45587003Edition 3

May 2014

Save These Instructions

Product Information

EN Product InformationEspecificaciones del productoSpcifications du produit

Especificaes do ProdutoTuote-erittelyProduktspesifikasjonerProduktspecifikationerProduktspecifikationerProductspecificatiesTechnische ProduktdatenSpecifiche prodotto

Informacje o ProdukcieIerices specifikacijasGaminio techniniai duomenysA termk jellemziToote spetsifikatsioonSpecifikace vrobkupecifikcie produktuSpecifikacije izdelka

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

EL

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

PL

RU

Informaii privind produsul BG

RO

Podaci o proizvoduHR

Air DrillQP1S Series Tapper

2 45587003_ed3

4

7 5

3 2

1

9

10

6

48h

1m

PMAX

24h8

(Dwg. 16608929)

1 32 5 6 9 10

IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR #

C38121-800 C381B1-800 1/4 (6) 1/4 10 67

45587003_ed3 EN-1

ENProduct Safety InformationIntended Use: These Air Drills are designed for tapping operations.

For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04580353.Manuals can be downloaded from Ingersollrandproducts.com.

Product Specifications

Model(s) StyleFree

SpeedChuck

CapacitySound Level dB (A)

(ISO15744)Vibration m/s

(ISO28927)

rpm in (mm) Pressure (Lp) Power (Lw) Level

QP1S10D8 Pistol 1000 1/4 (6) 78.1 --

EN-2 45587003_ed3

ENModel Identification

Acc

esso

ryB

it H

olde

r or D

river

Clu

tch

Free

Spe

edTh

rottl

eR

otat

ion

Tool

Sty

le

TD8

D10

S1

QP

QP

(Pis

tol)

8 (T

appe

r)1

(Rev

ersi

ble)

S (T

rigge

r Sta

rt)10

(100

0)05

(050

0)D

(Dire

ct D

rive;

T

rigge

r Sta

rt on

ly)

T (T

op In

let)

A (S

mal

l Grip

)D

(Mem

ory

Chi

p)B

(1/4

-19

BS

PT

Inle

t)

45587003_ed3 ES-1

ESInformacin de Seguridad Sobre el ProductoUso Indicado: Estos taladros neumticos estn diseados para realizar perforaciones.

Para obtener ms informacin, consulte el formulario 04580353 del manual deinformacin de seguridad del producto.Los manuales pueden descargarse desde ingersollrandproducts.com

Especificaciones del Producto

Modelo(s) EstiloVelocidad

LibreCapacidad del

PortabrocasNivel Sonoro dB(A)

(ISO15744)Vibracin (m/s)

(ISO28927)

rpm pulg. (mm) Presin (Lp) Potencia (Lw) Nivel

QP1S10D8 Pistola 1000 1/4 (6) 78.1 ---

ES-2 45587003_ed3

ESPiezas y Mantenimiento

Una vez agotada la vida til de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en funcin del material del que estn fabricadas para reciclarlas.

Las instrucciones originales estn en ingls. Las dems versiones son una traduccin de las instrucciones originales.

Las labores de reparacin y mantenimiento de las herramientas slo pueden realizarse en un centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand ms cercano.

45587003_ed3 ES-3

ESIdentificacin de Modelos

Acc

esor

ioPo

rtap

unta

s o

cuad

radr

illo

Embr

ague

Velo

cida

d en

vac

oPa

lanc

a de

man

doR

otac

in

Estil

o de

herr

amie

nta

TD8

D10

S1

QP

QP

(Pis

tola

)8

(Ros

cado

ra)

1 (E

mbr

ague

de

sum

inis

tro

de

aire

)

S (A

rran

que

por

g

atill

o)10

(100

0)05

(050

0)D

(Acc

iona

mie

nto

dire

cto;

a

rran

que

por g

atill

o

sol

amen

te)

T (e

ntra

da s

uper

ior)

A (e

mpu

adu

ra p

eque

a)

D (c

hip

de m

emor

ia)

B (1

/4-1

9 B

SP

T)

FR-1 45587003_ed3

FRConsignes de Scurit du ProduitUtilisation Prvue: Ces perceuses pneumatiques ont t conues pour le taraudage.

Pour des informations complmentaires, consultez le manuel 04580353 relatif aux informations de scurit du produit.Les manuels peuvent tre tlchargs sur le site ingersollrandproducts.com

Spcifications du produit

Modle(s)Burin Vit. Libre Capacit duMandrin

Niveau Sonore dB (A)(ISO15744)

Vibration (m/s)

(ISO28927)

tr/min pouces (mm) Pression (Lp) Puissance (Lw) Niveau

QP1S10D8 Pistolet 1000 1/4 (6) 78.1 ---

45587003_ed3 FR-2

FRPices Dtaches et Maintenance

Lorsque loutil est arriv en fin de vie, il est recommand de le dmonter, de dgraisser les pices et de trier ces dernires par matriau de manire pouvoir les recycler.

Les instructions dorigine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions dorigine.

Seul un centre de service agr peut effectuer la rparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

FR-3 45587003_ed3

FRIdentification des Modles

Acc

esso

irePo

rte-

embo

ut o

u en

tra

neur

Lim

iteur

Vite

sse

vi

deC

omm

ande

Rot

atio

nSt

yle

dou

til

TD8

D10

S1

QP

QP

(Pis

tole

t)8

(Tar

aude

use)

1 (G

che

tte

-pou

ssoi

r)S

(Dc

lenc

hem

ent

g

che

tte)

10 (1

000)

05 (0

500)

D (E

ntra

nem

ent d

irect

-

Dm

arra

ge p

ar

g

che

tte s

eule

men

t)

T (A

dmis

sion

par

le

hau

t)A

(Pet

ite p

oign

e)

D (P

uce

mm

oire

)B

(1/4

-19

BS

PT

T

uyau

de

ntr

e)

45587003_ed3 IT-1

ITInformazioni sulla Sicurezza del ProdottoDestinazione Duso:Questi trapani pneumatici sono adatti per operazioni di maschiatura.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580353 del Manuale contenente le informazioni sulla sicurezza del prodotto.I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.com

Specifiche del Prodotto

Modello/i Stile

Velocit aVuoto

Capacit delMandrino

Livello Sonoro dB (A)(ISO15744)

Vibrazioni (m/s)

(ISO28927)giri al

minuto poll. (mm) Pressione (Lp) Potenza (Lw) Livello

QP1S10D8 Impugnatura 1000 1/4 (6) 78.1 ---

IT-2 45587003_ed3

ITRicambi e ManutenzioneRaggiunto il limite di operativit dellutensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i pezzi in base al materiale con il quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare.

Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.

La riparazione e la manutenzione dellutensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato.

Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi allufficio o al rivenditore Ingersoll Rand pi vicino.

45587003_ed3 IT-3

ITIdentificazione Modello

Acc

esso

riPo

rtap

unta

o tr

asm

issi

one

Friz

ione

Velo

cit

libe

raLe

vaR

otaz

ione

Stile

attr

ezzo

TD8

D10

S1

QP

QP

(Impu

gnat

ura

a p

isto

la )

1 (F

arfa

lla)

8 (F

iletta

trici

)S

(Avv

iam

ento

a

g

rille

tto)

10 (1

000)

05 (0

500)

D (A

ttacc

o di

retto

;

sol

o Av

viam

ento

a g

rille

tto)

T (In

gres

so

s

uper

iore

)A

(Impu

gnat

ura

p

icco

la)

D (C

hip

di m

emor

ia)

B (1

/4-1

9 B

SP

T)

DE-1 45587003_ed3

DEProduktsicherheitsinformationenBeabsichtigte Verwendung: Diese Druckluft-Bohrmaschinen sind zum Gewindeschneiden konzipiert.

Die Kappen von Umsteuer- und Bettigungsventil stehen unter Federdruck. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie die Kappen entfernen.Handbcher knnen von ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Technische Produktdaten

Modell(e) MachartNenndreh-

zahlKapazitt

SpannfutterSchallpegel dB (A)

(ISO15744)

Schwingungs (m/s)

(ISO28927)

rpm Zoll (mm) Druck (Lp) Stromzufuhr (Lw) Spegel

QP1S10D8 Pistole 1000 1/4 (6) 78.1 ---

45587003_ed3 DE-2

DETeile und WartungZur Entsorgung ist das Werkzeug vollstndig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wi