Punjab News Point feb 2013
-
Upload
punjabnewspoint-newspaper -
Category
Documents
-
view
221 -
download
2
description
Transcript of Punjab News Point feb 2013
Punjab News Point
Ó≈«√’ ÓÀ◊˜∆È
Í≥‹≈Ï«È¿±˜
www.punjabnewspoint.com
Íπ¡≈«¬ß‡P PN
«√‘Â, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‹Ó≈È
¡ß’ : G √≈Ò A ÎÚ∆ B@AC ÓπæÒ : AE/- π.
ÓØ◊≈ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ω∆ ’π±’Ù∂ Á∆ ‹ß◊
ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï,«◊æÒ (´«Ë¡≈‰≈)‹ÈÒ √’æÂ
¡À√. √∆. ÓØ⁄≈, Ì≈‹Í≈IHGHH-AEAIG
Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂Á∆ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ȱß
Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±Ú≈«¬√ ‹ÈÒ √À’‡∆ Íø‹≈Ï,
¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ,¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)
ÚÒØ∫ : ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±Ú≈«¬√ ‹ÈÒ √À’‡∆ Íø‹≈Ï, ¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï,
¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ
¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï, ¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆√Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂Á∆ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ȱß
Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆ √Ó±‘Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
«¬ß‚∆¡È ÍÏ«Ò’ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò‚≈Ï≈ ÒØ‘≈≈ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈
¡ÀÓ. ‚∆.IHGFG-CBEBD
√π«ßÁ Í≈Ò ◊◊‹Ï∂’≈ √‡≈¯ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷πæÒ∑∂ Â∂
‘Ú≈Á≈ ’Ó∂
Â√∂Ó «√ßÿ ÌπæÒ
ÓÀ∫Ï √ÀÈ∆‡∂ÙÈ
’Ó∂‡∆
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.‘Ò’≈ «◊æÒ
ÚÒØ∫ : Â√∂Ó «√ßÿ ÌπæÒ, ÓÀ∫Ï √ÀÈ∆‡∂ÙÈ, ’Ó∂‡∆
√z. ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈⁄∂¡ÓÀÈ, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ
√z. ÓÈÍz∆ «√ßÿ «¬¡≈Ò∆«ÚË≈«¬’
’πÒÁ∆Í «√ßÿ ´‘≈≈,’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È,
Ô±Ê ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò ÁÒ
√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÓπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï
‹≈∆ ’Â≈ : ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÒØ‘≈≈’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È, Ô±Ê ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
New Janta Nagar
For High Level Competitions
Admit Your Child in
Sr. Sec. SchoolPrincipal
Gurbachan SinghMsc. B.ed
Akal Sahai Convent
Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ ÎÚ∆ - B@AC A
Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡Voll. 7, February 2013, Year 1
PUNPUN 03851
√Íz√Â
Óπæ÷ √ßÍ≈Á’
IGHAE-FG@II√ßÍ≈Á’
IHAD@-CBHEC√«‘. √ßÍ≈Á’
IHEED-B@IA@
ÍzÏßË’∆ ÏØ‚
’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘’≈
◊z≈«Î’√ «‚˜≈«¬È
√∆. Ó≈’ß‚≈
‹«ÂßÁ ’πÓ≈
’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ
¡ÙØ’ ÚÓ≈
ÍÚÈ ‘∆≈ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫
√πÌ≈Ù ÙÓ≈‚≈. Á∆Í’ Óßȉ
ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈
¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈. ¡ÀÈ. ÓØÁ«◊æÒ¡À‚ÚØ’∂‡ ⁄È‹∆ «√ßÿ
ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿIBAFG-BIEIH
«¬‘ «Ú⁄≈ Ò∂÷’ Á∂ «Èæ‹∆ ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’ Á≈ «¬È∑ª«Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ√≈∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ´«Ë¡≈‰≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘∆«È͇≈¬∂ ‹≈‰◊∂Ւج∆ Ú∆ «¬Â≈˜, Í⁄≈ Íz’≈Ù ‘؉ ÂØ∫ G «ÁÈ Á∂¡ßÁ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ó≈Ò’, Íz’≈Ù’ ¡Â∂ ¤≈Í’ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ È∂ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ Á¯ÂÍz∆ «Íz߇˜, ´«Ë¡≈‰≈
AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆,´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ’∆Â≈Õ
ÍÂ≈AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊,«È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈
[email protected]@yahoo.inwww.punjabnewspoint.com
«¬√ ¡ß’ ”⁄
Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª Á∆ ÒØÛ ˛ √ßÍ’ ’Ø[email protected]
...Â∂ ‘Ø √Óæ◊∆
Punjab News PointÓØ◊≈ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ω∆ ’π±’Ù∂ Á∆ ‹ß◊-C¡À√Ø√∆¬∂‡ √’±Òª Â∂ ¡«È√«⁄Â≈ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’≈ ’∂ √’≈’ ‘∆ ˛ ’Á∂ Ó‹∂ «⁄Û∆˙ ’Á∂ «‹˙∫ Í˙ «⁄Û∆˙ Ú≈Ò∆ ◊æÒ-E
«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª
«Úºº⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆ «‹ºÂ-GÍ≈Ò∆ Á∂ÂÚ≈Ò∆¡≈-I
ÒßÏ≈¬∆ «’Ú∂∫ ÚËÁ∆ ‘À ?-A@
ÈÚ∂∫ ı»È Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∂ ◊∆ª ˜∆¬∂‹Ú≈È∆ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ-AB
«Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒ-AC
Ì≈ √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ √∆ ¡Â∂ ¡µ‹ Ú∆ ˛, ϵ√ ‹»Â ˛Á∂Ù «Ú⁄ ÏÀ·∆¡ª Ó≈√÷Ø∆¡ª «¬µÒª ˘ Í«‘⁄≈ȉ Á∆-AF
‘≈¬∂ Ú∂ Ï≈ÏÒ≈-AG
¡≈¬∆ Ï√≥ Í≈ˇ≈ ¿∞‚≥Â-AH
¡Ωª ÚÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ¡ÏÒ≈
Á≈ √ØÙ‰ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫-BD
Ï⁄ÍÈ, ‹Ú≈È∆ Â∂ Ïπ„≈Í≈ ÏÈ≈Ó ¡≈Ó Íø‹≈Ï∆-CB‘Ó∂Ùª ‘∆ ÒØÛ «‘≥Á∆ ‘À ÿ «Ú⁄ «√¡≈«‰¡ª Á∆ -BB
ÍzØ. Í±È «√ßÿ Á≈ “Íø‹≈Ï «Í¡≈”-CD
ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∂ Â∆√≈ ˆ˜Ò
√ß◊z«‘ “ÈÀ‰ª «Ú⁄ √ÓπßÁ” -CF
Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ÎÚ∆ - B@ACB
√ßÍ≈Á’∆
Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË Â∂ È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈ ˛ ¡Â∂
¡æ‹ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ „ØÒ∂ ‚æ◊∂ Â∂ Íø‹≈Ï∆ ª «¬’ Í≈√∂ ◊Ø∂ Ú∆ ÷±Ï
Òæ⁄Á∂ ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ «Í¤Ò∂ ÁØ ’π Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄
¡≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª √Ófi ÍÀ∫Á∆ ˛ «’
√«Ì¡≈⁄≈’ «ÍÛ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «¬‘ √’±Òª ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡≈Ù’∆ Á∆¡ª
◊æÒª ’Á∆ ‘ج∆ «Í√ÂΩÒª, ◊ß‚≈«√¡ª Â∂ ’πÛ∆¡ª ¿πË≈Ò‰ Âæ’ Í‘πß⁄
◊¬∆ ˛Õ¡æ‹ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √ß◊∆ ⁄ÀÈÒ Ò◊≈ Ò˙ «’√∂ Ú∆ ◊∆ Á∂
Ùπ± ÂØ∫ ¡÷∆ Âæ’ ◊∆ Á≈ È≈«¬’ ÷πß÷≈ ‹ß◊Ò∆ ‹≈ÈÚ Á∆ Â∑ª «‘ßÁ∆
«¯ÒÓª Á∂ «ÚÒ∂È Úª◊ Ó≈-Ë≈Û ’Á≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛Õ ◊∆Ï∆ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√∂ ‘؉ ’≈È
÷πÁ’Ù∆¡ª ’Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ù≈Ϫ ’æ„Á∂ ¡Â∂ Í∆∫Á∂, ÷πæÒ∑∆¡ª ‹∆ͪ ”⁄ ÿπßÓÁ∂, ’πÛ∆¡ª ¤∂ÛÁ∂ ¡Â∂
‘«Ê¡≈ª Á≈ ÷πæÒ∑≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√ 鱧 Á∂÷ ’∂ «¬ßfi Ò◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï∆ ‹æ‡
ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ô≈Ù ÏßÁ∂ ‘؉≈ ◊≈«¬’ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’∂ ≈ÂØ-≈ «‘æ‡ ‘؉ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄
‘ ¿π‘ ◊ßÁ∂ ÂØ∫ ◊ßÁ≈ «ÁzÙ «¯ÒÓ≈™Á∂ ¡Â∂ Òæ⁄ ÂØ∫ Òæ⁄ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú≈Ò≈ ◊∆ ◊≈™Á∂ ‘È «‹√ ȱß
√π‰ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ’πÛ∆¡ª ÓæÒØ ÓæÒ∆ ¿π√ ÚæÒ «÷æ⁄∂ ‹≈‰Õ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª Ï‘πÂ∂ ◊≈«¬’ Ú∆‘
Íø‹≈‘ Òæ÷ ◊Ú≈ ’∂ fiπæ◊≈ ⁄ΩÛ ’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 Ó≈Û≈ Ó؇≈ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ≈ ‹≈Ú∂ ¿π‘ Îπ’«¡ª Ú≈Ò∂
’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ Â∂ ’ß«‚¡ª Ú◊∂ ÏÒ Ï‰≈ ’∂ ÓØ«„¡ª ÂØ∫ Á∆ ˚æ’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊≈«¬’ª Á∆ ÏÁΩÒÂ
¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ È«Ù¡ª Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊«Û¡ª Âæ’ √∆«Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛Õ ’πfi √π⁄∂ ÒØ’ª È∂
¡≈͉∂ Ø√ ÍzÁÙȪ ≈‘∆∫ ÒØ’ª 鱧 ‹◊≈¿π‰ ¡Â∂ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ Í≈√∂ «÷æ⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜±
’∆Â∆ ˛ Í √’≈ È∂ ’ßÈ ÒÍ∂‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕÏ∂Ùæ’ ◊≈«¬’ √ث¡ª ¡Â∂¡«‹‘∂ ‘∆ ◊∆ √π‰È Á≈ «¬Ò˜≈Ó
Ò◊≈™Á∂ ‘È Ízß± «¬√ Ï⁄’≈È≈ ‹Ú≈Ï È≈Ò ¿π‘ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ìæ‹ È‘∆∫ √’Á∂Õ ‹∂’ √’≈
«¬√∂ Â∑ª √πæÂ∆ ‘∆ ª ÒØ’ª 鱧 ‘∆ ‹≈◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’Á∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ï’
«√÷≈¿π‰ Ò¬∆ ÷πÁ ‘∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
- ‹«ÂßÁ ’πÓ≈
IGHAE-FG@II
‹∂ √’≈ È∂ Ò⁄ ◊≈«¬’∆ 鱧 ·æÒ∑ È≈ Í≈¬∆ ª √ث¡ª 鱧 ‘∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈
Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ ÎÚ∆ - B@AC C
ÓØ◊≈ «Ú÷∂ BC ÎÚ∆ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÚË≈È
√Ì≈ Á∆ ¿πÍ ⁄؉ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂
’ª◊√ Ò¬∆ ’π±’Ù∂ Á∆ ‹ß◊ ω ◊¬∆ ˛Õ
ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª «¬√ ‹ß◊ 鱧 «‹æ‰ Ò¬∆ ͱ≈
˜Ø Ò◊≈ ‘∆¡ª ‘È «’™«’ «¬‘ ¿πÍ ⁄؉
ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ Úæ’≈ Á≈ √ÏÏ Ï‰ ◊¬∆
˛Õ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ √z∆
‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘È «‹È∑ª È∂ «’
B@AB Á∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄
’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍÓÁ∆Í «√ßÿ «◊æÒ √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.
Í∆. 鱧 ‘≈«¬¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ √z∆ ‹ÀÈ
’ª◊√ ¤æ‚ ’∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄
¡≈͉∂ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈
Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ú∆ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆Õ
¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Â∂ ¿πÈ∑ª ȱß
⁄∂¡ÓÀÈ∆ È≈Ò Ú∆ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿π√
Ú∂Ò∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’
⁄∂¡ÓÀÈ∆ Á∂‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ ˛ «’ ÓØ◊≈
«˜ÓÈ∆ ⁄؉ ”⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓÀÁ≈È ”⁄ È‘∆∫
¿πÂ≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √z. «◊æÒ ‘∆ «¬’ Ú≈
Î∂ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ È≈Ò ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂
‘؉◊∂ Ízß± ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‚±ßÿ∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈
’«Á¡ª «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ‹ØıÓ
¿π·≈¿π‰≈ ·∆’ È≈ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ √z∆ ‹ÀÈ È±ß Ú∆
«¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘
’ª◊√ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆ Ú؇ª
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √ÓÊ’ª Á∆¡ª
Ú؇ª ÒÀ ’∂ «ÚØË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 Ì≈∆ Ï‘πÓÂ
È≈Ò ‘≈¿π‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄
«¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆Í∆Í∆,
ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) ¡Â∂ ¡≈˜≈Á
¿πÓ∆ÁÚ≈ª √Ó∂ AA ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∆
«’√Ó ¡‹Ó≈ ‘∂ ‘È Ízß± Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈
«¬È∑ª ⁄؉ª ¿πÓ∆ÁÚ≈ª «Ú⁄’≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Í∆
Í∆ Í∆ ‹ª ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ (¡) Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ª
¡≈͉∂ Í ÂØÒ‰ Ò¬∆ ‹∆ ¡≈͉≈ ‘Ø∫Á Á≈
¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‘∆ Ù≈«¬Á ÷Û∑∂ ‘ج∂
ÓØ◊≈ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ω∆ ’π±’Ù∂ Á∆ ‹ß◊’ÒÓª π’Á∆¡ª È‘∆∫≈«ÚßÁ «√ßÿ «ÈæfiIHGBB-@@ABE
ÎÚ∆ - B@ACD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª-Í«‘Òª ’ª◊√ Á≈
«÷¡≈Ò √∆ «’ Í∆ Í∆ Í∆ ¡≈͉≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈
«¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ÷Û∑≈ È≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈
Í‘πß⁄≈¬∂◊∆ «’™«’ Í∆ Í∆ Í∆ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∆ «’
«¬‘ ¿πÍ ⁄؉ Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈
Á≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘∆ «‹æ ‹≈‰∂ Ízß± Í∆ Í∆ Í∆ ȱß
Ù≈«¬Á «¬‘ ÍÀ∫ÂÛ≈ ·∆’ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂
¿π√ È∂ ¡≈͉≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈
‘≈Òª«’ Í∆ Í∆ Í∆ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓÈÍz∆ «√ßÿ
Ï≈ÁÒ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÓØ‘È ÂØ∫
¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ «Ú‹À √≈Ê∆ È≈Ò ⁄ß◊∆ ÷≈√∆
È∂ÛÂ≈ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íø‹≈Ï
«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB ¡Â∂ «ÁæÒ∆
◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘ج∆
Í≈‡∆ Á∆ «‹æ √Á’≈ ͱ∂ ¿πÂÙ≈‘ «Ú⁄ ˛
¡Â∂ ÓØ◊≈ ¿πÍ ⁄؉ 鱧 «‹æ‰≈ ÷æÏ∂ ÷∂‚ √Ófi
«‘≈ ˛Õ ÚæË Ú؇ª Á∂ Î’ Á≈ ◊z≈Î ¿π⁄≈
«Ò‹≈‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≈Ò∆ ¡≈͉∆ √±Ï∂ Á∆
√≈∆ Â≈’ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ ÒË æ÷∆ ˛ «¬‘
Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ Â∂
Ì≈‹Í≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ⁄؉
”⁄ «‹æ ‘≈√Ò ’È≈ ¡≈͉≈ Óπ„Ò∆ ˜±Â
√ÓfiÁ∆ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ
Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ È≈Ò
«ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Ízß± «√¡≈√ «Ú⁄
«ÙÂ∂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Ízß± «√¡≈√ «Ú⁄
«ÙÂ∂ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ ÷≈™Á∂ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰
Â∂ ◊Ë∂ 鱧 Ú∆ Ï≈Í ’«‘‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «√¡≈√Â
”⁄ ͱ∆ Â∑ª ¡√Á≈«¬’ ‘πßÁ∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «¬’
√∆‡ ‘Ø «‹æ ‹ª ‘≈ ‹≈‰ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ
鱧 ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈ Ízß± «¬√ ⁄؉ ȱß
¡◊Ò∂ Ú∑∂ ¡≈ ‘∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È≈Ò Ú∆
‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
«√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
‹∂’ «¬‘ ¿πÍ ⁄؉ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈∆ Ï‘πÓÂ
È≈Ò «‹æ ‹ªÁ≈ ˛ ª Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‘Ø
’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Í≈‡∆ ¤æ‚ ’∂ ¡’≈Ò∆
ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈
È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Ízß± «¬‘ √Ì ¬∂È≈ √Ω÷≈
È‘∆∫ «‹ßÈ≈ «’ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂
√±Ï∂ Á∆ ’ª◊√ È∂ Ú∆ «¬√ ⁄؉ 鱧 ¡≈͉∂
Úæ’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰≈ ’∂ Ò «ÓÒ ’∂ ⁄؉
ÒÛÈ Á≈ √Ï’ «√æ÷ «Ò¡≈ Ò◊Á≈ ˛ «¬√∂ ’’∂
«¬√ ⁄؉ «Ú⁄ «‹Ê∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Â∂ Íø‹≈Ï
’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ« √ßÿ «¬’
«’√Ó È≈Ò ⁄؉ª 鱧 √Ó«Í ‘Ø ◊¬∂ Òæ◊Á∂
‘È, ¿πÊ∂ ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û Ú◊∂ √∆È∆¡
’ª◊√∆ ¡≈◊± Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ‘ Í≈«√˙∫
ÿ∂È Á∂ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È ”⁄ πfi∂
‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ ⁄؉ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª
«Ú⁄’≈ ’π±’Ù∂ Á≈ ‹ß◊ ω ◊¬∆ ˛ «‹√
鱧 «‹æ ’∂ ‘ Í≈‡∆ ÚË∆¡≈ Ì«Úæ÷ Á≈ √πÍÈ≈
Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ
«¬√ ⁄؉ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆
ÁÒ «‹æÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ‘Ø
(«‹√ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È≈ Ó≈ Á∆ ˛) Íø‹≈Ï Á∆
‹ÈÂ≈ È±ß Ó«‘ß◊≈¬∆, Ï∂π‹◊≈∆, Ì≈∆ ‡À’√,
«Èæ «ÁÈ ‘πßÁ∆¡ª ´æ‡ª ÷Ø‘ª, ⁄Ø∆, ‚≈’∂,
fi͇ª, ¡√ √±÷ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª ¡Â∂
¡Î√Ù≈‘∆ Á≈ ‹Ï Í«‘Òª Úª◊ ‘∆
ÏÁ≈Ù ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡¯√ª
Á∆¡ª Ò≈Ò, È∆Ò∆ ÏæÂ∆ Ú≈Ò∆¡ª ¿π√∂ Â∑ª
√Û’ª ”Â∂ √±’Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ Íπ«Ò√ ȱß
¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ È≈ÒØ∫ È∂Â≈Úª Á∆
√πæ«÷¡≈ Á∆ ÚË∂∂ «⁄ßÂ≈ ‘∂◊∆, Íπ«Ò√
Ê≈«‰¡ª ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’È‹ª È≈ ’È
Ú∂Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ¿π√∂
Â∑ª ‹≈∆ ‘∂◊≈ Ì≈Ú ¡«‹‘∆¡ª ⁄؉ª È≈Ò
Á∂Ù Á∂ “ÒØ’ ≈‹” «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÒØ’ª Á≈ ≈‹
⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Í ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆
Ï∂Ú√∆ «Ú⁄ ‘∆ Í«‘Òª Úª◊ ◊π‹Á∆ ‘∂◊∆Õ
ÎÚ∆ - B@AC EÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Íø‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂«Ú⁄ «Èæ «ÁÈ ÿÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÈÚ∆¡ªÈÚ∆¡ª È∆Â∆¡ª Íø‹≈Ï ”⁄ «√æ÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈¿π⁄≈ ¸æ’‰ «Ú⁄ ª Ì≈Ú∂∫ √‘≈¬∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆¡ªÍzß± «√æ«÷¡≈ ÷∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª 鱧 «’√∂ È≈«’√∂ «ÏÍÂ≈ «Ú⁄ Í≈¬∆ æ÷‰ Á≈ ’ßÓ ˜±’Á∆¡ª ‘ÈÕ
ÁØ ’π √≈Ò Í«‘Òª ¿πÁØ∫ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆√∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ Íø‹≈Ï Ì ”⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘˜≈ª◊À Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √’±Òª 鱧 «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ¡À√Ø√∆¬∂‡ Íz‰≈Ò∆ Ùπ± ’∆Â∆√∆ ¡Â∂ ‘∂’ √’±Ò Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ÒØÛ∆Á∆¡ªÙª ÂÀ¡ ’’∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆¡≈«÷¡≈ √∆ ¿πÁØ∫ Íø‹ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ◊ÀÓ≈ÈÂ≈ Íz≈Í √’±Ò Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ÏØ‚ È∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ¿πÁØ∫ Á∂«√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ¡Â∂ Íø‹≈Ï√’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÁÒÏ∆«√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ Íz‰≈Ò∆ ’Á∂ Ú∆ÏßÁ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘π‰ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆«√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ Á∂ ‘πß«Á¡ª ÏØ‚ È∂ «¬‘¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ≈‹ Ì ”⁄ ⁄ÒÁ∂ √Ó±‘¡À√Ø√∆¬∂‡ √’±Òª 鱧 ¡◊Ò∂ «Ú«Á¡’ Ú∑∂ ÂØ∫Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Òͱ∂ Íø‹≈Ï ”⁄ Ì≈∆ «‘Ò‹πÒ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª
√’±Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Íø‹ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ ÍÛ∑≈™Á∂ Íø‹≈‘‘˜≈‘ Á∂ ’∆Ï ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ 鱧 ÒÀ’∂ Ï∂‘æÁ «⁄ß ‘ÈÕ √’≈∆ ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ‰’≈È «Èæ‹∆ √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’«‘‰≈˛ «’ ‹∂’ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂ È‘∆∫ √’Á∆ ª¿π√ Á≈ ÈΩ’∆ ‘؉ Á≈ Ú∆ ’∆ ‘æÒ ˛Õ Í«‘Òª ‘∆Íø‹≈Ï ”⁄ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ï∂π˜◊≈∆ Á≈√≈‘Ó‰≈ ’ +‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄E@@@@ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’’∂ √’≈ ¡≈͉≈«’ßÈ≈ ¿πÒ± «√æË≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «¬‘ ◊æÒ«’√∂ Á∆ Ú∆ √Ófi «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ «¬È∑ª√’±Òª Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫«¬È∑ª √’±Òª 鱧 √’≈ È∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ’∆Â≈ √∆ª ‘∂’ √’±Ò 鱧 ¡≈͉≈ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈«Ú’«√ ’È Ò¬∆ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï÷⁄ ’È≈ «Í¡≈ √∆ ÏØ‚ È∂ ‘∂’ √’±ÒACB@@ πͬ∂ Í∂Ù◊∆ Î∆√ ¡Â∂ Î∂ ¡◊Ò∂«Ú«Á¡’ Ú∑∂ Ò¬∆ E@@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ √’±Ò’߇∆«È¿±¬∂ÙÈ Î∆√ Ò¬∆ √∆ ‹Ø «’ B@AB «Ú⁄«Ú«Á¡’ Ú∑∂ B@AC-AD Ò¬∆ Î∂ ÒÀ Ò¬∆◊¬∆Õ Ùπ± «Ú⁄ √’≈ È∂ Ò≈«¬Ï∂z∆,ÒÀÏ≈‡∆, ’ß«Í¿±‡ ±Ó ¡Â∂ ’πfi ÙªÒ◊≈¬∆¡ª √È ‹Ø «’ «¬È∑ª √’±Òª È±ß Í±∆¡ª’È ¿πÍß ‘∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ‘∂’
‹ Ó ≈ Â Ò ¬ ∆Úæ÷≈ ’Ó≈ ¡Â∂Úæ÷≈ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈«Á ¡È∂’ª Ùª ͱ∆¡ª’È Ó◊Ø∫ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ’∆Â∂ «¬È∑ª √’±Òª Â∂ÏØ‚ È∂ ‘π‰ Î∂ ¡«È√«⁄ÂÂ≈ Á∆ ÂÒÚ≈«¬‘ ’«‘ ’∂ Ò‡’≈¿π‰∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛ «’«¬È∑ª √’±Òª Á∆ Ï’≈«¬Á≈ ⁄À«’ß◊ È‘∆∫ ’∆Â∆◊¬∆Õ «È∆÷‰ ’È≈ ÏØ‚ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈’ßÓ √∆ ‹∂’ ¿πÈ∑ª È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ª «¬√ Á∂Ò¬∆ √’±Ò ÍzÏßË’ª 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π‰≈«ÏÒ’πÒ Ú∆ ¿π«⁄ ȑ∆∫Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ ⁄À«’ß◊ Á≈√Ú≈Ò ˛ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂«Í¤Ò∂ √≈Ò «¬È∑ª √’±Òª 鱧 “¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆.”¡Ë∆È ⁄Àµ’ ’’∂ «¬È∑ª È±ß Í«‘Ò∆ ÂØ∫ ¡æ·Ú∆∫‹Ó≈ Âæ’ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬√∂⁄À«’ß◊ 鱧 ¡Ë≈ ÓßÈ ’∂ Ú∆ ÏØ‚ Á≈ ’ßÓ ⁄Ò√’Á≈ ˛Õ ÏØ‚ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’¡À√Ø√∆¬∂‡ √’±Ò ¡ÀÎ∆«Ò‡∂«‡‚ √’±Òª Úª◊‹◊∑≈ Á∆ Ù ͱ∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿πË¡À√Ø√∆¬∂«‡‚ √’±Ò ÍzÏßË ’«‘ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫¿πÈ∑ª Á∂ √’±Ò ¡À√Ø√∆¬∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂√È Âª ¿πÈ∑ªÈ±ß ‹◊∑≈ Ú≈Ò∆ Ù Ҭ∆ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ’Ó≈˜± ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬È∑ª√’±Òª ’ØÒ ‘˜≈ª ◊˜ ‹◊∑≈ ‘πßÁ∆ ª ¿π‘Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÎ∆«Ò¬∂ÙÈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ¿πÈ∑ª ȱߡÀ√Ø√∆¬∂ÙÈ ÒÀ‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆Õ «¬‘ Ú∆ √π‰È鱧 «ÓÒ «‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¡È∂’ª¡ÀÎ∆«Ò¬∂«‡‚ √’±Ò Ú∆ ‹◊∑≈ Á∆ Ù «√¯’≈◊˜ª «Ú⁄ ‘∆ ͱ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ Ú∆⁄À«’ß◊ ÏØ‚ È∂ ¡ÀÎ∆«Ò‡∂ÙÈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆«¬’ Ú≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ª ÏØ‚ ¿πÈ∑ª ÂØ∫«√¯ ’߇∆«Ò¿±¬∂ÙÈ Î∆√ ‘∆ ‘ √≈Ò ÒÀ ’∂‚ß◊ ‡Í≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
‹∂’ «¬È∑ª √’±Òª Á∆ ¡æ‹ ÓπÛ ⁄À«’ß◊’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡æË∂ √’±Òª Á∆ ¡ÀÎ∆«Ò¬∂ÙÈ æÁ’È∆ ÍÚ∂◊∆ «’™«’ ¿π‘ ¡ÀÎ∆«Ò¬∂ÙÈ √ÏßË∆Ùª «√¯ ’≈◊˜ª «Ú⁄ ‘∆ ͱ∆¡ª ’Á∂‘ÈÕ ¡À√Ø√∆¬∂‡ √’±Òª Á∂ ÍzÏßË’ª ”⁄ «¬√ ◊æÒ鱧 ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÍzÂ∆ Ì≈∆ Ø√ ˛ «’
¡À√Ø√∆¬∂‡ √’±Òª Â∂ ¡«È√«⁄Â≈ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’≈ ’∂ √’≈’ ‘∆ ˛ ’Á∂ Ó‹∂ «⁄Û∆˙ ’Á∂ «‹˙∫ Í˙ «⁄Û∆˙ Ú≈Ò∆ ◊æÒ
ÍÚÈ ‘∆≈
ÎÚ∆ - B@ACF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ‘∆ Í«‘Ò∂ ÓßÂ∆ Áπ¡≈≈’∆Â∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 æÁ ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡≈÷’∆ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ √Ì √’≈Á∆¡ª ¡≈Í ‘πÁ∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛Õ‹ÁØ∫ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡ª ¿πÁØ∫«‹‘∂ «ÁÒ ’∆Â≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Î∂⁄؉ª «‹æ‰ Ó◊Ø∫ ¿π√∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 æÁ ’ «ÁæÂ≈Õ√’±Òª 鱧 ¡À√Ø√∆¬∂‡ ’È Ú∂Ò∂ √z. √∂÷Úª ¡Â∂√z. «„æÒØ∫ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘æ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ Á≈¥ªÂ∆’≈∆ ÎÀ√Ò≈ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ’≈¯∆ ‘æÁ Âæ’ ·∆’ Ú∆ √∆ «’™«’Á √’≈ Á∂«¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂”⁄ √∂Ú≈ ’’∂ Íø‹≈Ï ”⁄ √≈÷Â≈ Á ȱßÏπ¶Á∆¡ª ÚæÒ «Ò‹≈‰ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈ ‘∂«¬È∑ª √’±Òª ”Â∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ò‡’ ‘∆¡«È√«⁄Â≈ Á∆ ÂÒÚ≈ ‘‡ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂«¬È∑ª √’±Òª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ √∆Õ Ízß± ‘π‰ÏØ‚ È∂ «¬’ Î∂ ¿π‘∆ ÂÒÚ≈ «¬È∑ª Á∂ «√ª”Â∂ Ò‡’≈ «ÁæÂ∆ ˛ ‘≈Òª«’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆
«¬È∑ª √’±Òª 鱧 ¡À√Ø√∆¬∂‡ ‘؉ Ò¬∆ Òæ÷ª πͬ∂Á≈ ÷⁄ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ÚÀ√∂ Ú∆ «¬‘ √’±Ò«ÏȪ «’√∂ √’≈∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ√’≈∆ √’±Òª”⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ Ïæ⁄∂ Â∂ √’≈ ‘ Ó‘∆È∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¡æ· √Ω πͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ªÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª Â∂ ’Á∆ ˛ ‹∂’¡À√Ø√∆¬∂‡ √’±Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ E Òæ÷ Á∂ ’∆ÏÏæ«⁄¡ª 鱧 √’≈∆ √’±Òª ”⁄ ÍÛ∑≈¿π‰≈ ÍÚ∂ª √’≈ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ D@ ’ØÛ÷⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ø¡≈«Ê’ ‘≈Ò ˛ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷’∂ «¬‘ È‘∆∫¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ √’≈ ¬∂È≈ ÏØfi fiæÒ‰Á∂ √ÓæÊ ˛ ¡Â∂ Î∂ «¬È∑ª √’±Òª ”⁄Ø∫ Ï∂π˜◊≈‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ‹∂’√’≈ ÈΩ’∆ «ÁßÁ∆ ˛ ª ¿π√ Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈÷⁄ Úæ÷≈Õ ‘ √≈Ò √’≈ 鱧 «¬È∑ª √’±ÒªÂØ∫ ‹Ø „≈¬∆ ’ØÛ π«Í¡≈ ’߇∆«È¿±¬∂ÙÈ Î∆√Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¿π√ Á≈ Èπ’√≈È «¬√ √Ì ’≈√∂ ÂØ∫¡Òæ◊ ˛Õ ‹∂’ √’≈ È∂ «¬È∑ª √’±Òª 鱧 ÁØ
√≈Ò Í«‘Òª ¡À√Ø√∆¬∂‡ ’ ‘∆ «ÁæÂ∆ √∆ ª√’≈ Á≈ Θ ωÁ≈ ˛ «’ «¬√ Íz‰≈Ò∆ ȱßÚ∆ ¡ÀÎ∆«Ò¬∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ Úª◊ Ï’≈«¬Á≈⁄Ò‰ Á∂Ú∂Õ ‹∂’ √’≈ ‹ª ÏØ‚ «¬√ √ÏßË∆«¬È∑ª √’±Òª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ ª ‘Ø√’Á≈ ˛ «¬‘ √’±Ò ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈÷Û’≈¿π‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø ‹≈‰Õ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍÓπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‹Ø Íø‹≈ÏÁ∂ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á≈ √πÍÈ≈ ˛ ¿π‘ ª ‘∆ͱ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹∂’ Íø‹≈Ï Á∆‹ÈÂ≈ 鱧 √πæ÷Á≈ √≈‘ ¡≈™Á≈ «‘≈Õ ‹∂’ √’≈ ÒØ’ «‘æ±Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ «ÚØË∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂«‹√ È≈Ò ÒØ’ª È±ß Ø‡∆ ÷≈‰∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø◊¬∆ ª ¿π‘ Áπ¡≈≈ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ì≈∆ ‡À’√ªÁ≈ ÏØfi Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’‰◊∂ ¡Â∂«¬«Â‘≈√ ◊Ú≈ ˛ «’ «‹√ Ú∆ √±Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ÒØ’ «‘æª Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ æ«÷¡≈ ÒØ’ª È∂ ¿π√鱧 ⁄ÒÁ≈ ’’∂ ‘∆ √≈‘ «Ò¡≈ ˛Õ
Dr. Lalat Kumar Lall
M.B.B.S., PGD (Ultrasound)
«ÁÓ≈◊, «ÁÒ, ¤≈Â∆ ¡Â∂
Í∂‡ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘
IDFD@-CDA@A
Dr. Manju Lal
M.B.B.S., D.C.H.
¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«‘
IHEEB-HF@DG
‚≈. Ò≈Ò È«√ß◊ ‘ØÓ¡À∫‚ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ √À∫‡
J ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜ ÒÀÏ≈‡∆ J ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜
¬∆ √∆ ‹∆ J ¡À’√ ∂ J ‡∆’≈’È
J ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ J ÈÚ ‹ÈÓ∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈
«ÚÙ∂Ù ÍzÏßË J Í∆Ò∆¬∂ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆
Î؇ØÊÀÍ∆ J ÈΩÓÒ ‚«ÒÚ∆ J √≈¬∆‹∂∆¡È
√À’ÙÈ J ‡∆ Ï∆ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á≈ Îz∆ «¬Ò≈‹
J Íz≈¬∆Ú∂‡ Â∂ ‹ÈÒ Ú≈‚
J ¤Ø‡∂ Â∂ Úæ‚∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË
’Ò∆«È’ - SCO-11, GNE College
Market, Gill Road, Ldh. Ph. 2506911
’Ò∆«È’ : AHHH, ◊Ò∆ Èß. A, ◊π± È≈È’ ’ÒØÈ∆
ÏÀ’ √≈¬∆‚ Ó≈‚Ø ’ÒØÈ∆, ´«Ë¡≈‰≈
ÎÚ∆ - B@AC GÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úºº⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆ «‹ºÂ‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹∆”
«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆
Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Á≈ Í«‘Ò≈ ÁΩ √Ó≈Í ‘Ø
⁄π’≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «√º÷ ÓÂÁ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ ⁄π‰∂
◊¬∂ DF ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄Ø∫ CG ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
(Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ H ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ Á∂
‘È, ‹Á«’ «¬º’ ’∂∫Áz∆ «√≥ÿ √Ì≈ Á≈Õ Á»√∂ ÁΩ
«Úº⁄ ‹Ø Í≥‹ ÓÀ∫Ï ’Ø¡≈͇ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È,
¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ Á∆ ⁄؉ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫
’∆Â∆ ‹≈«¬◊∆ ¡Â∂ «¬º’ ˘ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈
ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ Ú‹Ø∫
È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‹≈«¬◊≈Õ «¬‘ «ÂÈØ∫ ‘∆ ÙzØÓ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ‘∆ ‘؉◊∂, «¬√ «Úº⁄
’ج∆ Ù’ È‘∆∫Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ «‹√‡‚ «√≥ÿ
√Ì≈Úª Á∂ ‹Ø ÁØ ÍzÂ∆«ÈË∆ Ò≈‡∆ ≈‘∆∫
’Ø¡≈͇ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È, √πÌ≈«Ú’ ‘À «’ ¿∞‘
Ú∆ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈Ò ‹≈‰ «Úº⁄ ‘∆
¡≈͉≈ ÌÒ≈ √Ófi‰◊∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈
Â÷ª, √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï, Â÷ √z∆
’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, Â÷ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï
¡Â∂ Â÷ √z∆ ‘«Ó≥«Á ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂
‹ºÊ∂Á≈, «‹È∑ª ˘ ÓÂÁ≈È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫,
’Ó∂‡∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√Â∑ª
EE ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ò «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈
ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø
‹≈«¬◊≈Õ «¬√ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ÓÂÁ≈È Á≈
¡«Ë’≈ Íz≈Í EA ÓÀÈϪ «Ú⁄Ø∫ DB ÓÀ∫Ï
ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈͉∂ ‘؉◊∂,
‹Ø «’ «¬ÂÈ≈ ·Ø√ Ï‘∞Ó ‘À «’ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂
«’√∆ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ⁄πÈΩÂ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ω≈¬∆ ÷‰ Ò¬∆ ˜»∆
‘À, «‹Ú∂∫ «’ ’∂∫Áz∆ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂
◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï √.
«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÚ≈‘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫
’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ «Í¤Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈
’È Á∆ Ï‹≈¬∂ π’∂ ‘ج∂ √≈∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘
Í»«¡ª ’È ¡Â∂ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Ú⁄Ò≈
«Ú«Á¡’ ÍºË ¿∞«⁄¡≈‰ ÚÒ «Ë¡È ’∂∫«ÁzÂ
’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘
«¬√ ◊Ò Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂
«¬ÂÈ≈ «˜¡≈Á≈ ·Ø√ Ï‘∞Ó Íz≈Í ‘ØÚ∂,
«‹√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ⁄πÈΩÂ∆ È≈ ‘ØÚ∂, ª √«‘‹
«Úº⁄ ‘∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ‘؉ Á∆
√≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø √ºÂ≈Ë≈∆¡ª Á≈
¡’√ «Ú◊≈ÛÈ Á≈ ’≈‰ ω, ÓÂÁ≈Â≈Úª
Â’ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Í‘∞≥⁄≈‰ Ò◊Á∆¡ª ‘È «’
¿∞È∑ª ÌÓ-‹≈Ò Á≈ «Ù’≈ ‘Ø, ÏÁÒ≈¿∞ Á∂ ‘º’
«Úº⁄ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ ◊Ò √≈Ï ‘Ø
«‘≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ÓπÒª’‰ ’,
ÙzØÓ‰∆ Í≥Ê’ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È √. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ
¡ Â ∂ ‹ È Ò
√’ºÂz √. ’∞ÒÏ∆
«√≥ÿ È∂ ÙzØÓ‰∆
¡ ’ ≈ Ò ∆ Á Ò
(Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘
√Ò≈‘ «ÁÂ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «¬√ «‹ºÂ Á∂
ÍzÌ≈Ú ˘ ω≈¬∆ ÷‰ Ò¬∆, ÒØ’ª Á≈ «¬‘
ÌÓ Á» ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ⁄؉ª «Úº⁄ ’∆Â∂
‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈«¬Á∂ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈ ’∂ ⁄؉ª
«‹Â‰ Ò¬∆ ’∂ÚÒ “⁄؉ Ò≈Ò∆Í≈Í” ‘∆ ‘∞≥Á∂
‘È, «‹È∑ª ˘ Í»«¡ª ’È≈ ˜»∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
¿∞È∑ª ˘ ’∆Â∂ Ú≈«¬«Á¡ª ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬∆
ÍzÌ≈Ú∆ ‰È∆Â∆ ÏÈ≈‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂
¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≈«¬«Á¡ª ˘ “Òª◊ ‡Ó” ¡Â∂
“Ù≈‡ ‡Ó” Á∂ «‘«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚, ¿∞Ȫ∑ Íπ
ÍÛ≈¡-Á-ÍÛ≈¡ ¡ÓÒ Á∆ Íz«’z¡≈ ¡≥Ì
’È∆ ‘ØÚ∂◊∆, È≈Ò ‘∆ ‘Ø ‘∂ ’≥Óª Á∆ Ó≈√’
√Ó∆«÷¡≈ ’È Á∆ «˜Ó∂∫Á≈∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í
√≥Ì≈Ò‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬È∑ª Óπ÷∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À
«’ «’√∂ √≈Î-√πÊ∆ ¤ºÏ∆ Ú≈Ò∂ ˘ ‘∆
◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª
«˜Ó∂∫Á≈∆¡ª √Ω∫Í∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª
‘ÈÕ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ⁄π‰∂
◊¬∂ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄Ø∫ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‹.
ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊ ‘ÈÕ
ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ Ò≈Ï∆ : «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈
⁄؉ª Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Í≈ ’«Á¡ª ‘∆,
«‹Ú∂∫ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆
ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ‘∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ √ºÂ≈ Íπ
’≈Ϙ ‘ØÚ∂◊≈, ÁÒ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ÍzË≈È◊∆ Á∂
¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Ò≈«Ï≥◊ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «ÚÙÒ∂Ù’ª È∂
ÍzË≈È◊∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‹. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ
‹∆’∂, ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈, ‹. ¡ÚÂ≈
«√≥ÿ «‘ ¡Â∂ ‹. ˙∫’≈ «√≥ÿ Ê≈Í Á∂ È≈Úª
Á∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª, «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’
‹. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ √. ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ
«√√≈ ‘∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ “◊∞º‚ Ïπ’”
«Úº⁄ ‘È, «¬√ ’≈‰ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’ج∆
ÍzË≈È Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’È
ÎÚ∆ - B@ACH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ÓÀÓØ∆¡Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò
‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ó‰’±¡ÀÓ. ‚∆.
+B Âæ’ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ
¡≈˜≈Á È◊, ◊Ò∆ Èß. D, È∂Û∂ Ï≈◊∆ √‡À∫‚«È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈Õ ÓØÏ≈. : IGH@@-BF@AC
B@AC-AD Á≈ Íø‹≈Ï∆ Â∂ «¬ß◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó Á≈ Á≈ıÒ≈ Ùπ±
Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ ‹. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂
√Ì ÂØ∫ ¡◊∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ
«ÓÒ∂ √≥’∂ª ¡È∞√≈ ÍzË≈È◊∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∂
Á≈¡Ú∂Á≈ª «Úº⁄ ¿∞ÍØ’Â È≈Úª Á∂ ‘؉ Á∆
⁄⁄≈ Ù∞» ‘∞≥«Á¡ª ‘∆, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
Á≈¡Ú∂ Әϻ ’È ¡Â∂ Á»√«¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂
’Ó˜Ø ’È Á∆ ÁΩÛ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ Á«√¡≈
«◊¡≈ ‘À «’ «¬º’-Á»√∂ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆ ‘Ú≈
’„‰ Ò¬∆ ÁºÏ∂ ÓπÁ∂ ¿∞÷≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹.
ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ Á∂ Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈‰
Ò◊≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Úºº⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÁºÂ∂
‹≈‰ ’≈‰ ‘∆ ’¬∆ Ú≈, ÿ‡Ø-ÿ‡ «Â≥È Ú≈
ª ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≥«Âz≥◊ ÏØ‚ Á∆¡ª
⁄؉ª «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∆
«‹ºÂ ‘≈ «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ «¬√ ’≈‰
¿∞È∑ª Íπ «Î ÂØ∫ ÌØ√≈ ’È≈, ¡≈͉∂-¡≈͢
ËØ÷≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÈ«‹≥Á «√≥◊ «√√≈ ˘
“‹»È∆¡” ’«‘, ¿∞È∑ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ’Ó˜Ø
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ
«‘ ¡Â∂ ‹. ˙∫’≈ «√≥ÿ Ê≈Í «ÚπË Ú∆ ÁºÏ∂
ÓπÁ∂ ¿∞÷≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
√. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ’∆
‘À? «¬‘ √Ófi‰≈ √«‘‹ È‘∆∫Õ ’ج∆ È‘∆∫
‹≈‰Á≈ «’ ¿∞‘ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «’√∂ Á∂
«√ ÍzË≈È◊∆ Á≈ “Â≈‹” √‹≈¿∞‰◊∂ ‹ª «’√∂
È≈Ó˜Á ‘؉ Ú≈Ò∂ Á∂?
«¬‘ “Ì∂Á” : ‹Ø ’¬∆ √π¡≈Ò ÷Û∂ ’Á≈ ‘À :
«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Íz’≈Ù «¬’ ¡≥◊z∂˜∆
ÁÀÈ’ ÚÒØ∫ «¬‘ “Ì∂” ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ Á«√¡≈
«◊¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞È∑ª C@@-CE@
‹Ú≈Ȫ, ‹Ø «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂
«ÁºÒ∆ «Ú⁄Ò∂ ¡◊»¡ª Á∂ “√‡∂‡√ «√≥ÏÒ” Á∂ »Í
«Úº⁄, ¿∞È∑ª Á∆ √π«÷¡≈ Íπ ÂÀÈ≈ √È, «ÁºÒ∆
◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È “Óπ√ÂÀÁ∆ Ì∆”
«˜Ó∂∫Á≈∆ «È̪Á∂ ‘∂Õ «¬‘ ◊Ò √º⁄ ‘À ª
√π¡≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ‹∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂
ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «¬‘ C@@-CE@
Ï≈ÚÁ∆ ‹Ú≈È «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÂÀÈ≈ ‘Ø “Óπ√ÂÀÁ∆
Ì∆ «˜Ó∂∫Á≈∆” «È̪Á∂ ‘∂ √È, ª √≥ÌÚ ‘À
«’ √≈Á∂ ’Í«Û¡ª «Úº⁄ «¬È∑ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘∆
‹Ú≈È ÂÀÈ≈ ‘∂ ‘؉◊∂Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊Ò ‘À «’
«¬º’ ÍzÁ∂Ù Á∆ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ÂÈ∂ ‹Ú≈È Á∂Ù Á∂
Á»√∂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Á∂Ù ’∆ ≈‹Ë≈È∆,
«ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÂÀÈ≈ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Íz≥± È≈ ª «ÁºÒ∆ ÍzÁ∂Ù Á∆ √’≈ È∂ ‘∆ ¡Â∂
È≈ ‘∆ ’∂∫Áz∆ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡º‹ Â’ «¬√Á≈
’ج∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈Õ
¡’≈Ò∆ Óπ÷∆¡ª Á≈ «◊¡≈È : ÙzØØÓ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «¬º’ Óπ÷∆ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆
‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∆ Óπº÷ Ó≥Âz∆ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù ˘ √z∆
¡’≈Ò Â÷ Íπ ‘≈˜ ‘Ø Óπ≈¡Î∆ Ó≥◊‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª √È≈-Ì≈Úª È≈Ò
«ÓÒ ’∂ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ
E ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈, ‹Á«’ √z∆ ¡’≈Ò
Â÷ ÂØ∫ «¬‘ ÍπÏ AH ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰
Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «√º÷ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈË
‘؉ Á∆ «¬º’ÒΩÂ∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ÙzØÓ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ «¬ÂÈ≈ ª
ÍÂ≈ ‘؉≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «√º÷∆ Á∆¡ª
Ó≈ÈÂ≈Úª ¡È∞√≈ ¡’≈Ò Â÷ Íπ ¿∞È∑ª ˘
‘∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÚπË ‘∆
¿∞ÊØ∫ Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø
√’Á∆ ‘À, ‹Ø «√º÷ ËÓ Á≈ ¡È∞¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂
«‹√Á∆ «√º÷∆ Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª «Úº⁄ ÙË≈ ¡Â∂
¡≈√Ê≈ ‘ØÚ∂, «’√∂ ‘Ø Á∂ «ÚπË È‘∆∫Õ ‹∂ AH
‹ÈÚ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ «’√∂ ‘Ø «ÁÈ ‹ª ¿∞√Á∂
¡◊∂-«Í¤∂ «’√∂ «ÁÈ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆
Á≈ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ Ó≈È≈«¬¡≈ ‹≈‰≈, «√º÷∆
Ó«¡≈Á≈ Á∂ «ÚπË ‘À ª ¿∞‘ √≈∆¡ª ‘∆
√≥√Ê≈Úª “ÁØÙ∆” ‘È, ‹Ø ≈◊∆ ‹«Ê¡ª Â∂
Íz⁄≈’ª Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’√∂
‘Ø «ÁÈ «¬‘ ÍπÏ ÓȪÁ∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ¡≈
‘∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂ «’ ‘∞‰ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆
ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊» ◊∞ÍπϪ Á∂ Ȫ Â∂ ÚÂ∂
‹ªÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ⁄À͇ ˘ Ï≥Á
’ Á∂‰, «’¿∞∫«’ ‹∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª √≈‘Ó‰∂
«¬‘ Ì∂ ÷πÒ∑ «◊¡≈ «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ «È‹∆
√π¡≈Ê ¡Ë∆È, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë≈Ó’
Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √. √È≈ «ÚπË ¿∞Ì≈, ¿∞È∑ª Á≈
ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, È‘∆∫ ª «¬√ ‘Ó≈Ó «Úº⁄
¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ Èß◊∂ ‘ÈÕ Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂
ÎÀ√Ò∂ Íπ ͤÂ≈Ú≈ ‘؉ Ò◊∂◊≈Õ
...¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ ¡≥«ÂÓ ÈÂ∆‹∂
¡≈ ‘∂ √È Âª Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬º’
Óπ÷∆ «ÁºÒ∆ Á∆ Óπº÷ Ó≥Âz∆ Á∆ ’Ø·∆ ¿∞È∑ª Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á ’È ¡Â∂ √È≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬º’
‹∂± ÓÀ∫Ï √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ’Ø·∆
¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Íπ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
IA IH FH IA GG CA
ÎÚ∆ - B@AC IÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄
¡È∂’ª ◊∆ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í≈Ò∆
Á∂ÂÚ≈Ò∆¡≈ È∂ «‹Ê∂ Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª
Á∂ «Í¡≈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª
Ï≈‚ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÎΩ‹∆¡ª ȱß
Ú∆¡‰◊Ω«Ò¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª √Ó≈«‹’ ’πÂ∆¡ª
«÷Ò≈¯ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡ÙØ’ ÚÓ≈ ÚÒØ∫
’∆Â∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ
? √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Áæ√Ø «’ Âπ√∆∫ Í«‘Ò∆ «’Ò’≈∆ ’ÁØ∫ Â∂ «’Ê∂ Ò¬∆?
- Ó∂≈ ‹ÈÓ «Íø‚ Á∂ÂÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ Ì◊Úß ’Ω ‹∆
Á∆ ’πæ÷Ø∫ «Í¡≈ ÈÀ‰ «√ßÿ Á∂ ÿ AIEI ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ
? Âπ√∆∫ Óπ„Ò∆ «Ú«Á¡≈ «’ÊØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆?
- ÓÀ∫ Óπ„Ò∆ «Ú«Á¡≈ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ÓÀ«‡z’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫
‚≈¬∆«Úß◊ ‡∆⁄ ‡À«Èß◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÏ«Ò’ «ÒÀÙÈ ÍzÀ√ Ó«‘’Ó∂
«Ú⁄ Ú∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ «‹√ ’’∂ Ó∂≈ Ó∆‚∆¬∂ È≈Ò ’≈¯∆ Ú≈-Ú≈√Â≈ «‘≈Õ
? Âπ‘≈鱧 «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’ ’ÁØ∫ «Í¡≈ ¡Â∂ ◊≈¿π‰≈ ’ÁØ∫ Ùπ± ’∆Â≈ÕÂπ‘≈‚∆
Í«‘Ò∆ ’À√‡ «’‘Û∆ √∆Õ
- √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑«Á¡ª ‘∆ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÏ≈ Òæ«◊¡≈ ’Á≈ √∆
¿π√ Ú’Â ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ «ÓÒ∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ È∂ ¡æ‹ «¬√ Óπ’≈Ó Â∂ «Ò¡≈
’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘∆ ◊æÒ «Ò÷‰ Á∆‘π‰ Âæ’ ¡È∂’ª ◊∆ «Ò÷ ¸æ«’¡≈
‘ª «‹È∑ª 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ¡È∂’ª È≈ÓÚ ◊≈«¬’ª È∂ ◊≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «’
’πÒÁ∆Í Ó≈‰’, √π«ßÁ «¤ßÁ≈, ’Â≈ ÓÒ≈, √∆ÂÒ «√ßÿ √∆ÂÒ ¡Â∂
◊πÒÙÈ ’ØÓÒ ¡≈«Á ¡Â∂ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ’À«√‡ √∆.‡∆.√∆. ’ßÍÈ∆ “’ΩÓ Á≈
‹À’≈≈” Ë≈«Ó’ √ث¡ª Á∂ ±Ï± ’∆Â∆ √∆ «‹√ È±ß Ï‘π ‘πß◊≈≈
«Ó«Ò¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ Ò◊Ì◊ D@ ’À«√‡ª ÂØ∫ ÚæË Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª
‘ÈÕ
?Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ «’≈‚ ’Ú≈¬∆¡ª ’À√‡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ÚØ◊∂?
- ‘ª ‹∆! ˜± «’™ È∆ Ó∂∆¡ª Ë≈«Ó’ ’À√‡ª «Ú⁄ ¡‚ØÒ ÷≈Ò√≈,
÷≈Ò√≈ √‹≈«¬¡≈, √∂Ú≈ 鱧 Òæ◊Á≈ √∂Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπæ «‹ßÈ≈ Á∂ ÎΩ‹∆,
¡æ‹ ≈÷∆ Ï≈‚ Á∆ ÎΩ‹∆ «‘æ’ Â≈‰ ’∂ ’Á∂, Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª Ú◊≈
«ÙÂ≈ ’ج∆ ‘Ø È≈, ¡≈¿π‰ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ·ß‚∆¡ª ‘Ú≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ØÂ≈
Ú≈Ò∆ Óª ¡Â∂ ‹◊≈Â∂ Á∆ ≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ ’À√‡ª «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ
?¡æ‹ ’æÒ∑ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ «’‘Û∆¡ª ’À√‡ª ⁄Ò ‘∆¡ª ‘È?
- Ó∂≈ «Íø‚ ÓÀ鱧 Òæ◊∂ Ó∂∆ Óª Ú◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “ÍæÂ≈ Â≈¬∆ «‹¿π‰ ‹Ø◊≈
’«‘‰ Ú≈«Ò˙ ’Á∂ Ë∆¡ª 鱧 Ú∆ «’‘≈ ’Ø «‹¿π‰ ‹Ø◊∆¡ª” 鱧 ’≈¯∆
ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ «‘≈ ˛Õ
? Âπ√∆∫ ‘π‰ Âæ’ «ÚÁ∂Ù Ú√Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ «’‘Û∂-«’‘Û∂
Á∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ¸æ’∂ ‘Ø?
- ÓÀ∫ ‘π‰ Âæ’ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, Ô±Í, ¡√‡∆Ò≈ ¡≈«Á ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ∂‚∆˙ Â∂ Ú∆ Â≈‰∆ ÙØ¡ ¡≈«Á Ú∆ ’ ¸æ«’¡≈ ‘ª?
? Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ÚæË ‘∆ Ò⁄Â≈ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂?
- Á∂÷Ø ‹∆ ÍÀ√∂ Á∆ Òæ◊∆ ‘ØÛ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ È≈ÒØ∫ ÚæË Ò⁄Â≈ ÍØ√‰
Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ ‘∆ ’‘ª◊≈ «’ √Ú∂ Á≈ Ìπæ«Ò¡≈ Ù≈Ó È±ß ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂
ª ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ 鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ÏÁÒ‰∆ ÍÚ∂◊∆ ª «’
Ò⁄Â≈ 鱧 ·æÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆
’Á≈ ‘ª «’ ¡«‹‘∂ ◊∆ª È±ß Â‹∆‘ Á∂‰ «‹√ È≈Ò √≈‚∂ Íø‹≈Ï Á∂
¡Ó∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ≈÷∆ ‘Ø √’∂Õ◊≈«¬’ ¡«‹‘∂ ◊∆ª 鱧 «Í¡ Á∂‰ ‹Ø
√Ó≈‹ 鱧 √‘∆ √∂Ë Á∂‰Õ Ï≈’∆ ‘∆ ◊æÒ «¯ÒÓª Á∆ ÓÀ∫ Í«Ú≈’ «Áæ÷
Ú≈Ò∆¡ª ‡ÀÒ∆ «¯ÒÓª ˘ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‹∆‘ «ÁæÂ∆ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ ¿πÿ∂
«ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ’ÓÁ∆Í «ÏÁ∆ Á∆¡ª “«⁄æÛ∆¡ª Á≈ ⁄ßÏ≈, ’ΩÛ≈ √æ⁄≈,
¡≈͉∂ Ï∂◊≈È «÷æ⁄ ˱‘ ¡Â∂ «ÂßÈ fiæÒ∂ «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ Ú∆ √Ó≈«‹’
’π∆Â∆¡ª «ÚπæË ‘∆ ÁÙ’ª 鱧 √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ
IHEED-B@IA@
Í«Ú≈’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊∆ √π‰Ø
Í≈Ò∆Á∂ÂÚ≈Ò∆¡≈
Í≈Ò∆ Á∂ÂÚ≈Ò∆¡≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÙØ’ ÚÓ≈
ÎÚ∆ - B@ACA@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ÒßÏ≈¬∆ «’Ú∂∫ ÚËÁ∆ ‘À ?‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω, ¡ÀÓ ‚∆
«¬’ ◊ºÒ ͺ’∆ Â∑ª ͺÒ∂ Ï≥È∑ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì
«Ú⁄ «◊º·∂ «‘ ‹≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ’≈‰ ı∞≈’ Á∆ ’Ó∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂√ª «Ú⁄ √≥Â∞«Ò ı∞≈’ È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ï‘∞Â∂
ÒØ’ª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÍπÙ Á ÍπÙ ÿ‡Á∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
Ó∂∂ ’ØÒ ¬∂È∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Ú≈√Â∂
«Î’Ó≥Á ‘ج∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È «’ «¬√ ͺ÷ Ï≈∂ «Ò÷‰≈ Ó∂∆ Ó‹Ï»∆ ω
⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÒßÏ≈¬∆ ÿº‡ «‘ ‹≈‰ Á∂ ’≈‰ª ¡Â∂
¿∞√Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ ‹≈‰∆¬∂, «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ È≈ÓÒ Ïº⁄∂ «’Ú∂∫ ÚËÁ∂
ÎπÒÁ∂ ‘È, Ï≈∂ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂Õ
Óª Á∂ «„º‚ ¡≥Á ‘∆ ‹∂ ¡ΩÒ Í»∆ Â∑ª ’≥Ó È≈ ’∂ ¡Â∂ Ì»‰ ˘
Íπ»∆ ı∞≈’, ¡≈’√∆‹È ¡Â∂ ¡ΩÒ Á∂ ‘≈ÓØÈ («‘¿±ÓÈ ÍÒ≈√À∫‡Ò
ÒÀ’‡Ø‹È) È≈ Í‘∞≥⁄‰ ª Ϻ⁄≈ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¤Ø‡≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ
‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Ϻ⁄∂ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ¿∞µÂ∂
¡≈͉≈ ¡√ ¤º‚Á∆¡ª ‘ÈÕÓ√ÒÈ, Ó≈«Í¡ª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Ô≈È∆ ‹∆Ș,
Ϻ⁄∂ Á∂ ‘≈ÓØÈ «‹Ú∂∫ ◊ØÊ, Ê≈¬∆≈«¬‚, √∆’ ¡≥◊ª Á∂ ’≥Ó ’≈
«Ú⁄Ò≈ È∞’√, ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈, ‘º‚∆¡ª Á∆ ω «Ú⁄ È∞’√, ı∞≈’
«Ú⁄ Íz؇∆È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ºª Á∆ ’Ó∆ «‹Ú∂∫ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂,
‚∆, «˜≥’, √À’√ √‡∆≈«¬‚ ¡≈«ÁÕ
«¬’ È≈ÓÒ Ïº⁄≈ Óª Á∂ «„º‚ ¡≥Á Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆
È≈Ò ÚËÁ≈ ‘À ı≈√ ’ Í«‘Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Â’ «‹√ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ Úˉ Á∆
Â∂˜∆ ‘∞≥Á∆ ‘À B √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ ‘¯Â≈Õ √Ω«÷¡ª Â∆’∂ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆, ‹∂
√≈Ò Ì Á≈ «‘√≈Ï Ò≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ AC@ √À∫‡∆Ó∆‡ «¬’
√≈Ò «Ú⁄ ! Ù∞’ ‘À ºÏ Á≈ «’ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Úˉ Á∆ Â∂˜∆ ÿ‡
‹ªÁ∆ ‘À È‘∆∫ ª Ϻ⁄≈ ‹Ú≈È ‘Ø ’∂ ‘∆ Óª Á∂ «„º‚ ¡≥ÁØ∫ «È’ÒÁ≈ !
‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ ÁØ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ CH √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆
√≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ïº⁄≈ ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ B ‘Ø Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ BH
√À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈ÒÕ Î∂ «¬’ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ AB
√À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò Á∆ √Í∆‚ ¿∞µÂ∂ Ϻ⁄≈ ÚËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Â∑ª Í»∂
√≈Ò «Ú⁄ Ϻ⁄≈ BE √À∫‡∆Ó∆‡ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ Í»∂ √≈Ò «Ú⁄ Ô≈È∆
Á»‹∂ √≈Ò «Ú⁄ Ϻ⁄≈ A@ √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚËÁ≈ ‘À,
Â∆‹∂ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò «Ú⁄ G √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò ¡Â∂ Í≥‹Ú∂∫ ¤∂Ú∂∫ √≈Ò Á∆
¿∞Ó «Ú⁄ ¤∂ √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈ÒÕ
¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂ª ⁄ΩÁª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ Ϻ⁄≈ ‘ √≈Ò Í≥‹
√À∫‡∆Ó∆‡ ÚËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ÍÀ ËÁ∂ √≈ ’∞Û∆¡ª I
√À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÒßÏ≈¬∆ «÷⁄Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Óπ≥‚∂ A@
√À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈ÒÕ ÓΩ√Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∆ ÒßÏ≈¬∆ Á∆ √Í∆‚ «Ú⁄
Î’ ÍÀ∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ◊Ó∆¡ª ¡Â∂ Ï√≥ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ √Á∆¡ª È≈ÒØ∫
«˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÒßÏ≈¬∆ Í»∂ √≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò
«Ó‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À È≈ «’ «’√∂ ÷≈√ Ó‘∆È∂ «Ú⁄
! ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ϻ⁄≈ Ò◊Ì◊ E@ √À∫‡∆Ó∆‡ Á≈
‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ F Ó‘∆È∂ «Ú⁄ FB √À∫‡∆Ó∆‡,
«¬’ √≈Ò Â∂ GE √À∫‡∆Ó∆‡ ¡Â∂ B √≈Ò Á∆
¿∞Ó Â∂ HE ÂØ∫ HG √À∫‡∆Ó∆‡Õ
«¬‘ Һ̉ Ò¬∆ «’ ’ج∆ Ϻ⁄≈ È≈ÓÒ ÚË «‘≈ ‘À ‹ª È‘∆∫
¡Â∂ ’∆ ‚≈’‡ ’ØÒ «Ò‹≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹ª È‘∆∫, ¡º◊∂ Áº√∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫
ÍÂ≈ Ò◊ √’Á≈ ‘À :
‹∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ √ºÂ √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡ ÚË «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
B ¤∂ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ F √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ÚË «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
C ‹Ú≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂ Ϻ⁄≈ D √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ÚË «‘≈
‘ØÚ∂Õ
‹∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Úº‚∂ ‘؉ ¿∞µÂ∂ «’≥È∆ ÒßÏ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, Ï≈∂ ÍÂ≈
Ò≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÒßÏ≈¬∆ «Ó‰ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ F
√À∫‡∆Ó∆‡ Óπ≥‚∂ Ú≈√Â∂ ‹Óª ’ ÒÚØ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Ú≈√Â∂ ÓÈÎ∆ ’ ÒÚØÕ
IE ÍzÂ∆Ù Ϻ⁄∂ ª «¬√Â∑ª «Ó‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í Ï≈’∆ Á∂ Ï‘∞ ÒßÏ∂
‹ª Ï‘∞Â∂ «◊º·∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ
‹ÈÓ √Ó∂∫ È≈ÓÒ Ïº⁄∂ Á∆ ¤≈Â∆ Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ «√ È≈ÒØ∫ ¤Ø‡∆
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «√ Á∆ ◊ØÒ≈¬∆ CC ’∞ √À∫‡∆Ó∆‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ A@ ’∞ Ó‘∆È∂
Á∆ ¿∞Ó ¿∞µÂ∂ ¤≈Â∆ ¡Â∂ «√ «¬º’Ø «‹≥È∂ ⁄ΩÛ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬’ √≈Ò
Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤≈Â∆ «˜¡≈Á≈ ⁄ΩÛ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
‹ÈÓ √Ó∂∫ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ ¡Ω√ÂÈ «Â≥È «’ºÒØ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ⁄ΩÊ∂ ’∞
Ó‘∆È∂ Áπ◊‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ¿∞µÂ∂ «Â≥È ◊∞‰≈ Ô≈È∆
Ò◊Ì◊ I ‹ª A@ «’ºÒØ Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁØ √≈Ò ¿∞µÂ∂ AB ’∞ «’ºÒØ Á≈
Ô≈È∆ ‹ÈÓ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ ⁄≈ ◊∞‰≈Õ
¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÒßÏ≈¬∆ È≈ÓÒ ‘À «’ È‘∆∫, «¬‘ ÍÂ≈
Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºfi Î≈Ó»Ò∂ ÚÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È :
ÂØ∫ AB Ó‘∆È∂
B
ÂØ∫ F √≈Ò (¿∞Ó (√≈Òª «Ú⁄) B) H
G ÂØ∫ AB √≈Ò ¿∞Ó (√≈Òª «Ú⁄) G) + E
B
ÁØ ÂØ∫ AB √≈Ò (¿∞Ó (√≈Òª «Ú⁄) F) + GG
‹∂ Ϻ⁄≈ ÒßÏ≈ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≈‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ’¬∆¡ª
Ì≈ Ú≈√Â∂:
ÒßÏ≈¬∆ Ú≈√Â∂ :
¿∞Ó ÒßÏ≈¬∆ (√À∫‡∆Ó∆‡ «Ú⁄)
¿∞Ó Ì≈ «’ºÒØ¡ª «Ú⁄
C ¿∞Ó (Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄) + I
A x +
x
x
ÎÚ∆ - B@AC AAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«Ú⁄ ª ÷≈ÈÁ≈È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Ϻ⁄∂ Ò∂‡ Úˉ≈ Ù∞» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á∂
Ó≈Í∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «◊º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬√Ò¬∆ Ú∆ ¿∞‘ «◊º·∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ØÓØ√ØÓ «Ú⁄Ò∂ È∞’√, ÿ‡ ÷≈‰ ˘ «ÓÒ‰≈,
¡≥ÂÛ∆¡ª Á∂ Ø◊ «‹√ «Ú⁄ ı∞≈’ ‘˜Ó È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂, ‘º‚∆¡ª Á∂ Ø◊
«‹√ «Ú⁄ ‘º‚∆¡ª ÒßÏ∆¡ª ‘∆ È≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘؉ ‹ª ‡∂„∆¡ª Ó∂„∆¡ª ‘Ø
‹≈‰, ◊ØÊ ‘≈ÓØÈ ÿ‡ ‹≈‰≈, Ê≈¬∆≈«¬‚ Á∆ Ï∆Ó≈∆,
ÍÀ≈Ê≈¬∆≈«¬‚ Á≈ ÿ‡ ’≥Ó ’È≈, √‡∆≈«¬‚ «˜¡≈Á≈ ÒÀ‰∂, √À’√
√‡∆≈«¬‚ ÿ‡‰∂, ◊∞Á∂ Á∂ ÒßÏ∆ Á∂ Á∂ È∞’√, «‹◊ Á∂ Ø◊, «Ú‡≈«ÓÈ
‚∆ Á∆ ’Ó∆, «˜≥’ Á∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ó∆, Ùº’ Ø◊, Î∂Ϋۡª Á∂ È∞’√,
«ÁÒ Á∂ Ø◊, Ò‘» Á∂ Ø◊, √∆Ò∆¡’ Ï∆Ó≈∆, ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆
’ج∆ ‘Ø Ï∆Ó≈∆, ¡≈«Á Ú∆ Ϻ⁄∂ ˘ ÒßÏ∂ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ
«√¡≈‰∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í»≈ ⁄À’¡ºÍ ¡Â∂ ‡À√‡
‘؉∂ ˜»∆ ‘È Âª ‹Ø Ú∂Ò∂ «√ ’≈‰ ÒºÌ ’∂ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂Õ
‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ Óª Á∂ «„º‚ ¡≥Á ‘∆ Í»∂ ÚË ÎπºÒ È≈ √’∂ ‘؉, ¿∞È∑ª ˘ Ï≈¡Á
«Ú⁄ ÏÒº‚ ÍzÀµÙ, Ùº’ Ø◊ ‹ª «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È
«’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª Ó≈Úª ÂÓ≈’»ÈØÙ∆ ’Á∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª
‘È, ¡≈Í ‘∆ ÏÒº‚ ÍzÀµÙ Á∆¡ª Ó∆˜ ‹ª Ùº’ Ø◊∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È,
Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ‹∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú∂Ò∂ Ϻ⁄≈
Íπº·≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï‘∞ ¡Ω÷∂ Â∆’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª ’¬∆ Ú≈ ‹ÈÓ √Ó∂∫
Á∆ ’ج∆ ‘Ò’∆ √º‡ Ú∆ ¿∞√Á∂ √∆ ¡≥ÁÒ∂ ◊ØÊ ‘≈ÓØÈ Á∆ ÿ≈‡ ’
√’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ï≈¡Á «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ Úˉ≈ ∞’ √’Á≈ ‘ÀÕ
’¬∆ ‹ÓªÁ» Ø◊ Ú∆ Ϻ⁄∂ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ È‘∆∫ Úˉ «Á≥Á∂Õ
Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬‘ ·∆’ È≈ ‹≈Í∂ Í ‘À «¬‘ √º⁄ «’ ‹∂ Ϻ⁄≈ ÿ
«Ú⁄ «Í¡≈ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘ ‹≈¬∂ ª ¿∞√˘ Ó≈È«√’ ͺ÷Ø∫ ¬∂È∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø
‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ≈Â
√πº«Â¡ª ‡º‡∆ «ÍÙ≈Ï Ú∆ «Ï√Â∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ’È Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, √’»Ò «Ú⁄
·∆’ ÍÛ∑ «Ò÷ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈ ¡Â∂ ÁºÏ» ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈
◊ØÊ ‘≈ÓØÈ Ú∆ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ú∂Ò∂ «√ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ ·∆’ Ó≈‘ΩÒ
«ÓÒ ‹≈¬∂ ª ¿∞√Á≈ ◊ØÊ ‘≈ÓØÈ ÁπÏ≈≈ ’≥Ó ’È Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂
Ϻ⁄≈ ÒßÏ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ı≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ’∂√ Ï≈∂ «˜’ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆ «‹‘Û≈ Ó∂∂
’ØÒ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ AB ’∞ √≈Ò Á≈
Ϻ⁄≈ ÊÊÒ≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ Ó˜≈’ Á≈ Í≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¿∞√Á∆ Óª Ó ⁄πº’∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÂ∂¬∆ Óª, Úº‚∂ √’∂ Ì≈ ¡Â∂ «Í˙
È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ ÓÂ∂¡≈ Ì≈ Ú∆ √∆Õ Óª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ì≈
Ò¬∆ ¿∞‘ Â≈¡È∂ Ó≈È Á≈ «¬’ ÚË∆¡≈ Ó√≈Ò≈ √∆Õ «Í˙ Ú∆ Óª Á≈
¡’√ √≈Ê Á∂ «Á¡≈ ’Á≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ÷≈‰≈ Ú∆
È≈Ò ÏÀ·‰ ¡Â∂ ¤∂Û∂ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫ ¤º‚ «Á≥Á≈ √∆Õ
Ï≈’∆ ‡ºÏ ’≈¯∆ ÒßÏ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ó ⁄πº’∆ Óª Ú∆ ’ºÁ «Ú⁄ ’≈¯∆
ÒßÏ∆ √∆Õ¿∞√Á∂ «◊º·∂ «‘‰ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ‡À√‡ ’Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂ Í «’√∂
«Ú⁄ ’ج∆ È∞’√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «√Ú≈¬∂ Íz؇∆È Á∆ ’Ó∆ Á∂ ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆
ºª Á∂Õ
ÓÀ˘ «¬’ ÎπÈ≈ Îπ«¡≈Õ¿∞√Á∂ «Í˙ ¡Â∂ Úº‚∂ Ì≈ ˘ Í∑ª ’ ’∂ √≈≈ ’∞ºfi
√Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ È∞»≥ Ú∆ ¡Òº◊ «Ò‹≈ ’∂ ’≈¯∆ «Í¡≈ È≈Ò
√Ófi≈«¬¡≈ «’ ‹∂ ¿∞√È∂ ÒßÏ∂ ‘؉≈ ‘À ¡Â∂ ÊÊÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ·∆’ ‘؉≈ ‘À ª
«‘≥Ó ¿∞√Á∆ Í ‘ Ú≈ Ó∂∂ ’ØÒ ·∆’ ‘Ø ’∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ «¬’ √Ω◊≈Â
Ó∂∂ ÚºÒØ∫ ˜» «Ó«Ò¡≈ ’∂◊∆Õ «Í˙ ˘ ’«‘ ’∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ ˘ ‚∂ ÏØ«‚≥◊
«Ú⁄ Íπ¡≈ «ÁºÂ≈ «’ √’»Ò «Ú⁄ ı∞≈’ Á≈ Ú∆ «ı¡≈Ò ‘∂◊≈ Â∂ ’∞ºfi
«˜¡≈Á≈ «⁄ ÿØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Ϻ⁄∂ ˘ ‘ «Â≥È ‘¯«Â¡ª
Ï≈¡Á ÏπÒ≈¿∞‰≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ¿∞√˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡ºË≈ ÍΩ‰≈ ÿ≥‡≈ Ò≈ ’∂ ÓÀ∫
√Ófi≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆ «’ ‹∂ ÊÊÒ≈¿∞‰≈ Ï≥Á ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿∞√Á∆ ¡≥Á»È∆
«‘≥Ó ¡Â∂ √∆’ Â≈’ È≈Ò «‹‘Û∆ ¿∞√È∂ ÚË∆¡≈ ı∞≈’ ≈‘∆∫
‘≈√Ò ’È∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ͺ’∆ Â∑ª ¿∞√Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ ÓÂ∂¬∆
Óª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ ·º·∂ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘À ª «¬º’Ø Â∆’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫
ÒßÏ≈ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ «È’Ò ‹≈¬∂ ¡Â∂ ÁÏ ’∂ ı∞≈’ ÷≈¬∂Õ¿∞√˘ Ú∂÷ ’∂ ‘∆
√≈∂ ‚ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ ’√ Ú≈√Â∂ ¿∞√˘ «‹Ó ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆
Á∂ «ÁºÂ∆ «’ ’∞ºfi Ú’Â ‘Ø ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈¬∂◊≈Õ
Ù∞’ ºÏ Á≈ «’ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ È∂ Ó∂∂ ¡≈÷∂ Ò◊ ’∂ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈
¡Â∂ ÁºÏ ’∂ ’√ Ú∆ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ
‘ Ú∆‘ «ÁȪ Ï≈¡Á √Ω◊≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ È∞»≥ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ÓÀ∫
¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ˘ Ú∆ ¿∞√Á∆ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘∆ √Ω◊≈ «‹Ú∂∫ ≥◊,
ÍÀÈ«√Ò, ÏÛ, ¡≈«Á «Á≥Á∆ ‘∆ÕÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Óª ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ú∆ ⁄≈¡
È≈Ò Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÛ∂ «Èºÿ È≈Ò
Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂Õ
‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿∞√ Ϻ⁄∂ Á≈ ÊÊÒ≈¿∞‰≈ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ¿∞√ ‡ºÏ
«Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ≈ «È’Ò ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ‚≈’‡∆ Á∆
ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ ¡≈¬∂, ’Á∂ È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ ψÀ Ú≈Í√ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈
Ô≈Á ’ ’∂ ‘√Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Ú◊≈ Î≈‚∆ Í»∂ «‘≥Áπ√Â≈È «Úº⁄Ø∫ ⁄؇∆ Á∂
«◊‰∂ ⁄πº‰∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ’≈‰ «ÁºÒ∆ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄
ÍÛ∑È Ò¬∆ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ª «¬‘ ’≈Ó≈ Ó∂∂ ’≈‰ ‘∆ Ú≈Í∆ √∆Õ
¡«‹‘∂ ‘Ø Ú∆ ÏÊ∂∂ Ϻ⁄∂ ‘؉◊∂ «‹È∑ª Á∆ «’√∂ È∂ Ϫ‘ È‘∆∫ ÎÛ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ‘∆ fi≈ Ó≈ ’∂ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ú∂Ò∂ «√
√‘∆ «¬Ò≈‹ ’ Ò¬∆¬∂ ª ’∆ ÍÂ≈ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ’ج∆ √≈‚∂ Á∂√ Á≈ Ȫ
ΩÙÈ ’È Ú≈Ò≈ «‘≥ÓÂ∆ Ϻ⁄≈ ¡º◊Ø∫ «È’Ò ¡≈¬∂ !
«‹È∑ª Á≈ √Óª Òßÿ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «◊º·∂ «‘ ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘
Ú∆ «Î’ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ
¿∞µ⁄∆ ¿∞‚≈∆ Ó≈È Ò¬∆ ’ºÁ Á∆ È‘∆∫ «‘≥Ó Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊Ø«¡ª ˘
’≈«Ò¡ª ¡º◊∂ «Îº’≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ª ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ “’≈Ò≈ Ù≈‘
’≈Ò≈ Ó∂≈ ’≈Ò≈ ¬∆ √Á≈, ◊Ø«¡ª ˘ ÁÎ≈ ’Ø”Õ
«ÁÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Ú∆ ª ¿∞µ⁄∂ ’ºÁ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
«◊º·∆ ‹Ô≈ ¡º◊∂ „«‘ ‘∆ «Í¡≈ √∆ !
¡ÀÓ ‚∆. Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, BH, Íz∆ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈Õ
ÎØÈ Èß @AGE-BBAFGHC
ÎÚ∆ - B@ACAB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ÈÚ∂∫ ı»È Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∂ ◊∆ª ˜∆¬∂‹Ú≈È∆ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ
ÍÀ«Ò√ Á∂ ¡≥Á Á≈ «ÁzÙ, «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ‹ØÛ∆ √‡∂˜ ”Â∂ ÏÀ·∆ ¬∂,
¡≈’À√‡≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ⁄ºÒ «‘≈ ¬∂, ’ΩÛ≈ Í≈‰∆ ÚÂ≈«¬¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫
‚Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ¬∂Õ ÿÛ∆-ÓπÛ∆ ‚∆.‹∂. ÂØ∫ ◊≈‰≈ ÏÁÒ ’∂ ÒÚ≈¿∞‰ Á∆
¯Ó≈«¬Ù ‘∞≥Á∆ ‘À, ‚∆.‹∂. Ú≈Ò∆ √‡∂˜ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ’ΩÛ≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂
÷»Á Í≈¿∞‰ Á≈ ‹Óÿ‡ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂ «⁄ ˘ √‡∂˜ ”Â∂ ÈÚ∆∫
«Ú¡≈‘∆ ‹ØÛ∆ Ú∆ ¡≈’À√‡≈ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷»Á Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄
Ù≈ÓÒ ‘Ø Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Á» «‹Ú∂∫ ’ج∆ Úº‚∆ «‹ºÂ ÚºÒ ÚºË ‘∂ ‘؉, Á∂
Ì∞Ò∂÷∂ «Úº⁄ Ó√ «¬º’ Á»‹∂ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ Ⱥ⁄∆ ‹≈ ‘∂ √∆Õ‚∆.‹∂. ÂØ∫ ◊≈‰≈
⁄ºÒÁ≈ √∆ “‹º‡ ÚÀÒ∆ ‘Ø «◊¡≈ È∆ Â∂«¡ª Áπº÷ª Á≈ Ó≈≈“, «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆
’∞Û∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ ’ΩÛ≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’∂ ‹Á ◊≈‰∂ Á≈
¡≈ı∆ ‡ºÍ≈ Úº‹Á≈ √∆ ª ¿∞√ ÌÀ‰ Á∂ Ì≈ Á∆ ¿∞∫◊Ò∆ ¡‹È Á∂ Â∆
Úª◊ «√ºË∆ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ’∞Û∆¡ª ÚºÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ «’√∂ ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫
«’ ¿∞∫◊Ò∆¡ª«’ºË ’∆∫ ‹ªÁ∂ √∆, ¡º÷ª «’√ Á∂ ÚºÒ √ÈÕ ◊∆ Á∂ «Úº⁄
’∞Û∆ ÚºÒØ∫ ◊≈«¬’ Á∂ ÏØÒ Á≈ ‹Ú≈Ï “ÓÀ∫ ÚÀÒ‰ ‘Ø ◊¬∆ Ú∂ Â∂«¡ª Áπº÷ª Á∆
Ó≈∆“ ‹ÁØ∫ Úº‹Á≈ √∆ ª ’∞Û∆¡ª Ú∆ ÒÛ«’¡ª Á∂ ÚºÒ «¬Ù≈∂ ’Á∆¡ª
√ÈÕ ¡◊Ò≈ ◊∆ “√≈‚∆ Óª ˘ ÍπºÂ È‘∆∫ Һ̉∂, ÂÀ˘ Ô≈ ÏÊ∂∂“ Á∆
¯Ó≈«¬Ù ÓπÛ-ÓπÛ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’¬∆ «Ú⁄≈∆¡ª ¡≈͉∂ «√ Á∂
√ª¬∆∫ Á∆ «‹ºÁ ¡º◊∂ Í∂Ù È≈ ‹ªÁ∆ Á∂÷ Ó‹Ï» √È, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊∆Â
Á∆ √Ófi √∆ «’ ◊∆ ’∆ ’«‘≥Á≈ √∆, «¬‘ «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ √∆È È‘∆∫, √◊Ø∫
«¬º’ Í∂∫‚± «Ú¡≈‘ Á≈ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò √∆ ‹Ø «¬º’ ÍÀÒ∂√ Á∂ ¡≥Á ‘Ø «‘≈
√∆, Ù≈Ó ˘ ÿ ‹≈ ’∂ ÿ≥‡≈ «¬’ªÂ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ √Ø«⁄¡≈ ⁄ÒØ «¬‘ ◊≈«¬’ª
Á≈ ª Á≈Ò-ÎπÒ’≈ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∆ª È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘À Í √≈‚∆ ‹Ó∆
«’¿∞∫ Ó ⁄πº’∆ ‘À ?«’¿∞∫ ¡√∆∫ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ «ÒÍ ‘Ø ¡≈͉∆
√º«Ì¡Â≈ ˘ ’Òß«’ ’ ‘∂ ‘ªÕ
‹ª ª ¡√∆∫ Ó≈‚È ‘∆ ¬∂È∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª ‹ª «√¯ ¡≈͉∂ ¡≈Í
º’ √∆«Ó ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ª, «‹‘Û∂ «¬‘Ȫ ◊≈«¬’ª Á∂ ◊∆ª ˘ ¬∂È∆ Ó‘≈ÈÂ≈
Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ‘Ø Âª ‘Ø ’∞fi «⁄ Í«‘Òª «¬º’ ◊≈«¬’ √∂¡≈Ó ¡≈͉∂ ◊∆Â
≈‘∆∫ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ‘∆≈ ’«‘ ’∂
Íπ’≈Á≈ √∆ Í ¡¯√Ø√ ¡√∆∫ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ˘
‘∞Ò≈≈ Á∂ ’∂ «√ª ”Â∂ ⁄º’ «Ò¡≈Õ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø ◊≈«¬’ ÚºÒØ∫ ¿∞√
ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ‹ª«Á¡ª ¡≈͉∂ ◊∆ ≈‘∆∫ ’∞Û∆ ˘ ≈ ˘ Óπ≥‚∂ ˘ «ÓÒ‰ Á∂
Ò¬∆ ÍÀª Á∆¡ª fiª‹ª Ò≈‘ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «√ÂÓ
Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ Ù‘∆Áª Á∆ «¬√ ËÂ∆ Á∂ ¿∞˘Â∂ ¿∞‘ ◊∆ Ú∆ ÏÛ∂
√Ú≈Á È≈Ò √π«‰¡≈ «◊¡≈Õ
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø ◊≈«¬’ ÚºÒØ∫ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ’∞Û∆ ˘ ⁄º’
’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ◊∆ ≈‘∆∫ ’’∂ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰
Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÏÛ≈ Íz∂Ù≈È ‘Ø ¿∞˘·Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬º’
ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «Ú≥Á ÷º÷ Á∂ «¬‘Ȫ ÏØÒª
““‘ «Ú‘Û∂ Á∂ «Úº⁄ ÷∂‚‰ «Èº’∂ Ï≈Ò «È¡≈‰∂,
‘ ÿ Á∂ «Úº⁄ ÷≈Ú‰ Á∂ Ò¬∆ ‘؉ ÌÛØÒ∂ Á≈‰∂,
Ë∆¡ª Á∆ Ú∆ ÒØ‘Û∆ ‘ØÚ∂, Ï≈Í» ‹ÙÈ ÓÈ≈Ú∂,
Ïπ∆¡ª È‹ª ÂØ∫, √Ì ˘ ºÏ Ï⁄≈Ú∂Õ””
˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ª Ϙ∞◊ Ï≥«Á¡ª Á∂ √π‰È
Ú≈Ò∂ ◊∆ È∂, Óπ≥«‚¡ª-÷π≥«‚¡ª Á∂ È‘∆∫Õ ‹Á Ú∆ ¡≈‘ ¿±‡-͇ª◊ Ú≈Ò∂
◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª È≈Ò ◊ºÒ ’Ø Âª «¬‘Ȫ Á≈ «¬È∑ª Á≈ «¬º’ ‘∆
‹Ú≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ª ÈÚ∂∫ ı»È Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∂ ◊∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ª, ’ج∆
Íπº¤∂ «’ ◊∆ √≥◊∆ Á∆ ÒØÛ «¬’ºÒ∂ ÈÚ∂∫ ı»È ˘ ‘∆ ‘À ?Íπ≈‰∂ ˘ È‘∆∫ ?
◊ºÒ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∆ ‘ ؘ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ¡º◊∂
‹Ú≈È∆ Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘È Í √≈∂ ⁄πºÍ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ◊∆ª Á≈ Ș≈≈
Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬º’ ’Ò≈’≈ ˘ «¬º’ ◊∆ ‹Ø
√≈‚∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ √∆ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’Á≈ √∆, Á∂
‹ÏÁ√ «ÚØË ’≈È, «¬≥‡ÈÀ‡ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ Ú∆
«¬º’ Ù∞Ì √≥’∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ «ı¡≈Ò Ú≈-
Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡Â∂ ¡≈‘ ◊≈«¬’ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª
È√Òª ˘ «Ú≈√ Á∂ «Úº⁄ Òº’, Ï≥Á»’ª, Ù≈Ï, ÙÏ≈Ï, ÒÛ’∆, ¡≈Ù’∆
‘∆ Á∂Úª◊∂, ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ?‹Á ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘Ø ’∞fi ‘
√Ó∂∫ ⁄ºÒ∆ ‹≈¿± ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∆ ’√»Õ ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√
√Â∂ ”Â∂ ‘∆ ⁄ºÒ‰◊∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ √≈‚∂ ’∞fi ◊≈«¬’ ª ’«‘ ω ’∂
¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â∑ª √≈‚∆ ‹Ú≈È∆ ”Â∂ «‚º◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È≈ ’∞fi ‘؉
”Â∂ Ú∆ √≈∂ Í≈√∂ Í√∆ ⁄πºÍ «’√∂ ¡‰‘؉∆ ÚºÒ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ
Â≈‘∆∫˙∫ ª «¬‘ ◊≈«¬’ Ï∂Ø’, Ï∂‡Ø’ ‘Û Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Â∑ª ¡º◊∂ ÚË ‘∂
‘È Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ «Úº⁄ ∞Û∑ ‘∂ ‘ªÕ
ÓÀ∫ ª ¡≈«ı «Úº⁄ «¬‘∆ ’‘ª◊≈ «’ ‹∂’ √≈‚∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬√ ÈÚ∂ ∫ ı»È
Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∂ ◊∆ª ˘ √π‰È≈ Ï≥Á È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª √≈˘ √Ó∂∫ Á∆ ¡«‹‘∆
Î∂‡ Òº◊∂◊∆ «’ ¡√∆∫ ÓπÛ ¿∞˘· È‘∆∫ √’ª◊∂Õ √Ø ÒØÛ ‘À «ÈºÂ ÈÚ∂∫
‘∞’ÓÈ≈Ó∂ √π‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª, √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ¡÷Ú≈¿∞‰
Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹≈◊‰ Á∆ ª «’ √≈‚∆ ‹Ú≈È∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ √Â∂ ”ÂØ∫ Ï⁄ ’∂
¡≈͉∆ √º«Ì¡Â≈ ˘ √≥Ì≈Ò √’∂Õ94634-63136
ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈
ÎÚ∆ - B@AC ACÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
¤∂Ú∆∫ «’ÙÂ
⁄ß⁄Ò È∂ ¿πÈ∑ª √≈Ê∆¡ª È±ß Ó±ÒØ∫ ‘∆ ¤æ‚«ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÷∆ ’√؇∆ ÚæÒÂπ «Í¡≈Õ ¿π‘ √Ú∂∂ ¤∂Â∆ ¿π·‰ Òæ◊ «◊¡≈¡Â∂ «¬ÙÈ≈È Í≈‰∆ ’’∂ ◊π‡’∂ ÂØ∫ Ó±Ò Óß¡Â∂ ‹Íπ‹∆√≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í≈· ’È Òæ◊«Í¡≈Õ ¿πÍß «’√∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓ Á∆ Ì≈Ò ’ÈÒæ◊≈Õ «√æË∂ √Â∂ Ú≈Ò∂ 鱧 ¤∂Â∆ ’ßÓ Ú∆ È≈ «ÓÒ√«’¡≈Õ ⁄ß⁄Ò È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ⁄ÒØ ◊πÁπ¡≈∂‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¿π√ 鱧 ’¬∆ Ó‘∆È∂ Ï∆Â◊¬∂ Í ¿π‘ ؘ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’È ÂØ∫«Í¤∂ È≈ ‘«‡¡≈, √∂Ú≈ ’’∂ Ù≈Ó È±ß ¡≈͉∂ ÿ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’πfi √Óª ⁄ß⁄Ò ’ج∆ È≈ ’ج∆√≈÷∆¡ª Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆¿π√Á≈ ÓÈ √«Ê ‘؉ Òæ◊ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂Ú≈Ò∆¡ª Î≈Ò± ⁄∆˜ª ÚæÒ ¿π√ Á≈ «Ë¡≈ÈÏ‘π ’πfi ‘‡ «◊¡≈Õ «ı¡≈Ò ¡≈™Á∂ √È Í¿π√Á≈ «ÁÓ≈◊ ¿π√ 鱧 ¿πÈ∑ª ’ßÓª ÂØ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈÈ’≈ «ÁßÁ≈ √∆Õ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ «Ú⁄ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫Ò¬∆ «¬’ √π÷ ⁄ÀÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òæ◊ «◊¡≈√∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Íz‰ 鱧 «ÈÌ≈¿π‰ Á∆ ͱ∆’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ
‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ ¿π√Á∂ Ó±Ò Óß Á∂ ÍÛ∑È «Ú⁄Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ Á∆ ʪ ÁØ ‹Íπ‹∆√≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· ’È Òæ◊ «◊¡≈Õ æÏ Á∆Ó∂‘ ‘ج∆ Â∂ ¿π√ 鱧 ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «Ú⁄ ¶◊
Á∆ √∂Ú≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘π‰ ⁄ß⁄Ò «Ú⁄ ‘Ø «’√ÓÁ∆ ÷πÙ∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄Ó√ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ Í ¿π√ 鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø«◊¡≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «¬’ ÁπÈ∆¡≈ ‘Ø Ú∆ ˛Õ
«ÈÓÒ Á≈ ÓÈ ‘Ø «ÈÓÒ ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ¿π‘√Ófi «◊¡≈ √∆ «’ ‘ ÓÈπæ÷ 鱧 ÁØÚ∂∫ ⁄æͱ ¡≈Í‘∆ ⁄Ò≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ‘ «¬’ ¿πÂ∂ √Óª¡≈™Á≈ ˛ «’ ’Á∆ «¬’ ⁄æͱ «˜¡≈Á≈ ⁄ÒÍÀ∫Á≈ ˛ Â∂ ’Á∆ Á±√≈ Í ÁØÈØ∫ ⁄æͱ Ï≈Ï⁄æÒ‰ È≈Ò ‘∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Á√± Á≈ ÍÂ≈⁄ÒÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ˜±∆ ˛Õ «ÈÓÒ Í«‘Ò∂ Úª◊±ß√Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¿π·’∂ «¬ÙÈ≈È Í≈‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á¡≈͉∂ Ó‘≈È ◊ππ± ‹∆ ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄«Ë¡≈È Ò◊≈ ’∂ ◊π Á∂ ÙÏÁ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË√Óª «√ÓÈ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π√ 鱧 ’¬∆Ú≈∆ ¡≈͉∆ ÙπæË ÏπæË ‘∆ È≈ «‘ßÁ∆Õ «Î Ú∆¡≈͉∂ Í∂‡ Á∆ ÷≈ «¬’ √≈¬∆’Ò Á∆ Áπ’≈ÈÂ∂ ’πfi ÿø‡∂ ’ßÓ ’È Òæ◊ «◊¡≈Õ ‹Ø ’πfi Ú∆¿π√ Á≈ Ó≈Ò’ «ÁßÁ≈ ¿π‘ ÷πÙ∆ È≈Ò ÒÀ ÒÀ∫Á≈ «’¿π√Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆Õ ¡ßÁØ∫ ¡ßÁ ¿π‘ √Ø⁄Á≈«‘ßÁ≈ √∆ «’ √∆ Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Á∆ ÷≈¿π√ È±ß Ï‘π √Óª «ÏÂ≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í ¿π√Á≈ÓÈ √«Ê √∆Õ
◊π± Á∂ ÙÏÁ 鱧 «ÈÓÒ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ÌπæÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ Í ’ßÓ ’«Á¡ª, ÏØÒ«Á¡ª,
√ Ó fi ≈ ™ « Á ¡ ª¿π‘ ◊π± ÙÏÁÈ‘∆ ∫ √∆ ÍÛ∑√’Á≈Õ «¬√ ◊æÒÂØ∫ ¿π‘ Íz∂Ù≈Ș± √∆Õ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ «ÈÓÒ ◊πÁπ¡≈∂ÓæÊ≈ ‡∂’‰ «◊¡≈ ª Í≈· Á∆ «¬’ Âπ’ ¿π√Á∂ÿ ’ ◊¬∆ ¿π‘ ËßÈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ◊π± È∂ ¿π√¿πÂ∂ Ó‘≈È «¥Í≈ ’∆Â∆ ˛, Í≈· ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï‹∆ Á≈ Ó≈¬∆’ Â∂ ⁄Ò «‘≈ √∆ Â∂ «ÈÓÒ ÁØ ‘æÊ‹ØÛ ’∂ ËßÈ ËßÈ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ ¡æ◊∂ ÓÈ«Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª ’∆ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂¡Á≈√ ’ «‘≈ √∆ ª ¿π√ Á∂ ’ßȪ «Ú⁄√ÍÙ‡ Ëπ ’∆ Ï≈‰∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÍÀ∫Á∆ ˛
◊≈Ú∆¡À √π‰∆¡À Ó«È ÷∆¡À Ì≈¿π®
Áπ÷π Í«‘ √π÷π ÿ« ÒÀ ‹≈«¬®
«ÈÓÒ Â∂ ⁄ß⁄Ò ‘π‰ ¡«Ë¡≈ÂÓ √’±Ò«Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ¸æ’∂ √∆ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ Á∆¡ª«’ÙÂ∆¡ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØÈØ∫ ⁄æͱ ⁄Ò‰ Òæ◊ͬ∂ √È Ì≈Ú∂∫ ¯Â≈ ¡‹∂ ÿæ‡ √∆ Í Ó‘≈È◊π± ÁØȪ ÚæÒ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡À√. √∆. («Î«˜’√), Ï∆. ¡À∫‚ ¡ÀÓ.
¡ÀÓ. ¡À√. √∆., Ï∆. ¡À‚
HBHC@@@FCI, IGGIG-@CCAB
«Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒ
ÍzØ. ◊πÏ⁄È «√ßÿ
ÎÚ∆ - B@ACAD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Contact For
«Ë¡≈È «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√, Áπ’≈È Èß. D@, √≈‘Ó‰∂ Ó∂È Ïæ√ √‡À∫‚, ´«Ë¡≈‰≈
Ϙ≈ ◊∂‡ √‡∆‡ BFE, Ù≈Í Èß. I, Ï∆¡≈ ‘≈¿±√, Î؇, ÓπßϬ∆-D@@ @@A
@AFA-E@HBCFE, IHGBB-FEC@@
@BBBBFABADG
◊πÍ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘
ÙπæË ¡≈ÔπÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹
⁄≈ ÍπÙª ÂØ∫ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÚÀÁ
‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ «Á◊Í≈Ò
’Ó˜Ø∆, √ÍÈÁØÙ, «√ÿ ÍÂÈ, ÏÚ≈√∆, ÎÒÚÀ‘∆, ⁄ÓÛ∆ Ø◊, ¡Ωª
Á∂ ◊πÍ Ø◊, Í≈‰∆ ÍÀ‰≈, Ó‘∆È≈ È≈ ¡≈¿π‰≈, Ó‘ªÚ≈∆ ¡≈¿π‰ Â∂ ÁÁ
‘؉≈, Ù±◊ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’Ó˜Ø∆ , ◊Ó∆, √π‹≈’, «¬ßÁ∆ Á∆ ’Ó˜Ø∆
¤Ø‡≈ÍÈ, ÍÂÒ≈ÍÈ Á± ’Ø ( )
VD.
No side effect
‘ ؘ ´«Ë¡≈‰≈ ¡ÀÂÚ≈ ’‡≈‰∆ ’Òª
ÎÚ∆ - B@AC AEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
‹ÁØ∫ ÿ ”⁄ Ùº’ ¡≈ ÚÛ∂-√π‹∆ Ӌ≈∆ “Ùº’” «¬º’ ¡«‹‘∆ ÏÒ≈
Á≈ Ȫ ‘À «‹‘Û∆ ‘º√Á∂-
Ú√Á∂ ÿª ˘ ¯È≈‘ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ùº’ È≈Ò «⁄ª ÂØ∫ Ï«‰¡≈ Â∂‘-ÓØ‘
⁄’È≈⁄» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ùº’ ÿ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ¡Í‰ºÂ ˘ ˙Í«¡ª Á∆¡ª
Á»∆¡ª ”⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ Ùº’ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á«Ó¡≈È
Á∆Ú≈ ω ’∂ ÷Û ‹ªÁ≈ ‘À ª ’Ò∂Ù, «÷º⁄ØÂ≈‰, Ó≥Á∂ ÏØÒ, Ø√∂ «¬ºÊØ∫ Â’
Ó√Ò≈ Ó≈-’∞‡≈¬∆ Ú≈Ò≈ Ú∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ¿∞ÁØ∫ ωÁ∂
‘È ‹ÁØ∫ √Ï≥Ë ٺ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ò‡ Â’≈Ï≈˜∆ ”⁄
ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á«’ Ùº’ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √«‘‹Â≈, √»fiÂ≈ ¡Â∂
√≈«Ê’Â≈ Á≈ √πÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ¡Ω÷≈ ÁΩ Òßÿ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆
◊ºÒ ª «¬‘ Ùº’ Ú≈Ò≈ Ș∆¡≈ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÁª ”⁄ «˜¡≈Á≈
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ͺ÷ √ÍÙ‡ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ‘À «’ II ¯∆√Á∆ ÓÁª ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Á∂ ⁄«ºÂ
Ï≈∂ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬º’ Ú≈ «¬‘ “Ùº’“ Á≈ «÷¡≈Ò ˜» ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª
«Úº⁄Ø∫ «’≥È∂ «¬√ ⁄«ºÂ √Ï≥Ë∆ Ùº’ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «Ï·≈¿∞∫Á∂
ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, «’≥È∂ «¬‘ Ùº’ ˘ ¿∞√∂ Ú’Â «ÁÓ≈◊ ”⁄Ø∫ ’º„ «Á≥Á∂ ‘È,
«¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ó≈È«√’ ‘≈Ò≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ
¿∞∫‹ Ùº’ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «¬º’ È∞’≈Â∆ Î≈Ó»Ò≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «‹≥È≈
√Óª ’ج∆ ÓÁ ¡≈͉∆ ¡Ω Á∂ ⁄«ºÂ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ͺ÷ ı∞Á Á∂÷ ‹ª ̪Í
È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ ˙È≈ √Óª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ «Ò¡≈¿∞‰∆
«¬º’ Úº‚∆ Ì∞ºÒ Ï≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ ’∆ ‘À ¿∞‘ ª Á»‹∂ Á∂ ÿ ˘ Â∆Ò∆
Ò≈ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ È‘∆∫ «’ «’√∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ
√≈ʉ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÍÒª ”⁄ ‘∆ ¡º÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’’∂ Á»‹∂ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ ˘ Ùº’
Á∂ »Í «Úº⁄ ÓÈ ¡≥Á «Ï·≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ ÌÛÊ» Ó⁄≈ ÒÚØÕ «¬‘ ’ج∆
«√¡≈‰ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ‘Ø √’Á≈ Â∞‘≈˘ «¬‘ Ùº’ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∂ «¬√ «ÙÂ∂ Á∂
‡∞º‡‰ »Í ”⁄ «’≥È≈ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÚ∂Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ùº’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂
ͫں «ÙÂ∂ ˘ ¡≈ «⁄≥ÏÛ∂ ª Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¡ÙªÂ ‘؉≈
√πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ï≈Ï ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ‹ÁØ∫ «¬√ Ùº’ ˘
ÒÀ ’∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÿ ”⁄ ‘ Ú’Â √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’∆ ‹≈‰ ª Ϻ«⁄¡ª
Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ ’Ò∂Ù Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø
√’∂ √Ï≥Ë ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ √ÍÙ‡∆’È Á∂ »Í ”⁄ «¬√ Ùº’ ˘ ÷ÂÓ
’ ÒÀ‰ ˙È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘À, È‘∆∫ ª ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞Ò«fi¡≈ Â≈‰≈-
Ï≈‰≈ √≈∂ ÿ ˘ ‘∆ ÷∂»≥-÷∂»≥ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
«‹‘Û∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ÿ∂Ò» ’≥Ó’≈‹ Â’ √∆Ó ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄
ª «¬‘ ÈΩÏ ÿº‡ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «‹‘Û∆¡ª ∞˜◊≈ Ú‹Ø∫ √’≈∆ ‹ª
◊À-√’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ’¬∆
Ú≈ ¡«‹‘≈ Ó√Ò≈ ¡≈ ÷ÛÁ≈ ‘ÀÕ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÍÂÈ∆ Á≈ ¡≈͉∆
«‚¿±‡∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡º◊∂-«Íº¤∂ ‘؉≈, ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «’√∂
√«‘’Ó∆ Á≈ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√∂‹ ¡≈¿∞‰≈, ÿ ”⁄ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ú‘≈ «Úº⁄
ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á «’√∂ Ú∆ ÍÂ∆ ˘ ÓºÒØ-ÓºÒ∆ Ùº’ Á∂ ÷∂Ó∂ ”⁄ ˺’∂◊≈
Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ √Ì ’∞fi √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í ‹∂ ÍÂ∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬º’ Ú≈ Ùº’
¡≈ «◊¡≈ ª «Î ‘≈Ò≈ √º⁄Óπº⁄ «’√∂ ÍÒØ ¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫
‘؉◊∂Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÍÂÈ∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆
È≈Ò Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈Ú∂, ÎØÈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÓÀ√∂‹ ‹ª
ÎØÈ Á≈ Ú∂Ú≈ ¿∞√ È≈Ò √ªfi≈ ’∂Õ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È √≈∆ √Óª-
√≈È∆ ˘ ÿ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò √ªfi≈ ’∂Õ «¬√ Á∂ Á»‹∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫
¡≈͉∂ ¡Á≈∂ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ÓÁ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È,
¿∞È∑ª È≈Ò «Ú⁄È Á≈ ÍºË ¡ÀÈ≈ √ÚÀÓ≈‰ ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò≈ º÷∂ «’ ’ج∆
¿∞√ Ï≈∂ ˆÒ Ș∆¬∂ È≈Ò Âº’‰≈ ª ’∆ √◊Ø∫ ¿∞√ Ï≈∂ ’ج∆ Ó≈Û≈
«÷¡≈Ò Ú∆ ÓÈ ”⁄ È≈ «Ò¡≈Ú∂Õ “Ùº’“ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘
¡≈͉∂ Á»‹∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ ÁØ√ª È≈Ò ÿ∂Ò» ÓπºÁ≈ √ªfi≈
’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í√ ”⁄ ‘∆ ÏÀ· ’∂ √≈≈ Ó√Ò≈ √ÍÙ‡ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ ≥«˜Ù ‹ª Ùº’Ï≈˜∆ Á» ’È ”⁄ ¡√¯Ò «‘≥Á∂
‘È Âª Ó√Ò≈ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ √»Â «Úº⁄ Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¿∞‘
Ó˜≈’ Á≈ Í≈ ω ’∂ «‘‰ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «‹È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆
¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ ÚË ’∂ «‡’∆ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂
‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ÿ ”⁄ Ùº’ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ’Á∂ ¡≈¿∞‰ ‘∆ È≈ Á∂‰Õ‹∂ √πÌ≈«Ú’
¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√ Á≈ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ √»fi-Ï»fi
ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰Õ «¬√ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ-Í«Ú≈ Ï⁄ √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ Ó≈‰È Á∂ ’≈ÏÒ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÎÚ∆ - B@ACAF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
È≈ ÓÀ∫ ’ج∆ fi»· ÏØ«Ò¡≈....?
√Óπµ⁄≈ Á∂Ù ¡µ‹ Óø«‘◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ √«‘
«‘≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ Óø«‘◊≈¬∆ Á» ’È Á∂
Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’πfi È‘∆∫ ’ ‘∆ ¡Â∂
Óø«‘◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ÁÏ∂ ‘ج∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á≈
’⁄ø»Ó «È’Ò ¸µ’≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ
Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «’≈‚ Ú≈Ë∂ È∂
√≈∆¡ª ‘µÁª ‘∆ Í≈ ’ «ÁÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂
‘π‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈√ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫
«√Ú≈¬∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ «‘≈ÕÁ∂Ù Á∂ ÓΩ‹»Á≈
ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ «’√∂ √Ó∂∫ Á∂Ù
Á∂ «ÚµÂ ÓøÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂Ù
Ì≈∆ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Òøÿ «‘≈ √∆Õ
¿π√ √Ó∂∫ ÏÂΩ «ÚµÂ ÓøÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ
Á∆¡ª √ÎÒ È∆Â∆¡ª ”Â∂ ⁄µÒ ’∂ Á∂Ù È∂
¡≈«Ê’ ÓøÁ∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÌÍ» ¡≈«Ê’
Ù’Â∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈
’≈◊π˜≈∆ ’≈È √≈∆ ÁπÈ∆¡ª È∂ ‚≈.
ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ ÏπµË∆ Á≈ ÒØ‘≈ Óø«È¡≈ ¡Â∂
«¬’ ≈‹È∆«Â’ «Ú¡’Â∆ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
Ú∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂
”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ج∂Õ Í Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ Ú≈
ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Á∆ ’π√∆ Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ‚≈.
ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡≈͉∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Á∂
’≈‹’≈Ò «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ¡√ÎÒ «√µË
«’¿π∫ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘∂’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ò≈
√Ú≈Ò ˛ «‹√Á≈ «’√∂ ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÓÒ
«‘≈Õ «¬’ ’≈ÏÒ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Á∂ ‘πø«Á¡ª Á∂Ù
Á∆ √«ÊÂ∆ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ‚ªÚ≈‚ØÒ ‘Ø ‹≈Ú∂
«¬√ È≈ÒØ∫ ÓøÁÌ≈◊∆ ◊µÒ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
’∂∫Á Á∆ Ô». Í∆. ¬∂. √’≈ Á∂ √≈ÙÈ ˘ ‘π‰
HÚª √≈Ò Òµ◊ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ¡µ·ª √≈Òª
«Ú⁄ Á∂Ù Á≈ ◊Ã≈Î ‘ ͵÷Ø∫ «‹√ Â∂‹∆ È≈Ò ‘∂·ª
¡≈«¬¡≈ ˛ ¿π‘ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’
Úµ‚∆ ÍÃÙÈ «⁄øÈ∑ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÊØÛ∆
‚»øÿ≈¬∆ µ’ ◊µÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª
«’ ÚÍ≈∆ ÂÏ’∂ Á≈ √’≈ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈‰≈
Ú∆ Á∂Ù Ú≈√∆¡ø Ò¬∆ Úµ‚∆ Óø«‘◊≈¬∆ Á∂ Úˉ
Á≈ ¡«‘Ó ’≈È ˛Õ ’∂∫Á∆ ÓøÂ∆ ÙÁ ÍÚ≈
ÚÒØ∫ Óø«‘◊≈¬∆ ˘ Í Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ ‹Ø ØÒ
¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ È≈◊«’
˘ ÌÒ∆̪Â∆ ÍÂ≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÓÀ∫ «√Î «¬’ ’ø‚
Á∆ ‘∆ ◊µÒ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ¡µ‹ ‘∂’
÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∆ Ú√» ˘ ¡µ◊ Òµ◊∆ ‘ج∆ ˛Õ
‘∂’ ⁄∆˜ Á∂ Ì≈¡ ¡√Ó≈È ˘ ¤»‘ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ Ò¬∆ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ ÷≈‰∆ Ú∆ ¡≈Ó
¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ú√ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊µÒ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆
˛Õ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ Óø«‘◊≈¬∆ Á∂ √ÏøË «Ú⁄
«¬’ ‘Ø ¡«‘Ó Í«‘¨ ˛ «‹√ «Ú⁄ «√µË∂ ÂΩ ”Â∂
√’≈ Á≈ ‘Ê ˛ ¡Â∂ √’≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π√˘
’ø‡ØÒ ’’∂ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ Óø«‘◊≈¬∆ ˘
ÈµÊ Í≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈
√’Á∆ ˛Õ ¡µ‹ ‘∂’ Ú√» ¿πµÍ √µ‡≈ Òµ◊‰
Á∆ ‹Ø ∆ Ùπ» ’ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª
Ò¬∆ ÿ≈Â’ «√µË ‘Ø ‘∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª ¡≈Ó
Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ ÷∂Â
«Ú⁄ ⁄øÁ ËÈ≈„ª Á≈ ‘∆ ’Ϙ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂
¿π‘∆ √Ì ’πfi ¿π∫◊Ò Á∂ «¬√≈∂ È≈Ò ⁄Ò≈¬∆
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √µ‡∂ Ï≈˜∆ Á∆ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆
√ÏøË∆ ÓÀ˘ «¬’ ‹≈‰’≈ È∂ √π‰≈¬∆ ª Ó∂∂
Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Òµ◊≈ «’ √µ⁄Óπµ⁄ ‘∆
√µ‡∂Ï≈˜∆ Á≈ ÁΩ Óø«‘◊≈¬∆ Á≈ Úµ‚≈ √ÏµÏ ˛Õ
«‹√ «Ú⁄ ≈‹È∆«Â’ ÒØ’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úµ‚∂
ËÈ≈fi ÚÍ≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ⁄øÁ ÒØ’ª Á∂ ¡≈Í√∆
÷∂Ò «Ú⁄ ‘∆ √Ì ’πfi Â∂‹∆ È≈Ò ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ
‘π‰ Âπ‘≈˘ √µ‡∂ Á∂ «ÁÒ⁄√Í ÷∂Ò Ï≈∂ Áµ√Á≈
‘ªÕ ÊØÛ≈ √Óª Í«‘Òª «√Î Ù∂¡ Ϙ≈ ‘πøÁ≈
√∆Õ «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù Á∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂
ÍÃØ‚’‡ª ˘ Ù∂¡ Ó≈’∆‡ ≈‘∆∫ Ï≈˜≈ «Ú⁄
¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π∫Á∆¡ª √ÈÕ ‹Ø ’øÍÈ∆ ÓπÈ≈Î∂
«Ú⁄ ‹ªÁ∆ Ș ¡≈¿π∫Á∆ ÒØ’ ¿π√Á∂ √∂¡
÷∆Á ’Á∂Õ «¬‘ √≈≈ ’øÓ ¡µ‹ Ú∆ ÚË∂∂Â
«¬’ ÈøÏ «Ú⁄ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛ÕÙ∂¡ Âπ√∆∫ ÷∆Á ’∂
µ÷ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ Ú≈Ë≈ Ș ¡≈¬∂ ª Ú∂⁄
√’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÿ≈‡≈ Ș ¡≈¬∂ ª ¿πÈ∑ª ˘ Ú≈Ë∂
Á∆ ¡≈√ «Ú⁄ ≈͉∂ Í≈√ √π«÷¡Â Ú∆ µ÷
√’Á∂ ‘ØÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ø’ ‡Ø’ È‘∆∫ ˛Õ Í
√µ‡∂Ï≈˜∆ «Ú⁄ √Ì ’π ¿πÒ‡≈ ÍπÒ‡≈ ˛Õ √’≈
ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈Ó ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ø Ú√ª ”Â∂
Ú∆ √µ‡∂Ï≈˜∆ Á∆ ÷πµÒ∑ Á∂ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ˛ ª √Ì
’πfi ÚÍ≈∆ Ú◊ Á∂ ‘ʪ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
√µ‡∂Ï≈˜∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ‘πøÁ∆ ˛Õ ËÈ≈„ ¡Â∂
√≈ ÒØ’ «¬ø‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ؘ≈È≈ ¡Ïª πͬ∂
Á≈ √µ‡≈ ‘∂’ ÷∂ «Ú⁄ ‘∂’ Ú√» ”Â∂ Ò◊≈
‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∆ ÓÀ∫ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿πÁ‘≈È
Í∂Ù ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ √µ‡∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ «¬µ’
Úµ÷≈ ¡’≈¿»∫‡ ÷ØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¿π√Á∂ ≈‘∆∫
Âπ√∆∫ «¬’ ⁄ø◊∂ ÚÍ≈∆ Ú≈Ò∆ Ò≈«¬È «Ú⁄ ¡≈
÷Û∑∂ ‘πøÁ∂ ‘ØÕ ÓøÈ Ò˙ Âπ√∆∫ ¡µÁ Óø»◊∆ Á∆ Á≈Ò
”Â∂ √µ‡≈ Ò◊≈ «ÁÂ≈Õ Âπ‘≈˘ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂
√»⁄È≈ Óπ‘¬∆¡≈ ‘ج∆ «’ ¡µ‹ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò E@
πͬ∂ «’ÒØ ∂‡ ”Â∂ «Ú’ ‘∆ ˛Õ Âπ√∆∫ E@-EA
πͬ∂ ˘ B ‡µ’ Á≈Ò Á∂ Ïπµ’ ’ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ «ÓÊ∂
Ì≈ √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ √∆ ¡Â∂ ¡µ‹ Ú∆ ˛, ϵ√ ‹»Â ˛Á∂Ù «Ú⁄ ÏÀ·∆¡ª Ó≈√÷Ø∆¡ª «¬µÒª ˘ Í«‘⁄≈ȉ Á∆‘«ÚøÁ «√øÿ √µ◊»
«√Î ¿π∫◊Òª Á∂ ÷∂Ò ”⁄ ‘∆ ÚÍ≈∆ Ú◊ Ó«‘ß◊≈¬∆ ˘ ¡√Ó≈È Âµ’ «Ò‹≈ «‘≈ ˛
ÎÚ∆ - B@AC AGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«¬’ ’ΩÛ≈ √æ⁄
√Ó∂∫ ¡øÁ ‹∂’ Á≈Ò Á≈ ∂‡ ÚË ‹ªÁ≈ ˛ Â⁄ª
Âπ√∆∫ ¿π√˘ ¿πÂ∂ ‘∆ √∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø Í ‹∂’
¿π√ √Ó∂∫ Á≈Ò Á≈ ∂‡ ÿ‡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª Âπ√∆∫
Ïπ«’ø◊ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ‹∂’ Ì∂ ‘ج∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¿π√∂
Ì≈¡ ”Â∂ ÷∆Á ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈Ò Óø◊Ú≈¿π‰∆
⁄≈‘Ø Âª ¿π‘ Âπ‘≈˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ Ïµ√ ¿πÊ∂
Âπ‘≈˘ ÿ≈‡∂ Á∆ ’Ó ‘∆ ¡Á≈ ’È∆ ͬ∂◊∆Õ
«¬‘∆ ÷∂Ò ‘ Ú√» ”Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√Á≈
¡Ê «¬‘ ˛ «’ «¬ø‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ Ì≈¡ Ò◊≈ ’∂
‹Ø Ú√» ÓÀ∫ «‹√ Í≈√Ø∫ ÷∆Á∆ ¿π√Á∂ Í≈√ ¿π‘
Ú√» ˛ È‘∆∫ ϵ√ «√ ¿π∫◊Òª Á≈ ‘∆ ÷∂Ò ˛Õ
«‹√ÂØ∫ ÓÀ∫ ÷∆Á∆ È≈ ¿π√Á∂ Í≈√ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÂØ∫
¿π√È∂ ÷Ã∆Á∆ È≈ ¿π√Á∂ Í≈√ ˛Õ «¬‘∆ «√Ò«√Ò≈
¡µ◊∂ µ’ ⁄µÒÁ≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁµÒ∆,
«ÁµÒ∆ ÂØ∫ ÓπøϬ∆ ¡Â∂ ÓøπϬ∆ ÂØ∫ ¡µ◊∂ «’Ê∂ ¡Â∂
«’√Á∂ Í≈√ «¬‘ ◊∂Ó ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘πøÁ∆ ˛
«¬√Á≈ «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª «¬‘
√’Ò √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÿπøÓ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÓÀ∫
’ج∆ Ú√» B@ πͬ∂ «Ú⁄ ÷∆Á ’∆Â∆ ª
Á»√≈ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ˛ «’ ¿π‘ BA ”⁄ ÷∆Á Ò¬∂
ª ¿π√˘ ÓπÈ≈Î≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘∆ «√Ò«√Ò≈
¡µ◊∂ µ’ ⁄µÒÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ú√» ˘
¿πÍÒÏË ’∆Â∂ ‘∆ ÚÍ≈∆ Ú◊ ¿π√ ⁄∆˜ Á∂
Ì≈¡ ˘ ¡√Ó≈È Âµ’ Í‘πø⁄≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘∆
Ú‹‘ ˛ «’ ¡µ‹ ‘ Ú√» Á∂ Ì≈¡ «ÏÈ∑ª «’√∂
Â∑ª Á∆ «’µÒ Á∂ ‘∆ ÚËÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó
¡≈ÁÓ∆ Á∆ ؘ≈È≈ ‹»Â Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰
Ú≈Ò∆¡ª ‹»∆ Ú√ª Ú∆ Ú√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø
‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Óø«‘◊≈¬∆ ˘ ÈµÊ Í≈¿π‰
Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √’≈ ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰∂ ÒØ⁄Á∆ ˛ ª
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÁ ˘ ÚÍ≈∆ Ú◊ Á∆ ¸ø◊Ò
«Ú⁄Ø∫ ¤π‚≈¿π‰ Ò¬∆ √Ø⁄∂Õ ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª
Ú√ª ”Â∂ √µ‡≈ Ò◊≈¿π‰≈ ˜πÓ ’≈ «ÁÂ≈
‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂‹∆
È≈Ò ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√»¡ª Á∂ Ì≈¡
‘∂·ª ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «√Î ¿π∫◊Òª Á∂ ÷∂Ò ”⁄ ‘∆
ÚÍ≈∆ Ú◊ Óø«‘◊≈¬∆ ˘ ¡√Ó≈È Âµ’ «Ò‹≈
«‘≈ ˛Õ «¬√Á∂ «Íµ¤∂ ≈‹È∆«Â’ ÒØ’ª Á∆
«ÓÒ∆Ìπ◊ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
‘π‰ ‹∂’ Ì≈ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÁπÁÙ≈ ‘ج∆ ˛ ª
¿π√Á∂ «Íµ¤∂ Ú∆ ÚÍ≈∆ Ú◊ ‘∆ ˛ «’¿π∫«’
«‹√ Ú√» ˘ ¿π‘ ‹ÁØ∫ Ó˜∆ ≈͉∂ Í≈√
‹Ó∑ª÷Ø∆ ’’∂ ˜Ï ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ¿π√Á∆ ’Ó∆
Ó«‘√»√ ‘؉ ”Â∂ Ϙ≈ «Ú⁄ Ó»ø‘ Óø◊∆ ’∆ÓÂ
‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «‘øÁπ√Â≈È Í«‘Òª Ú∆ √ØÈ∂
Á∆ «⁄Û∆ √∆ ¡Â∂ ¡µ‹ Ú∆ √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ ˛Õ ϵ√
‹»Â ˛ Á∂Ù «Ú⁄ Ó≈√÷Ø∆¡ª «¬µÒª Á∆
Í«‘⁄≈‰ ’È Á∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê
«Â¡≈◊ ’∂ Ó≈√÷Ø∆¡ª «¬µÒª ( ‹Óª÷ت-
ÓπÈ≈Î≈÷ت ) ˘ ÈµÊ Í≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø
‹≈Úª◊∂ ¿π√ «ÁÈ Ì≈ «Ú⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ ÁØ
Ú’Â Á∆ ؇∆ ÷≈Ë∂ Ï◊À √؉ Á∆ ‹»Â
Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ
IHGBC-BGHII
Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ «’√∂ Á∂ ÿ ÒÛ’∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘πßÁ≈
ª √≈≈ «Íø‚ ¿π√ Í«Ú≈ È≈Ò ¡Î√Ø√ ’È
¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «’√∂ È∂ ’«‘‰≈ ÍæÊ ‹ßÓ «Í¡≈,
«’√∂ È∂ ’«‘‰≈ ’ÒÀ‘‰∆ ‹ßÓ Í¬∆, «’√∂
’«‘‰≈ Âπ‘≈‚∆ Ó≈Û∆ «’√Ó Â∂ Íπ≈‰∂
Ϙπ◊ª È∂ ’«‘‰≈ «¬√ Á≈ ◊Ò∑≈ ÿπ‡ «Á˙Õ
ÒÛ’∆¡ª È∂ √≈≈ «ÁÈ ¸Ò∑∂ ⁄Ω∫’∂ Á≈ ’ßÓ ’∆
‹≈‰≈Õ ÍÛ∑≈¿π‰ Á≈ ª ÓÂÒÏ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ
’«‘ßÁ∂ √∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆¡ª Ï≈‘ È‘∆∫
«È’ÒÁ∆¡ªÕ √Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈ ˜Ó≈È≈
ÏÁÒ «◊¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ÒÛ’∆¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π‰≈
«Ò÷≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò
Í∆.‡∆.¿±Ù≈, ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈, «’È Ï∂Á∆
√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄
Á∂Ù Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈Õ‘π‰ ‘ «’Â∂ ⁄≈‘∂ ¿π‘
√’≈∆ ÏÀ∫’ ‘؉ ‹ª √’±Ò ‘ ÷∂ «Ú⁄
«¬È∑ª Á∆ ÌÂ∆ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ √∆Õ
√’≈ È∂ Ú∆ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ʪ-ʪ
√’≈∆ √’±Ò ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂Õ ‘π‰ ÒÛ’∆¡ª ‘
÷∂ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÷∂‚ª, Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó≈
¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √π÷√≈ Ò¬∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ «’√∂ ÓÁ
È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ √ÈÕ ‘π‰ ¡≈ÒÓ «¬‘ √∆ «’
‘ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ ÒÛ’∆
ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÛ∑ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ج∂Õ
¿πË Ó«‘ß◊≈¬∆ È∂ ÒØ’ª Á∆ ’ÓÂØÛ «ÁæÂ∆Õ
ÒÛ’∆ Á≈ «Ú‘≈¡ ’È≈ ª ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª
Á∆ «¬‘ Óß◊ ‘؉ Òæ◊∆ «’ ÒÛ’∆ √«Ú√
’Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ‘ØÚ∂Õ
Í ¡æ‹ ’æÒ∑ ‹Ø √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª ÌÀ‰ª È≈Ò ‘Ø
«‘≈ ˛ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‹Ø ¿π√
ÒÛ’∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ÙÓ Ú≈Ò∆
◊æÒ ’∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª
√πæ«÷¡Â È‘∆∫
‘ÈÕ ‘ ؘ
¡È∂’ª ÒÛ’∆¡ª
«¬√  ∑ ª Á ∂
‘≈Á«√¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Õ ÒØ’
Әϱ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ «’ Íπ≈‰∂
Ϙπ◊ ·∆’ ‘∆ ’«‘ßÁ∂ √È «’ ‹ßÓÁ∆ ÒÛ’∆
Á≈ ◊Ò ÿπ‡ «Á˙Õ
ÁØ√ÂØ «¬‘ ‘≈Á√≈ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛
¡≈͉∂ È≈Ò Ú∆ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’
«¬√ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √’≈
«¬È∑ª Á±¡ßÁ∂«Ù¡ª 鱧 «¬‘Ø «‹‘∆ √˜≈ Á∂Ú∂ «’
’ج∆ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √Ω
Ú≈ √Ø⁄∂
√˜≈ : Ϊ√∆ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫Õ
IHAE@-GCDDH
ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±
‘≈¬∂ Ú∂ Ï≈ÏÒ≈
ÎÚ∆ - B@ACAH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ì≈ «¬’ ¡«‹‘≈
Á∂Ù ˛ «‹Ê∂ «’
Í«‘Òª √≈Ò ¡Â∂ Ó‘∆È∂ πæª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ Ùπ± ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¡æ‹
Ú∆ Ì≈ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ πæª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ √≈Ò Ùπ±
‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Â È±ß Ó∂«Ò¡ª Á≈ Á∂Ù Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ‘
’ØÈ∂ «Ú⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ó∂«Ò¡ª
«Ú⁄Ø∫ Íz«√æË Ó∂Ò≈ ˛ Ï√ß Á≈ Ó∂Ò≈ ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √±«Ï¡ª
«Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï√ßÂ
«Â¿π‘≈/Ó∂Ò∂ Á≈ √ÏßË Ú∆ πæª È≈Ò ˛Õ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √Á∆
ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∆ πæ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √Á∆ ¿π‚ ‹ªÁ∆ ˛
«¬√∂ ’≈È Âª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ “¡≈¬∆ Ï√ß Í≈Ò≈ ¿π‚ßÂ”Õ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ «¬‘ «Â¿∞‘≈ Ó≈ÿ Ó‘∆È∂ Á∂ ⁄≈ȉ∂ ͺ÷ Á∆ Í≥⁄Ó∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ
ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂ª «Úº⁄ √Ø∫ Á∂ Í∆Ò∂ ÎπºÒª Á∆ ⁄≈Á
«Ú¤∆ ‘ج∆ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ÒØ’ ÿª «Úº⁄ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∂
«Óº·∂ ⁄≈ÚÒ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∂ «√ª ”Â∂ Í∆Ò∆¡ª
⁄π≥È∆¡ª ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï√≥ ∞ºÂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ ÓΩÒÁ∆ Â∂ ÍzÎπº«ÒÂ
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ ◊∞» ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò Óπfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ
ÓΩÒÁ≈ ‘ÀÕ◊∞Ú≈’ ‘À-
ÏÈ√Í«Â Ó¿∞Ò∆ ⁄«Û¡≈ Ï√≥Â∞®
«¬‘∞ ÓÈ∞ Ó¿∞«Ò¡≈ √«Â◊∞» √≥«◊®
ª √π÷π Í≈Ú‘∞ Ó∂∂ ÓÈ≈®‘≈¿∞®
«¬Â∞ Ó«È Ó¿∞«Ò¡À Ì«¬¡≈ ¡ÈßÁπ®
¡≥«Óz ÎÒ∞ Í≈«¬¡≈ È≈Óπ ◊Ø«Ï≥Á®B®B®AD®
(Ï√≥Â∞ Ó‘Ò≈ C, ¡≥◊ AAHF)
«’‘≈ ª «¬‘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï√ß Íø⁄Ó∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂
Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ”Â∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò ÍπßÈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛
«’ Ï√ß Íø⁄Ó∆ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ Ï√≥ Í≥⁄Ó∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ ˘ Ϻ⁄∂, ÈΩ‹Ú≈È Â∂ Ó«‘Ò≈Úª «ÏȪ Ì∂Á-
Ì≈Ú Á∂ «ÓÒ ’∂ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Ù«‘, ◊Ò∆, Óπ‘ºÒ∂
⁄È‹∆ «√ßÿ Ï≈Ò≈
¡≈¬∆ Ï√≥ Í≈ˇ≈ ¿∞‚≥Â
ÎÚ∆ - B@AC AIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«Úº⁄ ÍÂ≥◊Ï≈˜∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ Â∂
Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ÍÂ≥◊Ï≈‹∆ Á≈ ÙΩ’ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂,
ÈΩ‹Ú≈È √Ú∂∂ ÂØ∫ ◊Ò∆¡ª-Ϙ≈ª «Úº⁄ ÍÂ≥◊ª Á∂
Óπ’≈ÏÒ∂ Ù∞» ’Á∂ ‘È, ‹Ø Á∂ Ù≈Ó Âº’ ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂
‘ÈÕ Ï√≥ Í≥⁄Ó∆ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ’¬∆ ÒØ’ ¡≈˜∆
ÂΩ ”Â∂ ¡º‚∂ ω≈ ’∂ ÍÂ≥◊ª Â∂ ‚ت Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂
‘ÈÕ ÍÂ≥◊Ï≈˜ª ˘ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò Áπ’≈ÈÁ≈ª
ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ „≥◊ Â∆’∂ ÒºÌ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂
’¬∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ◊≈‘’ª ˘ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ,
√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, «¬≥Á≈ ◊ªË∆, ≈‹∆Ú ◊ªË∆, ¡‡Ò
«Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Â∂ «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈ª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂
ÍÂ≥◊ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ √‹≈ ’∂ º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÍÂ≥◊Ï≈˜ª
ÚºÒØ∫ ÍÂ≥◊ª Á∂ ≥◊-»Í ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ º÷∂ ◊¬∂
«‹Ú∂∫ Â∞’Ò, Ï≈˜, ¤º‹, «ÂºÂÒ∆ ¡≈«ÁÕ «¬‘ ÍÂ≥◊
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ ÂØ∫ ÚºË Ïª√ Á∂ Â∆«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂ≥◊ Á∂÷‰ ˘ Ú∆ Ï‘∞ √Ø‘‰∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ Ì≈
Á»‹∂ ÍÂ≥◊ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó؇∆ Â∂
ͺ’∆ ‚Ø Á∆ ˜»Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÓΩ√Ó √≈Î ‘ØÚ∂ ª ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∂
‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÙΩ∫’ Ú∆ Í»≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∆ ω∆ ÍÂ≥◊, ‚Ø
Ë≈◊∂ Á∆ ‚Ø Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ √÷ ‘ÀÕ «¬‘ FE@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ H@@ ∞ͬ∂
«’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Úº’ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ ÍÒ≈√«‡’ ‚Ø √Û’ ”Â∂ ‹ªÁ∂
√’»‡, Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ Á∂ ◊ºÒ «Úº⁄ ‹∂ κ√ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á∆ ‹≈È
Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ ω √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ï∂Ò∆ «˜Ò∑∂ Á∆ ω∆ ‚Ø
ÚË∆¡≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ Íπ≈‰∂ „≥◊ª È≈Ò ‚Ø (Óªfi≈) «Â¡≈
’È ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Ó«‘≥◊≈¬∆ ’≈Î∆ ÚºË
‹≈‰ ’≈È ‚Ø √»Â‰ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ √Ó≈È √π∂Ù, ’º⁄, ÎÀÚ∆’ØÒ,
ÓÀÁ≈ ¡≈«Á ’≈Î∆ Ó«‘≥◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ AIH@ «Úº⁄ ‹Í≈È Á∂ «¬º’
ÍÂ≥◊Ï≈‹ È∂ «¬º’Ø ‘∆ ‚Ø È≈Ò BE@ ÍÂ≥◊ª Ï≥È∑ ’∂ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ
«’≈‚ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡Ó∆’∆ ÍÂ≥◊Ï≈‹ È∂ ¡≈͉∆
ÍÂ≥◊ ˘ A@,HC@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ º’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È
ÍÂ≥◊ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ª ’º‡∂ ‘ج∂ ÍÂ≥◊ª ˘ ÎÛ∑È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ̺‹Á∂
‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ «Ë¡≈È ÍÂ≥◊ ˘ ÎÛ∑È ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø«·¡ª, ’≥˪
¿∞µÍØ∫ Á∆ ¤≈Òª Ó≈Á∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ «‚º◊ ’∂ √º‡ Ú∆ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
¡√∆∫ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ÍÛ∑Á∂ ‘ª «’ ÍÂ≥◊ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Ϻ⁄∂
Ú∆ ’Ø·∂ ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ Һ ‡∞º‡ ◊¬∆ ‹ª Ó «◊¡≈ ¡≈«ÁÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆
«Úº⁄ Ó≈«Í¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂ≥◊ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫
«È◊≈È∆ ’È Âª ‹Ø «’√∂ ‘‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ
◊∞Áπ¡≈≈ Áπº÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Ï√≥ Í≥⁄Ó∆ Á∂
ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈∆ Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù Á∆Ú≈È √º‹Á∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ª
‘∆ √≥◊ª √ØÚ «Úº⁄ «¬ÙÈ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞» ’≈ Ò≈‘Ω (¡ÈßÁÍπ
√≈«‘Ï) «Úº⁄ Ú∆ Ï√≥ Í≥⁄Ó∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ «Ú¡≈‘
ÍπÏ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ÏÛ∆ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¡÷≥‚-Í≈·ª
Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «ÚÙ∂Ù Á∆Ú≈È √º‹Á∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈«√’
‘Ú≈«Ò¡ª ¡È∞√≈ AGDA «Ï’Ó∆ √≥È AFHD ¬∆; «Úº⁄ Ò≈‘Ø «ÈÚ≈√∆
≈Ó ÙÈ ‹∆ Á∆ √ÍπºÂ∆ Ï∆Ï∆ √π≥Á∆ (√π≥Á ’Ω) È≈Ò «¬ºÊ∂ √z∆ ◊∞»
◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «’zÍ≈Ò «ÙÒ≈
(Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï) Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï (¡≥«ÓzÂ√) «Úº⁄ Ú∆
Ï‘∞ Ï√≥ Í≥⁄Ó∆ ”Â∂ ÷»Ï Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈ ‘À Â∂ «ÚÙ∂Ù Á∆Ú≈È √º‹Á∂ ‘ÈÕ
Ϻ⁄∂, Ïπº„∂, ÈΩ‹Ú≈È ÍÂ≥◊Ï≈˜∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Òº÷ª √≥◊ª
√ØÚ «Úº⁄ «¬ÙÈ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ √z∆
ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ó≈ÿ Á∆ √≥◊ªÁ ÂØ∫ Ï√≥ ≈◊ ¡≈≥Ì
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂-Ù≈Ó ’∆ÂÈ «Úº⁄ Ï√≥ ∞ºÂ √Ï≥Ë∆ ÙÏÁ ◊≈«¬È
’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕÓ‘≈È ’ØÙ Á∂ ’Â≈ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ ¡È∞√≈ Ï√≥Â
Í≥⁄Ó∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Á∆ «ÂÊ∆ Ó≈ÿ √πÁ∆ E ‘ÀÕ «‘≥Á» ◊z≥ʪ ¡È∞√≈ «¬√ «ÁÈ
’≈Ó ¡Â∂ «Â Á≈ Í»‹È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ “ÓÁÈØÂ√Ú” «¬√ Á≈ È≈Ó ‘ÀÕ
Ï√≥ Í≥⁄Ó∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÈÚª ÚÍ≈ Ù∞» ’È ‹ª «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª
Ú≈√Â∂ ͫں Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ «’√∂ Áπ’≈È, Ó’≈È Á∂
Ó‘»Â ‹ª ÒÛ’∂-ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ «’√∂ Ïz≈‘Ó‰ ¡≈«Á ÂØ∫ Íπº¤‰
Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍØ‘ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ∞’∂ ‘ج∂ «Ú¡≈‘
Ù≈Á∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÁπÏ≈≈ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Â¿∞‘≈ Á∂
¡≈¿∞‰ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ’ºÍÛ≈, ’«¡≈È≈ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª, ‡À∫‡ ‘»√
Î؇Ø◊z≈Î, √π«È¡≈∂, ‡À’√∆¡ª Ú≈Ò∂, ‘ÒÚ≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø √Ï≥«ËÂ
Áπ’≈ÈÁ≈ «‹ºÊ∂ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ∞’∂ ‘ج∂ ’≥Ó «Úº⁄ Â∂˜∆ ¡≈
‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ√≈‚∆ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ¡æ◊∂
Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ ÓΩ’∂ ¿π‘ ¡≈Í√∆ ÚÀ «ÚØË ÌπæÒ ’∂
«ÓÒÚ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ÈÕ ÍÂß◊ª Á∂ Í∂⁄∂ ÒÛ≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í√
«Ú⁄ È≈ ÒÛÈ √◊Ø∫ ÍÂß◊ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ ’∂ √Óπæ⁄∆
Ó≈ÈÚÂ≈ «Ú⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÒØÛ Âª «¬√ √Ó∂∫ ÈÚ∆∫
’ΩÓ Á∆ «Ú™Â ω≈¿π‰ Á∆ ˛Õ
ÎÚ∆ - B@ACB@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
¡º÷ª ‘∂·ª ’≈Ò∂ ÿ∂∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ «¬’ √⁄≈¬∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂‘È «’ «¬‘ ’≈Î∆ È∆∫Á È≈ ÒÀ‰ ’≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √‘∆ ‘ÈÕ
’≈Ò∂ ÿ∂∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «Â≥È Óπº÷ ’≈Ȫ ’’∂ ‘∞≥Á∂ ‘È : Ú∂√’∞Ò∂⁄,«¬ÈÎÒ≈Ó∂ÙÈ, Á∂ ≈ √Ω‰≈, ¡ÀÒ‹∆ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ºª Á∆ ’Ó∆ ÷»ÈÁ∆¡ª ÚÀ√Ò ˘ ¡º÷ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ‘∂·ª Úº‚≈ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Ó ÚˉÈ≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï≈∂Ì≈Ú∂∫ ’≈Î∆ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ «¬‘ ‘À «’÷≈˙, Í∆˙ Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ΩÚØ∫, ‰≈¡ ÿ‡≈˙ ¡Â∂ Ê’≈È ”Â∂ ’≈Ï» º÷ØÕ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ Í∆˙, «‹√ «Ú⁄ ’∞fi ÍπÁ∆È≈ ͺÂ∆¡ª, «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ÈÓ’ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «Ú‡≈«ÓÈ Â∂ ¡≈«¬È ÌÍ» ÌØ‹È ÷≈˙Õ ¡≈͉∂ÌØ‹È «Ú⁄ Â≈˜≈ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ’ØÕ
’∞fi ‘Ø ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ ¡º÷ª Áπ¡≈Ò∂ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
J ‘ ؘ ÿº‡Ø-ÿº‡ A@ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙Õ
J ÔØ◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ú∆ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ‘ ؘÿº‡Ø-ÿº‡ E «Ó≥‡ Ò¬∆ Íz≈‰≈Ô≈Ó ’ØÕ
J √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ”Â∂ «’√∂ ’ØÒ‚ ’∆Ó È≈Ò ‘ ؘAE «Ó≥‡ º’ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ
J ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ¡È≈È≈√ Á∂ √ Á∆ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ò◊≈˙Õ
J »≥ Á∂ Α∂ ˘ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ‹ª ·ß„∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ «Ì¿∞∫ ’∂ E-A@ «Ó≥‡Ò¬∆ ’≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ º÷ØÕ
J ÏÁ≈Ó Ø◊È Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ⁄ÓÛ∆ ÌØ‹È ‘ÀÕÁØ ‘ÎÂ∂ Ò¬∆ ‘ ؘ¡º÷ª Áπ¡≈Ò∂ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ”Â∂ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ
J ’∞ÁÂ∆ ºª «‹Ú∂∫ ¡ÀÚØ’∂‚Ø Â∂Ò, «ÂÒª Á≈ Â∂Ò, «Ú‡≈«ÓÈ “’∂“¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ “¬∆” Ò◊≈˙Õ
J Í∆√∂ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ ÁπºË Á∆ Í∂√‡ ¡º÷ª ‘∂·ª Ò◊≈˙Õ
J «Ú‡≈«ÓÈ Â∂ ¡≈«¬È ÌÍ» ÌØ‹È Ò˙Õ ¡≈͉∆ ÷π≈’ «Ú⁄Â≈˜∂ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ’ØÕ
J ËπºÍ «Ú⁄ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¡º÷ª ˘ Â∂˜ «’Ȫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÈ’ªÒ◊≈˙Õ
J Â≈˜∂ ¡≥˜∆ ˘ ’º‡ ’∂ ¡º÷ª ‘∂·ª º÷ØÕ «¬È∑ª ˘ AE ÂØ∫ C@ «Ó≥‡Ò¬∆ ¡º÷ª ‘∂·ª º÷Ø ¡Â∂ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙?
√Ø‘‰∆¡ª ¡º÷ª ‘∂·
«’¿∞∫ ‘È ’≈Ò∂ ÿ∂∂
√Óº◊∆ : E ’ºÍ ͺ’∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ, E Ò√‰
Á∆¡ª Â∞∆¡ª, C Úº‚∂ ⁄Ó⁄ √Ø«¬¡≈ √≈√, B
‚≥„Ò ‘∂ «Í¡≈˜ ’º‡∂ ‘ج∂, E Úº‚∂ ⁄Ó⁄
Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ
«ÚË∆ : Ó؇∂ ÂÒ∂ Ú≈Ò∂ Î≈¬∆ ÍÀÈ «Ú⁄ Â∂Ò
◊Ó ’ØÕ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ ˘ Ì∞≥ÈØ ¡Â∂
¿∞√ «Ú⁄ √Ø«¬¡≈ Á∆ √≈√ ¡Â∂ ͺ’∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ
Í≈ «Á¿∞Õ B-C «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙ ¡Â∂
Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ◊Ó-◊Ó ÍØ√ØÕ
«¬‡ÀÒ∆¡È ⁄ΩÒ
√Óº◊∆ : C ’ºÍ ⁄ΩÒ, E ’ºÍ Í≈‰∆, B
Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Óº÷‰, A/D ’ºÍ ’ºÁ»’Ù
ÍÈ∆, A/H ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄,
A/H ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÈÓ’Õ
«ÚË∆ : ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’’∂
⁄ΩÒ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬’ «Ó≥‡ Ì∞≥ÈØÕ Í≈‰∆
¿∞Ï≈Ò ’∂ ⁄ΩÒª ”Â∂ Í≈ «Á¿∞Õ ÍÈ∆,
’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ «Á˙
¡Â∂ ˙ÚÈ «Ú⁄ B@@@C ”Â∂ «¬’ ÿ≥‡≈
Í’≈˙ ¡Â∂ ◊Ó-◊Ó ÍØ√ØÕ
«ÎÒ∆Í∆È ⁄ΩÒ
ıÏÁ≈ ÷πæÒ∑≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’’∂ ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È
«’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ’ßÓ AA ÿø‡∂ «Ú⁄◊߇∆ «Ò÷ ’∂ Ò˙ ‘æÒÕA@A%
BA √≈Ò ÂØ∫ Íæ’∂ ’≈Ò∂ ¡Â∂±‘≈È∆ «¬ÒÓ Á∂ Ó≈«‘Spl-Love Marriage
Vashikaran
±‘≈È∆ Ó«‘Ï±Ï Ù≈‘ ‹∆ÿ «Ú⁄ Ï’Â È≈ ‘؉≈, ’Ò∂Ù «‘‰≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Èπ’√≈È, Ïß«ÁÙ ‘؉≈, ÍÂ∆-ÍÂÈ∆«Ú⁄ ¡‰Ï‰, ‹≈Á± ‡±‰≈, ’∆Â≈-’≈«¬¡≈, «’√∂ È∂ ’πfi ÷Ú≈«¬¡≈ ‹ª ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, «’√∂È∂ ’ج∆ ⁄∆˜ ¤π‚Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂, ÚÙ∆’È ’Ú≈¿π‰≈ ‹ª ÂπÛÚ≈¿π‰≈, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ‹ª ¡≈¿π‰«Ú⁄ π’≈Ú‡, «’√∂ ÂØ∫ Ϋ√¡≈ ÍÀ√≈ ’„Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, Ú√ «Ú⁄ ’È≈ ‹ª ⁄Ω’∆ ¤π‚≈¿π‰≈,Ò’ÙÓ∆ ÏßËÈ ’Ú≈¿π‰≈, ÷±È Á∂ «¤æ‡∂ ¡≈¿π‰∂, ’æÍÛ∂ ’æ‡∂ ‹≈‰∂, ¡ΩÒ≈Á Á≈ È≈ ‘؉≈ ‹ª ‘Ø ’∂
È؇ : - √Ω∫’‰ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ 鱧 ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÂÛÎÁ≈ Á∂÷ØÕ
Arrange Marriage,Love MarriageMy Promise‡π應 È‘∆∫ «Á¡ª◊≈
‹∂’ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ÍπæÂ, Ë∆, ÍÂ∆, ÍÂÈ∆, Íz∂Ó∆,Íz∂«Ó’≈ Âπ‘≈‚∆ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ª Âπß «ÓÒØÕ
«ÓÒØ : Ó∂È «ÚÙÚ’Ó≈ ⁄Ω’,´«Ë¡≈‰≈ @AFA-DCFAFFI, @IHGBI-III@I
ÎÚ∆ - B@AC BAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ÎÚ∆ - B@ACBB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«¬º’ ˜Ó≈È≈ √∆
‹ÁØ∫ ÿ «Úº⁄ Úº‚∂ Ï≈Í»
Á∆ Íπº¤-Áº√ ‘∞≥Á∆ √∆Õ
ÿ ”⁄ «’√∂ Á∆ ’∆ Ó‹≈Ò «’ ¿∞‘Á∆ ≈«¬
”⁄ È≈ ⁄ºÒ∂Õ ¿∞‘ ÁÚ≈˜∂ «Úº⁄ ÷»≥‚≈ ÒÀ ’∂
ÏÀ·Á≈ √∆Õ Úº‚∂ Ï≈Í» Á∆ «Ú¿∞∫ ¡È∞√≈ ‘∆
ÿ Á∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ ¯À√Ò∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ
Óπ≥‚∂ Ò¬∆ «ÙÂ≈ ÒÀ‰≈ ‹ª Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈
’È≈, √Ì ’∞fi Ï≈Í» Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∞≥Á≈
√∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ª ”⁄ Úº‚≈ Ï≈Í»
¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‹≥È∆¡ª Â≈’ª
º÷Á≈ √∆Õ Úº‚∆ Ï∂Ï∂ ÿ Á∆ √Ú¿∞µ⁄ ¡ΩÂ
‘∞≥Á∆ √∆Õ ÿ Á∆¡ª ˘‘ª, Ë∆¡ª, ÍπºÂª, ÍØÂ∂-
ÍØÂ∆¡ª Â∂ ÍÛÍØÂ∂-ÍÛÍØÂ∆¡ª √Ï≥Ë∆ ‘ ¯À√Ò≈
Úº‚∂ Ï≈Í» ‘ºÊ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Úº‚∂ Ï≈Í» Â∂ Ï∂Ï∂ Á∆ ‹ØÛ∆ ¡÷∆
Â’ ω∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ‹∂ Úº‚≈ Ï≈Í» ‡∞ ‹ªÁ≈ ª Ï∂Ï∂
Í≥‹-⁄≈ Ó‘∆È∂ Ó√ª ’º‡Á∆ √∆Õ «¬√ ˘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ÒÓ∂∂ √≈Ê Â∂ ÓØ‘
Á∆ «Ó√≈Ò Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ˙ÁØ∫ ÿ Á∂ ‘ ’≥Ó «Úº⁄ Úº‚∂ Ï≈Í» Á∆
√Ò≈‘ Ò¬∆ Â∂ ÍzÚ≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÿ «Úº⁄ Óπ≥‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫
Ï≈ ”⁄ Úº‚∂ Ï≈Í» ˘ ˜» «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Ւج∆ Ú∆ √Ó≈«‹’ √Ó
‘∞≥Á∆ ‹ª ’≥‚ Ì≥ȉ Ò¬∆ √π‘≈◊≈ Ó≈È≈ ‘∞≥Á≈, √Ì ’≥Óª Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ”Â∂
Úº‚∂ Ï≈Í» Á∂ ‘ºÊ ˙.’∂. Á≈ Ò∂ÏÒ Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÿ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ì
«ÙÂ∂Á≈ Ï≈Í»-Ï∂Ï∂ È≈Ò ÿ≥«‡¡ªÏºË∆ ◊ºÒª-Ï≈ª ’Á∂Õ ¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª
«Úº⁄ Ï≈Í» Á∆ Í»∆ ‡«‘Ò √∂Ú≈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Ì ‹Ú≈È∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Úº‚∂ Ï≈Í» È∂ Â∆‘-ÍÀ∫Â∆ Ú∑∂ ‘ˇ Ú≈«‘¡≈ √∆Õ ‘ˇ Ú≈‘∞≥«Á¡ª-Ú≈‘∞≥«Á¡ª
¿∞√ Á∆¡ª «Í≥‹‰∆¡ª Ï≈‘ ˘ «Ú≥◊ ÷≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ˙«Û¡ª Á∂ ‚«Ò¡ª
”⁄ Úº‹Á∂-Úº‹Á∂ «◊º‡∂ Â∂ ÍÀ «¬º’Ø «‹‘∂ √ı ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬º’ Ú∂ ¿∞‘Á∂
ÏÒÁª Á∆ ‹ØÛ∆ ‘≈ ◊¬∆ √∆ Ì≈Ú ÏÒÁ Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ ÈÚ∆∫
‹ØÛ∆ ÷∆Á‰ Á≈ «÷¡≈Ò «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª ¿∞‘ Úº‚∆ Ë∆ ÏÒÚ∆Ø
Á≈ «Ú¡≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ “’º‡∂“ ‘≈Ò∆ ’º„ Ò¬∂ √ÈÕ ÷π≈’
⁄≈È È≈Ò ’º‡∂ Â’Û∂ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ◊Ó∆ ”⁄ ‘ˇ ‹ØÛÈ Ú∂Ò∂ ‘Ω∫’‰
˜» Òº◊Á∂ √ÈÕ Úº‚∂ Ï≈Í» Á∆¡ª Ϫ‘ª È∂ ’‰’ ◊‘≈¬∆ Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂
„∂ª ˘ Â≥◊ˇ∆¡ª È≈Ò ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆Õ¿∞‘ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ’‰’ Á∂ “ÏØ‘ˇ“
Á∆ ¤‹Ò∆ È≈Ò Ï‘∞ √π≥Á √‹≈Ú‡ ’È Á≈ ÙΩ’∆È √∆Õ ¿∞‘ ÏØ‘ˇ ÿ
«Ò‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í≥‚ Á∂ √ªfi∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ò¬∆ ’‰’ Á∆ ¤‹Ò∆
Ì ’∂ ’º„ «Á≥Á≈ √∆Õ ‹∂·-‘≈Û∑ Á∆¡ª ËπºÍª Â∂ ÍØ‘-Ó≈ÿ Á∂ Í≈Ò∂ ¿∞√ Á∂
√πÌ≈¡ ˘ ÊØÛ∑≈ √ı ω≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ √ıÂ∆ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈È-Ù≈È
Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’∞≥‹∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÷∂Â∆ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ¡≈ÓÁÈ √∆ «‹√ ’≈È Úº‚∂
Ï≈Í» È∂ Í≈Û∑∂ ÍπºÂ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ ”⁄ È≈ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ Í≈Û∑≈ ÍπºÂ ’«‘≥Á≈
ÓÀ∫ ‡À’‡ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ “Ï≈¬∆Ò≈√“ ‡À’‡ Á∆ ⁄⁄≈ «¬≥‹ «¤Û∆
«‹Ú∂∫ «Í≥‚ ”⁄ ’ج∆ ¡≈͉≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÒÀ ¡≈Ú∂Õ √≈≈ «Í≥‚ ‡À’‡ ˘
Á∂÷‰ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ◊∞¡ª„∆ «Í≥‚ª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ ‡À’‡ ˘ ‘ˇ Ú≈‘∞≥Á≈
Á∂÷‰ ¡≈¿∞‰Õ ‘∞‰ Í≈Û∑≈ ’«‘≥Á≈ Ï≈Í» «Í≥‚ ”⁄ «Ï‹Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ
Úº‚≈ Ï≈Í» «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∂ Í≥◊∂ ÂØ∫ «fi‹’Á≈ √∆Õ Í≈Û∑∂ ÍπºÂ È∂ ◊Ò∆¡ª ”⁄
«Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥Ì∂ ◊‚Ú≈ «ÁºÂ∂Õ ÷∂ ”⁄ ÷»‘ Íπ‡Ú≈«¬¡≈Õ Ï‡È ÁºÏ∂ ÂØ∫ Ó؇
Í≈‰∆ Á∆ ¤ºÒ Ï≈‘ Ó≈∂Õ Úº‚∂ «Â≥ÈØ∫ Ì≈¬∆ ÷∂ª ”⁄ ’‘∆-’√∆¬∂ Â∂ ’√ØÒ∆
Á≈ ’≥Ó ’Á∂ Â∂ Í≈Û≈ ‡À’‡ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈Õ Úº‚∂ Ï≈Í» È∂ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄
Í≥‹ ÓπºÏ∂ ÌØ«¬≥ ÷∆Á º÷∆ √∆Õ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «Â≥È ÍπºÂª ˘ ≈‹√Ê≈È
‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í≥‚ Á∂ √Ì «˜Ó∆∫Á≈ª È∂ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ ÓπºÏ∂ ÷∆Á º÷∂
√ÈÕ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞µÊ∂ “ÈÚª «Í≥‚“ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ √∆Õ Úº‚∂ Ï≈Í» È∂ Úº‚∂
ÁØÚª ÍπºÂª ˘ ≈‹√Ê≈È Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ÁØ ¡ÀË Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷∂Â∆ ’È Òº◊∂Õ
Úº‚∂ ÍπºÂ ‘∞‰ «‡º«Ï¡ª ˘ ¡≈Ï≈Á ’È Òº◊∂ √ÈÕ «¬ºË Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∆
’zªÂ∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ Úº‚≈ Ï≈Í» ÓÎ∆ Ϫ‚ Á∂ ∂‚∆˙ ¿∞µÂ∂
‘Ó∂Ùª ‘∆ ÒØÛ «‘≥Á∆ ‘À
ÿ «Ú⁄ «√¡≈«‰¡ª Á∆◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ó·≈Û±
ÎÚ∆ - B@AC BCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
”Â≈¿± Ì≈¡“ ‹∆ Á∆ Á≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÍzØ◊≈Ó Ø˜≈È≈ √π‰Á≈ √∆Õ Úº‚∆ √ºÊ
«Úº⁄ ÒØ’ ∂‚∆˙ Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÏÀ· ’∂ ÔÓÒ∂ ‹º‡ Â∂ √π«≥Á ’Ω Á∂ ◊≈‰∂
√π‰Á∂ √ÈÕ «Í≥‚ª ”⁄ ‡À’‡ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ √ÈÕ Í≈Û∑∂ ˘ «Ú¡≈‘ «Úº⁄
‹º‹Á∆ Ó؇√≈¬∆’Ò «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’º’ Ó≈Á≈ ª Ï≥Ï»’≈‡ Á≈
÷Û’≈ √≈∂ «Í≥‚ «Úº⁄ √π‰Á≈ √∆Õ
√Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈Õ √ªfi∂ Í«Ú≈ ‡∞º‡‰ Òº◊∂Õ ‘∞‰ ÏÈ∂«¡ª ”Â∂
◊∆ ◊»≥‹Á∂ √È, ““Ï≈Í» Ú∂ ÓÀ∫ ¡º‚ ‘∞≥È∆ ‘ª, «¬º’ Óºfi ÒÀ Á∂, ÁØ ÏÒÁ
‡ºÒ∆¡ª Ú≈Ò∂3 Ï≈Í» Ú∂ ¡º‚ ‘∞≥È∆ ¡ª3Õ““ ‹Øª Á≈ ¡≈’≈ ¤Ø‡≈ ‘؉
Òº«◊¡≈Õ Úº‚∂ Ï≈Í» Á≈ ÷»≥‚≈ Ì∞È Òº◊ «Í¡≈Õ ÌØ«¬≥ Á∆ Ú≥‚ Ú≥‚≈¬∆ Á∂
fi◊Û∂-’Ò∂Ù ‘؉ Òº◊ ͬ∂Õ ‘∞‰ ª ¤Ø‡≈ Ï≈Í» Ú∆ Ù’Â∆‘∆‰ ‘؉ Òº◊
«Í¡≈ √∆Õ ¤Û≈ ‹∂· ‘∞‰ ’∆‘Á∂ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ ‘∂Õ ¿∞‘ ª «Ú⁄≈≈ Òº√∆ ÂØ∫ Ú∆
¿±‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿª Á∆¡ª ÈßÏÁ≈∆¡ª ¤Ø‡∂ Ï≈Í» Ú≈«¬¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂
ÍØ«¡ª ‘ºÊ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ Úº‚∂ Ï≈Í» Á∂ ÷»≥‚∂ Á≈ «¬Ù≈≈ √Ì
Ó≥ȉØ∫ ‘‡ ◊¬∂Õ Úº‚≈ Ï≈Í» Â∂ Úº‚∆ Ï∂Ï∂ ÏÁÒ∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ Â≈√∆ Á∂÷ ’∂
∞‰-fi∞‰ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¤Ø‡≈ ÍØÂ≈ ÷Ò Á∆ ÏØ∆ √’»‡ ”Â∂ ÒºÁ
«Ò¡≈«¬¡≈ Á∂÷ ’∂ Ï≈Í» ËÓ ÍÂÈ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““Á∂÷ Ï≥ ’∞∂, ¡≈‘ ÏØ∆
ÓÀ∫ Ó≥‚∆˙∫ «√ ”Â∂ ⁄πº’ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ √ªÕ““ ‹≥‚ Ú≈Ò∆ Ú≈Ò≈ ÎπºÎÛ Úº‚∂ Ï≈Í»
È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ª Úº‚∂ Ï≈Í» È∂ √∆Ú Íπº·≈ ’≥Ȫ ˘
Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Á≈ ÍÛÍØÂ≈ ‘º√-‘º√ Á»‘≈ ‘ØÚ∂ ¡÷∂ Ï≈Í» ˘ ÎØÈ È‘∆∫
ÎÛÈ≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ï≈Í» Á∂ ’≥È ÏØÒ∂ ‘ج∂ ͬ∂ √ÈÕ ‘∞‰ È≈ ’ج∆ ¿∞‘Á∆ ◊ºÒ
√π‰Á≈ √∆, È≈ ’∞fi ¿∞√ ˘ √π‰Á≈ √∆Õ √≈∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª √È,
Ϭ∆ √≥Â∂ ÈßÏÁ≈ Á∂ Óπ≥«‚¡ª È∂ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡÷∆Ò∂ Í«‘∂ ÏπÛ≈-
ÏπÛ∆ È‘∆∫ √È Ú≥‚‰∂Õ Áº√ÁÀ, «Á¡≈Ò «√˙∫ È∂ Ï≈Í» º÷ «Ò¡≈ Â∂ Á»‹∂
„≈‰∆ Ú≈Ò∂ È∂’∂ È∂ Ï∂Ï∂ ÒÀ Ò¬∆Õ Ï≈Í» «Í≥‚ «Úº⁄ Â∂ Ï∂Ï∂ ˘ ÷∂ª «Úº⁄ ÒÀ
◊¬∂Õ ÌØ«¬≥ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ «‹¿∞∫Á∂ Ó≈«Í¡ª ”⁄ «ÚÔØ◊ Í≈ «ÁºÂ≈Õ Úº‚∂ Ï≈Í»
Á∆ ‘∞‰ «’√∂ ˘ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ¿∞√≈∆ ’Ø·∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆
’Ó≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍØ ˘‘ª ’«‘≥Á∆¡ª Ï≈Í» ’Ø·∆ ”⁄ «ÂÒ’‰≈ ͺÊ
Òº«◊¡≈, ¡≥Á ¡≈¬∂◊≈ ª «ÂÒ’ ’∂ «‚º◊‰ È≈Ò ⁄»Ò≈ Â∞ÛÚ≈ ÏÀ·∂◊≈Õ
Ï≈‘∂ ’Ó∂ ”⁄ ͬ∂ «¬’ºÒ∂ Úº‚∂ Ï≈Í» ˘ ’≥˪ ÷≈‰ ˘ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
„≈‰∆ Ú≈Ò∂ È∂’ «√˙∫ È∂ Ï∂Ï∂ Á≈ Ó≥‹≈ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ ‚≈‘ º«÷¡≈ ‘ÀÕ
¿∞‘ ’«‘≥Á≈, Ϙ∞◊ ª ÿ Á≈ ‹≥Á≈ ‘∞≥Á∂ È∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÛÍØÂ∂-
ÍÛÍØÂ∆¡ª ˘ ÚÀÈ ”Â∂ ⁄Û∑Á∂-¿∞ÂÁ∂ Á∂÷ ÒÀ∫Á∆ ¡ÀÕ ¡º‹ Á≈ Úº‚≈ Ï≈Í»
«¬’ºÒ≈ ≈‘ª ”⁄ ·∂‚∂ ÷ªÁ≈ «Áº÷ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘ª «Ú⁄Ò∂ Úº‚∂ Ï≈Í»
√Ú∂-Ù≈Ó Í≈’ª ”⁄ «¬’º·∂ ‘≈¡-‘≈¡ ω≈¿∞‡∆ ‘≈√≈ ‘º√Á∂ «Á√Á∂
‘ÈÕ ’∆ ’È «Ú⁄≈∂, ÿ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ج∆
◊ºÒ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘ «ÍºÍÒ Á∂ Úº‚∂ ͺÂ∂ «’≥È≈ ’∞ «⁄ ÷Û-÷Û
Ò≈¿∞‰◊∂Õ «’√∂ «ÁÈ ‘Ú≈ Á≈ fiØ’≈ ¡≈¬∂◊≈ Â∂ «¬È∑ª ˘ ¿∞‚≈ ÒÀ ‹≈¬∂◊≈Õ
‘≈Û∂! Úº‚∆ Ï∂Ï∂ Á≈ √≥Á»’ Â∂ Ï≈Í» Á≈ Ó≥‹≈ Ú≥‚‰ Ò¬∆ ’Ò∂Ù È≈ ’«˙Õ
‹∂ ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Ï∆Ó≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ª
«¬Ò≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∆ „∞º’Ú∆∫ Á∂÷Ì≈Ò Ú∆ ’È∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬≥fi È≈ ’È ”Â∂ Í∆Û ÷πÁ ˘
¡‰«‚º·Â≈ Á≈ «Ù’≈, Ó‹Ï» Â∂ È’≈≈ √Ófi‰
Òº◊Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ‘؉
Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ
«¬√ ‘≈Ò “⁄ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø :
J Ó∆˜ Á≈ ’Ó≈ «¬’ªÂ «Ú⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À
ª «’ ¿∞√ ˘ ΩÒ∂-ºÍ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿∞√
˘ ¡≈≈Ó ’È ”⁄ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈¬∂Õ
J Ó∆˜ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆.,
¡÷Ï≈ª, √≈Ò∂ ¡≈«Á Ú∆ ‘؉ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆
√‘»Ò ¡È∞√≈ ÓÈØ≥‹È ’ √’∂Õ
J Ó∆˜ Á∂ «Ï√Â∂ È∂Û∂ «¬’ ¤Ø‡≈ Ó∂˜ ‹ª
¡ÒÓ≈∆ ‘ØÚ∂ ª «’ ¿∞√ Á∆ ÒØÛ Á∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ ÁÚ≈¬∆, Í≈‰∆ Á≈
◊Ò≈√, ÊÓ≈Ó∆‡, ÂΩÒ∆¡≈ ¡≈«Á ¿∞√ Á∆ Í‘∞≥⁄ ”⁄ «‘‰Õ
J Ó∆˜ Á≈ ◊Ò≈√, ’ºÍ-ÍÒ∂‡, ⁄Ó⁄ ¡≈«Á ¡Òº◊ º÷ØÕ ¿∞√ Á≈
«Ï√Â≈ ؘ≈È≈ ÏÁÒØÕ ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ Á∆ √Î≈¬∆ ؘ≈È≈ ’ØÕ ÎÙ Â∂
ÎÈ∆⁄ ˘ «ÎÈ≈«¬Ò Í≈ ’∂ √≈Î ’Ø Âª «’ Óº¤-Óº÷∆¡ª ÍÀÁ≈ È≈
‘؉Õ
J ‹ÒÁ∆ «√‘ Ò≈Ì Ò¬∆ Ó∆˜ ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ √‘∆ ÷π≈’ Â∂ ‚≈’‡
ÚÒØ∫ Áº√∆ Í»∆ ÁÚ≈¬∆ ÷π¡≈˙Õ Ó∆˜ ˘ ¿∞√ Á∆ Í√≥Á Á≈ ÌØ‹È, ÎÒ
¡≈«Á ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ
ÿ ”⁄ Ó∆˜ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò
ÎÚ∆ - B@ACBD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
¡Ω Á∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈«‹’ ÙØÙ‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈⁄⁄≈ ’∆Â∆, «‹√ ÁΩ≈È «¬‘ √≈‘Ó‰∂¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØ ¡«‘Ó ’≈È«¬’ ¡Â∂ Á±√≈
Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «ÁÈÍzÂ∆ «ÁÈ ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ¡’√ÿª «⁄ Á∂«÷¡≈ Â∂ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’√∂ Ú∆Í«Ú≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ÈÚ∆∫ ÓÀ∫Ï ¡Ê≈ ȱߑ ȱߑ ’√Ω‡∆ ¿πÍ √æ√ª ÚÒØ∫ ‘∆ Í«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¡Â∂ ¡’√ A@@ «Ú⁄Ø∫ H@ √æ√ª ÚÒØ∫ ȱߑ ȱßÎ∂Ò∑ √≈Ï ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í«Ú≈ «Ú⁄ÒÛ’∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘؉ ’≈È Í«Ú≈ª «Ú⁄¡Ωª ÚÒØ∫ ‘∆ Ȫ‘Íæ÷∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘πßÁ∆ ˛,«¬‘ ÙØÙ‰ È‘∆∫ ª ‘Ø ’∆ ˛, √Ó≈‹ «Ú⁄¡Ω Á≈ ÙØÙ‰ ¡Ω ‘∆ ’ ‘∆ ˛Õ
¡Ω Á≈ ÙØÙ‰ «’√∂ ÓÁ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛,«¬‘ ÂæÊ «˜¡≈Á≈ ˛≈È∆‹È’ È‘∆∫ ˛, Ͳ≈È∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘πßÁ∆ ˛, ‹ÁØ∫ «¬’ ¡Ω ‘∆Á±√∆ ¡Ω Á≈ ÙØÙ‰ ’Á∆ ˛Õ «Í¤Ò≈ «¬’Á‘≈’≈ «¬√ √Ø⁄ 鱧 ÏÁÒ‰ «Ú⁄ ¶ÿ «◊¡≈ ˛¡Â∂ ¡√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄Ï‘π ‘æÁ Âæ’ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, «‹√ Á∂ «√æ‡∂Ú‹Ø∫ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∆ Ò≈‘ÈÂ È±ß Úæ‚∂ ÍæË”Â∂ Ø’ Òæ◊ ¸æ’∆ ˛, ÍÁ∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬’ «⁄ßÂ≈‹È’«ÚÙ≈ ˛Õ «¬√ ÙØÙ‰ Á∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ’≈È ‘È,
«‹Ú∂∫ ¡Ωª «Ú⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈, ◊∆Ï∆, ÓÁÍzË≈È √Ó≈‹, ¡Ω Á∆ ¡Ω Á∂ ÍzÂ∆¿πÁ≈√∆È «Ú⁄≈Ë≈≈, Á‘∂‹ ÍzÊ≈ ¡≈«Á, «¬’Ï‘π Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «˜¡≈Á≈¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ª Á≈ ‘∆ ÍÂ≈È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ‘∆‰Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ÏÁÈ≈Ó∆ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ Ú≈ ¡ΩÂÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ Á∆«Ù’≈«¬Â Âæ’ È‘∆∫ ’Á∆, «‹√ ’≈È ◊Ò¡È√ª 鱧 ‘Ø Ú∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÓÒÁ∆ ˛, Ï∂Ùæ’’≈ȱßÈ ÚÒØ∫ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ª 鱧 ÚË≈’∂, ¡Ωª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ’¬∆ √Â∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂◊¬∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ¡Â∂
¡≈«Á, Í ¡Ωª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂’≈ȱßÈ∆ ¡«Ë’≈ ÷∂ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉’≈È, ¿π‘ «¬√ √‘±Ò ÂØ∫ Úª«fi¡ª «‘‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ø «¬‘ ◊æÒ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂¡≈™Á∆ ˛ «’ «¬√ √Ó≈«‹’ ÙØÙ‰ È±ß Ø’‰Ò¬∆ ˜±Â ˛ ‹≈◊±’Â≈ Á∆, Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂¡Ωª «Ú⁄ «’√ Â∑ª ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆‹≈Ú∂, «¬√ ¿πÁ∂Ù È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆
˘ «¬’ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¿π‰≈ͬ∂◊≈, ’≈ȱßÈ ÚÒØ∫ ¡Ωª Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ Ï‘πÂÚË∆¡≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛, √Ó≈‹ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ω ÌÒ≈¬∆√ß√Ê≈Úª 鱧 ÒØÛ ˛, ¡Ωª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈
ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆’ ¬ ∆ ¡ « ‘ ÓÎÀ√«Ò¡ª Á∆ ¡Â∂¿πÈ∑ª ÎÀ√«Ò¡ª 鱧 Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÒØÛ ˛√÷ «Ó‘È Á∆Õ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ ΘωÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ª √ß√Ê≈Úª Ò¬∆ ’ßÓ ’‘∆¡ª Á∆ Á∆ ͱ∆ ’∆¬∂¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ω’∂ «¬√√Ó≈«‹’ ÙØÙ‰ È±ß Ø’∆¬∂, √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ◊zßʪ«Ú⁄ ¡Ωª 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù √«Â’≈ «ÁæÂ≈«◊¡≈ ˛, «‹√ «‘ ¡Ωª Á∆ √Ó≈‹ «Ú⁄«¬’ ¡«‘Ó √Ê≈È ˛Õ ¡≈͉∆¡ª Ë≈«Ó’Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂, ¡≈ͪ «Ú⁄¡≈ÍÁ≈ ωÁ≈ ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘ª, ¡≈ͪ«¬√ Á∆ Ùπ±¡≈ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ‘∆ ’∆¬∂,Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘ ¡ΩÂ È±ß ¿π√Á≈ ωÁ≈√«Â’≈ Á∂¬∆¬∂ ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’√∂ ±Í «Ú⁄ ‘ØÚ∂,Óª ‘ØÚ∂, ÌÀ‰ ‘ØÚ∂, Ë∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÍÂÈ∆ ‘ØÚ∂Õ¡≈͉∂ ¡≈√ Í≈√ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰Á≈ «ÚØË ’Ø, «¬√ Â∑ª ¡◊ ¡√∆∫ √≈∂«¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ «¬√ ÙØÙ‰ Á≈ «ÚØË ’ª◊∂ ªԒ∆ÈÈ √Ó≈‹ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË Á∂ ÏÁÒ≈ڑ؉◊∂ ¡Â∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡Í≈˪ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ
Domestic violence
Sexual violence
Sexual violence
Women Cells
Dowry Acts
Women
Charities
AGOs Support
Team Member
IHGFF-AFEFH
Â∆‹∆
«’ÙÂ
‹πfi≈ «√ßÿ
¡Ωª ÚÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ¡ÏÒ≈ Á≈ √ØÙ‰ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫
ÎÚ∆ - B@AC BEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
˙. ¡À’√. ¡ÀµÒ. Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ «ÎÒÓ
“√≈‚≈ ‘º’” ˘ ¡È∂’ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈
’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡÷∆ «ÎÒÓ √À∫√ ÏØ‚ Á∆
√Ú¿∞µ⁄ √≥√Ê≈ “«ÎÒÓ √‡∆«Î’∂‡ ¡Í∆ÒÀ∫‡
«‡z«Ï¿±ÈÒ” ÚÒØ∫ «Ò∆˜ Á≈ ‘º’ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À
¡Â∂ E ¡ÍzÀÒ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «√È∂Ó≈ ÿª
«Ú⁄ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ È≈Ò ÁÙ’ª
Á∆¡ª ¿∞‚∆’ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹≈‰’≈∆
«Á≥«Á¡ª «ÎÒÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ Â∂ ’‘≈‰∆’≈
’∞Ò«‹≥Á «√≥ÿ «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ B@
¡’Â±Ï B@AB ˘ «ÎÒÓ √À∫√ ÏØ‚ ˘ “√≈‚≈
‘º’” «ÎÒÓ Ò¬∆ √À∫√ √‡∆«Î’∂‡ Ò¬∆
¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ “Â∂ Óπ≥Ϭ∆ «ÎÒÓ
√À∫√ ÏØ‚ È∂ «ÏȪ ’≈È Áº√∂ “√≈‚≈ ‘º’”
«ÎÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√
ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÍzØ«‚¿±√ ÚÒØ∫ «√º÷ª
Á∆ ÙzØÓ‰∆ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ “¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆.”
’ØÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ «‹≥Á «√≥ÿ
Ó«‘Â≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √ÍÀÙÒ √’∆«Èß◊
’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿∞È∑ª «¬√ «ÎÒÓ Á∂
«ÚÙ∂ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÎÒÓ √À∫√ ÏØ‚ ˘
«ÎÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «√Î≈Ù
’∆Â∆Õ «¬√ Â∑ª «Î «¬‘ ’∂√ B@ Á√≥Ï ˘
«ÎÒÓ √À∫√ ÏØ‚ Á∆ √Ú¿∞µ⁄ √≥√Ê≈ “«ÎÒÓ
√‡∆«Î’∂‡ ¡Í∆ÒÀ∫‡ «‡z«Ï¿±ÈÒ” Á∂ ’ØÒ
«◊¡≈ Â∂ AF ‹ÈÚ∆ ˘ «ÎÒÓ “√≈‚≈ ‘º’” Á∆
√’∆«Èß◊ ‘ج∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ Á∂
’Ò≈¬∆ÓÀ’√ «Ú⁄ ’∞fi ‘Ò’∂-ÎπÒ’∂ ÏÁÒ≈¡
ÂØ∫ Ï≈¡Á C@ ‹ÈÚ∆ ˘ √À∫√ ÏØ‚ È∂ “Ô»”
√‡∆«Î’∂‡ Á∂ ’∂ «Ò∆˜ Ò¬∆ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆Õ
«ÎÒÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÈ∂Ù √»Á
È∂ Á«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ Áπº÷ Á∆ ’‘≈‰∆
˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’È Á≈ “√≈‚≈ ‘º’” «ÎÒÓ
«¬’ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ ÍzØ«‚¿±√
«ÈË∆ «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄
‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª
ÁπÏ≈≈ «¬È∑ª ˘ ‘؉ ÂØ∫ ∞«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂
«¬‘∆ √≈‚∆ «ÎÒÓ Á≈ √≥Á∂Ù ‘ÀÕ
«ÎÒÓ “«Í≥‚ Á∆ ’∞Û∆” ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ‹√«Í≥Á ⁄∆Ó≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‘∞≥Á∆ Ú∆ª
È≈Ò √Á≈∆ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∆ ’∞Û∆ «Ú⁄ ’∞Û∆¡ª ¡Â∂ Óπ≥«‚¡≈ Á∆ Ï≈Ï∆ Á≈ ͺ÷ º÷ ’∂
¿∞‘ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ B@@H «Ú⁄ Í∆. ‡∆. Á∂ ÙØ¡ «Ó√ Í≥‹≈ω Á≈ ‡≈¬∆‡Ò Ú∆
«‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ‘∞≥Á∆ Ú∆ª Á∂ È≈Ò √Á≈∆ «Ú⁄ ¿∞‘ «ÎÒÓ Á∂ ‘∆Ø ≈¬∂ ‹∞fi≈ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¡
‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ ̱ى ÓÁ≈È ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘«≥Á «◊ºÒ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ≈¬∂ ‹∞fi≈ ¡Â∂
‹√«Í≥Á ⁄∆Ó≈, ◊À∆ ¡≈‘Ò∞Ú≈Ò∆¡≈, √ÍÈ≈ ·≈’∞, ◊∞⁄∂ «⁄ºÂ’≈ ¡Â∂ Íz’≈Ù ◊≈Á» Ó‘ºÂÚÍ»È
̱«Ó’≈Úª «Ú⁄ ‘ÈÕ
ÓØ√‡ ¡Ú∂«‡‚ «ÎÒÓ “√≈‚≈ ‘º’” E ¡ÍzÀÒ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ «Ò∆˜
“Ú∆ª È≈Ò √Á≈∆” ”⁄ ‹√«Í≥Á ⁄∆Ó≈
ÎÚ∆ - B@ACBF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
÷∂‚ª Á∂ È≈«¬’ ‹Ø ÷ÒÈ≈«¬’ «√ºË ‘ج∂«‹√ Ùı√ Á∆ «‹ºÂ ”Â∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆ ‹ÙÈ
ÓÈ≈«¬¡≈ ’Á∂ √È, ¿∞√ Á∂ ‚º◊ √∂ÚÈ
Á∂ ’Ï»ÒÈ≈Ó∂ È∂ «‹Ê∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ‘≈Ò ¡≈Î Ù∂Ó Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Á‹ ’Ú≈
«Ò¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ªÁ≈ «¬’ Ú≈ «Î ⁄À∫Í∆¡Èª ÂØ∫ÌØ√≈ ¿∞· «◊¡≈
‘À ?‹∆ ‘ª, ¡≥Â≈Ù‡∆ √≈¬∆’«Ò√‡ DA Ú«∑¡ª Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√
¡≈Ó √‡ª◊ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ «¬’ Ú≈ «Î √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «‹ºÂ
Á≈ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ Ù∞‘ Á∆ Ò≈Ò√≈ «÷‚≈∆¡ª˘ «¬’ ‘ºÁ º’ ÿ‡∆¡≈
‘’ª ’È Âº’ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À ?«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó √‡ª◊ È∂ «’‘≈
«’ “ÓÀ∫ ¿∞√ ÁΩ ˘ «¬’ Úº‚∂ fi»·Á∆ Â∑ª Á∂÷Á≈ ‘ª, ‹Ø ÓÀ∫ Ï‘∞ Ú≈
Áπ‘≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ó∂∂ ‘∆ ÎÀ√Ò∂ √È, ¿∞‘ Ó∂∆¡ª ‘∆ ˆÒÂ∆¡ª √È?“
¡≈Ó √‡ª◊ Á∂ «¬√ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√
Áπ¡≈≈ “‡» ‚∆ Ϊ√” («ÚÙÚ ÍºË Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈)
”⁄ «‹ºÂ∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ √ºÂ∂ «÷Â≈Ï Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂
‘È? ¡≥Â≈Ù‡∆ ¿∞Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ √≥È
B@@@ «Ú⁄ «√‚È∆ ¿∞Òß«Í’ ”⁄ ¡≈Ó √‡ª◊
Á≈ «‹º«Â¡≈ ’ª√∆ Â◊Ó≈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À?√≥È
AIIC ”⁄ ¿∞√ È∂ «ÚÙÚ «÷Â≈Ï Ú∆ «‹º«Â¡≈ √∆?
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó √‡ª◊ AIIC ”⁄ Ô». ¡À√.
⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈? ¿∞√ È∂ B@@A ”⁄ ‡» ¡≈Î
√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ AIIH ”⁄ ‡» ¡≈Î Ò’√Ó
Ú◊ Á∂ «÷Â≈Ï Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ¡ «Ò÷∂ √È ?
Á¡√Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª ˘ «¬√ Ó‘≈È
√≈¬∆’Ò ⁄≈Ò’ È≈Ò º‹ ’∂ ‘ÓÁÁ∆ «¬√ ’’∂
Ú∆ √∆ «’ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¿∞‘ È≈Óπ≈Á
«ÏÓ≈∆ ’À∫√ È≈Ò ‹≥◊ ÒÛ «‘≈ √∆ Í «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ ⁄À∫Í∆¡È
ω’∂ «È’«Ò¡≈? √≥È AIIF ”⁄ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ AIIH
”⁄ ¿∞‘ √≈¬∆«’Òß◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ È≈Ò ‹∆¡-‹≈È È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈ ¡Â∂
Ò◊≈Â≈ «‹ºÂª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª?÷∂‚ Íz∂Ó∆ ¿∞√ Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ √È Í ¡º‹
¿∞√ Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÓÀ‚Ò ¿∞√ ÂØ∫ ÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ?
÷∂‚ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÚÀ√∂ ª ÍzÁÙÈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂
ÍzÔØ◊ Á∂ «’º√∂ ¡’√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞≈Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, Í √≈¬∆«’Òß◊ Á∂
«¬√ Ô∞º◊-ÍπÙ Á∆ ˙Í≈ «ÚÈ«Î∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ”⁄ «¬‘ Ó≥ȉ≈ «’
‚Ø«Í≥◊ ÂØ∫ «ÏȪ «‹ºÂ √≥ÌÚ È‘∆∫√∆, È∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À?
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Òº÷ª Íz√≥√’ª È≈Ò Ú∆ «¬’ Íz’≈ Á≈ ËØ÷≈
’∆Â≈ ‘À? ‘∞‰ º’ «‹√ ¡≈Ó √‡ª◊ ˘ ¿∞√ Á∂ ⁄‘∂Â∂ «ÚØË∆
Íz√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ «‹ºÂ Á≈ ÍzÂ∆’ Ó≥ÈÁ∂ √È, ¡º‹ ¿∞‘∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ËØ÷≈ËÛ∆
Á≈ ÍzÂ∆’ ω«◊¡≈ ‘À? Á¡√Ò ÷∂‚ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ
‚Ø«Í≥◊ Á∂ «’º«√¡ª È∂ ÷∂‚ªÁ∆ ͫں ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÙÓ√≈ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈
‘À?‚º◊ √∂ÚÈ È∂ ’¬∆ ⁄À∫Í∆¡Èª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ Á≈◊Á≈ ω≈
«ÁºÂ≈ ‘À ?Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫AIHH ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÁΩÛ≈’ Ï∂È
‹≈È√È «√˙Ò ”⁄ ¿∞Òß«Í’ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ Ï«‰¡≈ √∆
ª Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ’ÒÓª ¡Â∂ ’ÀÓ«¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ó‘ªÈ≈«¬’ ω≈ ’∂
Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞‘ «√Î «¬’ ≈ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈, ‚Ø«Í≥◊ Á∂
ÁØÙ ”⁄ Ϋۡ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ Ï∂¡≈Ï» ‘Ø ’∂ «√¿±Ò ¤º‚
Â∞«¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ AIHG Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ Ú∆ «Ó‡≈
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ¿∞Ó Ì Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈
«ÁºÂ∆ √∆ ?
¡«‹‘∆ ‘∆ Âz≈√Á∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ √∆ ‡À’ Á∆ ÓÒ’≈ Ó∂∆¡È ‹ØÈ√ ?
√≥È B@@@ «√‚È∆ ¿∞Òß«Í’ ”⁄ ¿∞‘ ÍØ√‡ ◊Ò
ω∆ √∆? «√‚È∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Â≥È √ØÈ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂
√È? «¬√ Úº‚∆ «‹ºÂ È≈Ò ¿∞√ È∂ Ù∞‘Â,
«¬È≈Ó, Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzÔØ‹’ª
ÂØ∫ Ú∆ Òº÷ª ‚≈Ò ’Ó≈¬∂ √È Í ¡◊Ò∂ ’¬∆
√≈Òª º’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ Òº◊∂ ‚Ø«Í≥◊ Á∂
«¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ‘∆ Í ¡≈÷ «¬’
«ÁÈ Í’Û∆ ◊¬∆?√≥È B@@H ”⁄ ¿∞√ È∂ Ì∆¡ª
¡º÷ª È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ù’Â∆ÚË’
ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á∆ √∆? «¬‘ √ÏºÏ ‘∆
«’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ‹ØÈ√ ¡Â∂ ¡≈Ó √‡ª◊ È∂
«¬’ ‘∆ ¬∂‹≥√∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ Òº◊∂ ÁØÙª ˘
’Ï»«Ò¡≈ ‘À ?
Ȫ¡, Íz«√ºË∆, Ù∞‘Â, «¬È≈Ó, ËÈ-ÁΩÒ Á∂
È≈Ò-È≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ «÷‚≈∆ «’¿∞∫ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂
‘È «’ ¿∞‘ «√Î ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Á∂ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ √Ó≈‹ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ Ú∆ ‘∆Ø
‘∞≥Á∂ ‘È? Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Á∆ Â∑ª, «‹√ Á≈ ’ºÁ Óπº’∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ ÷∂‚ ÂØ∫ Ú∆
ÚË’∂ B@Ú∆∫√Á∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫Úº‚∂ √≥√«’zÂ’ ØÒ Ó≈‚Ò Á∂ ÂΩ
”Â∂ ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈, ¡≈Ó √‡ª◊ Ú∆ Ó‘ªÈ≈«¬’ª ”⁄ Ù∞Ó≈ ‘Ø √’Á∂
‘È Í ¿∞√ È∂ «¬‘ ‘º’ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ◊∞¡≈ «Ò¡≈ ?
÷À, ¡≈Ó √‡ª◊, ‹≈È√È, Ó∂∆¡È ‹ØÈ√ ª ⁄≥Á «’º√∂ ‘È, ‹Ø
È≈«¬’ ÂØ∫ ÷ÒÈ≈«¬’ ω’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È? Úº‚∂ ¡≥Â≈Ù‡∆
Óπ’≈Ï«Ò¡ª √Ó∂ ÿ∂Ò» ÷∂‚ª ”⁄ ‚Ø«Í≥◊ ‘∞‰«¬’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈
ω«◊¡≈ ‘À ?‘∞‰ ª √’»Òª-’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈
‘∂ ‘È? Ú’Â «‘≥«Á¡ª ¡◊ «¬√ Ò≈«¬Ò≈‹ Ó˜ ”Â∂ ’≈Ï» È≈
Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «È√≥Á∂‘ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ⁄À∫Í∆¡Èª ÂØ∫ ¿∞·
‹≈Ú∂◊≈?÷∂‚ ‹◊ Á∂ √‘∆ ⁄À∫Í∆¡È ˘ Ú∆ Ùº’ Á∆ Ș È≈Ò Á∂«÷¡≈
‹≈Ú∂◊≈ ?
√∆ÂÒ «√≥ÿ ÍÒ≈‘∆
ÎÚ∆ - B@AC BGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
‘∞‰ Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚÍ»È
Ú∂Ò≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’‰’ Á∆
¯√Ò ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂¬∆¬∂ «’¿∞≈«’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’‰’ Â∂
«ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á∆ Í»∆-Í»∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À ?
«ÏÓ≈∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ú∂Ò∂ «√ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È∆ Â∂ √‘∆ «√¯≈Ùª
¡È∞√≈ Ø’Ê≈Ó ’È∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ?√Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È «ÏÓ≈∆
‹Ø «’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¯√Ò Á∂ fi≈Û «Ú⁄ ÷≈√≈ Í≈Û≈ Í≈ √’Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘À
Í∆Ò∆ ’∞≥◊∆ «¬‘ ¿∞µÒ∆È∞Ó≈ «ÏÓ≈∆ Á∂ ‹∆Ú≈‰»≥ ·ß„ ¡Â∂ ϺÁÒÚ≈¬∆ Á∆¡ª
‘≈Òª «Ú⁄ ÚË∂∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘È ?Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ È∆Ó
Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ’‰’ Á∆
¯√Ò «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ÒÁ∆ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞≈«’ «¬‘
‹∆Ú≈‰»≥ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª Â∂ ÍÈÍÁ∂ ‘È Â∂ ‘Ú≈ ≈‘∆∫ ’‰’ Á∂ ÷∂ª
«Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘È ?«¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È Î√Ò Í∆Ò∆ ÍÀ ‹ªÁ∆
‘À , ͺ«Â¡ª Â∂ Í∆Ò≈ Í≈¿±‚ Ș ¡≈¿∞≈Á≈ ‘À, «¬’ Ú≈∆ «ÏÓ≈∆ Á∂
«⁄È∑ Ș ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∆ ‘À Â∂ fi≈Û «Ú⁄
’≈Î∆ ÿ≈‡≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ?
Í∆Ò∆ ’∞≥◊∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ Ó«‘’Ó≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÚºÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘
‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ÷≈√ ¿∞ÁÓ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ?«¬È∑ª ¿∞ÁÓª ¡Ë∆È
«˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ ‡∆Óª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «˜Ò∑∂ Á∂ Î∆Ò‚ √‡≈Î
ÂØ∫ Í∆Ò∆ ’∞≥◊∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ Íz≈Í ’’∂ ≈‹ ÍºË ”Â∂ „∞’Ú∆∫
’≈Ú≈¬∆ ’È «‘ºÂ Í≈Ï≥Á ‘ØÚ∂◊∆ ? ‚≈«¬À’‡ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊
Í≥‹≈Ï ‚≈: Ó≥◊Ò «√≥ÿ √≥Ë» Ú∆
«¬√ Ó’√Á Ò¬∆ «Í≥‚ª Á≈
ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘È, «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫
¡≈͉∆ ‹ÒßË Î∂∆ ÁΩ≈È
¿∞È∑ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ÒßË Á∂
ÌØ◊Í𠫬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈
Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂
Òº¤‰ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∂ Í
«¬√ ÂØ∫ «¬‘ ˜≈«‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’
÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Í∆Ò∆ ’∞≥◊∆
Á∆ Ø’Ê≈Ó ÍzÂ∆ ’≈Î∆ ◊≥Ì∆
‘À Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ «’√≈È Ú∆ª ˘
Ú∆ ÚË∂∂ ◊≥Ì∆ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘À
? ÍzØÍ∆’ØÈ≈‹ØÒ ÁÚ≈¬∆ B@@
«ÓÒ∆«Ò‡ ˘ B@@ «Ò‡
Í≈‰∆ «Ú⁄ ÿØÒ ’∂ √Í∂¡
’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ? ÚË∂∂
‘ÓÒ≈ ‘؉ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ AE «ÁȪ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ √Í∂¡ ’È Á∆
«√Î≈Ù ‘À ?̱∆ ’∞≥◊∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ◊ØÒ √≥Â∆ ≥◊ Á∂ Ï∂ÂÂ∆Ï∂ ˺Ï∂
ͺ«Â¡ª ”Â∂ ÍÀ-‹ªÁ∂ ‘È ? «¬√ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ Ú∆ «¬√∂ ‘∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆
√Í∂¡ ’È Á∆ «√Î≈Ù ‘À ?
’‰’ Á∆ ’ª«◊¡≈∆, ͺ«Â¡ª Á∆ ’ª«◊¡≈∆ ¡«Á Ø◊ Ú∆ ’‰’ Á∆
¯√Ò Á≈ ’≈Î∆ È∞’√≈È ’Á∂ ‘È ?«¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆
÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ Ï∆‹ Á∆ √ØË ’’∂ ‘∆ ¯√Ò Á∆ Ï∆‹≈¬∆
’È Á∆ «√Î≈Ù ‘À ? ’ª«◊¡≈∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ ’‰’ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫
‹∂’ ¡◊Ò∆ ¯√Ò Ò¬∆ Ï∆‹ º÷‰≈ ‘ØÚ∂ ª Ï∆‹ ˘ √‡Ø ’È ÂØ∫
Í«‘Òª √»‹ Á∆ ÂÍÙ Ú≈Ò≈ Â∆’≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘
¿∞Í≥ ¡≈͉≈ ’∂ ‘∆ Ï∆‹ √‡Ø ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ?
’‰’ Á∆ ¯√Ò ”Â∂ ’È≈Ò Ï≥‡ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «⁄≥È∑ Ú∆ «√º«‡¡ª ”Â∂
¡≈¬∆ ¯√Ò ”Â∂ Íz◊‡ ‘∞≥Á∂ ‘È ? ‹∂’ «ÏÓ≈∆ Ú≈Ò∂ Á≈«‰¡ª ˘ ‘ºÊª
«Ú⁄ Ó«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ «’‰’∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞≈Á∂ ‘È Â∂ ÌÀÛ∆
«‹‘∆ Áπ◊≥Ë Ú∆ ¡≈¿∞≈Á∆ ‘À ?«¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ B@@ ◊z≈Ó
«‡Ò‡ ÁÚ≈¬∆ B@@ «Ò‡ Í≈‰∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «√º‡∂ «È’Ò‰ Ú∂Ò∂ √Í∂¡
’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ?«⁄º‡Ø Ø◊ Á≈ Ú∆ ’‰’ Á∆ ¯√Ò ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À
?«¬√ Á∂ Òº¤‰ ͺ«Â¡ª ”Â∂ «⁄º‡∂ ¡≈‡∂ Ú◊∂ ˺Ï∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Ï≈¡Á
«Ú⁄ ͺ«Â¡ª Á≈ ≥◊ √Ò∂‡∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆
’À≈Ê≈È D@ ¬∆. √∆. E@ «ÓÒ∆«Ò‡ ‹ª A@@ «ÓÒ∆«Ò‡ «‡Ò‡ ÁÚ≈¬∆
B@@ Ò∆‡ Í≈‰∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √Í∂¡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ?
’‰’ Á∆¡ª Óπº÷ «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó-‚≈: È∂Ù ’∞Ó≈ ◊∞Ò≈‡∆
ÎÚ∆ - B@ACBH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«’¡≈ Ï≈ ¬∂ ◊∞π, «’¡≈ ÷∂‚ ¡À ºººÏ≈ Â∂∆Õ ⁄πºººº’ ÒÀ ‹ª Â≈ √≈˘, ‹ª
«¬‘È≈ ͇ثҡª ˘Õ√≈Ò∆¡ª ¡ºººººº÷≈ ºÂ∆¡ª ’ «Á≥Á∆¡ª ≥È≈Õ
‘ª Ï≈¬∆ ‹∂ «¬‘ È≈ ‘∞≥Á∆¡ª Â≈ √≈‚∂ Ú«◊¡ª Á≈ ’∆ ‘∞≥Á≈?
¡≈¬∂ ‘≈¬∂ ¡ª‘ «‹‘Û∆ ‹≈Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ Õ
‘ª, ‘ª , ◊∞Ò≈Ï∆ √»‡ Ú≈Ò∆ Õ
¡≈‘ØÕ Ï≈¬∆ ͇ØÒ≈ Â≈ «√≈ ¬∂Õ «¬‘Á≈ ÍÚ≈¬∆¬∂ Ó؇ Â∂ «◊ººººË≈Õ Ó؇
Â∂....... (Â∂ √≈∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ‘º√‰ Òº◊∂)
«¬º’ fi∞º‚ ωª ’∂ ÷Û∆ Ó≥‚∆ «‹√ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ ÈÙ∂Û∆ ‘∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Â’∆ÏÈ «¬‘ ‘ Ø‹ ‹Ø◊≈Î∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ ‹ªÁ∂ ≈‘ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉≈
‚∂≈ Ò◊ª ’∂ ÷Û∂ ‘∞≥Á∂ Â∂ ‹≈ ¿∞‘Ê∂ «¬ºººº’ √∆«Ó≥‡ Á∂ ÏÀ⁄ Â∂ ÏÀ·∂ ‘∞≥Á∂ «‹√ ˘
¿∞‘Ȫ È∂ κººÂØ Á∂ ‚∂∂ Á≈ È≈Ó «ÁºººººÂ≈Õ ¿∞√ ‹◊≈ Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡’√ ‘∆
’∞Û∆¡ª Â∂ ’≥ÓÀȇ ’Á∂Õ Ïºº√ ’¬∆ ’∞Û∆¡ª ¿∞‘È≈ Á∂ ’≥Ó∂ȇ √π‰ ’∂ ‘º√
ÍÀÁ∆¡ª Â∂ ’∞fi ’∞ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ ’ØÛ≈ ’ØÛ≈ Á∂÷Á∆¡ª Â∂ ’∞fi ’∞ ¿∞‘Ȫ ˘
¡≈͉∂ Ó»≥‘ ⁄ ◊≈Ò≈ ÁπºÍÛ Ú∆ ’º‚ ‹≈Á∆¡ªÕ
Í «¬‘ «Ú◊Û∆ Ó≥‚∆ ˘ ’∞Û∆¡ª Á∆ ◊ªÒª «ÿ¿∞ Ú◊∆¡ª Ò◊Á∆
«’¿∞∫«’ ÍÂ≈ È‘∆ «ÁÈ «Úº⁄ «’≥È∆¡ª ÂØ∫ ◊≈Ò∑ª ÷ªÁ∂Õ Ù≈¬∆Á ’≥ÓÀȇ
Ï≈‹∆ ’È≈ ¿∞‘È≈ Á∆ ¡≈Á ω ◊¬∆ √∆Õ
‹Øω Ú∆ ¡’√ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÈÚ∆ ’‘≈‰∆ Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈
«¬ºË ¿∞µË ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈Õ‹ØÏÈ «¬º’· «‹‘≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘È≈ ÂØ ’∞fi Á»∆
Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈ Â∂ ¿∞‘È≈ Á∆¡ª ◊ºÒª «Ë¡ªÈ È≈Ò √π‰È Òº◊≈
¿πÏ≈¬∆ ¡Ø‘ Á∂÷ ¡ºººº◊ ‘∆ Â∞∆ ¡≈¿∞Á∆ ¡ªU
““«’¡ª ’«‘ ¡ª ºÏ≈U
““√≈Ò∆ ÈÀ√Ò∂ Á∆ ‡ØÎ∆ Ú◊∆ ¡ªU (√≈∂ «¬ºººº’ «¬ºº’ ’’∂ ’≥ÓÀȇ ’ ‘∂
√È Â∂ «¬ºººº’ ÏØ«Ò¡≈ )
““π√≈«Ò¿∞ Â∞‘≈‚∆ Ì≈Ï∆ ¡ª ÙÓ ’ØU
Ù≈∂ ¿∞√ ’∞Û∆ Â∂ ’≥ÓÀÈ≈ Á∆ ¤ÀÏ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ ÕÂ∂‹Øω √Ø⁄ «‘≈ √∆
¿π’∆ √≈‚≈ Á∂Ù Âæ’∆ ’» «‹ºÊ∂ ¡À‘Ø «‹‘∂ ◊Ò ¡≥√ «‘≥Á∂ ‘؉U?
‹ÁØ∫ ‹Øω È∂ ¿∞µ· ’∂ Á∂«÷¡≈ «’√ ’∞Û∆ Â∂ «¬‘ Ó≥‚∆ ’≥ÓÀȇ ’ ‘∂ È∂Õ
Â≈ ‹ØÏÈ ‘º’ª Ϻ’ª «‘ «◊¡ª Â∂ ¡ª÷‰ Òº◊≈ ““«¬‘ Â≈ ȱ ¬∂ ........U
Ó≥‚∆ ¿∞√ ˘ «Ïº‡ «Ïº‡ º’ ‘∆ √∆ Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’
‘∆∂ √∆Õ È± ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒØ∫ Òß◊∆ ª ¿∞‘ ¡ªÁ ÂØ Ó‹Ï» «Î ’≥ÓÀȇ
’È Òº◊∂
““«’¡ª...⁄∆˜ .... ¬∂, √≈˘ Ú∆ «’Â≈Ϫ Á∆ Â∑ª «‘º’ È≈Ò Ò◊≈
ÒÚØ, Ó≈Ò’ØUÕ
‹ØØÏÈ ⁄πºÍ ⁄≈Í √π‰ ª «‘≈ √∆ Í ¡≥ÁØ ¡≥Á∆ «º‹ «‘≈ √∆Õ «Î
‹Øω ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰È Òº◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Á»√∂ ˘ ¡≈÷
«‘≈ √∆....
““Ï≈¬∆ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈Õ
«√ÍØ√ Á∂ ◊¬∆,
““‘∞‰ Ϻ√ ’ºÒ ˘ Íπº¤ Ò¬∆U....Â∂ ‘º√‰
Òº◊∂Õ
‹Øω ˘ √ºÂ∆ ’ºÍÛ∂ ¡º◊ Òº◊∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ
’ØÒ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡ª....
““Ô≈ «’¿∞ ’∞Û∆ Â∂ ¡ÀÚ∂ ’≥ÓÀȇ ◊Ò ÓÒ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ «’¿∞∫ ¡≈Ú∂
Â≥◊ ’Á∂ ‘ØU
Óº¤∆ Ó≥‚∆ È∂ ◊∞º√∂ È≈Ò Íπ«¤¡≈ ““Â∂∆ ’∆ Òº◊Á∆ ¡ªU ......◊ÒÎÀ‚
Â∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ‘º√‰ Òº◊∂ Õ
‹ØÏÈ ⁄πºÍ ‘Ø«¬¡≈ √Ø⁄‰ Òºººººº◊≈ ‹∂ ÓÀ fi»· ÏØÒ «Á≥Á≈ ‘ª Â≈ «’√∂ Á≈ ⁄≥◊≈
‘∆ ‘Ø¿∞Õ‹∂ ÓÀ «’‘≈ È‘∆∫ ª....... «¬‘ ’ºÒ Î∂ ȱ ˘ Â≥◊ ’È◊∂Õ‹ØÏÈ
√Ø⁄≈ Á∂ ÚÒÚ«Ò¡ª «Úº⁄Ø «Èº’«Ò¡ª Â∂ ÏØ«Ò¡≈
‘ªÕ ‘ª Ó∂∆ ◊ÒÎÀ‚ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ Ï≈¡Á ¿√ ÚºÒ Á∂«÷¿∞ Ú∆ È≈Õ √Ófi◊∂Õ
Á»‹∆ Ú≈ ’«‘‰≈ È≈ ÍÚ∂....Õ
¡ºººº¤≈ Ï≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∂ Â≥◊Õ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÏØ«Ò¡≈Õ ¡ÀÈ∆ ¤∂Â∆ ¿∞‘
Ó≥È ‹≈‰◊∂ ‹Øω ‘À≈È √∆ÕÂ∂ ‹ØÏÈ √Ø⁄‰ Òº◊≈ ÓÀ √‘∆ ’∆Â≈ .......?
¡◊Ò∂ «ÁÈ È± ˘ ÿ∂∆ ÷Û∂ ¿∞‘∆ Ó≥‚∆ Á∂ ’∞fi ’∞ Óπ≥‚∂,Â∂ ȱ ◊ºººººÒÏ≈Â
’ «‘ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹Øω È∂ Á∂«÷¡≈ Â≈ ‹Øω È∂ √Ø«⁄¡≈ ¡º‹ ȱ ¿∞‘È≈
Á∆ Ò≈‘ Í≈‘ ‹» ’∂◊∆Õ È± ◊ºÒÏ≈ ’ ’∂ «√ºË∆ ‹Øω ’ØÒ, ’ØÒ∂
Úª◊ Óº◊Á∆ ‘ج∆ Íπ≥‘⁄∆ Â∂ ¡ª÷‰ Òº◊∆
¿π’∆ ±≥ ¿∞‘È≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ Â∂∆ ◊ÒÎÀ‚ ‘≈U ȱ È∂ ‹Øω ’ØÒØ ÏÛ∂
πº÷∂ÍÈ È≈Ò Íπº«¤¡≈Õ
‹Øω πº’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØÒ‰ Òº◊≈ ȱ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ ,ÓÀ ÂÀ˘ √≈∆ ◊ºÒ
Áº√≈◊≈ Ò∂«’È Í«‘Ò≈ Ù≈ ‘Ø ‹≈ Õ
Í È± Á≈ Â≈ Í≈≈ ‘≈¬∆ Á≈ ‘≈¬∆ Õ’≈Î∆ √Óª Ï«‘√ ⁄ºÒ∆ Ò∂«’È È±
ÚºÒØ Ï≈ Ï≈ ¡À‘∆ Íπº«¤¡ª ‹≈ «‘≈ √∆ ‘≈ ‹ª Ȫ Õ
‹Øω Ï∂Úººº√ ‘Ø ’∂ ÏØÒ ‘∆ «Í¡ª ‘ªÕ‘ª ÕÍ Â∞≥ È‘∆ ‹≈‰Á∆ Í «¬√ «Íºº¤∂
Ú∆ ’ج∆ ’≈È ‘À Õ
ȱ ‹ØÏÈ ˘ ÏØÒ‰ Òº◊∆ ÓÀ Ó∑≈‹‰≈ Á∆ ¿∞µ⁄∂ ÿª Á∆ ’∞Û∆ Â∂ ±≥......È≈Ò∂
Â∂∂ Ú◊∂ ¤ºÂ∆ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ Ó∂∂ Ó◊.......È≈Ò∂ Â∂≈ Â≈ ≥◊ Ú∆ Ó∂∂
ÂØ∫....«‹≥È∂ Á∆ Â∂∂ ‹∆È Á∆ ÍÀ‡ Í≈¬∆ ¡ª È≈, ¿∞‘È∂ Á≈ √≈‚∂ Í≈Ò± ’∞ºÂ∂
Á≈ ÁØ «ÁȪ Á≈ «Ï√«’‡ Á≈ ÷⁄≈ ωÁª ¬∂Õ Â∂ ¿∞√ È∂ Óπ‘≈Ú∂ «Úº⁄ ¿∞√
˘ Â≈‘È≈ Ó≈«¡ª ““‹≈ Á≈ ’ØÛ «’Ò≈ ¤Â∆≈ ˘ ‹ºÎ∂U Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò
Á∆¡ª ⁄Ó⁄∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹Øω Á∆¡ª ¡º÷Ø∫ Á» ‘Ø ◊¬∆........Õ ‹ØÏÈ ÍzÂ∆
ȱ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ÈΠÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ‹Øω ˘ Á∂÷ Á∂÷ ’∂ Ó≥‚∆ ‘º√‰
Òºººº◊∆ Õ
““‹ªÂ Á≈ ’ØÛ «’Òª ¤Â∆ª ˘ ‹ºÎ∂U
ȱ ÚºÒØ Ó≈∂ Â≈‘È∂ È∂ ‹Øω Á∆ «‹≥Á◊∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ Â≈‘È≈ ¿∞√
ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ’∞ÙÒ
«¬ÂÎ≈’
ÎÚ∆ - B@AC BIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
˘ È≈ ⁄ÀÈ È≈Ò √؉ «Á≥Á≈ Â∂ ‹Øω È∂ ¡≈͉∆ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ’∞fi Úº÷≈
’È Á∆ ·≈‰ Ò¬∆ Õ‹ÁØ Ú∆ «‹≥Á◊∆ Á∂ Ó’√Á ÂØ ‚ØÒÁ≈ Â≈ ¡’√ ȱ
˘ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈∂ Â≈‘È∂ ˘ Ô≈Á ’Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ó’√Á Á∂ ≈Úª Â∂
⁄ºÒ‰ Òº◊≈ Â∂ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’È Òº◊≈Õ ¿∞‘ È«≥Á «√≥ÿ ’Í» Á∂
Ò∂÷ «È≈Ù ‘؉≈ ÓȪ ‘À ¿∞√ ÂØ Íz∂‰≈ ÒÀÁ≈U’∆ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ÈÚ∂ √Â∂
¿∞‘Ȫ ˘ ‘∆ ÒºÌÁ∂ ‘È ‹Ø ≈Úª ÂØ Ì‡’Á∂ È∂U «¬‘ Ò≈¬∆È ‹Øω ˘
√’»È Ú∆ «Á≥Á∆Õ (¤∂ √≈Ò Ï≈¡Á )
ȱ ¡Á≈Ò Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ ω∂ ’‡◊∂ «Úº⁄ ÷Û∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÈÓπº÷ ω∂
’‡◊∂ «Úº⁄ ÷Û≈ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‹º‹ √≈«‘Ï ¡≈͉∆ «È¡ª ’È Ú≈Ò∆
√’≈∆ ’∞√∆ Â∂ ¡ª ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ Â∂ ÏØÒ‰ Òº◊∂ ’؇ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √π»
’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
«¬ºËØ È± ÚºÒØ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂ ’∞º‡ Ó≈ Á≈ ÁØÙ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈
’«‘‰≈ √∆ «¬‘ ÓÀ˘ ¡ªÍ‰∂ «Í¿∞ Á∆ ÍÀ√∂ Á∆ ËØ√ Â∂ ‘ Ø‹ ‚≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂
Ó∂∂ Óª «Í¿∞ È≈Ò ⁄≥◊≈ ÚÂ≈¿∞ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÏØÒ‰ Òº◊∆ Ú∆ ¡≈√ª Í≈√≈
È‘∆ Á∂÷Á∆Õ «¬√ Á≈ «¬‘ «¬º’Ø «¬º’ ’≈‰ ‘À ‹º‹ √≈«¬Ï «¬√ ˘ ‘≥’≈
¬∂.....Õ
Â∂ ȱ Á∂ Ó»≥‘Ø ’ج∆ √ÏÁ È≈ «Èº’«Ò¡ª «’¿∞∫«’ ȱ ◊Ò √∆ Õ
ȱ Á∂ «ÚºË √≈∂ √ϻ ‹º‹ √≈«‘Ï Á∂ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ȱ Á∂
«ÚºË ’≈◊‹∆ √ϻª Â∂ ‹º‹ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó Í«Û¡ª
Â≈ «¬‘ ‹º‹ √≈«¬Ï Á∂ ÍÀØ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ȱ Á∂ Ó≈∂ Â≈‘È∂
È∂ ¡º‹ «¬√ ‹Øω ˘ ““‹√«‡√ ‹ØωU ω≈ «ÁºÂ≈ Õȱ Á∆ «È◊∑≈ ‹º‹
√≈«¬Ï Á∂ ¡º◊∂ ͬ∆ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÍÒ∂‡ «‹√ Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ““√z∆
‹√«‡√ ‹ØωUÕ È± ˘ Ú∆ «¬º’ fi‡’≈ «‹‘≈ Òº◊≈ Â∂ ȱ ˘ ¡º‹ ÂØ∫ ¤∂
√≈Ò Í«‘Ò≈ ÏØ«Ò¡ª Ïπª ÌÒª Ô≈Á ¡≈«¬¡ª Â∂ ¿∞‘ ““‹√«‡√ ‹ØÏÈU
È≈Ò ¡º÷ª È≈ «ÓÒ≈ √’∆ Õ
‹º‹ ÚºÒØ∫ ȱ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ «Ú⁄’≈ √πÒ≈ ’≈ «ÁºÂ∆Õ Â∂ ’؇ ÂØ∫ Ï≈‘
«ÓÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ ȱ Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ““‹√«‡√ ‹ØÏÈU ˘ «ÓÒ∂ Â≈
‹Øω ÏØ«Ò¡ª ““‹≈ Á≈ ’Ø‘Û «’Ò≈ Â∂ ¤Â∆≈ È≈Ò ‹ºÎ∂UÕ
«¬ÂÎ≈’ Á∆ ◊ºÒ ‘À ȱ Â∂∂ Â≈‘È∂ È∂ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ πº÷ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈
Â∂ ±≥ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‘∆ ÍÀ√∂ Á∂ ◊∞Ó≈‰ «Úº⁄ «ÎÁ∆ ¬∂Õ ÏÁÒ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘
¤º‚ ‹≈ Í≈ Á≈ ⁄º’Õ ‘∞‰ ¡ªÍ‰∆ ÍÂ∆ È≈Ò ⁄≥◊≈ ÚÂ≈¿∞ ’Õ È±
؉ Òº◊∆ Â∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ Òº◊∆Õ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡≈Á ˘ Â∂ ¿∞√ Á∂
ÍÂ∆ È∂ ““‹√«‡√ ‹ØωU ˘ ¡ªÍ‰∂ ÿ ⁄≈‘ Â∂ √º«Á¡≈ Â∂ ‘∞‰ ȱ Â∂ ¿∞√
Á≈ ÍÂ∆ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹√«‡√ ‹Øω È∂ ȱ Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ‹ÁØ∫ ȱ È∂ ‹Øω ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ’∆ Ë≥ÈÚ≈Á «’√ ◊ºÒ Á≈Õ
ª ‹ØÏÈ ÏØ«Ò¡≈ ““’∆ Â∂∂ «¬º’ Â≈‘È∂ È∂ Ó∂∆ «‹≥Á◊∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆U
- ÌßÏ∆ -
Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√ßÿ «Ú«Á¡’
¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ ‡æ√‡ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¬∂‚∆ Ø‚
«ÙÓÒ≈Íπ∆ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ßÿ∂‡≈ ◊π± Á≈
Ï∂‡≈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√ßÿ Á∂Ȫ ”Â∂ æ÷
«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‡æ√‡ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z.
‘Ì‹È «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ’ΩÓ∆ √’æ ‚≈.
‘«ßÁ «√ßÿ «Ú’, Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂.
¡Ó‹∆ «√ßÿ Ï≈◊∆, «ÈÓÒ «√ßÿ Í≈ÚÒ≈,
«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ √∂÷Íπ∆¡≈ ¡Â∂ √Óπæ⁄∆ ‡∆ È∂
«¬√ ’≈‹ 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ¡«‘Ó
ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È
Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂ «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò √z. ‹◊Ï∆ «√ßÿ
√Ø÷∆ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘∆Á Á∂Ù
’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘πßÁ∂ ‘È √≈鱧 «¬È∑ª Á∂ Í≈¬∂
ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰
Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ 鱧 Ú∆ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈◊±’ ’È≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡æ√‡ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È
‘Ì‹È «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ √’æ ‚≈.
‘«ßÁ «√ßÿ «Ú’ È∂ ¡≈¬∆¡ª Ù÷√∆¡Âª
Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡À√. ‹∆. Í∆.
√∆. Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È≈Ò
≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’’∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ”Â∂ ˜Ø Í≈
’∂ Ïß±◊≈ √≈«‘Ï Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬’ Óß⁄
”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√
ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ϱ,
⁄È‹∆ «√ßÿ √Ø„∆, ¡Ó∆’ «√ßÿ ÓÂØÂ≈, √z
‹ÈÀÒ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «√æ˱,
ÍzË≈È ◊π. ◊Ø«ÏßÁ√, ‹«ÂßÁ «√ßÿ √ß˱,
‘«ÚßÁ «√ßÿ √π¡≈Ó∆, ÏÒÏ∆ «√ßÿ,
«ÈÓÒ «√ßÿ Í≈ÚÒ≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ú∂Ò
«√ßÿ ÓØÈ∆ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ
Ù‘∆Á Á∂Ù ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘πßÁ∂ È∂ : √Ω÷∆
ÎÚ∆ - B@ACC@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
‘ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ó‘≈È ‘∞≥Á≈ ‘À,Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ú«‚¡≈¬∆¡ª, «ÁÒ⁄√Í∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È
√Ó∂∫ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª
Ú∆ ÏÁÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √≥È AIHH
«Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÷≈Û’»Ú≈Á √Ó∂∫ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ Ô».Í∆ Á∂
«˜Ò∑ª Ò÷∆ÓÍπ÷∆∆ Á∂ ’√Ï∂ ÓÀ◊Ò◊≥‹ ’ØÒ
˜Ó∆È ÒÀ ’∂ «‘‰ Òº◊∂ √ª ª ¿∞µÊØ∫ Á∆ ‘ ÙÀ¡
‚≈¿∞‰∆ «‹‘∆ Òº◊Á∆ √∆ Â∂ È≈ ÿ≈‡≈ Ú∂«÷¡≈
È≈ Ú≈Ë≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ÏÈÚ≈√ ’º‡ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈
◊¬∂ Í ¡º‹ ‹ÁØ∫ Ù«‘ª Á∂ ÿ∞«È¡ª Ú◊∂
ÿª «Úº⁄ ÂÛ∂ «‹‘∂ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ª , ÷∂ª
Á∆¡ª ‘∆¡ª Î√Òª, Úº‡ª, Í‘∆¡ª ˘ Á∂«÷¡ª
¡√≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À , Á»«Ù Í≈‰∆ , √≈«¬‰’
÷≈‰∂ ÷≈‰ Á∆¡ª ÷Ϫ ÍÛ∑ ’∂ ‹«‘‰ √«‘Ó
‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√∂ Ô».Í∆ Á∂ ÷∂ , ÷∂ª «Úº⁄ ÷πÒ∑∂
‚∞Ò∑∂ ÿ , ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’≥Ë Ú≈Ò∆ ÷πÒ∆∑ √ج∆
«Úº⁄ «Óº‡∆ Á∂ ⁄πºÒ∑∂ Â∂ Òº’Ûª Á∆ ¡º◊ È≈Ò Ï‰
‘∂ ÷≈‰∂ Á≈ √Ú≈Á , «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ ’ØÈ∂
Â∂ Á÷ª Á∂ fi∞≥‚ «Úº⁄ Òº◊∆ Ó؇ ÂØ∫ Ú◊Á∂
ËÒ ËÒ Í≈‰∆ Á∆ ÷‰’ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Õ
⁄ÒØ «¬‘ «¬º’ Úº÷≈ «ÚÙ≈ ‘À , ¿∞ÁØ∫ Ù≈«¬Á
¿∞Ó ‘∆ ÓÈÓºÂ∆ √∆ Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ‘∆
È≈Ò «‘ ‘∂ ’∞Á Íz∂Ó∆ Á≈Á≈ ‹∆ Á∆¡ª
È√∆‘ª ’Á∂ √Ófi È‘∆∫ √È ¡≈¬∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆
¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬‘ Ӻ ’Á∂ ͺÒ∂ ͬ∆ «’
‘ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ó‘≈È ‘∞≥Á≈
‘À , Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ú«‚¡≈¬∆¡ª, «ÁÒ⁄√Í∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï√ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬‘Ȫ ˘ Ó≈ȉ
Ú≈Ò≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ª
Í≥‹≈Ï ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Í≈È
Á∆¡ª Í∆’ª È≈Ò Ì∆¡ª ’≥˪, Ò∞º‡ª ÷Ø‘ª
Á∆¡ª ÷Ϫ, ¡ÈÍÛ∑ª Â∂ «Í¤Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆
Ì∆Û Ì≈Û ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ª Õ
Â∂ «Î «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √Á∂∫Ë» ≈¬∂
«ÈÁ∂Ù ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ¡«ÌÈ∆Â, √≥È
AIGC «Úº⁄ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ «ÎÒÓ ““√ΩÁ≈◊””
Á∂÷∆ ª √«‘‹∂ ‘∆ Ô».Í∆ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈, «‘‰
√«‘‰ Â∂ ¡ÚË Á∆ «Ú≈√ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈
«÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ Õ Ï≥◊Ò≈ Ò∂÷’ È«≥Á È≈Ê
«ÓºÂ≈ Á∆ «Ò÷ ’‘≈‰∆ Â∂ ω∆ «¬√ «ÎÒÓ
Á≈ ’Ê≈È’ Á∂‘≈ È≈Ò Ï≈Ú√Â≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ
«Í≥‚ª Ú◊∂ ‘∆ «Í≥‚ , «‹≥Ȫ Ô».Í∆ Á∂ «Í≥‚ª
«Úº⁄ ÓÀ∫ «‘≈ √ª Õ ’º÷ª ’≈«È¡≈ Á∂ ω∂ ÿ
«‹≥Ȫ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÿz‰≈ Ú◊∆ ‘∆
Ó«‘√»√∆¡Â º÷Á≈ √ª , ¡ÈÍÛ∑ «‹‘∂ Í∫∂‚± ÒØ’
«‹≥Ȫ ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡Á≈ √ª ,˘ √πÁ≈◊ «ÎÒÓ
«Úº⁄ ÓÀ∫ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ Â∂
Ó≈«‰¡≈ √∆ Õ «ÎÒÓ Á≈ È≈«¬’ ÓØÂ∆ ◊∞Û Ï‰≈
’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Û∂ Á∂ ’√Ï∂ «Úº⁄ Òº◊‰
Ú≈Ò∆ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ‘≈º‡ (¡≈‹∆ Ϙ≈) «Úº⁄
Ú∂⁄ ’∂ ◊∞‹≈≈ ’Á≈ ‘À Õ ÓÀ∫◊Ò◊≥‹ «Úº⁄ Ú∆
«¬√∂ Â∑ª ‘ÎÂ≈Ú≈∆ Ï‹≈Òº◊Á∂ √È Â∂ «¬√
Ϙ≈ Á∂ «Úº⁄ «¬º’ ÁØ ◊∞Û Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ Ú∆
‹≈‰Á∂ √È Í ◊∞Û Â∂ «Ì‰’Á∆¡ª Óº÷∆¡ª
’≈È ÓÀ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ «’Á≈ª «Úº⁄ ’ج∆
«ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆ «‘ ◊¬∆ ∫‹Ø «’ ¡º‹ ’ºÒ∑
¡⁄≈È’ ‹≈◊ ◊¬∆ ‘À Õ
«¬‘ Ϙ≈ ÓÀ∫◊Ò◊≥‹ «Úº⁄ Ó≥◊ÒÚ≈
Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ Ò◊Á≈ √∆ Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ ¤Ø‡∂
«Í≥‚ Á∂ Ó∂Ò∂ Á∆ ª∑ Õ Ï˜≈ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «Á‘≈Â∆
◊∆Ï «’√≈È √Ï‹∆¡ª , ◊∞Û , Ó√≈Ò∂ Â∂ ‘Ø
ÿ∂Ò» ÚÂØ∫ Á∆¡ª Ú√ª ÒÀ ’∂ ̱≥‹∂ ‘∆ ¡≈͉∆
Áπ’≈È Ò≈ ’∂ ؘ∆ ؇∆ Ò¬∆. ¡≈¿∞∫Á∂ √È , ¿∞µÊ∂
‘∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ fi≈«Ò¡ª ÂØ∫ ∫‹Ø «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂
ÀÈ Ï√∂∂ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À √Ó∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂
√Ê≈È’ Ú√È∆’ ÷∆Á≈∆ ’È ¡≈¿∞∫Á∂ Õ
Ï‹≈ Á∂ ¿∞‘ «ÁzÙ ¡º‹ ÓÀ˘ ¡ÒØ’≈∆ Ș
¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ «‹≥Ȫ ˘
«Á‘≈Â∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ ËØÂ∆ ’∞Â≈ Í«‘ÈÁ∂
√È Â∂ ¡Ωª «Úº⁄ √≈Û∆ Á≈ ⁄Ò‰ √∆ Õ «¬‘
«‹¡≈Á≈ Ô≈Â≈Úª ÍÀÁÒ ‘∆ ’Á∂ √È Õ
ÓÀ∫◊Ò◊≥‹ È∂Û∂ Â∂Û∂ Á∆ ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄ ‹»Âª
Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ ’√Ï≈ ‘À Õ Ù≈Ï
Á∂ ·∂’∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁÚ≈¬∆¡ª º’ ÒØÛ Á∆¡ª √Ì
‹»Âª «¬ºÊØ∫ ‘∆ Í»∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª Õ «¬‘
Ù≈‘‹‘ªÍπ ÂØ∫ Ò÷È¿± ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ Â∂
Ú«√¡≈ ‘À Õ «‹ºÊØ∫ Á∆¡ª «Ó«·¡≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª
Áπ’≈Ȫ Â∂ «ÓÒÁ∂ ◊Ó ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓπÈ Í»∂
Ô».Í∆ «Úº⁄ ÏÛ∂ Íz«√ºË ‘È Õ ‹∆.‡∆ Ø‚ Â∂ ‘؉
’≈È «¬‘Ȫ Áπ’≈È≈ Â∂ ’≈ª, Ϻ√ª, ‹∆ͪ Â∂
¡≈¬∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÓ≈ «‘≥Á∆ ‘À , ¿∞µÊ∂
‘∆ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ √≈‚∂ Ú◊∂ Í≥‹≈Ï∆ Â∂
Â√∂Ó Ï√
ÎÚ∆ - B@AC CAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
÷≈Á∂ Í∆∫Á∂ ÒØ’ Ω‰’ Ò≈¬∆ º÷Á∂ √È Õ ÷≈‰
Í∆‰ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ª «‹Ú∂∫ √≈‚∆¡ª √ªfi
’∂∫Á ‘∞≥Á∆¡ª √È ÕÓÀ∫◊Ò◊≥‹ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ‘
ª∑ Á∆ Áπ’≈È √∆ , ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁØ
¤ºÍÈ∞Ó≈ «√ÈÓ∂ √È , «‹≥Ȫ «Úº⁄ ÒØ’ ̱≥‹∂ ÏÀ·
’∂ «ÎÒÓª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ √È Õ «ÎÒÓ
Ú∆«‚˙ ÂØ∫ ⁄Ò≈ ’∂ Úº‚∆ √’∆È ’’∂ «Á÷≈¬∆
‹ªÁ∆ √∆ Â∂ «‡’‡ Ù≈«¬Á ÁØ ∞ͬ∆¬∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆
√∆ Õ
¡ÚË Á∂ «¬≥Ȫ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‹Ó∆∫Á≈ª Â∂
ÈÚ≈Ϫ Á∆ ⁄Ó’ ¿∞‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡÷∆Ò∂ ⁄È
«Úº⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬‘ Ù≈È Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ ‘∆ È∂ÛÒ∂
’√Ï∂ ¡≥◊≈Ï≈Á ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÈÚ≈Ï Á∆ ‘Ú∂Ò∆
‹≈‰ √Ó∂∫ º’∆ √∆ Õ «¬‘Ȫ ÈÚ≈Ϫ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆
ÿ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ‹Ó∆∫Á≈ Ú∆ ‘∂ √È Õ√≈‚∂
÷∂ª Á∂ ◊∞¡≈„∆ Ú∆ ‹Ó∆∫Á≈ ‘∂ √∆ Â∂
≈‹Ù≈‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ «‘‰ √«‘‰ «Úº⁄Ø∫ Ș
Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ Õ ’ج∆ «Á‘≈Â∆ ¿∞‘Ȫ Á∂
Ï≈Ï Ó≥‹∂ ‹ª ’∞√∆ Â∂ ÏÀ·‰ Á∆ «‘Ó≈’Â
È‘∆∫ √∆ ’Á≈ Õ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ Úº‚∂
ÁÚ≈˜∂ Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ Ϋ¡≈Á∆ ÷Û∑∂ ÓÀ∫ Ú∆
Á∂÷∂ √È Õ Á¡√Ò H@ Ú∂∫ Â∂ I@ Á∂ Á‘≈«’¡ª
º’ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈ÂÍ≈ Â∂ √Ó≥ÂÙ≈‘∆ ¡≈͉∂
ÍzÌ≈Ú∆ »Í «Úº⁄ ’≈«¬Ó √∆ Õ Ì≈Ú∂∫ «’
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ï‘∞Â
‘ºÁ º’ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ √∆ Õı∞ÁÓÀ∫ Ú∆ Ó«‘√»√
’∆Â≈ √∆ «’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ◊∆Ï ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑
ÒØ’ª Â∂ Ì≈» ‘Ø ⁄πº’∆ «¬‘ ˜Ó≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘
’ج∆ Ï‘∞Â∆ «‹¡≈Á≈ Í√≥Á È‘∆∫ √∆ ’Á∆ Õ
Ù∞»¡≈Â∆ «ÁȪ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
fi≈Ò∂ Ò¬∆ ÁπºË «¬º’ ◊À «‘≥Á» «Á‘≈Â∆ ÿ ÂØ∫
ÒÚ≈ «Ò¡≈ Â∂ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ’∞¤ ’∞ «ÁȪ
Ï≈¡Á ‘∆ ’¬∆ ÍzÌ≈Ú∆ ÓØ‘ÂÏ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ó∂∂
Á≈Á≈ ‹∆ ˘ «¬‘ ’«‘‰ ¡≈ ◊¬∂ √È , ““‘Ó∂∫ ÂØ
¡≈Í «’√∆ Ì∆ ‘ √∂ Í≥«‚ Ș È‘∆ ¡≈Â∂
‘Ø, Â∂ È≈Ò ¡≈¬∂ «¬º’ Ï‹∞◊ È∂ √≈‚∂ ◊Ø Ï≈∂
Íπ¤‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Õ ‹ÁØ∫ Áº«√¡≈ ª ¿∞‘Ȫ
Á≈ «¬º’Ø ‹Ú≈Ï √∆ ,““‘Ó≈∂ Ô‘ª ÂØ «’√∆ È∂ Ô‘
◊Ø ȑ∆∫ √π‰≈, Ô‘ª ÂØ «ÓÙ≈,
Ú≈‹Í∂¬∆......Â∂ ◊‰≈¿∞∫«Á¡ª ◊‰≈¿∞∫«Á¡ª
¿∞‘Ȫ È∂ √≈‚∂ Í≥‚ ‘؉ Â∂ ‘∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈
’«Á¡ª ¡◊Ò≈ ¿∞Ò≈̪ ’∞ºfi «¬√ Â∑ª «ÁºÂ≈
√∆ , ¡≈Í ’∆ ⁄≈Í≈¬∆˙∫ Í∂ ’ج∆ Ì∆ Ï≈Ï ¡≈
’∂ ÏÀ· ‹≈Â≈ ‘À , ¿∞È’∂ ÏÂÈ Ì∆ ¡Ò≈«¬‘Á≈
È‘∆∫ ‘À , Á»Ë Ì∆ ’‘ª √∂ ¡≈Â≈ ‘À ÍÂ≈
‘À.............? Á≈Á≈ ‹∆ È∂ √Ì Á∆¡ª ◊ºÒª
«Ë¡≈È È≈Ò √π‰∆¡ª √Ófi ‘∂ √È «’ ÍzÁ∂Ù
«Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘ª ¿∞Òfi‰≈ ·∆’ È‘∆∫ Õ
¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÷«‘Û≈ ¤∞Û≈ «Ò¡≈ √∆ ,““
‘Ó «Ë¡≈È º÷∂◊Õ””∂ Í ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À Ó≈ÓÒ≈
¿∞ÁØ∫ Î√ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆
√≈‚∂ È≈Ò ◊¬∂ ÈΩ’ “‹≈’ ‘∞√ÀÈ” ∫‹Ø «’ È∂ÛÒ∂
Úº‚∂ Ù«‘ Ù≈‘‹‘≈ÈÍπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆
Í ‘≈Ò≈ Á≈ Ó≈«¡≈ √≈‚∂ «Í≥‚ Í≥‹≈Ï Í‘∞≥⁄
«◊¡≈ √∆ Â∂ È∞’Â≈ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª ’¬∆ ÂÒı
ÏØÒ ÏØÒ∂ ª Ó∂∂ Â∂ Á≈Á≈ ‹∆ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÷»È
¿∞ÏÒ ¿∞«·¡≈ Á≈Á≈ ‹∆ ’«‘‰ Òº◊∂ ,““ ‹≈’
‘»√ÀÈ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘À ∫‹Ø ‘∞≥Á≈ ’ Ò˙
Õ”” ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ ª ¿∞· ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ¿∞‘Ȫ È∂
Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡È∂’ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª Õ
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÷∂ª «Úº⁄ ‘∆
Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Í «Á‘≈Â∆ È∂Û∂ È∂Û∂ Úº√∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂
Â∂ Á÷ª Á∂ È≈Ò «ÿ∂ ‘ج∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ «‘≥Á∂
‘È Õ ¡√∆∫ ÷∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ √ª Â∂ ’¬∆ Â∑ª
È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ √≈‚∆ ≈ª Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó º÷∆
√∆ Õ ¡º‹ √≈Ó≥ÂÙ≈‘∆ Ï≈∂ «’Â∂ ÍÛ∑Á≈ ‘ª ª
¿∞‘Ȫ ‹Ó∆∫Á≈ Í«Ú≈ª Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ÓÀ˘
ΩÓª«⁄’ ‹≈ÍÁ∆ ‘À ∫‹Ø «’√∂ Ò∂÷’ Ò¬∆ Ï‘∞Â
«ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ √ÏºÏ Ú∆ ω √’Á∆ √∆ «‹√ Á≈
Ò≈Ì «’ ÓÀ∫ È‘∆∫ √∆ ÒÀ √«’¡≈ Õ«¬‘Ȫ √≈Ï’≈
‘Ø ⁄πº’∂ ‹Ó∆∫Á≈ª Á∂ ∞¡≈Ï Á∆ «¬º’ fiÒ’ È∂Û∂
Á∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ “ÈΩ‡≥’∆” √Ó∂∫ Ú∆ ÓÀ∫
Á∂«÷¡≈ √∆ Õ ÈΩ‡≥’∆ Ï≈∂ Áº√ Á∂Úª «’ «‹Ú∂∫
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ù≈Á∆ «Ú¡≈‘ Á∂ ÓΩ’∂ ¡÷≈Û∂ Òº◊Á∂
‘È , ¿∞µÊ∂ ¡’√ √Á∂ Íπ‹Á∂ ÿ ≈ Á∂ ÓΩ’∂
Ⱥ⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª Â∂ ÓÈØ≥‹È ’È Ú≈«Ò¡ª ˘
ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ «Ï‹Ò∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ
«Í≥‚ª «Úº⁄ ‘À È‘∆∫ √∆ Â∂ ÈΩ‡≥’∆ ÏÀ‡∆ È≈Ò
⁄ÒÁ∂ «ÎÁ∂ Ò≈‡»¡ª Á∆ ΩÙ‰∆ «Úº⁄ «¬‘
ÈΩ‡≥’∆ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ √∆ Ò≈‡» È≈Ò ¡≈¬∂ ÓπÒ≈˜Óª
Á∂ ÓØ«„¡≈ Â∂ Ù≈È È≈Ò ‹◊Á∂ √È Õ Èº⁄‰
Ú≈Ò∆¡ª ¡’√ «ÎÒÓ∆ ◊≈«‰¡ª Â∂ Ⱥ⁄ ’∂
ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’Á∆¡ª √È Õ Á∂÷‰
Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ∞ÂÏ∂
¡È∞√≈ ÏÀ·‰ Á∆ ‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «¬‘
‹Ó∆∫Á≈ ÒØ’ ¡’√ Ó»‘∂ ’∞√∆¡ª Â∂ ÏÀ·∂
‘∞≥Á∂ √È Â∂ Ï≈’∆ ‹ÈÂ≈ «Íº¤∂ Õ «¬º’ ⁄∆˜ ‘Ø,
«¬‘Ȫ Á≈ ÷≈‰ Í∆‰ Úº÷≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈
√∆ Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ ω≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ‘ÒÚ≈¬∆ ˘ ‘
ͺ÷Ø∫ Í÷ ’∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆
¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª √Ó≈«‹’ Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ «Ë¡≈È “⁄
º÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¯‹ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Â∂ ‹≈‰Á≈ ‘∞≥Á≈
√∆ «’ «’√∂ Á∆ Ù≈È «Úº⁄ ◊∞√Â≈ı∆ ¿∞√ ˘
«’≥È∆ Ó«‘≥◊∆ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ ÓÀ∫ Ȭ∆∫ ‹≈‰Á≈
«’ «¬‘ ¡º¤≈¬∆ ‘À ‹ª Ïπ≈¬∆ ∫‹Ø ’ «‘ª Í
«¬≥Ȫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ‘≥‚≈¬∂ ◊¬∂ «¬‘ ÍÒ ÓÀ˘
ΩÓª«⁄ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡Î√Ø√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫
«¬‘Ȫ ˘ «¬º’ Ò∂÷’ Á∂ ÂΩ Â∂ Ó≈ȉ Á∆ Ï‹≈¬∂
«¬‘Ȫ ÂØ∫ ̺‹‰ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √ª Õ Ù≈«¬Á «¬√
Ò¬∆ «’ ÓΩ«Ò’ √È ’ج∆ «Á÷≈Ú≈ È‘∆∫ Â∂ «¬‘∆
ÓΩ«Ò’Â≈ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘Ȫ Á∆ √π≥ÁÂ≈ ‘À Õ
Ó∂≈ «¬º’ ⁄≈⁄≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞µÊ∂ «‘≥Á≈
‘ÀÕ ÿ∞≥Ó‰ «ÎÈ Ò¬∆ ‹≈ Ú∆ √’Á≈ ‘ª Í
«◊¡≈ È‘∆............Õ «’√∂ √Ó∂∫ «¬‘ ¡Á≈√ª
’Á≈ ‘∞≥Á≈ √ª «’ ÍÂ≈ Ȭ∆ «¬ºÊØ∫ ’ÁØ∫ ÷«‘Û≈
¤∞º‡» Â∂ ¡º‹ ˙‘∆ ‹Ó∆È Â∂ ¿∞‘∆ √º«Ì¡≈⁄≈
«¬º’ √ØÁ∆ Â∂ ¡ÒØ’≈∆ ¡È∞ÌÚ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈
‘À Õ È≈ ‹≈‰ Á≈ «¬º’ ’≈È ¡⁄∂ÂÈ ¡Ú√Ê≈
Á∂ «Úº⁄ ÁΩÛ «‘≈ «¬‘ ‚ Ú∆ ‘À Ù≈«¬Á «’ ‚∂„
Á‘≈’∂ «Úº⁄ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ó∂∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂
√∆¡ª Á∂ ‹≥◊Ò ¿∞µÿ ¡≈¬∂ ‘È Âª ¿∞µÊ∂ Ú∆
Ï‘∞ ’∞ºfi ÏÁÒ «◊¡≈ ‘؉À Õ ¡≈Ëπ«È’
√‘»Òª È∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ Â∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆
¿∞‘ ’∞ºfi ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘؉À «‹≥Ȫ «Íº¤∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆
«ÁÒ ‚∞√’Á≈ ‘À Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬Ò≈’≈ Ù≈«¬Á
«¬√ ª∑ È‘∆∫ ‘؉≈ «‹√ Â∑ª ÓÀ∫ ¿∞√˘ Á∂«÷¡≈
√∆ Õ ‘∞‰ Ú∆ ’Á∂ ’Á∂ ¡Ëπ«È’ √‘»Òª ÂØ∫
«͡≈ ¡≈Ú≈˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘ª ª «‹≥Á◊∆ Á∆
ÓΩ«Ò’Â≈ Â∂ ’∞Á ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ Ó«‘√»√‰ Ò¬∆
Óπ≥ÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ⁄º’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª, Â∂
«¬‘Ȫ ˘ ÍÛ∑«Á¡ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ‘ºÁ º’ ¿∞√
¡È∞ÌÚ Á∂ È∂Û∂ ‘∞≥Á≈ ‘ª «‹√ ˘ È≈ Ó≈ȉ Á∆
’√’ Ú∆ Ó∂∂ È∂Û∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ
ÍzÂ≈Í È◊, Ï«·ß‚≈ Õ
ÓØ:--IIAEFB@IDD
ÎÚ∆ - B@ACCB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
‹Ú≈È∆ Ï⁄ÍÈ Ïπ„≈Í≈ «ÂßÈ∂ ß◊
ÏßÁ∂ Á∂ √πæ÷∆ √ªÁ∆ Ó≈‰Á≈ ’ج∆ È√∆Ϫ Ú≈Ò≈Õ
Ï⁄ÍÈ ¡æ‹ Á≈ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ Ï⁄ÍÈ È‘∆∫
«‘≈ «‹‘Û≈ ’؇Ò≈ ¤Í≈’∆ ´’‰ Ó⁄∆⁄∆ ÷∂‚
’∂ ⁄ßÁ Á∆¡ª ⁄≈ȉ∆¡ª ≈ª «Íø‚ Á∆¡ª
◊Ò∆¡ª ”⁄ ‘ß„≈™Á≈ ‘ØÚ∂ ‘π‰ ª Ï⁄ÍÈ ÏØ∆
Úª◊ Ì∂ √’±Ò Á∂ ÏÀ◊ 鱧 ÿ ¡≈ ’∂ «¬™
√πæ‡Á≈ «‹Ú∂∫ Ó˜Á± È∂ Ï‘πÂ∆ Ì≈∆ Íø‚ 鱧 «√Ø∫
Ó√ª ‘∆ Ò≈«‘¡≈ ‘ØÚ∂ √’±Ò Á≈ ’ßÓ ’«¡≈ Â∂
«Ó؇ ‡∆.Ú∆. Á≈ ‘æÊ ”⁄ ‘πßÁ≈ Ï√ ≈Â È±ß È∆∫Á
Ú∆ ‡∆.Ú∆. Ú∂÷Á∂ Ú∂÷Á∂ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛, Ó≈Úª
¡≈÷Á∆¡ª ‘È √≈‚∂ Ïæ⁄∂ √≈¿± ‘È Ï≈‘ È‘∆∫
«È’ÒÁ∂ ÿØ∫ Í «ÓæÂØ «¬’ ◊æÒ ⁄ß◊∆ Ú∆ ˛
‘π‰ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¸æ’‰ Ú≈Ò∂ ◊Ø‘ Ïæ⁄∂ ¸æ’Á∂ ‘È
Â∂ «ÎΩÂ∆ Ú∆ Òæ÷ª ”⁄ Óß◊Á∂ ‘È √’≈ª Á≈
‘≈Ò Ú∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ˛ ‘π‰ ª Ë∆ ÌÀ‰ Á∂
√ªfi∆ Íø‹≈Ï ”⁄ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ ÁØ
ÒÛ’∆¡ª ¸æ’∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò◊Ì◊ AE «ÁÈ
¶ÿ∂ ª ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ’ª◊√∆¡ª 鱧 ’«‘‰
Òæ◊∂ «’ Âπ√∆∫ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’Á∂ ‘Ø Â∂
’ª◊√∆¡ª ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ «¬‘∆ ÁØÙ Ò≈ «ÁæÂ≈
Ò∆‚Ø Âπ√∆∫ ª ؇∆¡ª √∂’Á∂ ‘Ø ¿πÈ∑ª Ë∆¡ª Á∂
Ó≈«Í¡ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò «‹È∑ª Á∂ ÿ ؇∆ ‘∆ È‘∆∫
Íæ’∆ ‘ج∆ √Ø Ï⁄ÍÈ Âª ‘π‰ B ÂØ∫ ’ϱ ȑ∆∫
(’«Î¿±) ’«Î¿± ‘∆ ’«‘ßÁ≈ ˛ÕÏ⁄ÍÈ Á∂ ß◊
Ô≈ª Á∂ √ß◊ «ÏÂ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Âª ‘π‰
Ϙπ◊ ‘∆ Ô≈Á ’Á∂ ‘È ¡æ‹ Á≈ Ï⁄ÍÈ Âª
‡∆.Ú∆. «¬ß‡ÈÀ‡ ‹ª Í≈Í≈ ÓßÓ∆ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂
’≈‡±È ◊∂Óª ÷∂‚ ’∂ ‘∆ Ó≈‰Á≈ «¬√∂ ’’∂ ¡≈Ó
ÂΩ ”Â∂ ¡æ‹ Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∂÷‰ 鱧 Ì≈∂ Ò◊Á∂ ‘È Í
ÍØÒ∂ ÍØÒ∂ Â∂ Í∆Ò∂ Í∆Ò∂ «‹‘∂ ‘∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂Ï∂ Á∂
√æ± È≈È∆ Á∆¡ª «ÍøÈ∆¡ª «’Ê∂ ‘π‰ ª
⁄≈’Ò∂‡ ÏæÏÒ◊Ó È≈Ò ‘∆ Ï⁄ÍÈ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ≈
˛ Í ⁄ÒØ «¬√ Ø∫Á∆ ’πÒ≈™Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄
Ï⁄ÍÈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‘æ√ ÷∂‚ ª ÒÀ∫Á≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¡≈™Á∆ ˛ ‹Ú≈È∆ «‹‘Û∆ Ó≈‰ÓæÂ∆,
ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ˚æ’Á∆ æ‹ ’∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ ß◊ Ó≈‰Á∆
˛Õ Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ò◊Ì◊ D ’π Á‘≈’∂
Í«‘Òª ‹Ú≈È∆ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ÿ Á∂ ’ßÓ ”⁄
‘æÊ Ú∆ Ú‡≈™Á∆ √∆ ¡Â∂ Èج∆ Â∂ «Èæ◊
‹Ú≈È∆ Ú∆ ‘πßÁ∆ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ ‘∆ «¬‘’ «‘‰≈
‹⁄Á≈ √∆ «’ Íπæ ‹æ‡ Á≈ ËÓ≈’≈ ÍÀ∫Á≈ Íæ‡ Á≈Õ
«¤ßfiª Òæ◊‰∆¡ª Ó∂∂ Ì È∂ Ó≈‰ÓæÂ∆ ‹Ú≈È∆
Ò¬∆ √±‘∂ ◊πÒ≈Ï ß◊∂ «ÁÈ ‘πßÁ∂ √È ¡Â∂
Óπ«‡¡≈ª Ú∆ ¡≈÷Á∆¡ª √È «’ Óπß«‚¡ª Ú∂
‡∂„∆ Íæ◊ Ú≈«Ò¡≈Õ ‘π‰ ‡∂÷∆ Íæ◊ Ú≈Ò≈ ‹Ú≈È
‘∆ Ï‘π ÿæ‡ «Á√Á≈ ˛ ¡Â∂ Óπ«‡¡≈ª Ú∆ ß◊
ÏÁÒ Ò¬∂ ‘È «’ Óπß«‚¡≈ Ú∂ ’ß‚∂È∂ Ú◊∂
Ú≈Ò Â∂∂ ‹ÀÒ Ò≈ ’∂ ‹⁄Á∂ È∂Õ √Ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ Á∆
◊æÒ ˛Õ «‹‘Û≈ «È¡≈ Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄
¡≈«¬¡≈ «¬√ Á≈ Ï‘πÂ≈ ÍzÌ≈Ú ‹æ‡ª Á∂Óπß«‚¡ª
Â∂ «Í¡≈ «¬’ √Óª √∆ «’ Ú≈Ò ’‡≈¿π‰ Ú≈Ò∂
Óπß‚∂ Á∆ «Íø‚ ”⁄ Úæ÷∆ ͤ≈‰ ‘πßÁ∆ √∆ ¿π‘ ‹ª
Íø‚ª Á≈ Óπß‚≈ ‘πßÁ≈ √∆ ‹ª Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í
¡æ‹ ’æÒ∑ ª ’ßȪ ”⁄ ÈæÂ∆¡ª ’æ‡∂ Á∆ ͱ¤ Ú≈◊
◊Û ’∂ ÓπßÈ∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÁȪ Ú≈Ò Ú∆ ÏÛ∂
’π⁄æ‹∂ «‹‘∂ Â∆«’¡ª È≈Ò ’‡≈¬∆ «ÎÁ∂ ‘È
‹æ‡ª Á∂ ÍπæÂÕ ‹ÁØ∫ ‹æ‡ Á≈ Íπæ ‡À’‡ ”Â∂ ÏÀ·≈
’ßȪ ”⁄ ÈæÂ∆¡ª Í≈¬∆ «ÎÁ≈ ˛, ¿π‘ ‹⁄Á≈
È‘∆∫ Ò◊Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ ‹æ‡ Á≈ Íæπ ˛Õ
«ÁÒ Áπ÷Á≈ ˛, «ÚÙ≈ «⁄ßÂ≈‹È’ ωÁ≈ ˛ «’
’∆ «¬‘ √≈≈ ’√± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘∆ ˛? √Ø⁄
√Ø⁄ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Êæ’ ‹ªÁ≈ ˛ Í √z.
◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ È≈Ú«Ò√‡ («◊¡≈È Í∆·
¡ÀÚ≈‚∆) ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Í∆Û∆
”⁄ ’ج∆ ÿ≈‡ ¡≈™Á∆ ˛ ª ¿π√ «Í¤∂ ¿π√ ÂØ∫
Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ Á≈Á∂ Á≈Á∆
Á∆ ÿª ”⁄ Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò ÿ‡‰∆ ¡Â∂ ÍØÂ∂
ÍØÂ∆¡ª Á≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ≈Â È±ß Ò∂‡ ’∂ √≈÷∆¡ª
√π‰È∆¡ª ÷ÂÓ ˛ «¬‘ Ó≈‘ΩÒ È∆∫Á ª ‡∆.Ú∆.
Ú∂÷«Á¡ª-Ú∂÷«Á¡ª ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Á≈
Èπ’√≈È ¡æ‹ √≈≈ ‘∆ Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹ Ìπ◊Â
«‘≈ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ Á∆¡ª Ó≈Úª √Ú∂∂ Ïæ⁄∂ Á∆
‹ÒÁ∆ √’±Ò ÚÀÈ ¡≈¿π‰ ’’∂ ‹±Û≈ ’È≈
¡Ω÷ √ÓfiÁ∆ ‘ج∆
¡≈÷ «ÁßÁ∆ ˛ «’
‘π‰ «¬‘Á∂ Ú≈Ò
‘∆ ’‡Ú≈ «Á˙ Úæ‚≈ ‘Ø ’∂ æ÷ ÒÚ∂◊≈ «‹√ È∂
Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’∂√ È‘∆∫ æ÷∂ ¿π‘ ‹Ú≈È ‘Ø ’∂ ’∆
æ÷∂◊≈?Íø‹≈Ï ”⁄ ª ¬∂È≈ «Èÿ≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛
«’ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ‹ßÓÍÒ Ë∆¡ª
¡≈÷Á∆¡ª ‘È «’ «Ú¡≈‘ ÿØÈÓØÈ Ø‚± ÌØ‚±
È≈Ò ‘∆ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈
«Èÿ≈ √≈‚∆ Ë≈«Ó’ Ò∆‚«ÙÍ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ
ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ Á∂ Ïæ⁄∂ ÿØÈÓØÈ ‘؉ Á∆¡ª
Â√Ú∆ª ‹Á ⁄؉ª √Ó∂∫ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤ÍÁ∆¡ª
‘È Âª ‘≈¬∆ ’Óª‚ Ò∆‚«ÙÍ Ú∆ È‘∆∫
√Ø⁄Á∆Õ ‹æ‡ª Á∂ Íπæ ¡≈Ó ÿª Á∂ ‘π‰ Óæfiª
È‘≈Úπ‰∆¡ª ⁄≈≈ Ú愉≈ Ù≈Ó √Ú∂∂ «ÍÂ≈
È≈Ò ‘æÊ Ú‡≈¿π‰≈ ¤æ‚ ‘∆ ◊¬∂ ‘ÈÕÍø‹≈Ï∆¡ª
È∂ Ú∆ ¡ß◊∂˜∆ √’±Òª ”⁄ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑È∂ Í≈ ’∂
Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √±‡ ϱ‡ ”Â∂ ͬ∆ ¡«‹‘∂ Í≈¬∂ ‘È
«’ ¿π‘ ’≈Ò‹ √Ó∂∫ ª «√∂ Á∂ ÙΩ’∆È Ï‰ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ Ó«‘ß◊∂ ÓØÏ≈«¬Ò, Ó؇√≈¬∆Ò Ó«‘ß◊∂ ϱ‡
Â∂ ’æÍÛ∂ ÒÀ‰ Òæ«◊¡ª ÿ Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ È‘∆∫
√Ø⁄Á∂ «¬’Ø Ò¯˜ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «¬‘ «ÁÈ
«’‘Û≈ ‹∆ÚÈ ”⁄ Î∂ ¡≈¿π‰∂ ‘È Í «ÓæÂØ
ÍÛ∑È √Ó∂∫ «¬‘ «’™ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ «’
ÍÛ∑È Á≈ √Óª Ú∆ «¬‘∆ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆
ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘∆ √Óª ·∆’ ˛Õ «Ú«Á¡’
„ª⁄∂ ”⁄ ¡ßª Á≈ «Èÿ≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛,
«√˪’ Â∂ ÈÀ«Â’ «Ú«Á¡≈ ÷ÂÓ ˛Õ
¡«Ë¡≈Í’ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ √ÏßË ◊π± Â∂
⁄∂Ò∂ Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛ Í ¡æ‹ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂
«Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 ¡«Ë¡≈Í’ ’πæ‡ È‘∆∫ √’Á≈
Á≈√ È∂ AIGG ”⁄ Á√Ú∆∫ ’∆ ˛Õ AIGE,
AIGF ”⁄ ¡æ·Ú∆∫ Â∂ ÈΩÚ∆∫ ‹Ó≈ √Ó∂∫ Ó≈√‡
‹∆ ± Á∂ ‚ß‚∂ È≈Ò ¡≈Ó ’π櫇¡≈ ’Á∂ √È
Óπß«‚¡ª ȱßÕ Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò «’ ‹∂ ¡æ‹
Ó≈‚È √’±Òª ”⁄ «’Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ Ïæ⁄∂ Á∂
ÊæÍÛ Ó≈ «ÁæÂ≈ ª Á±√∂ «ÁÈ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Óª
Ï⁄ÍÈ, ‹Ú≈È∆ Â∂ Ïπ„≈Í≈ ÏÈ≈Ó ¡≈Ó Íø‹≈Ï∆Â∂‹Úß «√ßÿ Ìß‚≈Ò
ÎÚ∆ - B@AC CCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ïæ⁄∂ Á∆ √’±Ò Í‘πß⁄ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¡÷∂ Âπ√∫ ’æÒ∑
Ïæ⁄∂ Á∂ ÊæÍÛ Ó≈«¡≈ Â∂ ¿π√ È±ß Âª Ïπ÷≈ ‘Ø
«◊¡≈ ‘π‰ «Ízß√∆ÍÒ ‹∆ ÓÀ‚Ó È±ß ÏπÒ≈˙ «’ √Ω∆
’‘∂ ‹ÁØ∫ Ó≈Í∂ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬Ê∂ Âæ’ Í‘πß⁄≈ ‘∂
‘È Âª Ïæ«⁄¡ª Á≈ «√ ⁄Û∑È≈ ¡≈Ó ‘Ø «◊¡≈
˛Õ
È«Ù¡ª È∂ ÷≈ Ò¬∆ ‹Ú≈È∆ «ÓæÂØ
«Î∂ «‹Ú∂∫ Ì≈ÒÁ∆ ÷ج∆ ‘ج∆ ‹Ú≈È∆ «ÓæÂØ
√ÓÀ’ ˛Ø«¬È Ú◊∂ È«Ù¡ª Á∆ √Ó«¶◊
√’≈ª ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘È ‘ Ò∆‚ Á≈ Óπæ÷
ÓßÂÚ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰≈ «‘ «◊¡≈ ˛ √Ó≈‹ √∂Ú≈
Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ Ò∆‚ È‘∆∫ ωÁ≈ ‘ Ò∆‚
«‹√ Á∆ √’≈ ”⁄ Í‘πß⁄ ‘πßÁ∆ ˛ √’≈ ÂØ∫
Ï≈‘ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ’ج∆
◊æÒ È‘∆∫ Ï≈¬∆ ‹∆ Ï√ ¡≈͉∆ √’≈ ¡≈
‹≈Ú∂ È؇ª Á∂ „∂ Ò◊≈ «Á¡ª◊∂ «¬‘ ◊æÒª «’™
‘πßÁ∆¡ª ‘È √⁄≈¬∆ ˛ ÍÀ√∂ ω≈™Á∂ ‘È ¡Â∂
Í≈‡∆¡ª «‡’‡ Ú∆ Ú≈ Ú≈ ¿πÈ∑ª Ò∆‚ª ȱß
‘∆ «ÁßÁ∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ æ‹ ’∂ È؇ ’Ó≈™Á∂ ‘È
¡Â∂ ÓßÂ∆ «‘ ’∂ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ √π«‰¡≈ ˛ «’
«¬’ Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ ÓßÂ∆ 鱧 √’≈ ‹≈‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ¤≈Í∂ ÂØ∫ ‚«Á¡ª È؇
√≈ÛÈ∂ ͬ∂ √È Áæ√Ø ’∆ «¬‘ ⁄ß◊∆ ◊æÒ ˛
ÓßÂ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÿ‡È≈Úª ¡≈Ó ÒØ’ª Âæ’
◊æÒª ω ’∂ Í‘πß⁄Á∆¡ª ‘È ‹∂ Ú≈ÍÁ∆¡ª
‘È Âª ‘∆ ◊æÒª ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¡æ‹
Á∆ ‹Ú≈È∆ «¬È∑ª «√¡≈√∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ’∆ √∂Ë
ÒÚ∂◊∆? ¡æ‹ Íø‹≈Ï∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ¡≈ ‘∂
«Èÿ≈ Ú∂÷ ’∂ ‘ Íø‹≈Ï ÁÁ∆ «⁄ßÂ’
«⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ ÍøÍø‹≈Ï∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ «¬’ «‘æ√≈
Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Ó≈ fiæÒ «‘≈ ˛, ¡‰÷∆
◊ÀÂÓßÁ √±Ó∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‚æ’∂ ÏÀ·∂
‘ÈÕ «√æ÷ √‡±‚À∫‡Ô ÎÀ‚∂ÙÈ Ú◊∆¡ª
‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¡≈Í√∆ Îπæ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «‘
◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√∆ ’≈’∂ «ÍÂ≈ Íπ÷∆
«√¡≈√ Á∂ √≈‘ ¡√Ú≈ ω ’∂ ‹Ú≈È∆ 鱧 √∂Ë
Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í Ú∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Áª
ÚË≈¿π‰ ”⁄ πfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «‹ßÈ≈
«⁄ ¡≈Ó Í«Ú≈ª ”⁄ ¿π· ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ج∆
Íø‹≈Ï Á∆ Ú≈◊‚Ø È‘∆∫ √ßÌ≈ÒÁ≈ ˙È∆ Á∂
Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡√ßÌÚ ˛Õ Ò∆‚ ’≈«’¡ª Á∂
Ô≈ ÁØ√ Ú∆ √Ó≈¬∂Á≈ ÿª Á∂ ’≈’∂ ‘È,
¿π‘ Íø‹≈Ï Á∆ «Ú≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘È ¡Â∂
Ò∆‚ ’≈’∂ Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ ’≈’∂ ÁØÈØ∫ Ë≈«Ó’
‚±ßÿ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ’Ø∂ ‘ÈÕ ≈‹ Ì≈◊ Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø
ª ‘ ’ج∆ «√¡≈‰≈ ω ‹ªÁ≈ ˛ Í ¡√Ò
«√¡≈‰Í ’πÁÂ∆ ÂØ‘¯≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹‘Û≈
«˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Â’Ò∆¯ª «Ú⁄Ø∫
◊π˜«Á¡ª Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß
ª ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ؘ∆ ؇∆ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‹∆ÚÈ
ÍæË Ï‰≈¿π‰ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ È‘∆∫
√Ø⁄‰ «ÁßÁ∆Õ Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ¡æ‹ «¬ß‡ÈÀ‡
Ôπæ◊ ”⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ôπæ◊ Á∆ ÚÂØ∫
‹Ú≈È∆ ˘ ¡≈͉∂ ß◊Ò∂ Íø‹≈Ï È±ß ÷πÙ‘≈Ò
ω≈¿π‰ ÷≈ Ò≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¤ßfiª,
Ó∂Ò∂, Óª ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆, Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂
Íø‹≈Ï∆¡Â Ì∂ ‹∆ÚÈ È±ß ÓπÛ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆
«¬ß‡ÈÀ‡ Ôπæ◊ ≈‘∆∫ ‹Ú≈È∆ Úæ‚∆¡ª
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’ √’Á∆ ˛Õ Ϙπ◊ª Á≈
√«Â’≈ ’È≈ ¡Â∂ ◊π± Á∂ G √≈Ò Â∂ I √≈Ò Á∂
¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ «Ë¡≈È
æ÷’∂ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄«Á¡ª ÓÈ È∆Úª ÓæÂ
¿π⁄∆ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ √æ⁄∆ Â∂ √πæ⁄∆ ˆ˜Ò ÚæÒ
ÂπÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
ÈΩ‹Ú≈ÈØ∫ √ªÌØ ‹Ú≈È∆ 鱧 æ÷Ø Ò≈‹ ß◊Ò∂ Íø‹≈Ï
Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡«‹‘∆ «Ò¡≈˙ «’ ◊ßËÒ∆ È≈ ‘Ø
‹≈Ú∂ «Óæ‡∆ Íø‹≈Ï Á∆Õ
Ϙπ◊ √≈‚≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘ÈÕ √‘∆ ◊æÒ ˛ «’
ÿ ”⁄ ⁄≈‘∂ Ϙπ◊ Óß‹∂ ”Â∂ ‘∆ ÏÀ·∂ «‘‰ Í
«’√∂ ◊Ò ÏßÁ∂ Á∆ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆
‹π¡æ ȑ∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ √≈‚∂ Ϙπ◊ª È∂ «¬÷Ò≈’∆
Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ «Á˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈ ’∂ Íø‹≈Ï È±ß
ÁπÈ∆¡≈ Á∂ È’Ù∂ Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ¡æ‹ Ô±Í
Á∆ ˜ ”Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¿π√ ‘∂ «ÏË ¡≈ÙÓ
√≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú√∂ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ
Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚Ø ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆
‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ Ú≈√Ø «ÏË ¡≈ÙÓª Á∆ ʪ
¡«‹‘∂ Â∆’∂ ÒæÌØ «’ Ϙπ◊ª 鱧 ¡≈͉∂ ÿª
”⁄ ‘∆ ‘Ø √’≈ Â∂ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ √‘±Òª
«ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ «‹È∑ª √Á’≈ ¿π‘ Ïπ„≈Í∂ ”⁄ «’√∂
Â∂ Ì≈ È≈ Ïȉ Í Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ ¡«‹‘∂
ω≈˙ «’ Ϙπ◊ª 鱧 Ó≈‰ √«Â’≈ ÍÀ√∂ Á∆
Âæ’Û∆ ”⁄ ÂØÒ ’∂ È≈ «ÓÒ∂ √◊Ø∫ ‘ Í«Ú≈
¡≈͉∂ Ϙπ◊ª 鱧 Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂‰ ¡≈͉≈
Θ √Ófi∂ «‹‘Û∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª Á≈
√«Â’≈ È‘∆∫ ’Á∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ó≈‹ ”⁄
·’≈«¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª «’ Á±√«¡ª ȱß
¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ È√∆‘ «ÓÒ∂Õ ‘ Ϙπ◊ª
√Á≈ ¡≈͉∂ «Íø‚, ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂
Í«Ú≈ Á∆ √Á≈ ‘∆ √πæ÷ ÒØÛÁ∂ ‘È ¡Â∂
¡√∆√ª «ÁßÁ∂ ‘È Í «¬‘ ¡√∆√ª «ÓÒÁ∆¡ª
«’Ú∂∫ ‘È ÍÀ√∂ È≈Ò È‘∆∫ «Í¡≈ √«Â’≈ Â∂
«ÁÒØ∫ ’∆ √∂Ú≈ È≈Ò,
«‹√ ÿ ‘؉ Ϙπ◊ Ô≈Ø
ÒØÛ È‘∆∫ Ëæ’∂ Â∆ʪ Â∂ ÷≈‰ Á∆Õ
«¬‘ ÙÏÁ ‹ÁØ∫ ‘ Í«Ú≈ Íø‹≈Ï∆ ÓÈ ”⁄
Ú√≈ ÒÚ∂◊≈ ª ÿ ”⁄ √π÷ ¡≈ÈßÁ Á≈ √Á≈
È‘∆∫ ‚∂≈ ω≈ ÒÚ∂◊≈Õ ÿ 鱧 √Ú◊ Â∂ ÿ
È±ß È’ ω≈¿π‰ ”⁄ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ÔØ◊Á≈È
‘∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ
«Ó‘È Ó∂∆ «‘Ó Â∂∆
«¬‘ ÙÏÁ Ú‚ÓπæÒ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ‘ Íø‹≈Ï∆ «¬È∑ª
ÙÏÁª Á≈ Ë≈È∆ ω ‹≈Ú∂◊≈ ª «Ó‘È Ú∆
’∂◊≈ Â∂ √æ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ «‘Ó Ú∆ ’È◊∂Õ
Íø‹≈Ï∆˙ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈˙
◊π±¡ª Á≈ «’‘≈ √π‰Ø Â∂ ¡ÓÒ ’Ø ÓÈ È∆Úª
Óæ ¿π⁄∆ ¡À ÏßÁ∂ «˜ßÁ◊∆ ω≈ ÒÀ √æ⁄∆ Â∂ √πæ⁄∆Õ
√Ïæ Á≈ ÌÒ≈ «‹‘Û≈ Ú∆ ÒØ⁄Á≈ ¿π‘Á∆¡ª
‘πßÁ∆¡ª È∂ √Ì∂ √ßÍ±È ’Ò≈Õ ‚∂≈Ú≈Á «Â¡≈◊Ø
√≈∂ Íø‹≈Ï∆˙ ‹≈◊Ø ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ËÓ ”⁄ ͱ∂
Ï‰Ø ’Ø «ÚÙÚ≈√ «’ ’ج∆ Ú∆ ËÓ È‘∆∫
«√÷≈™Á≈ «’ «’√∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ √ÛØ ‹ª ¸◊Ò∆
’ØÕ È≈ ÒÛØ È≈ √ÛØ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂ
’Ø ÒÛ √æ⁄∂ æÏ Á≈ ÎÛØÕ ‹≈ª Ú◊ª ”⁄
Úß‚∆¡ª Í≈ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ËÓÙ≈Ò≈ Â∂
ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ª È≈ ω≈˙Õ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á≈ ’Ø
√«Â’≈, ÍÛ∑Ø ¡ß◊∂˜∆ Í Ó≈‰ Â∂ Îı ’Ø
¡≈͉∆ Óª Íø‹≈ω Á∂ ¸ßÿ∂ ÁπæË Á∆ Ò≈‹ æ÷ ’∂
Íø‹≈Ï∆ ‘؉ ”Â∂Õ
Óª ÏØÒ∆ Á∂ Ú≈√Ø Íø‹≈Ï∆ Á∆ ¡˜ ˛Õ Íø‹≈Ï∆
Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ‘ Íø‹≈Ï∆ Á≈ Θ ˛Õ
√ß◊ Ó؇ ◊À˜, ‹∆.‡∆. Ø‚ ÁØ≈‘≈,
´«Ë¡≈‰≈, IHAEB-FGIFC
ÎÚ∆ - B@ACCD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ÍzØ. Í±È «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ AG ÎÚ∆ AHHA 鱧 ¡Àχ≈Ï≈Á (Íæ¤Ó∆
Í≈«’√Â≈È) «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍzØ. Í±È «√ßÿ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ¡ÒÏ∂Ò≈ ’Ú∆
‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ ÷πæÒ∑∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á∆ «Í Í≈¬∆Õ ¿π‘ ’≈«Ú «Ú⁄
¤ßÁ 鱧 «¬’ ’æÁ √ÓfiÁ≈ ˛Õ
ÍzØ. Í±È «√ßÿ Á∂ «ÂßÈ ’≈«Ú √ß◊z«‘ ¿π√Á∆ √Óπæ⁄∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∂
‘È,
(¿) ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È, (¡) ÷æπÒ∂ ÿπß„, (¬) ÷πæÒ∑∂ ß◊ ¡√Ó≈È∆
«¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷πæÒ∑∂ Ò∂÷ (Ú≈«Â’) ¡Àχ≈Ï≈Á (√ÚÀ ‹∆ÚÈ∆) ¡Â∂ “Á∆
√«Í«Èß◊ Ú∆Ò” ¡ß◊∂˜∆ Á≈ «¬’ ¡ÈπÚ≈Á ˛Õ «¬’ ‹ß◊Ò∆ ÎπæÒ ¶Ï∆
’«ÚÂ≈, ’«ÚÂ≈ Á≈ «¬’ ¡È±·≈ ÈÓ±È≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ «⁄ÂÈ ¡≈͉∆
’«ÚÂ≈ ”⁄ ‹Ø ÍzØ. Í±È «√ßÿ ’ √«’¡≈ ˛, ¿π‘ ‘Ø «’√∂ Á∂ Ú∆ «‘æ√∂ È‘∆∫
¡≈«¬¡≈Õ
¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ’‰-’‰ 鱧 «Í¡≈Á≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛Õ «¬’ «Íø‚ Á≈
«ÁzÙ ¿π‘ «¬ßfi «⁄ «‘≈ ˛ :
¿πÁ∂ «’Ë∂ È≈ Òæ◊Á∆, ‘Ú≈ ·ß‚∆ Íø‹≈Ï Ú≈Ò∆
«’ÁË∂ È≈ Í≈‰∆« Óæ·≈ ¡Â∂ Ó≈¯’ (Íø‹≈Ï Á∆ ¡Ó∆’È ◊Ø‘∂ ÊæÍ)
¿π‘ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÁØ Ì≈◊ ‘Ø ‹≈‰Õ ¿π‘ Íπ≈‰∂ Íø‹≈Ï È±ß
¡≈Ú≈˜ Ó≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ‹Ø ’πfi ÁØȪ Íø‹≈Ϫ «Ú⁄ √∆ ¿π‘ ’æÒ∂-’æÒ∂
Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «’ÁËØ∫ Ú∆ Ș È‘∆∫ ¡≈™Á≈ :
“Íø‹≈Ï «Í¡≈ Èπß ÓπÛ ¡≈, «√æ÷ Íø‹≈Ï ÿ ¡≈ (Íø‹≈Ï È±ß ’±’≈ ÓÀ∫)
¿π‘ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ „ØÒ Úß‹Á∂ «‘‰Õ «¬√ „ØÒ ¿πÂ∂ ◊æ̱ Èæ⁄Á∂ «‘‰Õ
⁄≈∂ Í≈√∂ ÷πÙ∆¡ª ‘∆ ÷πÙ∆¡ª ‘؉Õ√Á≈ ‘∆ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈
‘∂, ‘ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∂ ◊∆ ◊≈Ú∂Õ
““¿π‘ „ØÒ, ¿π‘ Ú≈‹∂, ¿π‘ Ò≈Û∂ Á≈ ÿØÛ∆ ⁄ÛÈ≈
√Ì «’Ê∂ ◊¬∂? «’Ê∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂? (Íø‹≈Ï È±ß ’±’ª ÓÀ∫)
¿π√ 鱧 «◊Ò≈ ˛ ∆Â∆ «Ú≈‹ «’™ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Á±
«’™ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ˜∂-˜∂ 鱧 «Í¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ Á∆
√πæ÷ √Ø⁄Á≈ ˛ :
Ú√‰ Â∂∂ Ó«‘Ò Â∂ Ó≈Û∆¡ª, ‹∆‰ Â∂∆¡ª √Á≈ √ªÚ∆¡ª ÏØ‘Ûª
‹∆‰ Â∂∂ Ó‹Á±, Ïæ⁄∂ Â∂∂ ‹∆‰, ´√ ´√ ‘؉ Ú≈Ò∂
(¡√∆√ √≈‚∆ ◊∆Ϫ Á∆)
¿π‘ πæ÷ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ 鱧 √Ú∆’≈Á≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ πæ÷
‘؉◊∂Õ √Ì ’πfi ⁄ß◊≈-⁄ß◊≈ Òæ◊∂◊≈Õ ÓÈπæ÷ Á≈ πæ÷ È≈Ò «¬ßfi ‘∆ √ÏßË
Ï«‰¡≈ ‘∂Õ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∆ ‘ √Ó∂∫ √πæ÷ ÒØ⁄Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘ Í≈«√˙∫ ÷πÙ∆
‘∆ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ :
““«¬Ê∂ ÷πæÒ∑ Á≈ ÓÀÁ≈È ˛, «¬Ê∂ «Í¡≈ Á∂ ‘Û∑ Á≈ ¡Ú∂√ ˛
«¬Ê∂ ’ج∆ ¡‰Í¤≈Â≈ «‹‘≈, «ÁÒ ‘∆ Ï≈¡Á ˛Õ (Ó∂≈ ‹∆Ú∂ Íø‹≈Ï)
¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ó˜Á± 鱧 «Í¡≈Á≈ ˛Õ¿πÈ∑ª Á∂ Áπæ÷ √πæ÷ √π‰Á≈ ˛ :
Ó˜Á± ⁄ß◊∂ Òæ◊Á∂,
È≈ ¤πÍÁ∂, ¤πÍ≈™Á∂ ’πfi ¡≈͉≈ (Íø‹≈Ï Á∂ Ó˜Á±)
¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È È±ß «Í¡≈Á≈ ˛ ‹Ø ¡ßÈ-Á≈Â≈ ¡≈÷Á≈ «‘≈ ˛ÕÚπ‘
«’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Á≈ √πÓ∂Ò «¬ß‹ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛ :
ÍÀÒ∆¡≈ Ó∂∆¡ª, «’Â≈Ϫ ‘ج∆¡ª, ‹æ‡ ϱ‡ Ó∂∂ √Í Ú∂ (‘Ò± Ï‘π‰ Ú≈Ò∂)
¡æ◊∂ Âæ’Ø «’√≈È Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ :
«¬‘ ÒØ’∆∫ ‘È, Ó∂∂ æÏ Á∆¡ª ÍÀÒ∆¡ª, ÷≈‰ ÊØÛª, Í«‘ȉ Ó؇≈/√؇≈
(¿π‘∆)
«’√≈È ¡ßÈÁ≈Â≈ ˛, ‹æ◊ Á≈ Ìß‚≈∆ ˛Õ¿π‘ ‘∂’ Á≈ «Îæ‚ Ì «‘≈ ˛Õ
«¬‘ ‘È ‹æ◊ Á∂ Ìß‚≈¬∆, ≈‹∂ ‘æÊ ¡æ‚-¡æ‚ Óß◊‰, «¬ÊØ∫ ؇∆¡ª (¿π‘∆)
¿π‘ Íπ≈‰∂ Íø‹≈Ï È±ß ¡≈Ú≈˜ª Á∂ «‘≈ ˛ «’™«’ ‘π‰ Íø‹≈Ï ÁØ ‘Ø ◊¬∂ È∂
¿π‘ Íπ≈‰≈, ¡ÁÏ Â∂ «‘√ È≈, ¿π‘ «‘æ «’Ê∂?
¿π‘ «Í¡≈ «’Ê∂?‘æ√ ÏØÒ‰≈ «’Ê∂? (ÓÀ∫ ’±’≈ Íø‹≈Ï È±ß)
“«ÁÒ √≈‚∂ √æ÷‰∂, Ò≈‡ Ïπfi ◊¬∆ ˛ (¿π‘∆)
Íπ≈‰≈ ◊·∆Ò≈ ¡‰‡πæ‡ «‘≈, Ì≈¬∆⁄≈≈ «’Ê∂?
«ÓÒ «ÓÒ ‹∆Úª «’Ê∂? (¿π‘∆)
¿π‘ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Íø‹ Á«¡≈ È≈Ò ’æ·∂ ‘Ø ‹≈‰Õ
«Í¡≈/Óπ‘æÏ ÚËÁ∆/ÎπæÒÁ∆ Ș ¡≈Ú∂Õ‘Í≈√∂ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ØÚ∂Õ
““≈Ú∆ √Ø‘‰∆ ͬ∆ Ú◊Á∆, ÓÀ鱧 √«Â´‹ «Í¡≈ Á≈,
ÓÀ鱧 «Ï¡≈√ ͬ∆ «÷æ⁄Á∆, ÓÀ鱧 fiÈ≈ Ú≈‹ª Ó≈Á≈
ÓÀ鱧 «‹‘ÒÓ «Í¡≈ Á≈ (Ó∂≈ «Í¡≈≈ Íø‹≈Ï)
¡æ◊∂ Ú∂÷Ø :
«Í¡≈ ¡æ◊ «¬È∑ª 鱧 Òæ◊∆ ‘ج∆, «Í¡≈ ‹Í √≈«‘Ï ◊≈™Á∂,
÷πß„∂ Â∂ ·≈Á∂ «Í¡≈ Á∂ (¿π‘∆)
ÓÀ鱧 Íø‹≈Ï «‹‘≈ ÓπÒ’, ’ج∆ ‘Ø È≈ «Á√Á≈
Úæ√Á≈ Â∂ ‘æ√Á≈ ÷∂‚Á≈ , ÓßÁ±∆ ’Á≈ «Í¡≈ Á∆”” (¿π‘)
Óπæ’Á∆ ◊æÒ «¬‘ ¡À «’Á ’Ú∆ Íø‹≈Ï Á∆ Úß‚ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ ¿π‘ Íπ≈‰∂
Íø‹≈Ï È±ß Ú≈‹ª Ó≈ «‘≈ ˛ÕÚ◊Á∂ Í≈‰∆¡ª 鱧 Á± È≈ ‹≈‰ Á∆ È√∆‘Â
Á∂ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ «’√≈Ȫ/Ó˜Á±ª 鱧 «Í¡≈Á≈/√«Â’≈Á≈ ˛ ‹Ø √≈∂
‹æ◊ Á∂ Ìß‚≈∆ ‘ÈÕ ¿π‘ æπ÷ª/ÍÙ±¡ª 鱧 «Í¡≈Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ˜∂-˜∂
ÍæÂ∂-ÍæÂ∂, ’‰-’‰ 鱧 ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ◊Ò
Òæ◊ ’∂ Íπæ¤ «‘≈ ˛ «’ 屧 Úæ÷ «’™ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂∫? Íø‹≈Ï ÍzÂ∆ ¿π√Á≈
«Í¡≈ ‚πæÒ-‚πæÒ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹Ø «’ ¿π√Á∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ¡Ó∆∆ ◊π‰ ˛Õ
IHAEF-F@DAI
ÍzØ. Í±È «√ßÿ Á≈ “Íø‹≈Ï «Í¡≈”≈«‹ßÁ ÚÓ≈
ÎÚ∆ - B@ACÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ CE
Íπ√Â’ ««Ú¿±Íπ√Â’ : È≈Ó ÷πÓ≈∆ (πÏ≈¬∆¡≈)
πÏ≈¬∆◊Ø : Â∂◊ Ï‘≈Á «√ßÿ Â∂◊
ÍøÈ∂ A@D, ÓπæÒ B@@ πͬ∂
Íz’≈Ù’ : ÎØÓ ‚≈«¬À’‡∆ ÍÏÒ∆’∂ÙȘ, ´«Ë¡≈‰≈
««Ú¿±’≈ :
Â∂◊ Ï‘≈Á «√ßÿ, Â∂◊ Óπæ÷ ±Í Á∂ πÏ≈¬∆◊Ø ˛ ‹Ø «’ Óª ÏØÒ∆ Á∆ fiØÒ∆ ‘π‰
Âæ’ AE Íπ√Â’ª Í≈ ¸æ’≈ ˛Õ ⁄Ó’‰ Â≈∂ (AIG@) ¡Â∂ Ï≈Ï≈ È≈È’
(AIGA) Ï≈Ò √≈«‘ ÚßÈ◊∆ Á≈ ¡È±·≈ √ß◊z«‘ ˛Õ Íπ√Â’ È≈Ó ÊÓπßÁÛ∆
Ò≈Ò∆ (B@AB) Ú≈«Â’ Á∆ ¿πÂÓ «¥Â ÓßÈ∆ ◊¬∆ ˛Õ
«Ú⁄≈ ¡Ë∆È Íπ√Â’ «Ú⁄ BG@ πÏ≈¬∆¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡«Ë¡≈«Ӓ Íæ÷Ø∫ «¬È∑ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¿πÁØ∫ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «¬‘
Í≈·’ 鱧 ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ‘∂’ Íæ÷ 鱧 ΩÙÈ
’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ú≈ Ú≈ «¬È∑ª ±Ï≈¬∆¡ª Á≈ Í≈· ’’∂ Í≈·’ ÌÚ√◊
ÂØ∫ Í≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¶ÿÁ≈/‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «¬’ √ßÁ∂Ù Á∂ ’∂ ◊π± È≈È’
‹πÛÈ/«Í¡≈ ’È Á≈ Θ «ÈÌ≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬È∑ª
πÏ≈¬∆¡ª Á∂ ¡ß«ÓzÂ, ÁÙÈ, √«Â◊π ¡Â∂ √«⁄¡≈ Á∂ ÁÙÈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ ¡ß«Óz ”⁄ ◊æÒ ‘πßÁ∆ ˛ ª √≈«‘Ï √z∆ ◊π±◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆
‘≈˜/È≈˜ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √æ⁄ ÍæÒ≈ ÎÛ ’∂ Âπ«¡≈ ÓÈπæ÷ ’¬∆ √∆
ÿÏ≈™Á≈ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘ «Í¤∂ ÌΩ’∂ Ú∂÷Á≈ ˛Õ¿π√Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√¯
Â∂ «√¯ Óß«˜Ò ‘πßÁ∆ ˛Õ ‘Ø ’πfi È‘∆∫Õ ¿π‘ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ⁄ß◊∂ ω≈™Á≈Õ
Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ’ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ‘ Íæ÷Ø∫ √¯Ò ¿π‘Ø
‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Ø «’ Θ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ’«‘ ÒÚØ «’√∂ Θ ȱß
Í«‘⁄≈‰ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ’πfi ’π πÏ≈¬∆¡ª «¬Ê∂ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È :
«ÏÈ≈ È≈Ó ‹«Í¡≈, Úß‚ ¤«’¡≈, ÓÀ∫ «√¯Â «’Ê ’≈
‹∆ ’ÁÀ ÂÈ, ÓÈ ’æ‡ ’∂ Á√ ⁄Ȫ «Ú⁄ ˪ (AE)
«‹ßÈ≈ ¡ß« ◊πÓπ÷ Íz∆ ˛, fi◊Á∂ ÏÛ∂ «Í¡≈∂,
¿π‘ ‹ÍÁ∂ √Á≈ ‘∆ ≈Ó ≈Óπ, √«Â◊π ÂØ∫ Ï«Ò‘≈∂Õ (A)
√æ⁄∆ Ú«‚¡≈¬∆, ◊π Â∂ Í≈¬∆, Ó∂≈ ‹Ø ÷Ú≈Ò≈,
¿π√ ’ ’ ‹∆Úª √Á≈ ‘∆, √≈«‘Ï Á∆È «Á¡≈Ò≈ (CE)
¡Ïß÷ Ó±÷ ¡ßË ÿØ, «ÎÈ Ó⁄≈™Á∂ ÙØ,
¡’≈Ò Íπ÷ ˛ «’Ê∂ Áæ√Ø, Áæ√∂ «’Ë «ÁæÂ≈ ÂØ (DG)
√ÌȪ Á≈ Óª «Í˙ ¡≈Í ˛, ¡≈Í∂ ’ÁÀ ≈÷∆
¡ß◊ √ß◊ √Á≈ ‘∆ √Ì Á∂, «¬‘ ◊æÒ Á∂÷∆ ⁄≈÷∆Õ (HC)
È≈Ó ÷πÓ≈∆ Á≈ Íø‹≈Ï∆ ’≈«Ú ÷∂ ”⁄ √π¡≈◊ ˛Õ
≈«‹ßÁ ÚÓ≈
‘È∂«¡ª 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ (ˆ˜Ò √ß◊z«‘)ˆ˜Ò◊Ø : ¡Ó‹∆ ’Ω È≈˜
ÍøÈ∂ : AB@, ’∆Ó ’∆Ó F@/-
Íz’≈Ù’ : ÒØ’ ◊∆ Íz’≈ÙÈ, ⁄ß‚∆◊Û∑-AF@@CD
¡Ó‹∆ ’Ω “È≈˜” ¿πÌÁ∆ ◊˜Ò◊Ø ˛ √Ø «’Á ÍÒ∂·∆ ⁄È≈ ‘È∂«¡ª
鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ Á∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ √≈«‘ Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘ج∆ ˛Õ ¿π√Á∆
ˆ˜Ò ”⁄ ÍzÍæ’Â≈ ˛Õ¡Óπæ’ ÙÏÁ Ìß‚≈ ˛Õˆ˜Ò Á∂ «Í¡≈/ÂÛÎ «Ïz‘ª
Ì≈± ˛Õ ¿π‘ √Ó≈«‹’ ¿±‰Â≈¬∆¡ª ¿πÂ∂ ™◊Ò ËÁ∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛Õ
¿π‘ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ˛Õ⁄ß◊∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™Á∆ ˛Õ¿π‘
√æ‹∂ √Ó≈‹ √ß◊ ¿π‚≈∆¡ª Ò◊≈ ‘∆ ˛Õ ‘ ÿ Á∆ √πæ÷ ÒØ⁄Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª
ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ «¬’ Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Í‰æ Á∆ √Ø⁄
¡Í‰≈™«Á¡ª ¿π‘ ‘ ÿØ∫ ·ß‚∆ ‘Ú≈ Á≈ ÏπæÒ∑≈ ¡≈¿»‰≈ ÒØ⁄Á∆ ˛Õ Í∂Ù
‘È ’πfi Íø’Â∆¡ª «¬√ ˆ˜Ò √ß◊z«‘ «Ú⁄Ø∫ :
È‘∆∫ Íπæ¤Á≈ «‹™Á∂ Ïß«Á¡ª Á∆ Ï≈ √Ø ¿π‘∆
ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Á∆Ú≈ ’Ï ¿πÂ∂ Ï≈Ò Á∂∫Á≈ ˛ (BE)
«ÓÒ∂ Ï‘π √≈Ê∆ ‘ «¬’ ÓØÛ ¿πÂ∂,
√Ø «ÁÒ Â≈¬∆ Ì≈™Á≈ ¿π‘ «Í¡≈≈ È∂ «Ó«Ò¡≈ (CF)
¿π‚≈ ÒÀ ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √≈∆ ȯ ȱß
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á∂ √≈◊ ”⁄ ¿π‘ ±¯≈È Óß◊Á∆ ‘ªÕ (DA)
‹∂ ÂπÈ≈ ˛ √æ⁄ Á∂ √Â∂ ª «¬√Á∂ ‘ ÍÛ≈ ¿πÂ∂
’Á∂ “⁄Ó’Ω” ¡≈Ú∂◊≈ ’Á∂ “√«‘ßÁ” ¡≈Ú∂◊≈Õ (EA)
«¬√ Á≈ ’ج∆ «√≈ È≈ Òæ̉≈, «¬‘ ËÂ∆ ˛ ◊ØÒ ’Ï∆≈
‹ß◊Ò ‹ß◊Ò È∆ ÒæÌÁ≈ ˛, æÏ Âª Â∂∂ ’ØÒ ’Ï∆≈ (FI)
ß◊ Ïß◊∆¡ª ¸ßÈ∆¡ª, ÎπÒ’≈∆¡ª,
«’æÁª ’æÁ ÒÀ‰ «¬‘ ÏÁ’≈∆¡ª (GA)
’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ˆ˜Ò Á∂ ‘ ß◊ fiÒ’Á≈ ˛Õ Íπ√Â’ Á≈
√π¡≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ˛Õ
««Ú¿±’≈ : ≈«‹ßÁ ÚÓ≈
Í≈·’ª Á∂ ÍæÂÓπæ÷ √ßÍ≈Á’ ‹∆
√«Â √z∆ ¡’≈Ò
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ ’ØÒØ∫ Âπ‘≈‚≈ ÓÀ◊˜∆È “Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡” ÒÀ
’∂ Í«Û∑¡≈Õ «¬√ «Ú⁄Ò≈ Ó∂‡ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ √∆Õ Í «¬√ «Ú⁄
Ï≈Ò ◊∆Â, ˆ˜Òª ’«ÚÂ≈Úª Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂‡ ȱß
ÚË≈¿π‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ˜± ’È∆Õ «¬√ ¡ß’ «Ú⁄ ‚≈. ‘«√ßÁ ’Ω Á∂ Ò∂÷ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ìπ«ÍøÁ ’ØÓÒ ÂÍ≈ Á∆ ⁄È≈ “Óª Ó∂∆¬∂” ‹Ø «’ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª 鱧 ¡˜
√∆ ’≈¯∆ Í√ßÁ ¡≈¬∆Õ«‹ßÁ ÚÓ≈ Á∆ ⁄È≈ ÒØ’ Ú∆ «ÁÒ È±ß ‡πßÏ ◊¬∆Õ
ÒÚÍz∆ «√ßÿ
ÏÈ≈Ò≈
ÎÚ∆ - B@ACCF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¿π⁄ Í≈¬∂ Á≈ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò◊Ø Â∂ ˆ˜Ò ◊≈«¬’ ˛, «‹√È∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ ͤ≈‰ ‘∆ È‘∆∫ ω≈¬∆, √◊Ø∫ Íø‹≈Ï∆√≈«‘ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ „π’Ú∆∫ ʪ Ú∆ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆Õ Ï±‡≈«√ßÿ Á≈ Ï⁄ÍÈ ‘∆ ÓπÙæ’ ¡Â∂ ÁπÙÚ≈∆¡ª Ì«¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ªÍz√«ÊÂ∆¡ª Ê≈‰∆∫ ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È±ß ◊π˜È≈ «Í¡≈ ÕÓ≈Û∂-Ë∆Û∂ «‹◊∂Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ ª „∂∆ „≈‘ ÏÀ·Á≈Õ «’√Ó √≈‘Ú∂∫ ◊Ø‚∂ ‘≈ ‘π‡ ’∂ √Ï ’ÒÀ∫Á≈, Í ¡ÙØ’ ‹≈¬∆¬∂ ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∂, «‹√ Á∆ Â’Á∆ È∂ ¿π√ Á∆¡≈Ú≈˜ Ú∆ «Ú◊≈Û∆ Í «¬√ ÂÁÏ∆ª ‘æÊ∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷∆¡ª ȱ߫Ú÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó≈È¡ß ¡«‹‘∆¡ª «‘∆ª «Ò÷∆¡ª «’⁄Ω‘≈È Á∆ ¿π√ ˜πÏ≈È ”Â∂ ‘π‰ “√√ÚÂ∆” Á≈ Ú≈√≈ ˛Õ
«Íø‚ Â≈‹Ø’∂ Á∂ √±Ï∂Á≈ ¡Ó «√ßÿ Á∂ ÿ ‹È«Ó¡≈ ϱ‡≈ «√ßÿ Á≈ Ï⁄ÍÈπ«Ò¡≈-÷π«Ò∑¡≈, ÓØ‘ «Ú‘±‰≈ ¡Â∂ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ «‘≈ ˛Õ ¤∂Ú∆∫ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆¡æË «Ú⁄≈Ò∂ ¤π‚Ú≈ ’∂ ‘∆ «È¡≈‰∆ ¿πÓ∂ «√Ò≈¬∆ «√æ÷‰≈ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√«’æÂ∂ «Ú⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’’∂ AIGB ÂØ∫ AIIC Âæ’ «¬√ ’√Ï∂ «Ú⁄‡∂Ò Ó≈√‡ Ú‹Ø∫ È≈ ⁄Ó’≈«¬¡≈Õ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «Î ØÒ ¿π«·¡≈Õ ¡æ·Ú∆∫,Á√Ú∆∫ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ Í≈√ ’∆Â∆¡ªÕ √≈«‘Â’≈ª Á∆√ß◊ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ-√≈Ò∂ ÍÛ∑È Á∂ ÙΩ’ È∂ AIGE ÂØ∫ ‘∆ ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈ÈÁ∆ Ù÷√∆¡Â ”Â∂ ¡≈͉≈ √≈«‘Â’ ß◊ ⁄≈Û∑È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ AIGH«Ú⁄ ¿π√ È∂ «Ò÷‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂√≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¤Í‰ Òæ◊ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹⁄‰ Ú∆Õ ’æÍ«Û¡ª Á∆ «√Ò≈¬∆Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈«‘ √Ì≈Úª, ∂‚∆˙ √‡∂ÙȪ ¡Â∂ Á±ÁÙÈ ’∂∫Á Á∂’¬∆ ÁÏ≈ª «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’’∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁ«Ò¡≈Õ
ˆ˜Ò ÷∂ ”⁄ ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∆¡ª «˜’ÔØ◊ Íz≈ÍÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∆¡ª ˆ˜Òª «’√∂ È≈ «’√∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘؉ ’’∂ Í≈·’ ȱ߿π√ Á∂ ‘È∑∂∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄≈ȉ Úß‚Á∆¡ª ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ̇’‰≈ Á∆ Â√æÒ∆’Ú≈™Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¿π√ 鱧 ‚ØÒ‰Ø∫ Ï⁄≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄Ω‘≈È Á∆¡ªˆ˜Òª Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ¿π√ Á∆ ÈÚ∆∫ ÙÀÒ∆, ÈÚ∂∫ ¡ßÁ≈«˜¡ª ¡Â∂ ÷πÙϱ «‹‘∂ÈÚ∂∫ «÷¡≈Òª ’’∂ Ú∆ ˛Õ
ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á≈ ÈÚª ¡√«ÂÂÚ ÿÛÈ ¡Â∂ ¿πÁ±ˆ˜Ò Á∂ Ï≈Ï ’È «Ú⁄ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛Õ ¿π√ Á∆ ˆ˜Òª Á∆Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï “«√ ‹Ø◊∆ ¤ª” Á≈ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Â∆√≈ ¡À‚∆ÙÈ ¤«Í¡≈ ˛¡Â∂ “«÷¡≈Ò ÷πÙÏØ «‹‘≈” Á≈ ⁄ΩÊ≈ ¡À‚∆ÙÈ ¤Í ¸æ«’¡≈ ˛Õ ⁄Ω‘≈È È±ßÍ≈·’ª, ¡≈ÒØ⁄’ª ¡Â∂ ÍzÙß√’ª ÚÒØ∫ ’∂ÚÒ ˆ˜Ò Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫,√◊Ø∫ Ú≈Â’ ≈‘∆∫ Ú∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ Ï≈Ò È≈ÚÒ “√æ ß◊∆¡ª«⁄Û∆¡ª” Á≈ Í«‘Ò≈ ¡À‚∆ÙÈ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ “¡‹∆” È∂ «¬√ Á∆«’ÙÂÚ≈ Íz’≈ÙÈ≈ ¡≈ßÌ∆ ‘ج∆ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈Ò ÓÀ◊˜∆È Á∂√ßÍ≈Á’ ¡Ù¯ √π‘∂Ò È∂ Ú∆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ÙØÌ≈ √≈Ò∂ «Ú⁄ ¤≈͉ Ò¬∆˜≈ÓßÁ∆ Óß◊∆ ˛Õ
ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ˆ˜Ò 鱧 ÒØ’ ◊∆ª Á∆ «Ú≈√ ÓßÈÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡≈÷∆ ”Â∂ Í«‘≈ Ú∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ Â∆‹∂ ˆ˜Ò √ß◊z«‘ “ÈÀ‰ª «Ú⁄√ÓπßÁ” ‹Ø ÌÒ’∂ «Ò∆˜ ‘Ø «‘≈ ˛, Á∆¡ª ˆ˜Òª Á∂ Ù∂¡ª 鱧 √≈Á◊∆,
Â≈˜◊∆ ¡Â∂ √ß÷∂ÍÂ≈ È≈Ò ÏÛ∂ ‘∆ Ì≈Úͱ ¡Â∂ ¡√ ¡ßÁ≈˜ ω≈«¬¡≈ ˛Õ⁄Ω‘≈ÈÁ∆¡ª ˆ˜Òª Í≈·’ Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ¡≈͉∂÷‰ ¤æ‰ Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á∆¡ª ‘ÈÕ
’Á∂ √Â≈ √∆ ‘πßÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆
Ó◊ ‘π‰ ¡≈ÁÓ∆ √Â∂ Ò¬∆ ˛Õ
«Èæ· ’∂, ‡π‰’Ú∆∫ ¡Â∂ ·∂√ ◊æÒ ¡≈÷‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜ ¿π√ 鱧 ‘ØȪ ¿πÁ±Ù≈«¬ª Á∆¡ª ˆ˜Òª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ¿πÍß ‘∆ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í¿π√ È∂ ¿πÁ± ÙÏÁ≈ÚÒ∆ È±ß È‘∆∫ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∆¡ª ˆ˜Òª «Ú⁄¿π√ È∂ ¿π‘ Íz⁄Ò ÙÏÁ ¡Â∂ Óπ‘≈Ú∂ «Ò¡ªÁ∂, «‹È∑ª ÂØ∫ Í≈·’ Í«‘Òª‘∆ Ú≈«’¯ √∆Õ
‹ØÏÈ, Ùπ‘Â, ÍÀ√≈, «ÓæÂ, „ÒÁ∂ È∂ Íz¤≈Ú∂∫
«Î Ú∆ ÁπÈ∆¡≈ Ó≈‰ ’∂∫Á∆, ¬∂È∑ª ⁄≈ª ¿πÂ∂
ωÂ, Ïπ‰Â, Â’È∆’, ÙÏÁ Ù’Â∆, «Ú¡ß◊Ó¬∆ Â∆÷‰Â≈, √Ø∫Á∆Ó˜, √ÒÂ≈ ¡Â∂ √π‘‹ Íæ÷Ø∫ ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∆¡ª ˆ˜Òª ÚæÒ ™◊ÒÈ‘∆∫ ¿π·Á∆Õ
«¬‘ Ú∆ ÓÀ鱧 «ÁÈ «Ú÷≈¿π‰∂ √∆ ¡Ì≈◊∂ «˜’ È∂ Ú∂÷‰≈ ¡‰⁄≈«‘¡≈
¡‰⁄≈«‘¡≈ √π‰È≈ Í¿πÕ
ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ≈◊ª Á≈ Ú∆ Ú≈‘Ú≈ Ì∂Â∆ ˛Õ ˆ˜Ò 鱧 ‘Ø Ó’Ï±Ò ’ÈÒ¬∆ ¿π√ È∂ ˆ˜Ò ◊≈«¬’∆ 鱧 ÙΩ’ Ú‹Ø∫ È‘∆∫, √◊Ø∫ √≈ËÈ ÓßÈ ’∂¡≈͉≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ÓßÈÁ≈ ˛ «’ ¤Í∆ ‘ج∆ ˆ˜Ò Í≈·’ Á∂ ÓÈ È±ß Ì≈‘ª √’Á∆ ˛ Í ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ’ √’Á∆Õ Ï±‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ”Â∂ ÷πÁ≈ Á∆«Ó‘ ˛ «’ ¿π‘ ÂßÈπÓ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ˆ˜Ò ◊≈™Á≈ ˛ ª √Ø¡ª 鱧 Ï∂‘æÁÌ≈™Á≈ ˛Õ «¬‘ Ù∂¡ ¿π√ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ‹Ó≈È∆ ’Á≈ ˛ :
¡≈¿π‰≈ Ú∆ √¯Ò ¿π√ Á≈ , ‹≈‰≈ Ú∆ √¯Ò ¿π√ Á≈
Ó«‘¯Ò Ú∆≈È ’ ‹∂, Ó«‘¯Ò ”⁄Ø∫ ‹≈‰ Ú≈Ò≈
“¸≈‘∂ Á∂ Á∆Ú∂” ¿π√ Á∆¡ª ÷πÁ ‘∆ ◊≈¬∆¡ª ˆ˜Òª Á∆ √∆.‚∆. ˛, «‹√ È∂ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∆ √ß◊∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ È≈Ò ‘∆ √ªfi È‘∆∫ Íπ¡≈¬∆, √◊Ø∫«¬√ ÷∂ «Ú⁄ Ú∆ ¿π√ Á∆ ¡≈͉∆ ¡Òæ◊ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈«Á÷≈¬∆ ˛Õ
Âπ‘≈‚∆ Ș ’∆ ⁄«Û∑¡≈, È◊∆È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª ÓÀ∫
Âπ√∆∫ È∆Ú∆∫ Ș ’∆Â∆, ÓÀ∫ «‚æ◊ ’∂ ⁄± ‘Ø ‹≈‰≈
ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∆ «’Â≈Ï Á∂ Á∆¯ ¡Â∂ ’≈¯∆¬∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ Ù≈«¬ªÈ≈ÒØ∫ ¡Òæ◊ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈Ó ÚÂ≈«¡ª 鱧 ¡≈Í Ó«‘√±√ ’’∂«Ù¡ª «Ú⁄ „≈Ò‰ Á≈ √¯Ò ÔÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
¡≈ÁÓ∆ Â∂ Íø¤∆¡ª «Ú⁄ ≈ «ÁÈ Á≈ Î’ ‘≈Ò∂
¡≈ÁÓ∆ «Èæ÷Û ’∂ ÂπÁ∂
Íø¤∆ ⁄‘≈πßÁ∂ ‚≈ ‘؉≈
IDAGB-GBAFA
ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∂ Â∆√≈ ˆ˜Ò √ß◊z«‘ “ÈÀ‰ª «Ú⁄ √ÓπßÁ”Íπ√Â’ ««Ú¿±
√∆. Ó≈’ß‚≈
ÎÚ∆ - B@AC CGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Íπ√Â’ ««Ú¿±Íπ√Â’ : ß◊-ÂÓ≈Ù∂ (È≈ÚÒ)
Íz’≈Ù’ : ÒØ’ ◊∆ Íz’≈ÙÈ, ⁄ß‚∆◊Û∑
ÍøÈ∂ GF, ÓπæÒ : B@@ πͬ∂
Íø‹≈Ï∆ È≈ÚÒ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ∫· ¡Â∂ Í≈·’ª ¡ßÁ ¡≈͉∆ ÒØ’-
«ÍzÔÂ≈ Á∆ ˪’ ‹Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ¿πÍ«È¡≈√’≈ ϱ‡≈ «√ßÿ Ù≈Á
Á≈ “ß◊-ÂÓ≈Ù∂” √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ π‘≈È∆ ÚÂ≈«¡ª ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆
¡ª⁄«Ò’ √ª√«¥Â∆ Èπß ÍzÓ≈«‰’ ±Í «Ú⁄ Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ «¬’«‘∆ ◊Ø∫Á
Ú≈Ò≈ ÈÚª È≈ÚÒ ˛Õ ÁØ Á‹Èª ÂØ∫ ÚË∆’ «’Â≈Ϫ «Ò÷ ¸æ’∂ ◊ÒÍ’≈
Ù≈Á È∂ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Íz⁄Ò √ß⁄È≈ «ÚË∆ 鱧 ¡Í‰≈«¬¡≈
˛Õ «¬√ È≈ÚÒ Á≈ Ì≈Ù≈¬∆ ◊π‰ ¡Â∂ √Ω∫Á∆Ô≈ÏØË «¬√∂ «Ú⁄ ˛ «’ «¬È∑ª
¡Ω÷∆ ÂØ∫ ¡Ω÷∆ ◊æÒ È±ß «√æË∂ √≈Á∂ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’
’ª‚ «‘ «¬√ È≈ÚÒ È±ß Ùπ± ’’∂ «ÏȪ ÁÓ «Ò¡ª Í≈·’ «¬√ ⁄È≈ ȱß
«ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò ÍÛ∑Á≈ ÍÛ∑Á≈ «¬™ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ È≈ÚÒ’≈
¿π√Á∆ ™◊Ò ÎÛ ’∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò È≈Ò ÂØ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
È≈ÚÒ’≈ È∂ “ß◊ ÂÓ≈Ù∂” Á∆ Óπæ÷ Í≈ “ÓØÂ∆” Á∆ √Óπæ⁄∆ ’Ê≈ ‹π◊ ¿π√
Á∆ «Ú⁄≈Ë≈’ √Ø’, «‹√Ó≈È∆ ÷±Ï√±Â∆, √∆ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ’«ÙÙ Ì∆
√∆ ”Â∂ ‘∆ ’∂∫Á ’ æ÷∆ ˛Õ ϱ‡≈ «√ßÿ Ù≈Á Á∆ ◊ÒÍ «ÁzÙ‡∆ «¯ÒÓ∆
√ß√≈ Á∆¡ª ‘π√∆È ‘∆Ø«¬Èª, ‘∆Ø¡ª, «ÈÓ≈Â≈Úª, √ß◊∆Â’≈ª,
◊∆Â’≈ª, «¯ÒÓ∆ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ «¬√ «’æÂ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ØȪ ’≈«Ó¡ª Á∆
‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆, ÈÀ«Â’Â≈/¡ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰∆ «’Á≈ª 鱧 Ï≈÷±Ï∆
Í’ÛÁ∆ ˛Õ È≈ÚÒ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ¡È∂’ª «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ È≈Úª Á≈
«˜’ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¯ÒÓ∆ ‹∆ÚÈ ÍzÓ≈«‰Â ’Á≈ ˛ «’ È≈ÚÒ Á≈ ÎØ’√
«¯ÒÓ∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ‘∆ ˛Õ
“ß◊ ÂÓ≈Ù∂” È≈ÚÒ «Ú⁄Ò∂ Í≈ ÏÛ∂ «‹™Á∂ ‹≈◊Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆
Ú≈√«ڒÂ≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘ ÍøÈ∂ ”Â∂ ÏÛ∂ ‘∆ ’Ò≈ÂÓ’ „ß◊ È≈Ò
¿π’∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ È≈«¬’≈ “ÓØÂ∆” Íø‹≈ω ‹æ‡∆ ˛Õ «˜Ò∑≈
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íø‚ ˪Á∂ Á∂ √Á≈ª Á∆ ’πÛ∆Õ «¬‘ ’πÛ∆ √πßÁ √∆,
√Ø‘‰∆ Ù’Ò ¡Â∂ «ÚÁÚÂ≈ Ì∆ ¡’≈Ò Á∆ Ó≈Ò’‰ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫
¡ß◊∂˜∆ «ÚÙ∂ Á∆ ¡ÀÓ. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ Ô≈¯Â≈ Ú∆ ˛Õ «¬√ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ «’
ÿ ÏÀ·∆ 鱧 ‘∆ «¯ÒÓª Á∆ ‘∆Ø«¬È Ï‰È Á∆ Í∂Ù’Ù ‘Ø ◊¬∆, «‹√ 鱧 «¬√
Á∂ ·π’≈«¬¡≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ “¤æÍÛ Í≈Û ’∂” «ÁæÂ∆ Ï÷«ÙÙ √Ófi ’∂
¡Í‰≈«¬¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ∆ È◊∆ ÓπßϬ∆ Í‘πß⁄ ’∂ ÓØÂ∆ √¯Ò ¡Á≈’≈≈
Ï‰È Ò¬∆ ÏÛ∆ «Ó‘È ’Á∆ ˛Õ ¡≈͉∆ √∆’ √πßÁÂ≈ ¡Â∂ «Áæ÷ ȱß
Ï’≈ æ÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡À’«‡ß◊, «ÈzÂ, ’Ø∆˙◊z≈¯∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ
È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘Ø «ÚË≈Úª ¡Â∂ Â’È∆’ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ‘≈√Ò ’’∂
«ÈÍπßÈ ¡Á≈’≈≈ Ï‰È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘ ’Ò≈’≈, ‘∆Ø,
‚≈«¬À’‡ Â∂ «ÈÓ≈Â≈ ÓØÂ∆ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ”Â∂ Ó «Ó‡Á≈ ˛Õ Ù≈‘π÷
Ú◊≈ È≈«¬’ Ú∆ «¬√ ‘∆Ø«¬È ”Â∂ Ò؇ Í؇ ‘Ø ¡Í‰æ «‹Â≈™Á≈ ˛Õ
«¬√ È≈ÚÒ Á≈ ’≈‹ √«‘‹Â≈ È≈Ò ÓÿÁ≈ ˛Õ ¡≈«‘√Â≈-¡≈«‘√Â≈
«√ı ÚæÒ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈·’ 鱧 ¡≈ÈßÁ ’Á≈ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂
«ÎˇÓ∆ ‘∆Ø«¬Èª √ÏßË∆ ‹Ø «¯ÒÓ È◊∆ «Ú⁄ ¡¯Ú≈‘ª, ÓÈÿÛÂ
√‡Ø∆¡ª ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ÓπæÒª Á∂ «Èÿ≈ Á∆¡ª ÂÊ≈’«Ê ‹ª Ú≈√«ڒ
’‘≈‰∆¡ª √π‰È 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª ȱß
È≈ÚÒ Á∆ Óπæ÷ È≈«¬’≈ “ÓØÂ∆” È∂ ¡≈͉∂ Ò≈◊∂ È‘∆∫ „π’‰ «ÁæÂ≈Õ «¬√
Â∑ª Á∂ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ÏÛ∂ ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ Â∂ ¡È∂’ª Í≈ª È∂ “ÓØÂ∆” ȱß
¡≈͉∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√≈¿π‰ Á∆¡ª «Ú™Âª ω≈¬∆¡ª Í Ì ‹Ú≈È Â∂
ÓÿÁ∆ Á∂‘∆ Ú≈Ò∆ «¬√ È≈«¬’≈ È∂ ¡≈͉∆ √πßÁÂ≈ ¡Â∂ «’Á≈ 鱧 ÌØ≈
Ú∆ ÓÀÒ≈ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ≈Õ Ï±‡≈ «√ßÿ Ù≈Á È∂ «‹Ê∂ È≈«¬’≈ Á∆ “√πæ⁄Â≈” ȱß
√ªÌ ’∂ æ«÷¡≈, ¿πÊ∂ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ¡ßÁÒ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÁÙÈ
’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ú∆ √ß’Ø⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ “ß◊-ÂÓ≈Ù∂” È≈ÚÒ Á∆ «¬’ ‘Ø
Í≈ Â∂ «¯ÒÓ∆ ‘∆Ø«¬È “«ÁÒ‹∆” ¡≈͉∆ «¯ÒÓ∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á∆
Âz≈√Á∆ “ÓØÂ∆” È≈Ò √ªfi∆ ’Á∆ ‘ج∆ ÙÓ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á∆, √◊Ø∫
«È√ß◊ ¡≈÷Á∆ ˛ :
““ÓØÂ∆ ÌÀ‰ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∆ ˜≈ÓÒ ˛-ÁπÈ∆¡≈ ’πæ«Â¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ˛Õ ÓÀȱß
ÌØÒ∆-Ì≈Ò∆ 鱧 ’πæ«Â¡ª Úª◊ Òæ«’¡≈Õ Ó‘∆«È¡ª Âæ’ Ó∂∆¡ª ‡ß◊ª ◊æ‚∆
Á∂ «√◊ÈÒ Úª◊ ÷Û∑∆¡ª ‘∆ ‘∆¡ªÕ «‹‘Û≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈, Ìπ◊ «◊¡≈Õ
ÓÀ鱧 Òæ«◊¡≈ ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ Ë∆ ÌÀ‰ È‘∆∫Õ””
«¬‘ √ª ÓπßϬ∆ «¯ÒÓ∆ È◊∆ Á∂ √ÓÈ≈’ ÔÊ≈Ê’ ÚÂ≈∂ Á∆
Â√Ú∆’Ù∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ
⁄ß◊≈ √≈«‘ ‘Ó∂Ù≈ ÍzÂæ÷ «Ú÷≈™Á≈ ˛ «’ ÓÈπæ÷ Ó±Ò ±Í «Ú⁄ Ó≈Û≈ È‘∆∫,
È≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ È≈ ‘∆ ¡√«Ò˙∫ Í ¿π√ 鱧 Ó≈Û≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ “ß◊ ÂÓ≈Ù∂”
È≈ÚÒ «Ú⁄ Óß«È¡≈ ·æ·∂-Ó÷ΩÒ, ¤∂Û-¤≈Û, ·’ ÌØÈ Á∆ Íz«ÚÂ∆
¡Â∂ ÷±Ï√±Â ’πÛ∆¡ª ÍzÂ∆ «ÚÌ⁄≈∆ Í‘πß⁄ ¡≈«Á ¡È∂’ª ◊Ω‰ ¿πÍ-
«Ú«Ù¡ª 鱧 È≈ÚÒ Á∆ Ú√± ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Í «¬√ «Ú⁄ πÓ≈È∆
ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ √≈‚∂ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¿π‘ ‘∆‰∂ Íæ÷ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂
◊¬∂ ‘È, ‹Ø «ÚÙÚ∆ ÍæË ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ÙÓ√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ
«¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄Ò∆ “ÂÓ≈Ù«◊∆” Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó‘ªÈ◊∆ ÓπßϬ∆ Á∆
«¯ÒÓ∆ ÚÂ≈«¡ª Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ’Ò⁄ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Á∆ ʪ «¬‘ È≈ÚÒ
ÍÛ∑«Á¡ª «¬™ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ È≈Ò ‘∆ ‹πÛ∂
‘ج∆¬∂Õ
ϱ‡≈ «√ßÿ Ù≈Á È∂ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï∆¡Â ıÂÓ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ∆Õ
ʪ-ʪ ”Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊∆Â, Íø‹≈Ï∆ Óπ‘≈Ú∂, Íø‹≈Ï∆ ¡ßÁ≈˜ Á∆¡ª
«‡æ⁄ª, Ó÷ΩÒ, ¸ßÓ≈ ⁄≈‡∆, Óπ‘æÏÂ∆ ¤∂Û ¤≈Û Í∂Ù ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ È≈ÚÒ
«Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ ß◊ 鱧 ‹≈‰’∂ ¡Â∂ Ó≈‰’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ωÁ≈ ˛ «’
¡Ù’∂ ‹≈¬∆¬∂ ϱ‡≈ «√ßÿ Ù≈Á Â∂∂ «’ Â±ß Ó‘ª È◊∆ ÓπßϬ∆, ‹Ø ‘ √Ó∂∫
¡È∂’ª «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∆ «‘ßÁ∆ ˛, «Ú÷∂ Íø‹≈Ï∆¡Â Á∂ ß◊ 鱧 ‘
ÍÛ≈¡ ”Â∂ 鱧 ÓÿÁ≈ ¡Â∂ ‹◊Á≈ æ«÷¡≈ ˛Õ √Ó∂∫, √Ê≈È ¡Â∂ ’≈‹ Á∆
¬∂’Â≈ Á∂ ÍzßÍ≈◊ Î≈Ó±Ò∂ «‘ «ÈÏ∂Û∂ «¬√ È≈ÚÒ ”⁄ ¿±‰Â≈¬∆ «¬‘∆
˛ «’ «¬‘ È≈ÚÒ ¡‹∂ Ú∆ ¡Ë±≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÂØÛ≈ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ «’Â∂ Ú∆
È‘∆∫ fi≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ
«¬‘ √ßÚ≈Á «⁄¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ú≈Â≈ ¡◊Ò∂ Ì≈◊ «Ú⁄ Áæ√∆
‹≈Ú∂◊∆Õ
√∆. Ó≈’ß‚≈
IDAGB-GBAFA
ÎÚ∆ - B@ACCH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
◊πÒ∆È ’Ω
G ÎÚ∆ ȱß
ß◊ Ïß◊∂ ◊πÏ≈∂ ÿ «Ú⁄ √‹≈Úª◊∂,
G ÎÚ∆ 鱧 ÒÚ∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈ÚªÚ∂...
’≈’ØÚ≈Ò ÂØ∫ Ó≈√∆-Ó≈√Û ‹∆ ¡≈¿π‰◊∂,
¡’≈Ù, √≈«‘Ò √≈‚∂ Ò¬∆ «◊¯‡
«Ò¡≈¿π‰◊∂,
¡≈™Á∂ √≈ ¿πÈ∑ª ȱß, ⁄≈‘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈Úª◊∂
G ÎÚ∆ ȱß....
Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈Ò∆ Ó≈√∆ 鱧 ÎØÈ Ú∆ ’«¡À,
¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª, ‘πß◊≈≈ Ú∆ Ì«¡ÀÕ
«¬√± Á∆Á∆ Ò¬∆ ‡ØÍ∆ Ï≈˜≈Ø∫ «Ò¡≈Úª◊∂
G ÎÚ∆ ȱß
ÿ √≈‚∂ ¡æ‹ Ω‰’ª ‘∆ Òæ◊‰∆¡ª,
ß◊ Ïß◊∆¡ª ÓØÓÏæÂ∆¡ª Ú∆ ‹æ◊‰◊∆¡ª,
“‘π«Ù¡≈ÍπØ” √«⁄È È±ß Ú∆ ÏπÒ≈Úª◊∂
G ÎÚ∆ ȱß
’∂’ ’應 «Í¤Ø∫ ÂØ‘¯∂ √≈∂ Á∂‰◊∂,
˛Í∆ ÏÊ-‚∂ «ÙÂ∂Á≈ ’«‘‰◊∂,
’∂’ ‹ÁØ∫ Á∆ͱ-ÒÚ∆ ’ØÒØ∫ ’‡Ú≈Úª◊∂....
G ÎÚ∆ ȱß
IIHHE-ECDI@
Ìπ«ÍøÁ ’ØÓÒ “ÂÍ≈”
Ó√Ò≈ ˆ∞Ï≈∂ Á≈
Ó≥Ó∆ Ó≥Ó∆ ÓÀ˘ Ú∆ ◊∞Ï≈≈ ÒÀ Á∂ ±≥,
¡≈‘ ⁄º’ ÍπºÂ Ú∂ πͬ∆¡≈ ’«‘ Á∂ ±≥Õ
«’≥È∂ √Ø‘‰∂ Ì≈¬∆ È∂ ◊∞Ï≈∂ ⁄º’∂ È∂,
Ò≈Ò, Í∆Ò∂ √≈∂ Ú∂÷ ≥◊ º÷∂ È∂∂Õ
È‘∆∫ ª ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ Â∂∂ È≈Ò πº√ ‹≈¿±∫,
«⁄º’Û Á∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ Ëπº√ ‹≈¿±∫Õ
‹º√» ’ØÒ∂ Ú∂÷ ÒÀ ±≥ Ò≈Ò ≥◊ Á≈,
«¬º’ ˙‘Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Á»‹≈ Ó≥◊Á≈Õ
¤∂Â∆ ’ Ó≥Ó∆ ±≥ πͬ∆¡≈ ’º„ ÒÀ,
¡≈Ú≈˜ Ó≈ Ì≈¬∆ ˘ Â∂ «¬ºÊ∂ √ºÁ ÒÀ,
È‘∆∫ ª ÓÀ∫ Ó≥Ó∆
«⁄º’Û Á∂ «Úº⁄
⁄≈ Í≥‹ ¡À∫Ú∂∫ ±≥ πͬ∆¬∂ Ò≈Ú∂∫◊∆,
Á∆Í» ’ØÒØ∫ È≈Ò∂ ±≥ √≈ω Ó≥◊≈Ú∂∫◊∆Õ
‘∞‰ ª πͬ∆¬∂ È≈Ò √ ‹≈Ú∂◊≈,
Ó√Ò≈ ◊∞Ï≈≈ ‘ºÒ ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ
È‘∆∫ ª ÓÀ∫ Ó≥Ó∆
«⁄º’Û Á∂ «Úº⁄
Ì≥Ï∆ ‡±«√¡ª Ú≈Ò≈9463243599
ÎÚ∆ - B@AC CIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
’≈«Ú ∂÷≈ «⁄æÂ- ÏÒÁ∂Ú ÓØ◊∂ Ú≈Ò≈
‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘ج∆, «⁄Û∆¡ª ÷≈È≈ ⁄«‘«’¡≈,
‘Ú∂Ò∆ ¤≈Ú∂∫ ÷Û∑≈ æÏ ÏØ«Ò¡≈,
È≈◊ÚÒ «ÁæÂ≈ ¿π√ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «ÂßÈ ß◊ ȱß,
√ØÈ∂ Á≈ «‘È Ìæ«‹¡≈, Ï«‰¡≈ √Û’ª Á≈
‹≈«¬¡≈,
√À ’∆Â∆ ¿π√ ’Ò’æÂ∂ Á∆ ∂Ò ◊æ‚∆ ”⁄ Ï«‘ ’∂
’Á∂ È≈ ‚«¡≈, Â≈¬∂ Á∆¡ª ̱ª ’ØÒØ∫,
¤‰’Á∂ ‘∂ ÓØ·± Á∂ ÿπß◊±
‹ÁØ∫ Ò≈Ò ÏæÂ∆ ‘ج∆, ¡ßÈÁ≈Â≈ Ï«‰¡≈,
¡÷Ú≈«¬¡≈ Íø‹Úª √≈«‘Ϙ≈Á≈
√«Â´‹ Ú«‘ßÁ≈ «‘≈
⁄≈‘πßÁ≈ «‘≈ «ÁæÒ∆ Á∂ «’ß◊∂
Ó‘ªÏÒ∆ √± ω’∂....
Í fiÛ ◊¬∆ ¡≈¬∆ Ï√ßÂ- ≈«ÚßÁ «√ßÿ “’≈’≈”
(’≈’≈ Ó‹≈≈)
÷πÙ ‘Ø ◊¬∂, √Ì ‹∆¡ ‹ßÂ,
‘ Í≈√∂ ‘«¡≈Ò∆ ¤≈¬∆ ¬∂,
Ú≈‘ ’πÁ Ïπæ ω≈¬∆ ¬∂Õ
¿πÁ≈√ ͬ∂ √∆ ‹Ø ÎπæÒ Ï±‡∂,
ÂæÒ‰ √≈ ÓÈ Í∆∫ÿª fi±‡∂
‘ ‡≈‘‰∆ ¡æ‹ È«Ù¡≈¬∆ ¬∂
Ú≈‘ ’πÁÂ....
È≈Ò √πßË∆¡ª Ì∂ ¸¯∂∂,
‘ «¬’ Á∂ «ÁÒ Ò≈¬∂ ‚∂∂,
⁄Û∑∆ Ó√Â∆ ‘Ú≈ È±ß Ó«‘’≈¬∆ ¬∂
Ú≈‘ ’πÁÂ...
√Ì Íø¤∆ Âæ’ ¡æ‹ ÓΩ‹ ÓÈ≈Ú‰
«Óæ·≈-«Óæ·≈ ◊∆ √πÈ≈Ú‰
Âæ’ √Ì È∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ¬∂
Ú≈‘ ’πÁÂ....
¡≈˙ Ò «ÓÒ Âæ’∆¬∂ √≈∂,
“’≈’∂, ’πÁ Á∂ ¡‹Ï Ș≈∂Õ
“Ó‹≈” ÂØ∫ ⁄È≈ Ï√ß «Ò÷≈¬∆ ¬∂
Ú≈‘ ’πÁ πæ ω≈¬∆ ˛Õ
IGHAA-FCI@@Â∂◊ Ï‘≈Á «√ßÿ “Â∂ˆ”
¿π√ÂÂ
ÓÀ∫ ª ‘ Ú∂Ò∂ ‘∆
æÏ Á∆,
¿π√ÂÂ-
’Á≈ «‘ßÁ≈Õ
ÒØ’∆∫ ÓÀ鱧 ¡≈÷‰
Í≈◊Ò,
’ج∆ Î’ È∆ ÍÀ∫Á≈Õ
¿π‘ Ó∂≈-
ÓÀ∫ ¿π‘Á≈ “Â∂◊”
‹Á ÂØ∫-
«ÙÂ≈ Ï«‰¡≈,
ÓÀ∫ ª ¡≈͉≈-
‘ «¬’ √≈‘
¿π‘Á∂ «Ú⁄∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ
Ï≈Ò «Ú‘Û≈«‹ßÁ ÚÓ≈
IHAEF-F@DAE
√≈∂ ÓÀ鱧 ¬∂˜Ò ¡≈÷‰,
È≈Ò «Í¡≈ Á∂ ¿π‘ fi≈’‰Õ
·πÓ’-·πÓ’ ÍæÏ ËÁ∆ ‘ª,
˙.’∂. ‡≈‡≈ Ï≈¬∂ ’Á∆ ‘ªÕ
√≈«¡ª 鱧 ÓÀ∫ Òæ◊≈ «Í¡≈∆
«’™«’ ÓÀ∫ ‘ª ÏÛ∆ «È¡≈∆Õ
÷πÙ∆ È≈Ò Ó≈≈ «’Ò’≈∆¡ª,
Òæ◊Á∆¡ª È∂ ÏÛ∆¡ª ¿π‘
«Í¡≈∆¡ª
fiª‹ ¤‰’∂ ‹ÁØ∫ «Ú⁄ «Ú‘Û∂,
‘πÚ‰ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √Ì Ó∂∂Õ
fiæ‡ ’πæ¤Û ‘∂’ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ‘ª
«Í¡≈ √Ì È±ß ’Á∆ ‘ªÕ
ÎÚ∆ - B@ACD@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
√≈«‘Â’ ÍøÈ≈
¡Á≈Òª Á≈ ϱ‘≈Ìπ«ÍøÁ ’ØÓÒ “ÂÍ≈”
¡Á≈Òª Á≈ ϱ‘≈ ÷Û’≈’∂
«’‘Û≈ «¬È√≈È «ÓÒÁ≈,
ÒØ’ª Á≈ ‘‹±Ó Ú∂÷’∂, Î∂
’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ Ú∆
«‘ÒÁ≈...
Ì≈ ӑ≈È Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘Ø «‘≈,
√≈∂ √ß√≈ Á≈ Óª «Í˙ Ø «‘≈Õ
√Ø⁄ª ”⁄ ‚πæ«Ï¡≈ ‘ ÓÈπæ÷
˜ıÓª 鱧 «Í¡≈ «¤ÒÁ≈...
«¬È√≈¯ Ú≈√Â∂ «’Ê∂ ‹≈Ú∂◊≈ ÏßÁ≈,
«’√ «’√ 鱧 Î∂ ¡‹Ó≈Ú∂◊≈ ÏßÁ≈,
«’™«’, ¬∂Ê∂ ª ‘ ’ج∆
‘∂·ª ÂØ∫ ¿πÍ Âæ’ ˛ «Ú’Á≈....
ÏÒ≈Â’≈ª È≈Ò Ì«¡≈ ¡ıÏ≈ª Ú∂÷ª,
’≈‘ÂØ∫ ¸æÍ ˛ √Ó∂∫ Á∆ √’≈ Ú∂÷ªÕ
Á«ßÁ∂ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ‘∂ È∂
‘π‰ Ú∆ √’≈ª Á∆ «„ÒÁ≈...
Íø‹≈Ï ”⁄ Ú∆ Ïæ⁄∆¡ª 鱧 ÈØ⁄‰ Òæ◊∂,
Á«ß«Á¡ª Ï≈∂ Ú∆ ÒØ’∆∫ √Ø⁄‰ Òæ◊∂Õ
ÿ ÿ ◊æÒª ‘؉ Òæ◊∆¡ª
’∆ ω±, ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’πÒÁ≈...
‹≈◊‰≈ Í¿± ‘ «¬’ «¬È√≈È È±ß,
ÓßÈ∂ ’ج∆ ≈Ó, ¡ÀÒ≈ Ì≈Ú∂∫ ’π≈È È±ßÕ
¡≈«÷! «˜¡≈Á≈ Á∂ È≈ ’Á∂
‹πÒÓ Ú≈Ò≈ ÍæÂ≈ fiπÒÁ≈...
“’ØÓÒ” Ú∆ ÏÀ·≈ √∆ ‘Ø ’∂ ¿πÁ≈√ ’Á∂,
«ÁæÒ∆ Á∆ Á≈«ÓÈ∆ Á∆ Ú∂÷’∂ Ò≈Ù ’Á∂
’∆, Ï∆ÂÁ∆ ‘Ø¿± Í«Ú≈ Â∂
‹Ø ‡π’Û≈ √∆ Óª Á∂ «ÁÒ Á≈...
¡Á≈Òª Á≈ ϱ‘≈ ÷Û’≈’∂...
Ï√ß Á≈ ¡≈¿π‰≈- ‹◊‹∆ «√ßÿ
ÍØÒ∂ ÍØÒ∂ ÍÀ «‡’≈Ú∂
«Óæ·∆ «Óæ·∆ Ó«‘’ «÷ø‚≈Ú∂Õ
√Ì∂ ß◊ª «Ú⁄ √Ó≈Ú∂Õ
‘∂ Í∆Ò∂ ¿π‘ ’æÍÛ∂ Í≈Ú∂Õ
’πÁ ‹Á ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈Ú∂Õ
Ï√ß ‘∆ ¡≈͉≈ È≈Ó ÷≈Ú∂Õ
√πæ’∂ πæ÷ª Ò¬∆ ¡ß◊Û≈¬∆Õ
’±ßÏÒª ·π應 ‘Ø∫Á ‹Â≈¬∆Õ
’±Ò∂ ÍæÂ∂ ±‘ È«Ù¡≈¬∆Õ
¡≈ «’È ‹Á ¡æ÷ «ÓÒ≈¬∆Õ
«¬’ ß◊ ¡≈Ú∂ «¬’ ß◊ ‹≈Ú∂Õ
Ò±ß Ò±ß √Ì Á≈ ‘∆ Ó«‘’≈Ú∂Õ
’πÁ ‹Á ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈Ú∂Õ
Ï√ß ‘∆ ¡≈͉≈ È≈Ó ÷≈Ú∂Õ
÷∂ª «Ú⁄ ‘«¡≈Ò∆ ¤≈¬∆
Âæ’‰ ¡æ÷∆¡ª, ÓÈ È±ß Ì≈¬∆Õ
ÎπæÒ ÍæÂ∆ ‘ Â∂zÒ È‘≈¬∆Õ
Ëπæͪ ’∆Â∆ ÿπß‚ ¸’≈¬∆Õ
‘ ÙÀ¡ “◊πÓª” ß◊ «Á÷≈Ú∂Õ
Ó√ ÍΩ‰ ◊ÒÚ’Û∆ Í≈Ú∂Õ
’πÁ ‹Á ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈Ú∂Õ
Ï√ß ‘∆ ¡≈͉≈ È≈Ó ÷≈Ú∂Õ
IHADG-@AFFH
◊∆Â
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ Áµ√ √𑫉¡≈?- ÍÃ∂Ó ÂÈ ’≈Ò∆¡≈
¸µÍ Ó≈ √𵫇¡≈ Ú∂ ÓÀ˘ Â∂∆
„≈¬∆ Ï«‘·À∫ ’≈√ÂØ∫ Ú∂ «⁄µÂØ∫ „∂∆
»ø Í«‘ÒØ∫ Úª◊ ‘µ√ √𑫉¡≈
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ ---- ----
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ Áµ√ √𑫉¡≈?
‹ªÁ≈ ¬∆ √πÒfi Ó√Ò≈ ‘∂’ Ú∂
√µ‹Èª ˘ √µ‹Èª Á∆ ‘πøÁ∆ ‡∂’ Ú∂
’∂ª Í÷ »ø √≈‚∆ Ú∆ ÁÒ∂∆
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ ---- ----
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ Áµ√ √𑫉¡≈?
Â∂∆¡ª ÏÒ≈Úª ‘µ√’∂ √‘≈Áª
Â∂∂ ‘≈«√¡ª ÂØ∫ «‹øÁ‹≈È Ú≈Áª
Â∂∆ ÷πÙ∆ «Úµ⁄ ÷πÙ∆ ⁄øÈ≈ Ó∂∆
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ ---- ----
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ Áµ√ √𑫉¡≈?
Áµ√ ‹ª ‘À ÂÀ˘ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Ùµ’ Ú∂
‹ª Í𵤉 Á≈ ¡≈ı È‘ƒ ÓÀ˘ ‘µ’ Ú∂
È≈Ò∂ ’«‘øÁ≈ ‘∂∫ ÓÀ˘ Ó∂∆ Ó∂∆
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ ---- ----
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ Áµ√ √𑫉¡≈?
√‘πø ÂÀ˘ Ó∂∆ ‘µ√’∂ ª ÏØÒ Ú∂
«ÁÒ Ú≈Ò∆ ◊ø„ ϵfi∆ ÒÀ »ø ÷ØÒ∑ Ú∂
’∂‘∆ fiπµÒ ◊¬∆ Â∂∂ Â∂ ‘È∂∆
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ ---- ----
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ Áµ√ √𑫉¡≈?
’ÁÓª “⁄ µ÷ «Á¡ª Â≈∂ ÂØÛ Ú∂
*ÍÃ∂Ó*˘ ˛ Â∂∂ ‘≈«√¡ª Á∆ ÒØÛ Ú∂
Ó∆ ӫ‘Óª È≈ ’ ‘Ø Á∂∆
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ ---- ----
’∆ «ÁÒ «Úµ⁄ Áµ√ √𑫉¡≈?98551-01410
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆√Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ȱßÒæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂Á∆√Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ªÈ±ß Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
‹πfi≈ «√ßÿ
√Íø⁄
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.‘Ò’≈ «◊æÒ
ÚÒØ∫ : ‹πfi≈ «√ßÿ, √Íø⁄ ◊π± È≈È’ È◊ «◊æÒ
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆√Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ȱßÒæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆ √Ó±‘Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
‹◊ÂÍ≈Ò «√ßÿ ‹ÙÈÍz∆ «√ßÿIHHHG-EADACÎÀ∫√∆ ’Ò≈Ê ‘≈¿±√ ˛∫‚Ò±Ó «¬ßÓÍØ∆¡Ó√≈‘Ó‰∂ ‚≈’ÿ, «⁄ÓÈ∆ Ø‚, «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈
* Competent Staff* Motherly Touch* Learning Through Audio-visuals* Conveyance available* Nominal Fee* Stress on Spoken English
Salient Features
SAI PUBLIC SCHOOLAffiliated to P.S.E.B. (Mohali)
Barota Road, New Shimlapuri LDH.
Admission OpenFour Nursery
Ï∆Ï∆ ÓÈ‹∆ ’Ωÿ‡ΩÛ∂, ’Ω∫√Ò
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿÏÀ∫√, «ÚË≈«¬’
«√Ó‹∆ «√ßÿÏÀ∫√, «ÚË≈«¬’
‰‹∆ «√ßÿÿ‡ΩÛ∂
“Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡” Á∂ÍzÏßË’ª, √Ó±‘ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂√Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª 鱧 Ï√ßÂÍø⁄Ó∆ Á∆ Ï‘πÂ-Ï‘π ÚË≈¬∆‘ØÚ∂Õ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡Á≈≈“Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡”Íø‹≈Ï, Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ÂÁ∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ ‘∂◊≈Õ
ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï߇∆
Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï
¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)
√ßÁ∂Ù
ÚÒØ∫ : È◊ «ÈÚ≈√∆ Ú≈‚ Èß. FF
ÚÒØ∫ : ÓØ‘‰ «√ßÿ ’‡≈∆¡≈
Baba Kartar Singh Public School(Affiliated to PSEB)
Principal Hardev Singh
St. No.1 Near
Daba Chowk
Shimlapuri
Ph. 0161-2502060
Ï√ß Íø⁄Ó∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆ √Ó±‘Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆
ÓØ‘‰ «√ßÿ ’‡≈∆¡≈
‚≈. Á∆Í’ Óßȉ
PUNPUN 03851