Paxostouristguide 2015

Click here to load reader

  • date post

    28-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    3

Embed Size (px)

description

Paxos - Antipaxos, Tourist Guide 2015

Transcript of Paxostouristguide 2015

  • Free Press

    PaxosAntipaxos

  • PAXIPAXOS

  • Familiarizzazione con lisolaThe island at first sight

  • ! , , ! , 7 , 8 , 12 . (), . , , . , . , ! , . . , a la... , .

    Welcome to the the romantic hideaway of the god Poseidon! A verdant island with turquoise waters, picturesque villages, im-posing cliffs sheltering littoral caves and fantastic beaches! Paxi, the smallest of the Ionian Islands, is located 7 nautical miles to the south of Corfu and 8 nautical miles off the Greek coast, 12 nautical miles distant from the mainland town of Parga.The capital of Paxi is Gaios, an attractive port naturally protected by the two islets of the Panagia and Agios Nikolaos, giving the resemblance of a Norwegian fjord. Ol-ive groves and cypresses predominate on Paxos, while on Antipaxos there are vine-yards producing an exceptional red wine and the renowned exotic beaches Brika and Boutoumi. These two islands with their as-tonishing natural beauty will leave a lasting impression!The outstanding beauty of Paxi is the main attraction for thousands of visitors. The is-land is considered one of the most cosmo-politan of our country. It offers lush green countryside, enchanting beaches and quaint villages ideal for romantic strolls as well as traditional Greek hospitality and entertain-ment in the bars and taverns of the islands resorts.

    Benvenuti al rifugio erotico del dio Posidone (Nettuno)! La straverde isola dello Ionio dalle acque verdi-azzurre, dai villaggi pittoreschi, dai fiordi esotici ma anche dalle favolose spiagge! Paxoi (pronunc. Pax) la pi pic-cola delle isole ionie, si trova a 7 miglia sud di Corf, a 8 miglia dalla costa epirotica e a 12 miglia da Parga.La capitale di Paxoi il pittoresco Gaios (pronunc. Gios) il quale protetto in modo naturale dalle due isolette (fiordi) di Panagia (pronunc. Panai) e di Agios Nikolaos (pronunc. ios Niclaos). A Paxoi predominano gli ulivi e i cipressi, mentre a Antipaxi le vigne, le quali producono vino nero di eccellente qualit. Inoltre, Antipaxoi (pronunc. Antipax) sono note per le lore spiagge esotiche di Vrika e di Voutoumi (pro-nunc. Vutmi). Si tratta di due isole, che con le loro bellezze naturali vi rimarranno indimenticabili!Le bellezze naturali di Paxoi, costituiscono un polo di attrazione per migliaia di visita-tori. Lisola considerata una delle pi cos-mopolite del nostro paese. Si offre per trag-itti nella sua campagna fittamente ricoperta dalberi e sulle sue spiagge incantevoli, per spassi romantici negli insediamenti pittore-schi e per divertimento alla greca, nei lo-cali che si trovano nei luoghi di villeggiatura dellisola.

    Poche parole sullisolaA few words about the island

  • . . , . . , , , .

    The islands road network is fairly well de-veloped with the majority of the main roads being tarmac. The island has two petrol stations. There are bus services catering for most of the needs of the visitor. Furthermore, there are plenty of taxis based in Gaios and Lakka.Small boats depart from Gaios either for the beautiful beaches of Boutoumi and Brika on Antipaxos or for tours of the island where they stop for a swim at the littoral caves found on the western side of the island.

    La rete stradale dellisola abbastanza bu-ona. Le strade principali sono asfaltate e ci sono autobus per coprire le esigenze dei visitatori. Inoltre, ci sono numerosi taxi con sede a Gaios e a Lakka. Ci sono due stazioni di benzina. Da Gaios partono piccoli bat-telli per le bellissime spiagge di Antipaxoi, Voutoumi e Vrika, facendo il giro dellisola e fermandosi per un tuffo nelle grotte marine, che si trovano nella parte occidentale.

    -

    Spostamenti-Servizi stradaliTransportation

  • , , . , , , . 7 , 8 12 . , , . 29 . . 3 . . .

    The verdant Ionian island and its surround-ing islets and Antipaxos with its blue sea and enchanting beaches make the island an ideal place for the dream holiday.Paxi, the smallest of the Heptanese, is a group of small islands and skerries, the biggest of which are Paxos and Antipaxos. They are located 7 nautical miles to the south of Corfu island and 8 nautical miles of the Greek mainland, 12 nautical miles from Parga.

    La straverde isola dello Ionio con le contigue isolette e con Antipaxoi, il mare stra-azzurro e le incantevoli spiagge, fanno di questa isola un posto ideale per le vacanze che sognate.Paxoi, il Beniamino delle isole ioniche, un complesso di piccole isole e di isolotti rocciosi, le pi grandi delle quail sono Paxoi e Antipaxoi.Si trovano a 7 miglia sud di Corf, a 8 miglia dalla costa epirotica e a 12 miglia da Parga.La forma di Paxoi lunga e stretta, assomi-glia a una lucertola, uguale a quella di Anti-paxoi. Le due isole coprono una superficie, la prima di 29 kmq e la seconda di 3 kmq.

    / Geography / Localit geografica

  • . , , , . . , . ( ). , . , (), . - , .

    Many version exist regarding the etymology of the name Paxi. According to the ancient Greek geographer Strabo, the name Paxi is originates from the Phoenician word (paks), trapezium, meaning an island in the shape of a trapezium. The Metropolitan of Paramythia, Athenagoras, states that name derives from the flagstones quarried on the island for export, Paxi being a composite noun meaning the island of the flagstones, formed from (paks), flagstone, and (ai) or (ae), island. Moustoxidis considers that the islands name comes from the ad-jective p (paktos), the Doric for dense. The Thesaurus of the Greek Language by Errikos Stefanos gives the etymology of the name from (pekso) the future form of the Ancient Greek verb (pegnyo). Another possibility is that the name stems from the phrase (paksosas thiras) meaning closed gates and referring to the naturally enclosed harbour of Gaios. Finally, Giannis Doikas believes that the Lat-in word pax, peace, is one that is perfectly suited to the peaceful island of Paxi.text by Spiros Bogdanos

    Le versioni esistenti per letimologia della parola Paxoi sono tante. Secondo Stra-bone, il nome deriva dalla parola fenicia pacs, che significa trapezio geometrico, ossia isola con forma trapezoide. Secondo il Vescovo di Paramithi, Athinagras, il nome Paxoi deriva dalle lastre che venivano es-tratte ed esportate dallisola. Cio la sintesi della parola Paxoi che significa lastra e ae o ai che significa isola, ci d il nome dell isola delle lastre. Moustoxi-dis sostiene che il nome dellisola deriva dallaggettivo pktos (tipo dorico di pik-ts= denso). Il tesauro della lingua greca, Errcos Stefnou, etimologizza il nome dallantico verbo pig-no (cagliare) e dalla sua forma in futuro pxo (caglier). Inol-tre, possibile che sia derivato dalla frase paxsas thras (porte chiuse) perch il porto di Gaios chiuso. Giannis Dikas crede che la parola latina PAX pace , sia quella che andrebbe meglio per la pacifica isola di Paxoi.Testo: Spiros Bogdanos

    / Etymology / Denominazione

  • /

    Luoghi / MonumentiSites / Sightseeing

  • . . , . , , . , , ,

    Gaios is the capital and main port of Paxos. According to legend it took its name from a student of Saint Paul who taught the Paxi-ots Christianity. This picturesque town is built on the leeward side of an enclosed and safe bay. The settlements traditional archi-tecture, the lush vegetation grows and the harbours deep blue waters give the town an idyllic painting like appearance.At the entrance to the harbour are two ver-dant islets, Agios Nikolaos and Panagia, which provide natural protection from the sea and create an astonishingly beautiful fjord through which ships sail in order to moor at the jetty. The islet of the Panagia is dominated by the monastery dedicated to her grace, while on the islet of Agios Niko-

    Gaios la capitale e porto di Paxoi. Secondo la tradizione prese il suo nome dal discepolo di Apostolo Paolo che insegn il cristianesi-mo ai paxani. Questo insediamento pittores-co costruito al protetto dal vento di una baia chiusa e sicura. La tradizionale architettura dellinsediamento, la fitta vegetazione che lo circonda e le acque blu scure del porto, lo fanno sembrare dipinto. Allentrata del porto di Gaios, si trovano le due straverdi isolette di Agios Nikolaos e di Panagia (Panai), le quali offrono una protezione naturale e for-mano un fiordo di bellezza stupefacente dentro il quale navigano le navi per ormeggi-are al molo. Sullisoletta di Panagia (Madon-na) prevale il monastero che dedicato alla Sua grazia, mentre sullisola di gios Niko-

    / Gaios / Gaios

  • . , , 1423 . ! . , . , , . ,

    laos there is a Venetian castle dating from 1423 that is one of the most famous sights of Paxi.Walk in the narrow streets of Gaios and dis-cover the picturesque parts of the capital of Paxi. The houses still maintain the traditional Ionian Island architecture. Along the length of the waterfront you can also see man-sions built in neoclassical style reflecting in the calm waters of the harbour. Painted in pink, ochre or sky blue, they bring back memories of a romantic past. Next to the the harbour there is the historic archives of the island and you will also discover the church of the Agioi Apostoloi. During your stay in Gaios you should also visit the Museum of Paxos whose exhibits present a history of

    l