¬È∑ª Á≈Úȉ √«‘‹∂ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ “¤æÂØ Á∆ Ï∂∆:-

¤∂Â∆ ’ Ï∂Ï∂ ¤æÂØ,

ÂÀ鱧 √√Á∆ ̱¡≈ √æÂØÕ

ÌÀ‰-Ì≈ Á≈ «Í¡≈ ¡Âπæ‡ ¡Â∂ ¡Ó ˛Õ ÌÀ‰ Ú∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Á∂‰ Ò¬∆¿πÂ≈ÚÒ∆ ˛ «‹√ Ú≈√Â∂ ¿π‘ ÓΩÂ È±ß Ú∆ π’‰ Ò¬∆ ’«‘ßÁ∆ ˛ :

¡‹∂ È≈ ¡≈͉∂ Ú∆ Á∆ ÓÀ∫ ÿØÛ∆ ◊≈¬∆

‹Ω∫ ⁄Ú≈¬∆ Ò¬∆ È≈, È≈ Ú≈◊ ÎÛ≈¬∆

¡‹∂ È≈ Ì≈Ï∆ ¡≈͉∆ 鱧 fi≈ Íπ¡≈¬∆,

È≈ ÓÀ∫ Í∆∫˪ fi±‡∆¡ª, È≈ √≈Ú∂ ÷ØÒ∑∆,

√≈‘ ÒÀ ÓΩÂ∂ ’≈‘Ò∆¬∂, ÓÀ∫ ¡‹∂ È≈ «Ú‘Ò∆Õ

‘ «¬’ ÌÀ‰ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «’ √ß√≈ «Ú⁄ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ‘∂ ª ‹Ø √≈∆ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Í«Ú≈ ω ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò ¿π‘ «˜¡≈Á≈ Ó«‘¯±˜ ¡Â∂ ÷πÙ«‘ √’∂◊∆ :

ω ‹≈Ú∂ ÁπÈ∆¡≈ «¬’ ‡æÏ

◊≈Ú‰ ÌÀ‰ª, Ú∆,

¡’Â±Ï - B@ABÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‹À-Ó∆Õ

Í∂z«Ó’≈ «⁄‰ : ÍzØ. √≈«‘Ï ‘π√È Á∂ ÙÀÁ≈¬∆ √ÈÕ “ÎπæÒ ÎπæÒ Â∂ ÌΩ«¡ªÚª◊ «ÎÈ≈” ¿πÈ∑ª Á∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ØÓª«‡’’Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚÀ√∂ ª ¿πÈ∑ª Á∆ ‘ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ‘π√È Á∂ ‹ÒÚ∂‘È Í ¿πÈ∑ª Á≈ ¡Ë±≈ Íz∂Ó ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’«÷Ò≈¡ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ¿π√ 鱧 ÌÈ Á∆ √«‘’,ÂÛÍ, Ú∂ÁÈ≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ï‘πÂ∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Ú⁄ fiÒ’Á∆ ˛Õ Íz∂Ó¡≈Í Óπ‘≈≈ Ú∂◊ ˛ Í «¬‘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍzÚ≈«È ȑ∆∫ ˛Õ «¬‘ ‘Û∑ Á∂Í≈‰∆ Úª◊ ˛ ‹ª √±‹ Á∂ ◊ØÒ∂ 鱧 ÎÛ‰ Úª◊ ˛Õ «’™«’ ¡Ω ¡æ‹ Ú∆¡≈ÁÓ∆ Úª◊ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ √Ø «¬‘ ÍzÂ∆ÏßË Íz∂Ó ¡◊È ÙØ¡«Ò¡ª 鱧 ‘ØÌÛ’≈™Á∂ ‘ÈÕ

√æ⁄ ˛ ¡≈Ù’ «ÏȪ ‘π√È Â∂ Íz∂Ó∆ «ÏȪ Íz∂«Ó’≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ¡Ë±≈ ˛«’™«’ «˜ßÁ◊∆ ‘π√È Â∂ «¬Ù’ «ÏȪ «‹¿π‰ÔØ◊∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ «¬‘ Íz∂Ó Ú∆«¬’ ‘πÒ≈≈ ˛ «’™«’ ‘π√È «ÏȪ Ú∆ «¬Ù’ Á≈ ‹∆Ú ÓπÓ’È, «¬Ù’ Ï≈fiÍ ‘π√È ’ÓÒ≈‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‹∂ «¬‘ ‹ØÛ∂ ω Ú∆ ‹≈‰ ª «¬‘¡‰«Á√Á∂ «Á√‘æÁ∂ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ¿π√ Â∑ª Á≈ Ó≈‰ÓæÂ≈ Ú∂◊ È≈ ‘Ø √’∂«’™«’ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‹±fi‰≈ ‘∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ÓÈØÊ «‘≈ ˛Õ Ï√ ⁄≈‘ ˛¿π‘ «Í¡≈≈ ’ØÒ ‘ØÚ∂Õ “‹∂ Ï«‘ Úßfi∂ Ó∂∂ ’ØÒ √æ ϫ‘ÙÂ≈ Á∂‰ ‹∂ ÓÀ鱧 ¤ß‚√π‡ª ÓÀ∫ fiØÒ∆Õ”ÍπÙ-«¬√Â∆ Á≈ «Í¡≈ √Ú◊ Á≈ ‘∆ fi±·≈ ˛Õ

ÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ È≈∆ Á≈ ¡≈ÁÙ Â∂ √πßÁ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¿π√Á∆√π«‘ÁÂ≈ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π√ Ò¬∆ «¬√Â∆ Ú≈ÙÈ≈ Á∂ Ú∂◊ «Ú⁄‘Û∑Á∆ ’ج∆ Ú√± È‘∆∫Õ ¡Ω ¡æ◊ Ú∆ ˛ Â∂ Í≈‰∆ Ú∆Õ ¿π‘ Óª, ÌÀ‰,ÍÂÈ∆ Ú∆, ‹Ø Íz∂«Ó’≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹∆ÚÈ ˘ √πßÁ, ¡«Â √πßÁ ω≈™Á∆˛Õ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ¡Ω ¿πµÁÓ Â∂ Íz∂‰≈ Á≈ √ØÓ≈ ˛ ª ‘∆ ’«‘ßÁ≈ ˛ :

‹∂ ‹‹Ï∂ √æ⁄∂ ‘؉ Â∂ √æ⁄∆ ÍzÂ∆ Ò¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ÊÒ,

√≈◊ ÍÏ ‹ß◊Ò, ‹±‘ª 鱧 Ú∆ «‹æ √’Á≈ ˛Õ

√∂Ú≈ Óπ’ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈

BG, ’∂. ¡À√. ¡ÀÓ. Ø‚, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È (Í«‡¡≈Ò≈)

ÓØÏ≈: IHGBC-@BGDG

CA

New Janta Nagar

For High Level Competitions

Admit Your Child in

Sr. Sec. SchoolPrincipal Gurbachan Singh

Msc. B.ed

Akal Sahai Convent

√Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª 鱧 ÁπÙ«‘∂ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆

¡’Â±Ï - B@ABCB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ̱‰ ‘æ«Â¡≈, ¬∂‚˜ Á∆

Ó‘ªÓ≈∆ ¡Â∂ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË

«‘≈ È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È √Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈Úª

ω ’∂ ¿πÌ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â «Ï¡≈È

’∆Â∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª «Ú⁄ ¡‹Ø’≈ ÓÈπæ÷ ⁄≈

¸Î∂«˙∫ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ È«Ù¡ª ’≈È

Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Èÿ≈ ÚæÒ ‹≈ ‘∆

˛Õ ’ج∆ √Óª ‘πßÁ≈ √∆ «’ Ù≈Ï, ¡¯∆Ó, ÂßÏ≈’±

Â∂ Ìß◊ Ú◊∂ Á∂√∆ ÈÙ∂ ⁄ÒÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÈÙ∂ Ú∆

ÒØ’ ⁄Ø∆ ¤πÍ∂ ’Á∂ √ÈÕ Á±‹∆ ◊æÒ «¬‘ «’ «¬‘

ÈÙ∂ Ú‚∂∆ ¿πÓ Á∂ ÏßÁ∂ ‘∆ ’Á∂ √È «‹È∑ª È∂

«˜ßÁ◊∆ ÷≈ ‘ß„≈ Ò¬∆ √∆Õ Í ¡æ‹ ª È«Ù¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ ¬∂È∆ ÚË ◊¬∆ ˛ «’ Á±‹∂ «¬‘ ¬∂È∂

÷ÂÈ≈’ Â∂ Ó«‘ß◊∂ ‘È «’ «√æË∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆

ÏÏ≈Á∆ ˛Õ «√ÂÓ Á «√ÂÓ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

«¬È∑ª Á≈ πfi≈È ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Ú⁄ Ú«Ë¡≈ ˛

«‹√ ’ΩÓ Á∆ ‹π¡≈È∆ ‘∆ È«Ù¡ª «Ú⁄ ’πÛÁ∆ ‹≈

‘∆ ‘ØÚ∂, ¿π√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚∆ «⁄ßÂ≈ Á∆ ◊æÒ

‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

È«Ù¡ª Á∂ ÚË∂ πfi≈È Á∂ ¡ß’Û∂ Ú∂÷ ’∂ «ÁÒ

’ßÏ ¿π·Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «’æË Èπß Âπ«Í¡≈ ˛?

ÿØÛ∆¡ª ÿ Ú«¡≈Óª Â∂ Ó‘∆¡ª ÿ ÌÒÚ≈Ȫ

Ú≈Ò∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ÁπæË, «ÿ˙ Á∆ ÷π≈’ ÷≈‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª È∂ ’πÒ«‘‰∂ ÙΩ’ «’™ Í≈Ò Ò¬∂ ‘È «‹√

Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’Á∂ Íø‹ Á«¡≈ Ú◊Á∂ √È, ¿πÊ∂

¡æ‹ ¤∂Úª Á«¡≈ Ù≈Ï Á≈ Ú◊Á≈ ˛Õ «‹‘Û≈

√±Ï≈ ’Á∂ Ì≈ Á∂ √Ì √±«Ï¡ª ÂØ∫ ÿæ‡ Ù≈Ï

Í∆∫Á≈ √∆ ¿π‘ ¡æ‹ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄

´«Ë¡≈‰≈ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ˛Õ «¬√ È«Ù¡ª Á∂

Ú◊Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ «ÂßÈ «˜ßÁ◊∆¡ª

ؘ πÛ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «Í؇ ¡Èπ√≈

«Í¤Ò∂ √≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ IHB ÓΩÂ≈ È«Ù¡ª

’’ ∂ ‘ Ø ¬ ∆¡ ª «‹È ∑ ª «Ú⁄ Ø ∫ D A%

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª, ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÈÕ

AIFF «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª

ÂØ∫ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ AF ’ØÛ ‘ج∆ √∆Õ AIG@-

GA «Ú⁄ ¡≈ ’∂ BBH ’ØÛ, AII@-IA «Ú⁄

DBF ’ØÛ ¡Â∂ AIIF-IG «Ú⁄ AA@@ ’ØÛ

√∆Õ AIII «Ú⁄ AE@@ ’ØÛ ¡Â∂ ‘π‰ AF@@

‹Ê∂. «’Í≈Ò «√ßÿ √ß˱

Á∂ √ΩÁ≈◊Ø∫ Íø‹≈Ï Â∂ «‘Ó ’ØÈ«Ù¡ª

«‹‘Û≈ √±Ï≈ ’Á∂ Ì≈ Á∂ √Ì √±«Ï¡ª ÂØ∫ ÿæ‡ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ √∆

¿π‘ ¡æ‹ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ÈßÏ «¬’

”Â∂ ˛Õ «¬√ È«Ù¡ª Á∂ Ú◊Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ «ÂßÈ

«˜ßÁ◊∆¡ª ؘ πÛ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡’Â±Ï - B@AB CCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ◊¬∆ ˛Õ ¡À’√≈¬∆˜ «‚¿±‡∆ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ù≈Ï Â∂ BB% √∂Ò˜ ‡À’√ Òæ◊Á≈ ˛Õ

’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ó«‘Ó≈È ¡≈ ‹ªÁ≈

√∆ ª A@-AE «’ÒØÓ∆‡ ‹≈ ’∂ ·∂’∂ ÂØ∫ Ù≈Ï

Á∆ ÏØÂÒ «Ò¡ªÁ∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡æ‹ ‘ Óπ‘æÒ∂ ‘

«Íø‚ «Ú⁄ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ Ș∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

◊æÒ ’∆, Íø‹≈Ï ”⁄ ¿πÈ∂ ‘≈¬∆ √’±Ò È‘∆∫ «‹ßÈ∂

Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ‘È, ¿π√ √±Ï∂ Á≈ æÏ ‘∆ ≈÷≈ ˛,

«‹Ê∂ Ù≈Ï Á∂ ‡À’√ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄≈ ’æ«„¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á∂√∆ Ù≈Ï Á≈ ’؇≈ A@

’ØÛ ÏØÂÒ AIIE-IF «Ú⁄ √∆ ‹Ø ‘π‰ ÚæË ’∂

AB ’ØÛ ÏØÂÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ’∂ÚÒ ´«Ë¡≈‰∂

«˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª Á∆ ÷Í A ’ØÛ

BC Òæ÷ ˛Õ

«¬ÊØ∫ Á∂ ·∂«’¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ «¬’ ’ØÛ

¡Ï BA ’ØÛ EB Òæ÷ G@ ‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄

‘ج∆ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Ú≈Ò≈ ·∂’≈ C ’ØÛ

H@ Òæ÷ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊π±

È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰

¡Èπ√≈ B@% ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ ’ÀÍ√±Ò ÷≈ ’∂

◊π˜≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ E.AG% √ÓÀ’ B.AG

¡¯∆Ó, AB.FG% Ìπæ’∆ ‹∆ÚÈ È¬∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂

‘ÈÕDD% ÂØ∫ ÚæË ’∆Ï ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‹ª

«¬’ ÂØ∫ Úæ√ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Ï≈∂

‹È∂ÙÈ √ØÚ∆È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂

√Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ÍæË Á∂ Ïæ«⁄¡ª

«Ú⁄ ÂßÏ≈’± Á∂ πfi≈È Ï≈∂ ¡ß’Û∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂

‘È «’ DD% Ïæ⁄∂ ÂßÏ≈’± Â∂ Ï∆Û∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ

¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ D@% Ïæ«⁄¡ª È±ß È«Ù¡ª Á∂

Èπ’√≈È Á≈ ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÈÙ∂ ¤æ‚‰ ȱß

«Â¡≈ È‘∆∫Õ ÷∂Â∆ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ Áπ¡≈Ï∂

«Ú⁄ FH% Ó≈fi∂ «Ú⁄ FD% ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄

FA% ÒØ’ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ GF.DG%

Ù≈Ï, FH.E% ‡∆’∂ Ò≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ D.HD%

⁄√/√ÓÀ’ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ √Ì

ÂØ∫ ÚæË DE% Ï∂π˜◊≈ ÒØ’ È«Ù¡ª Á∂ «Ù’≈

‘ÈÕ

CA

√Óª Ï∆‰ È≈Ò È≈Ò «˜≥Á◊∆ Á∆ Â∂‹

ÎÂ≈∆ «¬≥È∆ ÚºËÁ∆ ◊¬∆Õ «¬È√≈È∆ «ÎÂÂ

È∂ ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ Ï∂ÒØÛ∂ √≈ËÈ≈ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆

«Á‰ ≈ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈,‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

«¬º’ Á»‹∂ ˘ ͤ≈ÛÈ Á∆ π⁄∆, ÚÂÓ≈È ÓºÈ∞÷

Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ÍzÓπº÷ ¡≥◊ ω ◊¬∆Õ

ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ «ÏÈ≈ Ù’ Ï∂ÒØÛ∆¡ª ÒØÛª

Á≈ Ï∂Ù∞Ó≈ Íz√≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ù∆’ √ÓºÊ≈ ÂØ∫

«’Â∂ ÚË∂∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ⁄ ¡≥È∂∑Ú≈‘

ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ ¿∞ÍØ’Â

’ÊÈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ’≈◊∞˜≈∆

√Á’≈ ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ «√«‹¡≈ «¬‘ ‡À∫√Ȫ Á≈

ÁΩ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰

”⁄ ¡ºÚÒ ÈßÏ Â∂ ‘ÀÕ Î≈Ò± «ÁÓ≈◊∆ ◊∞≥fiÒª

√Ø⁄ ˘ ÷≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù»»

‘∞≥Á≈ ‘À, ÈÙ∂ »Í∆ ≈Ú‰ Á≈ «Ì¡≈È’ ª‚Ú

‹Ø ÿª Á∂ ÿ ÏÏ≈Á ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’

Ú≈«’¡≈ «‹√ Á∆ Ô≈Á ¡º‹ Ú∆ Ó∂∆ ⁄∂ÂÈ≈

Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª

”⁄ ÈÙ∂ ÍzÂ∆ ◊≥Ì∆

«⁄≥ÂÈ Á≈ ’≈‰

‘ À , «¬√  ∑ ª

‘Ø«¬¡≈ «’ “«¬º’

Ú≈ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ ¡‹∆‹ ÁØ√ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ

¡≥Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ¡≈͉∂ «’√∂

ȘÁ∆’∆ Á∆ ÷Ï√≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ √∆,

√≈‚∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ú∂∫ ‘≈¬∆Ú∂ Ø‚ Â∂ «¬º’ Â∂˜

ÎÂ≈ ‡º’ È∂ ¡√≥«Ò ‘Ø’∂ √’»‡ √Ú≈

˘ «‹√È∂ «’ ’≈˘È∆ «ÈÔÓ≈È∞√≈ «√ Â∂

‘ÀÒºÓÀ‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò «’È≈∂ Â∂

‹≈ «‘≈ √∆, ˘ Ïπ∆ ª ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ ’∆Ï

BH-C@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ

«ÁºÂ≈, ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ËπºÂ ‡º’

‚≈«¬Ú ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈

¡Â∂ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ¿∞«·¡≈, √Ú≈Ò ¿∞«·¡≈ «’

«¬º’ ‘º√Á≈ Úº√Á≈ ÿ ÈÙ∂ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û «◊¡≈Õ

¡ºË∆ ≈ ÍÀ ‹≈‰ Â∂ Ú∆ «ÓzÂ’ Á∂ ÿ È

Í‘∞≥⁄‰ Â∂ Ó√»Ó Ϻ⁄∂ ¡≈͉∆ Óª ’ØÒØ «¬‘

√Ú≈Ò ’ ‘∂ ‘؉◊∂ «’ ..Óª..! Í≈Í≈ ’ÁØ∫

¡≈¿∞‰◊∂?

IHAE@-GCDDH

Í≈Í≈ ’ÁØ∫ ¡≈¿∞‰◊∂...

ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ∆‡»

¡’Â±Ï - B@ABCD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ω≈Ú∂◊≈, √≈‚∂ √Ó∂ √ÌȪ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘Ø √∆ «’ ¿∞‘ ‘∞‰Ï≈’∆ ¡≈◊»¡ª Ú◊≈ «¬º’ ¡≈◊» Ï‰È Â∞ «Í¡≈ ‘À Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂«ÚØË Á≈ ÓØ⁄≈ Òº◊̺◊ ·ºÍ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «‹√ Ϙ∞◊ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡≥È≈‘˜≈∂ Á≈ Ï≈Ò’≈ ω ’∂ ¿∞‘ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ«¡≈ √∆, ¿∞√ È∂ Ú∆¡«Ú≥Á È≈ÒØ∫ Î≈√Ò≈ Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ¬∂ÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’‘∞‰ ¿∞‘ √≈‚≈ Ȫ¡ ‹ª ÎØ‡Ø Âº’ È≈ ÚÂ∂, «’¿∞∫«’ ÁØÚª Á∂ √Â∂ Úº÷Ø-Úº÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «’È Ï∂Á∆ ¿∞√ È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Î≈√Ò≈ Í≈ ⁄πº’∆ √∆,«‹√ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ØȪ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Úº÷∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ú÷∂Úª «¬√ Ò¬∆ ˜≈‘’∆Â≈ «’ ¡«Ú≥Á È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ’ª◊√ ÍzË≈È√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆ Á∂ ÿ ¡º◊∂ ËÈ≈Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ «’È Ï∂Á∆ Á≈ ÓÈ È‘∆∫ √∆Ó≥ÈÁ≈Õ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª Á∆ ≈¬∂ «¬‘ √∆ «’ «’È Ï∂Á∆ Ì≈‹Í≈ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒÈÓ∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ «Î ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «¬º’ ‘Ø Íπ≈‰∂ √≈Ê∆ ’∞Ó≈«Ú√Ú≈√ È∂ Ú∆ Î≈√Ò≈ Í≈ «Ò¡≈Õ ≈‹È∆Â’ Í‘∞≥⁄ ÒÀ ’∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄¡«Ú≥Á ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ Í«‘Ò∂ ‹Ò√∂ «Úº⁄ ’∞Ó≈ «Ú√Ú≈√ È∂ «¬‘ Ì≈Ù‰ ’«ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ‹Ò√∂ «Úº⁄ ÏØÒ‰ «Íº¤Ø∫ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ª«Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÏÀ·∂◊≈Õ ’≈È «¬√ Á≈ «¬‘ «’ ‹∂ ’ºÒ∑ ˘ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈ÒÁ∆ Í≈‡∆ «’√∂ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ «Î ‘Ø Í≈‡∆¡ª Úª◊ «¬‘ Ú∆«ÌzÙ‡ ’≥Ó ’È Òº◊ ÍÚ∂ ª Á√-Ú∆‘ √≈Ò Ï≈¡Á ’ج∆ «¬√ Á∂ «÷Ò≈ÎËÈ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«‹‘Û∆¡ª ◊ºÒª ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈⁄‰ Ï≈∂’‘∆¡ª, ¿∞‘ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡√ÒØ∫ ÈÚ∆∫¡ª È‘∆∫Õ ¿∞√ Á∂ ‹Ò√∂ ÂØ∫ «¬≥‹‹≈ÍÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ «ÁºÒ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷‡’Û ’Òª «Úº⁄ ‘Ø «‘≈‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È‘∆∫, ÓÈÍz∆ «√≥ÿÏ≈ÁÒ ‘ÀÕ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Í≈‡∆ «‹ºÂ ◊¬∆ ªÒ≈Ò-ϺÂ∆ Ú≈Ò≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÷ÂÓ ’ ’∂«Ú÷≈ Á∂‰◊∂, Â∂ «¬‘Ø ◊ºÒª ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ’«‘ «‘≈ √∆Õ ¡«Ú≥Á’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ ÍzÂ∆«ÈË √≈‚∂ Ú≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ ÒÀ ’∂¡º◊∂ ¡≈¿∞‰◊∂, ¿∞‘ √’≈∆ ’Ø·∆ Â∂ √’≈∆ ’≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂, Â∂«¬‘Ø ’∞fi ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ √∆Õ Òº◊̺◊ ‘ ◊ºÒ «¬º’Ø «‹‘∆‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØÚª Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ Î’ √∆Õ ÓÈÍz∆ÂÏ≈ÁÒ Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ï≥Á∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÀÒ∆ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘∞≥Á∂ √È,

Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ÓÈÍz∆ Á∂ ¡≈͉∂ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∂Õ«‹‘Û∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ Ï≈∂ Ùº’ ‘∞≥Á≈ √∆, ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≥Á∂ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ «Ì‹Ú≈ ’∂ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ√ Á∂ ¡Î√ª ÂØ∫¿∞⁄∂⁄ È≈Ò «¬‘ √»⁄È≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ï≈ÁÒ Ï≈Í-Ï∂‡∂ ˘ Íπ⁄≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë’ Á∂∫Á∂ √È «’ ÎÒ≈‰≈ ¡≈◊» ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È≈Ò ⁄Ò≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘ÀÕ¡◊Ò∆ ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «‡’‡ Ò¬∆ √ΩÁ≈ Úº‹ ‹ªÁ≈ Â∂ «Î Í∆ÍÒ˜Í≈‡∆ ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ÿ ˘ ’Ï»ÂÏ≈˜∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «‹‘Û∆ Ì∆Û ¡«Ú≥ÁÁ∂ Ó◊ ‹∞Û∆, ¿∞‘ ≈‹√∆ ’Ï»ÂÏ≈˜∆ ’È Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ÷Â≈ ÿº‡ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≥ÂÒ∆ ÿÛ∆Á◊≈ Á∂ ‹≈‰◊∂Õ Á∂Ù Á∂ Ó∆‚∆¬∂ È∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ Í‘∞≥⁄ Á≈ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ √∆ Ì«¡≈, Í ¡≈÷ ˘ ÌÈ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ

‹ÁØ∫ «Í¤Ò≈ ‘ÎÂ≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆, ˙ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø Ó√Ò∂Úº‚∂ ‹≈ÍÁ∂ √È ¡Â∂ ¡«Ú≥Á Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÚºÒ «’√∂ È∂ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈ÈÈ‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÁØ Úº‚∂ ÿª Ï≈∂ ÷πÒ≈√∂ ’ ’∂Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ Á≥◊ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√ Á∂ «¬º’Ø ÷πÒ≈√∂ È∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫Â≈’ÂÚ ≈‹√∆ ÍÚ≈ Á∆ Â≥Á ÎÛ∆ Â∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ ¿∞‘ ¡«‘√≈√’Ú≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ «’√∂ ˘ ¡≥Á≈˜≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÒØ’ ‘∞‰ º’ «¬‘Ø’«‘≥Á∂ √È «’ ‡ÀÒ∆’≈Ó Á∂ √ÍÀ’‡Ó Á≈ ÿ؇≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’ÈÚ≈«Ò¡ª ’∆Â≈ ‘Ø¿±, √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¿∞µÂ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈Ùº’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ØÒ∂ Á∂ √’À∫‚Ò Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ◊ºÒ ‘ØȪÁπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘∆, √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ ÍÚ≈ ‹ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ º’ ’ج∆«√ºË≈ ÁØÙ Òº◊‰ Á∆ ÈΩÏ ȑ∆∫ √∆ ¡≈¬∆Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬º’Ó≈ÓÒ≈ «√ºË≈ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ ÍÚ≈ Á≈ ’º„ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ

√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ≈χ Ú≈‚≈ ¿∞µÂ∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈ÒÈ∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ Í≥‹≈‘ Òº÷ ∞ͬ∂ √È, ⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ «Â≥È√Ω ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ó≈Ò’ ω «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ‹≈«¬Á≈Á ¿∞‘ ‘À, «‹√ Á≈«˜’ ’≈◊˜ª «Úº⁄ ‘À, ¡ÓÒ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈„≥◊ ÏÛ≈ ÚÒ≈Ú∂∫Á≈ «È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ Íz≈͇∆ Á≈ ’≈ØÏ≈’È Ú≈Ò∆ «¬º’ «√÷Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ È≈Ò ¡≥Á-÷≈Â∂ ’ج∆¬∂Áª Á≈ √ΩÁ≈ Úº‹ «◊¡≈ «’ ≈χ Ú≈‚≈ Á∂ ÿ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Á∂Ú∆Ò’ÙÓ∆ È∂ ‚∂≈ ¡≈‰ Ò≈«¬¡≈Õ √ºÂ ÎÒÀ‡ ¿∞√ ˘ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ ÚºÒØ∫«√Î Í≥‹ ’ØÛ Ú∆‘ Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ «ÓÒ ◊¬∂, ‹Á «’ «¬º’ ÎÒÀ‡ Á∆ÿº‡Ø-ÿº‡ ’∆Ó ÍÀ∫Â∆ ’ØÛ Â∂ ‹∂ ⁄º‹ Á∂ «‡’≈‰∂ ¿∞µÂ∂ ‘ØÚ∂ ª √ºÂ ’ØÛº’ ω ‹ªÁ∆ √∆Õ Ô≈È∆ «’ ÁØ √Ω ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ó≈Ò «√Î √Ú≈ Í≥‹’ØÛ ∞ͬ∂ «Úº⁄ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬º’ ‘Ø Êª «¬º’ ÎÒÀ‡ ˙√∂ ’≥ÍÈ∆ È∂ «√ÎHI Òº÷ «Úº⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ Á∂ «ÁºÂ≈, «‹√ Á∆ Ϙ≈» ’∆Ó Ú∆‘ ’ØÛ ∞ͬ∂ÂØ∫ ÚºË Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √’≈∆ ’≈◊˜ª ÓπÂ≈Ï’ ≈χ Ú≈‚≈ È∂ ¬∂Áª Á∂√Ω«Á¡ª È≈Ò ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ ÂØ∫ ’∞ºÒ FE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¾÷∆Á”

‹«Â≥Á ͢

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊ºÒ ‹ÁØ∫ √ØÈ∆¡≈◊ªË∆ º’ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ª...

¡’Â±Ï - B@AB CEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Ò¬∆, Í ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ «√Î Í≥‹≈‘ Òº÷ √È, «‹‘Û∂ «¬º’’ØÛ Ú∆ È‘∆∫ ωÁ∂, ÍÀ∫‘· ’ØÛ ∞ͬ∂ «’ºÊØ∫ ¡≈ ◊¬∂?

ÍÀ∫‘· ’ØÛ «’ºÊØ∫ ¡≈ ◊¬∂?«¬‘ ‘Ø Ú∆ «È≈Ò≈ «’º√≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈È‘∆∫ «’‘Û∆ √ªfi Á∆ Â≥Á √∆ «’ ‹ÁØ∫ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ ÚºÒØ∫ ≈χÚ≈‚≈ ˘ «Â≥È √Ω ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ √≈Ó≈È «√¯ ÍÀ∫‘· ’ØÛ «Úº⁄¾Ú∂«⁄¡≈” «◊¡≈, È≈Ò ‘∆ ≈χ Á∆ ‘À√∆¡Â Á≈ «÷¡≈Ò ’ ’∂¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ∫‘· ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ‚∆¡ÀµÒ ¡ÀµÎ È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÀ∫‘· ’ØÛ ∞ͬ∂ ¾’˜≈” Á∂ «ÁºÂ≈,ª «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¾÷∆Á³ √’∂ ¡Â∂ «¬‘ √ΩÁ≈ È≈Ò ‘∆Úº‹ «◊¡≈ «’ «¬√ ’˜∂ Á≈ «Ú¡≈‹ Ú∆ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

¡√∆∫ √π«‰¡≈ √∆ «’ ≈‹∂ Á≈ ÍπºÂ Ó≥◊‰ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ÓØÂ∆¡ª Á∆ ÷À ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ √⁄Óπº⁄ ÓπÒ’ Á∆ ¾Ï∂Â≈‹ Ó‘≈≈‰∆”√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ ËÓ-ÍπºÂ, ‹Ú≈¬∆, Úº‚∂ ÿ≈‰∂ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎÁ∆ √ÁÒ Âº’ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÓØÂ∆¡ª È≈ÒØ∫ Ó«‘≥◊∆ ÷À «ÓÒ◊¬∆Õ ’≈È √≈Î √∆ «’ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ‘«¡≈‰∂«Úº⁄ ’≈ØÏ≈ ’È≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ √∆ Â∂ ¿∞√Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ È∂ Ó≈«¬¡≈ ˘ «’≥È≈ ‘»≥fi≈ Ó≈«¡≈Â∂ «¬‘ ‘»≥fi≈ Ó≈È Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ‹ª «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Ó≥Â∆¡ªÈ∂ Íz≈‹À’‡ Í≈√ ’È «Úº⁄ «’≥È∆ √‘»Ò «’√ Í≈√∂ ÂØ∫ «ÁºÂ∆, «¬√ Á≈Ù≈«¬Á ’Á∂ ÷πÒ≈√≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’‰≈Õ

¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Ï≈∂ ÷πÒ≈√∂ ’ ’∂ Ì≈‹Û Í≈«ÁºÂ∆ ª ÒØ’ª «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «’ «¬‘ È«≥Á ÓØÁ∆ Ú◊∂‘Ú≈¬∆ ◊∞Ï≈∂ È‘∆∫ ¤º‚ «‘≈Õ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «¬Ò≈‹Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡·≈ª √Ω ¡º√∆ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’È Á∆ ◊ºÒ’∆Â∆ √∆, «Íº¤Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬º’ Ú∆ ÍÀ√≈ ÷⁄ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‘∞‰ÓØÁ∆ «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ ÁØÙ ◊Ò ‘À ª ÓÀ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ ÒÚª◊≈Õ¡«Ú≥Á ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙ √’≈∆ ’≈◊˜ª Á∆¡ª ¡«Ë’≈ ȒҪ √Ó∂‘È, Óπ¡≈Î∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ‰∆Õ «‹‘Û≈ ’ØÒ∂ Á∂ ÏÒ≈’ª Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ÿ؇≈Ò≈ ¡√∆∫ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «Û’Á≈ Ú∂÷‘∂ ‘ª, ¿∞√ Á≈ Óπº„ Ú∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‘∆ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’ ’∂Ï≥«È∑¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ⁄πº’ Â∞∂, «‹‘Û∂÷πÁ «¬√ ÿ؇≈Ò∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÁØÚª ‘∆ Óπº÷ Í≈‡∆¡ª Á≈ ‘∞‰ ’ج∆¡≈◊» «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’È ‹Ø◊≈ È‘∆∫ «‘≈ «’ ÎÒ≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «√Î√≈‚∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ Ù≈ÓÒ ‘È, √≈‚≈ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ØÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ

‘∞‰∂-‘∞‰∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «√≥‹≈¬∆ ÿ؇≈Ò∂ «Úº⁄’ª◊√∆ ¡≈◊» Ú∆ Ù≈ÓÒ √È, ÿ؇≈Ò∂ Á≈ Óπº÷ Ëπ≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂¡ÀµÈ √∆ Í∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ÙÁ ÍÚ≈ Á≈ ÌÂ∆‹≈ ¡‹∆ ÍÚ≈ √∆, Í◊ºÒ ¬∂Ê∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ «’ ¿∞√ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆ Á∆Ú∆ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ª ˘ Í≈‰∆ Á∂‰ Á∆ √’∆ÓÚ≈√Â∂ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’ ’∂ ‚ÀÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂, Í «¬º’ Ú∆ «’√≈È Á∂ ÷∂ ˘Í≈‰∆ È≈ Á∂ ’∂ ‚ÀÓª «Úº⁄ «¬’º·≈ ’∆Â≈ √≈≈ Í≈‰∆ Ù«‘ª Á∆¡ª’≈ÍØ∂ÙȪ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ’∞fi ‚ÀÓª Á∆ ’Ó’∂∫Á √’≈ È∂ √’À∫‚Ò Á∆ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ Ø’ Ò¬∆Õ «Â≥È √Ω ÂØ∫ ÚºË

‚ÀÓ Ï‰∂ √È, Í «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ «√Î ÁØ ‚ÀÓª Á∂ ÍÀ√∂ ‹≈∆ ’ÈÒ¬∆ ’∂∫Á Á∂ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆ ˘ ˙ÁØ∫ «⁄º·∆ «Ò÷ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆¡≈͉∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’≈Ú≈¬∆ Ø’∆ ‘ج∆ √∆Õ «‹‘Û∂ÁØ ‚ÀÓª Á∂ ÍÀ√∂ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «⁄º·∆ «Ò÷∆, ¿∞È∑ª ÁØ∫‘ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‚ÀÓÌ≈‹Í≈ Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ¡‹À √≥⁄∂Â∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬‘¿∞‘Ø ¡‹À √≥⁄∂Â∆ ‘À, «‹√ ˘ fi≈÷≥‚ ≈‹ «Úº⁄ ’ØÒ∂ Á≈ ÏÒ≈’ «È«ÂÈ◊‚’∆ È∂ ¡Ò≈‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ √≈∂ Í≈√∂ ⁄⁄≈ «¬‘ ‘À «’ ¡‹À√≥⁄∂Â∆ È≈ «√Î Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬√ ÍzË≈È Á≈ ⁄‘∂Â≈ ‘À, √◊Ø∫ ÁØÚª Á∆ «¬√Â∑ª Á∂ ’≈Ò∂ Ë≥«Á¡ª «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «√≥‹≈¬∆ Á≈ ÿ؇≈Ò≈ «¬º’Ø ‘À, Í«¬√ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’ª◊√, ¡ÀµÈ √∆ Í∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «Â≥Ȫ Á∂ ÓØ‘∆ Ò∆‚ªÁ∆ ̱«Ó’≈ ˜≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ √Ø⁄‰ Á≈ ‘º’ ‘À «’ «¬‘ √≈∂«¬º’Ø ‚≈’» ‡ØÒ∂ Á∆¡ª Úº÷Ø-Úº÷ ‡∆Óª ‘È Â∂ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Á≈ ‘º’ ‘À «’ÒÛ≈¬∆ ’ª◊√ ˘ Ò≈‘ ’∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰ ‹ª ’ª◊√ ˘«Ï·≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ È‘∆∫, «¬√ √Óπº⁄∂ «√√‡Ó ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆‘ÀÕ

¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¿∞·≈‰ ⁄≥◊∆ ‘À, Í ¿∞√ «Úº⁄ Úº‚≈ È∞’√«¬‘Ø «‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ «√√‡Ó ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á≈,≈‹√∆ ͺ÷ ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÏÁÒ‰ º’ √∆Ó «‘≥Á≈ ‘ÀÕ¿∞√ Á∆¡ª÷≈«‘Ùª È∂’ ‘È, Í «¬√ «√√‡Ó «Úº⁄ «¬‘ «√∂ ⁄Û∑ ‹≈‰◊∆¡ª, ¡≈√ÏÛ∆ ÿº‡ ‘ÀÕ Á»√≈ È∞’√ ¿∞√ «Úº⁄ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø‘ «’√∂ ˘ √»fi ÂØ∫ √º÷‰≈ √Ófi‰ Á∆ ¿∞‘ ◊ÒÂ∆ ’ «‘≈ ‘À, «‹√ Á≈È∞’√≈È ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ¿∞·≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «¬º’ ËÈ∂Á∂ ÓΩ’∂ «¬‘ ◊ºÒ √∆ Í∆ ¡≈¬∆ Á∂ Óπº÷ È∂Â≈ ¬∂ Ï∆ ÏËÈ È∂ ·∆’ ’‘∆ √∆ «’’≥Ó Â∞√∆∫ È∂’ ’ ‘∂ ‘Ø, Í «¬‘ √Ófi‰≈ Ï≥Á ’ «Á˙ «’ ¡’Ò Á≈·∂’≈ «√Î Â∞‘≈‚∂ Ú∆‘ ’∞ Ï≥«Á¡ª Á∂ Ȫ¡ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ‘Ø Ú∆ ÏÊ∂∂ÒØ’ «¬º’ ÂØ∫ «¬º’ «√¡≈‰∂ ‘È, «’√∂ Á∆ ≈¬∂ ÒÀ «Ò¡≈ ’ØÕ «¬‘ ÒØÛ«ÏÒ’∞Ò ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚØË Á≈ ‹ØÙ «√÷ª¿∞µÂ∂ ‘À, ¿∞√ ‹ØÙ Á≈ Ò≈Ì Á∂Ù Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, Í ‹ØÙ ˘Ú‰ Ò¬∆ Ú∆ ‘ØÙ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ ¡«Ú≥Á ˘ ’Ω‰ ‹≈ ’∂Áº√∂◊≈?

¡’Â±Ï - B@ABCF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

fi»· ”Â∂ √º⁄ Á∆

«‹ºÂ Á≈ ÍzÂ∆’

«Â¿∞‘≈

Áπ√«‘≈Ì≈ ˘ Ó∂«Ò¡ª ¡Â∂

«Â¿∞‘≈ª Á≈ Á∂Ù Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ó∂«Ò¡ª ¡Â∂ «Â¿∞‘≈ª Á∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó È‘∆∫

«‘ √’∆ ‘À, «‹È∑ª Á≈ √Ï≥Ë Ï‘∞-«◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ÷πÙ∆¡ª

È≈Ò ‘À ‹ª «‹È∑ª È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ◊ºÒ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ª

˘ Íz∂Ó Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ≈‘∆∫ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ Áπ√«‘∂

Á≈ «Â¿∞‘≈ Ï‘∞ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Â¿∞‘≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’

ÍzÓπº÷ «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª, È◊ª, Ù«‘ª, Óπ‘º«Ò¡ª «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰

Ú≈Ò≈ Áπ√«‘∂ Á≈ «¬‘ «Â¿∞‘≈ ≈Ó ⁄≥Á, ≈Ú‰, Ó∂ÿÈ≈Ê ¡Â∂

’∞≥Ì’È Á∂ ÍzÂ∆’ª ≈‘∆∫ √≈˘ ¡º‹ Ú∆ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ ÏÁ∆ ÊØÛ∑∆ Á∂

ª ˜» ÚºËÁ∆ ‘À Í ¡÷∆ «‹ºÂ È∂’∆ (√º⁄) Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ fi»· ˘ √º⁄ ¡º◊∂

fi∞’‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈ Ó≥ȉ∆ ‘∆

ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ïπ≈¬∆ ⁄≥«◊¡≈¬∆ ¡º◊∂ ’Á∆ È‘∆∫

«‡’ √’Á∆Õ ‘≥’≈ ÓÈ∞º÷ ˘ È≈Ù Á∂ ≈‘ ÚºÒ

ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â≈’Â, Ë≥È-ÁΩÒ Á≈ ‘≥’≈

ÓÈ∞º÷ ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Îº’≈ Í≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

‹Ï, ˜∞ÒÓ, fi»· ¡Â∂ ¡«È¡ª Á≈ √≈Ê Á∂‰

Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≥ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ≈Ú‰, Ó∂ÿÈ≈Ê, Â∂

’∞≥Ì’È È≈ÒÕ ¡º√» Ó‘∆È∂ «Úº⁄ È≈Â∂ ‘∞≥Á∂

‘È Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “ÈΩ∫ È≈Â∂

Áº√Úª Áπ√«‘≈”Õ Ó‘≈È ’ØÙ Á∂ ’Â≈ Ì≈¬∆

’≈‘È «√≥ÿ È≈Ì≈ È∂ Ó‘≈È ’ØÙ, ⁄ΩÊ∆ Ú≈,

AIHA, Í≥È≈ FAE ”Â∂ Áπ√«‘≈ √Ï≥Ë∆

Úȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áπ√«‘≈ «‹√ «ÁÈ Áº√

Í≈Í È≈Ù ’È Ú≈Ò∆ ◊≥◊≈ Á≈ ‹ÈÓ Íπ≈‰ª

È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ Áº√ Í≈Í Áº√∂ ‘ÈÕ

«¬’≈ ’ ’∂ Í»≈ È≈ ’È≈, «‘≥√≈, Ú∂Á «Ú∞ºË ’Ó, Í-«¬√Â∆

◊ÓÈ, ’∞Ú≈’Ô (ÌÀÛ∂ ÙÏÁ) ’«‘ ’∂ ÓÈ Áπ÷∆ ’È≈, fi»·, ⁄π◊Ò∆, ⁄Ø∆,

«’√∂ Á≈ Ïπ≈ «⁄ÂÚÈ≈, ¡Â∂ Θ»Ò Ï’Ï≈Á ’È≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞‘ ¡º◊∂

«Ò÷Á∂ ‘È, «Ú‹Ô Áº√Ó∆, ¡º√» √πÁ∆ A@, «¬√ «ÁÈ Áº√ √∆√Ë≈∆ ≈Ú‰

Á∂ ÚË Ò¬∆ √z∆ ≈Ó ⁄≥Á ‹∆ È∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ““«Â«Ê «Ú‹Ô Á√Ó∆

Í≈«¬Õ ¿∞«¬ ⁄Ò∂ √z∆ ÿ∞≈«¬Õ”” ÁÒÚ∆ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆∫ ¡È∞√≈ Áπ√«‘≈

ÙÏÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Áº√ «√ª ‘È Ú≈Ò≈Õ ÒØ’ ÓÈΩ ‘À «’ ≈Ú‰ ‹Ø

ÒØ’ª Á≈ ≈‹≈ √∆, Á∂ Áº√ «√ √È ¡Â∂ Òß’≈ Ú∆ √ØÈ∂ Á∆ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ

≈Ú‰ «¬º’ ¿∞µ⁄ Ù’Â∆Ó≈È ≈‹≈, Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È Â∂ Ïz≈‘Ó‰ √∆, ‹Ø

⁄≈∂ Ú∂Áª Á≈ «◊¡≈Â≈ √∆Õ ¿∞√ ’ØÒ Ù’Â∆¡ª Á≈ Ì≥‚≈ √∆ «¬‘ ÌÓ Ú∆

¿∞√ È∂ Í≈Ò º«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Ù÷Â∆Ù≈Ò∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’ج∆ √≈È∆

È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ Ó∂ÿÈ≈Ê «‹√ ˘ ÒØ’

“«¬≥Á‹∆” ’«‘ ’∂ Íπ’≈Á∂ √ÈÕ ’∞≥Ì’È,

‹Ø ≈Ú‰ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ √∆, ¡«Â ÏÒÙ≈Ò∆

√∆Õ ≈Ú‰ «¬º’ Ó‘≈È ÔØË≈, √»Ï∆, Á»-

¡≥Á∂Ù∆ Â∂ ¿∞⁄∂ «÷¡≈Òª Á≈ «ÚÁÚ≈È ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕª ‘∆ Ì◊Ú≈È √z∆ ≈Ó ⁄≥Á È∂ Ò’ÙÓ‰

(Ò¤Ó‰) ˘ «¬‘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ «’ ≈Ú‰

’ØÒ ‹≈ ’∂ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’∂Õ ≈Ú‰ È∂

Ò’ÙÓ‰ ˘ ⁄≈ «√º«÷¡≈Úª ÍzÁ≈È

’∆Â∆¡ª, ‹Ø ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «È⁄ØÛ √È,

«‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ‹Ø Ú∆ ’≥Ó

’È≈ ‘À, ¡≈͉∂ ÏÒÏ»Â∂ ”Â∂ ’È≈ ‘ÀÕ

«ÈÓÂ≈ Á∆ ӻ √z∆ ≈Ó ⁄≥Á ‹∆ È∂ «ÚÙ˘

¡ÚÂ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬º’ √Ë≈È ÓÈ∞º÷ Á≈

‹∆ÚÈ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «Úº«Á¡≈ ¡≈͉∂ ◊∞»¡ª

Ú«ÙÙ· ¡Â∂ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆Õ

’ÈÀÒ «√≥ÿ ¡ÀµÓ.¬∂.

¡’Â±Ï - B@AB CGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«ÍÂ≈ Á∂ Ú⁄Ȫ Á∆ Í≈Ò‰≈ Ò¬∆ Ó≈Â≈ ’À’¬∆ ˘ ÈÓÙ’≈ ’ ’∂ AD √≈Ò

ÏÈÚ≈√ ’º«‡¡≈Õ ‹ª«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Óª ˘ «’‘≈,““ Óª ÓÀ∫ Â∂≈ «‰∆ ‘ª,

Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª, ±≥ ÓÀ˘ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ Ú⁄Ȫ ˘ Í»≈ ’È Á≈ √πÌ≈◊≈ ÓΩ’≈

Ï÷«Ù¡≈Õ ‹≥◊Ò «Úº⁄ «Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’ ’∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ¡Â∂

«√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈Õ”” «¬‘∆ È‘∆∫ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ ÂØ∫

≈Ú‰ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Â≥ ≈‘∆∫ «ÚÙ∂Ù «Ú‹∂ √≈ËÈ≈ Í»∆ ’∆Â∆

¡Â∂ «Ù∆ ¡◊√ ‹∆ ÂØ∫ ¡≈«ÁºÂÔ «‘Á∂ √Ø Á∆ Í≈·-Í»‹≈ «√º÷ ’∂

¿∞È∑ª Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á È≈Ò ≈Ú‰ Á∆ Ëπ≥È∆ «Úº⁄ √«Ê ¡≥«Óz ’ÒÙ ˘

√»‹ Ó≥ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò √π’≈ ’∂ ≈Ú‰ ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ

Ó«¡≈Á≈Úª Á∂ «‘ ’¬∆ Ú≈ Ô∞ºË ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ú‰ ˘ ËÓ Á∂ √Â∂

”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘˘Ó≈È, ’Á∂ ¡≥◊Á ¡Â∂ «ÚÌ∆Ù‰ ˘ ’∞≥Ì’È

’ØÒ Ì∂‹ ’∂ ÙªÂ∆ Á≈ Á»Â ω≈ ’∂ Ô∞ºË ‡≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡÷∆

¿∞Ò‡ √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¡ËÓ Â∂ ËÓ Á≈ ‹∂± fi≥‚≈ fi∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Áº√

«√ª Ú≈Ò∂ ≈Ú‰ ˘ Ó≈ ’∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ˘ Áπ√«‘∂ ˘ «Â¿∞‘≈ Ú‹Ø∫

ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÂØ‘Î≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò «◊¡≈È ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈

ª «’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Íẕ ≈Ó Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª ˘ Ô≈Á

º÷∂Õ

Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞µÂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Áº÷‰ º’ «¬‘ «Â¿∞‘≈ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í

«Úº⁄ ÏÛ∂ Íz∂Ó Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ «Úº⁄ ‹∂ ’∞ºÒ» Á≈

Áπ√«‘≈ Íz«√ºË ‘À ª Áº÷‰ «Úº⁄ ÓÀ√» Á≈ Áπ√«‘≈ «¬√ ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÂ≈

º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ «¬√ ˘ «Ú‹∂ Á√Ó∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ «Ú‹∂ Á√Ó∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÙÓ∆’ ∞º÷ Á∂ ͺÂ∂ «¬º’-

Á»‹∂ ˘ Á∂‰≈ Ù∞ºÌ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í»‹≈ Ú∆ Áπ√«‘∂ Úª◊ ÏÁ∆ ¿∞µÂ∂ È∂’∆ Á∆

«‹ºÂ Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «ÁÈ ÷»≥-÷≈ ÁÀ∫ ӫ‘÷≈√π Á≈ √≥ÿ≈

Áπ◊≈ Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Áπ√«‘∂ ÂØ∫ A@-AB «ÁÈ Í«‘Òª ‘ «Í≥‚ Â∂ ‘

Ù«‘ «Úº⁄ ≈Ó Ò∆Ò≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ≈Ó Ò∆Ò≈ «Úº⁄ √z∆ ≈Ó

⁄≥Á Á≈ ØÒ ’ ‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √º⁄-Óπº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº‚∂

Ù«‘ª «Úº⁄ ª Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿∞‘≈ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ù«‘ª «Úº⁄ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ fi≈’∆¡ª ◊Ò∆¡ª-Ï≈˜≈ª

«Úº⁄Ø∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ó∂Ò∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ C-D Ú‹∂ º’ Íπº‹ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ÍÀÁÒ, ‡≈Ò∆¡ª, √’»‡, Ó؇ √≈¬∆’Ò,

’≈ Â∂ Áπ√«‘∂ Á≈ Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ÒØ’ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂

fi»«Ò¡ª ”Â∂ fi»‡∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ϻ⁄∂, ÈΩ‹Ú≈È, Ï≥√∆¡ª, ◊∞Ï≈∂,

«÷‚Ω‰∂ ÷∆ÁÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ÒÛ’∆¡ª, ¡Ωª ’ª‡∂, ‡≈Í√, ⁄∂È∆¡ª,

⁄»Û∆¡ª, «Ï≥Á∆¡ª Â∂ ‘Ø ‘≈ «Ù≥◊≈ Á≈ √Ó≈È ÷∆Á‰≈ Í√≥Á ’Á∆¡ª

‘ÈÕ Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ÒÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ, Ϙ≈ª «Úº⁄ ÷»Ï

√‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «Â≥È ÏπºÂ ≈Ú‰, Ó∂ÿÈ≈Ê,

’∞≥Ì’È Á∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¤Ø‡∂ Ù«‘ª, «Í≥‚ª, Óπ‘º«Ò¡ª «Úº⁄ ª

«¬’ºÒ∂ ≈Ú‰ Á≈ ÏπºÂ F@ Îπº‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ HE Îπº‡ Âº’ ¿∞⁄≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ≈Ú‰, Ó∂÷È≈Ê Â∂ ’∞≥Ì’È Á∂ ÏπºÂª ”Â∂ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ HE-I@

‘˜≈ º’ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ≈Ú‰ Â∂ √z∆ ≈Ó ⁄≥Á ‹∆ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫

‡∆Óª ‹ÁØ∫ Ó∂Ò∂ Á∆ ◊≈¿∞∫‚ «Úº⁄ ⁄º’ ’º‡ ’∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È

ª ‡∆Óª Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï, «¬ºÊØ∫ º’ «’ Ϻ⁄∂ Ú∆ È≈‡’∆ Ô∞ºË ’Á∂ ‘ÈÕ

Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «Â¿∞‘≈ (Ó∂Ò∂) «Úº⁄ ’Ϻ‚∆ Á∂ ÓÀ⁄, √≈¬∆’Ò, Ó؇

√≈¬∆’Ò Â∂ ’ºÚ, «‡¿±Ïª ÓºÊ∂ È≈Ò ÂØÛÈ∆¡ª, ◊Ò∂ È≈Ò √∆¡≈ «Ú≥◊≈

’È≈, ‚∂„ ’∞«¬≥‡Ò «Óº‡∆ Á∆ ÏØ∆ ¿∞µÍ Ϻ⁄≈ «Ï·≈ ’∂ ⁄πº’‰≈, ‡À’‡

«Ú¡’Â∆ ¿∞§ÍØ∫ Òßÿ≈¿∞‰≈, ¡º÷ª Ï≥È∑ ’∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰≈, ¡º◊

«Úº⁄Ø∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò Òßÿ≈¿∞‰≈, Á≥◊Ò ¡≈«Á ÷∂‚ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒÀÒ≈

Ó‹˘, «Í≥◊Ò≈, ’≈Ò ÌÀØ∫ ¡«Á Á∂ È≈‡’∆ ØÒ Ú∆ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕÚº‚∂

Ù«‘ª «Úº⁄ Áπ√«‘∂ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÓΩ’∂ √‡∂‹ª ”Â∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ ‘∆ ◊≈‰∂ √π‰≈

’∂ ’≈Ó∂‚∆ ’Ò≈’≈ ÒØ’ª ˘ ‘√≈-‘√≈ ’∂ «„º‚∆∫ Í∆Ûª Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’

◊≈«¬’ ◊≈‰∂ √π‰≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’Á∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ª Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’

ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ’Ò≈’ª, ͺ’≈ª, Óπº÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Â∂

¿∞µÿ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á≈ Áπ√«‘≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ ≈Ú‰ Á∂ ÏπºÂ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∂ ‘È Â∂ Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √»‹

«¤Í‰ ”Â∂ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «Ó؇ ’≥‡ØÒ È≈Ò ≈Ú‰, ¿∞√ Á∂ Ì≈

’∞≥Ì’È Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ Ó∂ÿÈ≈Ê Á∂ Íπ«ҡª ˘ √≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í

’¬∆ Ù«‘ª «Úº⁄ √z∆ ≈Ó ⁄≥Á ‹∆ Á≈ ØÒ ’ «‘≈ «Ú¡’Â∆ Ï’≈«¬Á≈

≈Ú‰ ˘ Â∆ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≥ ≈Ú‰ Á∂ ÏπºÂ ˘ ¡º◊ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ ¿∞Í≥ ÒØ’ «÷≥‚‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áπ√«‘∂

Á∂ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Â∂ ÒØ’ ‹Ò∂Ï∆¡ª, Ó«·¡≈¬∆¡ª, Í’ΩÛ∂ ¡≈«Á

÷ªÁ∂/÷∆ÁØ-ÎØ÷ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ Á∆¡ª ¡ºË

√Û∆¡ª Òº’Ûª ÒØ’ ⁄πº’ ’∂ ÿ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰Á∂ ‘È «’

«¬È∑ª Òº’Ûª ˘ ÿ «Úº⁄ º÷‰ È≈Ò ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‚ È‘∆∫ Òº◊Á≈ÕË≥È

Á≈ Ú≈√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ÿ «Úº⁄ ÙªÂ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

Ù∞ºÌ ’≥Ó ¡≈≥Ì ’Á∂ ‘ÈÕ ÚÍ≈∆ ÒØ’ «¬√ «ÁÈ ÈÚ∂∫ Ú‘∆÷≈Â∂ Ù∞» ’È≈

Ù∞ºÌ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÁπÙ«‘≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ √‘∆ ¡Êª «Úº⁄ √ÎÒ Âª ‘∆

√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¡≈Í√∆ Íz∂Ó, √ÁÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò «ÓÒ

’∂ ÓÈ≈¬∆¬∂Õ √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ ’»Û, ‹Ï-˜∞ÒÓ, Í≈Í, ¡‘≥’≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈

’∆¬∂ Â∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂Õ

¡’Â±Ï - B@ABCH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

È≈ ÓÀ∫ ’ج∆ fi»· ÏØ«Ò¡≈.....................?

“Ò≈Ò ⁄±Û≈” ‘Ø«¬¡≈ ÏÁÈ≈Ó

‹≈ Ï⁄º’∂ ÓØÛ ÂØ∫..

ˇ≈Ò ⁄»Û∂ Ú≈Ò∆ Ò∞‡∂∆ «ÎÒΩ Á∆¡ª √Û’ª Â∂....Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∆ «‘‹∆Ï Ù◊Ȫ Á≈ ⁄»Û≈ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄∆ ÒØ’ª Á∆ È‹∆∫ ⁄Û

⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕÓ‘≈È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ È≈Ò Ò◊ºÁ∂ «ÎÒΩ ⁄ ¡º‹’Ò «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È

ÒÛ’∆ «‹√ ˘ Ò≈Ò ⁄»Û∂ Ú≈Ò∆ Ò∞‡∂∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À,Á∆ Á‘Ù ¡º‹’Ò «ÎÒΩ

⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕÒØ’ª Á∆ ‹∞Ï≈È∆ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Ó ‘À «’ «¬º’

Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ Ò≈Ò ⁄»Û∂ Ú≈Ò∆ Ò∞‡∂∆ «‹√Á∂ Ó»≥‘ Â∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á≈ ’ºÍÛ≈

Ϻ«È¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À,≈‘◊∆ª ˘ ÿ∂ ’∂ Ò∞º‡Á∆ ‘À..!

ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫

ÓÈπæ÷ È∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ «ÈÚ≈‘ ’È Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «’æÂ≈¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í Í±ß‹∆Ú≈Á∆ ÁΩ È∂ ÓÈπæ÷ Á∆¡ª ÒØÛª «Ú⁄Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÓÈπæ÷ È∂ «Úß◊∂-‡∂„∂ √Â∂ ¡Í‰≈ ’∂ ÍÀ√≈’Ó≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ’¬∆ ª «ÏȪ «’√∂ ͱߋ∆ «ÈÚ∂Ù Á∂ ⁄Ω÷∆ ’Ó≈¬∆’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó√ÒÈ È«Ù¡ª Á∆ ÷∂Í «¬Ë ¿πË ’È∆Õ ’Ϙ∂ ÒÀ‰∂Õ’≈ª ÷Ø‘‰∆¡ªÕ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È∆¡ª ¡≈«ÁÕ Í Íø‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ “Ò≈Ò⁄±Û≈” Í≈ ’∂ ’πÛ∆¡ª 鱧 Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ Ë’∂«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ«¬√ ËßÁ∂ «Ú⁄ ◊π¡ª„∆ ≈‹ª Á∆¡ª ◊∆Ï ’πÛ∆¡ª ‹≈‰∂-¡‰‹≈‰∂ Î√‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ËßÁ∂ «Ú⁄, ’ج∆ ͱߋ∆ «ÈÚ∂٠ª Ò◊Á≈ È‘∆∫, ‘ª «¬‘ËßÁ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÍØÙ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛,«‹‘Û∆ ‘ Íæ÷Ø∫ √πæ«÷¡Â ‘ØÚ∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ «‹√Ó Á∂ ÚÍ≈∆ Ï≈‘“«Ï¿±‡∆ Í≈Ò”, Óπ«È¡≈∆ Á∆ Áπ’≈È, Ó√≈‹ ¡≈«Á ÏØ‚ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂‘ÈÕ «‹Ê∂ «¬È∑ª Á∂ ◊≈‘’ ¡’√ ‘∆ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ “Ò≈Ò

⁄±Û≈” Í≈¬∆ Óπ«‡¡≈ Ú∆ ‘πßÁ∆˛Õ «‹‘Û∆ «Ú¡≈‘∆ ‘؉ Á≈ÌπÒ∂÷≈ «Ë’Á∆ ˛Õ ¡√Ò«Ú⁄ ¿π‘ “’≈Ò ◊Ò” ‘πßÁ∆˛ «‹√ Á≈ ◊≈‘’ Á∂ È≈Ò√ΩÁ≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ«¬‘ √ΩÁ≈ Íø‹ √Ω ÂØ∫ Íø‹‘˜≈ Âæ’ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’¬∆Ú≈ «¬‘ √ΩÁ≈ ÎØÈ ¿πÂ∂ ‘∆ÂÀ¡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «Î «¬‘ «‹√ÓÁ∂ ÚÍ≈∆ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ √πæ«÷¡≈ ʪ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ËßÁ≈Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ù«‘ª Á∆¡ª ¿πÈ∑ª ’ÒØÈ∆¡ª «Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛«‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÿæ‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ “Ò≈Ò ⁄±Û≈” √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈

Á≈ ¡«‹‘≈ ÍzÂ∆’ ˛, «‹‘Û∆ ’πÛ∆ ’∂ÚÒ «¬’ Ú≈ ‘∆«Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ Í≈™Á∆ ˛Õ «¬√ Ù◊Ȫ Á∂ ⁄±Û∂ Á≈ «¬’ «¬«Â‘≈√˛ Í «‹√Ó Á∂ ÚÍ≈∆¡ª È∂ √≈‚∆ «¬√ Í«Úæ √Ó È±ß Ú∆Ó‘«˜ ËßÁ≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ

Ù«‘ª Á∂ ¡ßÁ ⁄ÒÁ∂ «¬‘ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ¡æ‚∂ «‹Ê∂√Ó≈‹ Ò¬∆ ’¶’ ‘È, ¿πÊ∂ Á∂Ù ¡ßÁ ÚË ‘∆ Ìπ÷Ó∆-◊∆Ï∆ Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ ¡«‹‘∆ «ÿÈ≈¿π‰∆ Â√Ú∆ ˛,«‹‘Û∆ √≈‚∂ Á∂Ù Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’¶’ ˛-«‹√ Á∆ «Ó√≈Ò«’Ë∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ‡∂„∂-Ó∂„∂ √«Â¡ª ≈‘∆∫ ÍÀ√∂’Ó≈Úπ‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¿πÍ ‘Ø «’ßÈ∆ ’π ’≈ÒÓÓÒ‰◊∂?

¡Ó«≥Á ÚÒØ∫ ’ª◊√∆ Ú’ª ˘ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ⁄؉ª Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á

«√≥ÿ È∂ Í≈‡∆ Ú’ª ˘ ¡◊≈Ó∆ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÎÀ√Ò≈’∞≥È

ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ÷πÁ ˘ «Â¡≈ ’ ÒÀ‰ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆

Í«‘Òª ‘∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Â∂ ’ª◊√∆ Ú’ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄

Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬∆ ˺’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ¡ÀÓ.¡ÀÈ.¬∂ Â∂ «‹Ò∑≈

’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √π≥Á Ù≈Ó ¡ØÛ≈ ÚºÒØ∫ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÌÚ∆∫

ÍÏ«Ò’ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈

«’ ¡’≈Ò∆ Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ’ª◊√∆

Ú’ª ”Â∂ ‹∞ÒÓ „≈‘∞‰ ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆ Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò

‹ÏÁ√Â∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ º’

√»Ï∂ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È, «‹Ê∂ ’ª◊√∆ Ú’ª ”Â∂

¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΩ≈È ’∞fi ˘ ¤º‚ ’∂ √≈∂ ’ª◊√∆

Ú’ª È∂ «¬√ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ Ù≈√È Á∂ «Ú∞ºË Ù≈ÈÁ≈ «‘≥Ó «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á≈ ‹∞ÒÓ «‹¡≈Á≈ Á∂ º’ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ Â∂

ÒØ’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬È∑ª ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ √»Ï∂ ”⁄ ’≈˘È Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∆

Ó≈Û∆ ‘≈Ò ”Â∂ √÷ «⁄≥Â≈ ‹≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Î∆Á’؇

”⁄Ø∫ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ˘ ‘ÎÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ √’≈ È∂ «¬√

√Ï≥Ë ”⁄ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ó‹Ï»È ÒØ’ª ˘ Ï≥Á ’È≈

«Í¡≈, Ó◊ Ï≈Ú‹»Á «¬√Á∂ Íπ«Ò√ È∂ ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫

’∆Â∆Õ «’¿∞∫«’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’∞fi ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÙÀ¡ Íz≈Í ‘ÀÕ «‡∂Ò

÷∂ ”⁄ «√ºË∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂

«‚Íπ‡∆ √∆.¡ÀÓ. √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Úº÷ Úº÷ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ⁄π‡’∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÁ∂

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ √’≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈«Â «¬‘ «‡∂Ò ”⁄

¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø √≈√ ÓΩ’≈Íz√Â∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆

‘ÀÕ ‹Á«’ «¬È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘À «’ «‡∂Ò ”⁄ ¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï

Á∂ «’√≈Ȫ Â∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂ ”⁄ ‘ÀÕ

¡’Â±Ï - B@AB CIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

’ΩÓ∆ ÂÙÏ∆ Á≈ ¡ÈÓØÒ Ó‰’≈ ‘À

Ó≈Â≈ ⁄È ’Ω ¡Â∂ «ÍÂ≈ √. ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ Á∆ Ω‰’,

ÂÈÂ≈È Á∆ ͫں √‹Ó∆∫ Á≈ ‹≥ÓÍÒ, ¡≈Ëπ«È’ Á«∞È¡≈Ú∆

⁄’≈⁄Ω∫Ë ÂØ∫ Á», «√º÷∆ √»Í Â∂ ’≈«¬Ó «‘’∂ «√º÷ ÎÒ√Î∂ Â∂ ¡≥Â≈ Á≈ Ó≈‰

’È Ú≈Ò≈ ‚≈.‘«≥Á «√≥ÿ «Ú’ ’ΩÓ∆ ÂÙÏ∆ Á≈ ¡ÈÓØÒ Ó‰’≈ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡«‹‘≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ‘À, ‹Ø Í≥Í≈Ú≈Á∆ ≈‹È∆«Â’ Ï≥ËȪ ÂØ∫

Ï∂ÍÚ≈‘ ‘Ø’∂ ’ΩÓ∆ ‹‹Ï∂ Á∆ ÍÙ∆È◊ج∆ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈

‹∆ÚÈ «√≥ÿ «Ú«Á¡’ ÌÒ≈¬∆ ‡√‡ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √º’ Á∂ Ú’≈∆

¡‘∞Á∂ Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Î÷ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ AIIH «Úº⁄

«√º÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ (ÌØÓ≈) ”⁄ ÏÂΩ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ Â∂

«ÈÌ≈¬∆ √∂Ú≈ ¿∞‘È≈ Á∆ ≈‹È∆«Â’ √ºÊª ”⁄ √ÎÒ ‘≈˜∆ Á∆ Ó»≥‘ ÏØÒÁ∆

Â√Ú∆ ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‚≈.«Ú’ ÁÙÓ Í≈ÂÙ≈‘

‹∆ Á∂ Óπ÷≈«Ï≥Á ⁄Ø∫ ¿∞µ⁄∂ ““≥ÿ∂‡∂ ◊∞± ’∂ Ï∂‡∂U Ó‘≈Ú≈’ Á∆ Í«ÚæÂÂ≈ ˘

√ªÌ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ Ë≈«Ó’ «¬º’·ª ”⁄ ¡≈Ó Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

≥ÿ∂‡≈ ’ΩÓ Á≈ «¬‘ ‘∆≈ ≥ÿ∂‡≈ ’ΩÓ Á∆ ⁄ÛÁ∆ ’Ò≈ Ò¬∆ Ùz∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ≥ÿ∂‡≈ ’ΩÓ Á∂ Ïπ≥◊∂ Á∆ ÍπÈ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‹ºÁØ

‹«‘Á ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ‹ºÊ≈ Ù«‘∆ ”⁄ Íz⁄≈ √º’ Á∂ «˜≥Ó∂Á≈

¡‘∞Á∂ Â∂ Ú∆ ‚≈. «Ú’ «¬º’ √ÎÒ ‘√Â≈÷ ‘Ø «ÈÏÛ∂Õ Óπº‚ ’Á∆Ó ÂØ∫ ‘∆

√÷ «Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ ‚≈.«Ú’ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘À, √Ó≈‹

√∂Ú∆ ’≥Óª ”⁄ ÚºË ⁄Û’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ Íz«ÚÂ∆ √Á’≈ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ «¬Ò≈’∂

¡≥Á ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í, ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ Óπ«‘≥Óª ”⁄ «‘º√∂Á≈∆, ¿∞‘Ȫ Á∆

Ù÷√∆¡Â ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

‚≈. ’ÓÒ, ÓØÏ≈. : IHAD@-CBHEC

‚≈. ‘«≥Á «√≥ÿ «Ú’

¡’Â±Ï - B@ABD@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Ë∆¡ª..../-◊∞Ì‹È «◊µÒ

Ë∆¡ª ÿ Á∆ Ω‰’ ‘∞≥Á∆¡ª,

Ë∆¡ª ÿ Á∆ Ù≈È Ï≈ÏÒ≈?

‹≥Ó‰ ÂØ∫ È≈ Í«‘Òª ÂØ∆∫,

Ë∆¡ª ÿ Á∆ Ù≈È Ï≈ÏÒ≈?

Ë∆¡ª ÿ Á∆ ......

Ë∆ ‹≥Ó∂ ª ⁄πºÍ ÚÂÁ∆,

«Ú‘Û≈ √π≥È≈ ‹≈Í∂?

«’√∂ ˘ ’ج∆ ⁄≈¡ È≈ ⁄Û∑Á≈,

«¬≥fi «’¿∞∫ ’Á∂ Ó≈Í∂?

«’¿∞∫ ‘Ø·ª ÂØ∫ ¿∞µ‚-Íπº‚ ‹≈Ú∂ ,

√ÌȪ Á∆ Óπ√’≈È Ï≈ÏÒ≈?

Ë∆¡ª ÿ Á∆ .....

Ë∆¡ª ˘ ’ج∆ ’‘∂ ÏÒ≈Úª,

’ج∆ ’‘∂ Í≈¬∆¡ª?

ÍπºÂ «’‘Û≈ ‹≥ÓÁ∂ √≈ ‘∆,

Úº‚∆¡ª ’È ’Ó≈¬∆¡ª?

Â∂∂ «Ú‘Û∂ Ë∆ ‹∂ ÷∂‚∂,

’∆ Â∂≈ È∞’√≈È Ï≈ÏÒ≈?

Ë∆¡ª ÿ Á∆ ....

≥◊ Ï√≥Â∆ ¡≥Ó∆¬∂

-‚≈:ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈Ò∆¡≈

≥◊ Ï√≥Â∆ ¡≥Ó∆¬∂ È∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ª,

˜∞ÒÓª Á∂ ‹Ø Í«‘∂Á≈ È∂, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÈØ⁄≈,

≥◊ Ï√≥Â∆ ¡≥Ó∆¬∂ È∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ªÕ

«ÙÚÂ-÷Ø∆, ⁄Ø-Ï≈˜≈∆ Á∂Ù Ó∂∂ ”⁄Ø∫ Óπº’∂,

È≈ ’ج∆ ◊ºÌ» Ï∂π˜◊≈∆ Á∂ «Î’ª «Ú⁄ √πº’∂,

‘ Í≈√∂ ‘؉ ÷πÙ∆¡ª-÷∂Û∂, ÓÀ∫ ª «¬‘∆˙ ÒØ⁄ª,

≥◊ Ï√≥Â∆ ¡≥Ó∆¬∂ È∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ªÕ

Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ≈‹◊∞», √π÷Á∂Ú, √≈Ì∂ Ú≈Ò∆,

Ì Á∂ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≥Ó∆¬∂, ¡‰÷ Á∆ «⁄‰◊ «È≈Ò∆,

Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∂ ˺Ï∂, √º⁄ Á≈ √≈ω Ò≈ ’∂ ÍØ⁄ª,

≥◊ Ï√≥Â∆ ¡≥Ó∆¬∂ È∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ªÕ

«¬º’ Í≈√∂ ª Ó«‘Ò∆∫ ¡≥Ó∆¬∂, Ó∆‡ ÷ªÁ∂ È∂ ’∞ºÂ∂,

Á»‹∂ Í≈√∂ √≈Ê∆ Ó∂∂, Îπº‡Í≈ʪ ”Â∂ √πºÂ∂,

Á∂Ù Ó∂∂ Á∂ «‘‰ È≈ ÍÀ∆∫ Ì∞º÷-Ó∆ Á∆¡ª ÓØ⁄ª,

≥◊ Ï√≥Â∆ ¡≥Ó∆¬∂ È∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ªÕ

’Á≈ ‘∂ º’∆ «ÁÈ Â∂ ≈ ÚÂÈ «¬‘ Ó∂≈,

ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÍÏ Ú◊≈ ‘Ø ‹≈¬∂ √≈‚≈ ‹∂≈,

Ú∆ Ó∂∂ √Ì Ò ’∂ ⁄ºÒ‰, ’º„‰∆¡ª ¤º‚ «ÈÿØ⁄ª,

≥◊ Ï√≥Â∆ ¡≥Ó∆¬∂ È∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ªÕ

Â◊«Ó¡ª È≈ÒØ∫ Í«‘Òª Ì∞º÷ Â∂ «Í¡≈√ «Ó‡∂ Ó∂∂ ‹º◊ Á∆,

’∞ºÒ∆, ◊∞ºÒ∆, ‹∞ºÒ∆ Ú≈Ò∆ ÒØÛ Í»∆ ‘ج∂ √Ì Á∆,

√º√∆ ÊÒ «Ú⁄ √Û∂ È≈ ÓπÛ ’∂ ØØ’Ø ¿∞µ· ÏÒØ⁄ª,

≥◊ Ï√≥Â∆ ¡≥Ó∆¬∂ È∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ªÕ

IIAD@-@IAF@

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

È≈ ÓÀ∫ Ó≥◊ª ‘∆∂-ÓØÂ∆ ,

È≈ ‘∆ ◊«‘‰∂-◊º‡∂ ?

È≈ ÓÀ∫ Ó≥◊ª ∂ÙÓ ÂÀÊØ∫ ,

È≈ ≥◊Á≈ Áπͺ‡∂ ?

Â∂∂ ÿ Á≈ ωÁ≈-√Á≈ ,

√Ì ’∞fi ‘∆ ÍÚ≈È Ï≈ÏÒ≈ ?

Ë∆¡ª ÿ Á∆ ............

Ï≥Á∂ È∂ ª ◊≈‘ ‘À ¤º«‚¡≈ ,

Ì≈Ú∂∫ Ïz«‘Ó≥‚ √≈≈ ?

√≈‚∆ ‘∆ «’√Ó Á≈ «¬√˘ ,

Ò«Ì¡≈ È≈ «’¿∞∫ Â≈≈ ?

ÏÀ· «¬’ºÒ≈ ’Á∂ ±≥ √Ø⁄∆∫ ,

Ò≈ ’∂ Í»≈ «Ë¡≈È Ï≈ÏÒ≈ ?

Ë∆¡ª ÿ Á∆ ............

Ë∆¡ª Ò¬∆ ª ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ ,

«ÚÒ≈ ‘∆ ’ج∆ Ó≈∂ ?

‹Ø √≈˘ ’«ÚÂ≈Úª ’«‘≥ÁÀ ,

‹≈¬∆¬∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú≈∂ ?

““ÒØ⁄∆““ Úª◊»≥ Á∂ ’∂ Á∂÷∆∫ ,

√≈˘ ÌØ≈ Ó≈‰ Ï≈ÏÒ≈ ?

Ë∆¡ª ÿ Á∆ .........

◊˜Ò/¡ÓÈÁ∆Í ÁÁ∆

‘≈Ê∆ ÁßÁª Ú◊∂ ÒØ’,

ˆÒÎ∆ ’ß˪ Ú◊∂ ÒØ’Õ

√Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ Ș∆ ¡≈Ú‰,

’æ⁄∂ ß◊ª Ú◊∂ ÒØ’Õ

«Óæ·∆ «Óæ·∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰,

√æÍ Á∂ ‚ß◊ª Ú◊∂ ÒØ’Õ

È‘∆∫ ÌØ√≈ ’Á ‡πæ‡ ‹≈Ú‰,

’æ⁄∆¡ª ÂßÁª Ú◊∂ ÒØ’Õ

fi◊Û∂ -fi∂Û∂ Á∂ «Úæ⁄ ¿πÒfi∂,

«√¡≈√∆ ‹ß◊ª Ú◊∂ ÒØ’Õ

«’√∂ ÍzÚ≈√∆ Íø¤∆ Á∂,

¿π‚Á∂ ÷ø̪ Ú◊∂ ÒØ’Õ

“ÁÁ∆” ’∆ ’∆ Áæ√∂◊≈ ±ß,

‡πæ‡∆¡ª Úß◊ª Ú◊∂ ÒØ’Õ

“√ª¬∆ «ÁæÂ≈ ‘≈¿±√”” Óß‚∆

¡«‘ÓÁ◊Û∑ (√ß◊±)

ÓØÏ≈«¬Ò IGHAH-@@CBE

ÍzÚ∆È, Ϫ√Ò ⁄∂¡ÓÀÈÍø‹≈Ï ¡ÈπÙ≈√È∆ ’Ó∂‡∆

Ò÷«ÚßÁ ÙÓ≈(‹ÈÒ √’æÂ)

Ï∆. ‹∂. Í∆.

ÚÒØ∫ : Ò÷«ÚßÁ ÙÓ≈‹ÈÒ √’æ Ï∆. ‹∂. Í∆.

Baba Kartar Singh Public School(Affiliated to PSEB)

Principal Hardev Singh

St. No.1 Near Daba Chowk

Shimlapuri

Ph. 0161-2502060

√ßÁ∂Ù ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈ ÍæÂ’≈ «ÈÔπ’Â

‹√Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò⁄∂¡ÓÀÈ

◊πÍz∆ ≈‹≈Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±

√π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò√À’‡∆

‚≈. Á∆Í’ ÓßÈ‰Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±

√Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª 鱧 ÍzØ. ÓØ‘È

«√ßÿ Ô≈Á◊≈∆ Ó∂Ò∂ B@-BA ȱß

È≈Ì≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ «Èæÿ≈ √æÁ≈

Áπ√«‘∂ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ √Ó±‘ Á∂Ù

Ú≈√∆¡ª 鱧 ¡Â∂ ¡Á≈≈ Íø‹≈Ï

«È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆

√π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ

˘ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «˜Ò∑≈

«¬ß⁄≈‹ «ÈÔπ’ ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ ωÈ

Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏ ”Â∂

√ßÍ’ ’Ø

IHAEC-A@D@B

√Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª 鱧 ÁπÙ«‘∂ Á∂«Â¿π‘≈ ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆

√Ó±‘ Íø‹≈ÏÚ≈√∆¡ª ȱßÁπÙ«‘∂ Á∂

«Â¿π‘≈ ”Â∂Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆

√ßÁ∂Ù √ßÁ∂Ù

√Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª 鱧 ÁπÙ«‘∂Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆Õ

’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÒØ‘≈≈’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È

ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Áπ√«‘∂ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ √Ó±‘ Á∂Ù

Ú≈√∆¡ª 鱧 ¡Â∂ ¡Á≈≈ Íø‹≈Ï

«È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆

‘⁄È «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚ≈Û∆¡≈

Ó∂¡ ´«Ë¡≈‰≈

PUNPUN 03851

◊πÁ≈√Íπ Í∆ÍÒ˜ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ («‹.)ÚÒØ∫ ÁπÙ«‘∂ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆

Í≈Ò «√ßÿ

√Ó≈«‹’ √Ø’≈ª È≈Ò ÒÏ∂‹, ÒØ’ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í ◊πÁ≈√Íπ Í∆ÍÒ˜ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ «‹.

¿πÂÓ «√ßÿ ÏÀ∫√ÍzË≈È

ÏÒ‹∆ «√ßÿ ’Ò√∆

◊πÓπæ÷ «√ßÿÿπßÓ‰

Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ

ϱ‡≈ «√ßÿ

‚≈. ÿÚ∆ «√ßÿ

√π÷Á∂Ú «√ßÿ

Ò÷Ú∆ «√ßÿ

‹√«ÚßÁ «√ßÿ

√Á∂Ù ’πÓ≈

¡«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ

ÚÒØ∫ : ◊πÁ≈√Íπ Í∆ÍÒ˜ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ («‹.)