Phone: 1(718) 357-4200 * Fax: 1(718) 357-5692 SCHOOL...

2
Saint Nicholas Greek Orthodox Church Phone: 1(718) 357-4200 * Fax: 1(718) 357-5692 Website: stnicholasflushing.org Protopresbyter Fr. Paul Palesty, Pastor Protopresbyter Joakim Valasiadis & Presbyter Aristidis Garinis November 29th, 2015 - 13th Sunday of Luke ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ Αναστάσι/ον Α1ολυτίκιον Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑ2ὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶ=α, ἀνέστης τριή=ερος Σωτήρ, δωρού=ενος τῷ κόσ=ῳ τὴν ζωήν. ∆ιὰ τοῦτο αἱ ∆υνά=εις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα· ∆όξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονο=ίᾳ σου, =όνε Φιλάνθρω2ε. Του Αγίου Νικολάου Κανόνα 2ίστεως καὶ εἰκόνα 2ραότητος, ἐγκρατείας ∆ιδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ 2οί=νῃ σου, τῶν 2ραγ=άτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ τα2εινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ 2τωχείᾳ τὰ 2λούσια, Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε· 2ρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡ=ῶν. Κοντακιον Παρθένος σή=ερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σ2ηλαίῳ ἔρχεται, ἀ2οτεκεῖν ἀ2ορρήτως . Χόρευε οἰκου=ένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον =ετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποι=ένων, βουληθέντα ἐ2οφθῆναι, 2αιδίον νέον, τὸν 2ρὸ αἰώνων Θεόν. APOLYTIKIA Resurrectional Apolytikion When the stone had been sealed by the Jews and the soldiers were guarding Thine immaculate Body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life unto the world. Wherefore, the powers of the Heavens cried out to Thee, O Lifegiver: Glory to Thy Resurrection, O Christ. Glory to Thy Kingdom. Glory to Thy dispensation, O only Friend of man. Apolytikion of Saint Nicholas The truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause hast thou achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Nicholas, intercede with Christ God that our souls be saved. Kontakion On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God.

Transcript of Phone: 1(718) 357-4200 * Fax: 1(718) 357-5692 SCHOOL...

  • Saint Nicholas Greek Orthodox Church Phone: 1(718) 357-4200 * Fax: 1(718) 357-5692

    Website: stnicholasflushing.org

    Protopresbyter Fr. Paul Palesty, PastorProtopresbyter Joakim Valasiadis & Presbyter Aristidis Garinis

    November 29th, 2015 - 13th Sunday of Luke

    ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ

    Αναστάσιμον ΑπολυτίκιονΤοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. ∆ιὰ τοῦτο αἱ ∆υνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα· ∆όξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε.

    Του Αγίου ΝικολάουΚανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας ∆ιδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια, Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε· πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

    ΚοντακιονἩ Παρθένος σήμερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.

    APOLYTIKIA

    Resurrectional ApolytikionWhen the stone had been sealed by the Jews and the soldiers were guarding Thine immaculate Body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life unto the world. Wherefore, the powers of the Heavens cried out to Thee, O Lifegiver: Glory to Thy Resurrection, O Christ. Glory to Thy Kingdom. Glory to Thy dispensation, O only Friend of man.

    Apolytikion of Saint NicholasThe truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause hast thou achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Nicholas, intercede with Christ God that our souls be saved.

    KontakionOn this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God.

    SCHOOL SUPPLY DRIVE HELP UNDERPRIVILEGED   

     KIDS RECEIVE AN EDUCATION 

    WITH THE RIGHT TOOLS! 

     

                           We are collecting: 

     

                           Hardcover Marble Notebooks 

                           Safety Scissors 

                           Double pocket folders 

            Crayons 

                          3pack glue sticks   

            Pencils and sharpeners 

            New or gently used books for children in  

           primary grades   

     

    *Or monetary donations so we can purchase supplies 

          All donations will benefit the Ryer Avenue Elementary School  in Bronx, NY. All supplies must be collected by August 20th. Please leave all donations outside the church office or school office. Feel free to contact Ariana Mastrogiannis with any questions via email at [email protected] or Nicholas Mastrogiannis at [email protected]   

    http://stnicholasflushing.orghttp://stnicholasflushing.org

  • GOSPEL & EPISTLE READINGS

    Πρὸς Ἐφεσίους 5:8-19 Ἀδελφοί, ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε - ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ - δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ· καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε· τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν. ∆ιὸ λέγει, Ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλʼ ὡς σοφοί, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. ∆ιὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου. Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ.

    St. Paul's Letter to the Ephesians 5:8-19 Walk as children of light (for the fruit of light is found in all that is good and right and true), and try to learn what is pleasing to the Lord. Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. For it is a shame even to speak of the things that they do in secret; but when anything is exposed by the light it becomes visible, for anything that becomes visible is light. Therefore it is said, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ shall give you light." Look carefully then how you walk, not as unwise men but as wise, making the most of the time, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. And do not get drunk with wine, for that is debauchery; but be filled with the Spirit, addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with all your heart.

    Κατὰ Λουκᾶν 18:18-27 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.   εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;  ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.

    The Gospel according to Luke 18:18-27 At that time, a ruler came to Jesus and asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.' " And he said, "All these I have observed from my youth." And when Jesus heard it, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." But when he heard this he became sad, for he was very rich. Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Those who heard it said, "Then who can be saved?" But he said, "What is impossible with men is possible with God."

    ANNOUNCMENTS:B.S.A. Troop 268 Coat Drive - Please donate gently used, freshly laundered coats (Men’s, women’s & children’s coats) to St. Nicholas’ Church office lobby during school hours or scout meetings on Fridays (7:30 p.m. to 8:30 p.m.) Coats will be collected from November 30th - December 18th

    EORTOLOGIONTHE 40 DAY LITURGIES (SARANTALEITOURGO): Monday, Tuesday, Thursday, Friday & Saturday: Orthros 7:30 a.m. Divine Liturgy 8:30 a.m. *** Wednesday, December 2nd - Doxology & Liturgy at 6:30 p.m.ΣΑΡΑΝΤΑΛΕΙΤΟΥΡΓΟ: ∆ευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη, Παρασκευή & Σάββατο : Όρθρος 7:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 8:30 π.μ.*** Τετάρτη 2 ∆εκεμβρίου ∆οξολογία και Λειτουργία στίς 6:00 μ.μ.

    SACRAMENTSBaptism - Sunday, November 29 (2:30 p.m.) Wedding - Friday, December 4th (3:30 p.m.)Daughter of Chris & Anna Pappas Christina Drakopoulos & John Mcdonell

    Baptism - Saturday, December 5th (10:30 a.m.)Daughter of Ifigenia & Nick Livaditis

    +ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ+George Doulaveris// Γεωργίου ∆ουλαβέρη Efthimia Pexos//Ευθυμίας ΠέξουThemistoclis Georgopoulos//Θεμιστοκλέους Γεωργοπούλου Gregory Pexos//Γρηγορίου ΠέξουKonstandina Hotzoglou//Κωνσταντίνας Χοτζόγγλου Thomas Pexos//Θωμά ΠέξουNikolaos Karacostas//Νικολάου Καρακώστα George Sakarellos//Γεωργίου ΣακαρέλλουAntonios Kladou//Αντωνίου Κλάδου Lambros Vasilopoulos//Λάμπρου ΒασολόπουλουMaria Kladou//Μαρίας Κλάδου George Yanakis//Γεωργίου ΓιανάκηEvangelia Mastoras//Ευαγγείας Μάστορα

    PHILOPTOCHOS SOCIETY - Christmas CardTO PARTICIPATE IN THE CARD, PLEASE COMPLETE THE FORM BELOW:

    ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΤΕ ΑΠΛΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΑΠΟΚΟΜΜΑ−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

    1. PRINT YOUR NAME OR NAME OF BUSINESS AS YOU WOULD LIKE IT PRINTED IN THE CARD. ΓΡΑΨΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ ΟΠΟΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΥΠΟΘΗ ΣΤΗΝ ΚΑΡΤΑ

    TELEPHONE #____________________________EMAIL ADDRESS_________________________________

    2. PLEASE MAKE YOUR CHECK PAYABLE TO: ST NICHOLAS LADIES PHILOPTOCHOS SOCIETY

    $25 ___________ $50 ___________ $75 ___________ $100 ___________

    3. ENCLOSE YOUR CHECK WITH THIS FORM IN THE RETURN ENVELOPE BY December 6th, 2014 ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΚΟΜΜΑ ΠΡΙΝ ΤΙΣ 6 ∆εκεμβριου, 2014 - DEADLINE: December 6th