Pergami International

8
XNederlander in Serinyà waarschijnlijk door messteken om het leven gebracht ι ůĂĚnjŝũĚĞ ϱ XLa ministre <ŽƐĐŝƵƐŬŽͲDŽƌŝnjĞƚ ŽĸĐŝĂůŝƐĞ ůĞ ƉĂƌĐ ŶĂƚƵƌĞů marin du Pays Catalan ι WĂŐĞ ϰ XMeer woningen dan in 2009 verkocht in Catalunya gedurende 2010 ι ůĂĚnjŝũĚĞ ϱ Catalonia is the highest revenue tax in Spain dĂdžĞƐ ǁĞƌĞ ƌĂŝƐĞĚ ƚŽ ďƵLJ ƐĞĐŽŶĚ ŚĂŶĚ ŇĂƚƐ ƚŽ ĞŶůĂƌŐĞ ĐĂƉŝƚĂů ƚŽ ĐŽŶƐƟƚƵƚĞ ŶĞǁ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂŶĚ there is a tax on fuel and a succession tax that are higher than in other parts of Spain # Pg. 2 DŽŶƚŚůLJ :ŽƵƌŶĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ &ƌŽŵ ϭϱ February ƚŽ ϭϱ DĂƌĐŚ ϮϬϭϭ Year 5 49 Costa Brava International 20.000 free copies ĚǀĞƌƟƐĞ ŽŶ WĞƌŐĂŵş 972 31 95 43 English spoken 675 979 490 dŚĞ ŽŶůLJ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ǁŝƚŚ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ĚŝīƵƐŝŽŶ English Ɋɭɫɫɤɢɣ Français Dutch www.elpergami.com Crta. Palamós, 104 · Sant Feliu de Guíxols ·Avda. Castell d’Aro, 34 · Platja d’Aro ȼɫɟɨɛɴɟɦɥɸɳɢɟ ɪɟɮɨɪɦɵ Ɍɢɩɨɝɪɚɮɫɤɢɟ ɤɚɜɵɱɤɢ ɛɟɡ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ Ɏɢɧɚɧɫɢɪɭɟɦɵɟ ɟɝɨ ɪɟɮɨɪɦɵ Ɍɟɥɟɮɨɧ 687 059 610 - 606 250 308 www.gabrielborras.es · [email protected] ® Pg. 7 /ŵƉůĂŶƚĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϳϱϬΦ ½®Ä® Äã½ ½ Ýʽ ŝŽĚĞŶƟƐƚĞƌşĂ ŝŵƉůĂŶƚŽůŽŐşĂ ĐŝƌƵպà ortodoncia doctor: David 5358 ĚŽĐƚĞƵƌƉĂƚƌŝĐŬĚĂǀŝĚΛŐŵĂŝůĐŽŵ ƚĞů972828866 móvil 649847480 ĐƌƵƐƐĞůͼůĞƐ /ůůĂ ϰϯĐ Platja d’Aro su especialista en EMPURIABRAVA www.empuriabrava-hoffmann.de www.blueskycafe.es 972 450 281 Menu migdia dill : div 10 Xʤ ι ϴ ^ ã« ÄóÝ ®Ä ùÊçÙ ½Ä¦ç¦ Ħ½®Ý« &ÙÄ®Ý çã« ˀ˶˳˳˪ˤ˥ Xʶ ʽ ʰ ˁʺʰ ι ϴ XElections ZĞŐŝƐƚĞƌ ƚŽ ƚĂŬĞ ƉĂƌƚ ŝŶ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĞůĞĐƟŽŶƐ ι WăŐ ϯ XCatalonia EĞǁ ŵĂƐƚĞƌƉůĂŶ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ƐŝnjĞ ŽĨ ƚŚĞ government ι WăŐ Ϯ XEspagne: Pas de charges sociales ƉŽƵƌ ůĞŵďĂƵĐŚĞ ĚĞ jeunes chômeurs ι WĂŐĞ ϰ &Žƌ ŽƵƌ ƌĞĂĚĞƌƐ ǁĞ ƐƚĂƌƚ ϮϬϭϭ ǁŝƚŚ Ă ŶĞǁ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ WZ'D/ /EdZEd/KE> ŝŶ ϰ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ƚŽ ŬĞĞƉ ŝŶĨŽƌŵ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ŶĞǁƐ ŝŶ ƚŚĞ K^d Zs ǁĞ ŽīĞƌ ƚŚŝƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĨŽƌĞŝŐŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĂƌĞĂ ĂŶĚ ĂůƐŽ ĨŽƌ ƚŚĞ ƚŽƵƌŝƐƚ ƚŚĂƚ ǀŝƐŝƚ ŽƵƌ ůŽǀĞůLJ ĐŽĂƐƚ ůƐŽ ĨŽƌ ƐŵĂůů ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ LJŽƵ ĐĂŶ ŝŶƐĞƌƚ LJŽƵƌ ĂĚƐ ŝŶ ŽƵƌ >^^/&/ ƉĂŐĞ ĨŽƌ ŽŶůLJ ϭϱΦ or &Z ϱ ǁŽƌĚƐ н ƚĞůĞƉŚŽŶĞ ZĞŵĞŵďĞƌ ǁĞ ŵĂŬĞ ϮϬϬϬϬ ŝƐƐƵĞƐ ĂŶĚ ĂůƐŽ LJŽƵƌ ĂĚ ǁŝůů ďĞ ƐĞĞŶ ŝŶ ŽƵƌ ǁĞď ƉĂŐĞ www.elpergami.com :ŽŝŶ ƵƐ ƚŽ ŐŝǀĞ ĞĂĐŚ ĚĂLJ Ă ďĞƩĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Ăůů ϲϳϱ ϵϳ ϵϰ ϵϬ Žƌ ĞŵĂŝů ĐůĂƐƐŝĮĞĚƐΛĞůƉĞƌŐĂŵŝĐŽŵ Envíenos currículum con fotografía a: [email protected] Engel & Völkers Empuriabrava · Av. Joan Carles I, Requesens 98 Tel:+34 972 45 64 40 · www.engelvoelkers.com/empuriabrava Asesor Inmobiliario Se busca: Persona dinámica con buena presencia, capacidad de organización, idiomas (inglés, francés, y/u otros), perfil comercial y vehículo propio. Se ofrece: Incorporación inmediata en entorno agradable, atractivo, estructurado y formación en nuestra propia academia inmobiliaria. Engel & Völkers Finest Real Estate Empuriabrava Empresa líder en el sector inmobiliario internacional, con más de 427 tiendas en 38 países de 5 continentes y en con- tinua expansión en España, busca: ³ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɶɲɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɜ ɛɚɫɫɟɣɧH ɫ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ´ Calyenty eco pool heating and covers ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɩɨɤɪɵɬɢH ɞɥɹ ɛɚɫɫɟɣɧɨɜ www.calyenty.com [email protected] 659 680 988 Fireplace Inserts & Stoves C/ Pere Geronès, 9 17246 Santa Cristina d’Aro Tel. 972 836 092 Fax 972 835 854 [email protected] C/ Josep Bas, 15 (detrás correos) 972 98 37 26 Platja d’Aro www.assalammarket.es (YHU\ PRQWK GUDZ IRU RXU UHDGHUV SURGXFWV IURP RXU FOLHQWV ƬƠơƫ ƥƧƦƬƠ ƜƪƙƯ ƠƜ ƥƝƜơƙ ƨƤƙƱƝƪ ɄȯȺɃȳ ȳȼ ƚƧƦƭƫ ƜƪƱ ƛƤƝƙƦƦơƦƟ ɄȯȺɃȳ ƜƝƦƬƙƤ ƛƤƝƙƦƦơƦƟ ɄȯȺɃȳ ƤƭƦƛƠ ƥƝƦƭƫ ɄȯȺɃȳ Ɵȳɂ ɇȽɃɀ ȱȯɀȲ ɂȽ ȾȯɀɂȷȱȷȾȯɂȳ˻ ƧȼȺɇ ȴȽɀ ȯ ɇȳȯɀ ƝɄȳɀɇ ȻȽȼɂȶ ȲɀȯɅɁ Easy call or e-mail 972 31 95 43 675 97 94 90 [email protected] and get your card in your area don’t loose this opportunity! you can be the next winner X ŶĞǁ ŵĞĚŝĐĂů ĚŝƐƉĞŶƐĂƌLJ ǁŝůů ďĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ŶĞdžƚ DĂƌĐŚ ϭ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ƚŽƵƌŝƐŵ ŽĸĐĞ ŝƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŽƉĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ # Pg. 3 A new medical dispensary in Empuriabrava 35(6(176 )25 $//

description

Monthly newspaper form the Costa Brava

Transcript of Pergami International

Page 1: Pergami International

Nederlander in Serinyà waarschijnlijk door messteken om het leven gebracht

La ministre

marin du Pays Catalan

Meer woningen dan in 2009 verkocht in Catalunya gedurende 2010

Catalonia is the highest revenue tax in Spainthere is a tax on fuel and a succession tax that are higher than in other parts of Spain # Pg. 2

February Year 5 49

Costa Brava International20.000 free copies

972 31 95 43English spoken 675 979 490 English Français Dutch

www.elpergami.com

Crta. Palamós, 104 · Sant Feliu de Guíxols ·Avda. Castell d’Aro, 34 · Platja d’Aro 687 059 610 - 606 250 308 www.gabrielborras.es · [email protected]

®

Pg. 7

ortodoncia

doctor: David 5358

972828866 móvil 649847480 Platja d’Aro

su especialista en EMPURIABRAVA

www.empuriabrava-hoffmann.dewww.blueskycafe.es 972 450 281

Menu migdia dill : div 10 €

Elections

Catalonia

government

Espagne: Pas de charges sociales

jeunes chômeurs

orwww.elpergami.com

Envíenos currículum con fotografía a: [email protected] Engel & Völkers Empuriabrava · Av. Joan Carles I, Requesens 98

Tel:+34 972 45 64 40 · www.engelvoelkers.com/empuriabrava

Asesor InmobiliarioSe busca: Persona dinámica con buena presencia, capacidad de organización, idiomas (inglés, francés, y/u otros), perfil comercial y vehículo propio.

Se ofrece: Incorporación inmediata en entorno agradable, atractivo, estructurado y formación en nuestra propia academia inmobiliaria.

Engel & Völkers Finest Real Estate Empuriabrava

Empresa líder en el sector inmobiliario internacional, con más de 427 tiendas en 38 países de 5 continentes y en con-tinua expansión en España, busca:

Calyentyeco pool heating and covers

[email protected] 680 988

Fireplace Inserts & Stoves

C/ Pere Geronès, 917246 Santa Cristina d’Aro

Tel. 972 836 092 Fax 972 835 [email protected]

C/ Josep Bas, 15 (detrás correos)972 98 37 26 Platja d’Arowww.assalammarket.es

Easy call or e-mail972 31 95 43 675 97 94 90

[email protected]

and get your card in your areadon’t loose

this opportunity! you can be the next winner

# Pg. 3

A new medical dispensary in Empuriabrava

Page 2: Pergami International

15 february - 15 march 2011

2 www.elpergami.com

Fingerprint jewellery has arrived in Spain!Tu Tesorito, specialists in beautiful, handmade, pure silver fingerprint jewellery, launched in Catalunya last year and is now avail-able nationwide. Stylish and original, Tu Tesorito produces individual silver pieces featuring a child´s fingerprint, a miniature version of their hand or footprint, or one of their first drawings.

For those looking for the perfect present for Birth-days, Christenings, Wed-dings, Mothers/Fathers Day or a special gift at any time of year for mum, dad, grandparents, Godparents, aunts and uncles, or whether you just want to treat yourself, look no further. Tu Tesorito is a cherished keepsake gift that will last a lifetime and can be carried with you wherever you go. What better present than to keep a memento of your little ones with you always!Amongst the bespoke collection are gifts to suit both men and women: necklaces, brace-lets, keyrings and handbag charms. With our helpful guidance and expertise, you choose your favourite jewellery design by selecting the shape of your charm and the type of print to be featured. You may wish to include your child´s name, date of birth and even a short message. We then take your design and prints, and cre-ate a stunning, hand-finished piece of jewel-lery, to be treasured forever and to be passed on to future generations. Commenting on the new collection, Tu Tesorito Director, Jane Makepeace said: “Following a successful launch in Catalunya, we are very excited about bringing the business to the rest of Spain. It’s been a challenging time, but we are pleased with the outcome. The designs mark out Tu Tesorito as the most unique and contemporary keepsake gift available in the marketplace. Our collection offers an extensive range of gift ideas for proud new parents, loved ones, friends and individuals wishing to treat themselves to a chic and personal gift that will last a lifetime.”Tu Tesorito isn´t just about gifts for those with young children, we can make any gift for anybody, whether a fingerprint charm for your partner to cherish, or a simple artwork design of your choice for a friend or relative of any age.

We will transform your design into a beautiful, bespoke gift. Monica Ogilvy-Morris of Ca-longe says: “I wanted an extra special gift for my 17 year old granddaughter for Christmas and Tu Tesorito came up with a stunning daisy design silver necklace with my her name engraved underneath. The fin-ished product was just perfect and my granddaughter loved it. Thank you Tu Tesorito!”The jewellery is created in our workshop, although the prints can be taken in the comfort of your own home, at a special event or in the workshop. Artwork can be scanned and emailed to us, and prints can al-

ternatively all be done by post using one of our special kits. In this way we can work with you where ever you live. The process of creating your bespoke piece of jewellery goes through a total of 12 steps, including sanding, engrav-ing, firing and polishing before being finished with solid silver settings. All finished items are personally and stylishly gift- wrapped to make the perfect present.Prices start from just E35. You may like to invite friends round to your home for a special private viewing and benefit from up to 25% off your own purchases. Hosting a private session couldn´t be easier! Just invite some of your friends around for coffee and we will be there to show samples and take prints. All we ask is that each of your friends has expressed an interest in having some fingerprint jewellery made.Dates for your diary 2011Fathers Day (Spain: 19th March, UK: 19th June) and Mothers Day (UK: 3rd April, Spain: 1st May). What better present than a unique piece of jewellery capturing the children’s prints (up to 3 prints can be fitted on one piece). Please be sure to place your orders 4 weeks in advance of the date required. Our usual turnaround of 21 days is longer during busy periods. Alterna-tively, enquire about our express service.To make an appointment, or simply to make further enquiries, please telephone: +34 636 205 307Email: [email protected] or visit our web-site: www.tutesorito.comThank you, we look forward to hearing from you!

Tree servicesNik is from the UK, is married to a Catalan and has an 8 year old son that was born in England. They have been living in Sant Feliu de Guíxols for 7 years. Nik is a very skilled tree surgeon College trained in England. He has very strong links with Scotland and is very proud to be able to wear his own Kilt for any occasion. He likes the out-doors and hunting wild boar for food and getting a group of people along for an ‘Asterix’ style BBQ. Being a tree specialist, his work consists in pruning, dismantling and giving advice

on trees. He has to climb trees up to 20 meters with a chainsaw using ropes and security harnesses. The pruning of the trees is done always respecting the biology and architecture of the tree.He has a “Stump grinder” that is the only one in Catalunya and there is only another one like it in the whole of Spain. It has the advantage that can take stumps out of the most difficult places where other bigger machinery cannot get to.

If you want to contact Nik call 616400184 or 616400173.

News

Send your opinions to:[email protected]

Warning to advertisers

Do you know what PGD is?It´s the control that guarranties how many issues are printed.The only reliable information of copies made.Watch out! don´t be cheated,make sure and demand for the stamp and the control www.ojd.es/pgdwithout this stamp you will not have the guarranty of the real difusion of your investment.It´s your right to know for how many issues you are paying.Let them know, don´t be cheated.It´s your right.

Patients will know the cost of treatments but they will not have to pay for them directlyThe Catalan Government is responsible for the network of public hospitals and health centres in Catalonia. This administration is thus responsible for Catalans’ public healthcare. And the Catalan healthcare system has enormous costs. In addition, it lacks some funding, for instance from transferred competences from the Spanish Government that did not come with the sufficient amount of money. The new Catalan Government has the objective of reducing public deficit and it has set a reduction of 850 million euros in this year’s healthcare bill. The new Minister for Healthcare, Boi Ruiz, comes from the private health industry. His main objective is to reduce the costs of healthcare, mainly by rationalising the demand. In addition, some services could also be reduced, at least in some hospitals. Ruiz also explained

that new services would be included in the public healthcare, such as dentistry.

The fist concrete measure he announced is symbolical and aims to make the patient more aware of the healthcare’s costs. The initiative will start in the province of Girona and then in 3 months it will be implemented across all of Catalonia.

Patients, when leaving the hospital or the health centre, will receive a “symbolic” bill informing them about their medication’s costs. According to Ruiz, the measure will make the citizen aware of the real costs and will fight against the “false perception that the system is for free”. The initiative will be joined by information posters and will be promoted at primary health centres, picturing the real costs of visits or diagnostic tests. In 6 months-time, the Ministry will evaluate the economic impact of these measures.

Catalan economy grows by 0.2% in the 4th quarter of 2010The Catalan economy is on a positive track although recovery remains slow. Accord-ing to the Catalan Ministry for Economy, Catalan GDP grew by 0.2% during October, November and December of 2010. The growth is in relation to the previous quarter (July-September 2010). In annual terms, compared to the 4th quarter of 2009, the Catalan economy grew by 0.8%. The data from the second semester of 2010 is a bit better than expected. For the entire 2010, GDP fell by 0.2% compared to 2009, a figure that despite being negative is better

than initial previsions. Industry has been the Catalan economy’s real engine. Industry grew by 2.5% last year and brings 0.4 points to the GDP. However, the activity improve-ment has not brought more jobs yet. The service sector also registered an annual improvement. It grew by1.3%. The main factor has been the dynamism of the tourist industry and the positive trend of internal consumption. The service sector brings an improvement of 0.9 points to the GDP. This sector is thus essential for the recovery.

Stump Before removal Stump during removal After removal of the stump

Easy call or e-mail972 31 95 43 675 97 94 90

[email protected]

and get your card in your areadon’t loose

this opportunity! you can be the next winner

La tintoreria dePlatja d'Aro

Nova obertura

Avda. Castell d'Aro, 20972 98 64 23

doctor:

Platja d’Arowww.blueskycafe.es 972 450 281

Menu migdia dill : div 10 €

The Palamós hospital give the bill to the patients

Page 3: Pergami International

15 february - 15 march 2011

www.elpergami.com 3

The recipe is not raising taxes. In Catalonia they are higher than other Spanish territoriesIn a press conference at the seat of the Catalan presidency, the Generalitat Palace, Mas wanted to clarify that going beyond a 10% cut would be too much. Mas said that in the meeting he had with the Spanish Prime Minister, José Luís Rodríguez Zapatero, on Monday, the Prime Minister did not ask him to go beyond this 10%. Mas explained that last Monday he told Zapatero, “with all the clarity” that the Catalan Government would make “a big effort” to reduce the public expenditure by 10%. Mas wanted to emphasise that never before in 30 years had a budget decrease happened. The Catalan President wanted also to stress that this decrease was already a “big sacrifice” for the Government. Then he added: “the [Spanish] State also had to guarantee us a concrete level of revenues, because cutting by 10% will already be very hard”. He insisted that “if this level of revenues from the [Spanish] State is not guaranteed, we cannot go beyond

the 10%”. He concluded: “To reach the deficit objective, [set at 1.3% for 2011] the Catalan Government must reduce its expenditure but also from the Spanish Government, which should give us, in a way or another, the revenues to which we are entitled”.

Artur Mas stressed that the main objective is not cutting the public expenditure to have austerity policies; Mas stressed that the priority is to boost the economic recovery, “how we can help to the country’s economic reactivation, which is the only thing that will make us quit the pit we are now into” and create employment. Mas explained that his “recipe” is not raising taxes to do that, on the contrary.

“I respond to Salgado - we will not raise taxes”

In this line, the Catalan President was surprised by the words from the Spanish

Economic Vice President. Mas said that “she knows that in Catalonia, last year, taxes were raised with the last Catalan Government”. He also emphasised that in Catalonia there is already now the highest revenue tax in Spain. He said, “taxes were raised to buy second hand flats, to enlarge capital, to constitute new companies, and there is a tax on fuel and a succession tax that are higher than in other parts of Spain”. He concluded that “the recipe is not raising taxes” as Catalonia has been placed by the Spanish Government and the previous Catalan Government “on top of the taxation levels” in Spain. The Spanish First Vice President, Alfredo Pérez Rubalcaba, clarified that Salgado’s words were not an imposition but “a mere thought” on ways to balance a budget. He added that Salgado’s words “were a tutorial answer” saying that either expenditure is cut, either revenues are increased and to do this, raising taxes is one of the options.

Housing sales increase by 21.4% in Catalonia From the 55,500 houses and flats sold in 2010, 52,538 were within the free market and 5,478 were within the social housing market. Besides, from the totality of flats and houses sold, 27,967 were newly built and 29,935 were within the second hand market. In comparison to 2009, newly built constructions’ sales increased by 17% and second hand houses sales grew by 24%.In the entire Spain, during 2010, 441,368 house sales were registered, which represents a 6.8% increase in relation to the year before. From these houses and flats, 391,296 were within the free market (a 5.4% more than in 2009) and 50,072 were within the social

housing market (18.5% more than last year’s figures).Regarding the sales’ geographical distribution in 2010, 58.4% of the total of sales across Spain were carried out in Andalucía, Madrid, Valencian

Community and Catalonia.Taking into account not only the sales but also the rest of real estate transfers (donations, inheritances, permutes, and others, such as parcel and horizontal divisions), urban and rustic, 1,837,931 operations were concluded in the entire Spain in 2010. In Catalonia, the total number of real estate transfers in 2010 was 224,747, 2.63% more than last year.

A new medical dispensary and tourist office in EmpuriabravaThe medical dispensary of Empuriabrava not only has not been closed, as some voices assured months ago, but the facilities has been expanded and improved. The work of reform and improvement has displaced the office of tourism to another location. The move has allowed the improvement of the facilities for attention to visitors, giving more space and modernizing the office.

The City of Castelló Empúries decided to include the improvement project at the last state funds for local investment to enable users to enjoy a medical center equipped with more comfort and better health care services.

Alteration and improvement have changed the situation of the tourism of-

fice and elsewhere have taken advantage of to improve it. The medical clinic will be operational next March 1, while the tourism office is already open to the public to the new location.

News

Tree servicesTree pruning and dismantling

STUMP GRINDING SERVICE Stump removal even from the

616 400 173972 32 38 74

Opening of the medical clinic by the Mayor of Castelló

Page 4: Pergami International

15 février - 15 mars 2011

4 www.elpergami.com

46 mairies catalanes souhaitent piquer les animaux errantsPour résoudre le problème des aban-dons de chiens et de chats consécutifs à la crise, certaines mairies envisagent de piquer certains animaux. Depuis plusieurs mois, la surcharge des chenils devient un problème, car un chien coûte 8 euros par jour à la collectivité.

Avec la crise, les abandons d’animaux se sont multipliés en Catalogne, selon les observations communiquées par les responsables de chenils et les associations de protection animale. Ce phénomène, qui a augmenté de 43% en 2010, a représenté pour la seule région métropolitaine de Barcelone l’errance de 3000 chiens et chats. Cependant, les difficultés économiques ont également conduit à une augmentation des adop-tions de chiens et de chats, mais le solde entre les adoptions et les abandons n’est pas suffisant, et certains centres spécia-lisés, tous gérés par les communes, sont absolument dépassés. Car selon un calcul consensuel, le coût induit par l’héberge-ment et l’alimentation d’un chien atteint 8 euros quotidiens, soit 240 par mois. Face à cette situation sans précédent, le président de l’Association Catalane des Municipalités, Salvador Esteve, a appelé de ses voeux, la semaine dernière, la révision de la loi sur les animaux, qui « interdit le sacrifice de chiens, de chats et de furets dans les locaux prévus pour accueillir les animaux de compagnie (...)

sauf en cas d’impératifs humanitaires et sanitaires». Selon lui, certaines mairies, dans le but de respecter cette loi, «inves-tissent davantage de moyens qu’elles ne le font envers les personnes âgées, et c’est inconcevable». A ce jour, 46 villes catalanes ont exigé un moratoire sur les sacrifices d’animaux, en raison du coût à assumer. Cette prise de position suscite de grandes inquiétudes chez les associa-tions de protection animale, qui appellent à une «euthanasie zéro».

La ministre Kosciusko-Morizet officialise le parc naturel marin du Pays CatalanLa ministre de l’Écologie Nathalie Kosciusko-Morizet a annoncé l’aménagement de trois nouveaux parcs naturels marins en 2011 en territoire français, dont celui du Pays Catalan. Ce projet, intitulé de manière erronée “Parc naturel de la Côte Vermeille” par les cabinets parisiens, embrasse en réalité ladite côte, mais se prolonge, par la côte sablonneuse qui la jouxte au Nord, jusqu’à la commune de Leucate, en Languedoc. Le vaste espace concerné, inclus comme les deux autres dans le cadre des prérogatives du Grenelle de la mer lancé par Nicolas Sarkozy en 2009 a pour but de préserver la biodiversité marine. Au niveau général en France, cette politique, qui prévoit 10 parcs en 2013, vise à créer des aires marines protégées sur 10% de la surface totale des espaces maritimes français d’ici 2012. De Cerbère à Leucate, on dénombre dans le futur parc, envisagé depuis 2007, plus de 1.200 espèces animales, dont du corail rouge, des mérous bruns, et de grands dauphins, ainsi que 500 espèces végétales, installées dans les écosystèmes sous-marins.

Au niveau politique saisonnier, une polémique s’est installée ces derniers jours sur la Côte Vermeille, à l’occasion des élections cantonales du mois de mars. Un projet de 3e quai de commerce pour le port de Port-Vendres est

condamné par Europe Ecologie, mais défendu par le Parti Communiste et le Conseil Général des Pyrénées-Orientales en vertu de besoins économiques. A ce sujet, qu’elle évoquait dans le cadre de généralités, la ministre a tenu a rassurer. Selon elle, “La protection de l’environnement n’est pas incompatible avec le développement économique des activités en mer et il faut cesser de les opposer”.

Nouvelles

Salem Doner Kebab Halal Hamburgesas Avda. Cavall Bernat, 66 · Platja d’Aro

Espagne: pas de charges sociales pour l’embauche de jeunes chômeursPour accélérer sa sortie de crise, rassurer les marchés, et ses partenaires européens, l’Espagne emploi des méthodes qui reçoivent l’assentiment de les plupart de ses dirigeants. Ce n’est probablement pas un hasard si un vaste pacte social, salué à la fois par le gouvernement, les syndicats et les organismes patronaux, a été conclu 1er février. Cet accord a été conclu deux jours avant la visite à Madrid de la Chancelière allemande, Angela Merkel, pour une rencontre très largement consacrée à la situation économique de l’Espagne. Cet accord, que le Ministre espagnol du Travail et de l’Immigration, Valeriano Gómez, considère comme le plus important depuis 1977, porte sur de nombreux domaines. Il semble que le gouvernement Zapatero veuille envoyer un signal fort à des syndicats, qui, en 2010, ont montré une opposition peu marquée au report de l’âge de départ en retraite, de 65 à 67 ans.

Ce pacte social insiste particulièrement sur le chômage des jeunes, car 43% des jeunes diplômés des universités espagnoles ne parviennent pas à trouver un emploi. Pour résoudre cette problématique, l’arsenal de mesures proposées contient entre autres projets le renforcement des dispositifs d’apprentissage, ou encore une orientation du système éducatif vers les secteurs porteurs d’emplois, dans une sorte de réalisme vers lequel le monde de l’enseignement serait invité à se pencher. Mais c’est incontestablement une mesure sur les cotisations sociales qui retient l’attention parmi les changements

dévoilés. En effet, les entreprises qui embaucheront à temps partiel un jeune demandeur d’emploi seront exonérées de charges sociales lors de la première année de contrat. Une exonération totale pour les entreprises de moins de 250 salariés, et de 75% pour celles qui en comportent davantage, est également prévue. Ce projet, qui a de bonnes chances d’être appliqué, devrait faciliter la création de 100.000 emplois.

Envoyez-nous votre opinion à:[email protected]

Le Wi-Fi, gratuit dans les rues de Girona à partir du mois de maiLa mairie de Girona remportera 55.000 euros par an en confiant l’exploitation d’un réseau Internet Wi-Fi sur la voie publique à une entreprise spécialisée. Cette nouveauté, qui pourrait séduire la jeunesse, deviendra une réalité dès le mois de mai.

Dans le but de rendre accessible Inter-net au plus grand nombre, la Ville de Girona a officialisé ce samedi la mise en place d’un service Wifi absolument gratuit. Disponible sur la voie publique dès le mois de mai, le plus grand réseau du monde sera proposé par une entre-prise spécialisée, auprès de laquelle les candidats à la navigation libre devront préalablement se faire connaître, afin d’obtenir une clef d’accès. Très prisée des étudiants, cette présence du wifi gra-tuit, déjà habituelle dans de nombreux bâtiments de services et de lieux publics, notamment les cafétérias et les fast-food, s’agrémentera d’une formule payante, de 10 euros mensuels,offrant des possibi-lités supérieures. Cette décision d’intro-duire massivement Internet dans l’espace urbain revient à la mairie de Girona. La conseillère municipale en charge de l’Administration et du «Régime Intérieur», Amèlia Barbero, prévoit de

proposer ce projet en session ordinaire de la Ville, ce mardi soir. Les observateurs ne manquent pas de signaler la coïnci-dence avec les élections municipales, le 22 mai, et l’intérêt de séduire la jeunesse à travers une mesure populaire. Cette présence d’Internet à l’air libre à Girona, promise dans la plupart des rues, boule-vards et places de la ville, sera assurée par un prestataire privé, mandaté par la mairie, qui recevra elle-même 55.000 euros de redevance annuelle. Les béné-fices engrangés par l’entreprise sollicitée seront aussi des messages publicitaires inclus sur le système opératif proposé aux internautes. Dans l’actualité, la seule ville espagnole d’envergure ayant mis en place un service similaire, est Saragosse, dans la région de l’Aragon. Les premiers constats municipaux y font état de réper-cussions positives sur le commerce.

A l’attention des annonceurs

Savez-vous ce qu’est le PDG?C’est le controle du tirage qui garanti la quantité des exemplaires que l’on imprime.C’est la seule source fiable sur les tirages.Prenez garde que l’on ne vous trompe pas, assurerez vous et exigez le timbre et le controle : www.ojd.es/pgdSans cela vous n’aurez aucune garanti de la réelle diffusion de votre travail. Vous avez le droit de savoir pour quelle quantité vous payez,faites valoir cela.Que l’on ne vous trompe pas.C’est votre droit.

Color, xampú bio

Crema bio

Sans:SLS, Parabens, conservaténes chimiques, parfums, phtalates, EDTA

Sense:SLS, Parabens, conservants químics, perfums sintètics, phtalates, EDTA

Sin:SLS, Parabenos, conservantes químicos, perfumes sintéticos, phtalates, EDTA

Without:SLS, Parabens, chemical preservatives, synthetic parfums, phtalates, EDTA

Page 5: Pergami International

15 januari - 15 maart 2011

www.elpergami.com 5

3.000 manifestanten op de been in Salt voor coëxistentieZaterdag zijn ongeveer 3.000 protestanten de straten van het dorp Salt opgegaan om te demonstreren voor betere coëxistentie onder het motto “we leven in Salt, vreedzaam en goed”. Deze demonstratie komt als antwoord op de problemen de laatste weken met immigranten in het Catalaanse dorp. Twee dagen geleden stierf een Marokkaanse jongen nadat deze voor de politie vluchtte wat uitliep op een rel voor het politiekantoor waarbij containers in de fik werden gestoken en drie personen werden aangehouden. Daarvoor waren er ook al problemen tussen buitenlanders en Spaanse inwoners van het dorp.

De problemen die het dorp Salt nu schijnt te hebben lijkt veel op de veel grotere problemen die nog niet zo lang geleden te merken waren in Franse steden als Parijs en Marseille. In Salt is het aantal buitenlanders in nog geen tien jaar tijd toegenomen van 6% naar 43%, en dat met maar 27.673 inwoners. De Spanjaarden en Catalanen die in Salt wonen zeggen

voor de televisiecamera’s dat ze geen problemen hebben met de vele duizenden buitenlanders die in hun dorp zijn komen wonen. Of dit ook nog zo is na de vele problemen op de straten van Salt is niet helemaal zeker. In ieder geval is de stad op dit moment overgenomen door de politieagenten waarvan er de laatste dagen meer naar de stad zijn gekomen.

Grootschalige fraude rond Seguridad Social in Lleida

In Lleida werden in totaal 57 personen gearresteerd op verdenking van fraude met betrekking tot de Seguridad Social. Vijf van de gearresteerden zouden eigenaar zijn van bedrijven in de regio. De fraude heeft een totale waarde van 2,2 miljoen euro, aldus de nationale politie in de regio. De personen worden beschuldigd van vervalsing van documenten en medeplichtigheid aan illegale immigratie.

De politie kwam de groep fraudeurs op het spoor toen de arbeidsinspectie samen met het nationale instituut voor Sociale Zekerheid een aantal bedrijven begon te verdenken van het regelmatig in- en uitschrijven van werknemers in het Spaanse sociale zekerheidsstelsel, de Seguridad Social.

Ze ontdekten dat de verdachte bedrijven grote schulden hadden wat betreft de af te dragen sociale premies en daarbij valse adressen hadden opgegeven. Ook waren de genoemde eigenaren van de bedrijven niet bekend op de opgegeven adressen.

Ziektegeld

Het ging met name om constructie- en schoonmaakbedrijven, enkele slagerijen en internetcafe’s. In totaal werden hiervan 660 werknemers opgegeven bij de Seguridad Social. Regelmatig kwamen er vanuit die bedrijven aanvragen voor zwangerschapsverloven, ziektegeld en andere uitkeringen.

Meer woningen dan in 2009 verkocht in Catalunya gedurende 2010Volgens de gegevens van het nationale instituut voor de statistiek (INE) waren er tot oktober 2010 al meer huizen verkocht dan gedurende heel 2009. Tot oktober 2010 werden er in Catalunya 47.700 huizen verkocht terwijl dat cijfer in 2009 voor het hele jaar op 45.600 verkochte woningen stond. Met name de verkoop van woningen in de stad Barcelona zit in de lift terwijl de verkoop van huizen in Tarragona, Girona en Lleida verder daalden.

In de hoofdstad van Catalunya, Barcelona, is de verkoop gedurende 2010 met 10,7% gestegen terwijl de verkopen van woningen in Lleida met 18,3% daalden, net zoals in Girona met 3% en in Tarragona met 2,2%. Sinds juli van 2010 warend e verkopen tot oktober flink gedaald tot ongeveer 3.000 verkopen per maand, ongeveer hetzelfde als in 2009. Niet alleen de verkopen maar ook de prijzen van nieuwbouwwoningen zijn gedurende 2010 gedaald met zo’n

10,2% waardoor de vierkante meter prijs hetzelfde is als in 2006.

Nieuwbouw

Tot oktober 2010 werd er gestart met 10.900 nieuwe woningen, dit ten opzichte van 12.300 nieuwbouwwoningen in 2009. Toch bevinden deze aantallen zich ver onder de gegevens geregistreerd in 2006 toen er minstens 30.000 huizen werden gebouwd.

Nederlander in Serinyà waarschijnlijk door messteken om het leven gebrachtHet Hoogerechtshof in Catalonië heeft het op 8 oktober 2010 ingestelde verbod op het dragen van boerka’s opgeheven. Het verbod is opgeschort totdat er een besluit is genomen door een rechter over het beroep van de islamitische vereniging Watani.

Sinds dinsdag 12 januari mogen Islamitische vrouwen in Lleida hun hoofdbedekking weer dragen in alle openbare ruimten waarvoor het verbod gold. Zo was het voor hen onmogelijk gebruik te maken van het openbaar vervoer, overdekte markten en buurthuizen.

Lleida was op 9 december 2010, toen het verbod van kracht ging, de eerste gemeente in Spanje die deze radicale maatregel ten uitvoer bracht. De Islamitische vereniging Watami vecht het verbod aan omdat het van mening is dat het hier gaat om discriminatie op religieuze gronden.

Sterke zaak

Veel vrouwen kiezen er zelf voor om boerka’s, niqaabs en hiyabs te dragen in plaats van dat ze hiertoe gedwongen zouden worden door hun mannelijke familieleden, zo meldt Watami’s advocaat, Carlos Antolá, die ervan is overtuigd een sterke zaak te hebben op bovengenoemde gronden.

Nieuws

Nuevo en EspañaPuede ahorrar del 30 al 40% de la factura de la calefacción en invierno y del aire acondicionado en verano.Éste aislamiento se inyecta en la cavidad de la pared protegiendo de ésta manera del frío, el calor, la humedad y el ruido, reduciendo así, considerablemente, la energia consumida.El trabajo se realiza desde el exterior, sin causar molestias en el interior de la vivienda. La instalación se hace en un sólo dia.

New in SpainYou can save 30-40% on your heating cost in winter and on AIR conditioning in summer.

This insultation is spayed into the cavity of the walls and insulates against cold, heat, damp and sound ans also reduces global warming.The work is done from outside the building, so it causes no distruption inside the property. It takes less than a day to install.

Nouveau à EspagneVous pouvez épargner d’un 30 à 40% de la facture du chauffage en hiver et de L’air condicioné en été.

Cet isolement est injecté à la cavité du mur en protégeant, de cette façon du froid, de la chaleur, de l’humidité et du bruit, en réduisant l’energie consimmée.Le travail se réalise à l’extérieur, sans causer des gênes à l’interieur du logis. L’installation se fait en un seul jour.

Neu in SpanienSie können bis zu 30-40% der Heizkosten um Winter un der Klimaanlange im Sommer sparen.

Die Isolierung wird in den Hohlraum der Wände eingespritzt scützt gegen Kälte, Hitze, Feuchtigkeit und verringert den Energieverbrach erheblinchDie Arbeiten werden von aussen gemacht ohne Belästigung der WohnräumeDie Installation ist in nur einem Tag fertiggestellt

Nunca más frio ni humedadNo more cold and humidity

Tel. 652 957 298 www.warmfill.com

Aislamiento de los países nórdicos

Wij waarschuwen de adverteerders!

Weet u wat PGD is?Het is de instantie de de oplage controleert!De enige betrouwbare informatie van de oplage.Let op ! Wordt niet bedrogen, controleer het control zegel www.ojd.es/pgdZonder dit zegel heeft u geen garantie van het rendement van uw investering.Het is uw recht te weten voor welke oplage u betaalt.Controleer, laat u niet bedriegen, sta in uw recht!

Page 6: Pergami International

®

El Oasis, www.eloasis.eu

Tel. 644.041.107Email: [email protected]

2011

6 www.elpergami.com

Reports

®

®

Page 7: Pergami International

15 february 2011

7www.elpergami.com

www.cristallibre.com

Tropical wood

Composite of Wood & PVC

Eco pool heating

RENOVATIONMAINTENANCE

&

®

5% Discount

with Pergamí

Page 8: Pergami International

8 www.elpergami.com