1

English • p2Impregnating breathable sealer for natural stone, tiles, pavers, concrete and grout.

Français • p5Enduit imprégnant pour la pierre naturelle, la tuile, le pavé, le béton et le coulis.

Deutsch • p9Imprägnierung für Natursteine, Fliesen, Platten, Beton und Fugenmörtel.

Español • p13Sellador impregnante para piedra natural, azulejos, baldosas, concreto y lechada.

Italiano • p17Sigillante impregnante per pietra naturale, piastrelle, mattoni, cemento e malta.

Portuguese • p21Selante impregnante e poroso para pedra natural, azulejos, ladrilhos, concreto e argamassa.

Ελληνικά • p25Εμποτιστικό αναπνεύσιμο υλικό στεγανότητος (sealer) για φυσικό λίθο, πλακάκια, τσιμέντο και ρευστοκονίαμα.

2 3

STAIN-PROOF ORIGINAL™ ImPReGNATING bReAThAbLe SeALeR FOR NATuRAL STONe, TILeS, PAveRS, cONcReTe ANd GROuT.

• Guardsagainstsurfacewaterandoilstaining• Treatedsurfacesbecomeeasiertocleanandmaintainandstaylookingnewlonger• Protectsagainstefflorescence,freeze-thawdamageandsaltattack• Controlsmouldandmildew• Retainsexistingcolourandfinish• Suitableforindoorandoutdooruse• 15yearwarranty*FLAMMABLE LIQUID 3 • HIGHLY FLAMMABLE • KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN Read safety directions before opening *A15YEAR PERFORMANCEWARRANTY is offeredwhenproduct is appliedbyanAccreditedApplicator and surface is maintained regularly, as outlined in our warranty document. For yournearestAccreditedApplicatorplease visit ourwebsiteatwww.drytreat.com.Spills should still becleaned up immediately to minimise absorption.hOW TO uSe:1. ALWAYSTESTPRODUCTONASMALLAREAFIRSTandallowa24-hourcuretimetodetermine

the ease of application and desired results. 2. Ensure surfaces to be treated are dry, clean and free of residues. 3. DONOTthinproduct.

4. GenerouslysaturatethesurfacewithSTAIN-PROOFORIGINAL™usingalowpressurehandspray,a cleanbrush or lamb’swool applicator. Surface should haveamirror like ‘wet’ look for 3-5seconds.Avoidcontactwithsurroundingareas.

5. Allowthesurfacetobecometouchdry,waitingaminimumof10minutes,andrepeatStep4.Totalapplicationrateisapproximatelyonelitrepertwoto25squaremetres(onequartpertwentyto250sq.ft.),dependingonsurfaceabsorption.

6. Afterthefinalcoatallowthesurfacetobecometouchdry,waitingaminimumof10minutes,andthenpolishwithacleandrywhiteclothtoremoveexcessproduct,moisteningclothwithSTAIN-PROOFORIGINAL™toeasepolishing.

7. Useanorganicsolvente.g.methylatedspiritstocleanequipment.8. SealerwillNOTpreventsurfaceetching,scuffmarksorwearandmaylightenordarkensomesurfaces.STAIN-PROOFORIGINAL™willmakethemaintenanceandcleaningoftreatedsurfacesmuch easier.

PRecAuTIONS: 1. Donot takeinternally.2. Applywhensurfacetemperatureisbetween5 -35°C(40 - 95°F).3. Avoidmoisture contactwith the surface for six hours after application.4. Protect surroundingareasfromover-spray.5. Keepawayfromdrains,plants,waterandsoil.Donotemptyinto drains. 6. Useonlyinwellventilatedareas.7. Useapositivepressurerespiratorifventilationisinadequate.8. Wearsuitablesolventresistantgloves,protectiveclothing,safetygogglesandanorganic vapour respirator during application. 9. Avoid applying in windy conditions. 10. Washhands thoroughly after applying.STORAGe: Keepcontainer tightly sealed inacool,well ventilatedplace. It is recommended that this

4 5

productisbestusedwithinsevendaysofopeningtoavoidpossiblespoilage.Keepcontainerinawellventilated place.SAFETY DIRECTIONS: Vapourisharmfultohealthwithprolongedexposure.Keepawayfromsourcesofignition.Nosmoking.Mayformexplosiveperoxides.Irritatingtoeyes.Avoidcontactwitheyesandskin.Donotbreathegas/fumes/vapour/spray.Avoidexposure-obtainspecialinstructionsbeforeuse.Thismaterialanditscontainermustbedisposedofashazardouswaste.Harmfulifswallowed.HARMFUL–Maycauselungdamageifswallowed.Vapoursmaycausedrowsinessanddizziness.FIRST AId: Ifswallowed,contactaphysician.DONOTinducevomiting.Ifskincontactoccursremovecontaminatedclothingandwashskinthoroughly.Ifirritationpersists,contactaphysician.Ifineyes,holdopen,floodwithwaterforatleast15minutesandcontactaphysician.Ifbreathedvapoursormist relocate to fresh air. If symptoms persist contact a physician. AccIdeNTS: Fire–Usefoam,waterspray,CO2anddrypowder.Spillage–Takeupmechanicallyorwithabsorbentmaterialsuchassandorsawdust.DOTRoadShipmentPropershippingname:Flammableliquidn.o.s.(alcohol,alkylsilane)LandtransportADR/RID(cross-border):Shippingname:FLAMMABLELIQUID,N.O.S.(containsethanol)ADR/RIDClass:3Hazardidentification(Kemler):33UNNumber:1993PackingGroup:IIClassificationCode:F1HazardLabel:3Hazchem:3[Y]EVOC(USEPAMethod24):<650g/litreMadetoISO9001:2000MadeinUSA

STAIN-PROOF ORIGINAL™ eNduIT ImPRéGNANT POuR LA PIeRRe NATuReLLe, LA TuILe, Le PAvé, Le béTON eT Le cOuLIS.

• Protègelessurfacescontrelestachesetfacilitelenettoyage• Protègecontrel’efflorescence,lesvariationsdetempératureetlacorrosionsaline• Contrôlelamoisissure• Conservelacouleuretlefiniexistants• Convientpourl’intérieurcommepourl’extérieur• 15ansdegarantie*LIQUIDE INFLAMMABLE • FACILEMENT INFLAMMABLE • CONSERVEZ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS Lire les consignes de sécurité avant d’ouvrirUnegarantieperformancede15ansestofferte lorsque leproduitestappliquéparun technicienagrééselonnosconsignesécritesetquelasurfaceestentretenuerégulièrementsuivantlaméthoded’entretienrecommandée,tellequ’elleestprésentéedansnotredocumentdegarantie.Pourconnaîtreletechnicienagrééleplusprèsdechezvous,veuillezvisiternotresiteInternetàwww.drytreat.com.Leséclaboussuresdoiventcependantêtrenettoyéesimmédiatementpourenminimiserl’absorption.STAIN-PROOFORIGINAL™estunenduitimprégnant,invisibleetrespirantquiprotègeralapierrenaturelle, la tuile, le pavé, le béton et le coulis des la détériorations causées par l’eau, les sels et les tachesd’huile.LessurfacestraitéesavecSTAIN-PROOFORIGINAL™,àl’intérieurcommeàl’extérieur,serontplusfacilesànettoyeretàentreteniretconserverontpluslongtempsl’aspectduneuf.MODE D’EMPLOI:1. COMMENCEZTOUJOURSPARESSAYER LEPRODUITSURUNESURFACERÉDUITEet laissez

6 7

durcirpendant24heurespourdéterminerlafacilitéd’applicationetlesrésultatsdésirés.2. Veillezàcequelessurfacesàtraitersoientsèches,propresetexemptesderésidus.3. NEPASDILUERleproduit.4. Saturez abondamment la surface avec STAIN-PROOFORIGINAL™ à l’aide d’un vaporisateurmanuelàbassepression,d’unebrossepropreoud’unapplicateurenlained’agneau.Lasurfacedoitprendreunaspect«mouillé»etpolipendant3à5 secondes.Évitez lecontactavec lessurfaces environnantes.

5. Laissez sécher pendant aumoins10minutes jusqu’à ceque la surface soit sècheau toucher,puissaturezànouveaulasurfacedeSTAIN-PROOFORIGINAL™.Letauxtotald’applicationestd’environunlitrepour2à25mètrescarré,selonl’absorptiondesurface.

6. Aprèsladernièrecouche,laissezsécherpendantaumoins10minutesjusqu’àcequelasurfacesoit sèche au toucher, puis polissez-la avec le chiffon en coton pour en éliminer l’excédent.HumidifiezlechiffondeSTAIN-PROOFORIGINAL™pourfaciliterlepolissage.

7. Utilisezunsolvantorganique,parex.del’alcooldénaturé,pournettoyerlematériel.8. L’enduitN’EMPÊCHERAPASlacorrosionnil’usuredelasurfaceetpeutéclairciroufoncercertainessurfaces.STAIN-PROOFORIGINAL™ faciliteraconsidérablement l’entretienet lenettoyagedessurfaces traitées.

PRecAuTIONS: 1. Ne pas ingérer. 2. Appliquezlorsquelatempératuredelasurfacesesitueentre5et35°C.3. Éviteztoutcontactd’humiditéaveclasurfacependantsixheuresaprèsl’application.4. Protégezlesenvironsd’unevaporisationexcessive.5. Conservezloindestuyauxd’évacuation,desplantes,del’eauetdelaterre.Nepasjeterlesrésidusàl’égout.6. Utilisezuniquementdans

les endroits bien aérés. 7. Portezunrespirateuràpressionpositivesi l’aérationestinsuffisante.8. Pendant l’application, portez desmoyens de protection adéquats : gants résistants aux solvants,vêtementsetlunettesdeprotectionainsiqu’unrespirateuràvapeurorganique.9. Évitezd’appliquerlorsqu’ilvente.10. Lavez-vouslesmainssoigneusementaprèsl’application.eNTRePOSAGe: Conservez le conteneur bien fermé dans un endroit frais et bien aéré. Il estrecommandé d’utiliser ce produit dans les 7 jours suivant son ouverture afin d’éviter son éventuelle altération.Conserverlerécipientdansunendroitbienventilé.cONSIGNeS de SecuRITe: Uneexpositionprolongéeauxvapeursestnocivepourlasanté.Conserveràl’écartdetouteflammeousourced’étincelles.Nepasfumer.Peutformerdesperoxydesexplosifs.Irritantpourlesyeux.Évitezlecontactaveclesyeuxetlapeau.Nepasrespirerlesgaz/fumées/vapeurs/aérosols. Éviter l’exposition - se procurer des instructions spéciales avant l’utilisation.Éliminerleproduitetsonrécipientcommeundéchetdangereux.Nocifencasd’ingestion.NOCIF:peutprovoqueruneatteintedespoumonsencasd’ingestion.L’inhalationdevapeurspeutprovoquersomnolence et vertiges.PRemIeRS SOINS: En cas d’ingestion, contactez un médecin. NE PROVOQUEZ PAS DEVOMISSEMENT.Encasedecontactavec lapeau, retirez lesvêtementscontaminéset lavez-voussoigneusement.Sil’irritationpersiste,contactezunmédecin.Encasdecontactaveclesyeux,gardezles yeux ouverts, rincez-les abondamment à l’eau pendant aumoins 15minutes et contactez unmédecin. En cas d’inhalation de vapeurs ou de brouillard, sortez à l’air frais. Si les symptômespersistent, contactez un médecin.AccIdeNTS: Incendie–utilisezdelamousse,del’eaupulvérisée,duCO2oudelapoudresèche.Déversements–enlevezavecunmoyenmécaniqueouà l’aidedematériauabsorbant telque le

8 9

sable ou la sciure.TransportparterreADR/RID:Nomd’expédition:LIQUIDEINFLAMMABLE,NSA(containsethanol,silaned’alkyle))ClassADR/RID(ordonnancesurletransportdeproduitsdangereux-routeettrain):3Identificationdurisque(Kemler):33NuméroONU:1993Grouped’Emballage:IICodedeclassification:F1Etiquettededanger:3CodeHazchem:3[Y]ETeneurVOCUSA:<650g/litreFabriquéenconformitéavecISO9001:2000FabriquéenEtats-Unisd’Amérique

STAIN-PROOF ORIGINAL™ ImPRäGNIeRuNG FüR NATuRSTeINe, FLIeSeN, PLATTeN, beTON uNd FuGeNmöRTeL.

• SchutzvorSchädendurchWasserundÖlunderleichtertdieReinigung• SchütztvorAusblühungen,FrostschädenundaggressivenSalzen• MinimiertMoosundSchimmelbildung• BewahrtdasAussehenderOberfläche• GeeignetfürInnen-undAußenbereiche• 15-JahreGarantie*BRENNBAREFLÜSSIGKEIT3•LEICHTENTZÜNDLICH•VONKINDERNFERNHALTEN BittevordemÖffnenSicherheitsanweisungenlesen.*EINEFÜNFZEHNJAHRESGARANTIEwirdwieinunseremGarantiescheindargestelltgewährt,wenndasProduktdurcheinvonunsanerkanntensUnternehmen(„AccreditedApplicator“),entsprechendunseren schriftlichen Anweisungen aufgetragen und die Oberfläche regelmäßig entsprechendunsererschriftlichenempfohlenenWartungssystemgewartetwird. IhrnächstgelegenesanerkanntesUnternehmen findenSieauf unsererWebsite unterwww.drytreat.com.Verschüttetes Produkt solltestetsunverzüglichaufgenommenwerden,umdieAbsorptionmöglichstgeringzuhalten.STAIN-PROOF ORIGINAL™ ist eine unsichtbare, atmungsaktive Imprägnierung zum Schutz vonNaturstein,Fliesen,Platten,Ziegel,BetonundFugenmörtelgegenSchädendurchWasserschäden,Salzen undÖlflecken.Mit STAIN-PROOFORIGINAL™behandelte Innen- undAußenflächen sindeinfacherzureinigenundbehaltenihrursprünglichesAussehenlänger.

10 11

veRWeNduNGShINWeISe:1. PRODUKTIMMERAUFEINERKLEINENFLÄCHETESTENund24Stundenabbindenlassen,umdasgewünschteResultatzuüberprüfen.2. ZubehandelndeOberflächenmüssentrocken,sauberundfreivonRückständensein.3. ProduktNICHTverdünnen.4. Oberfläche mit STAIN-PROOF ORIGINAL™ großzügig und mit geringem Druck mit einerHandsprühpumpe, einem sauberen Pinsel oder einem Lammwoll-Applikator tränken. DieOberflächesollte3-5Sekundenlangeinspiegelähnliches,„nasses“Aussehenhaben.Kontaktmitumgebenden Flächen vermeiden.

5. Oberflächehandtrockenwerdenlassen.WartenSiehierfürmindestens10Minuten.TränkenSiedanndieOberflächeerneutmitSTAIN-PROOFORIGINAL™.DiegesamteAufwandmengebeträgt,jenachOberflächenabsorption,etwa2-25QuadratmeterproLiter.

6. OberflächenachderletztenSchichthandtrockenwerdenlassen.Hierfürmindestens10Minutenwarten,dannmiteinemsauberenBaumwolltuchpolieren,umüberschüssigesMittelaufzunehmen.TuchzumleichterenPolierenmitSTAIN-PROOFORIGINAL™befeuchten.

7. ZurReinigungderArbeitsausrüstungeinorganischesLösemittel,z.B.Brennspiritus,verwenden.8. DieImprägnierungverhindertKEINESäureschädenoderVerschleißderOberfläche.DasProduktkann mancheOberflächen aufhellen oder verdunkeln. STAIN-PROOFORIGINAL™ vereinfachtwesentlichdieUnterhaltsreinigungbehandelterOberflächen.

vORSIchTSmAßNAhmeN: 1. Nicht einnehmen. 2. Bei Oberflächentemperaturen von 5-35ºCauftragen. 3. KontaktderOberflächemitFeuchtigkeitnachdemAuftragen6Stundenlangvermeiden.

4. Umgebende Flächen gegen Besprühen schützen. 5. Von Abflüssen, Pflanzen,Wasser undErde fern halten. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. 6. Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.7. ArbeitenSiebeiunzureichenderBelüftungmiteinemÜberdruck-Atemschutzgerät.8. BeimAuftragengeeignete, lösemittelfesteHandschuhe,Schutzkleidung,SchutzbrilleundeinAtemschutzgerätgegenorganischeDämpfe tragen.9. AuftragenunterwindigenBedingungenvermeiden. 10. HändenachderVerwendunggründlichwaschen.LAGeRuNG: DichtverschlossenenBehälterkühlundgutbelüftetaufbewahren.Eswirdempfohlen,diesesProduktinnerhalbvon7TagennachdemÖffnenaufzubrauchen,umeventuellesVerderbenzuvermeiden.BehälteraneinemgutgelüftetenOrtaufbewahren.SIcheRheITSANWeISuNGeN: Dämpfe sindbei längererEinwirkunggesundheitsschädlich.VonZündquellenfernhalten.Nichtrauchen.R19KannexplosionsfähigePeroxidebilden.Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Herstelleranzugeben).Einatmen der Dämpfe oder des Sprays vermeiden. Exposition vermeiden - vorGebrauchbesondereAnweisungeneinholen.DiesesProduktundseinBehältersindalsgefährlicherAbfallzuentsorgen.GesundheitsschädlichbeimVerschlucken.Gesundheitsschädlich:kannbeimVerschlucken Lungenschäden verursachen. Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheitverursachen.eRSTe hILFe: BeiVerschluckeneinenArztaufsuchen.KEINErbrechenauslösen.BeiHautkontaktkontaminierteKleidungabnehmenundHautgründlichwaschen.BeianhaltenderReizungeinenArztaufsuchen.BeiAugenkontaktAugenoffenhalten,mindestens15MinutenlangmitWasserspülenundeinenArztaufsuchen.BeiInhalationvonDämpfenoderSprayfrischeLuftaufsuchen.BeianhaltendenSymptomeneinenArztaufsuchen.

12 13

uNFäLLe: Feuer–LöschenmitSchaum,Sprühwasser,CO2undTrockenpulver.Verschütten–MechanischodermitsaugfähigemMaterial(z.B.SandoderSägespäne)aufnehmen.LandtransportADR/RIDundGGVS/GGVE(grenzüberschreitend/inland):Versandname:ENTZÜNDBARER FLÜSSIGER STOFF, N.A.G. (contains isopropanol) ADR/RID-Klasse: 3 Gefahrkennzeichen (Kemler- Zahl): 33 UN-Nummer: 1993 Verpackungsgruppe: IIKlassifizierungscode:F1Gefahrzettel:3Hazchem:3[Y]EUSAVOC-Gehalt:<650g/lGefertigtentsprechendISO9001:2000HergestelltinUSA

STAIN-PROOF ORIGINAL™ SELLADOR IMPREGNANTE PARA PIEDRA NATURAL, AZULEjOS, BALDOSAS, CONCRETO Y LECHADA.

• Protegecontralasmanchasenlasuperficieyfacilitalalimpieza• Protegecontraeflorescencias,dañoscausadosporheladasysales• Controlaelmoho• Retieneelcoloryacabadoexistentes• Aptoparausointerioryexterior• Garantíade15años*LÍQUIDO INFLAMABLE 3 • FACILMENTE INFLAMABLE • MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Lea las instrucciones de seguridad antes de abrir *SEOFRECEUNAGARANTÍADERENDIMIENTODE15ANOScuandoelproductoesaplicadoporunAplicadorAcreditadosiguiendonuestrasinstruccionesporescritoylasuperficieseproductoesaplicadoporunAplicadorAcreditadosiguiendonuestrasinstruccionesporescritoylasuperficiese mantiene regularmente utilizando nuestra recomendaciones escritas y en conformación con nuestrodocumentodegarantía.ParadatosdelAplicadorAcreditadomáscercanoasudomicilio,visite nuestra página web en www.drytreat.com. Cuando ocurran derrames se deberán limpiarinmediatamente para minimizar la absorción STAIN-PROOF™es un sellador impregnante, invisible y transpirable queprotegepiedra natural,azulejos,baldosas,concretoy lechadacontraeldañoocasionadoporelagua,salesymanchasdeaceite.LassuperficiesinterioresoexteriorestratadasconSTAIN-PROOF™seránmásfácilesdelimpiarymantener,ycontinuaránluciendobienduranteperíodosmásprolongados.

14 15

méTOdO de uSO:1.SIEMPREPRUEBEELPRODUCTOPRIMEROENUNAÁREAPEQUEÑAydejepasarunperíodode24horasdecuradoparadeterminarlafacilidaddeaplicaciónyelresultadodeseado.

2.Asegúresequelassuperficiesatrataresténsecasylimpias,yquenocontenganresiduos.3.NOdiluyaelproducto.4.Saturegenerosamente lasuperficieconSTAIN-PROOFORIGINAL™,utilizandounvaporizadordemanodebajapresión,unpincel limpioounaplicadorde lanadecordero. Lasuperficiedebelucir‘húmeda’,comounespejo,porunos3-5segundos.Eviteelcontactoconlasáreasadyacentes.

5.Luegodelacapafinal,dejarquelasuperficiequedesecaaltacto,ydespuésde10minutossaturarnuevamentelasuperficieconSTAIN-PROOFORIGINAL™.Laproporcióntotaldeaplicaciónesdeunlitrodesde2a25metroscuadrados,segúnsealaabsorcióndelasuperficie.

6.Después de 10 minutos, frotar la superficie con el paño de algodón para retirar el exceso.HumedecerelpañoconSTAIN-PROOFORIGINAL™parafacilitarelpulido.

7.Useunsolventeorgánico,p.ej.alcoholmetílico,paralimpiarlasherramientas.8.Elselladornoprevendrálasmarcasdeácidonieldesgaste,ypodráaclararuoscureceralgunassuperficies.STAIN-PROOFORIGINAL™facilitarámuchoelmantenimientoy la limpiezade lassuperficies tratadas.

PRecAucIONeS: 1.Noingerir.Parausoexterno.2.Aplicarcuandolatemperaturadelasuperficieseadeentre5-35°C.3. Evitar el contacto de humedad con la superficie durante seis horas después de la aplicación. 4.Protegerlasáreasadyacentescontraelexcesodevaporización.5.Mantener

alejado de desagües, plantas, agua y terreno. No tirar los residuos por el desagüe. 6.Usarsóloenáreasbienventiladas.7.Silaventilaciónnoesadecuada,utilizarunamáscaraderespiraciónde presión positiva. 8. Usar guantes adecuados resistentes a los solventes, ropa de protección,antiparras de seguridad y un respirador de vapor orgánico durante la aplicación. 9. Evitar la aplicación en condiciones ventosas. 10.Lavarsebienlasmanosdespuésdeaplicar.ALmAceNAmIeNTO: Mantener el recipiente herméticamente cerrado en un lugar fresco y bienventilado.Serecomiendausaresteproductodentrodelossietedíasdehaberloabiertoparaevitarsuposibledeterioro.Consérveseelrecipienteenlugarbienventilado.INSTRuccIONeS de SeGuRIdAd: El vapor es nocivo para la salud cuando el contacto con el mismo es prolongado.Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas.No fumar. Puede formarperóxidosexplosivos.Irritalosojos.Evitarelcontactoconlosojosylapiel.Norespirarlosgases/humos/vapores/aerosoles[denominación(es)adecuada(s)aespecificarporelfabricante].Elimínenseelproductoysurecipientecomoresiduospeligrosos.Nocivoporingestión.NOCIVO:siseingierepuedecausardañopulmonar.Evíteselaexposición-recábenseinstruccionesespecialesantesdeluso.Lainhalacióndevaporespuedeprovocarsomnolenciayvértigo.PRImeROS AuXILIOS: Dehaberseingerido,llamaralmédico.NOinducirvómitos.Siexistecontactoconlapiel,quitarlaropacontaminadaylavarbienlapiel.Silairritaciónpersiste,llamaralmédico.Sielproductocaeenlosojos,mantenerabiertos,echaraguaporunmínimode15minutosyllamaral médico. Si se respiran los vapores o la vaporización, ir a un lugar donde haya aire fresco. Si los síntomaspersisten,llamaralmédico.AccIdeNTeS: Incendio–Usarespuma,vaporizacióndeagua,CO2ypolvoseco.Derrame–Levantarenformamecánica,oconmaterialabsorbente,comoarenaoserrín.

16 17

TransporteterrestreADR/RIDyGGVS/GGVE(internacional/nacional):ClaseADR/RID-GGVS/E:3IdentificacióndeRiesgo(Kemler):33NúmeroONU:1993GrupodeEmbalaje:IICódigodeClasificación:F1Etiqueta:3NombredeEmbarque:LIQUIDOINFLAMABLE,N.E.P.(containsethanol)EE.UU.-ContenidoCompuestosOrgánicosVolátiles(VOC):<650g/litreFabricadoconarregloalanormaISO9001:2000HechoenUSA

STAIN-PROOF ORIGINAL™ SIGILLANTe ImPReGNANTe PeR PIeTRA NATuRALe, PIASTReLLe, mATTONI, cemeNTO e mALTA.

• Proteggedallemacchiesuperficialiefacilitaleoperazionidipulizia• Salvaguardadaefflorescenze,dannidadisgeloeattacchisalini• Tieneabadamuffaemuschio• Nonalteracoloriefinitureesistenti• Adattoperusointernoedesterno• 15annidigaranzia*LIQUIDO INFIAMMABILE 3 • FACILMENTE INFIAMMABILE • TENERE LONTANO DAI BAMBINI Prima di aprire, leggere le norme di sicurezza.*LAGARANZIADI15ANNISULLAPRESTAZIONEèvalidase ilprodottovieneapplicatodauntecnico accreditato conformemente alle nostre istruzioni scritte e la superficie viene regolarmente sottoposta a manutenzione secondo il sistema descritto e raccomandato nel documento di garanzia. Per ilpiù vicinoapplicatoreaccreditato sipregadi visitare il nostro sitowebwww.drytreat.com.Fuoriuscite accidentali vanno puliti immediatamente al fine di minimizzarne l’assorbimento.STAIN-PROOFORIGINAL™èun sigillante invisibile che impregnae lascia respiraree che servea proteggere superfici di pietra naturale, piastrelle, mattoni, cemento e malta da danni causati da acqua, sale emacchie oleose. Le superfici, sia interne che esterne, trattate con STAIN-PROOF™saranno più facili da pulire e mantenere e preserveranno un aspetto nuovo più a lungo.cOme uSARe IL PROdOTTO:1. EFFETTUARESEMPREUNAPROVAINIZIALESUUNAPICCOLASUPERFICIE,attendere24oreper

18 19

determinareilgradodisemplicitàdell’applicazioneel’ottenimentodeirisultatidesiderati.2. Assicurarsi che le superfici da trattare siano asciutte, pulite e libere da qualunque materialeresiduo.3. NONdiluireilprodotto.4. ImpregnareabbondantementelasuperficiedatrattareconSTAIN-PROOFORIGINAL™utilizzando

o uno spruzzatore a mano a bassa pressione o un pennello pulito oppure un apposito strumento dilanad’agnello.Lasuperficiedeveassumereunaspetto‘bagnato’erifletterecomeunospecchioper3-5secondi.Evitareilcontattoconleareecircostanti.

5. Aspettarealmeno10minuti finché lasuperficienon risultiasciuttaal tatto,quindi impregnarlanuovamente con abbondante STAIN-PROOF ORIGINAL™. Di media, un litro di prodotto èsufficienteperunasuperficieda2a25metriquadri,asecondadellacapacitàdiassorbimentodella superficie da trattare.

6. Applicato lostrato finale,aspettarealmeno10minuti finché lasuperficienonrisultiasciuttaaltatto,quindi strofinareconunpannodicotonepereliminareeventualieccedenze. Inumidire ilpannoconSTAIN-PROOFORIGINAL™perfacilitarelalucidatura.

7. Utilizzareunsolventeorganico,es.:alcoldenaturato,perpulirel’attrezzatura.8. IlsigillanteNONserveaprevenirecorrosioneeusuradellasuperficieeavoltenepuòschiarireoscurireilcolore.ConSTAIN-PROOFORIGINAL™,ilmantenimentoelapuliziadellasuperficietrattata risulteranno molto più facili.

PRECAUZIONI: 1. Non ingerire. 2. Applicarequando la temperaturadella superficieècompresafra i 5° e i 35° centigradi.3. Evitare il contatto con la superficie trattata per un periodo di sei

ore dopo l’applicazione. 4. Proteggere le aree limitrofe da eventuali spruzzi. 5. Tenerelontanodatubature,piante,acquaeterreno.Nongettareiresiduinellefognature.6. Utilizzaresoltantoinareeben ventilate. 7. Servirsi di un respiratore a pressione positiva qualora la ventilazione risultasseinsufficiente. 8. Durante l’applicazione, indossare guanti a prova di solvente, abbigliamento eocchiali di sicurezza, e un respiratore a vapore organico. 9. Evitare l’uso del prodotto nelle giornate di vento. 10. Lavareafondolemanidopol’uso.CONSERVAZIONE: Conservareilcontenitorefermamentechiusoinluogofrescoebenareato.Alfinedi evitare un possibile deterioramento si raccomanda vivamente di utilizzare il prodotto entro sette giornidall’aperturadelcontenitore.Conservareilrecipienteinluogobenventilato.NORME DI SICUREZZA: L’esposizioneprolungataalle esalazioni ènocivaalla salute.Conservarelontanodafiammeescintille.Nonfumare.Puòformareperossidiesplosivi.Irritantepergliocchi.Evitareilcontattocongliocchielapelle.Nonrespirareigas/fumi/vapori/aerosoli.Evitare l’esposizione–procurarsispeciali istruzioniprimadell’uso.Questomaterialee ilsuocontenitoredevonoesseresmaltiticomerifiutipericolosi.Nocivoperingestione.NOCIVO:puòcausaredanniaipolmoniincasodiingestione.L’inalazionedeivaporipuòprovocaresonnolenzae vertigini.PRONTO SOccORSO: Se ingerito, contattare un medico. NON provocare il vomito. In caso dicontatto con la pelle, rimuovere gli indumenti contaminati e lavare abbondantemente l’epidermide. Se l’irritazione persiste, rivolgersi ad un medico. In caso di contatto con gli occhi, sciacquareabbondantementeconacquaperalmeno15minutitenendoliaperti,quindicontattareunmedico.Incaso di inalazione di esalazioni o spray, spostarsi all’aria aperta. Se i sintomi persistono, rivolgersi ad un medico.

20 21

INcIdeNTI: Fuoco–Utilizzareschiuma,acquanebulizzata,anidridecarbonicaepolvereasciutta.Fuoriusciteaccidentali–Rimuoveremeccanicamenteoppureconmaterialeassorbentetiposabbiao segatura.TrasportoStradale/FerroviarioADR/RID(oltrecontine):Nome di Spedizione: FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. Class ADR/RID-GGVS/E: 3 Identificazionedelpericolo (Kemler):33NumeroONU:1993GruppodiPacco: IICodediClassificazione:F1Etichetta:3Hazchem:3[Y]EUSAcontenutoVOC:<650g/litroFabbricatoinconformitàallaISO9001:2000FabbricatoinUSA

STAIN-PROOF ORIGINAL™ SELANTE IMPREGNANTE E POROSO PARA PEDRA NATURAL, AZULEjOS, LADRILHOS, CONCRETO e ARGAmASSA.

• Protegeasuperfíciecontranódoasdeáguaeóleo.• Assuperfíciestratadastornam-semaisfáceisdelimparemantereficamcomumaaparência

nova durante mais tempo.• Protegecontraeflorescência,estragosporcongelamento/descongelamentoeataquesdesal.• Controlaoboloreomíldio.• Mantémacoreacabamentooriginais.• Podeserusadoemexterioreseinteriores.• 15anosdegarantia*.LÍQUIDO INFLAMÁVEL 3 • ALTAMENTE INFLAMÁVEL. • MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.Ler as instruções de segurança antes de abrir. *UMAGARANTIADE15ANOSPELAPERFORMANCEéoferecidaquandooprodutoéaplicadoporumTécnicoAutorizadoeamanutençãodasuperfíciefeitaregularmente,comoestabelecidoemnossodocumentodegarantia.ParacontataroTécnicoAutorizadomaispróximo,visitenossositeemwww.drytreat.com.Mesmoassim,osderramesdevemserlimposimediatamente,paraminimizaraabsorção.mOdO de uSAR:1. Primeiro,testesempreoprodutonumapequenaáreaedeixesecardurante24horasparapoderdeterminarafacilidadedeaplicaçãoeosresultadosdesejados.

22 23

2. Certifique-sequeassuperfíciesatratarestãosecas,limpaselivresderesíduos.3. NÃOdiluaoproduto.4. Sature generosamente a superfície com o STAIN-PROOF ORIGINAL™ (SELANTE original àprovadenódoas)usandoumspraymanualdebaixapressão,umpincelouaplicadordelãdecordeirolimpos.Asuperfíciedeveficarcomumaaparênciaespelhadae‘molhada’durante3a5segundos.Eviteocontatocomasáreasenvolventes.

5. Espereummínimode10minutos,atéasuperfícieficarsecaquandotocanela,erepitaoPonto4.Oíndicetotaldeaplicaçãoédeaproximadamenteumlitropara2a25metrosquadrados,dependendodaabsorçãodasuperfície.

6. Depoisdacamadafinal,espereummínimode10minutos,atéasuperfícieficarsecaquandotocanela,edepoistemquepolircomumpanosecoelimpopararetiraroexcessodeproduto,umedecendoopanocomoSTAIN-PROOFORIGINAL™(SELANTEoriginalàprovadenódoas)para facilitar o polimento.

7. Useumdissolventeorgânico;porexemplo:álcooletílico,paralimparoequipamento.8. O selante NÃO evita que a superfície sofra incisões, marcas de abrasão (arranhaduras) oudesgaste e pode aclarar ou escurecer algumas superfícies. O STAIN-PROOF ORIGINAL™(SELANTEoriginalàprovadenódoas)tornaráamanutençãoelimpezadassuperfíciestratadasbemmaisfácil.

PRECAUÇÕES: 1. Nãoingira.2. Apliquequandoatemperaturadasuperfícieestiverentreos5eos35°C(40-95°F).3. Evitequeasuperfícieentreemcontatocomumidadeduranteseishorasapósaaplicação.4. Proteja,asáreasenvolventes,dapulverizaçãolateraldospray.5. Mantenhalongede

drenos/canos,plantas,águaesolo.Nãodespejeparaosdrenosdeescoamento.6. Useapenasemáreasbemventiladas.7. Useumrespiradordepressãopositiva,seaventilaçãoforinadequada.8. Useluvasresistenteseapropriadasparadissolventes,roupadeproteção,óculosdeproteçãoeumrespiradordevapororgânicoduranteaaplicação.9. Eviteaplicaremsituaçõescomvento.10. Lavemuitobemasmãosdepoisdeaplicar.ARMAZENAGEM: Mantenha a embalagem bem fechada em local fresco e bem ventilado.Recomenda-sequeesteprodutosejausadodentrodesetediasapósaabertura,paraevitarpossíveldeterioração.Mantenhaaembalagememlocalbemventilado.DIREÇÕES DE SEGURANÇA: Osgases tóxicos sãoprejudiciaisparaa saúde, seaexposição forprolongada.Mantenhaafastadodefontesdeignição.Nãofumar.Podeformarperóxidosexplosivos.Irritanteparaosolhos.Eviteocontatocomosolhoseapele.Nãorespireosgases/gasestóxicos/vapor/spray(produtodapulverização).Eviteaexposição–obtenhainstruçõesespeciaisantesdeusar.Estematerialeasuaembalagemdevemserdescartadoscomoresíduosperigosos.Perigososeforingerido.PERIGOSO-Podecausarestragosnospulmõesseforingerido.Osgasestóxicospodemcausarsonolênciaetonturas.PRImeIROS SOcORROS: Seoprodutoforingerido,contateummédico.NÃOprovoqueovômito.Seocorrercontatocomapele,retireasroupascontaminadaselavemuitobemapele.Seairritaçãoda pele persistir, contate um médico. Se o produto entrar nos olhos, mantenha os olhos abertos, lave commuitaáguadurantepelomenos15minutosecontateummédico.Serespirarosgasestóxicosouaumidadedoprodutodirija-separaumlocalcomarpuro.Seossintomaspersistiremcontateummédico.AcIdeNTeS: Incêndio–Useextintoresdeespuma,jatodeágua,CO2epóseco.Derrame–Limpe

24 25

atravésdemeiosmecânicosoucomummaterialabsorvente,comoporexemploareiaouserrim.“DOT”(DepartmentofTransport=DepartamentodeTransportes)Carregamento Rodoviário –Nomeapropriadoparao carregamento: Líquido inflamável “n.o.s.”(national occupational standards = normas de segurança ocupacional nacionais) (álcool, silano-alquila)TransporterodoviáriosegundoosAcordos“ADR/RID”(transfronteiras):Nomeapropriadoparaocarregamento:Líquidoinflamável“n.o.s.”(contémetanol)Acordos“ADR/RID”Classe:3-AvaliaçãodePerigo(Kemler):33–NúmeroUN:1993GrupodeEmpacotamento:II-CódigodeClassificação:F1-RótulodePerigo:3-ProdutoQuímicoPerigoso(Hazchem)3:3[Y]E“VOC”(EUA“EPA”Método24):<650g/litroFabricadodeacordocomasnormasISO9001:2000FabricadonosEUA

STAIN PROOF ORIGINALTM Εμποτιστικο αναπνΕύσιμο ύλικο στΕγανοτητοσ (seALeR) για φύσικο λιθο, πλακακια, τσιμΕντο και ρΕύστοκονιαμα.

• Προστατεύειεναντίοντηςεπιφανειακήςδιαπότισηςαπόλεκέδεςυγρασίας• Οιεπεξεργασμένεςεπιφάνειεςκαθαρίζονταιμεμεγαλύτερηνευκολίακαιδιατηρούνταικαιπαραμένουνκαινούργιεςγια

περισσότεροχρονικόδιάστημα• Προστατεύεικατάτηςεξάνθησις,βλάβηςαπόπάγωμα-τήξινκαιπροσβολήαπόάλμϋ• Ελέγχειτημούχλακαιτουςλεκέδες• Διατηρείτουπάρχωνχρώμακαιτοφινίρισμα.• Κατάλληλογιατηνχρήσηεσωτερικώνκαιεξωτερικώνχώρων• 15χρόνιαεγγύησηΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ 3 • ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΑ • ΚΡΑΤΕΊΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΥΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ Διαβάστε τις οδηγίες προτού το/τα ανοίξετεΠροσφέρεταιμιάΕΓΓΥΗΣΗ15ΕΤΩΝόταντοπροϊόνεφαρμόζεταιαπόένανΑναγνωρισμένονΕπαγγελματία(φινιρίσματος)καιηεπιφάνειαδιατηρείταιτακτικά,όπωςυπογραμμίζεταιστοέγγραφοεγγύησήςμας.ΓιατονκοντινότεροΑναγνωρισμένονΕπαγγελματίαφινιριστή,σαςπαρακαλούμεναεπισκευθείτετηνιστοσελίδαwww.drytreat.com.Ταχυθένταυγράπρέπεινασκουπίζονταιακόμηαμέσωςγιαναλιγοστυθείηαπορρόφησις.τροποσ Χρησησ:1. ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΠΑΝΤΟΤΕΤΟΠΡΟΪΟΝΣΕΕΝΑΜΙΚΡΟΜΕΡΟΣκαιαφείστεναπεράσειένα24ωρο-ώραενέργειας,-γιανααποφασίσετετηνευκολίαεφαρμογήςκαιτααποτελέσματαπουεπιθυμείτε.

2. Βεβαιωθείτεοτιοιεπιφάνειεςπουθαεπεξεργαθείτεείναιστεγνές,καθαρέςκαιελεύθερεςαπόυπολείμματα.3. ΜΗΝΑΡΑΙΩΣΕΤΕτουλικό.

26 27

4. Διαποτίσετεγενναιόδωρατηνεπιφάνειαμετο“STAINPROOFORIGINALTMχρηριμοποιώνταςέναψεκαστήραχεριούχαμηλήςπίεσης,μιάκαθαρήβούρτσαήμάλλινοεφαρμοστήρα(lambswool).Oιεπιφάνειεςθαπρέπειναέχουνμιάνόψησανκαθρέπτη«υγρήνόψη»για3-5λεπτά.Αποφύγετετηνεπαφήμετουςγύρωχώρους.

5. Αφείστετηνεπιφάνειαναείναιστεγνήστοάγγιγμα,περιμένονταςτολιγότερο10λεπτά,καιεπαναλάβετετην4οοδηγία.Η όλη εφαρμογή παίρνει περίπου ένα λίτρο σε κάθε δύο με 25 τετραγωνικά μέτρα (ένα τέταρτο σε κάθε 250 πόδια),εξαρτόυμενοαπότηναπορρόφησητηςεπιφάνειας.

6. Μετάτηντελειωτικήεφαρμογή,αφείστετοναστεγνώση -όταντοαγγίζετε -περιμένονταςτολιγότερο10λεπτά -,καικατόπινλουστράρετέτομεένακαθαρόπανίγιανααφαιρέσετετοεπιπλέονπροϊόν,βρέχονταςτοπανίμε“STAINPROOFORIGINALΤΜ”γιαναδιευκολύνετετολουστράρισμα.

7. Χρησιμοποιείστεένανοργανικόδιαλύτηπ.χ.μεθυλόπνευμα,γιανακαθαρίσετετονεξοπλισμό.8. Το υλικό στεγανότητος δεν προστατεύει την επιφάνεια από χαρακώματα, γρατσουνίσματα ήφθορά και μπορεί να κάνειμερικέςεπιφάνειεςπιόανοιχτώχρωμεςήπιόσκούρες.Το“STAINPROOFORIGINAL”θακαταστήσειτηδιατήρισηκαιτοκαθάρισματωνεπεξεργασμένωνεπιφανειώνπολύευκολότερη.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ: 1. Μητοπάρετεεσωτερικά.2. Εφαρμόστετοότανηθερμοκρασίατηςεπιφάνειαςείναι μεταξύ5–35C(40–95F).3. Αποφύγετετηνεπαφήυγρώνστηνεπιφάνειαγιαέξηώρεςμετάτηνεφαρμογή.4. Προστατέψτετιςγύρωεπιφάνειεςαπότοεπιπλέονψέκασμα5. Κρατείστετομακρυάαπότηδιοχέτευση,φυτάνερόκαιχώμα.Μηντοαδειάζετεσεαποχαιτεύσεις. 6. Χρησιμοποιείστετοσεκαλώςεξαερισμένουςχώρους.7. Ανοεξαερισμόςδενείναιεπαρκής,χρησιμοποιείστεένανθετικόεισπνευστήρα.8. Φορέστεκατάλληλαγάντιαγιαδιαλύτη,προστατευτικόνιματισμό,προστατευτικάγυαλιά,καιένανοργανικόνεισπνευστήρακατάτηνεφαρμογή.9. Αποφεύγετετηνεφαρμογήυπόανεμώδειςσυνθήκες.10. Πλύνετεταχέριασαςκαλάμετάτηνεφαρμογή.αποθηκΕύση: Κρατείστετοδοχείοκλεισμένο ερμητικάσε έναδροσερόκαικαλώς εξαερισμένομέρος.Συνιστάται τοπροίόναυτόναχρησιμοποιηθείπροτιμότεραεντόςεπτάημερώναπότοάνοιγμάτου,γιανααποφευχθείτοτυχόνχάλασμάτου.

Κρατάτετοδοχείοσεέναδροσερόκαικαλώςεξαερισμένομέρος.ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Οιαναθυμιάσειςείναιβλαβερέςστηνυγείασεπερίπτωσημακροχρόνιαςέκθεσης.Μείνετεμακρυάαπόπηγέςανάφλεξης.Μηκαπνίζετε.Μπορείνασχηματιστούνεκκρηκτικέςουσίεςυπεροξείδιωνυδρογόνου.Ερεθίζειταμάτια.Αποφύγετετηνεπαφήμεταμάτιακαιμετοδέρμασας.Μηνεισπνέετετογκάζι/αναθυμιάσεις/αχνούς/ψέκασμα.Αποφύγετετηνέκθεση-ζητείστεειδικέςοδηγίεςπρίντηχρήση.Αυτότοπροίόνκαιταδοχείατουπρέπειναδιαθέτονταιωςεπικύνδυνααπορρίματα . Βλαβερό αν το καταπιεί κανείς. ΒΛΑΒΕΡΟ-Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες αν το καταπιείκάποιος.Οιαναθυμιάσειςμπορείναπροκαλέσουννύστακαιζαλάδα.πρΩτΕσ ΒοηθΕιΕσ: Αντοκαταπιείκάποιοςεπικοινωνείστεμειατρό.ΜΗΝπροκαλέσετεεμμετό.Ανήρθεσεεπαφήμετοδέρμασας,βγάλτεταμολυσμέναρούχακαιπλένετετοδέρμασαςκαλά.Ανοερεθισμόςεπιμένει,συμβουλευθείτειατρό.Ανμπείκεσταμάτιασας,κρατείστεταανοιχτά,ξεπλύνετέταμενερόγια15λεπτάκαισυμβουλευθείτειατρό.Ανεισπνεύσατεαχνόήαναθυμιάσεις,βγείτεσεκαθαρόναέρα.Αντασυμπτώματαεπιμένουν,συμβουλευθείτειατρό.ατύΧηματα:Πυρκαγϊά – Χρηριμοποιείστε σπρέϊ από αφρό, νερό ή CO2 και στεγνή σκόνη. Χύσιμο – Καθαρίστε το με μηχανή ή μεαπορροφητικόυλικόσανάμμοήπίτουρο.ΔΩΣΤΕστοΦορτίοΑποστολήςΚατάλληληονομασίαφορτίου:ΕύφλεκτοΥγρό,n.o.s.(αλκοόληαλκύλιον,υδρογονούχονπυρίτιον)Μεταφοράδιαξηράς,ADR/RID(διασυνοριακά)Ονομαφορτίου:ΕΥΦΛΕΚΤΟΥΓΡΟΚατηγορίαADR/RID¨3αναγνώριςηωςεπικύνδυνο(Kemler):33UNΑριθμός1993ΟμάδαΠακεταρίσματοςllΚατάταξηΚώδικοςF1Τικέτοεπικυνδυνότητας3Hazchem:3[Y]EVOC(USEPAΜέθοδος24):<650g/litreΚατασκευήγιαISO9001:2000ΚατασκευάστηκεστιςΗ.Π.Α

28

Dry-Treat Inc. – Wilmington, USA Ph: 1866 667 5119

Dry-Treat Ltd – Leicester, UK Ph: 0800 096 4760

Dry-Treat Pty Ltd – Crows Nest, Australia Ph: 1800 675 119

info@drytreat.com

www.drytreat.com

SPLABEL0811