PULSOMATIC InSTrUCTIOn MAnUAL - Hamilton...

PULSOMATIC

InSTrUCTIOn MAnUAL

© HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 1

English� 2

Français� 6

Deutsch� 10

Italiano� 14

Español� 18

Português� 22

Nederlands� 26

Svenska� 30

Türkçe� 34

Ελληνικά�(Greek)� 38

Русский�(Russian)� 42

Česky�(Czech)� 46

日本語��(Japanese)� 50

한국어 (Korean)� 54

简体中文�(Chinese Simplified)� 58

繁體中文�(Chinese Traditional)� 62

ไทย��(Thai)� 66

(Hebrew)� 73

��(Arabic)� 77

2 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 3

Introduction / Care and maintenance

Congratulations.Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small technologi-cal marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.

RecommendationsLike all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton watch should be checked at least once every two years. Entrust your watch to an authorized Hamilton repair center or to any other professional watch service. To keep your watch water-resistant, make sure that its sealing features are tested at every check-up.

Five basic rules for maintaining the water-resistance of your watch1. Have your watch checked regularly.2. Do not move the crown when you are in water.3. Rinse off your watch with fresh water after any immersion in seawater.4. Dry your watch whenever it gets wet.5. Have your watch checked for water-resistance by an authorized Hamilton retailer or by any other professional

watch service each time the case is opened.

Water resistanceThe water resistance of your watch is indicated on the case back.

Water resistance and equivalent pressure used in Anglo-Saxon countries:

Unit of measure Water resistance categories available

atm (overpressure) 3 5 10 20 100

psi 44 72.5 145 290 1450

ft * 100 165 330 660 3300

Water resistance and equivalent pressure used in countries using metric systems:

Unit of measure Water resistance categories available

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* The values given in feet or meters of immersion in water are equivalent to the degree of overpressure applied during the tests according to the ISO 22810 standard.

Movement Your watch is equipped with an automatic movement. The mechanism of the watch includes an oscillating ro-tor that recharges the accumulator via the movement of your wrist. Fully charged, the running reserve is about 120 days. If necessary, the watch can be recharged manually by winding the crown clockwise. The beauty of the mechanism can be admired through the transparent case back.


Operating instructions

FunctionsYour Hamilton Pulsomatic watch has the following functions:• Digital display Hours, minutes (24 h / 12 h) Date (for 2 seconds)

24 h / 12 h display1. Pull the crown out to position (p1), then immediately press the crown in to position (p0) and pull it out again

to position (p1): the display will indicate 24 H.2. Change the display (24 H / 12 H) by turning the crown.

3. Push the crown back in to position (p0) to confirm the change.

Adjustment of hours and minutes1. Pull the crown out to position (p1): the display will flash.2. Adjust the hour by turning the crown rapidly in the desired direction (–/+).3. Adjust the minutes by turning the crown slowly in the desired direction (–/+).4. Push the crown back in to position (p0) to confirm the adjustments and synchronize the seconds.

Operating instructions

Display and adjustment of the date1. Turn the crown rapidly in position (p0): the date will display for 2 seconds.2. Immediately pull the crown out to position (p1): the display will flash and indicate the date and the month.

3. Adjust the date by turning the crown slowly in the desired direction (–/+).4. Adjust the month by turning the crown rapidly in the desired direction (–/+).5. Push the crown back in to position (p0) to confirm the adjustments.

Charging the accumulatorAbout 12 hours before the reserve of energy is completely used up, a triangular symbol will appear and flash to indicate that it is time to recharge your watch before it stops functioning. It is possible to store your watch for an extended period by pulling the crown out to position (p1). After around 12 minutes, the watch will go into standby and lose its settings. To restart, push the crown in to position (p0) and turn it several times in a clockwise direction.


Introduction / Soins et entretien

FélicitationsHamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite merveille technique qui vous servira fidèlement pendant de longues années. Les techniques les plus avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé sa mise en vente.

RecommandationsVotre montre Hamilton, comme toute micromécanique de précision, doit être contrôlée au moins une fois tous les deux ans. Veillez à ne confier votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton ou à tout autre revendeur pro-fessionnel. Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont vérifiés lors de chaque contrôle.

Cinq règles de base pour préserver l’étanchéité de votre montre1. Faites contrôler régulièrement votre montre.2. Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans l’eau.3. Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque immersion dans de l’eau de mer.4. Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des traces d’humidité.5. Demandez à votre concessionnaire Hamilton ou à tout autre revendeur professionnel de vérifier l’étanchéité

de votre montre après toute ouverture du boîtier.

ÉtanchéitéL’étanchéité de votre montre est indiquée au dos du boîtier.

Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans les pays anglo-saxons:

Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles

atm (pression) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft* (pieds) 100 165 330 660 3300

Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans les pays utilisant le système métrique:

Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles

bar 3 5 10 20 100

m* 30 50 100 200 1000

* Les valeurs données en pieds ou en mètres d’immersion dans l’eau sont équivalentes à la mesure de la pression appliquée lors des essais selon la norme ISO 22810.

Mouvement Votre montre est équipée d’un mouvement automatique. Le mécanisme de la montre contient une masse os-cillante qui recharge l’accumulateur par le mouvement de votre poignet. Complètement chargée, la réserve de marche est d’environ 120 jours. En cas de besoin, elle peut être rechargée manuellement en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre. La beauté du mécanisme peut être admirée grâce au fond transparent du boîtier.


Mode d'emploi

FonctionsVotre montre Hamilton Pulsomatic dispose des fonctions suivantes:• Affichage digital Heures, minutes (24 h / 12 h) Date (pendant 2 secondes)

Affichage 24 h / 12 h1. Tirer la couronne en position (p1), immédiatement après pousser la couronne en position (p0), et tirer à

nouveau en position (p1), l’affichage indique 24 H.2. Changer l’affichage (24 H / 12 H) en tournant la couronne.

3. Repousser la couronne en position (p0) pour valider le changement.

Correction de l’heure et des minutes1. Tirer la couronne en position (p1): l’affichage clignote.2. Corriger l’heure en tournant rapidement la couronne dans le sens souhaité (–/+).3. Corriger les minutes en tournant lentement la couronne dans le sens souhaité (–/+).4. Repousser la couronne en position (p0) pour valider les corrections et synchroniser les secondes.

Mode d'emploi

Affichage et correction de la date1. Tourner rapidement la couronne en position (p0): la date s’affiche durant 2 secondes.2. Sans attendre, tirer la couronne en position (p1): l’affichage clignote et indique la date et le mois.

3. Corriger la date en tournant lentement la couronne dans le sens souhaité (–/+).4. Corriger le mois en tournant rapidement la couronne dans le sens souhaité (–/+).5. Repousser la couronne en position (p0) pour valider les corrections.

Charge de l’accumulateurEnviron 12 heures avant que la réserve d’énergie ne soit totalement épuisée, un symbole triangulaire apparaît et clignote pour vous signaler qu’il est temps de recharger votre montre avant qu’elle ne s’arrête de fonctionner. Il est possible de stocker votre montre pour une longue période en tirant la couronne en position (p1). Après envi-ron 12 minutes, la montre se met en veille et perd ses réglages. Pour redémarrer, pousser la couronne en position (p0) et tournez-la plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre.


Einleitung / Pflege und Wartung

Herzlichen Glückwunsch!Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für eine Uhr aus der Hamilton-Kollektion entschieden haben. Sie haben damit ein kleines Wunderwerk der Technik erworben, das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste leisten wird. Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technologien hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen, bevor sie für den Verkauf freigegeben wurde.

EmpfehlungenWie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Jahre überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr einem autorisierten Hamilton Reparaturzentrum oder einem profes-sionellen Uhrenservice. Sorgen Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr bei jeder Überprüfung der Uhr mit-getestet wird.

Fünf Grundregeln zur Wahrung der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr1. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen.2. Betätigen Sie die Krone nicht, wenn Sie im Wasser sind.3. Spülen Sie Ihre Uhr mit klarem Wasser ab, wenn sie mit Salzwasser in Kontakt gekommen ist.4. Trocknen Sie Ihre Uhr stets ab, wenn sie nass geworden ist.5. Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von einem autorisierten Hamilton Händler oder einem

professionellen Uhrenservice überprüfen, wenn das Gehäuse geöffnet worden ist.

WasserdichtigkeitDie Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr ist auf dem Gehäuseboden angegeben.

Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasser-druckangaben in den angelsächsischen Ländern:

Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit

atm (Überdruck) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (Fuß) 100 165 330 660 3300

Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasser-druckangaben in Ländern mit metrischen Systemen:

Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Die angegebene Tiefe unter Wasser in Fuß oder Metern entspricht dem Überdruck, der bei den Standardtests nach ISO 22810 angewendet wird.

Uhrwerk Ihre Uhr verfügt über ein automatisches Uhrwerk. Eine Schwungmasse im Uhrenmechanismus lädt den Akkumu-lator bei Bewegungen des Handgelenks auf. Mit voll aufgeladenem Akkumulator beträgt die Gangreserve Ihrer Uhr rund 120 Tage. Bei Bedarf können Sie Ihre Uhr auch von Hand durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn aufladen. Das ästhetische Uhrwerk kann durch den Sichtboden bewundert werden.


Bedienungsanleitung

FunktionenIhre Hamilton Pulsomatic Uhr verfügt über die folgenden Funktionen:• Digitalanzeige Stunden, Minuten (24 Std. / 12 Std.) Datum (für 2 Sekunden)

24-Std.- / 12-Std.-Anzeige 1. Ziehen Sie die Krone in die Position (p1) heraus, drücken Sie sie sofort wieder in die Position (p0) und ziehen

Sie sie nochmals in die Position (p1) heraus: Auf dem Display wird 24 H angezeigt.2. Ändern Sie die Displayanzeige (24 H / 12 H) durch Drehen der Krone.

3. Drücken Sie die Krone in die Position (p0) zurück, um die Änderung zu bestätigen.

Einstellung von Stunden und Minuten1. Ziehen Sie die Krone in die Position (p1) heraus: Die Anzeige blinkt.2. Stellen Sie die Stunden ein durch rasches Drehen der Krone in die gewünschte Richtung (–/+).3. Stellen Sie die Minuten ein durch langsames Drehen der Krone in die gewünschte Richtung (–/+).4. Drücken Sie die Krone in die Position (p0) zurück, um die Einstellungen zu bestätigen und die Sekunden zu

synchronisieren.

Bedienungsanleitung

Anzeige und Einstellung des Datums1. Drehen Sie die Krone rasch in die Position (p0): Das Datum wird während 2 Sekunden angezeigt.2. Ziehen Sie die Krone sofort in die Position (p1) heraus: Die Anzeige blinkt und zeigt den Tag und den Monat an.

3. Stellen Sie das Datum ein durch langsames Drehen der Krone in die gewünschte Richtung (–/+).4. Stellen Sie den Monat ein durch rasches Drehen der Krone in die gewünschte Richtung (–/+).5. Drücken Sie die Krone in die Position (p0) zurück, um die Einstellung zu bestätigen.

Energiereserve des AkkumulatorsRund 12 Stunden bevor die Energiereserve vollständig aufgebraucht ist, erscheint ein dreieckiges Symbol und blinkt um Sie darauf hinzuweisen, dass es Zeit ist Ihre Uhr aufzuladen bevor sie stillsteht. Sie können Ihre Uhr über eine längere Zeit aufbewahren indem Sie die Krone in die Position (p1) herausziehen. Nach ungefähr 12 Minuten geht die Uhr in den Standby-Modus über und verliert ihre Einstellungen. Um die Uhr erneut zu starten, drücken Sie die Krone in die Position (p0) und drehen Sie sie mehrmals im Uhrzeigersinn.


Introduzione / Cura e manutenzione

Congratulazioni.Hamilton vi ringrazia per aver scelto un orologio della sua collezione. Avete acquistato una piccola meraviglia tecnologica sulla quale potrete fare affidamento per molti anni. Nel corso della sua realizzazione sono state appli-cate le tecnologie più avanzate ed è stato sottoposto a rigorosi controlli prima che ne fosse autorizzata la vendita.

RaccomandazioniCome tutti gli strumenti meccanici di precisione, l’orologio Hamilton dovrebbe essere revisionato almeno ogni due anni. Si raccomanda di far revisionare l’orologio soltanto ad un centro di riparazione Hamilton autorizzato o ad altro servizio professionale. Per mantenere l’impermeabilità dell’orologio, assicurarsi che ad ogni revisione siano controllate le guarnizioni di tenuta.

Cinque regole di base per conservare l’impermeabilità del vostro orologio1. Far controllare l’orologio regolarmente.2. Non muovere la corona quando si è in acqua.3. Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo le immersioni in mare.4. Asciugarlo quando si bagna.5. Ogni volta che si apre la cassa, far controllare l’impermeabilità dell’orologio da un distributore autorizzato

Hamilton o altro servizio professionale.

ImpermeabilitàL'impermeabilità dell'orologio è indicata sul fondello.Impermeabilità e pressione equivalente utilizzate nei paesi anglosassoni:

Unità di misura Categorie di impermeabilità disponibili

atm (sovrapressione) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (piedi) 100 165 330 660 3300

Impermeabilità e pressione equivalente utilizzate nei paesi in cui vige il sistema metrico decimale:

Unità di misura Categorie di impermeabilità disponibili

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* I valori indicati in piedi o metri di immersione in acqua sono equivalenti al grado di sovrapressione applicato durante le prove conformemente alla norma ISO 22810.

Movimento Questo orologio è dotato di movimento automatico. Il meccanismo dell'orologio integra un rotore oscillante che carica l'accumulatore grazie al movimento del polso. La riserva di carica totale è di circa 120 giorni. Se necessario, l'orologio può essere caricato manualmente ruotando la corona in senso orario. Il fondello trasparente consente di ammirare la bellezza del meccanismo.


Istruzioni per l’uso

FunzioniL'orologio Hamilton Pulsomatic ha le seguenti funzioni:• Display digitale Ore, minuti (24 ore/ 12 ore) Data (per 2 secondi)

Visualizzazione 24 ore / 12 ore1. Tirare la corona in posizione (p1), quindi premerla immediatamente in posizione (p0) e tirarla nuovamente in

posizione (p1): il display indicherà 24 H.2. Modificare il display (24 H / 12 H) ruotando la corona.

3. Riportare la corona in posizione (p0) per confermare la modifica.

Regolazione di ore e minuti1. Tirare la corona in posizione (p1): il display lampeggia.2. Regolare l'ora ruotando rapidamente la corona nella direzione desiderata (–/+).3. Regolare i minuti ruotando lentamente la corona nella direzione desiderata (–/+).

4. Riportare la corona in posizione (p0) per confermare le regolazioni e sincronizzare i secondi.

Istruzioni per l’uso

Visualizzazione e regolazione della data1. Ruotare rapidamente la corona in posizione (p0): la data viene visualizzata per 2 secondi.2. Tirare immediatamente la corona in posizione (p1): il display lampeggia e indica data e mese.

3. Regolare la data ruotando lentamente la corona nella direzione desiderata (–/+).4. Regolare il mese ruotando rapidamente la corona nella direzione desiderata (–/+).5. Riportare la corona in posizione (p0) per confermare le regolazioni.

Carica dell'accumulatoreCirca 12 ore prima che la riserva di energia sia completamente esaurita, comparirà un simbolo triangolare lampeg-giante ad indicare che è ora di ricaricare l'orologio prima che si fermi. È possibile riporre l'orologio per un lungo periodo di tempo tirando la corona in posizione (p1). Dopo circa 12 minuti, l'orologio passa in modalità stand-by e perde le impostazioni. Per riavviarlo, premere la corona in posizione (p0) e ruotarla più volte in senso orario.


Introducción / Cuidado y Mantenimiento

Enhorabuena.Nos llena de alegría que haya elegido un aparato de relojería de la colección Hamilton. Ha comprado una peque-ña maravilla tecnológica que le acompañará fielmente durante muchos años. En su fabricación se han aplicado las tecnologías más avanzadas y ha sido sometida a estrictos controles antes de salir al mercado.

RecomendacionesComo cualquier instrumento de precisión micro-mecánica, su reloj Hamilton debe ser revisado al menos una vez cada dos años. Confíe su reloj a un centro de reparación autorizado de Hamilton o a otro servicio de relojería profesional. Para preservar la estanqueidad de su reloj, asegúrese de que sus dispositivos de estanqueidad sean revisados en cada control.

5 reglas básicas para preservar la estanqueidad de su reloj1. Controle de forma regular su reloj.2. No mueva la corona cuando esté en el agua.3. Enjuague su reloj con agua corriente después de bañarse en el mar.4. Seque su reloj cada vez que se humedezca.5. Verifique la estanqueidad de su reloj en un distribuidor Hamilton autorizado o cualquier otro servicio técnico

de relojería profesional cada vez que se abra la caja.

EstanqueidadLa estanqueidad de su reloj se indica en el fondo del mismo.Equivalente para estanqueidad y presión utilizado en los países anglosajones:

Unidad de medición Categorías de estanqueidad disponibles

atm (sobrepresión) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (pies) 100 165 330 660 3300

Equivalente para estanqueidad y presión utilizado en los países con sistemas métricos:

Unidad de medición Categorías de estanqueidad disponibles

bares 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Los valores de inmersión en agua en pies o metros son equivalentes al grado de sobrepresión aplicado durante las pruebas según la norma ISO 22810.

Movimiento El reloj está equipado con un movimiento automático. El mecanismo del reloj incluye un rotor oscilante que recarga el acumulador con el movimiento de la muñeca. Cuando el reloj está totalmente cargado, la reserva de marcha es de 120 días aproximadamente. En caso necesario, el reloj puede recargarse de forma manual remon-tando la corona en el sentido de las agujas del reloj. La belleza del mecanismo puede admirarse a través del fondo transparente.


Instrucciones de funcionamiento

FuncionesEl reloj Hamilton Pulsomatic posee las funciones siguientes:• Pantalla digital Horas, minutos (24 h/12 h) Fecha (durante 2 segundos)

Pantalla 24 h/12 h1. Tire de la corona hasta la posición (p1) e inmediatamente después presione la corona hasta la posición (p0) y

extráigala de nuevo hasta la posición (p1): la pantalla indicará 24 H.2. Cambie la pantalla (24 H/12 H) girando la corona.

3. Presione la corona de nuevo hasta la posición (p0) para confirmar el cambio.

Ajuste de las horas y los minutos1. Tire de la corona hasta la posición (p1): la pantalla parpadeará.2. Ajuste la hora girando la corona rápidamente en el sentido deseado (–/+).3. Ajuste los minutos girando la corona lentamente en el sentido deseado (–/+).4. Presione la corona de nuevo hasta la posición (p0) para confirmar los ajustes y sincronizar los segundos.

Instrucciones de funcionamiento

Visualización y ajuste de la fecha1. Gire la corona rápidamente en posición (p0): la fecha se visualizará durante 2 segundos.2. Extraiga la corona inmediatamente hasta la posición (p1): la pantalla parpadeará e indicará la fecha y el mes.

3. Ajuste la fecha girando la corona lentamente en el sentido deseado (–/+).4. Ajuste el mes girando la corona rápidamente en el sentido deseado (–/+).5. Presione la corona de nuevo hasta la posición (p0) para confirmar los ajustes.

Carga del acumuladorUnas 12 horas antes de que la reserva de marcha se agote completamente, un símbolo triangular aparecerá y par-padeará para indicar que debe recargar el reloj antes de que detenga su funcionamiento. Puede guardar el reloj durante un periodo prolongado de tiempo extrayendo la corona hasta la posición (p1). Al cabo de 12 minutos, el reloj se pondrá en espera y perderá los ajustes. Para reanudar el funcionamiento, presione la corona hasta la posi-ción (p0) y gírela varias veces en el sentido de las agujas del reloj.


Introdução / Cuidados e Manutenção

Parabéns.É um prazer para a Hamilton saber que escolheu um relógio da sua colecção. Adquiriu uma pequena maravilha tecnológica que lhe irá servir fielmente durante muitos anos. Foram usadas as tecnologias mais avançadas ao longo do seu fabrico e foi submetido a controlos rigorosos antes de ser colocado à venda.

RecomendaçõesÀ semelhança de todos os outros instrumentos de precisão micro-mecânicos, o seu relógio Hamilton deve ser submetido a um serviço de manutenção de dois em dois anos. O seu relógio deverá ser entregue a um Agente Autorizado Hamilton ou a qualquer outro serviço de relógios profissional. De modo a preservar a estanquecidade do seu relógio, certifique-se que as juntas são verificadas a cada manutenção.

Cinco regras básicas para preservar a estanquecidade do seu relógio1. Mande verificar o seu relógio regularmente.2. Não manipule a coroa quando se encontrar dentro de água.3. Depois de um banho de mar, passe o seu relógio por água doce.4. Seque o seu relógio sempre que este fique molhado.5. Mande verificar a resistência à água do seu relógio num Agente Autorizado Hamilton ou em qualquer outro

serviço de relógios profissional cada vez que a sua caixa for aberta.

Resistência à águaA resistência à água do seu relógio está indicada no fundo da caixa.Equivalências de resistência à água e de pressão utilizadas nos países anglo-saxónicos:

Unidade de medida Categorias de resistência à água disponíveis

atm (sobrepressão) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (pés) 100 165 330 660 3300

Equivalências de resistência à água e de pressão utili-zadas nos países que utilizam os sistemas métricos:

Unidade de medida Categorias de resistência à água disponíveis

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Os valores apresentados em pés ou metros de imersão na água são equivalentes à medição da sobrepressão aplicada durante os testes, de acordo com a norma ISO 22810.

Movimento O seu relógio está equipado com um movimento automático. O mecanismo do relógio inclui um rotor oscilante que carrega o acumulador por efeito dos movimentos do seu pulso. Totalmente carregado, a reserva de marcha é de cerca de 120 dias. Caso seja necessário, o relógio pode ser recarregado manualmente, rodando a coroa no sentido dos ponteiros do relógio. O fundo da caixa transparente permite admirar a beleza do mecanismo.


Instruções de funcionamento

FunçõesO seu relógio Hamilton Pulsomatic dispõe das seguintes funções:• Mostrador digital Horas, minutos (24 horas / 12 horas) Data (durante 2 segundos)

Indicação 24 horas / 12 horas1. Puxe a coroa para a posição (p1), logo de seguida, pressione a coroa para a posição (p0) e puxe-a novamente

para a posição (p1): o mostrador indica 24 H.2. Altere a indicação (24 H / 12 H), rodando a coroa.

3. Pressione a coroa para a posição (p0), para confirmar a alteração.

Acerto das horas e dos minutos1. Puxe a coroa para a posição (p1): a indicação pisca.2. Acerte a hora, rodando a coroa rapidamente no sentido desejado (–/+).3. Acerte os minutos, rodando a coroa lentamente no sentido desejado (–/+).4. Pressione a coroa para a posição (p0), para confirmar as definições, e sincronize os segundos.

Instruções de funcionamento

Indicação e acerto da data1. Rode a coroa rapidamente na posição (p0): a data irá aparecer durante 2 segundos.2. Puxe imediatamente a coroa para a posição (p1): a indicação pisca e indica a data e o mês.

3. Acerte a data, rodando a coroa lentamente no sentido desejado (–/+).4. Acerte o mês, rodando a coroa rapidamente no sentido desejado (–/+).5. Pressione a coroa para a posição (p0), para confirmar as definições.

Carga do acumuladorCerca de 12 horas antes da reserva de marcha estar totalmente esgotada, um símbolo triangular aparece a piscar no mostrador para indicar que está na altura de recarregar o seu relógio, antes que deixe de funcionar. É possível guardar o seu relógio durante um longo período, puxando a coroa para a posição (p1). Após cerca de 12 minutos, o relógio passa ao modo de espera e perde as suas definições. Para reiniciar, pressione a coroa para a posição (p0) e rode-a várias vezes no sentido dos ponteiros do relógio.


Inleiding / Onderhoud

Gefeliciteerd.Hamilton is verheugd dat u een horloge uit haar collectie heeft gekozen. Hiermee heeft u zich een klein techno-logisch wonder aangeschaft dat u vele jaren van dienst zal zijn. Bij de vervaardiging werd de meest geavanceerde technologie gebruikt en het werd aan strenge controles onderworpen voor het op de markt kwam.

AanbevelingenZoals alle micromechanische precisie instrumenten dient uw Hamilton horloge tenminste om de twee jaar te worden nagekeken. Vertrouw uw horloge alleen toe aan een erkende Hamilton dealer of aan een andere profes-sionele horlogeservice. U dient erop toe te zien dat de waterbestendigheid van uw horloge bij elke controle wordt getest.

Vijf basisregels voor het behoud van de waterbestendigheid van uw horloge1. Laat uw horloge regelmatig controleren.2. Draai de kroon niet als u zich in het water bevindt.3. Spoel uw horloge af met kraanwater na contact met zeewater.4. Droog uw horloge altijd af als het nat is.5. Laat de waterbestendigheid van uw horloge elke keer dat de kast wordt geopend, controleren door een

erkende Hamilton dealer of door een andere professionele horlogeservice.

WaterbestendigheidDe waterbestendigheid van uw horloge wordt aangegeven op de bodem.Waterbestendigheid en drukequivalent gebruikt in Angelsaksische landen:

Meeteenheid Beschikbare waterbestendigheidscategorieën

atm (overdruk) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (voet) 100 165 330 660 3300

Waterbestendigheid en drukequivalent gebruikt in landen waar metrieke stelsels worden gebruikt:

Meeteenheid Beschikbare waterbestendigheidscategorieën

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* De waardes die in voet of meter worden gegeven voor de waterdieptes, zijn gelijk aan de mate van overdruk die wordt uitgeoefend tijdens de tests conform de norm ISO 22810.

UurwerkUw horloge is uitgerust met een automatisch uurwerk. Het mechanisme van het horloge is voorzien van een slingerende rotor die de accumulator oplaadt via de beweging van uw pols. In volledig opgeladen toestand be-draagt de gangreserve ongeveer 120 dagen. Indien nodig kan het horloge handmatig opgewonden worden door de kroon rechtsom te draaien. Het prachtige mechanisme kan worden bewonderd door de transparante bodem.


Gebruikershandleiding

FunctiesUw Hamilton Pulsomatic-horloge heeft de volgende functies:• Digitaal display Uren, minuten (24 u / 12 u) Datum (gedurende 2 seconden)

24-uurs / 12-uurs display1. Trek de kroon uit in stand (p1), druk deze vervolgens onmiddellijk in stand (p0) en trek de kroon dan opnieuw

uit in stand (p1): het display staat ingesteld op 24 H.2. Verander het display (24 H/ 12 H) door de kroon te draaien.

3. Druk de kroon terug in stand (p0) om de verandering te bevestigen.

Instellen van uren en minuten1. Trek de kroon uit in stand (p1): het display begint te knipperen.2. Stel het uur in door de kroon snel in de gewenste richting te draaien (–/+).3. Stel de minuten in door de kroon langzaam in de gewenste richting te draaien (–/+).4. Druk de kroon terug in stand (p0) om de instellingen te bevestigen en de seconden te synchroniseren.

Gebruikershandleiding

Weergeven en instellen van de datum1. Draai de kroon snel in stand (p0): de datum wordt gedurende 2 seconden weergegeven.2. Trek de kroon onmiddellijk uit in stand (p1): het display begint te knipperen en geeft de datum en de maand

weer.

3. Stel de datum in door de kroon langzaam in de gewenste richting te draaien (–/+).4. Stel de maand in door de kroon snel in de gewenste richting te draaien (–/+).5. Druk de kroon terug in stand (p0) om de instellingen te bevestigen.

De accumulator ladenOngeveer 12 uur voordat de accumulator helemaal leeg is, verschijnt een driehoekig symbool in beeld dat knip-pert om aan te geven dat het tijd is uw horloge op te laden voordat het niet meer werkt. U kunt uw horloge ge-durende langere tijd opslaan door de kroon uit te trekken in stand (p1). Na ongeveer 12 minuten gaat het horloge in standby-stand en gaan de instellingen verloren. Om het horloge opnieuw te gebruiken, drukt u de kroon in stand (p0) en draait u deze meerdere keren rechtsom.


Introduktion / Skötsel och underhåll

Gratulerar!Hamilton gratulerar dig till den klocka du har valt ur kollektionen. Du är nu ägare till ett litet tekniskt underverk som du kommer att ha glädje av i många år. Den allra mest avancerade tekniken har använts vid tillverkningen och klockan har genomgått noggranna kontroller innan den godkändes för försäljning.

RekommendationerLiksom alla mikromekaniska precisionsinstrument ska din Hamilton-klocka kontrolleras minst en gång vartannat år. Låt endast en auktoriserad Hamilton-verkstad eller annan professionell klockverkstad hantera din klocka. För att din klocka ska förbli vattentät bör du se till att tätningarna testas vid varje kontroll.

Fem grundregler för att din klocka ska förbli vattentät1. Låt kontrollera din klocka regelbundet.2. Använd inte kronan när du befinner dig i vatten.3. Skölj klockan i kranvatten när du haft den på dig i saltvatten.4. Torka klockan när den blivit våt.5. Låt en auktoriserad Hamilton-återförsäljare eller en annan professionell klockverkstad kontrollera klockans

vattentäthet varje gång boetten har öppnats.

VattentäthetKlockans vattentäthet anges på dess baksida.Vattentäthet och tryckmotsvarighet som används i anglosaxiska länder:

Måttenhet Tillgängliga vattentäthetskategorier

atm (övertryck) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (fot) 100 165 330 660 3300

Vattentäthet och tryckmotsvarighet som används i länder där metersystemet används:

Måttenhet Tillgängliga vattentäthetskategorier

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Värdena som anger nedsänkning i vatten i fot eller meter motsvarar den grad av övertryck som används vid test enligt standarden ISO 22810.

Urverk Din klocka har ett automatiskt urverk. I klockans mekanism finns en oscillerande rotor som laddar upp ackumu-latorn när du rör på handleden. När klockan är fulladdad är gångreserven cirka 120 dagar. Om det behövs kan klockan laddas för hand genom att man vrider kronan medurs. Mekanismens skönhet kan beundras genom den genomskinliga bakboetten.


Användarinstruktioner

FunktionerKlockan Hamilton Pulsomatic har följande funktioner:• Digital display Timmar, minuter (24 h/12 h) Datum (i två sekunder)

24 h/12 h-visning1. Dra ut kronan till läget (p1), tryck sedan genast in kronan till läget (p0) och dra ut den igen till läget (p1):

displayen visar 24 H.2. Byt visningsläget (24 H/12 H) genom att vrida på kronan.

3. Tryck tillbaka kronan till läget (p0) för att bekräfta bytet.

Ställa in timmar och minuter1. Dra ut kronan till läget (p1): displayen blinkar.2. Ställ in timmarna genom att snabbt vrida kronan i önskad riktning (-/+).3. Ställ in minuterna genom att långsamt vrida kronan i önskad riktning (-/+).4. Tryck tillbaka kronan till läget (p0) för att bekräfta inställningarna och synkronisera sekunderna.

Användarinstruktioner

Visning och inställning av datum1. Vrid snabbt på kronan i läget (p0): datumet visas i två sekunder.2. Dra genast ut kronan till läget (p1): displayen blinkar och visar datum och månad.

3. Ställ in datumet genom att långsamt vrida kronan i önskad riktning (-/+).4. Ställ in månaden genom att snabbt vrida kronan i önskad riktning (-/+).5. Tryck tillbaka kronan till läget (p0) för att bekräfta inställningarna.

Ladda ackumulatornCirka 12 timmar innan energireserven är helt slut visas en blinkande trekantig symbol som anger att det är dags att ladda upp klockan innan den stannar. Om du vill lägga undan klockan en längre tid kan du dra ut kronan till läget (p1). Efter cirka 12 minuter går klockan in i standby-läge och inställningarna försvinner. När du ska starta om klockan trycker du in kronan till läget (p0) och vrider den medurs flera gånger.


Giriş / Bakım ve Onarım

TebriklerHamilton koleksiyonundan bir saat seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz. Seçtiğiniz saat, uzun yıllar boyunca hizmetiniz-de olacak muhteşem bir ürün. Üretim aşamasında saatiniz üzerinde en gelişmiş yöntemler uygulanmış olup, sahip olduğunuz ürün yapılan sıkı denetimler sonucu satışa sunulmuştur.

ÖnerilerHamilton marka saatiniz, tüm mikromekanik cihazlarda olduğu gibi en az iki yılda bir defa olmak üzere kontrol edilmelidir. Saatinizi yetkili bir Hamilton onarım merkezine ya da başka herhangi bir profesyonel saat servisine emanet ediniz. Saatinizin su geçirmezlik özelliğinin korunması için her kontrol esnasında saatinizin su geçirmezlik donanımlarının kontrol edildiğinden emin olunuz.

Saatinizin su geçirmezlik özelliğinin korunması için beş kuralı uygulamaya özen gösteriniz1. Saatinizi yılda bir kez düzenli olarak kontrol ettiriniz.2. Sudayken kurma koluna dokunmayınız.3. Tuzlu suya girildiğinde, tatlı suyla durulayınız.4. Nemli olduğunu fark ettiğinizde saatinizi kurutunuz.5. Muhafazası her açıldığında, saatinizin su geçirmezliğini yetkili bir Hamilton satıcısına ya da başka bir profesyo-

nel saat servisine kontrol ettiriniz.

Su geçirmezlikSaatinizin su geçirmezlik özelliği muhafazasının arkasında belirtilmektedir.Anglo-Sakson ülkelerinde kullanılan su geçirmezlik ve basınç eşdeğerleri:

Ölçü birimi Mevcut su geçirmezlik kategorileri

atm (aşırı basınç) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (fit) 100 165 330 660 3300



bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Fit ve metre olarak verilen suya dalma değerleri testler sırasında ISO 22810 standardına göre uygulanan aşırı ba-sınç derecesine eşdeğerdir.

Hareket Saatiniz otomatik bir hareket ile donatılmıştır. Saatin mekanizması, bileğinizin hareketi aracılığıyla akümülatörü ye-niden şarj eden bir salınımlı rotor içerir. Tam dolu şarj durumunda, çalışma süresi yaklaşık 120 gündür. Gerekirse, kurma kolunun elle (manuel) kurulması ile saat yeniden şarj edilebilir. Mekanizmanın güzelliği, şeffaf arka muha-fazadan izlenebilir.


Kullanım Talimatları

FonksiyonlarHamilton Pulsomatic saatiniz aşağıdaki fonksiyonlara sahiptir:• Dijital gösterge Saatler, dakikalar (24 s / 12 s) Tarih (2 saniyeliğine)

24 s / 12 s gösterim1. Kurma kolunu (p1) konumuna çekiniz, sonrasında hemen kurma kolunu (p0) konumuna itiniz ve geri (p1)

konumuna çekiniz: ekran 24 H ibaresini gösterecektir.

2. Kurma kolunu çevirerek gösterimi (24 H / 12 H) değiştiriniz.3. Değişikliği onaylamak için kurma kolunu geri (p0) konumuna itiniz.

Saatlerin ve dakikaların ayarlanması1. Kurma kolunu (p1) konumuna çekiniz: ekran yanıp sönecektir.2. Kurma kolunu hızla istenen yöne (–/+) çevirerek saati ayarlayınız.3. Kurma kolunu yavaşça istenen yöne (–/+) çevirerek dakikaları ayarlayınız.4. Ayarlamaları onaylamak ve saniyeleri senkronize etmek için kurma kolunu geri (p0) konumuna itiniz.

Kullanım Talimatları

Tarihin gösterimi ve ayarlanması1. Kurma kolunu hızla (p0) konumuna çeviriniz: gün tarihi 2 saniyeliğine görüntülenecektir.2. Hemen kurma kolunu (p1) konumuna çekiniz: ekran yanıp sönecek ve gün ile ay tarihini gösterecektir.

3. Kurma kolunu yavaşça istenen yöne (–/+) çevirerek günü ayarlayınız.4. Kurma kolunu hızla istenen yöne (–/+) çevirerek ayı ayarlayınız.5. Ayarlamaları onaylamak için kurma kolunu geri (p0) konumuna itiniz.

Akümülatörün şarj edilmesiEnerji rezervinin tamamen kullanılmasından yaklaşık 12 saat önce üçgen bir sembol belirecek ve çalışması durma-dan önce saatinizi yeniden şarj etme zamanınızın geldiğini belirtecektir. Kurma kolunun (p1) konumuna çekilmesi ile saatinizi daha uzun bir zaman dilimine saklamanız mümkündür. Yaklaşık 12 dakika sonra saat bekleme duruma girecek ve ayarlarını kaybedecektir. Yeniden başlatmak için kurma kolunu (p0) konumuna itiniz ve birçok kez saat yönünde çeviriniz.


Εισαγωγή / Φροντίδα και Συντήρηση

Συγχαρητήρια.Η Hamilton διακατέχεται από χαρά που διαλέξατε ένα ρολόϊ από τη συλλογή της. Έχετε αποκτήσει ένα μικρό τε-χνολογικό θαύμα το οποίο θα σας υπηρετήσει πιστά για πολλά χρόνια. Για την κατασκευή του χρησιμοποιήθηκαν οι πλέον προηγμένες τεχνολογίες, υποβλήθηκε δε σε αυστηρούς ελέγχους πριν από την είσοδό του στην αγορά.

ΣυστάσειςΌπως όλα τα μικρο-μηχανικά όργανα ακριβείας, το ρολόι Hamilton θα πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια. Εμπιστευτείτε το ρολόι σας σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής της Hamilton ή σε οποιοδήποτε άλλο επαγγελματικό κέντρο σέρβις ρολογιών. Για να παραμείνει το ρολόι σας αδιάβροχο, βεβαιωθείτε ότι σε κάθε έλεγχο εξετάζεται & υποβάλλεται σε δοκιμές το σύστημα αδιαβροχοποίησης.

Πέντε βασικοί κανόνες για να διατηρήσετε το ρολόι σας αδιάβροχο1. Ελέγχετε το ρολόι σας τακτικά.2. Μην κινείτε την κορώνα όταν είστε μέσα στο νερό.3. Ξεπλύνετε το ρολόι σας με γλυκό νερό σε περίπτωση που το βουτήξετε σε θαλασσινό νερό.4. Στεγνώστε το ρολόι σας όταν βραχεί.5. Κάθε φορά που ανοίγεται η κάσα του, το ρολόι θα πρέπει να ελέγχεται ως προς την αδιαβροχοποίησή του από

εξουσιοδοτημένο πωλητή Hamilton ή από οποιοδήποτε άλλο επαγγελματικό κέντρο σέρβις ρολογιών.

Αντοχή στο νερόΗ αντοχή του ρολογιού σας στο νερό αναγράφεται στην πλάτη της κάσας.Ισοδύναμες τιμές αντοχής στο νερό και πίεσης που χρησιμοποιούνται στις αγγλοσαξονικές χώρες:

Μονάδα μέτρησης Διαθέσιμες κατηγορίες αντοχής στο νερό

atm (υπερπίεση) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (πόδια) 100 165 330 660 3300

Ισοδύναμες τιμές αντοχής στο νερό και πίεσης που χρησιμοποιούνται στις χώρες με μετρικά συστήματα:

Μονάδα μέτρησης Διαθέσιμες κατηγορίες αντοχής στο νερό

bar 3 5 10 20 100

m * (μ.) 30 50 100 200 1000

* Οι τιμές που δίνονται σε πόδια ή μέτρα εμβύθισης σε νερό αντιστοιχούν στο βαθμό υπερπίεσης, που εφαρμό-στηκε κατά τις δοκιμές, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 22810.

Μηχανισμός κίνησης Το ρολόι σας είναι εξοπλισμένο με αυτόματο μηχανισμό κίνησης. Ο μηχανισμός του ρολογιού περιλαμβάνει έναν αιωρούμενο ρότορα που επαναφορτίζει την μπαταρία, μέσω της κίνησης του καρπού σας. Όταν έχει φορτιστεί πλήρως, το απόθεμα λειτουργίας είναι περίπου 120 ημέρες. Εάν χρειαστεί, το ρολόι μπορεί να επαναφορτιστεί χειροκίνητα, με δεξιόστροφο κούρδισμα της κορώνας. Μπορεί κανείς να θαυμάσει την ομορφιά του μηχανισμού μέσω της διαφανούς πλάτης της κάσας.


Οδηγίες Λειτουργίας

ΛειτουργίεςΤο ρολόι Hamilton Pulsomatic διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες:• Ψηφιακή οθόνη Ώρες, λεπτά (24 ώρες / 12 ώρες) Ημερομηνία (για 2 δευτερόλεπτα)

Οθόνη 24 ωρών / 12 ωρών1. Τραβήξτε την κορώνα προς τα έξω στη θέση (p1), στη συνέχεια πιέστε αμέσως την κορώνα στη θέση (p0) και

τραβήξτε την ξανά προς τα έξω στη θέση (p1): η οθόνη θα εμφανίζει την ένδειξη 24 H.2. Αλλάξτε την ένδειξη (24 H / 12 H) περιστρέφοντας την κορώνα.

3. Πιέστε την κορώνα ξανά στη θέση (p0) για να επικυρώσετε την αλλαγή.

Ρύθμιση ωρών και λεπτών1. Τραβήξτε την κορώνα προς τα έξω στη θέση (p1): η ένδειξη θα αρχίσει να αναβοσβήνει.2. Ρυθμίστε την ώρα, περιστρέφοντας γρήγορα την κορώνα προς την επιθυμητή κατεύθυνση (–/+).3. Ρυθμίστε τα λεπτά, περιστρέφοντας αργά την κορώνα προς την επιθυμητή κατεύθυνση (–/+).4. Πιέστε την κορώνα ξανά στη θέση (p0) για να επικυρώσετε τις ρυθμίσεις και να συγχρονιστούν τα

δευτερόλεπτα.

Οδηγίες Λειτουργίας

Ένδειξη και ρύθμιση της ημερομηνίας1. Περιστρέψτε την κορώνα γρήγορα στη θέση (p0): η ημερομηνία θα εμφανιστεί για 2 δευτερόλεπτα.2. Τραβήξτε αμέσως την κορώνα προς τα έξω στη θέση (p1): η ένδειξη θα αρχίσει να αναβοσβήνει και θα

εμφανίσει την ημερομηνία και το μήνα.

3. Ρυθμίστε την ημερομηνία, περιστρέφοντας την κορώνα αργά προς την επιθυμητή κατεύθυνση (–/+).4. Ρυθμίστε το μήνα, περιστρέφοντας την κορώνα γρήγορα προς την επιθυμητή κατεύθυνση (–/+).5. Πιέστε την κορώνα ξανά στη θέση (p0) για να επικυρώσετε τις ρυθμίσεις.

Φόρτιση της μπαταρίαςΠερίπου 12 ώρες από την εξάντληση του αποθέματος ενέργειας, θα εμφανιστεί ένα τριγωνικό σύμβολο, το οποίο θα αναβοσβήνει, για να υποδείξει ότι είναι ώρα να επαναφορτίσετε το ρολόι σας, πριν αυτό σταματήσει να λει-τουργεί. Έχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε το ρολόι σας για μεγάλο χρονικό διάστημα, για αυτό το σκοπό τραβήξτε την κορώνα προς τα έξω στη θέση (p1). Μετά από περίπου 12 λεπτά, το ρολόι θα περάσει σε λειτουργία αναμονής και θα χάσει τις ρυθμίσεις του. Για να το ξεκινήσετε πάλι, πιέστε την κορώνα στη θέση (p0) και περι-στρέψτε την πολλές φορές δεξιόστροφα.


Введение / Уход и содержание

Поздравляем Вас!Фирма Hamilton рада, что Вы отдали предпочтение часам из ее коллекции. Вы приобрели маленькое тех-нологическое чудо, которое будет верно служить Вам на протяжении многих лет. На всех этапах их изго-товления использовались самые передовые технологии, и прежде чем поступить в продажу, они прошли строгий контроль

РекомендацииКак и все микромеханические прецизионные инструменты, часы Hamilton должны подвергаться техни-ческому осмотру минимум один раз в два года. Доверяйте проверку часов уполномоченным сервисным центрам Hamilton или другим профессиональным часовым мастерским. Для того, чтобы часы оставались водостойкими, проверка состояния уплотнительных элементов должна осуществляться при каждом техни-ческом обслуживании.Пять основных правил для сохранения водостойкости часов1. Регулярно проверяйте часы.2. Не совершайте никаких манипуляций с заводной головкой, когда находитесь в воде.3. Ополаскивайте часы в пресной воде после пребывания в морской.4. Просушите часы, если в них попала влага.5. Каждый раз после вскрытия корпуса выполняйте проверку водостойкости часов, обращаясь к уполно-

моченному представителю Hamilton или в любые профессиональные часовые мастерские.

ВодостойкостьИнформация о водостойкости часов указана на обратной стороне корпуса.Водостойкость и ее выражение в единицах измере-ния давления в американской системе:

Единица измерения Водостойкость (варианты)atm (избыточное давление) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (футах) 100 165 330 660 3300

Водостойкость и ее выражение в единицах измере-ния давления в метрической системе:

Единица измерения Водостойкость (варианты)

bar (бар) 3 5 10 20 100

m * (м) 30 50 100 200 1000

* Данные значения глубины погружения (в футах или метрах) эквиваленты избыточному давлению, которо-му подвергались часы в ходе проверок в соответствии со стандартом ISO 22810.

Часовой механизм Часы имеют автоматический механизм. В механизме часов используется инерционный ротор, который под-заряжает аккумулятор от движений запястья владельца часов. Когда часы полностью заведены, их запас хода составляет примерно 120 дней. В случае необходимости часы можно завести вручную вращением за-водной головки по часовой стрелке. За работой механизма можно наблюдать через прозрачную заднюю крышку.


Инструкции по эксплуатации

ФункцииЧасы Hamilton Pulsomatic имеют следующие функции:• Цифровой дисплей Часы, минуты (24 ч / 12 ч) Дата (в течение 2 секунд)

24-часовая / 12-часовая индикация1. Вытяните заводную головку в положение (p1), без промедления верните заводную головку в положение

(p0) и снова вытяните в положение (p1): на дисплее будет установлена 24-часовая индикация (24 H).2. Изменение индикации (24 H / 12 H) осуществляется вращением заводной головки.

3. Для сохранения настроек верните заводную головку в положение (p0).

Установка точного времени1. Вытяните заводную головку в положение (p1): индикация на дисплее начнет мигать.2. Для изменения часа быстро вращайте заводную головку в любом направлении (–/+).3. Для изменения минут медленно вращайте заводную головку в любом направлении (–/+).4. Верните заводную головку в положение (p0) для сохранения настроек и синхронизации секунд

.

Инструкции по эксплуатации

Индикация и регулировка даты1. Быстро поверните заводную головку в положение (p0): индикация даты появится в течение 2 секунд.2. Без промедления вытяните заводную головку в положение (p1): индикация числа и месяца на дисплее

начнет мигать.

3. Для изменения числа медленно вращайте заводную головку в любом направлении (–/+).4. Для изменения месяца быстро вращайте заводную головку в любом направлении (–/+).5. Для сохранения настроек верните заводную головку в положение (p0).

Заряд аккумулятораКогда до окончания запаса хода остается около 12 часов, на дисплее появляется треугольник и стрелка, что говорит о необходимости подзавести часы. Если владелец часов не планирует носить их в течение длитель-ного времени, следует вытянуть заводную головку в положение (p1). Через прим. 12 минут часы переходят в режим ожидания , при этом все настройки сбиваются. Для подзавода часов верните заводную головку в положение (p0) и сделайте несколько оборотов по часовой стрелке.


Obsah / Péče a údržba

Gratulujeme vámFirma Hamilton je potěšena, že jste si vybrali hodinky z její kolekce. Získali jste malý technologický zázrak, který vám bude sloužit po mnoho let. V celém procesu jejich výroby byly použity nejmodernější technologie a před uvedením do prodeje prošly přísným testováním.

DoporučeníJako všechny přesné přístroje na bázi jemné mechaniky by i vaše hodinky Hamilton měly být kontrolovány ales-poň jednou za dva roky.Svěřujte své hodinky autorizovanému servisnímu středisku Hamilton nebo jinému profe-sionálnímu opravci.Aby si vaše hodinky zachovaly svou vodotěsnost zabezpečte, aby byly jejich těsnicí vlastnosti přezkoušeny při každé kontrole.

Pět základních pravidel, jak zachovat vodotěsnost1. Dávejte si své hodinky pravidelně zkontrolovat (jednou ročně).2. Nepohybujte korunkou, když jste ve vodě.3. Po pobytu v mořské vodě své hodinky opláchněte.4. Kdykoliv se vaše hodinky namočí, osušte je.5. Vždy, když dojde k otevření krytu, si nechte u svých hodinek zkontrolovat vodotěsnost v autorizované prodej-

ně Hamilton nebo v profesionálním servise.

VodotěsnostVodotěsnost vašich hodinek je uvedena na zadní straně krytu.Vodotěsnost a odolnost proti tlaku v anglosaských zemích:

Jednotka Vodotěsnost dostupné kategorie

atm (přetlak) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * 100 165 330 660 3300

Vodotěsnost a odolnost proti tlaku v zemích používa-jících metrický systém:

Jednotka Vodotěsnost dostupné kategorie

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Hodnoty uvedené ve stopách nebo metrech ponoru odpovídají stupni přetlaku simulovaného během testů v souladu se standardem ISO 22810.

Strojek Vaše hodinky jsou vybaveny automatickým strojkem. Mechanizmus hodinek obsahuje oscilační rotor, který nabíjí akumulátor prostřednictvím pohybů zápěstí. Při plném nabití je autonomie mechanizmu cca 120 dnů. V případě potřeby mohou být hodinky dobity ručně otáčením korunky ve směru proti pohybu hodinových ručiček. Díky průhlednému zadnímu krytu můžete obdivovat krásu mechanického zařízení.


Návod k použití

FunkceVaše hodinky Hamilton Pulsomatic jsou vybaveny následujícími funkcemi:• Digitální displej Hodiny, minuty (24 h/12 h) Datum (na 2 vteřiny)

Displej se zobrazením 24 h/12 h1. Vytáhněte korunku do polohy (p1) a poté okamžitě zatlačte korunku do polohy (p0) a znovu ji vytáhněte do

polohy (p1): displej přejde do zobrazení pro 24 H.2. Zobrazení (24 H /12 H) změníte otáčením korunky.

3. Pro potvrzení změny zatlačte korunku zpět do polohy (p0).

Úprava hodin a minut1. Vytáhněte korunku do polohy (p1): displej se rozbliká.2. Rychlým otáčením korunky příslušným směrem (–/+) upravíte nastavení hodin.3. Pomalým otáčením korunky příslušným směrem (–/+) upravíte nastavení minut.4. Pro potvrzení nastavení a synchronizaci vteřin zatlačte korunku zpět do polohy (p0).

Návod k použití

Zobrazení a úprava data1. Otočte korunku rychle do polohy (p0): datum se zobrazí na 2 vteřiny.2. Okamžitě vytáhněte korunku do polohy (p1): displej se rozbliká a zobrazí datum a měsíc.

3. Pomalým otáčením korunky příslušným směrem (–/+) upravíte nastavení data.4. Rychlým otáčením korunky příslušným směrem (–/+) upravíte nastavení měsíce.5. Pro potvrzení úpravy zatlačte korunku zpět do polohy (p0).

Nabití akumulátoruCca 12 hodin před tím, než je energie hodinek zcela vyčerpána, se zobrazí trojúhelníkový symbol signalizující, že je načase dobít hodinky, než se jejich chod zastaví. Vaše hodinky můžete skladovat po delší dobu vytažením korunky do polohy (p1). Cca po 12 minutách hodinky přejdou do režimu stand-by a dojde k vynulování nastavení. Pro opě-tovné spuštění hodinek zatlačte korunku do polohy (p0) a otočte jí několikrát proti směru hodinových ručiček.


はじめに / ケアとメンテナンスこのたびは Hamilton の製品をお買い上げいただきありがとうございます。この時計を長い間ご愛用いただくため、適切なメンテナンスをお奨めします。当社の製品はその製造工程に最先端技術が駆使され、販売前には厳重な品質管理が施されております。

お取り扱いに際してのご注意ハミルトン（Hamilton）の腕時計は、他のあらゆる精密機器と同様、最低でも 2年に 1度点検されることをお奨めいたします。点検の際には必ずハミルトン（Hamilton）の正規販売店または公認のサービスセンターへご依頼ください。また点検の際には併せて防水機能の検査もさせていただきます。

防水性を保つための 5 つの基本事項1. 定期的に（年 1回）防水検査を受けてください。2. 水中ではリュウズを操作しないでください。3. 海水に浸した後には、真水でよくすすいでください。4. 時計を濡らした後は、よく乾かしてください。5. 裏蓋を開けた際には必ずハミルトン（Hamilton）の正規販売店または公認のサービスセンターで防水検査を受けてください。

防水性時計の防水性の数値は裏蓋に刻印されています。

英語圏の国で使用される防水性と気圧の数値は次の通りです：

測定単位防水性の適用範囲atm ( 超過気圧 ) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * 100 165 330 660 3300

メートル法を採用している国で使用される防水性と気圧の数値は次の通りです：

測定単位防水性の適用範囲bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

*フィートまたはメートルで示される水深の数値は、ISO22810基準にしたがったテスト時に適用される超過気圧の度数に相当します。

ムーブメントお買い上げの時計には自動巻ムーブメントが搭載されています。時計のメカニズムとして装備されているローターが腕の動きによって回転し、アキュミュレーターを充電します。完全に充電された状態でのパワーリザーブは約120日です。時計は必要に応じて、手でリュウズを時計回りに回して充電を行うことができます。ムーブメントの美しいメカニズムはシースルーケースバックを通して見ることができます。


操作方法機能お買い上げのハミルトンパルソマティックは次の機能を備えています：デジタル表示時、分(24時間/12時間 ) 日付(2秒間の表示 )

24 時間 / 12 時間表示1. リュウズをポジション (p1)に引き出し、すぐにポジション(p0)に押し戻し、ふたたびポジション(p1)に引き出します：画面に24Hが表示されます

2. リュウズを回して表示(24H/12H)の変更を行います。

3. リュウズをポジション(p0)に押し戻して変更を確定します。

時間および分の調整1. リュウズをポジション(p1)に引き出します：表示が点滅します。2. 合わせたい方向(–/+)にリュウズを速く回して時間を調整します。3. 合わせたい方向(–/+)にリュウズをゆっくり回して分を調整します。4. リュウズをポジション(p0)に押し戻して調整した時間と分を確定し、秒を同期させます。

操作方法日付の表示および調整1. リュウズをポジション(p0)で速く回します：日付が2秒間、表示されます。2. すぐにリュウズをポジション(p1)に引き出します：表示が点滅し、日付と月が表示されます。

3. 合わせたい方向(–/+)にリュウズをゆっくり回して日付を調整します。4. 合わせたい方向(–/+)にリュウズを速く回して月を調整します。5. リュウズをポジション(p0)に押し戻して調整した日付と月を確定します。

アキュミュレーターの充電パワーリザーブが完全に使い切られる約12時間前に、三角形のマークが現れ、機能が停止する前に時計を充電するタイミングであることを知らせます。時計はリュウズをポジション(p1)に引き出した状態で、長期間、保管することもできます。約12分後、時計はスタンバイ状態になり、設定内容は失われます。再始動させるには、リュウズをポジション(p0)に押し戻し、何回か時計回りに回します。


소개 / 취급 및 유지보수

안녕하십니까 고객님,해밀턴 시계를 구입해 주셔서 감사합니다. 구입하신 시계는 뛰어난 기술적 성과물로 여러 해에 걸쳐 고객님과 함께 할 제품입니다. 전 제조 공정에서 최첨단 기술이 적용되었으며, 출고되기 전에 엄격한 품질 관리 과정을 거쳤습니다.

권장사항다른 모든 고정밀 기계식 장치와 마찬가지로 해밀턴(Hamilton) 시계는 적어도 2년에 한 번 점검을 받아야 합니다. 인가된 해밀턴(Hamilton) 수리 센터나 전문 시계 수리점에만 시계를 맡기십시오. 시계의 방수 기능을 유지하려면 점검할 때마다 씰링 기능을 테스트하십시오.

시계의 방수 기능을 유지하기 위한 5가지 기본 규칙1. 시계를 정기적으로 점검하십시오.2. 물 속에서는 용두를 조작하지 마십시오.3. 바닷물에 들어갔다 나온 후에는 담수로 시계를 헹구십시오.4. 시계가 젖었을 때는 항상 시계를 건조하십시오.5. 케이스를 열 때마다 인가된 해밀턴(Hamilton) 대리점이나 전문 시계 수리점에서 시계의 방수

기능을 점검하십시오.

방수 기능시계 방수 기능은 케이스 뒷면에 표시되어 있습니다.방수 기능 및 압력은 영어권 국가와 동일합니다.

측정 단위 방수 카테고리atm (초과 압력) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * 100 165 330 660 3300

방수 기능 및 압력은 미터법을 사용하는 국가와 동일합니다. 측정 단위 방수 카테고리bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* 수심을 미터나 피트로 표시한 값은 ISO 22810 표준에 따른 테스트를 실시 도중에 적용된 초과 압력 정도와 동일합니다.

무브먼트 이 시계에는 자동 무브먼트가 장착되어 있습니다. 시계 메커니즘에는 손목의 움직임을 통해 전지를 충전하는 오실레이팅 로터가 포함되어 있습니다. 완전히 충전될 경우 작동 시간은 약 120일입니다. 필요 시 용두를 시계 방향으로 돌려 수동으로 시계를 충전할 수 있습니다. 뒷면의 투명 케이스는 메커니즘의 아름다움이 돋보이게 합니다.


작동 지침

기능Hamilton Pulsomatic 시계가 제공하는 기능은 다음과 같습니다.• 디지털 디스플레이 시, 분(24시간제 / 12시간제) 날짜(2초간)

24시간제 / 12시간제 디스플레이1. 용두를 (p1) 위치로 당긴 다음 바로 (p0) 위치로 밀어 넣고, (p1) 위치로 다시 당깁니다. 디스플레이가

24 H를 표시합니다.2. 용두를 돌려 디스플레이(24 H / 12 H)를 변경합니다.

3. 용두를 (p0) 위치로 다시 밀어 넣어 변경 내용을 확인합니다.

시 / 분 조정1. 용두를 (p1) 위치로 당깁니다. 디스플레이가 깜박거립니다.2. 원하는 방향(–/+)으로 용두를 빠르게 돌려 시간을 조정합니다.3. 원하는 방향(–/+)으로 용두를 천천히 돌려 분을 조정합니다.4. 용두를 (p0) 위치로 다시 밀어 넣어 조정 내용을 확인하고 초를 동기화합니다.

작동 지침

날짜 디스플레이 및 조정1. (p0) 위치에서 용두를 빠르게 돌립니다. 날짜가 2초 동안 표시됩니다.2. 용두를 (p1) 위치로 즉시 당깁니다. 디스플레이가 깜빡거리고 날짜와 월을 표시합니다.3. 원하는 방향(–/+)으로 용두를 천천히 돌려 날짜를 조정합니다.

4. 원하는 방향(–/+)으로 용두를 빠르게 돌려 월을 조정합니다.5. 용두를 (p0) 위치로 다시 밀어 넣어 조정 내용을 확인합니다.

전지 충전작동 시간이 끝나기 약 12시간 전에 삼각형 심볼이 나타나 점멸하면서 시계를 충전해야 한다는 사실을 알려줍니다. 용두를 (p1) 위치로 당겨 연장된 기간 동안 시계 작동을 유지할 수 있습니다. 약 12분 후 시계는 대기 모드로 진입하고 설정이 손실됩니다. 재시작하려면 용두를 (p0) 위치로 밀어 넣고 시계 방향으로 몇 번 돌립니다.


简介 / 保养和维护

感谢您选择汉米尔顿腕表！这款运用精密制造工艺诞生的手表将忠实地陪伴您多年。汉米尔顿腕表的生产过程运用了先进的技术，并在出厂前经过了严格的测试。

建议像所有的微型机械精密仪器一样，您的汉密尔顿 (Hamilton) 手表需要至少每两年检查一次。请将您的手表交付给授权的汉密尔顿 (Hamilton) 维修中心或其它专业的手表维修处。为保障您手表的防水性能，请在每次检查时都要确保检验其密封性。

保障您手表防水性能的五个基本原则1. 定期检查您的手表。2. 当您身处水中时，不要移动表冠。3. 当手表在海水中浸没过，则需用清水冲洗。4. 当手表湿了以后，将其晾干。5. 每当打开表壳后，请授权的汉密尔顿 (Hamilton) 零售商或其它专业的手表维修处对您的手表进行防

水检验。

防水性能您手表的具体防水性能在表后盖上有指示。在盎格鲁 - 撒克逊国家中所适用的防水性能和同等压力：

测量单位提供的防水类别atm (过压) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * 100 165 330 660 3300

在使用公制的国家中所适用的防水性能和同等压力：

测量单位提供的防水类别bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* 以英尺或米为单位的浸入水下的深度值，根据 ISO 22810 标准等同于测试中采用的过压度数。

机芯您的手表装配自动机芯。手表的机械装置包括一个自动摆陀，可通过您手腕的运动为蓄电池充电。在充满电的情况下，手表运转持续时间为大约 120 天。必要时，可通过顺时针旋转表冠来手动为手表充电。完美的机械构造可通过透明的表后盖欣赏。


操作说明

功能Hamilton Pulsomatic 手表具有以下功能：• 数字式显示小时，分钟（24 小时 /12 小时）日期（显示时长为 2 秒）

24 小时 /12 小时显示1. 拉出表冠至位置（p1），然后立即将表冠压入到位置（p0），再重新将其拉出至位置（p1）：显示内

容将为 24 H。2. 通过旋转表冠更改显示（24 H/12 H）。

3. 将表冠按回至位置（p0），确认更改。

小时和分钟调节1. 拉出表冠至位置（p1）：显示将闪烁。2. 按正确的方向（– 或 +）快速旋转表冠以调节小时数。3. 按正确的方向（– 或 +）慢速旋转表冠以调节分钟数。4. 将表冠按回至位置（p0），确认调节并使秒钟同步。

操作说明

日期显示和调节1. 在位置（p0）处快速旋转表冠：日期将显示 2 秒钟。2. 立即拉出表冠至位置（p1）：显示将闪烁并指示日期和月份。

3. 按正确的方向（– 或 +）慢速旋转表冠以调节日期。4. 按正确的方向（– 或 +）快速旋转表冠以调节月份。5. 将表冠按回至位置（p0），确认调节。

为蓄电池充电在动力存储用尽前大约 12 小时，手表上将显示一个闪烁的三角符号，指示是该为手表充电的时候了，否则它将停止运转。可以通过拉出表冠至位置（p1）来延长手表的运转时间。拉出表冠后大约 12 分钟，手表将进入节电模式，并丢失其设置。要重新启动，请将表冠压入至位置（p0），并按顺时针方向旋转数圈。


簡介 / 保養和維護

恭喜！漢米爾頓很高興您選擇它的一款手錶。您已獲得一個小技術奇跡，它將忠實地服務您多年。其整個製造過程採用了最先進的技術，並且它在發售之前經過了嚴格的控制。

建議像所有的微型精密儀器一樣，您的漢密爾頓（Hamilton）手錶需要至少每兩年檢查一次。請將您的手錶交付給授權的漢密爾頓（Hamilton）維修中心或任一其它專業鐘錶服務商。為保障您手錶的防水性能，請在每次檢查時都要確保檢驗其密封性。保障您手錶防水性能的五個基本原則1. 定期檢查您的手錶。2. 當您身處水中時，不要移動表冠。3. 每次接觸過海水後以清水沖洗您的手錶。4. 當手錶濕了以後，將其晾乾。5. 每當打開表殼後，請授權的漢密爾頓（Hamilton）零售商或任一其它專業鐘錶服務商，對您的手表

進行防水檢驗。

防水性能您腕錶的防水性能標示於錶殼背面。英制國家適用的防水性能與大氣壓力對照表：

測量單位可用防水深度

atm (過壓) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (英尺) 100 165 330 660 3300

公制國家適用的防水性能與大氣壓力對照表：

測量單位可用防水深度

bar 3 5 10 20 100

m * (米) 30 50 100 200 1000

* 以英尺或米為單位的防水深度數值，等同遵照 ISO 22810 標準測試所得的壓力測量結果。

機芯您的腕錶配有自動上鏈機芯，這種機制包括一個通過您手腕運動就能夠上緊主發條的自動盤。在上滿鏈的情況下，其儲能約為 120 天。如果需要的話，也可透過順時針旋轉錶冠的方式手動上鏈。通過透明錶背，可以欣賞手錶運轉時內部機制運作之美。


操作說明

功能您的 Hamilton Pulsomatic 腕錶具備以下功能：• 數位顯示小時、分鐘（24 小時 / 12 小時制）日期（顯示 2 秒鐘）

24 小時 / 12 小時制顯示1. 將錶冠拉出至位置（p1），然後立即將錶冠按壓回位置（p0）並再度拉出至位置（p1）：螢幕將顯示 24 H。2. 旋轉錶冠可變更顯示模式（24 H / 12 H）。

3. 將錶冠按壓回位置（p0）以確認變更。

時、分顯示之校正1. 將錶冠拉出至位置（p1）：數位顯示將會閃爍。2. 依所需方向（–/+）快速旋轉錶冠以校正小時。3. 依所需方向（–/+）慢慢旋轉錶冠以校正分鐘。4. 將錶冠按壓回位置（p0）以確認校正結果並同步秒鐘。

操作說明

日期的顯示與校正1. 快速旋轉位於（p0）位置上的錶冠：日期將顯示 2 秒鐘。2. 接著立刻將錶冠拉出至位置（p1）：數位顯示將閃爍並顯示月份和日期。

3. 依所需方向（–/+）慢慢旋轉錶冠以校正日期。4. 依所需方向（–/+）快速旋轉錶冠以校正月份。5. 將錶冠按壓回位置（p0）以確認校正結果。

上鏈與儲能在儲能完全耗盡約 12 小時之前，螢幕上將出現閃爍的三角形標誌以提醒您在腕錶停止運作之前為其上鏈。您也可將錶冠拉出至位置（p1），以便將腕錶閒置較長時間；約 12 分鐘後，腕錶將進入待命狀態，原有設定也將失效。如欲令腕錶重新運作，將錶冠按壓回位置（p0）並依順時針方向旋轉數圈即可。


บทนำ� / ก�รดูแลและบำ�รงุรกัษ�

ขอแสดงคว�มยินดีHamilton รูสึ้กยินดีเป็นอย่างยิ ่งที ่คุณตัดสินใจเป็นเจ้าของนาฬิกา Hamilton เรอืนนี ้ สิ ่งที ่คุณจะได้รบั จากนาฬิกาเรอืนนี ้ คือความน่าอัศจรรย์ของเทคโนโลยีขนาดเล็กที ่จะรบัใช้คุณด้วยความเที ่ยงตรงและ ยาวนาน นาฬิกาทุกเรอืนล้วนผ่านการผลิตด้วยเทคโนโลยีล้ ำาสมัยและมีมาตรการควบคุมที ่เข้มงวดพิถีพิถัน ก่อนจะถูกส่งออกมาอวดโฉมตอ่สายตาของคณุ

คำ�แนะนำ�เช่นเดียวกับนาฬิกาที ่ใช้กลไกขนาดเล็กจิ ๋วที ่มีความเที ่ยงตรงสูงโดยทั ่วไป คุณควรนำานาฬิกา Hamilton ของคุณเข้ารับการตรวจเช็คอย่างน้อยหนึ ่งครั ้งทุกสองปี และเพื ่อเป็นการรับประกันในคุณภาพและ บริการ ควรนำานาฬิกาเข้าตรวจเช็คกับศูนย์ซ่อมนาฬิกาที ่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องจาก Hamilton หรอืศูนย์ซ่อมนาฬิกาที ่มีความเชี ่ยวชาญเท่านัน้ ในการรกัษาคุณสมบัติการกันน้ ำาของนาฬิกา คุณควร ย้ ำากับศูนย์ซ่อมให้ตรวจสอบคณุสมบัตกิารกันน้ ำาของนาฬิกาของคณุดว้ยทุกครั ้ง

กฎพื ้นฐ�นห้�ประก�รที ่ช่วยรกัษ�คุณสมบัติก�รกันน้ ำ�ของน�ฬิก�1. นำานาฬิกาของคณุไปตรวจเช็คตามกำาหนดอย่างสม่ ำาเสมอ2. ห้ามหมุนเม็ดมะยมเมื ่ออยู ่ในน้ ำา3. หลังจากสวมใส่นาฬิกาลงน้ ำาทะเล ควรล้างนาฬิกาดว้ยน้ ำาจืดทุกครั ้ง4. เมื ่อนาฬิกาเปียก ควรเช็ดให้แห้ง5. ถ้าตวัเรอืนนาฬิกาเปิดออก ให้นำานาฬิกาของคณุไปตรวจเช็คคณุสมบัตกิารกันน้ ำาที ่ศนูย์ตวัแทน จำาหน่ายนาฬิกา Hamilton ซึ ่งไดร้บัอนุญาตอย่าง

ถูกตอ้ง หรอืศนูย์ซ่อมนาฬิกาที ่มีความเชี ่ยวชาญ ทุกครั ้ง

ก�รกันน้ ำ�ระดบัการกันน้ ำาของนาฬิกาจะแสดงอยูท่ี ่ดา้นหลังของตวัเรอืน

ระดบัการกันน้ ำาและคา่แรงดนัที ่ใช้สำาหรบัประเทศในกลุม่แองโกล-แซ็กซอน :

หน่วยวดั ระดับก�รกันน้ ำ�atm (แรงดนั) 3 5 10 20 100

psi (ปอนดต์อ่ตารางนิ ้ว) 44 72,5 145 290 1450

ft * (ฟุต) 100 165 330 660 3300

ระดบัการกันน้ ำาและคา่แรงดนัสำาหรบัประเทศที ่ใช้ระบบเมตรกิ :

หน่วยวดั ระดับก�รกันน้ ำ�bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* ระดบัการกันน้ ำาในหน่วยฟุตหรอืเมตรที ่แสดงในตารางดา้นบนมีคา่เทียบเท่ากับคา่แรงดนัที ่ใช้ ในการทดสอบตามมาตรฐาน ISO 22810

กลไกก�รทำ�ง�น นาฬิกาเรอืนนี ้ใช้กลไกอัตโนมัต ิกลไกภายในนาฬิกาประกอบดว้ยโรเตอรซึ์ ่งจะนำาพลังงานจากการเคลื ่อนไหวข้อมือของผู ้สวมใส่ไปชารจ์ให้กับตัวเก็บสะสมพลังงาน เมื ่อชารจ์พลังงานเต็มที ่แล้วนาฬิกาเรอืนนี ้จะสามารถทำางานได้ถึงประมาณ 120 วนั และถ้าจำาเป็น คุณยังสามารถชารจ์พลังงานให้กับนาฬิกาด้วยตัวคุณเองได้ โดยการหมุนเม็ดมะยมตามเข็มนาฬิกา ส่วนด้านหลังของนาฬิกาจะเป็นแบบโปรง่ใสเพื ่อให้คณุไดชื้น่ชมความสวยงามของจังหวะการเคลื ่อนไหวของกลไกนาฬิกาขณะทำางาน


คำ�แนะนำ�ในก�รใช้ง�น

ฟังก์ชัน่ต่�งๆนาฬิกา Hamilton Pulsomatic ของคณุมีฟังก์ชัน่การทำางานตา่งๆ ดงัตอ่ไปนี ้ :• หน้�ปัดระบบดิจิตัล ชั ่วโมง, นาที (รปูแบบ 24 ชั ่วโมง / 12 ชั ่วโมง) วนัที ่ (จะปรากฏอยูบ่นหน้าปัดเป็นเวลา 2 วนิาที)

ก�รแสดงเวล�ในรปูแบบ 24 ชั ่วโมง / 12 ชั ่วโมง1. ดงึเม็ดมะยมจนถึงตำาแหน่ง (p1) แล้วกดเม็ดมะยมกลับเข้าไปจนถึงตำาแหน่ง (p0) ทันที จากนัน้ ดงึออกมาที ่ตำาแหน่ง (p1) อีกครั ้ง : หน้าปัดจะ

แสดงข้อความ 24 H2. หมุนเม็ดมะยมเพื ่อเลือกรปูแบบเวลาที ่จะแสดงบนหน้าปัดนาฬิกา (24 H / 12 H)

3. กดเม็ดมะยมกลับเข้าในตำาแหน่ง (p0) เพื ่อยืนยันรปูแบบเวลาที ่เลือก

ก�รตั ้งค่�ชั ่วโมงและน�ที1. ดงึเม็ดมะยมจนถึงตำาแหน่ง (p1) : ข้อความบนหน้าปัดจะกะพรบิ2. ตั ้งชั ่วโมง โดยหมุนเม็ดมะยมอย่างรวดเรว็ไปในทิศทางที ่ตอ้งการ (–/+)3. ตั ้งนาที โดยหมุนเม็ดมะยมอย่างช้าๆ ไปในทิศทางที ่ตอ้งการ (–/+)4. กดเม็ดมะยมกลับเข้าตำาแหน่ง (p0) เพื ่อยืนยันการปรบัและตั ้งคา่วนิาที

คำ�แนะนำ�ในก�รใช้ง�น

ก�รแสดงและก�รตั ้งวนัที ่1. หมุนเม็ดมะยมอย่างรวดเรว็ขณะที ่อยู ่ในตำาแหน่ง (p0) : วนัที ่จะแสดงขึน้บนหน้าปัดเป็นเวลา 2 วนิาที2. ดงึเม็ดมะยมออกมาจนถึงตำาแหน่ง (p1) ทันที : ข้อความบนหน้าปัดจะกะพรบิและแสดงวนัที ่และเดอืน

3. ตั ้งวนัที ่ โดยหมุนเม็ดมะยมอย่างช้าๆ ไปในทิศทางที ่ตอ้งการ (–/+)4. ตั ้งเดอืน โดยหมุนเม็ดมะยมอย่างรวดเรว็ไปในทิศทางที ่ตอ้งการ (–/+)5. กดเม็ดมะยมกลับเข้าตำาแหน่ง (p0) เพื ่อยืนยันการตั ้งคา่

ก�รช�รจ์พลังง�นให้กับตัวสะสมพลังง�นประมาณ 12 ชั ่วโมงก่อนทีพ่ลังงานสำารองจะหมด บนหน้าปัดจะปรากฏเครือ่งหมายสามเหลี ่ยมกะพรบิขึน้มา ซึ ่งจะทำาให้ทราบวา่ตอ้งชารจ์พลังงานให้แก่นาฬิกาของคณุก่อนทีน่าฬิกาจะหยุดทำางานแล้ว หากคณุตอ้งการเก็บนาฬิกาเอาไว้ โดยไม่ ใช้งานเป็นระยะเวลาหนึ ่ง ให้ดงึเม็ดมะยมออกมาจนถึงตำาแหน่ง (p1) จากนัน้ประมาณ 12 นาที นาฬิกาจะเข้าสู ่โหมดสแตนดบ์ายรวมทั ้งลบการตั ้งคา่ตา่งๆ เมื ่อตอ้งการให้นาฬิกาเริม่ทำางานอีกครั ้ง ให้กดเม็ดมะยมกลับเข้าไปที ่ตำาแหน่ง (p0) และหมุนเม็ดมะยมตามเข็มนาฬิกาหลายๆ รอบ


הצגת התאריך וכוונון התאריךסובב את הכתר במהירות כשהוא במצב )p0(: התאריך יוצג למשך 2 שניות. .1

משוך מיד את הכתר החוצה למצב )p1(: התצוגה תהבהב ותראה את היום בחודש ואת החודש. .2

לכוונון היום בחודש, סובב את הכתר לאט בכיוון המבוקש )–/+(. .3לכוונון החודש, סובב את הכתר במהירות בכיוון המבוקש )–/+(. .4

לחץ על הכתר והחזר אותו למצב )p0( כדי לאשר את הכוונונים. .5

טעינת הקבל12 שעות לערך לפני שעתודת האנרגיה של השעון מתרוקנת לחלוטין, יופיע סמל משולש מהבהב כדי לציין שיש לטעון את השעון לפני שהוא מפסיק לפעול. כאשר מעוניינים לאחסן את השעון לפרק זמן ממושך, יש למשוך את הכתר החוצה למצב )1p(. לאחר 12 שעות לערך, השעון יעבור למצב המתנה וקביעות השעון יימחקו.

כדי לשוב ולהפעיל את השעון יש לדחוף את הכתר חזרה למצב )p0( ולסובב את הכתר מספר פעמים בכיוון סיבוב השעון.

הוראות הפעלה

תפקודיםשעון Hamilton Pulsomatic שבבעלותך מצויד בתפקודים הבאים:

תצוגה דיגיטליתשעות, דקות )24 שעות/12 שעות(

תאריך )למשך 2 שניות(

תצוגת 24 שעות/12 שעות.24 H ב תצוגה יופיע :)p1( ומשוך אותו שוב למצב )p0( ולחץ מיד על הכתר למצב ,)p1( משוך את הכתר למצב .1

שנה את התצוגה )H / 24 H 12( על-ידי סיבוב הכתר. .2

לחץ על הכתר והחזר אותו למצב )p0( כדי לאשר את השינוי. .3

כוונון השעות והדקותמשוך את הכתר החוצה למצב )p1(: התצוגה תהבהב. .1

לכוונון השעה, סובב את הכתר במהירות בכיוון המבוקש )–/+(. .2לכוונון הדקות, סובב את הכתר לאט בכיוון המבוקש )–/+(. .3

לחץ על הכתר והחזר אותו למצב )p0( כדי לאשר את הכוונון וסנכרן את השניות. .4

הוראות הפעלה


הקדמה/טיפול ותחזוקה

ברכותינוהמילטון מודה לך בשמחה על שבחרת בשעון ממבחר השעונים שלה. מעתה אתה הבעלים של פלא טכנולוגי קטן שישרת אותך בנאמנות במשך שנים רבות.בכל שלבי

ייצור השעון נעשה שימוש בטכנולוגיות המתקדמות ביותר והוא עבר בדיקות קפדניות ביותר לפני העברתו למכירה.

המלצותבדומה לכל מכשיר מיקרו-מכני מדויק אחר, יש לבדוק את שעון ההמילטון )Hamilton( שברשותך לפחות פעם בשנתיים. הבא את השעון למשווק מורשה של חברת

ההמילטון )Hamilton( או לכל שען מוסמך אחר. כדי לשמור על אטימות השעון למים, הקפד לבדוק את האטימות שלו בכל ביקורת.

י יסוד לשמירה על אטימות השעון למיםבדוק את השעון באופן סדיר. .1

אל תסובב את הכתר כאשר אתה במים. .2אחרי כל טבילה של השעון במים מלוחים שטוף את השעון במים מתוקים. .3

יבש את השעון בכל פעם שהוא נרטב. .4לאחר כל פתיחה של בית השעון, בדוק את אטימות השעון למים אצל משווק מורשה של ההמילטון )Hamilton( או כל שען מוסמך אחר. .5

אטימות למיםבתחתית בית השעון מצוינת מידת האטימות למים של שעונך.

העמידות בלחץ ועומק המים המתאים, עבור ארצות אנגלו-סקסיות:

דרגות האטימות למים הזמינותיחידת מידה

atm351020100 )אטמוספרות(

psi4472,51452901450

ft1001653306603300 * )רגל(

העמידות בלחץ ועומק המים המתאים, עבור ארצות שבהן נהוגה השיטה המטרית:

דרגות האטימות למים הזמינותיחידת מידה

bar351020100 * )בר(

m30501002001000 * )מ‹(

.ISO 22810 ערכי הטבילה במים הניתנים ביחידות רגל או מטר זהים לשיעורהלחץ המופעל בבדיקות הנעשות לפי תקן *

תנועה השעון מצויד במנגנון טעינה אוטומטי.התנועה של פרק ידך מפעילה במנגנון השעון רוטור מתנודד אשר טוען את הקבל.כשהוא טעון לחלוטין, עתודת האנרגיה שלו מספיקה עבור 120 ימים בקירוב. במידת הצורך, ניתן לטעון את השעון ידנית על-ידי סיבוב הכתר בכיוון השעון.דרך התחתית השקופה של בית השעון ניתן להתרשם

מיופי המנגנון.


بيان وضبط التاريخأدر تاج الضبط بسرعة في الوضع )p0(: فيتم عرض التاريخ ملدة ثانيتني. .1

قم على الفور بسحب تاج الضبط للخارج حتى الوضع )p1(: عندئذ سوف يومض البيان مشيرا إلى التاريخ والشهر. .2

اضبط التاريخ بتدوير تاج الضبط ببطء في االجتاه املرغوب )–/+(. .3

اضبط الشهر بتدوير تاج الضبط بسرعة في االجتاه املرغوب )–/+(. .4ادفع تاج الضبط للداخل إلى الوضع )p0( لتأكيد عمليات الضبط. .5

شحن البطاريةقبل نفاد احتياطي طاقة التشغيل بشكل كامل بنحو 12 ساعة، سوف يظهر رمز على شكل مثلث ويومض لإلشارة إلى أنه قد حان الوقت إلعادة شحن ساعتك قبل أن تتوقف عن العمل. ميكنك تخزين ساعتك لفترة أطول بسحب تاج الضبط للخارج حتى الوضع )p1(. بعد حوالي 12 دقيقة، سوف تنتقل الساعة إلى وضع االستعداد وتفقد أوضاع ضبطها. إلعادة تشغيلها، ادفع تاج الضبط للداخل حتى الوضع )p0( وقم بتدويره عدة مرات

في اجتاه حركة عقارب الساعة.

تعليمات التشغيل

الوظائفساعتك Hamilton Pulsomatic تزخر بالوظائف التالية:

وحدة العرض الرقميةالساعات، الدقائق )24 ساعة / 12 ساعة(

التاريخ )لثانيتني(

بيان الوقت بطريقة 24 ساعة / 12 ساعة اسحب تاج الضبط للخارج حتى الوضع )p1(، ثم اضغطه على الفور إلى الوضع )p0( واسحبه للخارج مجدداً إلى الوضع )p1(: عندئذ سوف يتم .1

.24 H عرض البيانقم بتغيير البيان )H / 24 H 12( بتدوير تاج الضبط. .2

ادفع تاج الضبط للداخل إلى الوضع )p0( لتأكيد التغيير. .3

ضبط الساعات والدقائقاسحب تاج الضبط للخارج حتى الوضع )p1(: فيومض البيان. .1

اضبط الساعة بتدوير تاج الضبط بسرعة في االجتاه املرغوب )–/+(. .2اضبط الدقائق بتدوير تاج الضبط ببطء في االجتاه املرغوب )–/+(. .3

ادفع تاج الضبط مجدداً للداخل حتى الوضع )p0( لتأكيد عمليات الضبط ومزامنة الثواني. .4

تعليمات التشغيل


مقدمة / العناية والصيانة

تهاني ..يسر شركة هاملتون أنكم اخترمت إحدى ساعاتها. لقد حصلتم على أعجوبة تكنولوجية صغيرة ستخدمكم بإخالص لعدة سنوات وقد استخدمت

في جميع مراحل صنع هذه الساعة أكثر التكنولوچيات تقدماً وإخِضعت الساعة لعميات ضبط ومراقبة صارمة قبل طرحها للبيع.

توصياتككل األدوات امليكروميكانيكية الدقيقة يجب فحص ساعتك هاملتون )Hamilton( على األقل مرة كل سنتني. وذلك لدى أحد مراكز إصالح هاملتون )Hamilton( املعتمدة أو في أي مركز آخر متخصص في صيانة الساعات. وللمحافظة على مقاومة ساعتك للماء، احرص على فحص خصائص

املساكة فيها في كل فحص دوري.

قواعد أساسية خمس للمحافظة على مقاومة ساعتك للماءأجِر فحصاً دورياً للساعة. .1

رك التاج عندما تكون في املاء. ال تحُ .2اشطف ساعتك باملاء العذب بعد خروجك من البحر. .3

جفف ساعتك كلما تبللت. .4أجِر فحصاً خلصائص مقاومة ساعتك للماء بواسطة وكيل معتمد لدى هاملتون )Hamilton( أو لدى أي مركز آخر متخصص في صيانة .5

الساعات بعد كل مرة تفتح فيها علبة الساعة.

مقاومة املاءخاصية مقاومة ساعتك للماء موضحة على الغطاء اخللفي جلسم الساعة.

تستخدم مقاومة املاء ومعادل الضغط في الدول األجنلو ساكسونية:

فئات مقاومة املاء املتاحة وحدة القياس

351020100ضغط جوي )ضغط زائد(

4472,51452901450رطل على البوصة املربعة

ft1001653306603300 * قدم

تستخدم مقاومة املاء ومعادل الضغط في الدول التي تستخدم األنظمة املترية:

فئات مقاومة املاء املتاحة وحدة القياس

351020100بار

m30501002001000 * متر

.ISO 22810 قيم الغمر في املاء املعطاة بالقدم أو املتر تعادل درجة الضغط الزائد املطبق أثناء االختبارات تبعا للمواصفة *

آلية احلركة ساعتك مجهزة بآلية حركة أوتوماتيكية. تتوي آلية الساعة على دَوّار متذبذب يشحن البطارية من خالل حركة معصمك. بعد الشحن بشكل كامل، يكون احتياطي طاقة التشغيل حوالي 120 يوما. عند اللزوم، ميكن إعادة شحن الساعة يدوياً من خالل تدوير تاج الضبط في اجتاه حركة

عقارب الساعة. ميكنك التمتع بجمال آلية احلركة اخلالب من خالل الغطاء اخللفي الشفاف.

H8

60

.00

0.0

32

�P

rinte

d�in

�Ital

y�

�M �032

www.ham i l t onwa t ch . com

PULSOMATIC InSTrUCTIOn MAnUAL - Hamilton...

Documents

Transcript of PULSOMATIC InSTrUCTIOn MAnUAL - Hamilton...