Pergami Costa Brava 51

32
XAirport Vliegveld Girona nog slechts verbonden met een Spaanse stad deze zomer ι ůĂĚnjŝũĚĞ ϭϮ XEnergie ^ƉĂŶũĞ ŽƉĞŶƚ experimentele energiecentrale ι ůĂĚnjŝũĚĞ ϭϬ Xʦ ʰ ˁ ι ϭϲ /ƚƐ ƟŵĞ ƚŽ ďƵLJ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ŽƐƚĂ ƌĂǀĂ dŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ZĞĂů ƐƚĂƚĞ ŐĞŶĐŝĞƐ ŐŝǀĞ ƚŚĞŝƌ ŽƉŝŶŝŽŶƐ ǁŝƚŚ ŽŶůLJ ƚǁŽ ĐůŝĐŬƐ ŝŶ ŽƵƌ ǁĞď ƉĂŐĞ ĞůƉĞƌŐĂŵŝĐŽŵ LJŽƵ ŵĂLJ ĮŶĚ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ ŽĨ LJŽƵƌ ĚƌĞĂŵƐ η WŐƐ ϯͲϵ DŽŶƚŚůLJ :ŽƵƌŶĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ &ƌŽŵ ϭϱ April ƚŽ ϭϱ DĂLJ ϮϬϭϭ Year ϱ ϱϭ Costa Brava International ϮϬϬϬϬ ĨƌĞĞ ĐŽƉŝĞƐ ĚǀĞƌƟƐĞ ŽŶ WĞƌŐĂŵş ϵϳϮ ϯϭ ϵϱ ϰϯ ŶŐůŝƐŚ ƐƉŽŬĞŶ ϲϳϱ ϵϳϵ ϰϵϬ dŚĞ ŽŶůLJ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ǁŝƚŚ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ĚŝīƵƐŝŽŶ English Ɋɭɫɫɤɢɣ Français Dutch ǁǁǁĞůƉĞƌŐĂŵŝĐŽŵ ® Pg. 13 /ŵƉůĂŶƚĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϳϱϬΦ ½®Ä® Äã½ ½ Ýʽ ŝŽĚĞŶƟƐƚĞƌşĂ ŝŵƉůĂŶƚŽůŽŐşĂ ĐŝƌƵպà ortodoncia ĚŽĐƚŽƌ ĂǀŝĚ ϱϯϱϴ ĚŽĐƚĞƵƌƉĂƚƌŝĐŬĚĂǀŝĚΛŐŵĂŝůĐŽŵ ƚĞůϵϳϮϴϮϴϴϲϲ móvil ϲϰϵϴϰϳϰϴϬ ĐƌƵƐƐĞůͼůĞƐ /ůůĂ ϰϯĐ WůĂƚũĂ ĚƌŽ www.blueskycafe.es 972 450 281 Menu migdia dill : div 10 Xˈ ; Ϳ ι ϭϰ ^ ã« ÄóÝ ®Ä ùÊçÙ ½Ä¦ç¦ Ħ½®Ý« &ÙÄ®Ý çã« ˀ˶˳˳˪ˤ˥ Xʰ ʦ ϲϳ ι ϭϲ XL’énergie Les renouvelables dépassent le nucléaire ƉŽƵƌ ůĂ ϭğƌĞ ĨŽŝƐ ĞŶ Espagne ι WĂŐĞ ϲ XŵƉƵƌŝĂďƌĂǀĂ ĂƐƚĞƌ ƌĂŌ DĂƌŬĞƚ ƚŚĞ ŵŽŶĞLJ ƌĂŝƐĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ǁŝůů ďĞ ĚŽŶĂƟŶŐ ƚŽ WƌŽ 'Ăƚ Θ 'ŽƐ ι WĂŐĞ ϰ XZĞƉŽƌƚĂŐĞ DƵŶŝĐŝƉĂůĞ ƌĠŐŝŽŶĂůĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ YƵĞůůĞ ƉŽůŝĐĞ ƉŽƵƌ ƋƵŽŝ ĨĂŝƌĞ ι WĂŐĞ ϴ Fireplace Inserts & Stoves C/ Pere Geronès, 9 17246 Santa Cristina d’Aro Tel. 972 836 092 Fax 972 835 854 [email protected] Prizes draw every month for our readers, with prizes from our clients! THIS MONTH DRAW ˷ ƫƭƪƨƪơƫƝ ƥƝƦƭ˴ ɅȯȺȹȷȼȵ ɂȶɀȽɃȵȶ ɂȶȳ ȻȳȼɃ ɄȯȺɃȳ ƞƪơƝƦƜƫ ˷ ơƚƝƪơƙƦ ƜơƦƦƝƪ ɄȯȺɃȳ ȳȼ Ƥƙ ƬơƫƬƙƦƙ ˷ ƫƝƙƞƧƧƜ ƞƧƪ ƨƝƪƫ˷ ɄȯȺɃȳ ˴ ƬƙƚƝƪƦƙ ƜƝƤ ƥƙƪ ˷ ƜƝƦƬƙƤ ƛƤƝƙƦƦơƦƟ ƜơƫƛƧƭƦƬ ȷȼ ɂɀȳȯɂȻȳȼɂ ƜƝƦƬƙƤ ƜƙƪƧ ˷ ƥƝƦƭ ƨƝƪƫ˷ ɄȯȺɃȳ ƨƧƪƬ ƟƪƝƛ ˷ ƪƧƥƙƦƬơƛ ƜơƦƦƝƪ ȾȳɀɁ˷ ɄȯȺɃȳ ȳɆȱ˷ ȲɀȷȼȹɁ ƠƧƬƝƤ ƚƙƪƛƙƪƧƤƙ ˷ ƲƧƜơƙƛƙƤ ƦƝƛƣƤƙƛƝ Ƨƪ ƚƪƛƝƤƝƬ˷ ɄȯȺɃȳ ƥơ ƫƨƧƬ ˷ ƚƭƞƞƝƬ ƨƝƪƫ˷ ɄȯȺɃȳ ƠƧƬƝƤ ƙƪƧƥƙƪ ˷ ƫƦƙƛƣ ƞƧƪ ƨƝƪƫ˷ ɄȯȺɃȳ ưƭƪƪƝƪơƙ ƢƧƞƪƝ ˷ ƥƙƣƝ ƱƧƭƪ ƞƝƝƬ ȺȽȽȹ ȯȻȯɈȷȼȵ ȴȽɀ ɁɃȻȻȳɀ ɄȯȺɃȳ Ʃƭơƛƣ ƨƝƪƪ˷ ˷ ƜƝƦƬƙƤ ƛƤƝƙƦƦơƦƟ ɄȯȺɃȳ ƜƝƦƬƙƤ ƜƝƤ ƫƧƤ ˷ ƤƭƦƛƠ ƥƝƦƭ ɄȯȺɃȳ ƚƤƭƝ ƫƣƱ ˷ ƠƧƭƪ ƬƝƦƦơƫ ƞƪƝƝ ɄȯȺɃȳ ƬƝƦƦơƫ Ƭƛƨ ˷ ƛƙƦƜƤƝ ƬƙƚƤƝ ɄȯȺɃȳ ƤƤƭƥơƦƳƪơƝƫ ˷ ƣƙƪƬơƦƟ ƪƙƛƝƫ ȴȽɀ ȾȳɀɁȽȼȳɁ ɄȯȺɃȳ ƣƙƪƬơƦƟ ƨƙƤƙƥǹƫ ˷ ƥƝƦȖ ƮƙƤƭƝ ƪƝƫƬ˷ƜơƦƦƝƪ ˷ ƥơƦ˷ƥƙƫƫƙƟƝ ɄȯȺɃȳ ƥƙƫƫƙƟƝ ƜƙƪƧ ˷ ƫƭƦƟƤƙƫƫƝƫ ƮƝƪƫƙƛƝ ɄȯȺɃȳ ƞƝƜƝƪƧƨƬơƛƫ ƝƤơƫƙƚƝƬ ˷ ƙƦƬơ˹ƫƤơƨ Ƭƪ˷ ȴȽɀ ɁȶȽɅȳɀȰȯɂȶ ɄȯȺɃȳ ƫƝƪƮƝơƫ ƜƝ ƦƝƬƝƢƙ ˷ ƪƝƫƬƙƭƪƙƦƬ ƬơƛƣƝƬƫ ɄȯȺɃȳ ƨơƫƬƙƛƠơƧ Simply call or e-mail 972 31 95 43 675 97 94 90 [email protected] and get a card for your area Don´t miss this opportunity, you could be the next winner!! X dŚĞ ĂůŵŽƐƚ ƚŽƚĂů ĞůŝŵŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ /ŶŚĞƌŝƚĂŶĐĞ dĂdž ĨŽƌ ĮƌƐƚ ĂŶĚ ƐĞĐŽŶĚͲĚĞŐƌĞĞ ƌĞůĂƟǀĞƐ η WŐ Ϯ dŚĞ ĂƚĂůĂŶ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ƉƌĂĐƟĐĂůůLJ ĞůŝŵŝŶĂƚĞƐ ƚŚĞ /ŶŚĞƌŝƚĂŶĐĞ dĂdž ĨŽƌ ĐůŽƐĞ ƌĞůĂƟǀĞƐ Specialty Seafood Salins, 1 · Empuriabrava Tel. 0034 972 45 47 71 www.tabernadelmar.com International cuisine Port Grec, 1 · Empuriabrava Tel. 0034 972 454 898 www.portgrec.es Platja d’Aro Tel. 972 817 054 www.hotelaromar.com [email protected] Since 1975 TTTFJJL@LPQ>?O>S>@LJ PRESENTS FOR ALL!! i Last winners draw see pg. 10 Glenn van den Bergh 972 255 427 www. verzekeringeninspanje .com [email protected] El Domicilio Immo Sales & Renting Vente et Location Diana Stingl-Wagner Aeroclub, 12 piso 1 (Entrada Av. Tramuntana) Empuriabrava Tel. +34 972 45 20 13 Tel. +34 972 450 590 www.el-domicilioimmo.com www.el-domicilio.com info@el-domicilioimmo.com info@el-domicilio.com Massages d’Aro BEL Europa Square, 2 Platja d’Aro tlf. 676 998 751 Buy a card to participate! / Just 5 a year / Prizes draw every month!

description

newspaper from the Costa Brava

Transcript of Pergami Costa Brava 51

Page 1: Pergami Costa Brava 51

AirportVliegveld Girona nog slechts verbonden met een Spaanse stad deze zomer

Energie

experimentele energiecentrale

April Year

Costa Brava InternationalEnglish Français Dutch

®

Pg. 13

ortodoncia

móvil

www.blueskycafe.es 972 450 281

Menu migdia dill : div 10 €

L’énergieLes renouvelables dépassent le nucléaire

Espagne

Fireplace Inserts & Stoves

C/ Pere Geronès, 917246 Santa Cristina d’Aro

Tel. 972 836 092 Fax 972 835 [email protected]

Prizes draw every month for our readers, with prizes

from our clients!

THIS MONTH DRAW

Simply call or e-mail972 31 95 43 675 97 94 90

[email protected]

and get a card for your area

Don´t miss this opportunity, you could be the next winner!!

Specialty SeafoodSalins, 1 · Empuriabrava

Tel. 0034 972 45 47 71www.tabernadelmar.com

International cuisinePort Grec, 1 · Empuriabrava

Tel. 0034 972 454 898 www.portgrec.es

Platja d’AroTel. 972 817 054

[email protected]

Since 1975

PRESENTS FOR ALL!!

Last winners draw see pg. 10

Glenn van den Bergh972 255 427

www.verzekeringeninspanje

.com

[email protected]

El Domicilio Immo

Sales & RentingVente et Location

Diana Stingl-Wagner

Aeroclub, 12 piso 1(Entrada Av. Tramuntana)

Empuriabrava

Tel. +34 972 45 20 13 Tel. +34 972 450 590www.el-domicilioimmo.com [email protected] [email protected]

Massages d’Aro

BELEuropa Square, 2

Platja d’Aro tlf. 676 998 751

Buy a card to participate! / Just 5 a year / Prizes draw every month!

Page 2: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 may 2011

2 www.elpergami.com

News

Send your opinions to:[email protected]

Warning to advertisers

Do you know what PGD is?It´s the control that guarranties how many issues are printed.The only reliable information of copies made.Watch out! don´t be cheated,make sure and demand for the stamp and the control www.ojd.es/pgdwithout this stamp you will not have the guarranty of the real difusion of your investment.It´s your right to know for how many issues you are paying.Let them know, don´t be cheated.It´s your right.

The modern kitchenJust few years ago, the perfect kitchen was a space full of life, with smells and colors that exalted our senses. The trend was to use the wood as the main material for the construction of kitchen furniture, together with appropriate furnishings and a good lighting to get a warm ambience. This concept began to change in the mid-nineties with the emergence of what we call modern kitchens.Today, a modern kitchen is not just where meals are prepared. The kitchen is the meeting place, the heart of the house, where families gather to chat while preparing food and the children do their homework. Therefore, the kitchen should be as wide and inviting as possible. Modern kitchens emphasize lines and simple forms regardless of ornamental elements. Modern design is based on the choice of what really is going to be useful. The kitchen must have plenty of storage space to have the least amount of things visible and clear worktops. Black and white colors are usually chosen for the walls using color to furniture or

decorative accessories. Materials such as polished concrete and glass are used for worktops instead of the traditional marble or granite surfaces. Flat designs are used for the kitchen furniture, with

well-defined lines. The large shapes and minimalist design are the keys that determine a modern kitchen.

Gabriel Borràs

The Catalan Government practically eliminates the Inheritance Tax for close relatives, which means 102 million euros less in 2012After weeks of speculation, announcements, clarifications and pressure from the rest of the parties, the Catalan Government officially announced the almost total elimination of the Inheritance Tax for first and second-degree relatives. Opponents have questioned the logic of reducing public expenditure in basic services such as healthcare and education while at the same time eliminating a tax that is currently only applicable to the richest beneficiaries. Following what many other Autonomous Community Governments have done, the Catalan Executive has set a fiscal bonus of 99% on the tax amount, which in practical terms corresponds to almost the total elimination of the Inheritance Tax. This tax cannot in fact be completely eliminated, as technically the Catalan Government can only manage fiscal bonuses, tax base deduction and the types of relatives affected, but not the existence of the tax itself. The President of the Catalan Government Artur Mas stated that this modification of the Inheritance Tax means “the end of discrimination”. The measure adopted will affect inheritance among married couples, between parents and their children, and between grandparents and grandchildren. Siblings, nephews, cousins, other relatives or friends are excluded from this bonus. The measure will come into force retroactively from January 1st 2011. The previous Catalan Government had already approved a gradual reduction of the Inheritance Tax in 2009, which will completely come into force on July 1st 2011. Today’s decision adds to the previous reduction, which focused on reaching a minimum base amount to pay the tax. With current forecasts, today’s decision means that the Catalan Government will not receive 150 million

euros in 2011 and 102 million in 2012. In 2008, before the previous Government modification, the Inheritance Tax was adding more than 800 million euros per year to the budget. In 2011 it would have brought in 258 million. After the today’s modification, it will still bring in some 150 million euros.

“The end of discrimination”The President of the Catalan Government Artur Mas also justified the decision saying it represents “the end of the discrimination” that Catalan citizens are forced to deal with compared with other Autonomous Communities in Spain in relation to the Inheritance Tax. The Madrid and Valencian Communities had already applied a 99% bonus on the Inheritance Tax several years ago; other Communities also reduced it but in those two beneficiaries were paying less. On the contrary, Catalonia was two years ago, one of the regions where they paid the most. This was pushing for a transfer of fortunes among Autonomous Communities in order to avoid this tax, and Catalonia suffered from a “fortune drain” effect.

The second modification in a few yearsThe previous Left-Wing Catalan Government already modified this tax and lowered inheritance amounts. For instance, if a father leaves an inheritance worth less than 500,000 euros to his daughter, the daughter did not pay the tax. Beyond 500,001 euros, she would start paying on everything above that amount. These fiscal bases were different considering how close the relatives were. This modification made that for the vast majority of inheritances the Tax was not applicable. However, the richer ones still had

to pay. From a budget perspective, the Catalan Government was getting some 800 million euros in 2008 and after the modification in 2011it would have received some 250 million euros.

The current modification adds to the previous one, therefore it takes into account the previous deductions and now the 99% bonus, as the Catalan Minister for Finance, Andreu Mas-Colell, explained. This is why Catalan citizens will be in a better position than those in Madrid and Valencia, who only get the 99% bonus but not the initial deduction.

Taxes will not be raisedPresident Mas has not discarded further tax reductions, especially those increased by the previous Left-Wing Government, such as the Fuel Tax. However, he said that all this needs further evaluation and it will not be done in the short-term. What Mas wanted to emphasise though is that his Government will not raise taxes, as the Spanish Government suggested.

If you’re searching for a fantastic holiday home in a picturesque place, then Empuriabrava is the right choice! It is an unique location with its properties built on and around a system of beautiful canals. The majority of these properties have a mooring at the end of the garden and are very sought after because of their geographic location near to France, Barcelona, Girona and the Pyrenees. Now is the perfect time to fi nd a large selection of properties at reasonable prices. At Engel & Völkers we have over 400 shops worldwide and an international network in order to take care of all aspects of your individual property needs.Our team of four experienced and multi lingual real estate agents will be pleased to fi nd your dream home in Empuriabravaor also to help you to sell your property in this area. With us you are in good hands, transparency from the fi rst moment till the end!

Engel & Völkers Empuriabrava

The demand of buying houses is starting to have a recuperation, in our opinion Immo Roses Houses. The stadistics registered confi ms the ascendent signs since the last quarter of last year,

something that corresponds of an increasement of the foreing investors in Spain, mostly in the Costa Brava.The price of the houses in Spain has come down an 0,2% in February, comparing with the last month. This say’s that the moment to buy is starting to recuperate slowly in the market, and the possibility that the prices keep going down is each time lower. We won’t live a signifi cante reduce of the prices, so the people can’t wait to buy much longer. Nobody belives that more than 10% or 15%. In the last years the descent has been marked by the pri-ces of the house, but this last month their has been a stabilization of the prices, a small recuperation. Now is a good time to buy.

Immo Roses Houses

Tree servicesTree pruning and dismantling

STUMP GRINDING SERVICE Stump removal even from the

616 400 173972 32 38 74

ennis entre latjaTennis SchoolOrganization, Advice & sales

CLAY COURTSFloodlights

SQUASH

OPEN EVERY DAYc/ Tosses, 14 - PLATJA D’ARO (behind DIA% supermarket)Tels. 972 826 159 - 609 334 430tenniscentreplatja@gmail.comwww.tenniscentreplatja.blogspot.com

Villa Iberia- is a real estate organisation that mediates between private and company property buyers and sellers on the Spanish Costa Brava, based in Platja D’Aro. We also develop real estate at the Spanish Costa Brava ourselves.We off er our clients in the existing and future property market:* Villas / Apartments* Attached houses (in rows) * Building sites* All objects of all types and prices, in various locations. Villa Iberia customarily provides:* Full bilingual assistance with the notarized transfer of the deed.* Legal guarantees on delivery when purchasing both existing and new properties.* Turn key building projects, based on “Auto Promocion”* Full assistance in obtaining visas and permanent residences when purchasing a property.* Property management for house, garden and swimming pool.* We also provide assistance with establishing a business in Spain

Villa Iberia team

Hello, my name is Eduard Cusso,general manager of Fincas Sa Conca ( s’Agaro).My approach to you is with the intention to communicate that even with the crisis that surrounds us in these moments, in our present days, in my large

professional experience, my opinion is that is a good chance for the transaction(sales/buying). A wonderfull moment for those persons who are interested in buying a house in our exclusive area, even if the prices haven’t come down in a great porcentage, but the reallity is that we are getting adapted to the situation. The actual market gives us the opportunity to negociate the off er and demand. We have a big selection of properties, adapted to diff erent prices and benefi ts. Everbody is welcome to visit us without commiments, inviting you to buy in this superb area of the Costa Brava. Don’t miss this opportunity, no doubts in your choice, kindly yours Eduard Cusso

Fincas Sa Conca

Page 3: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 may 2011

www.elpergami.com 3

Finques Sa Concabuy - sale - rent

Ref. 2001 - S’AGARÓ - APARTMENT. 60m², 2 beds, 2 bath, i terrace; heating,. New in the center, with community garden and pool. Elevator. Close to the beach and the center.Price: 372.625€

Ref. 2062 - S’AGARÓ - APARTMENT. 60m² 2 bedrooms, 1 bathroom, balcony. Elevator, heat pump heating and air conditioning. Close to the beach and the services.Price: 252.425€

Ref. 2024 - ST. FELIU DE GUÍXOLS - APARTMENT 90m², 2 bedrooms, complete bathroom. Parking, heating gas, elevator. Great conditions. Big rooms.Price: 570.000€ 350.000€

Ref. 3029 - S’AGARÓ - APARTMENT. 80m², 1 suite, 2 bedrooms, 2 bathrooms, terrace, optional parking, very quiet area, pump heating and air conditioning. Near the beach and the services.Price: 212.400€

Ref. 3050 - PLATJA D’ARO - APARTMENT. 90m², 1 suite, 2 bedrooms, 2 bathrooms. Terrace 12m², parking, with community garden and pool. Pump heating and air conditioning. Elevator.Price: on request

Ref. 4004 - S’AGARÓ - DETACHED HOUSE. 100m², 3 bedromms, 2 bathrooms; heating. With com-munity garden and pool. Double private terrace. Close to the beach and the center. Price: 315.000€

Ref. 3018 - S’AGARÓ - APARTMENT. 110m², 3 bedrooms, 2 bathrooms. Full equip kitchen, balcony, heating, elevator. The best quality - price, good condition.Price: 202.000€

Ref. 4023 - S’AGARÓ - APT. 93m², 3 bedrooms, 2 bathrooms, toilet. Terrace, with community garden and pool. Radiant heating, garage. Furnished, in the center, private garden.Price: on request

Ref. 4065 - S’AGARÓ - HOUSE. 110m² 3 bedrooms, 2 bathrooms, toilet. Terrace, parking, with community garden and pool. Very sunny, near the beach abd the services.Price: 362.250€

Ref. 4067 - GUÍXOLS - HOUSE. 130m² 4 double room, 2 bathrooms, toilet. Terrace, gas heating. Garage for two cars, with community garden and pool. Price: 300.000€

Ref. 4005 - S’AGARÓ - DETACHED HOUSE. 114m² 3 bedrooms, 2 bathrooms. Terrace, parking, heating, with community garden and pool. Close to the beach and the center. Price: 378.000€

Ref. 5057 - S’AGARÓ - VILLA. 120m² surface, land 600m², 1 suite, 3 bedrooms, 2 bathrooms,

zone. Swimming pool possibilities.Price: 463.500€

Av. Vall d’Aro, 69 - 71 S’AGARÓTels. 972 32 73 75 - 617 04 13 63 www.finquessaconca.com

Nederlandse makelaar, gevestigd in Platja D’AroAan- en verkoop services, beheer en toezicht, 2nd opinionEigen projecten van 3 slaapkamer / 2 badkamer villa’s met privé zwembad.Reeds voor € 225.000 !! (exclusief perceel, belastingen, leges en grondwerk)

Altijd meer dan 150 objecten in portfolio, o.a. appartementen,Villa’s, bouwkavels en nieuwbouw projecten.

International estate agent, based in Platja D’AroFull sales & purchasing services, property management.

Own projects of 3 bedroom / 2 bathroom villa’s with private pool. From € 225.000 !! (excl. plot, taxes, license and groundwork)

Always more than 150 properties for sale, e.g. apartments, Villas, building sites and new built.

Villa IberiaAv. Dr Fleming 9, local 113 (facing park Placa Europa) 17250 Platja D’Aro t. (+34) 972 81 6338 m.(+34) 606 85 6191 e. [email protected] w. www.villaiberia.com

Page 4: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 may 2011

4 www.elpergami.com

NewsHow can companies mitigate the effects of criminal corporate liability under the new Spanish criminal code? Since the application of the new Spanish Criminal Code by Organic Law 2/2010 of 23rd December 2010, corporations are directly criminal liable (art. 31 bis). By imposing criminal liability to corporate conduct, Spain covers a legal gap and is thus in line with most Western countries. Since the application of the new Criminal Code, a corporation is responsible: 1) for the criminal acts of its offi cers and directors so long as those agents were acting within the scope of their authority and with the intent to benefi t the corporation; and 2) for the criminal acts of its employees when there has been no proper control by the company.Despite the ancient dogma“SocietasDelinquere Non Potest”, the general tendency in western countries (UK, Denmark, France, Portugal, US, The Netherlands) is to punish corporate criminality with penalties that go much further than the mere economic sanctions.The new Spanish Criminal Code envisages penalties such as company dissolution and business liquidation (also known as “corporation´s death penalty”), temporary suspension of activities, closure of businesses premises and establishments, among others.

Some other key issues brought by the new Spanish criminal legislation are: a) expected corporate prevention policies; and, b) the implementation of corrective measures after criminal acts and cooperation with criminal justice system as extenuating circumstances.

Compliance ProgramsWe advise companies to ask their legal counselor to design internal

“compliance programs” in order to prevent and detect corporate misconduct that could lead to criminal convictions (fraud, insider trading, environment, bribery, accounting fraud/earnings, sexual and labor harassment, intellectual property, town and real estate planning, money laundering, etc). Companies that adopt and implement such procedures might benefi t from legal extenuating circumstances and could even avoid to be held responsible at all.

Mrs. Núria Angulo RoigLawyer-MBA at AR legal & business fi rm

Legal counselor for English, Dutch, French and Italian speaking clients

For more information, please [email protected] or see advertisement

contact details herewith

Easter Craft MarketDon´t miss the Easter craft market at the Blue Sky Café in Empuriabrava.On Sunday 24th of April from 10 to 14h you will fi nd a wide range ofhomemade produce like cakes, jewellery, gifts, greeting cards, plants, jamand chutney and lots more! We also have a fantastic Easter basket draw forPro Gat.Evening time we have live music with our local rock and roll band the¨Dirty Jobs¨ from 21h. We have a special Easter menu for 18 euros.Help us to help the abandoned cats and dogs! All proceeds from the drawand the money raised from the market we

will be donating to Pro Gat & Gosanimal shelter.Blue Sky Café, 347 San Maurici, Empuriabrava 17487. Tel: 972 450 281www.blueskycafe.es www.progatampuria.com

Despite the discussions about the Ley de Costa, real estate property in Empuriabrava keeps being an interesting investment, that pays off not only in euros, but also in quality of life.2010 has been a highly successful year for Goertz and Partner S.L., which refl ects the large interest in high-quality properties. Optimism and detailed knowledge of the local real estate market have led to the foundation of Goertz and Partners S.L. in 2008 and have proven to be a good basis for a successful business. Since then, the real estate agency has not only steadily increased the off er of properties but also attracted many potential buyers with professional marketing and an internet presence which within only a few months was prominently ranked on Google and registers more than 500 visits per day. A positive story in a time of world wide stagnation of the real estate market. Therefore, if you are looking for a real estate property or want to sell one, step by, we are looking forward to meeting you!

Goertz & Partner

Why it’s time to buy in Empuriabrava and its area?

between 20-25% from 2006. Now we can fi nd some nice off ers diffi cult to reject. We can speak about second hand houses, new construction houses or plots to build.

also for the reason that the labour costs and the construction material are cheaper than before.

destination and maybe goes up a rank due to the problems in Africa. Buying a house for rent in summer it’s a very interesting option.

important union links with the rest of Europe and the world.

to enjoy good weather all the year round.

Empuriabrava!!! Leon Inmobiliaria

Easter goodies now on sale easter eggs, mini eggs, hot cross buns etc

April opening hoursMon - Sat 8.30hrs - 20.00 hrsSunday 9.00 hrs - 17.00 hrs

Núria Angulo RoigLawyer | MBA

Mb (+34) 615 28 70 [email protected] Corredor Mató take great

pride in welcoming you to security, professionalism and honesty in the area of real estate. We are currently involved in a global crisis and witnessing a major restructuring of real estate, and we believe it is time to rely on a professional team in order to ensure maximum safety and profi tability for your properties on the Costa Brava.

Corredor Mató is a highly reputable and well established family business with a trading history of over 50 years in the Spanish property and tourism markets. We are a professional team of varying nationalities that will meet your needs in your own language.

Corredor Mató cover three main areas of

SALES. We hold a wide selection of property and advertise internationally reaching some of the most well known real estate marketsRENTALS. We off er professional rentability studies with the aim of achieving the most from your propertyPROPERTY MANAGEMENT. We specialize in looking after your second residence or holiday home, acting as intermediaries and taking the stress out of home owning

Corredor Mató

Marc Piferrer · Manager Director

Catherine Gonzalez and daughter Gabriela, after years of experience with a major international estate agency, have established a unique agency of their own. The service off ered by Catherine Gonzalez and Gabriela O’Brien goes well beyond simply attending to the conventional requirements of buyers and sellers. Theirs is a team eff ort providing advice from architects

and interior decorators on how to make properties more saleable and more attractive once sold. Only a family can make a house a home, but the understanding and experience of these two women can make the transition infi nitely easier. Working within the budget limitations of prospective buyers,

desires. Catherine and Gabriela know the villages and what is currently available in each of them. The same goes for sellers who can count on being realistically counseled on the value and sales possibilities of their property.

Masia Store Properties

Page 5: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 may 2011

www.elpergami.com 5

Casa muy bien situada y con bonito terrenoMaison en zone privilégiée et joli terrainHaus mit schönem Grundstück in bester WohnlageNice house with plot in preferential area

Villa con apartamento independiente, piscina y 12.5m amarreVilla avec appartement indépendant, piscine, 12,5 m amarreVilla mit separatem Apartment, Pool, 12,5 Meter LiegeplatzVilla with separate apartment, pool, 12.5m mooring

Empuriabrava ID110490 269.000 €392m² 90m² 3

Empuriabrava ID110542 469.000 €1 500m² 130m² 3 2 12,5

Empuriabrava ID110346 598.000 €

Villa con 15 metros de amarre al gran canalVilla avec amarre 15 mètres au grand canalVilla mit 15 Meter Liegeplatz am breiten KanalVilla with 15 m mooring on the wide canal

Empuriabrava ID110591 935.000 €

Empuriabrava ID110489 1.590.000 €

600m² 180m² 3 2 15

Empuriabrava ID110554 498.000 €

Villa orientada al sur, amarre de 28m al canal principalVilla plein sud avec amarre de 28m au grand canalVilla mit 28 Meter Liegeplatz am Hauptkanal in SüdausrichtungSouth oriented villa with 28 m mooring on the main canal

251m² 110m² 2 2 28

Villa al gran canal, orientación sud con piscina y amarre de 25mVilla au grand canal, sud, piscine, 25 mètres amarreVilla am breiten Kanal, Süd, Pool, 25 Meter LiegeplatzVilla on the wide canal, southern plot, pool, 25 m mooring

1.075m² 425m² 5 4 25

Nueva Top-Villa al G. canal, piscina y orientada al surTop-Villa moderne au G.Canal, piscine orientée sudNeue Top-Villa am breiten Kanal mit Pool in SüdausrichtungTop-Villa on the wide Canal, southward orientation

540m² 200m² 3 3 12,5

Visite nuestra página web con ofertas más interesantes · Visitez notre site Web avec des offres plus intéressantesBesuchen Sie unsere Homepage mit weiteren interessanten Angeboten ·Visit our Website with more interesting offers

www.goertzundpartner.com

LEONINMOBILIARIA

Vente - AlberesTERRAIN: 847 M2SURFACE: 320 M2CHAMBRES: 4SALLES DE BAIN:4GARAGE: 1AMARRAGE: 25 M

PISCINE INTERIEUR CHAUFFABLEPISCINEEXTERIEURCHAUFFAGE CENTRALGRANDE CANAL

Vente - FreserTERRAIN: 776 M2SURFACE: 328 M2CHAMBRES: 5SALLES DE BAIN: 4W.C.EXTRA: 1

GARAGE: 1AMARRAGE: 36 MPISCINECHAUFF. CENTRALCLIMATISATIONALARME

Location - MedesCHAMBRES: 4SALLES DE BAIN: 4AMARRAGE: 25 MPISCINEGARAGENOUVELLE CONSTR.

CHAUFF.CENTRALCLIMATISATIONLAVE-VAISSELLEMACHINE À LAVERSÈCHE-LINGECHIENS NON ADMIS

Location - TerCHAMBRES: 2SALLES DE BAIN: 1AMARRAGE: 12,5 MPISCINECHAUFF. CENTRAL

CLIMATISATIONLAVE-VAISSELLEMACHINE À LAVERGARAGECHIENS NON ADMIS

A very stylish houseThis stunning house has been remodeled by a well known designer, is beautifully displayed in 90m2 and

small hamman to truly relax. 245.000€

A bit of bucolic Paradise

, 2 bedrooms, 3 bathrooms, and extras. 420.000€

Costa Brava dream house

various garages. Plenty of room to build a pool. 2.500.000€

A house that has it all

plot and offers

Garage. Quiet neighborhood. 595.000€

Idyllic stone house from the 17th century

house with garden, pool, garage and views in one of

Two living rooms, one downstairs and one upstairs both

800.000€

Something fun and unique to rent A few and very privileged houses were built inside a gorgeous old manor near Torroella.One of these houses is available to rent all year round. The house is refurbished

& pool. 975€ per month

Masia Store Properties Tel & Fax +34 972 769 377 [email protected]

Page 6: Pergami Costa Brava 51

15 avril - 15 mai 2011

6 www.elpergami.com

Les énergies renouvelables dépassent le nucléaire pour la 1ère fois en Espagne

L’actualité relative à l’énergie nucléaire, particulièrement sensible depuis le déclenchement de la catastrophe de Fukushima, voit se télescoper trois situations, en France, en Espagne, et en Allemagne. Ce mardi, Nicolas Sarkozy a réitéré l’attachement français à l’atome, en déclarant “il n’y a pas d’énergie alternative en l’état actuel des choses, sauf à dire aux Français qu’ils vont maintenant se chauffer et s’éclairer à la bougie”. Pour sa part, la chancellière allemande Angela Merkel, poussée par le lobby écologiste de son pays, envisage désormais l’éventualité d’un abandon total de cette source énergétique à l’horizon 2020. Enfin, la production d’énergies renouvelables espagnole a dépassé celle du secteur nucléaire en 2010, selon un Bilan

Énergétique 2010 présenté la semaine dernière à Madrid par la puissante Fondation espagnole pour les Énergies Renouvelables. En chiffre, la production d’énergie renouvelable a été multipliée par 4,5 depuis 2002, pour obtenir 35% d’électricité éolienne, 32% de gaz naturel et 20,6% d’énergie nucléaire l’année dernière. En Catalogne du Sud, ce “mix” énergétique, comme le désignent les spécialistes, a subi début mars un arrêt brutal de la Haute Cour de justice, du plan éolien global du territoire, en raison du manque de rigueur de plusieurs études d’impact. Mais une dynamique es enclenchée, à l’instar de l’association d’entreprises EoliCcat, qui fédère 700 professionnels, tout en démontrant la possibilité d’un réel business des activités vertes, développé en marge de l’Administration. Dans le cadre de crise actuel, le secteur économique éolien, pourvoyeur d’emplois, peut justifier son assise croissante par une nécessité pressante, couplée à une réalisme philosophique.

Nouvelles

Salem Doner Kebab Halal Hamburgesas Avda. Cavall Bernat, 66 · Platja d’Aro

L’avenir de la moto électrique se prépare à FigueresAvec une industrie compétitive et un savoir-faire reconnu dans l’industrie moto, la crise qui frappe les grandes multinationales ne semble pas pour autant décourager l’esprit d’entreprise catalan. Dans les mois à venir, deux entreprises de Figueres vont se lancer sur le marché encore confidentiel de la moto électrique, un secteur qui ne représente pour l’instant que 5% des ventes et reste souvent boudé par les grandes marques, tout en aiguisant l’appétit des «petits» constructeurs. La société Rieju dégainera la première et présentera dès le mois de mai la première moto électrique 100% catalane, la «MIUS 4.0». Ce scooter, dont le nom signifie «Moto Individuelle Urbaine et Durable», sera commercialisé aux alentours de 4.000 euros, et possédera une autonomie de 50 kilomètres. L’importance du succès de ce modèle, lors des premiers mois, conditionnera le futur de 42 des 69 employés de la PMI Rieju, créée en 1934 à Figueres, mais actuellement menacée par un plan de restructuration. Selon son PDG, Jordi Riera, la stratégie actuelle est celle de décrocher des contrats significatifs afin d’équiper des flottes entières de livreurs.

Ces projets pourraient bien être remis en cause par un concurrent, Marc Barceló, ingénieur de Figueres, à la tête de Volta Motorbikes, qui lance son premier modèle, la «Volta E-1». Présentée en novembre au Salon International de la Moto et du

Cycle de Milan, cette moto sportive urbaine électrique, qui devrait également être fabriquée à Figueres, fera son arrivée sur le marché en janvier 2012. Si son prix n’a pas encore été dévoilé, sa batterie d’une autonomie de 70 km, rechargeable en seulement 2 heures

sur une banale prise électrique de 220V, semble être un atout imparable. Avec une consommation estimée à 1 euro pour 200 km, ce modèle destiné au marché espagnol dans un premier temps, pourrait être vendu sur le reste du continent européen, en cas de succès.

Envoyez-nous votre opinion à:[email protected]

A l’attention des annonceurs

Savez-vous ce qu’est le PDG?C’est le controle du tirage qui garanti la quantité des exemplaires que l’on imprime.C’est la seule source fiable sur les tirages.Prenez garde que l’on ne vous trompe pas, assurerez vous et exigez le timbre et le controle : www.ojd.es/pgdSans cela vous n’aurez aucune garanti de la réelle diffusion de votre travail. Vous avez le droit de savoir pour quelle quantité vous payez,faites valoir cela.Que l’on ne vous trompe pas.C’est votre droit.

[email protected]

Reformes integrals

G.B. Reformes

Integrals est une entreprise

avec plus de 25 ans d’expérience dans le

secteur des travaux de

intégral ménager.

Nous avons une grande gamme de produits: cuisines et salles de bains, sol intérieur et extérieur, menuiserie métallique

jardins et revêtements Ipé, pelouse

et serrurerie, etc. Nous avons aussi une assurance responsabilité civile

électriques, eau et gaz. Incluant aussi les

Accueil professionnel et personnalisé du client uniquement avec Gabriel Borràs, coordinateur des travaux. Nous disposons aussi de service

d’architecte et appareilleur pour des projets de grande envergure.

grande

nouveautés en meubles de cuisine, salle de bains et électroménagers. Avec

« Silestone », carreaux, pare-douches et sanitaires. Tous nos produits

sont de premières marques à prix

Budgets personnalisés sans engagement

à la Catalogne, France, Belgique, Andorre, etc.

Financement du 100% des travaux

Ctra. Palamos, 104 à Sant Feliu de GuíxolsAvda. Castell d’Aro, 34 à Platja d’Aro

ou aux téléphones 687059610 - 606250308

Thanks to our experience along the years, at Imisa S.A. we reached the conclusion that the real estate business has only one maxim: the client full satisfaction.To reach such result we have an Integral Assistance service available for our clients for anything they require whichever their nationality could be. This way we obtain that they feel at home and they may achieve a full well-being and satisfaction.Imisa S.A. will handle any requirement from our clients asked by any means: telephone call, e-mail or directly to our offi ces at Costa BravaIT’S TIME TO BUY:

Your holiday home will be professionally advertised online using photos, detailed property and location descriptions and illustrated on a map.

Interhome’s portofolio is actively advertised via all of our markets.

Specialised ad campaigns, direct marketing, online ads, brochures and trade fairs ensure our clients fi nd their dream holiday and our owners benefi t from great rental returns.

You will fi nd more information on the advantages and benefi ts of being an owner on the following pages.

The Spanish real estate market has been badly hit by the economic crisis and prices have gone down quite a bit.The main reason was a diminution of potential buyers due to the fall of the stock market which reduced the wealth in the world together with the diffi culties to obtain bank loans.On the other side a huge quantity

of properties came newly on the market as in diffi cult times the vacation home is the fi rst thing people sell. This further reduced the prices considerably.Now prices are at a level where a lot of bargain hunters and investors start to look for good deals. Investors who did not sell their stocks and who sat on their shares waiting to go up again now sell their shares as the stock market is back at the pre-crises level and they are afraid of another big drop. The bank interests are low and pro-perty prices went down so they take the opportunity now to re-investthe available cash in real estate.We see since about 8 months a huge increase of sales, even investors buying multiple properties at the same time. This trend will continue and prices will go slowly up again. The arrival of the high speed train and the political problems in North Africa will even more boost the tourism in this region.I see the future quite positive for the property market in the Costa Brava andtherefore we are now opening soon a few more Immo-Center Agencies in the Costa Brava region.

In the professional environment -Our target is fi nd the right product with client’s criteria, can be: A plot for a builder, a industrial property for a enterprise or a shop for a traderFor individuals -We care a lot fi nd an environment that meet their personal and family needs, for a good quality of life ,for a main home or a “switch off ” place to enjoy weekends and holidays.The perfect time to buy, the real sale prices are now fi xed around the values from 10 years ago. A owner who want to sale, shall take this reference

I'm a Real Estate Agent,

Dedicated to searching properties on demand,

both professional use or residential, since 1994

Brian Paul Vogtschmidt

I’m a real estate saleswomanMy motto: important to be near customers both in sales and after-sales; 15 years of service in the properties market, guarantee my managementBlanca Barasoain Jimeno

Page 7: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 mai 2011

www.elpergami.com 7

www.immocenter.es

Empuriabrava Tel. 972 451 450

Roses Tel. 972 151 768

Interhome Empuriabrava - Aeroclub 2 | 17487 EmpuriabravaTel. +34 972 450 437

www.interhome.es - [email protected]

Désirez-vous rentabiliser votre maison de vacances?Nous sommes à votre entière disposition pour gérer la location de votre logement. 45 années d'expérience, 123 bureaux dans 24 pays et plus de 500.000 clients garantissent la qualité de nos services.

Vermieten sie Ihr Ferienhaus !Interhome ist der perfekte Partner fuer eine professionelle Vermietung ! Wir informieren Sie gerne bei einem perönlichen Gespräch.

Make your holiday home profitable!We offer the complete solution for renting out your property: 45 years

guarantee the quality of our services

¿Desea rentabilizar su casa o apartamento?45 años de experiencia, 123 oficinas en 24 países, garantizan la mejor rentabilidad de su casa.

Maintenant c’est le moment d’acheter

It’s time to buy

Il n’y a qu’une maxime: la satisfaction totale du clientOnly one maxim: the client full satisfaction

www.imisa.es www.chaletscostabrava.com

972 65 04 46

casascostabrava

Page 8: Pergami Costa Brava 51

15 avril - 15 mai 2011

8 www.elpergami.com

Municipale, régionale, nationale, européenne... Quelle police, pour quoi faire?

En France, où la réunion de la police et de la gendarmerie sous un même ministère reste une question, que deviennent les polices municipales, aux pouvoirs grandissants ? Loin est le temps où la question de se demander si les policiers municipaux français devaient être armés ou non, comme à Nice, où la police municipale est tellement opérationnelle qu‘elle fait doublon, sur le terrain, avec la police nationale. En Espagne, certains territoires autonomes, comme la Catalogne du Sud, ont une police propre, entre la police municipale, aux prérogatives accrues, et la police centrale-nationale, comme la Guardia Civil. Avec l’internationalisation et la délocalisation des criminalités, comment assurer correctement la sécurité des citoyens ? Entre l’embryon d’une super police européenne et le développement de polices de proximité plus ou moins bien coordonnées, quel est le rôle des forces de l’ordre?

La délocalisation et la technologie, avenir du crime

Face au maintien de cette sorte d’archaïsme se développe aussi une réponse policière en écho à l’inventivité de la criminalité plus organisée qui, découvrant les nouvelles technologies et la délocalisation, prend de nouvelles formes et vivifie, notamment, les trafics internationaux. Pour répondre, en partie à cela, l’Union Européenne s’est doté d’une entité, FRONTEX, capable de répondre à l’échelon européen à la criminalité internationale.

Creusement du tout dernier tunnel de la ligne Perpignan-BarceloneBeaucoup plus court que le précédent, le nouveau tunnel TGV de Girona représente néanmoins un grand défi. Outre le passage sous le fleuve Ter, c’est autour de zones densément peuplées que se cristallisent les attentions. La perforation intégrale sera accomplie à la fin de l’été.Les travaux du second tunnel affecté à la Ligne à Grande Vitesse sous la ville de Girona débuteront, entre mercredi 13 et vendredi 15 avril. Ce nouvel ouvrage, long de 1565 mètres, contre 3600m pour le premier, qui sera également effectué par le tunnelier Gerunda. Le tunnel atteindra les 36 mètres de profondeur, sous le fleuve Ter, afin de rallier la future gare TGV, dans le secteur de Fontajau. Celle-ci, entièrement souterraine, également desservie par les trains classiques et la gare routière, comportera un millier de place de parking, et constituera une infrastructure tout à fait comparable à celle de Perpignan.

Ce tunnel, qui empruntera sous des zones

parfois très densément peuplées, suscite de nombreuses inquiétudes chez les riverains. En anticipation, la mairie de Girona rassure, en rappelant que lors du premier tunnel, les mouvements enregistrés ont été inférieurs aux prévisions, tout en insistant sur les efforts effectués en matière de sécurité. En effet, en plus

de relevés manuels quotidiens, un dispositif composé de 925 capteurs permettra de suivre en temps réel les éventuels mouvements de terrain. Pour parer à toute éventualité, quatre puits de compensation sont prévus, par lesquels sont prévues des injections de 350 m3 de béton, sous les points les plus délicats du tracé. Ces ouvrages devront rester ouverts en permanence, afin de pouvoir agir à tout instant, dès l’apparition des premiers signes. La finalisation de ce tunnel, que la société Adif, en charge des travaux, annonçait ce mercredi pour la fin de l’été, devrait permettre de tenir le calendrier. La ligne Perpignan-Barcelone devrait ainsi pouvoir être inaugurée fin 2012.

Nouvelles

Né en 1963Né en 1963, et ayant eu la chance de grandir dans la région de Montpellier et du berceau familial des Cévennes toutes proches, j’ai été très jeune porté à l’observation de la vie sauvage et des trésors médicinaux qu’elle recelait. Etudiant en Faculté de chirurgie dentaire, j’ai continué malgré un emploi du temps universitaire et sportif très dense à cultiver cet état d’esprit par la pratique de l’alpinisme, de la pêche extrême à la truite en torrent, de l’escalade et de la randonnée en montagne dans ces paysages superbes.

Très naturellement, des passerelles sont apparues entre mes passions nature et mon métier, induisant des formations à la fois très traditionnelles et élèmentaires de chirurgie dentaire (occlusiodontie, implantologie; etc) mais aussi beaucoup plus alternatives de dentisterie énergétique, d’homéopathie, d’ostéopathie...

Des voyages et un service militaire à l’étranger ont permis de mesurer au contact de cultures médicales différentes de la nôtre, le bien fondé de cette démarche philosophique.

Loin de renier les bases techniques rigoureuses de la dentisterie enseignées dans les universités dentaires, qui demeurent le fondement de l’art dentaire moderne, ces conclusions ont abouti à la labellisation auprès de l’INPI du terme de BIODENTISTERIE, Art Dentaire intégrant la collaboration de médecines globalistes alternatives ou holistiques et tentant d’appréhender les causes et les conséquences des soins dentaires à distance dans l’organisme de nos patients.

Ainsi, bien qu’il y en ai beaucoup d’autres, une attention particulière doit être apporté à la prévention et au soins des nuisances mécaniques, électromagnétiques et toxiques, et enfi n énergétiques et cicatricielles.

Les nuisances mécaniques sont générées par une hauteur des dents inadaptée.

L’ajustage des prothèses ou des soins de caries doit donc être soigneusement contrôlé.

Les otéopathes sont particulièrement informés de ces faits.

Pour ce qui est des nuisances électromagnétiques et toxiques, l’emploi de matériaux non métalliques, quand cela est possible, est préférable pour les soins, les prothèses ou mêmes les implants.

Les composites couleur dent (en résine) pour les obturations de caries sont préférées aux obturations mercurielles (plombages).

Les prothèses doivent pouvoir, quand les impératifs budgétaires et techniques le permettent, bénéficier des mêmes innovations des matériaux.

Ainsi le Nickel (Ni) présent dans les couronnes dentaires métalliques peut être remplacé par un nouveau matériau minéral: LE ZIRCON dont la texture est comparable à l’émail dentaire.

Enfin les implants dentaires métalliques plaçés dans l’os pour reconstituer des dents fixées, peuvent être remplacées dans certains cas par des implants en céramique zircon. Ils demandent une attention encore plus poussée pour leur mise en place, mais permettent une reconstitution de dents très esthétiques... et constituent une réponse à l ‘apparition d’allergies au titane (Ti), le métal des implants métalliques.

Il importe donc de ne pas mettre ou mettre le moins possible en bouche des métaux lourds ou toxiques, de déposer de manière sécurisée, fermant ainsi ‘le robinet‘

qui contamine l’organisme depuis les plombages buccaux; l’élimination des particules dejà fixées dans le cours requérant elles l’intervention d’un naturopathe ou d’un médecin spécialisé.

En ce qui concerne, les nuisances énergétiques, extraire une dent génère un phénomène cicatriciel fibreux, succeptible de perturber la bonne circulation de certains signaux énergétiques.

En ce sens ces incisions devraient être pratiquées avec des moyens moins agressifs qu’ une lame de scalpel.

Les chirurgies au laser que nous pratiquons dans nos cliniques avec succès pour les soins de gencives et d’os se révèlent aussi une bonne alternative.

La vertu cicatrisante du laser, l’absence d’incisions importantes permettent de plus un temps de cicatrisation et des douleurs post -opératoires minimes.

La notion de terrain importante en médecine alternative est intégrée à nos plans de traitement.

Cette nouvelle approche béneficie des nouvelles technologies pour une efficacité accrue; notamment la radiographie numérique panoramique des maxillaires, dont notre cabinet est équipé, outil incontournable avec l’examen au fauteuil d’ un diagnostic complet et de l’établissement d’un plan de traitement donc de devis préçis.

Docteur Patrick

Costa Brava Direct Brokers S.L. is an since 2003 in Santa Cristina d´Aro based offi cial Real Estate company and registered of the Registry of Real Estate Agents at Catalonia and member of the Real Estate Associations A.E.P.I and A.E.G.I. which guarantees you an honest and legal workmanship. The dutch staff has over 20 years experience in buying and selling fi rst class properties at the residencial area´s of the Golf Costa Brava, the Golf Mas Nou, Vizcondado de Cabanyes and surroundings. We off er professionalism, personal service and a long experience. We think that now is the right time to buy, because the prices are more realistic and the property owners are prepared to accept a lower price when they get a reasonable off er. If you want to sell, even if you are at an early stage of considering a move, do phone, fax, e-mail or call in to see us for advice or an informal chat.

Frank SmitCosta Brava Direct Brokers S.L.

ALOISI REAL ESTATE AGENCY is an innovative Real Estate Management company established on the Costa Brava since 1.989. With an experience

of more than thirty years, it is a family-run business and has a young and expert team whose main objective is to fulfi l the needs of its clients who seek the ideal home. We provide professional and customised services that guarantee full satisfaction and an adequate management of all sales, purchases and rentals.We also provide other services such as expertise on tax issues and real estate regulations, besides a full time consultancy service, even after the transaction.Given that we speak various languages apart from Spanish and Catalan (English, French, Dutch, German, Italian) we operate as consultants for several Real Estate companies based in Belgium, France, Great Britain, Switzerland, Italy, Germany, Holland etc.Our radius of action covers an extensive area from Sant Feliu de Guixols to La Escala. This area is the ideal place to seek quality of life, surrounded by nature and tranquility. Our name guarantees you a profi table and safe investment.

Aloisi Team

Yes, it’s a good time to buy. At the beginning of the crisis, prices were still high and off ers from potential buyers were too low. So it was diffi cult, to reach any agreement between buyers and sellers. Gradually prices have been falling to what in many cases now seems their true value, and to a price that owners feel acceptable due to circumstances.In Fincas Costabella we work with owners and buyers, local and foreign. We have an excellent partnership with many agencies abroad, which gives us a broad portfolio of international customers.We have noticed in the last months that French families are very interested and starting to relocate and buy second homes in our region.

Fincas CostaBella

Open from Tuesday to Friday 12:00 to 16:30 Obert de Dimarts a DivendresRotonda de Castelló Nou tel.626473177

QUALITY AT

BEST PRICES!

QUALITAT AL

MILLOR PREU!FROM

DES DE 4€ PRIMERES MARQUES

TOP BRANDS

I NEED BIG WOMEN’S BLOUSES, SIZE 50+

Diff erent2 - it’s all in the name! 6 years ago, 5 people with diff erent experiences of the property market came together because they believed they could make a diff erence to both buyer and seller. 6 years later we’re still together and still going strong. We’ve worked with agents, companies and investors from all over Europe, we’ve co-operated with IKEA and we’ve SOLD SOLD SOLD and helped so many people fi nd their dream home in the sun. With Diff erent2 you can always expect friendly, professional service where your needs are listened to. And if your dream home happens to have a pool, our sister company Piscines Plus is right there to take care of it! Diff erent2 - the diff erence is

The People.

Diff erent 2

Page 9: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 mai 2011

www.elpergami.com 9

Ref: 01227 Price: 330.000

Ref: 02511 Price: 460.000 �

Ref: 02449 Price: 950.000 �

Ref: 02455 Precio: 360.000 �

Tel : + 34 972 667 200Fax : + 34 972 636 540

[email protected]

Costa Brava Direct Brokers S.L.INMOBILIARIA REAL ESTATE MAKELAAR IMMOBILIARIA MAKLER IMMOBILIER

Torre de 140m² sobre parcela de 1470m². Salon/comedor, cocina, despensa, 3 habitaciones dobles, 2 baños completos. Porche y terraza. Garaje, bodega, piscina y jardin.Detached villa of 140 sqm on plot of 1470 sqm. Lounge/dining-room, kitchen, storage, 3 double bedooms 2 complete bathrooms. Covered and open terrace. Garage, basement, pool and garden.

Torre de 190m² sobre parcela de 2720m². Salon/comedor, cocina, 3 habitaciones dobles, 2 baños

piscina y jardin.Detached villa of 190 sqm on plot of 2720 sqm. Lounge/dining-room, kitchen, 3 double bedooms 2 complete bathrooms. Covered and open terrace. Garage, carpot, pool and nice garden.

Torre de 407m² sobre parcela de 1557m². Salon/comedor, cocina, 4 habitaciones dobles, 4 baños completos. Porche y terraza. Garaje, piscina y jardin llano.Detached villa of 407 sqm on plot of 1557 sqm. Lounge/dining-room, modern kitchen, 4 double bedooms, 4 bathrooms. Open and covered terrace.

Torre de 307m² sobre parcela de 2100m² y parcela adicional para construir de 2100m². Salon, comedor, biblioteca, cocina, 4 habitaciones, 4 baños. Porche y varias terrazas. Bonito jardín con piscina. Vistas al mar.Detached villa of 307 sqm on plot of 2100 sqm., with

room, kitchen, 4 double bedooms, 4 bathrooms. Covered and various open terraces. Nice garden with pool. Sea view.

ESPAÑOL CATALÀ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS

ESTATE AGENT

pool » Built: 135,9m², plot: 800m², 1 suite, 2 beds, 2 bath, terrace, laundry room. Garage. Heating and air condition.Maison avec vues panoramiques et piscine » piscine débordante et garage; construit: 135.9m², parcele: 800m², 1 suite, 2 chambres, 2 salle de bain, terrasse, buanderie, chauffage et climatisation.

Ref: 0590 315.000€

Apartment close to the beach » Only 75m from the beach. Surface: 66m² incl. 2 terraces, 2 bedrooms, 1 bathroom, terrace, storage room. Appartement près de la plage » À seulement 75 m de la plage. Construit: 66m², incl. 2 terrace, 2 chambres, 1 salle de bain, terrasse, débarras.

Platja d’Aro Ref: 7022 189.000€

House with pool & panoramic views » Com.

Built: 130m², plot: 1.000m², 1 suite, 2 beds, 2 bath, chimney, alarm. Heating & air condition.Maison avec piscine et vues panoramiques » Zone com. avec piscine, piste de tennis et terrain de foot; construit: 130m², parcele: 1.000m², 1 suite, 2 chambres, 2 salle de bain, cheminée, alarme, chauffage et climatisation.

Ref: 0590 395.000€

Front line apartment in Platja d’Aro » Sea views, Surface: 40m², 2 bedrooms, 1 bathroom. Heating and air condition.Appartement devant la mer à Platja d’Aro» Vue sur la mer. Construit: 40m², 2 chambres,1 salle de bain, chauffage et climatisation.

Platja d’Aro Ref: 0144 175.000€

Spacious apartment in Platja d’Aro » Right in the centre. Buit: 96m², lift, 3 bedrooms, 1 bathroom, 1 toilet, heating and air condition.Grand appartement à Platja d’Aro » En plein centre. Construit: 96m², ascenseur, 3 chambres, 1 salle de bain, 1 toilette, chauffage et climatisation.

Platja d’Aro Ref: 7016 227.000€

Built: 102m², garden: 800m², 3 bedrooms, 2 bathroom, chimney, terrace, garden, pool.Maison avec piscine » Construit: 102m², parcele: 800m², 3 chambres, 2 salle de bain, cheminée, terrasse, jardin, piscine.

Ref: 0550 325.000€

Studio in Platja d’Aro » Surface around 30m², incl. terrace, lift, 1 bathroom. Renovated.Studio à Platja d’Aro » 30m², terrace, ascenseur, 1 salle de bain. Rénové.

Platja d’Aro Ref: 7033 99.900€

Comunity area with pool and tennis courts. Built 100m², garden+terrace: 90m², 1 suite, 2 beds, 2 bath, air cond., awnings & security grills. Rez-de-jardin récent » Zone communautaire avec piscine et tennis. Const: 100m², jardin + terrace: 90m², 1 suite, 2 chamb, 2 salle de bain, clim., débarras, stores, grilles de sécurité.

Platja d’Aro Ref: 7044 210.000€

New penthouse in the centre » 2 Min. walking from the beach. Built: 60 m², terrace: 40 m², lift, 2 beds, 1 bath, 1 toilet, large terrace, heating and air condition.Appartement neuf au dernier étage en plein centre » À 2 mn à pied de la plage, construit: 60 m², terrasse: 40 m², ascenseur, 2 chambres, 1 salle de bain, 1 toilette, grande terrasse, chauffage et climatisation.

Platja d’Aro - Ref: 7043 299.000€

Tel/Fax: +34 972 81 62 37Móvil: +34 609 33 19 55Carrer Juli Garreta, 10 Local 3917250 PLATJA D’ARO

Page 10: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 mei 2011

8 www.elpergami.com

NiewsRyanair schroeft de prijs weer op

Ryanair schroeft zijn tarieven weer op. Per 4 april moeten passagiers van de prijsvechter een extra heffing betalen van twee euro per ticket. De luchtvaartmaatschappij zegt de extra belasting in te voeren om de uit de hand gelopen compensatiekosten als gevolg van vertraagde en geschrapte vluchten op te vangen.

Ryanair zegt het afgelopen jaar zo’n 100 miljoen euro kwijt te zijn geweest aan meer dan 15.000 vertraagde vluchten door onvoorziene omstandigheden als natuurgeweld en stakingen, weet De Telegraaf te melden.

Maar liefst 2,4 miljoen passagiers moesten worden gecompenseerd, bijvoorbeeld in de vorm van vervangende accommodatie, eten en drinken.

Met de twee euro extra heffing wil Ryanair deze kosten dekken. Concurrenten doen de nieuwe heffing af als een ordinaire

prijsverhoging als gevolg van de gestegen brandstofprijzen.

Ryanair staat bekend om haar lage basistarieven en vele toeslagen. Zo moet er al extra worden betaald voor online boekingen, bagage, sportartikelen, kinderzitjes, muziekinstrumenten en het betalen met de creditcard.

Costa Brava medicSinds begin april 2011 is een nieuwe h u i s a r t s e n p r a k t i j k gevestigd in Sant Antoni de Calonge. De praktijkvoering is in handen van een Nederlandse huisarts, mevrouw Anna van Hooff.

De praktijk richt zich met name op Nederlandse en Engelse residenten en toeristen, maar andere nationaliteiten zijn natuurlijk ook van harte welkom.

SVP bij voorkeur bellen voor een afspraak op maandag tot en met vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur via telefoon-nummer 972660813. Spreekuur is dagelijks op afspraak, in de ochtend en in de namiddag.

Indien u woonachtig bent in de buurt van de praktijk, en wegens gezondheidsproblemen niet in staat bent om naar de praktijk te komen, dan kan

ook een visite worden afgesproken.

Meer informatie is te vinden op: www.costabravamedic.com

U vindt er praktische informatie aangaande b e r e i k b a a r h e i d , o p e n i n g s t i j d e n , spreekuren voor spoedgevallen in het weekend, medewerkers, etcetera.

Daarnaast ook inhoudelijke informatie over de mogelijkheden voor aanvullend onderzoek in de praktijk,

ingreepjes, ouderenspreekuur, links naar informatie over veel voorkomende ziektes etcetera.

HuisartsenpraktijkDr. Anna van HooffAvg. Catalunya 110

17252 Sant Antoni de Calongetel: 972660813

626598930

Spanje opent experimentele energiecentraleSpanje test sinds kort een nieuwe manier om energie uit stoom te verkrijgen. De zonne-energiecentrale zou efficiënter moeten zijn dan bestaande centrales.

De centrale, een samenwerking tussen het Spaanse nutsbedrijf Endesa en het Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, is geplaatst in de Zuid-Spaanse gemeente Carboneras (Almeria).

De zonne-energiecentrale bevindt zich in de pilot-fase. Reguliere centrales die de zon gebruiken voor het maken van stoom verhitten synthetische olie. De stoom die daarbij ontstaat laat turbines draaien om zo energie op te wekken.

Water

De nieuwe centrale gebruikt een meer directe aanpak. Het laat water door de zon verdampen om op die manier stoom tot een temperatuur van 500 graden Celsius te laten stijgen. Deze temperatuur is hoger dan bij reguliere zonne-energiecentrales, waardoor het proces efficiënter kan verlopen.

De stoom wordt gebruikt om zout tot een vloeibare stof te verhitten. Bij afkoeling van het zout wordt de energie die het vrijgeeft, opgevangen. Onderzoekers gebruiken de centrale tot het einde van het jaar, daarna worden resultaten vergeleken ter evaluatie.

Wij waarschuwen de adverteerders!

Weet u wat PGD is?Het is de instantie de de oplage controleert!De enige betrouwbare informatie van de oplage.Let op ! Wordt niet bedrogen, controleer het control zegel www.ojd.es/pgdZonder dit zegel heeft u geen garantie van het rendement van uw investering.Het is uw recht te weten voor welke oplage u betaalt.Controleer, laat u niet bedriegen, sta in uw recht!

Elke dag spreekuur (ochtend en middag).SVP bellen voor een afspraak op maandag - vrijdag tussen 9.00 en 12.00 uur.

Daily consultation hours (morning and afternoon).Please call on Monday – Friday between 9.00 and 12.00 hrs. for an appointment

Huisartsenpraktijk General Practitioner

Dr. Anna van HooffAvg. Catalunya 110

17252 Sant Antoni de Calongetel: 972660813 / 626598930

Help we gaan bouwenDe eerste moeilijkheid bij het zelf gaan bouwen ( laten bouwen) is de partners.

Uw ideen zijn belangrijk maar vergis u niet in de ervarings ideen van een bouw begeleider, een architect en een aannemer,Dan zoek u een stuk grond, want om te bouwen heb je grond nodig.

Ook hier weet een locale bouw begeleider en / of een aannemer heel goed de weg hetgeen tot bijzondere ontdekkingen kan leiden. Kijk daar bij vooral goed naar de ligging en omgeving, daar kan niets aan worden veranderd.

Als je dan een plot hebt gevonden ga je ( of uw bemiddelaar ) naar het locale Catastro kantoor en check de informatie over de bouwgrond om zeker te zijn dat de beschrijving van de verkoper overeenkomt met de officiele omschrijving bij de gemeente.

De Catastro is een officiele instelling waar alle onroerend goed is geregisteerd (land, bouwgrond etc) samen met de legale ( klasse, locatie, eigenaar en gebruik) en economische (cadastrale waarde) eigenschappen.Meer informatie: CatastroWoning Registratie: zij kunnen je vertellen of het stuk land dat je wilt kopen vrij van kosten is of niet.

Bezoek het gemeentehuis en vraag naar het Plan Parcial ( als je een stuk land koopt binnen een stedelijk gebied), om de ontwikkelingsplannen van het gebied te weten te komen ( wegen, water…) en of de bouwplannen legaal zijn, dwz of u het recht hebt om hier te bouwen.

Nadat u hebt besloten om het stuk land te kopen, kunt u een Spaanse hypotheek aanvragen. Hiervoor moet u het koopcontract tekenen onder toezicht van een notaris.

Voordat u begint met de constructie van uw woning, heeft u een (licencia de obras)nodig. Deze Licencia (vergunning) gegeven nadat de architect het anteproyecto ofwel voorlopige ontwerp van de woning heeft getekend. Een goede architect vind u bijvoorbeeld in het oficiele (Colegio de Arquitectos).

Een aparejador ziet toe op de bouw van uw Spaanse woning. Hij zal de bouwgrond een aantal keer bezoeken om dingen te checken, en hij tekent het certificaat dat u nodig heeft om de (Certificado Final de Obra) en de (Licencia de Primera

Ocupación) ( certificaat van eerste bewoning) te krijgen.

U moet nadenken over het design van uw huis, de materialen, de grootte, aantal kamers etc om de Memoria de Calidades ( het bestek ) met de architect en de bouw begeleider voor te kunnen bereiden. Dit vormt een gedeelte van het bouwcontract dat u sluit met de aannemer.

De aannemer checkt met u de prijzen van de materialen zoals beschreven in de Memoria. De uiteindelijke prijzen kunnen hoger uitvallen als u later veranderingen aanbrengt. Om uzelf te beschermen zorg dat een advocaat het contract van de aannemer leest. De aannemer zal altijd in zijn eigen voordeel werken en als u geen ervaring heeft met deze soort contracten, kunt u achteraf flink teleurgesteld uitkomen..

Onroerend goed in Spanje moet geregisteerd worden in het Onroerend Goed register, omdat tot nu toe alleen het stuk land geregisteerd staat moet u een declaracion de obra nueva (Verklaring van nieuwbouw) tekenen, zodat uw woning inbegrepen wordt in uw koopakte. De bouwvergunning, het certificaat als de bouw af is en het cerficaat van eerste bewoning zijn ook verplicht.

Nadat dit alles is voltooid, bent u de officiele eigenaar van een woning in Spanje en moet uw inkomensbelasting en vermogensbelasting op deze woning betalen.Maar het belangrijkste advies: zorg voor een vertrouweling die de bouw voortdurend begeleid ( de dagelijkse bouw begeleiding).

Het is niet nodig, en in mijn ogen niet wenselijk dit exclusief door de architect uit te laten uitvoeren.

Andreas H. Driezen

Page 11: Pergami Costa Brava 51

Niewswww.elpergami.com

Spanje, wereldwijd op een na het luidruchtigste landVolgens een studie van de World Health Organisation, moet 70% van de Spaanse bevolking dagelijks een geluidsniveau van meer dan 70 decibel (dB) verdragen. Spanje lijdt onder teveel lawaai.

De wettelijke grenswaarde bedraagt 65 decibel (dB), alles daarboven kan de gezondheid beïnvloeden. Een geluidsniveau van meer dan 55 dB wordt al als storend ervaren en kan de conversatie bemoeilijken. Daarmee is Spanje – na Japan - het op een na luidruchtigste land ter wereld en, dit al vele jaren lang.

Spanje lijdt onder teveel lawaai.

De “Actiegroep tegen Lawaai” laat weten, dat dit niet zomaar een Spaanse wetenswaardigheid is, maar te maken heeft met een aantasting van grondwettelijke rechten.

Zoals de organisatie meedeelde, is de hoofdoorzaak van het Spaanse lawaai: het verkeer. Zo wordt geluidsoverlast veroorzaakt door vrachtwagens en motoren, maar ook door vliegtuigen en spoorwegen. Dit wordt meteen gevolgd door bouwplaatsen, discotheken, doe-het-zelvers (klussers) en recreanten, vooral in de zomer.

Te veel lawaai kan gezondheidsklachten veroorzaken, wat begint met slechthorendheid en vervolgens tot doofheid leidt. Andere verschijnselen zijn nervositeit, concentratieproblemen en problemen met de bloedsomloop, zoals

hoge bloeddruk en hartritmestoornissen.

Zoals een woordvoerder van de ‘Actiegroep’ laat weten, kunnen de problemen vermeden worden en zijn deze “gemakkelijk te controleren”, als ervoor gezorgd wordt, dat de grenswaarden in acht worden genomen. Maar daartoe ontbreekt het bij de verantwoordelijke politici aan gevoel, die willens en wetens, geen afdoende maatregelen tegen geluidsoverlast treffen.

Aangifte doen tegen lawaaiveroorzakers.

De actiegroep roept daarom op, om aangifte te doen tegen lawaaiveroorzakers en met consumentenbonden te spreken, voor het vinden van oplossingen.

In tegenstelling tot de verantwoordelijke politici is de bevolking zicht terdege bewust van het probleem: 87% van de Spanjaarden weet, dat men in een te luidruchtig land leeft. De bewoners van Madrid hebben te maken met de meeste geluidoverlast, de minste klachten komen uit Baskenland en Galicië.

De moeilijkst te bestrijden geluidsoverlast, zo geeft bijna de helft van de ondervraagden aan, is die van ‘bouwplaatsen’, maar ook in elke wijk het ‘hondengeblaf’, de ‘vuilniswagens’ en het ‘verkeer in het algemeen’ (meerde keuzes waren mogelijk). 46% van alle Spanjaarden geeft aan, problemen te hebben bij het in slaap komen.

Special Offer 1 24 kW condensing boiler

5 star performance € 1.889 VAT included or € 39.22 per month

Air conditioning 12.000 BTU/hour Gas Inverter 410

€ 788 VAT included or € 16.36 per month

CLIMAGAS Costa Brava

Service bussiness with over 25 years experience, specialize in air conditioning and gas facilities with a professional team with a large background experience.

We have a group of sales consultants that will inform you the best choice for the air conditioning for your home or business. If you want to make a budget without commiment

suits you.

Our technical staff receives continous training to be in touch with the latest technologies and facilities. At the same time we have our own team of technical service with the major brands.

Companycollaborator

Solar energyHeating

Air ConditioningNatural gas facilities, FREE

(see conditions)Piped propane gas

installations & depositsGas-oil facilities

902 199 566Ctra. Palamós, 94

Sant Feliu de Guíxolswww.climagas.cat

THUISZORG AAN DE COSTA BRAVA

WIJ BIEDEN:- THUISZORG IN UW:HUIS, HOTEL, VAKANTIEHUIS, CAMPING ETC.- VERPLEEGKUNDIGE AAN HUIS- BEGELEIDING BIJ ARTSENBEZOEK - TAFELTJE DEKJE SERVICE- LIDMAATSCHAP MET CHECK-UPS EN KORTINGEN OP HUURARTIKELEN- MEERTALIG PERSONEEL

- MEER DAN 10 JAAR ERVARING AAN DE COSTA BRAVA-

HOME HELP AT THE COSTA BRAVA

WE OFFER:- HOME HELP AND HOLIDAY NURSING CARE - HOME NURSING CARE- ACCOMPANY YOU FOR DOCTOR´S VISITS- MEALS ON WHEELS - MEMBERSHIP WITH CHECK-UPS, DISCOUNT ON RENTING ARTICLES

-MORE THAN 10 YEARS OF EXPERIENCE IN THE COSTA BRAVA-

c/ Sant Antoni 197 – 17252 – Sant Antoni de Calonge Tel.: +34 972653008 / Fax : +34 972650601e-mail: [email protected] / Web: www.adcc.cat

Page 12: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 mei 2011

12 www.elpergami.com

NiewsSpaanse jongeren zijn het zat en gaan de straat opOp advies van twee oudjes, Spanjaard José Luis Sampedro en Fransoos Stephane Hessel van 94 rn 93 jaar oud, gingen de jongeren van Spanje de afgelopen week de straat op.

De twee mannen hebben jongeren over de hele wereld opgeroepen zich in te zetten voor de ongelijkheid en misstanden in de wereld. De huidige generatie jongeren in Spanje wordt de ni-ni generatie genoemd, ze werken niet (ni) en ze studeren ook niet (ni). Ze worden lui genoemd, zijn niet vooruit te branden en hebben geen mening.

De jongeren zijn dit beeld zat en gingen in verschillende steden de straat op. Het motto was: sin casa, sin curro, sin pensión, sin miedo (geen huis, geen werk, geen pensioen, geen angst). De werkeloosheid onder jongeren is bijna twee keer zo hoog als onder de rest van de Spanjaarden, de lonen liggen 40% lager dan bij mensen met hetzelfde werk en het is de eerste

generatie die het ‘slechter’ heeft dan hun ouders. Bovendien, deze generatie betaalt veel voor de pensioenen maar moet straks zelf een stuk langer doorwerken en krijgt minder.

Tijd voor actie dus. In Madrid was het grootste protest, volgens de politie waren er 1000 jongeren op de been, volgens de organisatie 5000.

Spanje wordt niet rechtstreeks meer bedreigdDe risico-opslag van de 10-jaars Ierse rente is de afgelopen week met ruim 80 bps gedaald, volgens Theodoor Gilissen Bankiers onder andere door positieve berichten over de instroom van depositogelden bij Allied Irish en Bank of Ireland deze week.

Er was nog meer beweging in de Europese periferie. In de financiële markten wordt Spanje volgens Theodoor Gilissen Bankiers al enige tijd niet meer gezien als het land dat de volgende in de rij van landen met problemen zal zijn.

Dit werd vorige week bevestigd door het feit dat Spanje donderdag met succes een emissie heeft gedaan van Eur 4,13 mrd van een lening met een looptijd van 3 jaar.

Lichte verhoging van jodium en cesiumEen aantal stations die gebruikt worden voor het meten van de radioactiviteit hebben tussen 16 en 29 maart een lichte verhoging gemeten van het aantal jodium en cesium deeltjes in de lucht.De stations staan in Barcelona, Bilbao, Caceres en Sevilla.De gemeten waarden liggen tussen de 0,9 mili becquerel en 0,002 mili becquerel per kubieke meter.Volgens de overheid zijn deze lage waarden gelijkaardig aan de waarden die in gans Europa gemeten zijn en zijn zij niet schadelijk voor de volksgezondheid.

Vliegveld Girona nog slechts verbonden met een Spaanse stad deze zomer

Het vliegveld van Girona heeft te lijden, met name door het uitvallen van diverse vluchten van de Ierse low cost vliegmaatschappij Ryanair. De enige binnenlandse vlucht die deze zomer van en naar het vliegveld van de Costa Brava zal gaan is die naar Palma de Mallorca nadat ook de vluchten naar Madrid worden geannuleerd. Sinds 27 maart is de zomer dienstregeling ingegaan waarbij opgemerkt kan worden dat Ryanair van 62 naar 46 vluchten is teruggegaan en waarbij de frequenties van vluchten met 48% bijna is gehalveerd.

Het uitvallen van de binnenlandse vlucht van Girona naar Madrid, een van de populairste vluchten op het vliegveld, is een grote klap voor het vliegveld. Dit volgt op de aankondiging van Ryanair dat zij 18 routes annuleren van en naar het vliegveld van de Costa Brava, iets waar wij al eerder melding van maakten. De hoofdreden voor het uitvallen van de vluchten en het halveren van de vliegfrequenties, zijn de stroeve onderhandelingen met de Generalitat de Catalunya die geen geld meer wil geven aan de Ierse low cost vliegmaatschappij.

Landelijk gelegen huizen in het zuiden van de Costa Blanca

Daar waar Ryanair gedurende 2010 nog 62 routes aanbood wordt dat nu 46 en daar waar vorig jaar 748 frequenties plaatsvonden worden er dat nu 388, 48% minder dan in 2010. Volgens de directeur van het vliegveld is het uitvallen van de vele Ryanair vluchten een grote klap voor zowel het toerisme alsook de zaken sector. Het vliegveld denkt 2011 af te

kunnen sluiten met 3 miljoen passagiers, dat zal bijna 2 miljoen minder zijn dan in 2010. In 2009 had het vliegveld van Girona nog 5.287.970 passagiers, een aantal wat in 2010 daalde naar 4.863.846 passagiers en wat dus in 2011 waarschijnlijk verder zal afnemen naar zo’n 3 miljoen passagiers.

Buiten het feit dat de dagelijkse vluchten naar Madrid zijn uitgevallen, een van de drukste routes op het vliegveld van Girona, wordt er ook 40% minder gevlogen naar Italië, 25% minder naar Groot Brittannië en 50% minder naar Duitsland

Zomer 2011

Deze zomer (van 27 maart tot 30 oktober) zal het vliegveld van Girona en de Costa Brava 54 bestemmingen aanbieden met 444 vluchten per week en 8 nieuwe bestemmingen ten opzichte van vorig jaar. Alle nieuwe routes worden overigens wel aangeboden door Ryanair en verbinden Girona met de Zweedse steden Karlstad en Skelleftea, met Lamezia in Italië. Magdenburg-Cochstad in Duitsland, Rzeszow in Polen, Vilnius in Litouwen, Larnaca op Cyprus en Tallinn in Estonia.

Nieuw dit jaar zal de vlucht van Air Europa naar Nador in Marokko zijn en ook de vlucht van Brussels Airlines naar het vliegveld van Brussel. Transavia, op dit moment de tweede grote maatschappij op het vliegveld van Girona met wekelijkse vluchten naar Amsterdam en Rotterdam, zal tevens een nieuwe route aanvliegen naar Niederrhein in Duitsland.

Deze eeuw zal de temperatuur rond de Middellandse Zee met zeven graden stijgen

Op sommige plaatsen zal de klimaatverandering volgens voorspellingen nog harder toeslaan. Binnen één generatie kan de zomertemperatuur rond de Middellandse Zee met liefst zeven graden stijgen. Daarvoor waarschuwt de Europese Unie.

In het begin van de week kondigden wetenschappers naar aanleiding van de klimaattop in het Mexicaanse Cancun aan dat de gemiddelde temperatuur op onze planeet haast onvermijdelijk met vier graden zal stijgen tegen 2060. Dat wil ook zeggen dat sommige plekken in een ware hel kunnen veranderen. Rond de Middellandse Zee wordt een opwarming van liefst zeven graden verwacht.

Die klimaatverandering is geen voorspelling die pas over enkele eeuwen waarheid kan worden. Kinderen die vandaag in landen als Spanje en Italië geboren worden, zullen de opwarming zelf meemaken. Tijdens de zomermaanden worden meer sterfgevallen verwacht door extreme hitte, typisch zuiderse gewassen verhuizen in noordelijke richting, planten zoals de Zwitserse edelweiss kunnen niet overleven. Zo beschrijft het Europese Milieuagentschap (EEA) de toekomst in Zuid-Europa.

WaterIn de Alpen kunnen de gletsjers al over enkele decennia verdwenen zijn. Voor het noorden van het continent wordt twintig

procent meer neerslag verwacht en rond de Middellandse Zee zullen er dubbel zoveel dagen met temperaturen vanaf 40,7 graden zijn. In 2003 kwamen door een hittegolf zeker 70.000 mensen om het leven in Europa. Over zeventig jaar zal dat aantal iedere zomer twee keer zo hoog liggen.

“We zullen een keuze moeten maken tussen water voor de landbouw en water om te drinken”, legt EEA-voorzitter Jacqueline McGlade uit. Veel typisch Zuid-Europese producten dreigen nog deze eeuw te verdwijnen: Spaanse sinaasappelen, Franse lavendel, Italiaanse druiven, etc.

Nu al +1,3°CDe gemiddelde temperatuur in Europa ligt nu al 1,3 graden Celsius hoger dan in de periode tussen 1850 en 1899. Wereldwijd is er sprake van een opwarming van 0,7 graden. Deze eeuw zal de hoeveelheid neerslag in Noord-Europa met 10 tot 20 procent stijgen, terwijl het zuiden steeds minder regen zal zien. “Tenzij de bevolking in het zuiden een oplossing voor het watertekort kan vinden, zullen ze moeten verhuizen naar plaatsen waar ze meer zekerheid over hun voedselvoorziening hebben.”

Page 13: Pergami Costa Brava 51

15 april - 15 mei 2011

www.elpergami.com 13

1CALLCONTACTSOLUTION

THE SELECTED COMPANIES

Tels. 644.041.107 / 664.214.242 [email protected]

®

We have

Kitchens & renovations

Installation of air conditioning, heating

electricity, water and solar panels

Insulation

25%

10%

15%15%

35%

THROUGHROOF

THROUGHWINDOWS

IN DRAUGHTSTHROUGH

FLOOR

THROUGHWALLS

Painting

+ Info:Tel. +34 664 214 242

www.cristallibre.com

Page 14: Pergami Costa Brava 51

14

Происхождение и история

Что такое?

Способ производства

1.

2.

3.

4.

www.elpergami.com

Monturiol, 33 3 ( Esclat)Santa Cristina d’Aro · [email protected]

. 972 83 58 60

·

Page 15: Pergami Costa Brava 51

SARA Bijou

Conception et fabrication de bijoux à votre choix

Nous faisons toutes sortes de réparations

Nous achetons l’OR, au plus haut coût du marché

Place Llevant, 3 · 17480 RosesTel. 972 255 010 / 634 097 501

[email protected]

Salins, 1 · EmpuriabravaTel. 0034 972 45 47 71

www.tabernadelmar.com

International cuisine

Spécialité viandes

exotiques

Port Grec, 1 · EmpuriabravaTel. 0034 972 454 898

www.portgrec.es

Taberna del mar & Port Grec

12:30 - 15:30h & 18:30 - 22:45

Newopenning to offer a better service to our customersand friends

We put on your disposition new optometric & hearing equipment and a

lenses

We have the new collection of glasses & sunglasses

Our brands:BIKKEMBERGS

CARRERAD&GDIOR

EMPORIO ARMANI GIORGIO ARMANI

LINBERG OAKLEY PRADA

RAY&BAN SILHOUETTE

VESACE

You can pay in three months without paying interest

ww

w.f

ed

ero

pti

cs.

ne

t

Page 16: Pergami Costa Brava 51

16 www.elpergami.com

Am

bient relaxant a Friends, sabors diferents i vins d’arreu del m

ón.

A peu de la platja hi trobarà

música lounge i Jazz; els dim

ecres i dium

enges música en viu.

Suggerències: Am

anida de pollastre Cajun, Sushi de tonyina, bacallà am

b vieires, entrecot...Tam

bé importem

mobles

d’Indonèsia.

Relax ambient in Friends

taste and wordw

ide wines.

Enjoy our chill couches.N

ear by the beach with lounge and

Jazz music; w

ednesday and sundays live m

usic.

And Indonesian im

ported furniture.

Proef en beleef de relaxte sfeer bij Friends.Laat u verrassen door onze

Loungen op de sofa,s , genieten

Sushi van tonijn,Entrecote.

import uit Indonesia

“Friends”

Page 17: Pergami Costa Brava 51

AB

Passatemps 531

242196

51837

497829376

12891

85386

283593287

3744693

78415492

81

HORITZONTALS: 1. Ganes de jugar amb la canalla a jocs poc edifi cants. Escassa atenció / 2. Serp amb estudis. Anuncia que els déus podrien portar el còlera / 3. Col isolada. Portàtil fogó molt del gust del rector. Indicis d’aluminosi a Andalusia / 4. Rimes sense cap ni peus. De l’afecció urinària que descompon el retauler / 5. D’un color morat que atemoreix el senyor Prat. La carn així té mala cura / 6. Vulnerable a les indiscrecions. Una de dues / 7. De gran serà alt i fort com un pi. Autopista de sang oxigenada / 8. Vi en pastilles. Condició

les profunditats d’Abissínia. A l’ànima del beat / 10. Himne religiós dedicat a la noia de la ziutat dels zants. Que conté tions?: no, sofre / 11. Para la mà. Creo estoc per a exportar a l’Amèrica Llatina. Principi d’axonometria, el que mata

entre en Desclot i en Delclòs. Plantació a Getsemaní.

Mots encreuats

1234567810111213

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

/ 4. Interior de còdol. Ramet de poetes simultanis. Tots els dàlmates

menys un / 5. Imaginat com un sentit representat. Fa referència a un

Una droga a l’origen de l’epopeia / 7. És a la lona com al corn la corneta.

Òndia, el sostre en molt mal estat! / 8. Enfadat per formar part del

Aparició que no arriba a explosió. Indica que el lloc cau més amunt / 10.

Dues façanes gairebé a tocar. Americans armats a les eliminatòries / 11.

Baixada per la neu sense esquís. Com un tresor de greixor, aquesta peça

extrems estat-unidencs.

Per Pau Vidal - ACPG

16

Sudoku anteriorA

C

192657438836421975754398216683279154275164893419835627948513762567942381321786549

132684795894571623675329418523498167961753842487216359219867534538142976746935281

Classificats Classificats Classificats Classificats

Noia amb títol d’auxiliar de geriatria s’ofereix per caps de setmana, Baix Empordà. Tel. 627 794 540

Cantautor busca persona que l’acompanyi

Noia treballadora s’ofereix matins, tardes, nits o caps de setmana per treballar de dependenta, administrativa, neteja, cuidar gent gran, cangur i classes d’anglès. Imma 618 542 576

expansió, precisa director de parc per la temporada d’estiu al Baix Empordà.Es requereix la titulació de Tècnic Esportiu de muntanya i coneixement d’anglès i experiència amb direcció de

Contable exempleado de banca se ofrece a tiempo parcial a pequeña y mediana empresa. Seriedad y professionalidad,

Senyora faria companyia a la nit a persona que es troba sola. Preu econòmic. tel. 686 122 376

Noia diplomada en geriatria busca feina. Tel. 605 216 538

precisa personal per la Temporada d’Estiu.- Noia entre 25 i 45 anys atenció al públic.- Monitors de lleure- Directors de lleure.

el medi natural.-Monitors en pràctiques.Es requereix fl uïdesa amb l’anglès i coneixements de francès i dots de comunicació.

Ingresos extras, información 647204730, 616962213

Classes d’alemany a domicili amb

Professional de geriatria a qui li agrada cuidar gent gran s’ofereix. T. 636.684.811

Compro blusas mujer talla 50 + tel.626473177

Compro moticultor de segona mà.

Venc maxicosi per cotxe i Babyjorn + columpio Jané. Tot 60€. T. 618 542 576

Shoprider electrica como nueva 670214568, silla de ruedas electrica nueva, remolque marca erde 122 nuevo

600€. Tel. 655 15 15 12

samsung amb factura. 200€. 658 388 324

TENS PROBLEMES AMB L’ALCOHOL?No estiguis sol! Truca’ns i t’ajudarem ALCOHÒLICS ANÒNIMS 686 322 647FAMILIARS I AMICS 620 228 422

Venc pis a Sant Antoni de Calonge,

parquing, 2 min de la platja, sol tot el dia i econòmic. Tel. 677 133 620

de 24.000 m2 a Cantallops.

totalmente

dobles con armario empot. Baño y aseo, patio de 30m, garaje 30m. Terraza y

aluminio 275.000€ interesados llamar

aacc, parcela con jardín grande y parquing.

Corçà,

Apartamento en masía, amueblado, 500€/

Venc local a Palafrugell en funcionament

tot tipus de negoci 660347872

moblat, equipat, cèntric, prop del mar.

Parcel·la res. 1540m

Es lloga granja de conills per 200 mares +

Lloguer apartament Estartit, moblat i equipat, 1 dormitori molt ampli, cèntric.

platja. 84.000. Tel. 653 142 668

Llogo local comercial, 65m2 amb tots els

Llogo apartament St. Antoni de Calonge,

Venc apartament de muntanya a Moià (Bages) 80m2, moblat, tranquil, soleiat i

Noi esportista, busca noia esportista, amb ganes de fer excursions i bona persona.

polit per sortir i tenir una relació amistosa. Tel. 686 122 376

Publicar el teu anunci gratis:

classifi [email protected]ó màxima: 5 paraules + telèfon

Anunci classifi cat amb més paraules: 15€

Treball

VarisHabitatges i locals

Relacions i amistats

“Tis

ana”

Tisa

na

Tisa

naTi

sana

La T

isan

a

Cites cèlebres

Si no estàs disposat a equivocar-te,

mai arribaràs a res original.

En un petó sabràs tot el que he callat.

Page 18: Pergami Costa Brava 51

15 abril - 15 maig 2011

www.elpergami.com 15

Entrevista

“L’energia nuclear és un miratge perillós”Marcel Coderch, En el llibre ‘El miratge Nuclear’, de Marcel Coderch i Núria Almiron, els autors aporten dades, arguments i asseguren que la persistent propaganda pronuclear amaga la veritat sobre l’energia nuclear. Marcel Coderch és

És enginyer de telecomunicacions per la Universitat Politècnica de Barcelona i doctor en enginyeria elèctrica i en

Actualment és vicepresident de la Comissió del

L’accident a la central nuclear de Fukushima, al Japó, a causa del terratrèmol i posterior tsunami del passat 11 de març, ha reobert

d’energia i els seus greus efectes sobre la

força la propaganda favorable a les centrals nuclears?Fa uns cinc o sis anys que es va iniciar a nivell mundial una intensa campanya en favor d’un retorn de l’energia nuclear. Aquesta campanya

tot el sector nuclear que des l’any 1990 no ha pogut incrementar el nombre reactors en funcionament a nivell mundial. En els darrers anys només ha fet que perdre quota en el mercat

reprenen les construccions de noves centrals, l’energia nuclear desapareixerà abans de mitjans de segle.

ara la seguretat o els residus, pugui contribuir

per construir les centrals que caldrien. I és un

si la acceptem, amb tots els inconvenients que

un obstacle per enfrontar-lo amb tota la seva

nuclears a canvi de petroli ha estat un parany?

Aquest és un dels grans enganys. Va ser precisament la pujada de preus del petroli a

el petroli. França, per exemple, consumeix avui més petroli per càpita que l’Estat espanyol i

la seva economia igual que aturaria la nostre.

persones i mercaderies, que no és imaginable

d’emmagatzematge d’electricitat no és prou

biosfera durant més de 100.000 anys, un període

els residus segueixen guardant-se al costat de la mateixa central en unes piscines refrigerades, és una de les raons per las quals l’accident de Fukushima podria arribar a ser pitjor que el de

Després d’anteriors accidents nuclears, com l’esmentat cas Txernòbil, els Estats amb energia nuclear no van fer els deures?

era impensable en un país occidental per la millor seguretat de les nostres centrals i pel

És d’esperar que ara que ha quedat demostrat que no és així, s’ho prendran més seriosament

que presenta l’energia nuclear per les persones, pel mediambient i per l’economia en general.

campanyes ciutadanes com la de ‘Nuclear? No, gràcies’ dels anys 70?

sobretot resultat dels accidents de TMI als EUA

anys aquests records s’havien anat esborrant a mida que pujaven noves generacions que no els havien viscut. Ara és d’esperar que l’accident

Quin paper podria jugar la ciutadania del segle

que no es pot improvisar d’avui per demà i

termini, ja que les inversions es fan per períodes de 40 anys o més. Hem de decidir si volem construir un futur basat en energies netes i

que genera tota mena de riscos i accidents

un problema que arrossegaran durant milers i milers d’anys.

l’accident nuclear al Japó?

tenim.

Nuclears i economia

l’ús de l’energia nuclear és el major desastre

Marcel Coderch recorda la sentència dictada per la revista Forbes l’any 1985:

El fracàs del programa nuclear nord-americà és el pitjor desastre empresarial de la història,

només els cecs o els interessats poden pensar

es tracta d’una derrota per al consumidor nord-

possible “

“Nuclear Follies”, James Cook, Forbes, 14/

Marcel Coderch després d’una xerrada sobre l’energia nuclear

Page 19: Pergami Costa Brava 51

Fem pinzells:Anem a fer un petit tutorial per crear pinzells amb Photoshop

a partir d’un dibuix. Aquests pinzells després els podrem utilitzar en tantes creacions o dissenys com vulguem. Podrem redimensionar o canviar el color o la opacitat, de manera que augmentarem fàcilment les possibilitats dels nostres dissenys.Els pinzells de Photoshop es poden utilitzar per a pintar, tant amb l’eina de pinzell com amb la de llapis. Podem trobar a Internet diversos pinzells creats per diferents dissenyadors, que els ofereixen gratuïtament per a qualsevol ús. Aquests pinzells es poden descarregar i instal·lar al nostre sistema.Els passos són ben senzills, primer de tot fem un dibuix.Després, amb el dibuix, creat en una o diverses capes, premem sobre l’opció del menú, Edición, Defi nir valor de pincel… (Fig. 1)

Ara ens demana el nom del pizell, intentarem que descrigui el que hi ha fer si en fem molts no perdre’ns amb els noms.

Amb aquestes accions el nostre pinzell està guardat i llest per fer servir a la nostra llista de

pinzells de Photoshop. Per utilitzar el pinzell creat hem de seleccionar l’eina pinzell o l’eina llapis i escollir el pinzell

acabat de crear. El pinzell que acabem de crear el podem escollir prement la fl etxeta cap avall que hi ha al costat de la mostra del pinzell, a la barra d’opcions de l’eina pinzell o llapis. (Fig. 2)

Carreguem formes:Photoshop ve amb un paquet de formes bàsic que ens pot

venir molt bé en molts casos. Amb ell podrem fer totes les proves que desitgem per aprendre l’eina i per a dissenys elementals. No obstant això, a mesura que traguem partit al programa, veurem que tenim moltes altres necessitats de formes que ajudin a enriquir els dissenys.

La nostra biblioteca de formes, que tenim disponibles en Photoshop, es troba instal·lada per paquets. En realitat aquests paquets es poden accedir de manera que vegem totes les formes a la vegada, però també podem estar veient només les formes d’un paquet determinat. (Fig. 3)

Podem seleccionar els paquets de formes que desitgem des del menú desplegable que s’obre a través de la fl etxa lateral, al clicar sobre ella.Diversos creadors ofereixen paquets de

formes addicionals que podem instal·lar fàcilment. Amb una simple cerca al web trobarem centenars de pàgines que ofereixen formes personalitzades per la descàrrega. Moltes d’elles són de pagament, però hi ha moltes altres que es poden descarregar lliurement i utilitzar tant en projectes personals com comercials. El procés d’instal·lació és realment simple, el que potser costa una mica més és rebuscar a Internet per trobar el tipus de formes que estem pensant.Un lloc on sol estar ben fer una ullada és en devianART, que té una comunitat de creatius que publiquen molts materials i recursos de disseny en multitud de programes, inclòs, per descomptat, Photoshop.Un cop descarreguem els paquets de formes, veurem que es tracten d’arxius amb extensió. csh (si heu baixat un zip o qualsevol altre format d’arxiu comprimit, hauràs de descomprimir-per obtenir el. csh). Ara simplement ho hem d’instal·lar al Photoshop.

Per instal·lar un paquet de formes a Photoshop has de fer-ho des del panell de l’eina de formes personalitzades. Quan obres el menú desplegable per seleccionar una de les formes disponibles, veuràs a la dreta una petita punta de fl etxa, que si la prems es mostra un menú amb força opcions en text. Ho pots veure amb més claredat en la imatge 3.D’entre les opcions disponibles hem de seleccionar “Carregar formes ...”. Llavors apareixerà un quadre de diàleg on podràs escollir l’arxiu. csh que conté les formes que vols instal·lar, que havies descarregat. Un cop carregades estaran disponibles per utilitzar-les i les podràs trobar entre totes les formes instal·lades ja en Photoshop.Com podreu comprovar, l’ús de formes és una manera molt ràpida i senzilla per afegir elements en els nostres dissenys que aportin un toc força creatiu. Combinades amb els estils de capa podem obtenir resultats encara més interessants i variats.

Aprèn a confi gurar el teu ruter: Una web en anglès, però molt completa amb les confi guracions de tots els ruters del mercat, si el tema dels idiomes no és el vostre fort sempre podeu passar la pàgina per un traductor on-line.Direcció: http://portforward.com/routers.htm

Crea banners per la teva web:Estàs fart dels banners estàtics i que no criden l’atenció, aquí et deixem una web per fer-t’ho tu mateix, rà-pid i senzill.http://www.sindisplay.com/creado-res/banners_en_fl ash/

Queixa’t al cartell de carretera:Segur que no serveix per gaire res, però pots deixar constància. Direcció: http://atom.smasher.org/highway/

Invents casolans:Com fer cervesa a casa, com allargar la vida de la maquineta d’afeitar, fer una llanterna, pintar amb el cafè, fabricar-te una bicicleta... Aquesta web té respostes a totes les teves pre-guntes d’inventor casolà. Compte amb el que fas després amb aquests invents, que pot ser un perill, si no segueixes bé les instruccions.Direcció: http://www.ikkaro.com/

Selecció de pàgines web

d’interès

15 abril - 15 maig 2011

Photoshop: Fem servir les eines

La visió que hi ha sobre internet i la veritable realitat sobre aquest món dista tant, i serem clàssics en les comparacions, com pomes i peres.El món sencer creu que la xarxa és la panacea de les llibertats. Un lloc en el qual és possible dur a terme tot el que es somiï. Això sens dubte és després de la gran mentida infantil sobre els reis mags, una de les grans falà-cies del nostre temps.

Com la majoria sabran, hi ha un organisme operant a nivell mundial que s’encarrega de controlar al seu plaer tots els moviments de la xarxa. Estem referint-nos a l’ICANN.El 1998 el departament de Co-merç dels Estats Units va dele-gar a aquest organització la ges-tió i el control de la xarxa.En els propers mesos la primera superpotència mundial ha de renovar aquest contracte amb l’ICANN. D’aquesta manera s’obren un nombre important d’interrogants. Ara tots volen la seva porció del pastís. Des de la Xina fins a l’Índia reclamen més poder sobre l’organisme.

Aquests països demanen que si-gui aquest organisme el que di-rigeixi la concessió de dominis, per exemple. El cas de la Xina és clar, és un dels membres de l’ONU amb dret a veto i per tant que aquest fos l’organisme controlador de la xarxa, con-vertiria el país asiàtic de forma automàtica en director d’inter-net.

En resum, al setembre, data de renovació del contracte entre Estats Units i l’ICANN, veurem qui es queda amb la xarxa.

Redacció / ACPG

PhotoshopNivell Bàsic

VENDA D’EQUIPS PC I PORTÀTILS

SERVEI TÈCNIC PROPI

REPARACIONS URGENTS

INSTAL·LACIÓ DE XARXES

DISSENY WEB

TINTES COMPATIBLES A PREUS IMBATIBLES!

VENDA DE:COMPONENTS INFORMÀTICS, IMPRESSORES, SOFTWARE TELEVISORS, TINTES, CONSOLES, JOCS

c/H

OSP

ITAL AVDA.CATALUNYA

C/

MU

NTA

NE

R

EL MARVIAL D

.com P

H

ONZE DE SETEM

BRE

c/H

OSP

ITAL Avda.CATALUNYAC

/ M

UN

TA

NE

R

P

H

ONZE DE SETEM

BRE

C/ AMPLE

Ruiz Giméne

la Salle

C/ MUNTANER, 19 PALAMÓS

972 31 85 [email protected]

REPARACIÓ DE CONSOLES:WII, PS3, XBOX...

ORDENADORS A MIDA DE LES TEVES NECESSITATS!

www.elpergami.com 14

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Page 20: Pergami Costa Brava 51

15 abril - 15 maig 2011

www.elpergami.com 13

Hort natural

Consells per cuidar el jardí quan la calor

apreta

En el transcurs de l’estiu, arriba l’hora d’extremar cures i protegir les espècies que hem sembrat i han florit en abundància a la primavera. Una atenció especial, que resulta gairebé òbvia, és un reg constant i adequat a la necessitat de cada espècie.

No obstant això, hi ha una altra sèrie de cures regulars que hem de fer. Amb la intenció d’assenyalar les tasques que no has de deixar d’incloure a la teva agenda:

� Cal mantenir sota control l’amenaça de malalties i plagues. Vigila l’horari al moment d’aplicar insecticides, cal tenir precaució de no cremar la planta.� Els arbres fruiters són blanc favorit de les aus, protegeix-los amb una malla.� Encara que no ho creguis, a l’estiu cal pensar ja per la tardor: si vols flors per llavors, és hora de plantar tubercles (per exemple dàlies).� Si has pensat a incloure palmeres en el teu jardí (precioses per cert a l’estiu) és el moment de trasplantar ja que necessiten calor per afermar l’arrelat.� El nivell de tallat de gespa en aquesta època s’ha de disminuir. Si el teu tallador de gespa és regulable, baixa el nivell de tall al màxim possible.� En aquesta època de creixement intens, és el moment de guiar el creixement de les enfiladisses, la rigidesa escassa de les tiges ho permet.

� Si tens miralls d’aigua, és el moment de netejar i renovar, substituir, vigilar la proliferació de les espècies oxigenadores flotants. Mai s’ha de tancar el pas de llum solar al fons de l’estany.� Vigilar de prop el ritme de reg. Les hores ideals són de bon matí o - immillorable - la tarda

cap al tard.� És moment de posar guies a les plantes més febles per tal de tenir-ne cura davant vents forts típics de tempestes d’estiu.� Les plagues d’estiu (aranyes vermelles, etc) són complicades de controlar si no et mantens atent. No deixis de revisar setmanalment les teves espècies més preuades.

Consells per cuidar l’hort quan la calor

apretaConsells per l’hort d’estiu, època especial per el cultiu de les hortalisses. La majoria d’aquest tipus de plantes es porta molt bé amb les temperatures càlides de l’estació, i és quan ens donen els seus millors fruits.

Però hi ha molt a fer per optimitzar la qualitat del teu hort, mitjançant els consells, ideals per millorar els cultius durant els mesos d’estiu, de per si privilegiats.

� És molt comú que a l’hora d’escollir les espècies a plantar que t’entusiasmis i vulguis conrear quan més millor. Però t’aconsello que evitis fer-ho de manera excessiva, limitant-te a les quantitats que tu i la teva familia poden consumir. I planta espaiadament, no a sobre les varietats, res de properes unes de les altres.

� A l’hora de regar el teu hort d’estiu recorda que la major part de les hortalisses aprecia l’aigua amb moderació. Innundar el sòl no és bo per a gairebé cap planta; gairebé sempre atreu plagues, i les espècies de l’hort no són l’excepció.

� Tingues en compte que tot hort resulta una temptació especial per als ocells: el desenvolupament de les seves apetitoses fruites és irresistible per a les aus, i si no vols endur-te sorpreses desagradables no dubtis en posar un espantaocells.

Carbassons al teu hort: Una hortalissa plena d’antioxidants, minerals i vitamina C ha de tenir presència garantida en

al teu jardí. Els carbassons es poden preparar de mil maneres, així tu i els teus es beneficiaran amb les seves innombrables propietats mentre degusten un deliciós plat.

L’inici de l’estiu és l’època ideal per cultivar el carbassó: la planta ha d’estar en un terreny amb molta lluminositat, i és fonamental tenir-la sempre a temperatures superiors als 10 º C i lliure de les gelades.

La millor terra per plantar carbassons? Aquesta magnífica hortalissa per al teu hort d’estiu es desenvolupa millor en sòls profunds, sorrencs i de bon drenatge. És fonamental regar els carbassons regularment, mantenint sempre la terra humida però sense innundar.El cultiu del carbassó requereix algunes cures extra: cal evitar que la planta es vegi exposada a l’excessiva humitat, perquè d’aquesta manera podrà agafar fongs. A més, és bastant suscepti-ble a la mosca blanca, pugons, aranya vermella i erugues, entre d’altres plagues.

Molts dels problemes del carbassó a l’hort d’estiu es poden evitar entutorant la planta, perquè així s’evita que la fruita toqui el terra i agafi malalties. I perquè els teus carbassons siguin els millors, res com abonar la planta amb productes rics en nitrogen, essencial per al seu desenvolupament.

Pebrots al teu hortMai has pensat en donar als teus menjars el toc inigualable d’uns pebrots collits al jardí? Dolços o picants, afegeixen un sabor irresistible a tots els plats.

Cultivar pebrots és bastant senzill, sempre i quan la planta estigui a ple sol, en climes tem-perats i d’humitat moderada, per evitar aparició de malalties. No tolera gelades ni vents forts, i durant l’hivern només sobreviu en hivernacles.Les millors temperatures per al cultiu de pebrots estan entre 20 i 26 º C, si bé que a partir dels 18 º C ja ens poden donar els seus magnífics fruits. Cultiva els teus pebrots en sòls de gran drenatge, sorrencs i orgànicament rics. El reg del pebrot ha de ser regular, i per a aquestes plantes el més recomanat és el sistema de degoteig.És molt recomanable abonar el sòl abans de plantar les llavors de pebrots, repetir l’operació durant la tardor. I si tens poc espai en el teu jardí no et desanimis, perquè aquests excel·lents fruits per a l’hort d’estiu es poden cultivar sense cap problema en testos.

Flor de l’enfiladissa silvestre

Horòscop mensualÀries - Aquest mes t’ofereix la possibilitat de sembrar per després recollir a partir de juliol. Pren iniciatives laborals i econòmiques.

Taure - Intenta relaxar-te ja que aquest mes hi haurà molt de moviment al teu voltant. La feina i els diners continuen estables.

Bessons - Estaràs molt lúcid i tindràs idees molt brillant, però has d’intentar que els nervis no et bloquegin i et deixin en blanc.

Cranc - Aquest mes t’ofereix la possibilitat de tancar assumptes que semblava que no s’acabarien mai. La situació a la feina és complicada.

Lleó - Tindràs tanta feina que no sabràs per on començar. No planifiquis i deixa el temps lliure que et quedi per descansar. Fes guardiola.

Verge - És probable que els comptes no et surtin, revisa el pressupost. A part dels diners i la feina que no estaran molt bé, l’amor avançarà.

Balança - Tindràs petits contratemps a la vida quotidiana, no serà res greu però et frenaran els teus objectius. Continua lluitant per aquestes metes.

Escorpí - Un dels millors mesos per la feina i per extensió de l’economia, ara és moment d’aprendre a organitzar-te i no endeutar-te.

Sagitari - Estaràs molt apassionat. Les hormones disparades i les fantasies que tens les faràs realitat. Si no tens parella, les oportunitats són múltiples.

Capricorn - Moment de canvis a la feina, has de prendre la iniciativa, no t’assentis a esperar. L’economia estable gràcies a la teva bona planificació.

Aquari - La situació familiar millora i pots dedicar-te més temps. Necessites recuperar la complicitat que havíeu perdut amb la parella.

Peixos - Aquest mes tindràs bastant moviment al teu voltant, celebracions, reunions... L’economia et preocupa massa, gaudeix dels diners que tens.

Hem de cuidar l’estany amb la calor

Una flor i un carbassó

L’inici dels pebrots

�����������������

�������������� ���

����������������

������� �� ��� �����������

Page 21: Pergami Costa Brava 51

Salut natural + psicopedagogia 12www.elpergami.com

15 abril - 15 maig 2011

Els cogombres pertanyen a la mateixa família que els melons, les xíndries i les carbasses. El seu origen es troba a l’Índia i ja eren uti-

litzats per els egipcis; més tard els grecs i els ro-mans també els usaven a la seva dieta. Ara es culti-ven en climes càlids a tot el món.Existeixen diferents mides, els més grans, que es posen a les amanides i d’altres més petits que s’uti-litzen d’espècie per posar en vinagre. També s’usa en perfumeria per donar aroma.Existeixen diferents mides, els més grans, que es posen a les amanides i d’altres més petits que s’uti-litzen d’espècie per posar en vinagre. També s’usa en perfumeria per donar aroma.

Els cogombres pertanyen a la mateixa família que els melons, les xíndries i les carbasses. El seu origen es troba a l’Índia i ja eren utilitzats per els egipcis; més tard els grecs i els romans també els usaven a la seva dieta. Ara es cultiven en climes càlids a tot el món.

P ropietats del cogombre

Reduir pesEstan formats per un 95% d’aigua i tenen un escàs valor calòric, no arriba a les 20 calories per cada 100 grams. Una dieta de cogombres a la primavera és molt adequa-da per perdre pes i per les persones que pateixin acumulacions a les extremitats, edemes.

Regula la flora intestinalÉs un bon reparador de la fl ora intestinal, resulta molt adequat per reforçar l’estomac i netejar els intestins però s’ha de maste-

gar molt bé degut a la cel·lulosa que por-ta; menjat ràpid pot resultar indigest. No n’han d’abusar les persones grans, les que tenen tendència a la diarrea o als gasos.

DesintoxicantDepura la sang eliminant l’àcid úric, ex-pulsant l’excés d’aigua i per les propietats laxants neteja l’intestí de residus fecals.

Cura la pellPer la seva riquesa en aigua, vitamina E i olis essencials. Aplicat sobre la pell aporta tots els seus olis i aigua per suavitzar-la i rehidratar-la per tornar-li tota la frescor i textura que perd per l’acció dels radicals lliures.

CremadesÉs molt adequat per evitar les conseqüèn-cies de les exposicions prolongades al sol i també cremades no solars i dermatitis.

Una bona crema es pot fer tant sols tritu-rant un parell de cogombres i estenen-los per la zona afectada durant mitja hora o tres quarts.

GransSi apliquem la pasta feta per les cremades a sobre l’acne, el rostre millorarà el seu aspec-te i es reduiran els grans.

AntiarruguesLes propietats cosmètiques d’aquesta ver-dura milloren l’aspecte de la pell i el rejove-neixen. L’aplicació externa redueix més les arrugues que qualsevol crema. Una prepa-ració cosmètica que ja utilitzava Cleopatra:·2 cogombres sense pelar en rodanxes·1/2 got de crema de llet batuda·1 cullerada d’oli d’oliva·1 cullerada de mel·1 cullerada de fangBatre tots els ingredients a la batedora. Re-fredar la mescla durant 1/2 hora a la ne-vera.Netejar el rostre i el coll amb llimona i sen-se assecar, aplicar durant una hora i mitja una màscara sobre la cara i el coll. Després es neteja amb la crema de llet batuda fent fregues circulars i es deixa assecar a l’aire.

Relaxar els ullsEls cogombres també serveixen per els ulls cansats, els humiteja i redueix l’enrogiment.

S’apliquen un parell de rodanxes acabades de tallar sobre les parpelles. Serveix per reduir les in-fl ors i com a col·liri.

TèniaS’utilitzava per expul-sar els cucs intestinals i les tènies fent purgues de llavors picades bar-rejades amb sucre pre-nent-se en dejú.

No es tracta de deixar-lo plorar sense més, hem d’aconseguir que aprengui a dormir sol

Els essers humans, com molts altres, som ani-mals de costums, això vol dir que molts dels

nostres actes es converteixen en “involuntaris” un cop els hem repetit de la mateixa manera durant un període de temps determinat. En psicologia parlem d’hàbits referint-nos a aquest fet.El temps necessari per a que una acció determina-da passi a ser un hàbit en el nostre dia a dia depen-drà de cada individu.Faig aquests aclariments perquè en aquesta ocasió vull parlar dels hàbits en els infants concretament d’un d’ells que porta de cap a molts pares i mares, em refereixo a l’hàbit de dormir.Un acte que sembla tant natural i necessari per tots nosaltres es pot convertir en un mal son per una família sencera. La pregunta que es fan molts pares és: “Com pot ser que el meu fi ll/a no aconse-gueixi dormir quan li toca?”La resposta és molt senzilla: no s’ha creat un hàbit o s’ha creat un d’erroni.Quan encara no s’ha creat un hàbit és molt més fàcil instaurar un, diguem que en aquest cas co-mencem de zero i el nen o nena aprèn allò que se li ensenya. Les difi cultats comencen quan ja s’ha instaurat un que no és el correcte, però no tant sols per l’infant sinó pels mateixos pares, ja que ells sense ser gaire conscients també han instaurat en el seu dia a dia aquesta forma de procedir. Per fer-ho més entenedor posaré un exemple:Un nen de 12 mesos que per anar a dormir ne-cessita que la seva mare o el seu pare el tingui en

braços.El que va començar com una acció plena de ten-dresa que omplia de goig als adults es va anar con-vertint mica en mica o sobtadament, en una obli-gació fi ns a convertir-se en un mal son.El que es evident és que de la primera situació a la segona hi ha hagut un canvi substancial, la pregun-ta és: QUÈ HA PASSAT?Probablement, per la meva experiència, els pares inconscientment han fet un pas evolutiu en el trac-te al seu fi ll i alhora han donat per suposat que el petit ho entendria sense més.Però estimats pares, els nostres fi lls actuen segons els acostumem i, com he comentat al comença-ment d’aquest article, un cop instaurada una ma-nera de fer és més difícil instaurar una de nova que la substitueixi, però, aquí està la part positiva: no és impossible!!!Què fer en aquests casos?, el primer que hem de fer els pares es ser conscients que aquesta situa-ció (dormir el fi ll en braços o el nostre llit o amb la llum encesa, etc.) és un hàbit que NO s’esvaeix amb el temps, sinó que l’hem de canviar nosaltres.Aquest pas, que sembla no tenir importància, juntament amb l’acord de la parella són clau per aconseguir el nostre objectiu.Un cop es té clar el que es vol aconseguir només cal posar-se mans a l’obra. Arribada l’hora de po-sar a dormir al nostre fi ll li anirem explicant tot el procés que estem fent com ara “ara la mare/pare et canvia el bolquer et posa net i aniràs a dormir al teu bressol/llit”, etcÉs fonamental que quan comencem estiguem en un ambient relaxat, sense presses i ens carreguem de paciència. Tot això ho dic perquè com és de preveure en el moment que el nen estigui al llit co-

mençarà a plorar de tal forma que el camí més fàcil pels pares és tornar-lo a agafar i fer-lo dormir com fi ns ara s’estava fent.Hem de ser forts en aquests primers moments i no deixar-nos portar pel sentiment de culpabilitat que ens envaeix quan veus que el teu fi ll plora i tu tens la solució per que no sigui així.No es tracta de deixar-lo plorar sense més fi ns que quedi extasiat i s’adormi, amb això només aconse-guiríem crear un sentiment d’abandó en el petit i una angoixa innecessària. Hem d’aconseguir que l’infant es senti acompanyat però que intueixi que hi ha una cosa que ha canviat, ha d’aprendre a dor-mir sol sabent que els pares estaran allà sempre que els necessiti.Es tracta de deixar a l’infant al seu llit i entrar les

vegades que siguin necessàries per explicar-li que és l’hora de dormir i que ho ha de fer al seu llit, el nen o nena ha de percebre tranquil·litat i molta comprensió per part dels seus pares però alhora també ha de percebre que plorant no aconseguirà fer desistir els seus pares en aquest afer. Sobre com portar a terme aquestes pautes hi ha un llibre fantàstic (des d’aquí les meves felicitacions al Dr. Estivill), que explica i exemplifi ca molt bé com reconduir l’hàbit de dormir en els nostres fi lls i fi lles: Nen a dormir I si teniu algun tipus de dub-te no dubteu en consultar-me a mi o a qualsevol professional de la psicologia.El procés no és fàcil però val la pena. ÀNIMS!

Maria Gómez FernándezPsicopedagoga

L’hàbit de dormir

O divendres, dissabtes, diumenges i festius als matins

Avda. Prat de la Riba, 98 - 17100 LA BISBAL D’EMPORDÀTel. 972 64 44 08 - 626 755 110

Page 22: Pergami Costa Brava 51

15 abril - 15 maig 2011

11

No tinc intenció de crear alarmisme al voltant dels aliments, tot i les noticies que arriben des del Japó protagonitzades per verdures, peixos i altres ingredients que acaben a taula. Tampoc pel fet que la UE hagi rebutjat indicar, específicament a la carn, si hi ha algun antecedent de manipulació genètica en el filet que posem a la planxa. Però si que voldria aixecar la veu, modesta i espero que gens ofensiva, sobre la presa de pèl que suposa el tema de la traçabilitat i el discurs de les administracions sobre la nostra seguretat a taula. Per posar un exemple clàssic –anava a posar antetraçabilitat per similitud amb antediluvià, però segueixo en la moderació- de solució fàcil, com és que les administracions no van acceptar (o accepten, que mai és tard per rectificar) la proposta d’acompanyar els congelats amb una petita figura de gel ficada en una bosseta de plàstic?

Era un intent de garantir al consumidor que la cadena del fred no havia estat trencada perquè, en cas d’haver-ho estat, la figura de gel fosa no podria recuperar la forma. Potser aleshores jo m’hauria menjat més tranquil el gelat que l’altre dia vaig treure del congelador. Perquè, la galeta congelada del gelat s’estova? Oi que no? Doncs si el meu tenia una galeta que semblava xiclet, per alguna cosa deuria ser, no?

No serè jo qui, arran de tot el que ha passat al Japó, reclami comptadors Geiger al costat dels lectors de barres que ens donen el preu dels productes (que pel mateix preu ens

podrien informar d’aquella traçabilitat que tantes boques omple i crítiques fa callar). Tampoc un servei gratuït de CSI Las Vegas que em diagnostiqui si aquella carn és o no de vedella autòctona. Ni tan sols un polígraf al que endollar el venedor que ens jura que aquelles gambes son de Palamós. Però si crec que, entre tots, podríem reclamar dels responsables de la seguretat alimentària, alguna cosa més que promeses de compliment

una confiança cega que, no ens enganyem, fa aigües per tot arreu.

Francesc Murgades

Seguretat alimentàriaSi sou servits

www.elpergami.com

Oci i alimentació

La traçabilitat dels productes fa aigües per tot arreu

Xurreria Jofre d'Olot Especialitat: Xurros, porres, bunyols, xuixus, creps i gofres

Obert tots els caps de setmanaEstiu obert cada dia

www.xurreriajofre.com

Tel. 972 324059 Carrer Major, 23 SANT FELIU DE GUÍXOLS

Café/Bar/Pizzeria/Rest.DLUX Especialitats: Tapes, pizzes i Menú diari a 9€

Música en directe els divendres PIZZES servei a domicili

Tel 972 452 069

c/ Puigmal 41-44 Edif. Puigmal Park EMPURIABRAVA

Restaurant Bar ALEXANDRA Especialitats: Terraza a pie de mar Paella, Fideuàs, cuina mediterrànea

Menú de Dilluns a Divendres 10€ IVA inclòs

Cap de setmana 12 o 17€ IVA inclòsbegudes incloses

Obert cada dia Tel. 649 447 198 reserves Passeig Marítim, 32

PLATJA D’ARO V

All served with peas, carrots, cabbage, Roast & mashed

potatoes and Yorkshirepuddings

C/Riera, 4PeratalladaGerona 17113Reservations:620050067 :972634292Please Reserve earlyEspecialitats: Kebab, Plats Combinats, Pizzes, Carns, Frankfurts, Productes Frescs

Plats Combinats desde 7€

Obert cada dia d’11h a 24hEnglish spoken, Deutsch gesprochen, gesproken Nederlander

Avda. Cavall Bernat 86

Tel. 972 983 784 PLATJA D’ARO

Vine a conèixer el primer Tex Mex de Sant FeliuPlatets variats a preus molt

econòmics: Nachos, tacos, fajitas...

Àmplia terrassa davant del Monestir

obert a partir de Setmana Santa

Plaça Monestir, 48 Sant Feliu de Guíxols

Telf: 972986157 Mòb: 633480554

Page 23: Pergami Costa Brava 51

10www.elpergami.com

www.blueskycafe.es 972 450 281

Menu migdia dill : div 10 €

Specialty SeafoodSalins, 1 · Empuriabrava

Tel. 0034 972 45 47 71www.tabernadelmar.com

International cuisinePort Grec, 1 · Empuriabrava

Tel. 0034 972 454 898 www.portgrec.es

Barcarola Hotel

Platja d’AroTel. 972 817 054

BLUESKY Restaurant

Perruqueria · Estètica · SolàriumServei a domicili per eventsPALAMÓS · Lluís Companys, 69

Tel. 972 31 46 17

Aconsegueix els teu regals per només 5€ l’any

ennisentrelatjaTennis SchoolOrganization, Advice & sales

C COUSFloodlights

SUS

OPEN EVERY DAY

c/ Tosses, 14 - PLATJA D’ARO (behind DIA% supermarket)Tels. 972 826 159 - 609 334 430tenniscentreplatja@gmail.comwww.tenniscentreplatja.blogspot.com

Monturiol, 33 3 (Esclat)Santa Cristina d’Aro · [email protected]

. 972 83 58 60

·

La Tisana

Massatges d’Aro

BELPlaça Europa, 2

Platja d’Aro

tlf. 66 8 51

Miriam Ramón León

Page 24: Pergami Costa Brava 51

15 abril - 15 maig 2011

www.elpergami.com 9

Page 25: Pergami Costa Brava 51

8www.elpergami.com

15 abril - 15 maig 2011

Apadrinar un avi és una iniciativa de Càritas diocesana, per tal que persones que es troben soles puguin tenir una vida

mínimament digna. Amb aquest objectiu ha obert el programa Ser Gran amb dignitat. Que té per objectiu relacionar dos col·lectius, el dels joves i el de les persones grans.Una experiència vivencial, afavorint els contactes intergeneracionals.Una convivència i un acompanyament periòdic i continuat, amb els suport i la formació que els hi ofereix Càritas durant tot el procés.A Girona fa dos anys que es desenvolupa aquest programa i amb molt d’èxit, fet que l’ha fet estendre a altres localitats. Actualment l’apadrinament d’avis es fa a Girona, Salt, Olot, Banyoles i Palamós. Un total de 277 joves voluntaris hi participen, cosa que dóna una idea de l’èxit del programa per part dels joves, i més si tenim en compte que a Palamós, totes les persones grans de la residència Palamós Gent Gran, que han volgut participar en el programa estan apadrinades.Cada avi és acompanyat per dos joves voluntaris durant dos hores cada dos divendres, i fan diverses activitats, com el bingo de la fotografi a, i comparteixen experiències.

La Lorena i l’Irene, que participen en el programa expliquen que només un mes després de començar-lo varen demanar a la Lourdes Vilaroig, la responsable del programa a Palamós, si hi podien anar cada setmana, sabent que és un programa que es dissenya per ser continu en el temps, i per el que demanen una implicació continuada, per tal de no marejar a les persones grans amb canvis de nois.Però l’implicació d’aquestes i altres nois i noies actualment van a la residència un cop a la setmana, dues horetes amb la seva àvia apadrinada, que ja la consideren com a seva, i expliquen les seves històries, un mes i mig de connivència, els divendres a la tarda.I la seva preocupació, que ja està solucionada era si podrien seguir un cop marxin a estudiar a fora, que el divendres arribaran aviat de la universitat per poder seguir estant un parell d’hores a la setmana amb aquesta gent gran que els aporta experiència, i els fa somriure tant.

Les tardes del divendres es fan amenes, compten amb una dinamitzadora social i animadora, la Laura Garcia, que organitza els concursos, els bingos i altres activitats que fan que l’estona es passi més amena.Comenten la Lorena i l’Irene que l’estona que passen amb l’Adelina els hi passa volant, que acaben somrient totes tres amb l’il·lusió mútua que s’encomanen, i que quan arriben la troben que les està esperant, veuen els problemes de la vellesa de més aprop i criden una mica més per saltar la barrera de la sordesa que es va acusant a mesura dels anys.Els joves aprenen valors i senten històries i es troben amb les manies que van creixent amb l’edat, i aquest apropament fa que la gent gran de la residència no es senti tant sola, i esperi amb il·lusió els divendres per passar una estona divertida acompanyats de jovent.

Apadrina un avi, convivència i aprenentatge entre persones grans que estan soles i joves de 4º d’ESO i Batxillerat

Societat

Reports

Salut natural

Consisteix en un massatge als peus, amb l’intenció d’activar les zones del cos on l’energia

està estancada, cosa que amb el pas del temps, derivaria en malaltia física.En cultures ancestrals ja es coneixia com a mesura de prevenció i per curar els problemes de salut, els Egipcis, Indis americans, xinesos i altres cultures sabien i coneixien els benefi cis d’aquest massatge.Fa uns 20 anys es va redescobrir en la nostra cultura.Els peus són un mirall del cos, en ells trobem els mapes dels òrgans, les zones refl exes les quals treballem.Subtilment, es fa un lleuger massatge a la zona que refl ecteix cada òrgan i més profundament a les zones on hi ha algun bloqueig que ho detectarem per ser una zona amb alguna anomalia com vermellor, dolor, èczema, sequedat etc.Les parts doloroses del peu, ens indiquen acumulacions o dipòsits de

cristalls que pertanyen a l’òrgan refl ex corresponent.Els problemes poden ser per falta, excés o bloqueig d’energia.La pressió que exerceix el terapeuta amb el massatge, va a desbloquejar i a aconseguir que fl ueixi de nou de l’energia, recuperant així la salut de l’òrgan en qüestió.

El benestar és immediat es poden sentir els efectes en una sola sessió i perduren durant un temps, depenent de la persona i del seu estat físic en general.A les primeres sessions és convenient rebre tres massatges una mica seguits, durant el primer mes, per restablir tot l’organisme, un cop arribat a aquest punt és aconsellable el manteniment amb una sessió al mes per conservar un estat òptim de salut.També és preventiu, no cal estar malalt per rebre aquest massatge, ja que és millor “prevenir que curar”.

EFECTES GENERALS:� Indueix a un estat de profunda relaxació� Elimina els residus de toxines� Revitalitza l’energia� Equilibra tot el sistema� Millora la circulació sanguínia i limfàtica� Augmenta la creativitat� Allibera el dolor

En defi nitiva l’organisme rep una sèrie d’estímuls curatius directes a tots els òrgans i sistemes del nostre cos, de manera que ens sentim feliços, alegres, actius, complets.

Teràpia holística: La refl exoteràpia com a teràpia Holística (completa) tracta a la persona en tota la seva totalitat i no per parts, tenint en compte tant els aspectes físics, mentals i emocionals ja que tots ells formen part de l’ésser humà no poden separar-se.

Bel - Massatges d’AroPropera obertura

cada quinze dies i transmetent-se il·lusions

Una de les activitats, el bingo i els alumnes que participen en el programa, 52 en total

Tota la gent gran de Palamós que es va apuntar al programa ja té dos joves que l’han apadrinat

Page 26: Pergami Costa Brava 51

15 abril - 15 maig 2011

7 www.elpergami.com

Els preus a les comarques de Girona han augmentat set dècimes el març, cosa que suposa deixar la taxa interanual en el 4,3%,

la més alta registrada a Catalunya i vuit dècimes per sobre de la mitjana catalana, segons les dades facilitades per l'Institut d'estadística espanyol. La infl ació anual acumulada a Girona només ha estat superada per les demarcacions espanyoles d'Àvila (4,6%), Ciutat Real i Toledo (4,5%). A Catalunya els preus el març han augmentat sis dècimes, deixant una taxa interanual de la infl ació del 3,5%, una dècima més baixa que la registrada en el conjunt de l'estat espanyol, que ha tancat el març amb un índex anual del 3,6%, després d'un increment de preus mensual de set dècimes.Tot i el fre que s'ha registrat en la tendència a l'alça de infl ació que va començar el desembre del 2010, l'indicador del 3,5% és actualment el més alt registrat a Catalunya des de l'octubre del 2008, als inicis de l'esclat de la crisi.El comportament dels preus del sector del vestit i el calçat, condicionats a l'inici de la temporada de primavera i estiu, han infl uït de forma decisiva en l'increment dels preus intermensuals que ha Catalunya ha estat del 0,6% (0,7% a l'Estat).L'altre factor que ha ajudat al fort increment dels preus del 0,6% en termes intermensuals ha estat el sector del transport, amb un increment de preus intermensual de l'1,6%, (1,5% a l'Estat) impulsat per l'evolució a l'alça dels preus dels combustibles.

El comportament dels preus dels aliments frescos, especialment el peix fresc, i de les begudes no alcohòliques, han infl uït amb un 0,3%.L'habitatge, amb un increment del 0,4% (igual que a l'Estat), ha estat condicionat per l'onada de fred del març que va augmentar el consum del gasoil, afectat també per l'increment dels carburants.Infl ació subjacentFora dels productes més volàtils com són el petroli i els aliments frescos de temporada, la infl ació subjacent, la que determina la infl ació sense tenir en compte aquestes cistelles de productes, ha tancat el març en el conjunt de l'Estat en l'1,7%, una dècima per sota que la registrada el febrer. Pel que fa a les variacions en termes interanuals, destaca a Catalunya el fort increment del concepte de begudes alcohòliques i tabac, que, pels reiterats increments del tabac durant els últims mesos, ha acumulat una variació interanual del 14%. Tot i aquest fort increment, aquesta cistella de productes no té el pes que tenen altres productes en el càlcul de l'IPC, com és el cas dels productes de la cistella d'aliments frescos i begudes no alcohòliques, que han augment en l'1,8%. El preu del cafè, el cacau i les fruites fresques han condicionat el comportament dels preus d'aquesta cistella d'aliments frescos.La infl ació de Catalunya del 3,5%, tot i suposar una disminució d'una dècima de la registrada el febrer del 2011, que va ser del 3,6%, segueix sent la més alta des de l'octubre del 2008.

L'encariment dels productes frescos i el petroli, que han encarit el transport de tots els productes augmenten l'infl ació

Tel: 659 988 [email protected]

Marcamos la diferencia en calidad y servicio

JAVIER VÁZQUEZ VÁZQUEZ

PINTURA INDUSTRIAL Y DECORATIVA

Estudio y diseño de interioresDecoración y restauración

Estucos y lacados decorativosRehabilitación de fachadas

Aplicación de morteros monocapa

Excavacions al volcà de Caldes de Malavella on s'han trobat rinoceronts

Es cuiden gossos per sortir a passejar

Natalia & Xavierpassejadors de gossos

Baix Empordà[email protected]

605 036 168

LA BOTIGA

DEL GOS

[email protected]

WWW.BUP-BUP.COM

������������� ����������������������������������

������������������������

L'associació Pro-Gat de Palamós fa anys que vetlla per la salut dels gats del carrer. Fa un temps varen arribar a una col·laboració

amb l'Ajuntament de la localitat, concretament amb l'àrea de Medi Ambient i l'Alcaldessa per tal que aquest es fa càrrec de l'esterilització dels gats durant 2 o tres mesos l'any, dutes a terme per la clínica Mendieta, que els hi ofereix un preu molt especial.Però la resta de l'any és l'associació qui es fa càrrec de l'esterilització dels gats abandonats.Aquesta col·laboració està donant molts bons resultats, per exemple a la Pineda de'n Gori hi havia 35 gats abandonats i, actualment en queden 6, tots ells esterelitzats, ja que els altres han anat

morint de mort natural.Però el problema ve que tot i tenir permís de l'ajutnament i portar-lo al bosc a l'hora d'anar a donar-los de menjar, la policia els reté per estar prohibit dobnar de menjar als gats del carrer.L'indignació de l'associació, i la seva secretària és important, perquè, si que els deixen esterelitzar-los però per la policia segueix essent un delicte donar-los menjar.Per altra part l'associació agraïria la col·laboració de tota persona que estigui interessada en ajudar els gats de la població, ja sigui com a socis, amb donatius, etc. Us podeu posar en contacte amb la secretària de Pro-Gat al 651-988-122

L'associació es dedica a esterelitzar els gats i els hi dóna menjar, tot i tenir permís de l'ajuntament la policia els reté perquè està prohibit alimentar els gats abandonats

L'Aeroport de Barcelona va registrar durant el primer trimestre de 2011 un total de 6.685.634 usuaris, fet que

implica un creixement del 15,5% respecte al 2010, en detriment de Girona el trànsit del qual va caure un 30%, assolint els 656.724 usuaris. També va patir el mateix efecte l'aeroport de Reus, amb un descens del 16,3%. Si ens fi xem únicament en el mes de març, van transitar per l'aeroport de Girona 269.699 viatgers, un 26% menys que el març de 2010, mentre que Barcelona, amb 2.592.509, creixia un 13,3%. L'aeroport de Girona obté el descens més acusats entre els principals de l'Estat, superat només per alguns aeròdroms amb trànsit insignifi cants, inferiors als 5.000 passatgers.

En l'acumulat del 2011, s'han efectuat 6.609 enlairaments i aterratges, un 29,6% menys que el 2010. També va patir un descens el trànsit de mercaderies, després de mesos de creixement, ja que els 19.564 quilos que hi han transitat el març representen un descens del 12,3%. En l'acumulat del primer trimestre, el trànsit de mercaderies continua força més alt (874%) que el 2010. Mentrestant, l'aeroport de Barcelona es benefi cia de l'arribada de Ryanair tant com se'n perjudica el de Girona.

Les dades del primer trimestre confi rmen el creixement de l'aeroport barceloní durant el 2010, quan va rebre 29,2 milions de passatgers, augmentant un 6,5% el seu trànsit.

Una dada preocupant és que un 20% dels viatgers que van utilitzar l'aeroport de Girona entre gener i març ho van fer en vols domèstics. A partir del 3 de maig, Ryanair elimina tots aquests vols excepte el Girona-Palma de Mallorca (eliminant per tant el Girona-Madrid, que té més ocupació), la qual cosa permet augurar un descens més greu en les xifres de viatgers. Tot depèn de si fi nalment Ryanair i Generalitat arriben a un acord pel que fa a les subvencions.

Page 27: Pergami Costa Brava 51

6www.elpergami.com

15 abril - 15 maig 2011

Com a mesura de contenció per evitar l’entrega d’obra pública a empreses membres del presumpte càrtel gironí que

es repartia les licitacions, la Diputació de Girona i Acesa han decidit paralitzar un total de cinc concursos després que la Guàrdia Civil evidenciés les sospites que s’haurien produït pactes societaris encaminats a determinar-ne l’adjudicació.Així la Diputació ha deixat en suspens el contracte relacionat de condicionament de la carretera GI-V-5223, a Beget, per valor d’1.602.098,79 euros, després que l’Institut Armat informés el president d’aquest organisme el passat 1 de març.La unitat de Policia Judicial del cos hauria fet el mateix amb el director general d’Acesa en relació amb quatre projectes: la construcció d’un tercer carril a l’enllaç de Vilademuls i Figueres Sud (3.032.216,48 euros); la construcció d’un tercer i quart carril per calçada als nous enllaços de Fornells i Vilademuls (4.703.988,54 euros); la construcció d’un tercer carril per calçada al tram Figueres Sud-la Jonquera (4.503.568,86 euros); i el projecte de supressió de les estacions de peatge troncal de Mediterrani (AP-2), el Vendrell i Tarragona (5.123.244,27 euros). El passat 9 de març la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d’Autopistes Nacionals de Peatge, que depèn del Ministeri de Foment i és qui ha d’aprovar les propostes d’adjudicació, va remetre un escrit a la benemèrita anunciant la interrupció dels contractes fi ns que el Jutjat d’Instrucció número 5 de Barcelona disposi el contrari.Aturats aquests projectes i seguint les diligències

relatives a la investigació dels delictes de suborn i alteració de preus en concursos i subhastes públiques que instrueix el jutjat abans esmentat, la Guàrdia Civil va enviar, el passat 22 de març, un acte d’oferiment d’accions en tant que perjudicat o ofès al Ministeri de Foment, Gisa, el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat, la Diputació de Girona i l’Ajuntament de Girona.El Grup de Delinqüència Econòmica de la unitat de Policia Judicial de la Guàrdia Civil conclou, després d’una anàlisi preliminar d’una carpeta intervinguda a Construcciones Rubau, que l’empresa Rubau Tarrés «es troba entre les principals empreses ressenyades dins l’esmentada documentació com a intervinents en pactes col·lusoris realitzats a la demarcació territorial de Girona».

Un ciutadà de Sant Feliu de Guíxols, ha alertat a través de l’emissora de ràdio

municipal que ha estat víctima d’una estafa a través d’Internet en motiu de la declaració de la renda. L’home ha relatat que va rebre un correu electrònic suposadament provinent del Ministeri d’Economia i Hisenda on li explicaven que s’havia comès un error en el seu esborrany i li pertocava ingressar un total de 284 euros, sol·lictant-li les dades bancàries corresponents. Des de la Delegació d’Hisenda de la Bisbal d’Empordà van confi rmar que es tractava d’una estafa electrònica que s’havia iniciat fa poc més de dos dies i que eren diverses les persones que havien estat objectiu de l’engany.Des d’Hisenda es recomana a tots els ciutadans que no facin cas d’aquest tipus de correus electrònics ja que en cap cas l’administració reclama d’aquesta forma les dades personals. Davant de qualsevol dubte es recomana trucar a la Delegació d’Hisenda més propera o bé adreçar-se a la pàgina web del Ministeri d’Economia i Hisenda.

Gairebé cada poble i ciutat de les comarques gironines tindrà com a mínim un desfi bril·lador automàtic

per intervenir amb més rapidesa en casos d’infart i reduir el nombre de víctimes. 215 dels 221 municipi, el 97%, ha sol·licitat participar en el programa ‘Girona, territori cardioprotegit’ impulsat pel DipSalut. Així, la demarcació tindrà una xarxa de més de 600 desfi bril·ladors.L’índex de supervivència a un infart, si no es normalitza el ritme cardíac, en els primers deu minuts, és només del 2%. “Salva vides”, assegura Brugada que recorda que cada any moren 3.000 catalans per aturada cardíaca. La intervenció en els primers minuts de l’aturada és vital i es calcula que cada minut que passa es redueix un 10% la possibilitat de supervivència. Amb aquesta xarxa de més de 600 desfi bril·ladors, Girona es converteix en el territori cardioprotegit més ampli del món. Per això, diu que a banda de ser pioners, també són una mica un “laboratori” per comprovar que realment instal·lar una xarxa de desfi bril·ladors salva vides. “El nostre objectiu és passar d’un 2% a un 20% de supervivència”, ha explicat el cardiòleg.L’Alt Empordà ha sol·licitat 122 desfi bril·ladors fi xes i 16 de mòbils; el Baix Empordà, 86 fi xes i 15 mòbils.

La comissió d’Urbanisme ha donat llum verda a la construcció del túnel del vent

de Castelló d’Empúries. Aquest simulador de caiguda lliure, que promou l’empresa de capital rus Freezone, se situarà en uns terrenys al costat de l’aeròdrom i suposarà una inversió de 7,5 milions d’euros. Inicialment, el túnel del vent s’alimentarà amb combustible, perquè una de les traves que havien frenat l’aprovació del projecte era, precisament, la línia elèctrica que s’havia d’aixecar al mig dels Aiguamolls de l’Empordà per donar-li energia. L’alcalde de Castelló d’Empúries, Salvi Güell, destaca que el túnel del vent serà “un revulsiu econòmic” tant per al municipi com per a la comarca. El simulador de caiguda lliure s’aixecarà al costat de l’aeròdrom d’Empuriabrava. Precisament, aquestes instal·lacions són les que encapçalen la llista de salts amb paracaigudes d’Europa, i les segones de tot el món.L’empresa Freezone ja gestiona un túnel del vent a prop de Moscou.

La Policia Local de Castell-Platja d’Aro va detenir aquest dimarts un grup de quatre persones especialitzades

en forçar les màquines d’esbarjo que molts establiments tenen a l’exterior. La detenció es va produir gràcies al dispositiu especial de vigilància de la Policia Local amb la col·laboració dels comerciants. El grup forçava les màquines de l’exterior del local entre les dues i les quatre de la tarda quan l’establiment estava tancat, i també en galeries comercials i de vianants per evitar ser descoberts. A més a més, sempre actuaven just després del cap de setmana, quan la recaptació acumulada era més alta i substituïen el sistema de tancament de la màquina per un de propi.Els detinguts, que han estat acusats de robatori amb força, són tots veïns de Palafrugell, un dels quals té antecedents policials per fets similars.Els autors, en primer lloc, feien el recorregut per les zones que els interessaven i comprovaven si hi havies monedes a l’interior, tot sacsejant les màquines. Si era així, manipulaven el sistema d’obertura mitjançant diverses eines i una vegada accedien a l’interior, tallaven els sistemes de tancament amb unes cisalles i en col·locaven un de propi, una vegada buidat el calaix de les monedes. D’aquesta manera, la setmana següent tornaven a la mateixa màquina, ja manipulada, i l’obrien amb la clau del cadenat que ells havien col·locat.

L’Associació de Càmpings de Girona preveu augmentar entre un 5% i un 7%

l’ocupació dels allotjaments durant aquestes vacances de Setmana Santa. Caldrà, a més, veure les reserves d’última hora que podrien incrementar el percentatge en un punt més. Estaran oberts un 75% del total de càmpings, entre costa, interior i muntanya. S’han fet inversions per valor de més de 6 milions d’euros en millores als establiments, piscines d’última generació, instal·lacions sanitàries modèliques, climatització de bungalous...

L’Associació Nacional d’Afectats per Adopcions Irregulars (Anadir) ha

denunciat 281 nous casos de possibles nadons robats als hospitals durant el franquisme. Un d’aquests casos seria relatiu a Girona i, per tant, a dia d’avui ascendirien a vuit les denúncies presentades a Fiscalia relacionades amb presumptes adopcions il·legals de bebès que eren sostrets a mares que donaven a llum a la demarcació i a les quals se’ls hauria fet creure que el nen havia nascut mort.A Figueres hi ha sis casos, dos dels quals estan denunciats, mentre que a Girona se’n registrava un darrer de relacionat amb l’hospital Josep Trueta. De fet, la fi scalia de Girona ha obert una investigació per un presumpte delicte d’alteració de la paternitat i un altre delicte de detenció il·legal per dues possibles adopcions irregulars.Anadir apuntat que en les denúncies ha seguit el procediment establert enviant documentació dels assumptes a les fi scalies provincials afectades perquè se sumin a les que estan actualment investigant. El president de l’associació, Antonio Barroso, entregarà a la Fiscalia General de l’Estat una còpia de tots els casos. El mateix ha indicat que es tramitaran més denúncies perquè estan documentant-se més casos.

Un veí de Figueres que va denunciar un d’aquests casos, Ricardo López, explica com des de l’empresa mortuòria anaven a buscar nadons a l’hospital per falsifi car-ne la mort i vendre’ls. Ho feien declarant un avortament i sense deixar veure el suposat cadàver a la família, cosa que permetia entregar el nadó a uns nous pares.

Page 28: Pergami Costa Brava 51

Tècnics del Departament d'Agricultura,

Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, executen durant aquest setmana una crema controlada al paratge de la Gola del Ter de la brossa que el riu hi va acumular durant el darrer episodi de precipitacions importants, tres setmanes enrere durant el mes de març. Els materials acumulats inclouen bàsicament canyes, troncs d'arbres de dimensió variada i altres fustes de procedència indeterminada, segons ha precisat el Departament d'Agricultura. Les restes s'escampen en una superfície aproximada d'1,50 hectàrees, en una taca d'uns 500 metres de longitud per 30 d'ample. Des de l'Ajuntament s'havia demanat celeritat a la Generalitat per deixar la platja neta amb l'arribada del bon temps i la Setmana Santa.

La concentració més important d'aquesta acumulació de brossa vegetal es troba a la platja de la

Fonollera, al costat sud de la desembocadura del Ter, en la zona de Mas Pinell, dins del terme municipal de Torroella de Montgrí. La crema es va iniciar ahir amb les restes vegetals que la crescuda del riu va dipositar a tocar de la desembocadura. A la tarda, era apreciable l'activitat de la crema i encara quedaven troncs de dimensions mitjanes que no s'havien acabat de calcinar. Per avui i

els pròxims dies resta cremar, principalment, canyes.

Tota l'acumulació de brossa que va baixar el riu Ter durant el període de pluges del març es va acumular bàsicament en el costat sud de la Gola ja que la desembocadura es desvia cap aquest sentit. L'acumulació de grans quantitats de brossa a la Gola és un fet comú sempre que el riu baixa crescut.

Comença la crema controlada de la brossa acumulada a la Gola

El cable de coure continua estant molt ben pagat i els robatoris segueixen a l'ordre del dia

Roben 800 metres de cable i deixen 500 usuaris sense telèfon durant un dia

Maçanet de la Selva

www.elpergami.com

Actualitat

La brossa s'acumula a la desembocadura del Ter

Uns 500 usuaris de Movistar es van

quedar sense línia de telèfon tot un dissabte a Maçanet de la Selva després que durant la matinada de divendres uns individus robessin uns 800 metres de cable telefònic en una zona descampada de la urbanització Maçanet Residencial, coneguda com a Mas Figueres. El servei si bé va quedar interromput durant gairebé tot el dissabte, es va restablir a la nit i segons alguns veïns, el servei de subministrament seria provisional per part de la companyia de telefonia. Els veïns més afectats van ser els de la urbanització Maçanet Residencial però el tall també va deixar sense telèfon a masies de la zona, a prop de la C-35, la carretera que va cap a Hostalric.

L'alcalde de Maçanet va destacar que no és la primera vegada que aquesta gran àrea residencial maçanatenca es veu afectada per un robatori de cable telefònic i que sense anar més lluny, el novembre passat, va ocórrer un fet semblant. I va afegir que si bé els vigilants municipals van anar fi ns els llocs dels fets, dissabte no van poder detenir ningú.

El primer incendi important d'aquest any es va originar el dia 8 d'abril a la tarda en una zona del pla d'espais d'interès natural de les

Gavarres, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura. Concretament al poble de Sant Sadurní.

El foc va considerar-se important des que es va donar l'alerta, i els bombers van desplegar-hi un gran nombre de mitjans.

En aquest incendi, es van desplegar una trentena de dotacions terrestres i cinc mitjans aeris, –tres helicòpters bombarders i dos avions de vigilància i atac–. En dades provisionals del Cos d'Agents Rurals, l'incendi va afectar unes 6,5 hectàrees de massa forestal.

Les causes de l'incendi apunten cap a una crema de restes vegetals que feia el propietari d'un mas de Sant Sadurní de l'Heura, que tenia el corresponent permís per fer foc, però que sembla que es va confondre de data. En veure que el foc se li havia descontrolat, el propietari i el seu fi ll van mobilitzar-se per donar l'alerta i demanar ajuda per apagar-lo. Pare i fi ll, que van donar contínues mostres que no tenien cap intenció de calar foc al bosc, van declarar a la comissaria dels Mossos de la Bisbal d'Empordà.

Cap persona va resultar ferida a causa de l'incendi i tampoc va ser necessari desallotjar cap veí.

L'incendi es va declarar al costat del punt quilomètric 14 de la carretera de "Santa Pellaia" que es va tallar durant dues hores.

Els detinguts, un noi de 28 anys, i el seu pare, de 56 anys, es van negar a declarar davant dels Mossos d'Esquadra i davant el jutge de la Bisbal, que els va

deixar en llibertat.

El primer gran incendi de la temporada ha vingut més aviat que mai, l'any passat el primer va ser el de Vilopriu, que va cremar 100 hectàrees, però es va produir el 29 de Juliol, aquest any s'ha produït el 8 d'abril i ha cremat part de la zona d'interès natural de les Gavarres.

El 12 d'abril a més hi ha hagut dos incendis més petits, un a Roses, provocat per una crema controlada a l'urbanització Mas Oliva, que va afectar 400m de superfície i el mateix dia a Vilopriu una crema controlada i amb atorització que no s'apagava, va cremar 100m.

El primer foc de l'any crema 6,5 hectàrees a les Gavarres, a Sant Sadurní de l'Heura

Incendis

Tot apunta a que ha estat causat per la crema de restes vegetalsEls imputats, pare i fill es neguen a declarar, tenien permís per cremar restes

Un hidroavió durant les tasques d'extinció de l'incendi provocat a les Gavarres

Aquesta situació es pateix cada cop que s'ajunten fortes riuades i forts temporals de mar

Perruqueria · Estètica · SolàriumServei a domicili per eventsPALAMÓS · Lluís Companys, 69

Tel. 972 31 46 17Dll 9:30-13/15:30-19:30h / Dm i Ds 9:30-19:30h

ETÒLOGA I EDUCADORA CANINA

Problemes de comportament i conducta

Fòbies · Por · AngoixaEstrés · Agresivitat

TRACTAMENTS A [email protected]

GEMMA GIL

La solució a les

relliscades!

també a banyeres i dutxes

ENRIC DILME

C/ Travessera de la Bordeta, 14 - VulpellacTel. 972 64 28 21

PORTESAUTOMATISMES SERRALLERIA i ALUMINI

Reparació de portes Fabricació de portes standard Motors de segona mà revisats i garantits

Page 29: Pergami Costa Brava 51

4www.elpergami.com

15 abril - 15 maig 2011

Davant l’anunci de Zapatero de no presentar-se a les pròximes eleccions generals, ha saltat la dreta demanant eleccions anticipades. Per un costat, un grup és va començar a notar una mena de “tuf” franquista en el carrer Ferraz, junt a la seu del PSOE , i no deixaven de proferir insults a dirigents socialistes; per un altre costat , Dolores de Cospedal, la secretaria general del PP, ha assegurat que els ciutadans “ el que volen és un candidat que sigui serio com Mariano Rajoy “.

A mi personalment m’indigna que aquesta senyora parli en el meu nom i en el de molts altres ciutadans que l’últim que faríem seria votar a un candidat i a un partit que tenen en el seu ADN tant de franquisme. No senyors del PP, amb mi no comptin, gràcies, i suposo que a molts dels catalans tampoc.

El candidat del PP ha estat designat per el dit del Sr. Aznar, ja no cal dir res més. En canvi el del PSOE tornarà a ser elegit per els seus militants del seu partit. És una diferencia més que notable, encara que quedin pendents les llistes obertes i una distribució de escons més proporcional. Crec que el PP abans de demanar la dimissió del Govern Central i la conseqüent convocatòria de eleccions generals deuria exigir el mateix a alguns dels Governs autònoms com el de Valencia i Madrid, per lo de la trama Gürtel.

Jordi VidalPalafrugell

La zona marítima entre l’Escala i Cadaqués -que porta el nom de CAT1-22- ha quedat reoberta

per a l’extracció de marisc, després dels controls en compliment del programa de vigilància dels Departaments d’Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i de Salut, que han verifi cat que els nivells d’’Escheria coli’ en aquest indret ha retornat a la normalitat. El dia 1 d’abril es va haver de prohibir l’extracció de marisc en detectar-lo per sobre els nivells de seguretat. Tot i així, el Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi

Natural va assegura que el marisc que es comercialitza en els circuits habituals no suposen cap problema per a la salut per al consumidor. Tal com es disposa en el Pla de seguiment, s’ha donat trasllat de la Resolució a les Confraries de Pescadors de l’àmbit afectat, les Associacions de Productors, les Capitanies i Autoritats Portuàries, les forces de seguretat, la direcció general de Salut Pública, l’Agència Catalana de l’Aigua (ACA), la direcció general de Ports i Transports, i altres Autoritats, així com als Centres d’Expedició i Depuració de mol·luscs de Catalunya.

El servei de Costes del Ministeri de Medi Ambient està mirant de contactar amb el propietari

de la fi nca de sobre la cala d’Aigua Xelida, a Palafrugell, d’on van venir els despreniments de roca que ha obstruït les escales de l’accés est de la cala, de cara a arranjar-ho. “Primer se li demana a ell que ho arregli o se li demana autorització per reparar-ho. Però depenem d’ell”, van informar fonts de Costes a Madrid. A més, les mateixes fonts van explicar que fi ns que no es contacti amb el propietari de la fi nca de dalt de la cala no es podrà parlar de dates. “L’esllavissada s’ha produït des de terrenys de titularitat privada”, van recalcar les fonts de Costes.L’esllavissada de pedres a l’escala d’accés est de la cala va passar fa uns sis mesos. Fins ara, l’Ajuntament, veient que Costes no els feia cas, va posar una tanca avisant del perill d’esllavissades i tancant l’accés. Fonts de Costes van manifestar que tenien coneixement del despreniment a la cala. Que ja han fet una inspecció de

la zona, en què han comprovat que s’ha produït una esllavissada d’uns 100 m³ de roques i terres sobre l’escala d’accés est. A més, han informat que la superfície del penya-segat desprès és d’uns 250 m².Però davant la situació de perill latent

que hi ha actualment, usuaris de la cala han decidit senyalitzar des de dalt la urbanització d’Aigua Xelida l’accés a la cala per l’altre costat, on també hi ha unes escales, que formen part del camí de ronda.

c/Barris i Buixó, local 2Palafrugell

972 301 416 - 662 070 [email protected]

L’aeroport de Girona va ser un dels pocs que l’any passat va

obtenir benefi ci, fet que li hauria de permetre reduir les taxes. Així es va expressar Toni Falcó, responsable del departament de Serveis Aeroportuaris d’Aena a Girona en el Fòrum Industrial celebrat a l’Escola Politècnica de la UdG.

Durant una ponència sobre l’aeroport, va assegurar que, amb el benefi ci assolit per l’aeròdrom gironí, «hi ha marge per rebaixar les taxes». «En canvi Barcelona, que va tenir pèrdues, les hauria de pujar per garantir la seva viabilitat», va explicar Falcó.

Segons va destacar, el fet que Ryanair hagi instal·lat una base a l’aeroport del Prat i hi hagi desplaçat rutes és la principal amenaça per al futur d’un aeroport, que «té la debilitat de dependre només d’una companyia aèria».

Tot i que en un futur immediat Girona perdrà la primera ruta en volum (el vol Girona-Madrid va

transportar més de 300.000 viatgers el 2010), Falcó es va mostrar convençut que «Girona és un aeroport amb futur».

En aquest sentit, va destacar que, respecte a altres aeroports, és «barat, còmode per a aerolínies i passatgers, i molt efi caç en la seva operativa». Segons la seva opinió, una de les oportunitats per al futur de les instal·lacions és convertir-se en «l’aeroport de referència del sud-oest de França».

De la seva banda, el president d’Iberia, Antonio Vázquez, va mostrar ahir la seva preocupació perquè el nou model d’AENA mantingui el concepte de xarxa, que en altres països no existeix, ja que 47 aeroports «són una barbaritat» i no han de ser les aerolínies les que fi nancin amb les taxes aeroportuàries d’aquells que «no són rendibles».

També va lamentar que, tot i la reducció de les taxes de navegació aplicada enguany, segueixen essent les terceres més altes d’Europa.

Enguany s’’ha concedit al Pessebre Vivent de Castell d’Aro de la

Creu de Sant Jordi, el màxim reconeixement que pot rebre una entitat per part de la Generalitat de Catalunya, L’acte de lliurament se celebrarà el proper 27 d’abril a les 19 h al saló Sant Jordi del Palau de la Generalitat. Aquest guardó suposa el reconeixement a tota la tasca que des de l’any 1959 han realitzat els veïns de la vila per fer-lo realitat, amb la coordinació, des de l’any 2004, de l’Associació del Pessebre Vivent i la

de Castell – Platja d’Aro. Segons l’acord ofi cial es concedeix el guardó “per la continuïtat de més de 50 anys d’una manifestació molt arrelada al Baix Empordà i ben representativa d’aquesta tradició nadalenca.Altres guardonatsEl Govern ha distingit amb la Creu de Sant Jordi de la Generalitat el líder d’UDC i portaveu de CiU al Congrés, Josep Antoni Duran, i el president d’Abertis i del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica, Salvador Alemany, entre les 29 personalitats i 15 entitats guardonades.

La distinció per a Duran respon al fet que, seguint la petició que li va fer una entitat cívica de diplomats

en cursos d’administracions europees, el Govern ha decidit donar una Creu als primers diputats catalans que van formar part del Parlament Europeu.També s’ha premiat la política Concepció Ferrer i Casals que va ser diputada al Parlament Europeu, la mestra Maria Dolors Bassols i Teixidor i el metge i especialista en bioquímica clínica, Simon Schwartz Riera i Eduard Punset per haver estat diputat Europeu.

La imatge del naixement del Pesebre vivent de Castell d’Aro, que ha estat guardonat

Han premiat els primers diputats del Parlament Europeu, entre ells Duran i Lleida i Eduard Punset

Page 30: Pergami Costa Brava 51

Els responsables de la gestió dels serveis sanitaris del Baix Empordà i de la Garrotxa, entre els quals hi ha els hospitals comarcals

de Palamós i Olot, no accepten les retallades que la conselleria de Salut vol imposar-los perquè consideren que minen la qualitat assistencial. L’alcaldessa de Palamós i presidenta dels Serveis de Salut Integrats del Baix Empordà (SSIBE), Teresa Ferrés, va explicar que des de Salut se’ls ha indicat que han de retallar en 4,7 milions d’euros el pressupost que es destina al conjunt dels serveis sanitaris de la comarca (70 milions).

Els gestors han conclòs que superar la barrera de retallar 2,4 milions d’euros, és retallar assistència al pacient i reduir plantilla.

Un cop presa aquesta decisió, es va mantenir una reunió amb els representants dels treballadors per comunicar-los-hi, i ahir a la tarda es va convocar de manera extraordinària el Consell d’Alcaldes del Baix Empordà per exposar-los la situació. En la reunió, els alcaldes van expressar la seva preocupació pels efectes dels ajustaments i el suport incondicional als gestors dels SSIBE en la posició adoptada. I van decidir anar tots junts en la defensa del model actual d’assistència sanitària que hi ha a la comarca.

A la Selva la tisorada es presenta entre un 9 i un 10% segons els sindicats, un centenar de treballadors es concentraran cada 15 dies.

A l’Alt EmpordàLa Fundació Salut Empordà, que presideix l’alcalde de Figueres, Santi Vila, i el Departament de Sanitat han arribat a un acord perquè en el centre hospitalari fi guerenc la reducció pressupostària sigui un màxim del 8%, en comptes del 10%. Els motius són que en els exercicis passats l’aportació del departament al centre havia estat nul·la o s’havia reduït considerablement, fi ns al 4,5% en el 2010, segons ha explicat Vila.

El president de la fundació de salut ha assegurat que, en cap cas, es concep un acomiadament de personal o un expedient de regulació.

El torneig internacional de futbol base MIC – Mediterranean International Cup compleix

deu anys a la Costa Brava superant tots els rècords des de la primera edició. La competició es celebra del 20 al 24 d’abril en 17 poblacions de la Costa Brava, compta en aquesta edició amb la participació de més de 200 equips, repartits en 5 categories i representant 40 nacionalitats diferents.Entre les novetats del torneig, destaca la incorporació d’una nova categoria d’aleví futbol 7, que se sumarà a les categories d’aleví futbol 11, infantil, cadet i juvenil.L’increment d’equips comporta un augment de poblacions, en aquesta edició, Tossa de Mar s’ha incorporat també a les seus ofi cials. El MIC es disputarà també a Lloret de Mar, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Hostalric, Cassà de la Selva, Platja d’Aro, Sils, Mont-ras, Santa Cristina d’Aro, Begur, Torroella de Montgrí – L’Estartit, L’Escala, Llagostera, Calonge i La Bisbal d’Empordà.

En els 5 dies del torneig, se celebraran més de 500 partits de futbol i es preveuen més de 200.000 espectadors. L’organització del MIC, calcula que el torneig suposa un impacte econòmic superior al 1.500.000€.

Entre els equips participants, destaca la presència de les seleccions de Brasil, Mèxic i Xina i d’equips com el FC Barcelona, el RCD Espanyol, el Real Madrid CF, l’Atlético de Madrid, el Manchester United, l’Ajax i l’Inter de Milà.Aquesta edició s’ha presentat a en un acte que ha comptat amb la participació dels jugadors Marc Muniesa, del FC

Barcelona, i Jordi Amat, del RCD Espanyol. Els dos jugadors, que van participar en el MIC quan estaven en les categories inferiors, han coincidit a destacar el torneig “com a una referència per a nosaltres i on sempre volíem anar”.

15 abril - 15 maig 2011

www.elpergami.com 3

Al Baix Empordà Salut demana una retallada de 4,7 milions d’euros, la direcció afirma que no es pot retallar més de 2,4M€

Herbolisteria Dietètica Cosmètica Alimentació bio

Ara també al c/ Sant Sebastià, 54Avda. Generalitat, 34

PALAFRUGELLTel. 972 301 678 www.vitassana.com

Obert dilluns

Un gran piso, con grandes vistas!En Platja D’Aro, zona Ridaura

Completamente reformada€ 398.000!

Villa Iberia972 81 6338606 85 6191

Fins quan esperarem. Fins quan ens deixarem trepitjar. Fins quan estarem callats. Fins quan estem disposats a aguantar. Fins quan estarem només parlant. Fins quan esperarem per sortir al carrer. Fins quan ens creurem que tenen el poder. Fins quan no direm res de les retallades socials mentre els bancs augmenten extraordinàriament

jutjar els responsables de la desregulació

quan esperarem a senyalar i condemnar als banquers per crims contra la humanitat. Fins quan les decisions dels banquers i dels

quedaran impunes. Fins quan permetrem que el Consell Assessor per la Reactivació de l’Economia i de Creixement de la Generalitat implementi la seva agenda neoliberal i de negocis personals. Fins quan permetrem un

de persones a viure en la misèria. Fins quan seguiran parlant de baixar impostos per poder privatitzar serveis públics i entregar-los als seus amics. Fins quan uns serveis públics

que els serveis públics són un llegat de la

particular. Fins quan deixarem que el conseller de sanitat recomani a la ciutadania que es faci

Fins quan les treballadores i els treballadors pagaran el plats trencats dels altres. Fins quan un sistema de treball que ens explota.

i socialitzar les pèrdues. Fins quan el valor del

impunitat del capital. Fins quan una dictadura del capital. Fins quan les seves conseqüències

Quan sortirem al carrer. Quan cridarem. Quan ens escoltarem i ens escoltaran.

quan uns responsables polítics que treballin

unes institucions públiques que respongui a

polític deixarà de rebre els banquers criminals

deixarà el poder polític de sotmetre’s als

Jaume Delclòs i Ayats

A l’Alt Empordà les retallades són més moderades, perquè afirmen haver rebut menys diners

Page 31: Pergami Costa Brava 51

2www.elpergami.com

On recollir EL PERGAMÍBenz. BP - BegurCercle Societat Calongí Llibreria el Castell - CalongePerruqueria Joan - CalongeHerbamel - Castelló d’Emp.Rest. Les Cols - CastellóSuper Montserrat - CastellóMi Spot - Castelló NouBenzinera BP - CorçàBlueSky Cafè - EmpuriabravaSupers MontserratEngel&Völkers - EmpuriabravaBenzinera - EmpuriabravaAnna M Pelu - EmpuriabravaInterhome - EmpuriabravaImmocenter - EmpuriabravaGoerts & Partnerts - EmpuriaPort Grec - EmpuriabravaRest. Dlux - EmpuriabravaHiper Plaza - EmpuriabravaTaberna del Mar - EmpuriaGP Supermarket - l’EstartitKim’s - L’EstartitOf. de Turisme - l’EstartitBar Puccini - l’EstartitBook shop - l’EstartitValvi - EstartitBenz Cepsa - ForallacBenz Bp - ForallacFleca Camila - ForallacEngel&Völkers - l’EscalaBenzinera Agip - La BisbalLa Latina - La BisbalPollastres Ca la Roser Toc Bar - La Bisbal d’EmpordàRei de la Rajola - MedinyàSa Bucadilleria - Mont-rasBenz BP - PalafrugellSarfa - PalafrugellRest. Pinguins - PalafrugellMóngroup - PalafrugellTaverna Salmonete-PalamósMercat Municipal - PalamósSarfa - PalamósDelicatessen - PalamósCinema Kiton - PalamósCinema Arinco - PalamósBar la Taverna - PalsOficines de Turisme - PalsAssalam - Platja d’AroCafè Platja d’AroFriends - Pl. AroBar - fleca Dia - Platja d’AroCaprabo - Platja d’AroDental del Sol - Platja d’AroDr. Hohne - Platja d’AroGabriel Borràs - Platja d’Aro Saleem Kebab - Platja d’AroOcine - Platja d’AroOficina turisme -Platja d’AroOrocat - Platja d’AroPaís divino - Platja d’AroRest. Alexandra - Pl. AroBenzinera Shell- Platja d’AroVeterinària Pou - Platja d’Aro Benzinera Campsa - La PeraBenzinera - RegencósGlenn van den Bergh - RosesImmocenter - RosesImmo Roses House - RosesBenz Campsa- Sant Antoni Bicicletes Jesús - Sant AntoniCafè Dalí - Sant AntoniLes Gavarres - Sant Antoni Oficina turisme - Sant AntoniWok - Sant AntoniBenz BP - Sant Feliu de GuíxolsSarfa - Sant Feliu L’Estanc nº6 - Sant FeliuEspiga d’or - Sant Feliu Evara Electro. - GuíxolsFleca Farreras - St. Feliu Ferreteria 95 - Sant FeliuGabriel Borràs - GuíxolsLlenceria Margarita - GuíxolsBarcarola - S’AgaróFinques Sa Conca - S’AgaróFleca Valvi - S’AgaróTilak Thai - S’AgaróBenzinera BP - Santa CristinaDental d’Aro - Santa CristinaOf. Turisme - Santa Cristina Benz Repsol - Serra de DaróCorredor Mató - TamariuFederoptics -Torroella La Latina -Torroella de MontgríMagda Prat - TorroellaSupermercat Llos - TorroellaUankero - Torroella Montgrí

Fleca Vall-llòbregaBenz Cepsa - Verges

Els propers dies de Pasqua, els nostres

primera comunió.

que rebran la primera

o simplement ho

última. Crec que la primera comunió ha de ser una experiència cristiana

també per tots nosaltres. És molt trist pensar que molts d’aquests nens potser ho

molts d’ells desprès d’aquella

Perdoneu, però per a mi

tan sols de pensar que el

a repetir més. Hem de parlar

primera comunió, a part dels

amb Jesús,això és el més important de la celebració

a de ser una celebració

d’estimació. Hem de tindre molt clar nosaltres com a pares que la comunió , la

primera comunió dels nostres

per a ells i per nosaltres, ha de ser la primera de moltes comunions, l’inici d’una etapa

comunió ha de ser un pas

que cal continuar. Tan sols així

Jordi Vidal Bernades

HumorFoto curiosa

LA TEVA VEU [email protected]

[email protected]

15 abril - 15 maig 2011

Segona plana

refer els ponts a temps.

Periòdic mensual gratuït de la Costa BravaEdita:Dipòsit legal: B3272-2007Direcció general: David Muñoz Ávila Direcció editorial: Nuri Serradell Puigdemont Direcció publicitat: Jaime Acevedo Donas

Publicitat:[email protected] [email protected]

opinions ni es fa responsable dels anuncis.

www.odj.es/PGDAmb la col·laboració:

l’ordenança no era establir una llei que els

els policies quan aquests (o els seus caps)

l’arbitrarietat de les actuacions policials. En

com a culpables a uns col·lectius molt

soroll, precarietat laboral, abús laboral dels

ser

l’unison que certs col·lectius de persones que

intolerants en comptes de promocionar el

és una mala llei que cal retirar.Jordi Oriola

Barcelona

Recentment hem sabut que els treballadors que des de el 11 de Març

declarat que sols esperen morir.

del risc que això comporta, ells no

mirall en el que ens deuríem tots

costos que sens presenti el camí per

sempre en el record.

Jordi Vidal Bernades

El teatre amateur

d’enhorabonaEl passat dia 12

celebrar a la ciutat de Santa Coloma

de clausura i lliurament de premis de la 17 edició del Concurs de teatre amateur

per l’associació de teatre

amb l’assistència de les set companyies de teatre que han participat al concurs

del teatre amateur amb

amb un lliurament de premis

premis de cinema.I dic que estem d’enhorabona per que ens hem emportat quatre premis:El premi a la millor obra

El 1r premi a la millor actiu

El 1r premi a la millor actriu secundaria: Marion Meier per

Per això dic allò d’ara si que

la nostra terra (per quan en

i sincera abraçada a tots

Teatre, per que s’ho mereixen

Andreu Grau

Foto: David Llensa

Atenció anunciants!

Sabeu qué es el PGD?És el control de tirada que garantitza la quantitat d’exemplars que s’imprimeixen.L’única dada fiable per conèixer les còpies reals impreses.Compte! que no l’enganyin, asseguri’s i exigeixi el segell i el control certificat de www.ojd.es/Sense el certificat no té garanties de la verdadera difussió de la seva inversió.Té dret a saber per quants exemplars està pagant. Pregunti, no es deixi enganyar.

encapçalat per l’Honorable President Artur Mas, dia rere dia a suportar els retrets del PSC, de boca

encobertes per el PSC, han portat Catalunya a

ciutadans espoliats pel capitalisme, dels seus drets

drets, que són el benestar i el treball.

l’instrument potencial per els seus interessos,

delinqüents.

Generalitat , també ha contribuït a buidar els

ara, tants problemes té Catalunya, per recuperar

per tots els ciutadans de Catalunya.

terratrèmol i terribles desastres

honrat, per recollir donacions per

polítics aportin el sou d’un mes i que els ciutadans aportin una quantitat

pensant que són ells els que estan en

aportació.

Page 32: Pergami Costa Brava 51

Fan una crema controlada de la brossa provocada per les riuades i els temporals acumulada a la Gola

Concedeixen la Creu de Sant Jordi al pessebre vivent de Castell d’Aro

PalafrugellLa meitat de les voreres del municipi no són aptes pels vianants

d’abril Any

Costa Bravagratuïts

Llum verda d’urbanisme per construir el túnel del vent al costat de l’aeròdrom

Denuncien més casos de nens robats a durant el Franquisme

També a: Olot, Lloret, Barcelona Sarrià, Gavà, Malgrat de Mar, Sant Feliu de

Llobregat, Salou, Sitges i Tortosa

Palafrugell,Palamós,

Platja d’Aro

Barcarola Hotel

Crta. Palamós, 104 ·Sant Feliu de Guíxols ·Avda. Castell d’Aro, 34 ·Platja d’Aro Reformes integrals

Tels. 687 059 610 - 606 250 [email protected]

www.reformesgabrielborras.com

MECÀNICA RÀPIDA DE VEHICLESREPARACIÓ I VENDA DE PNEUMÀTICSALINEACIÓ - EQUILIBRAT - MECÀNICA

C/ del suro, parcel·la 4 nau 117200 PALAFRUGELL

972 30 84 57 - 664 22 20 [email protected]

WWW.MONGROUP.ES

972 66 22 13

Residència assistidaAtenció mèdica

i infermeria 24h

LLAR RESIDÈNCIA PER GENT GRAN

www.residenciacalonge.com

Massatges d’Aro

BELPlaça Europa, 2

Platja d’Aro tlf. 676 998 751