:

:

, 2009

2

- ..........................................................................................................11

:

...........................................................................................................13

1: ...............................................14

1.1. .........................................................................................................14

1.2. ....................................................................................................................16 1.3. ...............................................................17

1.4. ..........................................................................................20

2: ................................................................22

2.1. ............................................................................................................22

2.2. , .......................................................................26

2.3. : , .......................................30 2.3.1. ....................................................................................................................43

2.4. , , .......................................46

2.5. , .......................52

2.6. .............................................................................................60 3: .........................................................................................66

3.1. .............................................................................................................66

3.2. .............................................................................................................75 3.2.1. ........................................................................................76 3.2.2. . ............................................................................................................................................78

3.3. () ..........................................................................82 3.3.1. ..............................................................................................84

4:

...................................................................89 4.1. ................................................................89

4.2. ............................94 4.2.1. 1957 1971: ........................................................................................................94 4.2.2. 1971 1983: ............................................................................................................99 4.2.3. 1983 1992: ............................................................................................................106 4.2.4. 1992 2000: ............................................................................................................116

4.3. 2000 .........................................................123 4.3.1. ..................................................................126 4.3.2. ...............................................................................131

4.3.3. ..............................................................................134 4.3.4. ...............................................................................................................................................142

3

5: .....................................................................147 5.1. ....................................................................................................147

5.2. - ...................................................................................151

: ..........................................................154

6: : ......................................................................................155 6.1. ...................................................................................................155 6.2. , , ...................................................157

6.3. .................................................164

7:

.........................................................................................................................................172

7.1. ( 20 1980) ...............172 7.2. 1981-1988 .........................................................................................................178

7.3. 1989-1999 .........................................................................................................181

8: .......................................................................192 8.1. : ....................................................192

8.2. ..............................................................................................................194

8.3. ....................................................................................................................202 8.3.1. II (2000-2006) .............................................................................................................203 8.3.2. 2007-2013: - .......................................................................................................................210

8.4. ( )..................................................215 8.5. ...................................224

8.6.

....................................................................................................................................231

: ..............................................................238

9: : ...................................................................................239 9.1. ...................................................................................................239

9.2. , , ...................................................240

9.3. ...............................................249 10:

......................................................................................................................................259 10.1. .........................................................................................................................259 10.2. : (1921) 1969..........................260

10.2.1. ........................................................................................................................260 10.2.2. ...................................................................................................................262

10.3. : (1969) 1988. ..............................................................................................................264

10.3.1. ........................................................................................................................264 10.3.2. ...................................................................................................................269

11: .....................................................................273

4

11.1. ...................................................................................273 11.1.1. 1989 ( ) .273 11.1.2. ................................................................................................................277

11.2. ............................................................................................................283

11.3. ..................................................................................................................296 11.3.1. (2000-2006) .....297 11.3.2.

2007-2013................................................................................................301

11.4. ( )................................................305 11.5. .................................319

11.6. ....................................................................................................................................325

: - .........................329

12: ..........................................................................................................330 12.1. .........................................................................................................................330

12.2. ........................................330

12.3. ............................................................................336

12.4. ..............................................345

12.5. .......................................................................355

12.6.

..............................................................................................................................363

13: - .....................................................................373 13.1. ...............................................................................373

13.2. ...............................................................................................385

13.3. ...............................................................................................388

...........................................................................................................391 .......................................................................................................391

...........................................................................................................401

.............................................................................................................415 ....................................................................................................................417

. ..................................................................................................................................417

. ................................................................................................................................418

............................................................................................420 ................................................................................................................................424

5

, ,

1: ..............................................................24 2: ................................27 3: .......................................................39 4: ....................................................................42 5: .....................................223 6: .............236

1: ........................................92 2: Leonardo da Vinci Socrates ......................................119 3: .............................................................................................................146 4: ...................................................................162 5: (1927-1931) ..........................................................................................................................174 6: ...............................................................................................................185 7: ...............................................................................................................188 8: 188 9: (1981-1999)....................................................................................................................................189 10: II ..............................................................206 11: 2000-2006.......................................209 12: ...................................224 13: 2006-2007 .......................................226 14: - 2003-2004, 2004-2005 2005-2006....................................................................................................................................226 15: / 2003-2004, 2004-2005 2005-2006 ........................................227 16: / 2003-2004, 2004-2005 2005-2006...................................228 17: , , . / 2005-2006 ................................................................................................................229 18: ..., , . ., / 2005-2006 ..................................................................................................................229 19: / 2008-2009 ....................230 20: 18-24

.............................................................................................232 21: 20-24 () 232 22: / 1 ( / PISA) .......................233

6

23: MST......................................234 24: MST...................................234 25: 25-64 ..................................................................................235 26: ..................................................................................................237 27: ........................................................................................................................298 28: : ........300 29: " " " " ........................................................................................302 30: - .................................................................................................................303 31: - ............................................................................................................303 32: 2007-2008 ..............................................................................320 33: VEC..............321 34: PLC ..........................................322 35: PLC 2005-2006.....................................................................................................322 36: VTOS .......................................323 37: Youthreach 2003-2004.....................................................................................................323 38: STTC 2003-2004.....................................................................................................323 39: FAS 2004-2005 ..............................................................................324 40: 18-24

.............................................................................................325 41: 20-24 () 326 42: / 1 ( / PISA) .......................326 43: MST......................................327 44: MST...................................327 45: 25-64 ..................................................................................328 46: ...................328 47: 2000-2006 ( )..........................................................................................................................340 48: 2007-2013 ( )..........................................................................................................................344 49: 18-24

.................................................................................................365 50: 20-24 () 366

7

51: / 1 ( PISA)...............................................................367 52: MST ( ) ..........................................................................................................368 53: 25-64 ..................................................................................369 54: ...............................................................................370

1: 5 ( ).........................................................................................................144 2: 25-64 ..................145 3: 2000-06 .........................................................................................................207 4: II.................................................208 5: ................................................212 6: ....................................................................................................................................214

8

AEGI Adult Education Guidance Initiative ( )

BTEI Back To Education Initiative ( )

CEDEFOP European Centre for the Development of the

Vocational Training ( )

DES Department of Education and Science ( )

ECHP European Community Household Panel ( )

ETCG European Training Coordination Group ( )

FAS Foras iseanna Saothair Irish National Training and

Employment Authority ( )

FETAC Further Education and Training Awards Council

( )

HETAC Higher Education and Training Awards Council

( )

HRM Human Resources Management ( )

ICT/ Information and Communication Technology/

MST Mathematics Sciences Technology ( )

NALA National Adult Literacy Agency ( )

NALC National Adult Learning Council ( )

OMC Open Method of Co-ordination ( )

PLA Peer Learning Activities ( )

PLC Post Leaving Certificate

STTC Senior Traveller Training Centres ( )

UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization VEC Vocational Educational Committees

VTOS Vocational Training Opportunities Scheme

9

-

/ EU / European Union

-

...

..

....

10

,

/ OECD

/ Organization for Economic Co-operation and Development

11

-

.

70 ,

.

.

.

( ), , .

,

.

,

.

. .

,

.

( ) . , , , .

,

.

.

,

. ,

,

. .

, .

, ,

12

,

.

, , ,

,

,

.

.

,

. .

.

.

.

,

, .

.

,

,

, ,

. ,

.

.

,

.

13

:

14

1:

,

(Faure, 1972: 346)

1.1.

,

. .

(, 2002: 16). ,

.

,

.

. ,

( , ...) .

1957 . .

15

1.

1970.

.

2

.

.

1990 .

. 19923 .

. ,

, ,

90 . 1999 (2000) .

.

.

1 48, 50,118 128 (Treaty establishing the European

Economic Community and connected documents, 1957), (. 3.3.1.). 2 European Citizenship . . 2.5. 3 126 127 ( 149 150 1997)

(. 4.2.4.).

16

. 70 (. 2.3.) .

.

1.2.

.

(1-5) .

.

, ,

, ,

.

, ,

.

.

.

-

.

.

17

.

(6-8). , --

.

.

.

,

,

,

.

,

(9-11). , ,

, -

.

,

,

.

,

.

(12-13), .

1.3.

,

.

18

.

,

, .

4

, ,

- .

1974 V. Houghton Recurrent Education: a plea for lifelong learning (Houghton, 1974) - . 1976 J. Lowe Adult Education: Global Perspectives (Lowe, 1976) ,

.

2000 M. Whitehead Educational policy and the European Union (Whitehead, 2000). .

. , J.

Field Lifelong Education 2001 (Field, 2001),

2001 D. Aspin Lifelong Learning: concepts,

theories and values (Aspin, 2001). Aspin, Field, ,

. N. Small 2001 Lifelong Learning: a new route to an old

4 , UNESCO

: Permanent Education (Council of Europe, 1970, Strasbourg), Learning to Be: The world of education today and tomorrow (Faure, 1972, UNESCO, Paris), Foundations of Lifelong Learning (UNESCO, 1976, Paris), Recurrent Education: A strategy for Lifelong Education (OECD, 1973, Paris), Towards the Knowledge Society (European Commission, 1995, Brussels), Learning: The Treasure Within (Delors, 1996, UNESCO, Paris), Making Lifelong Learning a Reality for All (OECD, 1996, Paris), A Memorandum on Lifelong Learning (European Commission, 2000, Brussels) Making a European area of Lifelong Learning a reality (European Commission, 2001, Brussels). ()

.

19

destination? (Small, 2001),

.

.

(, 2001), . ,

. : ,

(, 2003),

. , ,

. (2002) 1989-1999 (, 2002) ,

.

. . :

( & , 2004). , . (, 2005) ,

.

. . :

:

( & , 2003), .

, . A Comparative Approach to Lifelong Learning Policies in Europe: the cases of the UK, Sweden and Greece (Prokou, 2008) .

20

1.4.

:

) , ) ) . ,

.

.

( ) ( ). , ,

.

. ,

.

.

.

.

21

.

:

;

; ,

, ,

;

;

;

;

. , ,

,

,

.

22

2:

2.1.

UNESCO

.

.

(UNESCO: URL). (2005: 164) , ,

,

.

(5, 2003: 21), - (. , 2002 , 2001 2004 -, 2006). ,

- .

(Ladwing, 1994).

(1994) ,

--.

) , ) , )

5

. , 2003.

23

) 6. ;

,

(Ball, 1994: 15). ,

.

:

6 (1994), ,

,

.

.

,

.

. ,

, . ,

, ( ) ,

[ (2005) (2001)] . (. , 1994). (2005) (2001) . ,

( . , 2005 , 2001).

24

1:

: , 2003.

, -

,

, , ,

(, 2003: 79). , .

,

(, 2000: 95). ;

. , -

(2003: 11)

, .

, , .

, ,

.

( )

I.

(authoritative communication)

II. -

.

25

(Heslep, 1987: 424), ,

.

,

.

( Cistone, 1977: 90), - ( ) - ( ).

(2003: 81-82)

. :

) ,

, .

) , , ,

- ,

- ,

.

.

,

- -

, , ,

Codd (1990: 239) - ,

.

26

2.2. ,

( ), ( ) ( ) .

,

. , ( ) . ,

Jarvis (1999), . , Jarvis (1999), , , , ,

.

. Jarvis (2004: 50) , , , ,

. (1993: 7) .

Columbia (Columbia Encyclopedia, 2005) ( ) ( -

, 1986 Borger & Seaborne, 1966).

7 ,

(1990: 2972), ( )

7 ,

( .. , , ..) , tabula rasa, .

.

.

,

.. , , , ,

(, 1993: 65).

27

.

. ,

Holloway, (1978) : , , , .

(2005: 33) ,

,

.

, ,

(Columbia Encyclopedia, 2005). UNESCO ,

(. Jarvis, 1990) Page, Thomas Marshall (1977: 112)

8.

Jarvis9 (2004: 46) :

2:

3-5 16-25

: Jarvis, 2004.

8 , Ikonen (1999: 4) . 9 Boyle (1982: 8).

28

, Jarvis (2004: 46),

, , 10

.

(1990: 1685-87)

,

[] , ,

,

. ,

11

.

Kazamias & Massialas (1965: 16) ,

.

10 ACACE (Advisory Council for Adult and Continuing Education)

. : , , 25 . : , , , , ,

... , ,

,

(ACACE, 1979: 9-10). 11

Apple (1996) ,

,

( ) , . , Brine (1997) ,

, ,

.

29

,

.

. ,

(2006: 39)

,

.

CEDEFOP (1996) (, .. 2002: 31)

.

. 12

(vocational training) (2000: 28) , ,

() ,

.

CEDEFOP (1996: 51)

,

. (2006: 27)

.

,

12 :

.

,

, ,

(, 2000: 29).

30

. CEDEFOP

(1996: 63) , ,

. ,

(2006: 43), , ,

.

2.3. : ,

.

(2006: 200) . (. ) .

,

,

20 .

John Dewey, Jarvis (2004: 55), 1916:

.

,

.

, .

31

Jarvis (2004: 55) Dewey ,

.

1919 A.L. Smith, 191913, :

,

,

,

(Smith 1919, Jarvis, 2004: 55).

, 1919 , Russell (1973, . 9.4.),

.

.

20

(Charlier, Mahieu & Moens, 2003: 8). Lindeman14 (1961)

.

. Yeaxlee 1929 Lifelong Education ( ) . Yeaxlee (1929: 28) ,

13

(Ministry of Reconstruction).

.

(Smith, A.L. 1919). 14

Lindeman The meaning of adult education 1926

1961.

32

,

.

Yeaxlee :

,

(Yeaxlee, 1929: 31).

,

50

. (2006: 41) .

UNESCO, Learning to be: the world of education Today and Tomorrow (Faure, 1972) .

50

15 ( )

15 1776 Adam Smith

.

Jacob Mincer

, Journal of Political Economy 1958. , Mincer, Gary Becker . Becker 1964 (Becker, 1964), .

. Becker, , (Srensen, 2000). , Becker

(Becker, 1994). ( ), 1947 :

, ,

.

(, 1947). (1954),

33

( ),

( )16. ,

(, 1954). , , (1959), , -

. (1999: 19-20)

.

, .

. (1999: 58)

, . ,

,

. ,

,

60 (Fitzsimons, 1999). .

, , , , ,

(Fitzsimons, 1997). (2000: 550)

. , , ,

.

. , (2005: 217) ,

. 16

,

(

. Esping Andersen, 1990). : ) , )

(, ..) ) (, 1987). : (, 2001). , , , & (2002), 1929 ( . ).

.

: ) , ) , ) .. (. & , 2002: 38-39). ,

, , (. & , 2002: 43-60). (2001: 91) , 1964 [ 4379 ( ) , 182, 24.10.1964], . (. , . 1888-1968. , . 1888-1932, . 1933-1968, , Gutenberg).

34

6017 ( 1968) . 1968 Jallade & Mora ( , 2006: 201) ,

.

,

. ,

Zgaga (2008) 70 68, 40 . Zgaga , Hake

1999, Field 2001, Borg & Mayo 2005, Ertl 2006, Dehmel 2006 ..,

60 70.

Rubenson (2004: 28),

, ( )

. Rubenson (2004) .

(humanistic era) 1970.

.

. (2001: 84)

: ( ) ,

( ).

,

.

(, 1995). 17

60 70 ,

( -) .

(. Zgaga, 2008).

35

(the strong economistic era) 1985-2000 (the soft version of the economistic paradigm) 2000 .

( ),

. 1966 (Permanent education) 3 , 1969, (Recurrent education).

80 . (1973: 7)

.

(1971). :

,

(OECD, 1971: 9). Houghton (1974: 6)

[] Kuhn.

.

1977,

18 (OECD, 1977).

Dehmel 1970 .

UNESCO,

18 1977 Learning Opportunities for Adults,

. ( . 2.3.1.).

36

.

,

Permanent Education ( ) 1970, Recurrent education: a strategy for Lifelong Learning ( : ) 1973, UNESCO Learning to be: the world of education Today and Tomorrow ( : ) (Dehmel, 2006).

UNESCO 1976 (Adult education) 20,

.

(Continuing education) 80. Venables (1976: 19)

.

. McIntosh

(1979: 3) ,

. Jarvis (2004: 58) ,

.

O Dave (1976: 34) ,

. (1976) UNESCO

,

,

,

37

.

,

,

.

(2003: 140) ,

. CEDEFOP (1996: 80)

(, , ),

.

(1997: 4) , , .

, (2001: 129) (, - ) , , -,

[] , ,

.

.

. Jarvis (2004: 22-23) ,

.

, .

,

.

. Jarvis (2004: 57) :

38

,

.

90 , . Dehmel

, ,

.

.

(. Murphy, 2000) . , , Belanger (1997: viii) 70

.

.

2000 Rubenson, ,

(Rubenson, 2004).

1996 (Lifelong education and training). (1996) .

, (1996)

.

.

. (1999) UNESCO

19

( ),

19 UNESCO 2000

.

39

, ,

, / .

, , (2000) (Lifelong learning), (2005: 18) ,

, ,

,

. ( 1)

3:

: & , 2004.

2000 Memorandum on Lifelong Learning ( )

, (European Commission, 2000: 3). :

.

.

40

, ,

.

,

.

, : ,

, ,

, ,

(European Commission, 2000).

Rubenson (2004: 5) ,

,

.

(2001) Making a European Area of Lifelong Learning a Reality ( ) ,

,

, , / ( , 2001: 9).

, Aspin (2001) Small (2001)

.

41

.

Field (2001: 3) .

.

Field . Hake (1999: 79)

21 .

,

. Becker,

1975, ,

/ (Becker, 1975). , Field (2004),

. Marginson (1999: 23), ,

, ,

,

,

. (2002: 37),

. Kearns

(Kearns et al, 1999), 1990 ,

,

42

,

.

Rubenson (2004: 6) ,

: ,

(. 4).

4:

: Rubenson, 2004.

, UNESCO,

( )

(Rubenson, 2004: 6).

,

.

, (Rubenson, 2004: 6). , Anderson (1999) .

43

.

2000 ,

(European Commission, 2000: 4).

. Marginson (1997)

.

.

2.3.1.

(Otero & McCoshan 2005, European Commission 2006b, NIACE 2006). (European Commission, 2006b) ,

,

.

.

, (2005: 38),

, (2004: 12),

,

. Knowles (1980: 25)

: ,

,

44

. Knowles (1980: 25)

,

. UNESCO (1976b: 2) :

, ,

, ,

,

, ,

,

,

.

1977, Rogers (1999: 55), :

,

,

. , ,

, , ,

. & (2004: 12) .

, UNESCO

UNESCO, .

45

2006 :

( ) (European Commission, 2006: 2). :

,

. ,

,

. , , ( ) .

(European Commission, 2006: 2).

Lowe (1976: 61), UNESCO,

:

,

.

,

,

.

,

, ,

, ..

,

, ,

..

,

,

.

46

, Venables (1976: 23-24) , ,

:

: ,

, .

: ,

.

: ,

, ,

: ,

, .

2.4. , ,

.

,

.

, ,

, , ,

,

.

(2004: 15) 70 ,

. ,

(, , , ),

47

, ,

.

1993 (Green Paper on the European Dimension of Education) :

,

.

, (European Commission, 1993: 3).

(European Commission, 1993: 4) .

:

,

,

, ,

,

,

.

(European Commission, 2004)

20 ,

20 & (2004)

10 1980 () 1990-2000 . ,

.

,

, ,

48

, ,

.

;

.

: Comett, Erasmus, Petra, Lingua, Force Tempus ( ) ,

,

(--). (. 4.2.4), -

, ,

, ,

( ) (Field, 2002: 16). ,

2007-2013, ,

, (European Commission, 2007b). ,

. ,

& (2004), ( ) . , ,

, ,

.

49

.

,

. (2000: 499),

- ,

. , ,

(, , , ..), ,

.

(2006: 181) , ,

.

1995 : . (2000: 501) ,

, ,

. ,

,

.

(2002: 241) . Hutchins

(1970: 30) .

.

.

50

.

. Husen (1974: 239)

. . . Smith (2000: 5)

, ,

.

(2000: 504) .

, , ,

,

[] , ,

, ,

.

, 21

,

. (2001: 293) ,

. (1981) 7% , 15 . (1999)

21 Delors UNESCO

Learning: The Treasure within (: ) (1996) 4 : , , .

51

,

.

6-7 .

,

,

.

, (2005), .

. /

, /

..

( , ) (, . & , . 2005: 370). 1997 (European Commission, 1997: 3) ,

2000-2006, ,

21

. :

,

,

.

52

, :

, 22

( ) ( ) (European Commission, 1997: 4). , (1998)

23 4 (, ,

) ,

(Sorbonne Declaration, 1998).

2.5. ,

: 24

(European Commission, 2000: 5). 2001,

22 . 2.5.

23 25 1998 4

1999, . 24

, & (2004) , . 8 .. citizenship. citizenship . citizenship . .. O (nationality), , , .

citizenship ( & , 2004). (2003: 23) ( ) - -. ,

, .

. (1998: 122) , , , .

( ) . (2003: 61)

. ,

(1998: 194-196) ,

social citizenship .

53

, ,

:

, ,

.

,

,

(European Commission, 2000: 5). Benn (2000) . Goldberg (2003), 1957. ,

1992. , Novoa (2000), 18 .

, , (Benn, 2000).

. O Bron (1996) .

. Benn (2000)

(Commission on Citizenship, 1990)

.

54

(1997b)

25.

: ,

,

.

, Lister (1997)

26. Cresson (2001) ( )

,

,

, .

.

25 17 (1993)

(1997) ,

(European Commission, 2006d). 26

.

1 2004 31 2006. : ) ) ) ) ,

)

( , 2004). 2007 2013. : )

, ) , ,

) ,

(European Commission, 2005b). Crick (2000: 2)

.

55

. , Coare Johnston (2002)

, Cresson

.

, :

. ,

,

.

(Benn 2000). (2001)

.

. ,

,

. . ,

,

.

.

,

, .

Popkewitz (2000: 181) .

()

. , ,

. : ,

, , ,

,

, , ,

56

, , ,

( , 2001: 7).

, ,

, ,

, , ,

.

,

, ,

,

( , 2001: 7). o

,

, (European Council, 2001).

:

( , , , , )

( , 2001: 8).

. , Alexiadou

57

(2002), , ,

.

- .

,

,

( )27.

. ,

,

,

. ,

,

,

( , 2001: 9).

, ,

( , 2001: 32).

. , ,

, (European Commission, 1995: 23).

27 . : www.infosoc.gr

58

, Field (1999),

70 .

,

.

,

.

. ,

() ,

, ,

(.C.White Paper, 1993). , , (1998: 262-263) :

.

,

,

. ,

, ,

..

& (2002) : )

- (on the job) )

.

59

, .

-

. ,

,

,

,

. ,

,

, , .

, ,

.

,

,

, (, 2000).

,

, :

.

.

.

60

(European Commission, 2001: 6)

2.6.

,

,

.

,

/ , (, 2005). Hirst Thompson (1996: 11) , .

,

. Rizvi (2004: 157) ,

,

. (2002: 40) :

.

.

. ,

1980 .

.

,

,

, .

(2002: 36) []

61

.

.

,

-

. (2002: 36) :

.

. Scholte (2000) ,

, ,

. Held McGrew (2000) hyperglobalisers ( ) skeptics (). (2002: 40-42)

28

.

28 : ,

.

,

. , , []

[] . , ,

1960 1970 (, 2002: 41-42). :

.

. . , ,

(, 2002: 44). ,

[]

,

( 1982, Kennedy 1994). ,

. ,

, (, 1995), , , ,

- (, 1991).

(

62

,

, .

Jansen & Bcherl (1998: 5) .

;

;.

Jarvis (1999: 249), ,

. Hirst & Thompson (2002: 256)

. Held & McGrew (1999: 16) -

,

, ,

,

.

.

, .

, ,

,

,

(Chomsky, 1993, , 1993). (2008: 50), ,

, ) (, 1993).

63

,

19 20 .

,

,

(Ohmae, 1993, Strange, 2000, ..).

, (2008: 50), ,

.

. ,

,

,

.

,

,

29

. ,

(2008)

,

, .

,

.

29

, ,

, ,

(Hirst & Thompson, 1996, Weiss, 1999, Rodrik, 2000, ..).

64

,

. (2005: 93) ,

, -

.

(2005: 138) . ,

,

.

, ,

, , , ,

. (2003: 21) 30 , , :

-

,

, management.

-

.

Ball (1998: 72) , ,

.

- , ,

, ,

, / .

,

.

-

,

. , -

, .

30

Stromquist Monkman [Stromquist, N.P & Monkman, K. (eds) (2000) Globalization and Education: Integration and Contestation Across Cultures, Lanham, Rowman & Littlefield Publishers] Burbules Torres [Burbules, N.C. & Torres, C.A. (eds) (2000) Globalization and Education: Critical Perspectives, New York and London, Routledge].

65

(2005: 139-143)

,

. , ,

,

.

,

[]

.

(Lohmann & Rilling , 2007: 160). , (2005: 147),

.

66

3:

3.1.

Carnoy (1982)

,

. Steven Ball (1994: 10, 15), ( ) . ,

, .

31

.

. Miliband (1984), , , Hall (1983), . Carnoy Levin (1985: 37), .

Weber (1996: 53) ,

, ,

,

,

(Poulantzas, 1968).

31 .:

i. Strauss, L., , . . . , , 1988.

ii. , ., , , 1988. iii. Vecchio, G.D. , . . , , 1956. iv. , ., , , 1973. v. Weber, M., , . . , , 1996.

vi. , ., ,

.

vii. Carnoy, M., , . . , , 1990.

67

,

,

. ,

(, 1975: 16). ,

. Wallerstein (1992: 2) ,

.

( ) ;

(1990: 99-101), ,

.

,

:

1. ,

2. ,

,

3.

.

.

.

1990; , ,

. Kobrin (1999: 170) , [] ,

68

.

Ohmae (1995: 5) , ,

, , , ,

[] , ,

. , Ohmae , ,

,

: (Ohmae, 1995: 12).

Kobrin (1997: 162) , . ,

.

Ohmae, 197032 . ,

.

,

, .

.

, ,

,

. ,

1970,

(Ohmae, 2000).

32 Ohmae, 1950,

18 (Ohmae, 1995).

69

Ohmae ,

33

.

.

, ,

34

. ,

,

,

.

,

(Ohmae, 1995). (borderless economy), ,

, . ,

(1999), ,

,

, Ohmae

.

,

,

,

(Ohmae, 2000b). , ( ), . Ohmae

33 , Scholte (2000),

,

,

. 34

Ohmae 4 Is, Investment, Industry, Information Technology & Individual Consumers (Ohmae, 1995).

70

(Ohmae, 1995). , Ohmae,

.

() .

. .

,

(catalyst) ( Ohmae) (facilitator), (World Bank, 1997). .

, ,

(World Bank. 2002). .

,

, (World Bank, 2002). ,

.

.

, .

,

.

,

(fundamentals) . : ,

, ,

,

(World Bank, 2002).

71

, ,

.

(World Bank, 2002). Petrella

,

[] (Petrella, 1996: 64). Ohmae

, Petrella,

,

.

Petrella,

,

, . Petrella

:

,

,

.

,

(Petrella, 1996: 67-68).

Petrella,

.

,

(Petrella, 1996). Strange ,

72

. , Strange (2000),

.

. Strange

(2000), ,

35. ,

Strange (2000),

(.. , , , ...), .

,

,

(Strange, 1996: 4).

Strange (2000) , Ohmae, , . Strange, ,

, .

Strange (1996) . Strange (1996: 4) , ,

.

. Cable (1999) ,

.

.

35 Strange :

, ,

,

(Strange, 2000: 148).

73

Brenner (1999) , .

,

-

. Cerny (1999) ,

.

Jessop (1999) .

36

37

.

,

,

, ,

. Drache (1996)

. Drache (1996) .

,

. Drache (1996) ,

,

. Drache (1996: 55) ,

36 Jessop

. ,

.

. ,

,

,

(Jessop, 1999b: 349). 37

Jessop, ,

(Jessop, 1999b).

74

. Weiss (1999), ,

. Epstein (1996),

,

.

, Hirst & Thompson (1992), ,

, ,

. Hirst &

Thompson:

,

,

(Hirst & Thompson, 1992: 372).

Hirst & Thompson (1992), . ,

,

,

,

. ,

Hirst & Thompson (1992) ,

,

. , Hirst & Thompson (1992), ,

.

. ,

75

, ,

. Hirst & Thompson (1992) ,

. ,

,

.

,

, . ,

.

, ,

.

3.2.

,

, .

.

.

,

. .

76

3.2.1.

Murphy (2005: 119) - ,

( 1950) . George (1991: 35)

.

Wallace (1997: 21) .

..,

..

-

.

1973-74. Wood Yesilada (1996) 1970

,

,

,

. ,

1970, 1973-74. , ,

1957 (Murphy, 2005: 121). 1973 , ,

,

(Tsoukalis, 1993: 36). , ,

77

, .

,

. Hirst & Thompson (1996: 24)

,

,

. Hirst & Thompson (1996: 25-26) 6 : 1. Bretton Woods38

70 80.

2.

,

,

.

3. ,

70 80.

4.

.

5. .

6.

(. Hirst & Thompson, 1996, . 1).

Hirst & Thompson

38 Bretton Woods ,

.

, .

78

. ,

,

,

(Hirst & Thompson, 1996: 26).

1977-78,

.

(Murphy, 2005: 122). 1979 (Tsoukalis, 1993: 47). Beck (2000: 214-215)

.

, :

, .

3.2.2. .

. 70

-

(supranationality) .

.

. (2006: 46-47)

79

39

,

.

50 . 70 Beck (1992: 189) ,

,

- .

. Beck (1992: 87) ,

: , ,

. ,

.

,

.

, , , ,

,

(Beck, 1996 Beck, 1992). , Beck (1992: 21) :

. ,

,

.

39

,

.

,

(, 2003: 29). , , Murphy (2004), , . .

.

.

80

. Beck (1992: 24) , , . ( ) .

;

. Beck (1992: 142)

,

,

:

, .

,

,

.

Beck :

70

(lifelong full-time work)

. ,

-,

,

-.

,

:

, .

- .

- (Beck, 1992: 42).

81

Beck (1992: 149)

( , -).

,

, ,

, - (Beck, 1992: 143).

- , ,

.

,

(Boden, 2000: 184). Beck (1992: 186) - -.

- (sub-politics), .

. -

,

- . Beck

: ,

-

. , ,

.

, .

,

(Beck, 1992: 186-187).

82

3.3. ()

1995, ( ), , , , ,

,

.

, ,

(European Commission, 1995: 23). ,

(Papadakis, 1998: 11-51 & , 2002: 209-243).

40

, .

(2008), - ,

:

.

,

.

,

( & , 2002), . , -

,

(. Murphy, 2005) , ,

,

40

, , ,

(European Commission, 1995: 24).

83

, ,

(Adam, 1991: 62). ,

,

.

.

,

(, 2008).

,

,

corpus

(, 2008). , 90,

,

-

, , .

, , Cowen (2001: 107) ( )

, .

,

-. ,

,

( ) (. , 1995: 54). , ,

, ,

84

, ,

- (Baun, 1996: 23).

,

,

.

(supranationality) , ,

, Education and Training 2010 (. European Commission 2005e 2006e 2007).

3.3.1.

(. 3.1.), , .

(Human Resources Management)41. .

.

() & ()

42

41 (HRM)

20. 80 , HRM ,

.

.

, , ,

(Marchington & Wilkinson, 2005). 42

,

.

.

: , , , .

85

() () (. Schmid & Reissert, 1996: 235-276). 2001

() (open method of coordination) (Quintin, 2002: 7),

(, 2001: 55-56).

, (2006: 51-52)

,

( ) () . .

Taylor-Gooby (2004: 30-32), ,

. , (2006: 52)

conditio sine qua non .

Duisenberg : ,

,

( ). , ,

() (, 2005: 20-26).

86

.

(Duisenberg, 2002 Taylor-Gooby, 2004: 33). , , (2006: 52-53) ,

.

(1999)

,

(. Romer, 1992: 71-85).

, ,

.

( National Reports),

(, 2008). ,

. 1996 ,

,

,

(European Commission, 1995: 6). ,

,

( 2003, 2008).

(2007: 61) , , ,

,

87

((European Commission, 2002). ,

,

.

( ), ( ) (, 2008). , EU Competitors ,

,

90 ,

(Fontaine, 1995: 8).

(Held & McGrew, 1993: 272),

(Teague, 1995: 167) (European Commission, 2005f) .

Boshier (1998) 1980

.

, Rogers (2002), , .

, -

,

.

88

,

, ,

. , ,

,

Murphy (2005: 128-129): 1970

.

1970 . 1970

.

, 1980, ,

.

.

.

,

.

, 1970, , .

,

.

.

89

4:

,

(European Commission, 1995: ii)

4.1.

.

,

,

(, 2005: 10).

. ,

, .

,

,

(, 2005).

(2005: 11)

43. -

43 , , (2005:

15-16), . ,.

(.. , ...) , .. ,

. :

90

.

. , ,

. , ,

.

44

,

126 127 , , ,

(, 2005).

(intergovernmentalism) , ,

90, -

( ) ( ) (Barnard, 1995).

Schink (1993: 175),

.

, / .

SOCRATES Leonardo da Vinci.

(, 2005: 16). ,

Youth for Europe III ( ). 44

,

(2005: 12). .

- , ( ), . TEMPUS II ( ). .

, ,

.

MEDCAMPUS ALFA (, 2005).

91

(Single European Market), 1980. ,

(1957). ,

, .

,

45

.

(Field, 1997: 98).

,

.

,

(Ertl, 2006: 21). (Council, 2000a, p.14), ,

126 127 46. Novoa & deJong Lambert (2003: 53) .

47

45 Novoa & deJong Lambert (2003: 53)

.

1950 . Ertl (2006: 22) 1974, ,

. ,

. 46

126 127 . . 4.2.4. 47

, ,

,

( ) (Ertl, 2006: 22).

92

.

,

50 21 :

1:

/ /

1951 .

1957

.

,

, ,

1971

1973 ( )

1974

1975 CEDEFOP,

1976

-

-

-

1981

(Eurydice)

,

1987 Erasmus ,

1987 ,

,

93

1990 (

1994)

EUROTECNET, Youth for

Europe, PETRA, FORCE

1993 .

1993

1993 ,

1995 Leonardo da

Vinci

1995

1996

1999

2000

,

2000

2001

Making a European area of Lifelong

Learning a reality

-

2005 Clusters

(PLA)

2006

Socrates Leonardo

94

4.2.

Whitehead (2000)

48 :

1957 1971, (near silence), 1971 1983, (foundation- laying), 1983 1992, (expansion), 1992 2000, (consolidation), 2000 , (translating policy into

practice).

( ) , 50.

4.2.1. 1957 1971:

Burbules (2000: 282) 50 ,

, ,

[] . 50

.

.

.

Feinberg Odeshoo (2000: 297) .

48

.

95

.

(2005) 1950 (/), ,

.

,

,

.

(2005: 28) 1950 1960

,

, , .

, (2002) 50 ( )

( ) .

, 50, ,

.

(2005: 83)

,

.

96

, 18 1951 ( ). . 56 (Treaty constituting the European Coal and Steel Community, 1951)

, ,

,

. ,

69 . 69 :

.

.

1957 ,

.

,

2 ,

1948 (Pepin, 2007). H , ,

.

,

, ,

.

41, 48, 50, 56, 57, 118 128 (Treaty of Rome, 1957).

:

97

41

- ,

.

48 :

) , ) -, ) -

- ) - -

.

50 -, , .

56

,

-,

.

57 ,

.

118

,

: ,

, ,

, ,

.

, 12849

49

(2007), 128, 1990.

98

.

.

.

,

,

(CVCE: URL)

( ) .

.

. ,

(Pepin, 2007).

1963 (Council of the EC, 1963) 10 ,

. 1963

(Pepin, 2007). 1970

.

99

4.2.2. 1971 1983:

1970 , ,

. 70 . 70

(Murphy, 2005: 121).

50

.

. Charlier, Mahieu Moens (2002), 70,

.

. .

,

. : ,

, Wilson

, Delors

,

, ,

(training day off) (Charlier & Mahieu & Moens, 2002).

(1996: 7)

50

,

3.2.1.

100

,

.

. ,

70,

,

, , -

(, 2005: 86). Murphy (2000), ,

30 . UNESCO 1972 (Faure et al, 1972). (1970)

70 80 (1973).

UNESCO Tuschling & Engemann (2006: 455)

.

(formal), (non-formal) (informal)51. UNESCO

.

Faure 1972 . UNESCO 1996 : ( Jacques Delors)

51 (, - ) Coombs (. Jones

1984: 122 2004: 2) . Coombs :

: , .

- : ,

,

.

: , , , ,

( , , , , , ,

...).

101

Faure .

1972

. Faure

1996 UNESCO 1972 .

,

1971.

.

, 1972, 13 .

[] [] (Statement from the Paris Summit, 1972).

.

Henri

Janne Janne report ( ). .

Janne (1972)

. :

(permanent education).

102

, Janne

,

.

, 1973, (Declaration on European Identity)

. :

,

,

.

( ) , , ,

,

. ,

,

,

(European Community, 1973).

, 1975, CEDEFOP52, . CEDEFOP

52 Centre Europeen pour

le Developpment de la Formation Professionnelle, .

103

.

.

CEDEFOP

. 1995 . CEDEFOP

.

, ,

. CEDEFOP :

(CEDEFOP: URL).

, 29 1975, .

. ,

.

:

.

, ,

.

( )

104

(European Commission, 1975).

, 1976, 1972 (Resolution on Co-operation in Education) , ,

.

1976. ,

.

,

.

,

(, 1995: 620-621). :

,

,

,

,

,

.

105

1980 53

.

54

.

. , Field (1997), 70

.

. , 55

.

( UNESCO) .

UNESCO

: )

53 (Eurydice) 1981. .

www.eurydice.org. 54

Two decades of reform in higher education in Europe: 1980 onwards.

,

(Eurydice, 1999: 32). 55

1974 Casagrande (case 9/74, Donato Casagrande versus Landeshaupstadt Munchen, [1974] ECR 773) , ,

.

. , ,

,

(, 2007: 75). 1985 ,

.

106

) (Wall, 1977). To 1976 UNESCO :

(UNESCO, 1976).

(Wall, 1977). , 1971 , []

(OECD, 1971: 15).

4.2.3. 1983 1992:

1970, Murphy (2005) - .

. ,

(European Commission, 1990). ( ) Jacques Delors 1985. :

( 320 )

, ,

,

.

.

107

1992

(E. C. White Paper, 1985: 4).

Fontaine (1995)

,

. :

.

,

( ) .

, ,

,

(E. C. White Paper, 1985: 7).

70 80 -

,

, (Keohane & Hoffman, 1991: 5).

.

108

.

,

,

.

56

.

80 ( 90).

Gravier57 1985, .

.

.

1983 1984 .

(19 1983) (objectives)

[]

56 (1996: 7)

,

.

.

-

. 90

, ( )

. 57

Gravier (case 293/83, Gravier versus City of Liege, [ECR] 593)

,

(Case 293/83, Murphy 2003: 556).

109

,

, ,

,

.

(scope) (cultural cooperation). :

, :

(European Foundation) ,

,

,

, ,

,

,

,

,

,

, - ,

,

(Solemn Declaration on European Union, 1983).

110

(25 26 1984)

. :

:

,

.

:

(Conclusions of the Fontainebleau European Council, 1984).

,

:

,

(Conclusions of the Fontainebleau European Council, 1984).

1987 , Erasmus. Erasmus

, .

.

(OMahony, 2003).

111

(1987) 3.000 58. , Erasmus

SOCRATES, 700.000

(European Commission, 2000a). .

,

.

59:

EUROTECNET ,

FORCE

,

PETRA

,

YOUTH FOR EUROPE

.

EUROTECNET 1990-1994 9.2 ECU .

,

. EUROTECNET

70 . 1990 1994 70.000 The Learning Organization ( ) 64 . 1993 . 90 (projects) 83 ( 284 ) . 4 :

,

(key qualifications) (54 )

58 . : http://ec.europa.eu.education/archive/million/million_en.html.

59 : 1.

112

(79 ) (52 ) (101 )60.

FORCE . 720 2.400

.

,

, , ,

. 720

, ,

.

7.000 50% 15% . FORCE 83.4 ECU

61

.

PETRA 40 ECU 1988-91. 75.000 , 10.000 .

70 .

.

0.5% 4.3%.

60 . : http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11017.htm.

61 . :

http://europa.eu.scadplus/leg/en/cha/c11016.htm.

113

PETRA ,

,

62

.

YOUTH FOR EUROPE ( ) .

25 ECU .

63

.

,

(, 2007: 46). Field (1997) .

. , 1987

(Single European Act)64, ,

, .

24

:

1.

.

2. ,

,

62 . http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11012a.htm.

63 . http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11601a.htm.

64 17 28 1986,

, 1 1987.

114

,

,

,

.

3. , ,

,

(Single European Act, 1987).

. 24

1988, European Dimension of education ( ) .

, 1998-1992, :

,

,

( , 1978),

,

115

,

' ,

, ,

(European Council, 1988: 3).

:

1.

,

2.

,

,

3. , , , ,

, , ,

,

4.

,

5. , (European Council, 1988: 4-5).

( ), , 80.

116

4.2.4. 1992 2000:

90

1990 1992 (Field, 1997). ( ) 1993, .

, ,

,

.

126 127 (149 150 1997) :

126,

127, .

, 126 : 1. ,

,

2. ,

,

3. ,

4.

,

5. - ,

6. (European Union, 1993: Article 126).

1976. 127 126. ,

117

.

127:

1.

,

.

2. :

- ,

-,

-

,

-

,

,

-

,

-

.

3.

.

4.

,

(European Union, 1993: Article 127).

, ,

, ,

,

. ,

(, 2005: 95).

118

(2005), .

,

, , , .

, ,

,

,

,

,

,

( 2, 8 8 ).

. (1993) (European Commission, Green Paper, 1993).

.

. :

(European Commission, Green Paper, 1993: introduction). ,

. ,

European Commission, Green Paper, 1993: 4).

119

,

Leonardo da Vinci, SOCRATES I ( ERASMUS LINGUA), YOUTH FOR EUROPE TEMPUS. (Leonardo Socrates),

.

,

(. 2), (, 2007).

2: Leonardo da Vinci Socrates

LEONARDO DA VINCI (1993)

Comett ( ) Eurotecnet ( ) Force ( ) Petra ( ) Lingua (

)

SOCRATES (1994)

Erasmus ( ) Comenius ( ) Lingua (

) Minerva ( ) Grundtvig ( )

( , Eurydice,

Arion, Naric)

: , 2007.

1993 , ,

65,

,

.

.

65 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment, European Commission, 1993.

120

:

,

,

,

.

, ,

,

(European Commission, White Paper, 1993: Chapter 7). 1993 ,

-

: ) , ) , , )

( 1994, 1993).

1995 :

66.

,

.

, (2005: 96), , ,

.

,

, ,

.

66 White Paper on Teaching and Learning: Towards the Learning Society, European Commission,

1995.

121

1995 , .

(European Commission, 1995): 1) , 2) , 3) , 4) , 5) .

(1996) , .

,

,

,

,

(European Union: URL67). , 1996 ,

.

, 2000 - - 2006, 1997 :

68.

:

:

,

,

(European Commission, 1997).

67 http://europa.eu.scadplus/leg/en/cha/c11024.htm.

68 European Commission Communication (1997) Towards a Europe of Knowledge.

122

:

,

.

,

(European Commission, 1997). (1996) ,

. ,

, (European Commission, 1996).

:

.

, ,

.

, ,

- . 1996

69

(OECD, 1996b).

70

.

(OECD, 1996a): 1.

,

-

,

2.

69 OECD (1996b) Education at a glance: OECD Indicators 1996 Edition.

70 OECD (1996a) Making Lifelong Learning a Reality for All, Paris.

123

- ,

, - ,

3. ,

, ,

4. ,

.

, 1999 .

(Single European Educational Space).

4.3. 2000

2000, 2010.

:

( ) ,

(European Council, 2000a: 3).

:

, ,

,

(European Council, 2000a: 12). (2001) Making a European area of lifelong learning a

124

reality ,

.

: 71 ( ), , , . ,

.

, ,

.

Novoa deJong-Lambert (2003) unionization (-72) . - Ertl (2006: 14) ,

.

. ,

,

.

,

, ,

.

Anders Hingel.

. :

71 Werquin (2007)

, , 20

(. Werquin, 2007: 460-461). 72

(Union) .

125

.

.

(Hingel, 2001: 19).

(2000), ,

73

. :

1. ,

, ,

, ...,

2. ,

,

,

3. ,

,

4. ,

,

5. ,

6. .

(2001) (Communication on Lifelong learning). lifewide, , , -

73 European Commission (2000) Memorandum on Lifelong Learning, Communication from the

Commission, Brussels.

126

.

. ,

,

(Brine, 2006).

, ,

,

, ,

.

74

,

, ,

(European Commission, 1999). ,

.

4.3.1.

(Open Method Coordination - OMC), . OMC

. OMC

[] []

74 from the cradle to the grave,

.

127

(European Commission, 2002). OMC, (2005), - ,

. (2007: 94), OMC , , .

OMC (indicators)75 , (benchmarks)

(European Commission, 2002b).

, ,

, (2002), follow-up (benchmarks)76 .

,

2003 (European Council, 2003), (European Commission, 2002b):

(Early school leavers) ( % ) (Upper secondary completion)

( % ) ( PISA

1) (Low achievers in reading) ,

(MST graduates) ( % 20-29 ).

75 29

, 5 (benchmarks) (European Commission, 2007). 76

( ), ,

.

128

(Lifelong learning participation) ( % 25-64)77.

, , ( ) 2007 (European Council, 2007), :

1. 2010

,

10%,

2. 20101 25-64

85%. 3. 2010 20%

15 /

.

4. 2010

,

15% 2000. 5. 2010,

12,5% ( 25-64 ).

(2007: 24) ,

.

77 4

. ,

,

.

(European Commission, 2006b: 66).

129

. ,

.

, 2005-2006 . 8 Clusters78 PLA (Peer Learning Activities )79 , (, 2008). : 2005,

8 ( clusters). bottom-up (PLAs).

PLAs

(European Commission, 2006f: 1). , clusters, Education &

78 Clusters ( ) Commission

ETCG (Coordination Group of