PAUSANIAS

DESCRIPCIN DE GRCIA

'

1

Indice

LIBRO I ATICA Y MEGARA ..........................................................................2

LIBRO II CORINTO Y LA ARGLIDA ...........................................................76

LIBRO III LACONIA .................................................................................143

LIBRO IV MESENIA .................................................................................196

LIBRO V LA LIDE ...................................................................................260

LIBRO VI LA ELIDE (OLIMPIA)....................................................................309

LIBRO VI ACAYA .....................................................................................355

LIBRO VIII ARCADIA ...............................................................................406

LIBRO IX BEOCIA ....................................................................................483

LIBRO X FCIDA .....................................................................................542

2

Libro I Atica y Megara

I. [1] Delante del continente griego en direccin a las islas Ccladas y al mar Egeo seextiende Sunio, promontorio del tica. Costeando es una baha, y en lo alto hay un templodedicado a Atenea Suniade. Navegando hacia adelante se encuentra Laurio, donde en otrotiempo los atenienses tenan minas de plata, y una isla desierta, no grande, llamada dePatroclo; pues en ella construy una muralla y levant una empalizada Patroclo, que navegabaen calidad de navarco al frente de una flota egipcia enviada por Ptolomeo (Ptolomeo IIFiladelfo 283-246) que envi para ayudar a los atenienses, ya que Antigono hijo de Demetrio,jefe de un ejrcito, estaba causando estragos en su pas, y lo tena bloqueado por mar, con susbarcos.

[2] El Pireo era un demo desde antiguo, pero antao, antes de que Temstocles fueraarconte de los atenienses, no era puerto. Falero era su puerto, y dicen que Menesteo zarp deall con sus naves hacia Troya y antes de l Teseo para pagar a Minos el tributo por la muerte deAndrogeo (su hijo). Sin embargo, Temstocles, durante su administracin, pens que el Pireosera mucho ms conveniente para los barcos, ya que podra haber tres puertos, en lugar deFalero, por lo que hizo que se construyese. Estos tres puertos permanecen hasta mi tiempo.Cerca del ms importantes de los tres, an puede verse la tumba de Temstocles, ya que losatenienses se arrepienten de haberle desterrado, y su familia regres sus huesos a Magnesiaen Atenas; al menos es seguro que sus hijos, le dedicaron en el Partenn una tabla en la que supadre Temstocles est representado.

[3] Debe comentare por digno de ver, en primer lugar, el recinto dedicado a Zeus y Atenea,donde el dios y la diosa son de bronce; Zeus tiene un cetro y una Nike (celebracin de unavictoria), una lanza Atenea. En este lugar est todava una tabla de Arcsilas, (#?) querepresenta a Lestenes y sus hijos, comandante del ejrcito de los atenienses y otros aliadosgriegos, que obtuvo dos importantes victorias sobre los macedonios, una en Beocia, la otrams all de las Termpilas, donde frente al monte Ete, oblig al enemigo a encerrarse en laciudad de Lamia. Detrs del gran y largo prtico donde hay un gora para los que viven a lolargo de la mar, para aquellos que les queda lejos hay otras detras, detrs del prtico, que estcercano al mar, podemos ver una estatua de Zeus, y otra que representa a Demo

3

(representacin divina del pueblo de Atenas), ambos realizados por Lecares. Finalmente, en laorilla del mar se ve un templo de Afrodita, construido por Conn. En memoria de la batallanaval, donde derrot a la flota de Lacedemonios junto a Cnido en el Quersoneso cario. Dehecho, los cnidios honran esta diosa, y le ha dedicado templos, y el ms antiguo de todos, bajoel nombre de Afrodita Doritide, otro con el nombre de Afrodita Acrea, y uno llamadocomnmente el Templo de Afrodita Cnidia, aunque los cnidios la llaman Euplea.

[4] Sin embargo, los atenienses tienen otros puertos, como Tienen el de Muniquia con untemplo dedicado a Artemisa Muniquia, y otro del que habl Falero, donde hay un templo deDmeter, y en otro cerca, de Atenea Esciriada, el de Zeus esta un poco ms lejos, por nomencionar los altares dedicados a los dioses y hroes desconocidos para muchos, por ejemplo,los hijos de Teseo y Falero, cuyo lugar tom su nombre. Los atenienses dicen de Falero que fueuno de los que navegaron con Jasn a la Clquide. Existen entre otros, el altar de Androgeohijo de Minos sin otra inscripcin: El hroe. Pero quienes han estudiado las antigedades delpas, saben que es Androgeo a quien se dedica.

[5] A unos veinte estadios (estadio atico 177,6 metros) de distancia se encuentra elpromontorio de Colias donde quedaron los restos de la derrota del ejrcito naval de los persas,los restos de sus barcos fueron llevados por las olas: All hay una notable estatua de AfroditaColiade, y algunas otras estatuas de diosas, de nombre Genetilides, que me parecen pocodiferentes las colades, de las que los focenses hacen en Jonia en honor de las Genetilides. Enel camino que conduce de Falero en Atenas, hay un templo de Hera, que no tiene techo, nipuertas, la opinin comn es que este templo fue quemado por Mardonio hijo de Gobrias, ysigue estando una estatua que se la cree labor de Alcmenes y, de ser as, podra no haberestado expuesta a la furia de los brbaros.

II. [1] Al abordar la ciudad, se descubre la tumba de la ilustre amazona Antope. Pndarodice que fue secuestrada por Teseo y Pirtoo. Hegias de Trezen dice lo contrario, Hrculescuando sitiaba Temiscira en el Termodonte, y no lo lograba, pero luego que Antope quedprendada del amor de Teseo, que acompa en la expedicin a Hrcules, esta le di la ciudad asu amante: eso es lo que dice Hegias. Los atenienses en su propia manera, afirman que en elsitio de Atenas de las Amazonas, Antope fue traspasada con una flecha por Molpadia, y Teseo,para vengar la muerte de Antope, mat a Molpadia; la tumba real de Molpadia tambin esten Atenas.

[2] Desde Pireo a la ciudad a pie, por as decirlo, estn las ruinas de las murallas quelevant Conn, despus de luchar en la batalla naval contra Cnido, ya que los de Temstoclesconstruidos despus de la retirada de los persas de su pas, y que fueron demolidos en la

4

tirana de los treinta. El camino est bordeado de tumbas de personajes famosos, comoMenandro hijo de Diopites, y un cenotafio de Eurpides, pero es slo para mantener sumemoria, es inferior a una tumba cenotafio, porque este poeta fue a ver Arquelao enMacedonia, donde muri y fue enterrado. La forma en que termin sus das, est dicha porvarios autores, sea esta como sea.

[3] Entonces los poetas tenan el honor de vivir familiarmente con los reyes, y aun antes,Anacreonte haba vivido con Polycrates, tirano de Samos, Esquilo y Simonides fueron recibidospor Hieron, tirano en Siracusa; Filoxeno vivi su tiempo con Dioniso luego tirano en Sicilia, yAntagoras de Rodas, y Arato de Solo, ambos fueron honrados por la familiaridad de Antgono,rey de Macedonia. En lo que respecta a Hesiodo y Homero, o no tuvieron la buena fortuna deasistir a los grandes, o no se han molestado. Hesiodo, porque llevaba una vida rstica yperezosa, y no tena el gusto por los viajes. En cuanto a Homero, quien haba viajadoextensamente, prefiere una slida reputacin y gran gloria a todos los beneficios que sederivan de la amistad de los grandes, pero de sus escritos sabemos que Demdoco llen dehonor la mesa de Alcinoo, y que Agamenn, dej a la reina su esposa, junto a un poeta.Cercano a la puerta de la ciudad hay una gran tumba, con una estatua ecuestre de un guerreroa pie y su caballo; no pude saber quin es el que quera representar, pero el jinete y el caballoson de Praxiteles.

[4] Al entrar a la ciudad (puerta de dipilon) se ve un edificio en el que guardan todo lo quese necesita para las Panatenaicas (procesiones principales cada 4 aos) o las menores, algunasse celebran anualmente, y las otras despus en un intervalo ms largo. Cerca hay un templo aDmeter, donde estn tres hermosas estatuas, una de la diosa, la otra su hija Proserpina, y eltercero de Yaco (epteto de Dioniso?, heraldo de este...) que celebra con una antorcha en lamano, y escrito en tico en la pared, que Polcleto fue quien hizo estas obras. Un poco ms allse encuentra un Poseidn que arroja desde encima de su caballo una lanza al gigantePolybotes, el mismo dios que arranc una gran roca de la isla de Cos, con la que lo tapdespus de matarlo: lo que dio lugar a la fbula de la tortuga y el promontorio de Quelone,fbula bien conocida en esta isla, pero la inscripcin de hoy no lleva el nombre de Poseidn.Desde la puerta de la ciudad hasta el Cermico hay varios prticos cuya fachada est adornadacon estatuas de bronce, que representan otros tantos ilustres hombres y mujeres.

[5] Una de estos prtico con algunas capillas contiene un gimnasio dedicado a Hermes,

5

que una vez fue la casa de Pulitin, y es el hogar en el que algunos de los atenienses, de losms altos, profanaron los misterios de Eleusis de Dmeter. Actualmente estn dedicados aDioniso los cantos, y le llaman Melpmeno (cantor) all, por la misma razn que nosotrosllamamos a Apolo musgeta ( conductor de Musas). Vemos las estatuas de Atenea Peonia, deZeus, Mnemsine y las musas, otra de Apolo realizados por Eubulide (siglo II adc), por ltimo,otro de los genios acompaantes de Dioniso, quiero decir, crato (puro vino), cuyo rostro estslo en relieve en la pared. Un poco ms all est una capilla llena de estatuas de slo arcilla, yaparece Anfictin rey de Atenas, que recibe en su mesa a todos los dioses; y Dioniso, y tambinhan puesto a Pegaso de Eleuterio, quien persuadi a los atenienses para recibir el culto yceremonias de Dioniso, en la que fue asistido por un orculo de Delfos, quien record quedeba tener en cuenta a este dios, porque haba visitado tica en tiempos de Icario.

[6] Anfictin, de cmo lleg a conquistar el reino. Se dice que Acteo fue el primer rey deese pas de lo que llamamos hoy, tica. Ccrope a su muerte que se haba casado con su hija, lesucedi, y tuvieron tres hijas: Herse, Aglauro y Pndroso, y un hijo Erisictin, que no rein,porque muri antes que su padre, de donde rein Cranao, que era el ms poderoso y msacreditado de la ciudad , ocupando el reino despus de la muerte de Ccrope. Este Cranao tuvovarias hijas, pero entre otras tide, que ms tarde dio su nombre a todo el pas pues antes sellamaba Actea, y se llam desde entonces tica. Anfictin que se cas con una hija de Cranao,destron al padre de esta, pero a su vez por una conspiracin contra su persona, fuedestronado por Erictonio, del que dicen que ningn mortal podra jactarse de ser el padre, yque naci de Gea y de Hefesto.

III. [1] La Cermica. Es un barrio de la ciudad, que toma su nombre de Cramus, un hroede su tiempo, en que se cree, hijo de Dioniso y Ariadna. La primera puerta a mano derecha esel prtico del Rey, y se llama as, porque ah es donde el rey tiene su corte, y aunque suautoridad no es superior a un ao, toma el nombre de arconte rey. Sobre el techo de esteedificio estn situadas un nmero reducido de estatuas de terracota donde se pueden ver aTeseo arrojando al mar a Sciron, y a Hemera raptando a Cfalo, por quien la fbula nos dice queestuvo enamorada, y con quien tuvo a Faetn, a quien rapt de Afrodita y lo puso paraproteger su templo, que es lo que dicen los poetas, especialmente Hesodo en su famosopoema sobre la mujer.

[2] Casi al lado est la estatua de Conn, y otra de su hijo Timoteo, y otro de Evgoras rey deChipre, que hizo que Artajerjes diera las naves fenicias a Conn; siendo ateniense y nativo deSalamina, porque entre sus antepasados, se encuentra que es descendiente de Teucro, y la hijade Cniras. No debo omitir una estatua de Zeus, llamado Eleuterio (liberador), y una del

6

emperador Adriano, que ha extendido sus beneficios a todas las provincias de su imperio, perosobre todo en la ciudad de Atenas.

[3] Detrs de esta puerta hay otra, donde estn pintados lo que llamamos los doce dioses.En frente de la pared Teseo en una gran mesa, donde el pintor ha representado la democracia yel pueblo de Atenas, esta imagen dice que Teseo haba establecido la igualdad en el estado,aunque prevalece la opinin contraria, porque muchos piensan que l haba dado la el poder alos comerciantes, y que esta forma de gobierno ha sobrevivido hasta el momento en que eltirano Pisstrato se sublev. Esta falacia y otras cosas se cuentan entre aquellos que no hanestudiado la historia, y que son verdaderas para todos los que las han escuchado en los coros olo que han visto en teatros. Algunos incluso han escrito despus de la muerte de Menesteo,que Teseo rein en Atenas, y que su descendencia se ha mantenido en el trono hasta la cuartageneracin. Para m, que si yo quisiera hacer genealoga, sera fcil informar de los nombres deaquellos que desde Melanto hasta Cldico hijo de Esimidas rein en Atenas, e incluso a lossucesores.

[4] En el mismo lugar hay una gran pintura que representa la memorable hazaa de losatenienses, cuando vinieron al rescate de los Lacedemonios en Mantinea (actual Panepolis,362adc). Cualquier respuesta a esta guerra est bien descrito en Jenofonte y otroshistoriadores, el final donde Cadmea cay, la derrota de los Lacedemonios en Leuctra, lairrupcin de los beocios en el Peloponeso, y el alivio de los Lacedemonios con la alianza deAtenas. Pero el tema que el pintor ha elegido, es una batalla de caballera donde por una parteGrilo, el hijo de Jenofonte a la cabeza de los atenienses, por otra Epaminondas a la cabeza delos Tebanos, esto lo hizo el gran pintor es Eufranor. Asimismo, en un templo cercano esculpi aApolo llamado Patroo (de los antepasados). Antes de la puerta del templo todava se puede veruna estatua de Apolo, realizada por Lecares, y otro del mismo dios de Clamis como Alexaco(el libertador, de males por ejemplo): Este ttulo se dice que es por detener la peste de losatenienses durante la guerra del Peloponeso, y fue atribuido por un orculo en Delfos.

[5] Sigue una capilla de la madre de los dioses, donde hay una estatua de la diosa que esuna obra de Fidias. (? Plinio libro 36-4-6) A pocos pasos est el beleuterio (ayuntamiento) delos quinientos, que es como llaman a los que durante el transcurso de un ao ao, sonresponsables de los asuntos pblicos. Este lugar est decorado con estatuas y se ve una xoana(escultura votiva arcaica generalmente de madera) de Zeus Buleo (el consejero), y la de Apolo,de la mano de Pisias y otra de Demo, obra de Lyson. Tambin han realizado retratos de lostesmtetas (legisladores) estos, de Protogenes de Cauno, y Olbiades a Calipo, que est a lacabeza de un grupo de atenienses para defender las Termpilas contra los Glatas que haban

7

hecho una irrupcin en Grecia.

IV. [1] Los glatas que viven en los extremos de Europa, en torno a un gran mar, que no esnavegable debido a las mareas y reflujos, y los animales que no podemos encontrar en otroslugares, que hacen que sea muy peligroso. Su pas est recorrido por el Eridano en las orillas delas cuales se dice que las hijas de Helios lloran la cada de su hermano Faetn, pero no fueronllamados por ese nombre hasta despus de un largo espacio de tiempo, pues anteriormentelos llamaban Celtas. Estos pueblos unieron sus fuerzas y cruzaron el Mar Jnico, entrando enIlliria y subyugaron todo el pas hasta Macedonia y a los macedonios mismos. Despus decorrer Tesalia, llegaron a las Termpilas, en un momento en que Grecia no pudo resistirse aellos. Estaban agotados por las guerras que tuvo que apoyar de Alejandro, y antes de l contraFilipo, ms recientemente, contra Antpater y Casandro, que les dieron golpes mortales y por elque los diversos Estados de Grecia no encontraban razones dada su debilidad de abandonar supropia defensa.

[2] Los atenienses fueron los nicos que pensaron de otra manera, mientras seencontraban debilitados por la duracin de la guerra en Macedonia, y varias batallas en las quehaban sido golpeados, decidieron ir a la defensa de las Termpilas con otros griegos quefueron all, y tom el mando de esta expedicin Calipo. Que posicionando el desfiladero,intentaron impedir que los brbaros cruzaran a Grecia por ese lado, pero haban encontrado elcamino que anteriormente tomaron los persas liderados por Esfialtes el traquinio, que despusde vencer a los focenses, lo franquearon sin ser vistos por los griegos.

[3] Los atenienses quedaron rodeados por todas partes por los brbaros, pero su furia yvalenta, result digno de su nombre. Los que estaban en los barcos, estaban en apuros ya queel Golfo de Larnia, que es muy fangoso en torno a las Termpilas, imagino que a causa del aguacaliente que fluye a travs de l, hasta el mar. Estos barcos, que recogieron a los griegos contodas sus armas, que escapaban a la refriega, se encuentran desbordados en todo momento, yapunto de perderse, no obstante, de esta forma Grecia fue salvada por el valor de losatenienses.

[4] Los Glatas, despus de atravesar el desfiladero de la montaa, sin entrar a tomar otrasciudades, slo pusieron su empeo en Delfos y en saquear las riquezas del templo de Apolo.Pero los habitantes de Delfos fueron rescatados por los focenses que se encuentran en lasproximidades del monte Parnaso, y los Etolios, cuyo pas estaba lleno de los ms valientes ybelicosos jvenes, y fueron inmediatamente a la batalla, y en camino hacia el enemigo. No

8

haban llegado a las manos, cuando les arrojaron una tormenta de rayos sobre el ejrcito de losbrbaros, y grandes piedras se desprendan del Monte Parnaso para aplastarlos. Inclusoterribles combatientes aparecieron de de repente: se dice que estos combatientes provenande los pases Hiperbreos (mticos, ligados a Apolo, entendamos en venganza de este), a saberHiperoco y Hamadoco, y el tercero el hijo de Pirro, Aquiles, por lo que desde su asistencia lagente de Delfos no pasa sin honrar su memoria cada ao, aunque siempre mir a Pirro como suenemigo.

[5] Despus de esta derrota la mayora de los galos regresaron a sus barcos, pasando aAsia, saqueando la parte martima de la costa, por ltimo los de Prgamo los forzaron aretirarse lejos de la costa. Ya que, los brbaros se haban hecho amos de Ancira, seestablecieron ms all del ro Sangario. Ancira es una ciudad de Frigia, que fue construida porel hijo de Midas Gordias. An se encuentra en el templo de Zeus el ancla del barco, de donde laciudad tom su nombre. Tambin est la fuente de Midas, y con este agua mezcl el vino, paraatraer a Sileno, al que era muy aficionado. Los galos tambin se apoderaron de Pesinunte,ubicada en el Monte Agdistis y famoso por la tumba de Atis.

[6] Que ganaron los de Prgamo a los galos se pone de manifiesto en que tienen susdespojos, y un antiguo cuadro que representa su lucha con los glatas. En el pas que habitanes la misma ciudad que hemos denominado Teutrania, est consagrada a los dioses Cabiros.Pero ellos, se jactan de ser descendientes de aquellos Arcadios que fueron a Asia con Telefo. Talvez hubo otras guerras que de su fama no hemos conocido, pero al menos son conocidos portres hazaas dignas de memoria, el primero que conquistaron el imperio de Asia menor, ensegundo lugar, expulsaron a los galos de este pas donde haban acampado, y la tercera,haberse atrevido a luchar bajo el liderazgo de Telefo contra las tropas de Agamenn, cuandolos griegos por equivocacin yendo a Troya llegaron a la tierra de Misia tomndolos porenemigos, devastando la llanura. Pero es hora de reanudar el hilo de mi narracin.

Libro I - [Atenas - Agora]

V. [1] Al lado del beleuterio de los 500, usted encontrar lo que llamamos el Tolo(edif.circular), donde tienen costumbre de sacrificar los prtanis (50, representando a las tribus)y ver algunas estatuas de plata pequeas. Un poco por encima estn las estatuas de nuestroshroes, de cuyas tribus atenienses tomaron su nombre en los postreros das, Herdoto seocup de que nosotros aprendiramos de como se realiz el cambio de esas tribus,multiplicando hasta el nmero de diez desde cuatro, e incluso dando nombres nuevos a losantiguos.

9

[2] Entre los epnimos de estos grandes hombres de las tribus de quienes se crearonnuevos prestando su nombre, aqu. La primera es Hipotoonte que era hijo de Poseidn y lopehija de Cercin; Antoco hijo de Hrcules y de Meda hija de Filante. La tercera es jax hijo deThlamon. Entre los hroes atenienses se cuenta a Leos, que por vaticinio del orculo ofreci asus hijas para la salvar el Estado. Est Erecteo que derrot a los Eleusinos y mat a Imarado hijode Eumolpo, Est Egeo, que es bien conocido; Eneo bastardo de Pandion, y Acamante uno delos hijos de Teseo.

[3] Tambin he visto estatuas con el mismo rango de Pandion y Ccrope, pero cul es lade Pandion y cul Ccrope, y qu queran honrar?, esto no lo puedo decir, porque hubo unCcrope que rein en Atenas casado con la hija de Acteo, y otro hijo Ccrope de Erecteo, hijode Pandion y este hijo de Erictonio que emigr a una colonia en Eubea. Hubo incluso dosPandion ambos reyes de Atenas, uno hijo de Erictonio, y el otro hijo del segundo Ccrope que,expulsados de su reino con sus hijos por los Metinidas, se refugi con el rey Pilas de Megara,donde se haba casado con la hija y despus enferm y muri, su tumba se encuentra todavaen la orilla del mar en un lugar en la Megride, y comnmente conocida como la roca deAtenea Eta.

[4] Sin embargo, sus hijos expulsaron a los Metinidas, regresando a Atenas, donde Egeo,que era el mayor de todos, recuper la posesin del reino. Pero Pandion, no cri a las hijas consuerte, y estas no le dejaron varones que podra vengar el insulto hecho a su padre. Esteprncipe, para obtener ms respeto, hizo una alianza con Tereo rey de Tracia, pero no podemosevitar el destino, porque Tereo que se haba casado con una de las hijas de Pandion, viol aFilomela hermana de su esposa y luego le cort la lengua, esta accin brbara encoleriz atodas las mujeres del pas y las llev a vengarse. Adems de la estatua de la que habl, Pandiontiene todava una hermosa estatua en la ciudadela.

[5] Estos son los hroes de la antigedad, que son aquellos de los que las tribus de losatenienses tomaron su nombre. Hay otras ms modernas, como rey de talo Misia, Ptolomeorey de Egipto, y el emperador Adriano tiempo en el que escribo, el ms religioso prncipe quealguna vez hubo, y de mayor cuidado de hacer a sus sbditos felices. Durante su reinado nuncase llev a cabo ninguna guerra se ha limitado slo a castigar la rebelin de los hebreos, enPalestina (132 dc). Cuantos templos construidos, y cuntos ms se adornan y enriquecen consus presentes, con las infinitas bendiciones que han llenado las ciudades griegas, y la mismagracia que le concede a los brbaros, que se lo piden. Todo ello est escrito en Atenas en eltemplo que est dedicado a todos los dioses.

VI. [1] En lo que respecta a talo y Ptolomeo, tan lejos de nuestro tiempo ya, que

10

comienzan a caer en el olvido, que hemos descuidado los escritores que han vivido bajo estosreyes, y que haban tenido el cuidado de transmitir la historia de su reinado a la posteridad. Poreso creo que voy a recoger un montn de sus principales actividades, y especialmente paramostrar cmo estos gobernaron, uno Egipto, otro Misia y las provincias vecinas de su imperio.

[2] Aunque de nombre Ptolomeo era hijo de Lago, los macedonios decan, que en realidad,l era el hijo de Filipo, que Filipo era el hijo de Amintas, porque consideraban que el embarazode la madre fue la gran causa de que Filipo fuera dada en matrimonio a Lago por el mismoFilipo. Ptolomeo en Asia hizo grandes acciones. Un da en que estaba en gran peligro Alejandroen Oxidracas, lo ayud, seguro, ms rpido y con ms valor que cualquiera de sus cortesanos.Pero despus de la muerte de Alejandro, estuvo firme contra los que queran llevar la corona aArideo hijo de Filipo, y fue de la opinin de que esta vasta monarqua en la que Alejandro habarealizado sus conquistas se repartiera entre varios.

[3] Llegando a Egipto, y viendo a Clemenes que era gobernador, como un hombrecomprometido con Prdicas, lo hizo matar. Despus de haberse reunido con los macedonios,que, seguan sus rdenes, llevaban el cuerpo de Alejandro a Egea (capital de Macedonia. luegoPela), que los convenci para que lo entregaran, y le dio sepultura en Menfis. Despus de esono le caba duda de que Prdicas le declarara la guerra, dispuestos a apoyarla, tena a Egiptopreparado para la defensa. Pero Prdicas se cubri a s mismo ante los ojos del ejrcito conArideo hijo de Filipo y el joven Alejandro hijo de Roxana hija de Oxyarte y Alejandro quepretendan conservar su corona, pero de hecho iban a eliminar en Egipto a Ptolomeo, ytomarlo para s mismos. Sucedi muy diferente, porque despus de perder gran parte de lanotoriedad en la guerra, expulsado de Egipto y odiado por los macedonios, fue asesinado porlos guardias de Alejandro.

[4] Ptolomeo fue ms audaz desde la muerte de Prdicas, tom de inmediato a Siria y elFenicia y tendi el brazo a Seleuco, hijo de Antoco, a quien Antgono derrot, y tom laresolucin de la vengarse de Antgono. Para tener xito, insta en su lucha a Casandro, el hijo deAntpatro y Lismaco rey de Tracia, a quien convenca de que el estado de Seleuco, y el poderde Antgono, gran enemigo, se opona peligrosamente a sus conveniencias.

[5] Antgono por su parte estaba preparando para la guerra, pero no estaba seguro de suconveniencia, pero al traicionarle los cirenaicos y marchar Ptolomeo sobre Libia, de improvisocay sobre Siria y los fenicios, dando un golpe maestro, y despus entreg el gobierno a su hijoDemetrio, muy joven prncipe, pero de alta probada sensatez, y regres al Helosponto, peroantes de cruzarlo, se enter de que Ptolomeo haban golpeado a Demetrio, y dio marcha atrs,pero el dao no fue tan grande como decan, Demetrio no haba abandonado el pas al

11

enemigo, e incluso haba emboscado a los egipcios dando muerte a algunos. As que Ptolomeono esperando a Antgono, se retir a Egipto.

[6] Al ao siguiente, Demetrio naveg a Chipre, donde estaba la flota egipcia comandadapor Menelao, strapa de Ptolomeo y lo venci, y, a continuacin al mismo Ptolomeo, que fueen su ayuda, Ptolomeo slo sin otra parte a donde huir volvi a Egipto, donde llegandoAntgono lo sitio por tierra, mientras que Demetrio lo sitiada por el mar. De todas partes noqued en su favor sino la guarnicin que se haba puesto en Pelusia y reforzando con trirremesdesde el rio. Antgono pronto perdi la esperanza de reducir Egipto, pero envi a Demetrio conun gran ejrcito y muchos barcos al asedio de Rodas, pensando que si se haca con la ciudad, lapodra usar como base contra los egipcios. Pero los rodios apoyados por su valenta y suindustria, hicieron uso del ingenio para defenderse, y de la ayuda que Ptolomeo envi decontinuo.

[7] Antgono, despus de haber fracasado en Rodas y un poco antes en su expedicin aEgipto, todava tiene la audacia de luchar contra todas las fuerzas de Lismaco, de Casandro yde Seleuco, pero perdi gran parte de sus tropas; y, de hecho, agotado por la guerra que yahaba tenido contra umenes (secretario de Alejandro) sucumbi y, finalmente, termin susdas. De todos los reyes que se declararon en su contra, juzgo que Casandro se distinguen porsu ingratitud, por que a pesar de que recuper su poder en Macedonia por el socorro deAntgono, le fue a hacer una guerra cruel, a quien tena grandes obligaciones.

[8] Despus de la muerte de Antgono, Ptolomeo regreso al poder en Siria y Chipre, perotambin utiliz sus armas para poner en la Tesprtide a Pirro de Epiro, y por medio de Magashijo de Berenice, a quien tuvo de esposa, luego de una rebelin en Cirene a los cinco aos seapoder de esta. Si, como dicen, Ptolomeo fue en realidad el hijo de Filipo, hijo de Amintas,uno puede creer que tena pasin por las mujeres como su padre. Despus de su matrimoniocon Eurdice, hija de Antpatros e incluso tener hijos, enamorado de Berenice que acompa aEgipto a Eurdece, tambin tuvo hijos con ella. Cerca de la muerte, eligi a Ptolomeo hijo deBerenice, como su sucesor, y no de la hija de quien la segunda de las tribus del tica tom sunombre.(Al parecer lo toma de Ptolomeo III, Evergetes)

VII. [1] Ptolomeo II se enamor de su hermana de padre y madre, Arsinoe, y no encontrproblemas para casarse con ella, lo que s viola las leyes establecidas en Macedonia, aunque noles duele este punto en el pas de sus sbditos. Sin embargo, hizo matar a su segundo hermanoArgeo acusado se dijo de conspirar contra de l, y este movi el cuerpo de Alejandro queestaba en Menfis, para llevarlo a otro lugar. Y no perdon a otro hermano que era el hijo deEurdice, por haber descubierto que mova a rebelin a los Chipriotas, y lo hizo matar. Pero su

12

hermano Magas hijo de Berenice y Filipo, poco culto, abusando de la autoridad que tena enCirene en donde la reina madre le haba dado el gobierno, los convenci para que se revelaran,y a la cabeza march sobre Egipto.

[2] Al primer sonido de su caminar, Ptolomeo fortific todos los pasajes, y resolviesperarlo a la entrada. Habiendo Magas sabido que los Marmaridas pueblos de Libia llamadosNmadas, se haban sacudido el yugo, cambiando su primera intencin volvi a recuperarCirene. Ptolomeo entonces hubiera querido ponerse sobre sus talones, pero le fue impedidopor lo siguiente que voy a decir. Para defenderse contra Magas tom sus pocas tropas, y entreotros cuatro mil Glatas. Lleg a la conclusin de que estos mercenarios queran tomar Egipto.Por lo tanto, para castigarlos los llev por el Nilo hasta una isla desierta, donde todos ellosperecieron de hambre o bien se mataron los unos a los otros, por esto dej escapar a Magas.

[3] Magas se cas con Apama la hija de Antoco y nieta de Seleuco, y esta no tuvoproblemas para persuadir a su padre para que alzase sus armas en contra de Egipto y romper eltratado que su padre Seleuco haba hecho con Ptolomeo, cuando Antoco iba a levantar subrazo, Ptolomeo envi bandids que arrasaron a las gentes ms dbiles y alos poderosos losatosigaba con el ejrcito. De este modo, Antoco perdi el deseo de llegar a atacarlo. Estemismo Ptolomeo, como he dicho, envi una flota para socorro Atenas contra Antgono y encontra de los macedonios, sin embargo, a los atenienses no les di ventaja. Dej varios hijos,no de su hermana, sino de otra Arsinoe una de las hijas de Lismaco, porque su hermana muripronto sin hijos, por ello que le di su nombre a una provincia de Egipto, que desde entoncesse ha llamado la Arsinotes.

VIII. [1] Tambin tengo que hablar de la historia y el nombre de talo, ya que es uno dequien, las tribus de tica tom su nombre. Debemos saber que Dcimo un macedonio que erauno de los generales de Antgono, se entreg a Lismaco y le llev una gran riqueza. Haba conl un eunuco paflagonio nombrado Filetero. Las aventuras de este Filetero, y lo que hizodespus de haber traicionado a Lismaco, y de qu forma se gan a Seleuco lo digo todo estoen la historia de Lismaco. Ahora basta con decir que talo era el hijo de talo y nieto deFiletero, y que umenes tuvo un hijo del mismo nombre, que dio su reino a talo su sobrinodel que estoy hablando. A lo largo de su reinado que no hizo nada ms memorables echar aglatas de la costa Martima de Asia, y obligarlos a establecerse en el pas que ocupan hoy. Yoahora regreso a Atenas.

[2] Despus de las estatuas de los hroes atenienses epnimos de las tribus que siguensiendo honrados al ser nombrados, se encuentran los otros dioses: Esta la de Anfiarao, e Irene(Diosa de la Paz), elevando al pequeo Plutn nio en sus brazos. Licurgo (obra de Polieucto, la

13

situan en el gora en el altar de los 12 dioses) hijo de Licofron tambin de bronce y Calias conl, que, hizo de los atenienses, con Artajerjes hijo de Jerjes muy ventajosa paz (448 adc).Tambin est Demstenes (orador) al que desterraron a Calauria, una pequea isla cerca deTrecn, que luego del exilio dejaron volver, y por segunda vez lo desterraron despus deldesastre de Lamia.

[3] Tras el destierro regres a Calauria, donde tom veneno y se suicid. De todos aquellosevadidos era el nico que Archias no entreg a Antpater y los macedonios, Este Archias, deTurios de nacimiento, fue responsable de una barbarie pues conduca a los griegos a manos deAntpater todos lo que pudo tomar, Demstenes antes de la muerte haba querido lucho a losciudadanos de Atenas. Cul es la recompensa del amor y el celo que Demstenes haba tenidosiempre por su patria?. Por lo tanto, es bastante razn decir que nadie que se tomo demasiadoa pecho los intereses del pblico tuvo un final feliz.

[4] Al lado de la estatua de Demstenes est un templo dedicado a Ares, donde hay dosestatuas de Afrodita, y una del dios (Ares Borguese?), que la hizo Alcmenes, y otra deAtenea, realizadas por Locro que era un escultor de Paros, y una de Enio (diosa de la guerra) delos hijos de Praxiteles. En la Puerta del templo vemos a Hrcules, un Teseo, Apolo que tiene sucabello atado con una cinta. Adems de estas deidades hay algunos hombres famosos, una deClades, que hizo leyes a la ciudad de Atenas, y la de Pndaro, que ha elogiado en Odashermosas a los atenienses, mereciendo una estatua de ellos y otros beneficios.

[5] Un poco ms lejos estn dispuestos Harmodius y Aristogiton que mataron a Hiparco(514 adc), el cmo y el porqu, est en los historiadores (Herodoto Libro V-55); Critias tienealgunas de estas estatuas, las ms antiguas son de Antenor. Jerjes tom estas en el botn,despus de haber entrado en Atenas abandonada, hasta que Antoco la regres a losatenienses.

[6] Si vas al teatro que llaman Oden (construido por Agripa 21 al 12 adc) estn lasestatuas de los reyes de Egipto, todos los que llevaban el nombre de Ptolomeo, y se distinguepor un seudnimo, uno se llama Filometor, Filadelfo, y otros. El hijo de Lago lo llaman Soter ( elsalvador) los rodios. El que he mencionado al hablar de las tribus de Atenas es PtolomeoFiladelfo, y tambin est su hermana, Arsinoe.

IX. [1] El llamado Filometor es el octavo descendiente de Ptolomeo, hijo de Lago, y ledieron este nombre Irnicamente, en contra de la verdad, como prncipe nunca fue odiado porsu madre ninguno, como lo fue este de Cleopatra, a pesar de que l era el mayor, no dej queel rey lo reconociera, e incluso lo hizo desterrar a Chipre durante el perodo de vigencia de su

14

padre. Entre las razones que podra tener, la ms probable es que esperaba que el segundohijo, Alejandro, lograra someterlo a su voluntad.

[2] Por lo tanto, hizo todo lo que pudo para convencer a los egipcios en sus preferencias y,lo eligieran rey, tomando partido de enviar a Chipre a Alejandro como un teniente general delreino, pero bsicamente para inspirar miedo a Ptolomeo. Por ltimo, despus de haberlosherido, entre todos los eunucos que parecan ms vinculado a sus intereses, los hizocomparecer ante la asamblea de notables, como si Ptolomeo hubiera conspirado contra sumadre y maltratado a los eunucos relacionados con la reina, lo que enoj mucho al pueblo deAlejandra. Hubieran matado a Ptolomeo, si no se hubiera embarcado antes.

[3] En tanto su hermano lleg a Chipre, fue proclamado rey, pero la recompensa deCleopatra fue merecida, porque este mismo hijo que ella elev al trono la mat, y, acontinuacin, al ver descubierto su crimen huy para escapar del castigo, al fin Ptolomeo devuelta tom posesin del reino. Apenas era poseedor de este, declar la guerra a los Tebanosque se haban sublevado y al tercer ao quedaron sometidos, y los castig de tal manera quesolo qued el recuerdo de haber superado la riqueza de las ciudades ms poderosas de Grecia,sin excepcin ni Orcomenos o Delfos, no dej ninguna marca de su antiguo esplendor. Pocodespus muri Ptolomeo, y los atenienses al reconocerse obligados a l, por los muchostestimonios de gratitud, le erigieron una estatua de bronce y a su hija Berenice, la nica de sumujer legtima.

[4] Atrs de los reyes de Egipto encontramos en Macedonia a Filipo y su hijo Alejandro.Ambos han realizado grandes hazaas y seria una temeridad querer hablar en un libro que nosea con este fin. Sin embargo a los Ptolomeos les hicieron sus estatuas con el reconocimiento yel amor de los atenienses, en su lugar de las de Filipo y Alejandro fueron solo responsables laligereza de la gente y la adulacin del pueblo. Los atenienses tienen tambin el mismo honor aLismaco pero menos por afecto y ms por su utilidad en su momento.

[5] Este Lismaco, de origen macedonio, fue uno de los guardias personales de Alejandro,un da el rey airado, le arroj en un hoyo donde haba un len. Lismaco mat al len, y el Reyqued tan admirado por su valenta, que lo honraba y distingua como a los ms noblesmacedonios que tena en sus tropas. Despus de la muerte de Alejandro tom esta parte deTracia que limita con Macedonia, que Filipo Alejandro y haban disfrutado ellos mismos, es unpas relativamente pequeo en comparacin con el resto de Tracia, que est repleta por unaprodigiosa cantidad de hombres, excepto el pas de los celtas, no existe un punto en el mundotan poblado como Tracia. Esta es la razn por la cual antes de los romanos nadie haba logradosometer completamente a Tracia, pero hoy toda Tracia y muchos de los pases Celtas obedecen

15

a los Romanos, excepto los intiles por esterilidad de la tierra o la gravedad del clima que hacefro, pues se limitan a ejercer su dominacin en los que pueden obtener algn beneficio.

[6] Lismaco, comenz atacando a sus vecinos ms cercanos los odrisias (Bulgaria) y luegolo hizo a los Dromiquetes, y luego atac a los Getas (Rumana), pero como no tenanexperiencia sus hombres, y por un superior nmero de tropas, estuvo en extremo peligro paras mismo y se escap slo, y su hijo Agathocles que se estrenaba en batalla cay prisionero delos getas. Lismaco intent varias veces ms la suerte de la lucha, siendo derrotado y, porltimo, considerando la captura de su hijo, hizo la paz con Dromiquetes, y prometi a su hija enmatrimonio, y le dio todo el dominio de Tracia, que est ms all del Istro al rey geta. Algunosdicen que fue el mismo Lismaco quien cay prisionero, y su hijo lo liber por el tratado queacabo de mencionar. De todos modos, a la vuelta de Lismaco Tracia cas a su hijo Agathoclescon Lysandra hija de Ptolomeo hijo de Lago y Euridice.

[7] Despus con naves pas a Asia y ayud a derrotar a Antgono, fund la actual ciudad deEfesos que llega hasta el borde el mar, y traslad a los colonos del pueblo de Colofn y Lbedosy que haba destruido. El poeta ymbico Fnix lamenta la desgracia de estas dos ciudades, porlo cual Hermesianacte hizo elegas, no creo que haya vivido ese momento, porque no llor dela ruina de Colofn en ningn lugar de sus obras. Lismaco tambin declar la guerra a Pirrohijo de Ecides aprovechando que estaba ausente el prncipe de los Estados, que a menudoandaba de correras, que casi destruy el Epiro de un extremo a otro, llegando a la tumba desus reyes.

[8] Jernimo de Cardia dijo, que abri sus tumbas, y tir sus huesos, pero yo creo que es elodio que este escritor tena a los reyes, que inventaba estas calumnias, cualquiera, exceptoAntgono a quien elogiaba sin merecimiento. Pero de hecho, escribi que un macedonio selleg a violar las tumbas de los reyes de Epiro, Lismaco deba haber sabido que estos reyeseran los antepasados no slo de Pirro, tambin de Alejandro; porque Alejandro era Epirota y dela raza de Ecidas por su madre. La alianza que poco despus hizo Pirro con Lismaco es pruebade que durante la guerra, no lleg a pasar nada que pudiera hacer a estos dos, enemigosirreconciliables. Sin duda Jernimo de Cardia en contra de Lismaco tena ms de una razn,pero sobre todo porque este prncipe haba arrasado Cardia, y construido en su lugarLisimaquia en el istmo del Quersoneso Tracio.

X. [1] Lismaco fue amistoso con los macedonios, durante el reinado de Arideo, y luegoCasandro y sus hijos fueron los capitanes de Macedonia, pero tan pronto como el reino haba

16

pasado a manos del hijo de Demetrio el hijo de Antgono. Lismaco pens que le hara laguerra, por lo que mejor comenzarla l, conociendo el estado de nimo de los golpes de este,quien como su padre siempre estaba atento a incrementar su poder. Sabiendo que haballegado a Macedonia, llamado por el hijo de Alejandro, Casandro, Demetrio asesin al jovenprncipe, y ya reinando en Macedonia, decidi luchar contra l.

[2] Y de hecho le dio la batalla en Anfpolis, pero luchando por Macedonia, casi pierdeTracia. Pero afortunadamente, fue rescatado por Pirro, que era partidario de Tracia. Luegoanexion el pas de los Nestios y Macedonia. Es ms, Pirro llegando de la parte inferior deEpiro, haciendo el negocio a Lismaco, no olvid el suyo, y se apropi de gran parte del reino deAlejandro. Pero cuando Demetrio, que haba pasado en Asia para hacer la guerra con Seleuco,este pronto vio a Demetrio en las manos de Seleuco, rompiendo la alianza Lismaco con Pirro.Luego que cay sobre Pirro y Antgono (hijo de Demetrio) mismo, obtuvo una gran victoria,conquistando toda Macedonia y obligando a regresar a Pirro a Epiro.

[3] Suceden por lo general del amor a los hombres grandes infortunios. Lismaco ya avanzadaen aos, con los nios felices, e incluso con hijos de Agathocles y Lysandra, di en casarse conArsinoe, hermana de su hijastra Lisandra. Se afirma que la joven Reina que tema despues de lamuerte de Lismaco, que sus hijos quedaran bajo el poder de Agathocles, hizo por deshacersede l. Otros han escrito de su amor por Agathocles, y que, en represalia por no obtenerle,decidi quitarle la vida. Aaden que Lismaco cuando tuvo conocimiento de este horrible plan,qued de tal manera que no tena placer de degustar el resto de su vida.

[4] Lysandra despus de que su marido fue asesinado por Arsinoe, se refugi en la corte deSeleuco, y los hijos y hermanos en la de Ptolomeo (?) huyendo los acompa Alejandro, unhijo del prncipe, pero de otra mujer llamada Odrysias, que se uni a ellos. Cuando llegaron aBabilonia se conjuraron con Seleuco para declarar la guerra a Lismaco. Al mismo tiempoFiletero, quien era custodio de los tesoros de Lismaco, viendo en Arsinoe sospechas, noaceptando la muerte de Agathocles, tom Prgamo, una ciudad sobre el Caicos, y tratando conSeleuco, se ofreci a entregarle toda su riqueza.

[5] Lismaco al saberlo pas a Asia, y atac a Seleuco, pero su ejrcito fue cortado enpedazos, y l incluso muerto en combate. Alejandro, el hijo que tena, como ya he dicho, deOdrysia, habiendo suplicado a Lysandra para dar sepultura al cuerpo de su padre, lo hizo enQuersoneso, donde lo enterr con piedad y sealado por un hermoso monumento, que estentre la ciudad de Cardia y el Monte Pactyas. Estas son las acciones de Lismaco.

17

XI. [1] Pirro tambin tiene su estatua en Atenas. Por el lado materno era de la misma razque Alejandro Magno, Pirro era hijo de Ecides hijo de Aribas, y Alejandra de Olympade hija deNeptolemo. Y el padre de Neptolemo y Aribas fue lcetas hijo de Tripas. Desde Tripas hastaPirro, hijo de Aquiles, hay quince generaciones. Este fue el primero, que despus de tomarIlin, no regres a Tesalia, siguiendo las recomendaciones del orculo de Hleno, luego dearribar al Epiro. Hermione no le di hijos, y se cas con Andrmaca, con la que tuvo tres,Moloso, Pelo y Prgamo el ms joven.

[2] Andrmaca despus de la muerte de Pirro, quien fue asesinado en Delfos, hizo lasnupcias con Hleno, con quien tuvo un hijo llamado Cestrino. Hleno al morir dej el reino aMoloso hijo de Pirro. Cestrino asistido por una grupo de Epirotas buena voluntad, se apoderde la regin que est por encima del ro Tiamis. Prgamo prob fortuna en Asia, y mat a Areoen un solo combate, y di el nombre a Teutrania que lleva por l, en la que an ve un heroon(monumento a los hroes) de Andrmaca, que le haba seguido en Teutrania. Con respecto aPelo, vivi en Epiro, y es por Pirro hijo Ecides y a sus padres que relacionan su origen pero noa Moloso.

[3] Epiro siempre ha sido gobernado por un Rey hasta lcetas hijo de Taripo, por la divisinentre los hijos de lcetas, no podan permitirse compartir el reino. Algn tiempo despusmuri hijo Alejandro hijo de Neoptolemo en la Lucania (Italia), Olmpiade que tema aAntpatro se vio obligado a llegar a Epiro, donde Ecides hijo de Aribas le dio todo tipo debuenos oficios, para la ayuda de sus tropas en la guerra con Arideo y los macedonios, a pesarde que los Epirotas se negaron a caminar bajo su signos.

[4] Sin embargo Olmpiade obtuvo la victoria, pero fue tan cruel y sanguinario, y no slo enel asesinato de Arideo, sino que indignamente persegua a los macedonios, que no es deextraar que poco despus Casandro le hiciera pagar la pena de su crueldad. Es cierto que elodio de los Epirotas a esta princesa les impidi presentar primero a Ecides, aunque con eltiempo la perdonaron, en su suave favor. Casandro se opuso otra vez a que regresar al Epiro,cuando la batalla de Filipo, hermano de Casandro, junto a las Enadas (enfrente de taca, en el313 adc); Ecides fue herido y muri de sus heridas a los pocos das.

[5] A continuacin, los Epirotas reconocieron rey a lcetas que tambin era hijo de Aribashermano mayor de Ecides, pero de carcter tan violento que su padre lo desterr. Desde elcomienzo de su reinado, ejerci tanta crueldad en contra de sus sbditos que finalmente serebelaron y en su palacio, y masacraron a l ya sus hijos. Los Epirotas trajeron a Pirro hijo deEcides, todava joven, sin experiencia y poco consolidada en el trono, fue atacado porCasandro. Pirro ya que los macedonios se estaban preparando para invadir su futuro, fue a

18

pedir socorro a a Egipto Ptolomeo hijo de Lago. Este prncipe le di en matrimonio a unahermana por parte de madre de Antgona Berenice con varios hijos de Filipo y luego le dio unabuena flota y las tropas y lo restableci en el poder.

[6] Pirro fortificada la alianza de Ptolomeo, cay primero sobre Corcira (Corf), se diocuenta de que su isla se encuentra frente a la Epiro, podra servir como base de operaciones asus enemigos. Deseando, por lo tanto, eliminar este servicio a la guerra, y tom Corcyra. Condiversa fortuna hizo la guerra con Lismaco, sin embargo, despus de expulsar a Demetrio deMacedonia, tom la Garda y, por ltimo, los hecho ms dignos de memoria de Pirro en todoesto ya ha sido escritos en la historia de Lismaco.

[7] No se sabe de ningn Prncipe de Grecia que hubiera llevado antes de Pirro la guerracontra los romanos, ya que ni siquiera es cierto que Dimedes y los Argivos que le habanseguido, nunca hubieran atacado a Eneas. Tenamos la esperanza de los atenienses en laconquista de Sicilia y de Italia; pero entre otras muchas cosas la derrota en Siracusa (413 adc)se lo impidi. Alejandro hijo de Neptolemo, y de la misma familia que Pirro, pero mayor que l,muri en Lucania, antes de medir sus fuerzas con los romanos.

XII. [1] Pirro es el primer griego que se ha atrevido a emprender con las tropas y atravesarel Mar Jnico para venir a atacar a los romanos. Se fue llamado por los Tarentinos. Estaspersonas, tras haber apoyado durante mucho tiempo la guerra contra Roma, consideraban queno lograran vencerlos solos, y como ya haban ganado la amistad de Pirro proporcionndoletropas y barcos en su expedicin a Corcyra, enviaron embajadores para que le convencieran deque Italia es un pas incomparablemente ms hermoso que Grecia, y de hecho no era justiciaabandonar a sus amigos y aliados en su necesidad. Pirro afectado de estas advertencias llegincluso a recordar la toma de Troya, y siendo descendiente de Aquiles contaba con que podratener el mismo xito contra Roma, ya que era una colonia de troyanos.

[2] Cuando se haba tomado su resolucin, y con una planificacin cuidadosa, se preparde barcos, barcos de guerra para llevar caballos y Hoplitas, Por algunos historiadores de sutiempo nos queda escrito el ttulo, "Memorias de Pirro": estos historiadores no son muyfamosos, pero cuando lo he ledo, no puedo evitar admirar la audacia de este prncipe en labatalla, y su visin de estar siempre preparado para cualquier evento. Se di a la vela antes deque los Romanos conociesen su propsito, y despus del desembarque, no se di a conocersino ya en medio de combate, en que apareci en medio con las tropas frescas de repente ycay sobre ellos, y los puso en desorden. Reparando que no poda competir contra los romanos

19

les lanz sus elefantes por la desigualdad que exista entre la infantera y los suyos.

[3] Alejandro es el primero de todos los prncipes de Europa que tena elefantes luego dela derrota de Poro y su conquista de la India. Los procuraron fcilmente, despus de su muertevarios otros reyes, Antgono sobre todo el que ms; Pirro tom algunos de los combates que sedieron entre l y Demetrio. Fue la primera vez que los vinieron los romanos, huyeron de miedo,no poda creer que estos fueran animales.

[4] De hecho, todo el tiempo se saba que haba trabajadores que trabajaban en el marfil yel marfil no es otra cosa que el diente de elefantes, pero antes de los macedonios de loocurrido en Asia, nadie haba visto elefantes, excepto los indios, y los libios y las naciones en suvecindario. Tenemos pruebas de Homero, que se refiere a la magnificencia de los reyes, dijo:que adornaban de marfil camas y sus palacios, pero nunca se refiere a los elefantes, si l lohubiera visto, o hubiera odo, creo que mejor escribir combates de estos seres, que sobregrullas y pigmeos.

[5] A pesar de estos preparativos, Pirro se encontr obligado a pasar a Sicilia. Loscartagineses, que haban desembarcado, y saqueado todas las Ciudades griegas y, acontinuacin, sitiado Siracusa. Pirro, por lo tanto, informado de la situacin de esta isla porembajadores de Siracusa, dejo pendiente Tarento y a los italiotas en toda la costa. No msllegar a Siracusa, los oblig a dejar el sitio, e hinchado por este xito, aunque los cartaginesesfueran unos brbaros eran los que tenan la mejor marina como originarios de los fenicios deTiro y, decididos a luchar contra l en su propio elemento con las fuerzas de Epiro. Correspondea l audacia extrema, durante mucho tiempo, incluso despus de la cada de Troya, los Epirotasno tenan conocimiento de navegacin, y ni siquiera del uso de la sal; Homero fue testigocuando dijo acerca de ellos ( Odisea. XI-122-123): Es un pueblo salvaje; Que ignora el usosaludable de la sal, Y no conocen del mar sino el azar.

XIII. [1] Pirro luego de vencido quiso regresar a Tarento con los pocos barcos que habanescapado de los enemigos. Regresado a Italia no obstante tuvo la suerte contraria, a fin depedir la opinin de la situacin de sus asuntos, sabiendo que los romanos no le dejaran huirsin luchar. Despus de la lucha contra los romanos luego de su regreso de Sicilia, envimensajeros a todos los prncipes de Asia y a Antgono, con cartas en las que l les pedia dinero,otras tropas, y tropas y dinero a Antgono. Estos correos a la vuelta los reuni en un consejocompuesto por los ms distinguidos de Tarento y Epirotas, dando buenas excusas no mostr lasrespuestas que haba recibido, y les asegur que estaban en camino refuerzos. Una vez que la

20

palabra se extendi hasta en el ejrcito de los romanos estos se quedaron quietos. Pirro paraalivio a la noche siguiente cruz el mar y naveg Pirro hasta la costa de Epiro, conocida como laMontaa Ceraunias.

[2] Despus de haberse recuperado algo de las prdidas que le haba hecho la guerracontra los romanos, que declar la guerra contra Antgono, con el pretexto de variosdescontentos, pero principalmente porque no le haba ayudado en sus guerras de Italia. Desdela primera batalla destroz al ejrcito del prncipe, no slo sus tropas, sino al cuerpo de glatasmercenarios, y persigui a Antgono hasta las ciudades a lo largo de la costa. obteniendo altaMacedonia y Tesalia, y se puede juzgar la forma de esta gloriosa victoria, por los escudos de losgalos que todava hay en el templo de Atenea Itonia entre Feres y Larisa y la inscripcin queest sobre ellas:

[3] "Te ofrendamos estos escudos colgados, Atenea Itonia, por esta magnfica victoria delmoloso Pirro que los quit a los glatas. Este hroe encaden a su carro de la victoria al ejrcitode Antgono, e hizo revivir a sus ilustres antepasados los valientes Ecidas." Otra inscripcinest tambin en el templo de Zeus de Dodona, donde ofrend los escudos redondos de losmacedonios: "Los macedonio tiranos orgullosos de Asia rica en oro, que a Grecia trajeron laesclavitud; Pirro de esta afrenta quiso vengarse, Y estos son los despojos de la victoria de Pirrojunto a las columnas del templo de Zeus."

[4] Sea lo que fuera Clenimo no le dej conquistar toda la Macedonia, a pesar de quequiso aprovechar las oportunidades que le dieron, sin embargo Clenimo le persuadi paraque llevase sus armas al lado del Peloponeso. Clenimo siendo Lacedemonio, no impidi queun ejrcito extranjero entrara en su patria: la razn que debo decir despus en su genealoga.Pausanias, quien comand a los griegos en la batalla de Platea, tuvo un hijo llamado Plistoanax,que fue padre de otro Pausanias quien dej un hijo llamado Clembroto, el mismo que fueasesinado en Leuctra en la lucha (371 adc.) contra el general Epaminondas y los Tebanos.Clembroto dej dos hijo, Agespolis y Clemenes.

[5] El primero muri sin hijos, por lo que Clemenes sucedi a su hermano, este tuvo doshijos, Acrtato el mayor y Clenimo el joven. Acrtato muri antes que su padre Clemenes,pero dej un hijo llamado Areo y comenz la guerra por el reino entre Clenimo y su to. Estellam con todas sus fuerzas a Pirro en contra de su patria. Cabe sealar que hasta la batallaLeuctra los Lacedemonios nunca haban perdido una guerra, por lo que se jactaban de nohaber sido derrotados, ya que no haban combatido a pie. Debido a que en las Termpilasdirigidos por Leonidas, si bien tuvo la victoria en la mano, no llegaron suficientes contra Persia,si hubieran sido soldados habran sido suficientes para matar a una prodigiosa cantidad de

21

hombres, y lo que sucedi en la isla de Esfacteria, donde los atenienses mandados porDemstenes, ganaron por un ardid de guerra, y de no ser as, no les habran robado la victoria.

[6] Por lo tanto, en Beocia ellos perdieron por primera vez. Su segunda derrota fue muchoms abrumadora, cuando Antpatro y los Macedonios estaban en plena gloria. El tercermomento en que fueron usados por Demetrio, cuando lleg con un ejrcito a su pasinesperadamente. Por lo tanto, ser atacado por cuarta vez por Pirro, unieron sus fuerzas con lasde los Mesenios y Argivos, y marcharon contra el enemigo, pero no fueron esta vez mucho msfelices que otras; Pirro venci, y estuvo a poco de entrar en Esparta al primer asalto,afortunadamente para ellos se entretuvo en arrasar y saquear el pas.; Esto dio tiempo pararespirar a los Lacedemonios, y preparar la ciudad para el asedio, ya que antes en la guerra conDemetrio, haban fortificado la ciudad de Esparta con zanjas muy profundas, y buenos muros yotro tipo de construcciones en los lugares ms accesibles.

[7] por este tiempo, y durante la guerra contra los Lacedemonios, Antgono ya habaincorporado la mayora de las ciudades Macedonia y lleg el ejrcito al centro del Peloponeso,dudaba de que Pirro luego haber tomado Esparta y un parte del pas, en lugar de volver aEpiro, no dejar de querer entrar en Macedonia. Pero cuando Antgono llevaba el ejrcito deArgos a Laconia, lleg Pirro. Hubo una gran lucha entre los dos prncipes; Pirro gan, ypersigui a los fugitivos hasta Argos.

[8] Las tropas estaban en desbandada como ocurre en estas ocasiones, mientras el pueblolucha por sus dioses y sus hogares, abandonaron a Pirro fatalmente herido en la cabeza y sedijo que fue con una teja que una mujer le haba tirado desde su casa. Pero los Argivosaseguran que fue Dmeter misma quien haba tomado la figura de la mujer, ahora, as locuentan estos y Liceas que escribi la historia de estas personas en el versculo, y refiere lamisma cosa, entonces advertidos por el orculo, construyeron un templo a Dmeter en Argosen el mismo lugar donde Pirro haba muerto, y all lo enterraron.

[9] Lo que parece raro es que la muerte de la mayora de los Ecidas estuvieraacompaada por circunstancias maravillosas, y algn Dios siendo parte. De Aquiles, Homerodice (Iliada XXII-359), que lo mat Alejandro hijo de Pramo, y Apolo. Pirro (Neptolemo) su hijotambin fue asesinado en Delfos ordenado por la primera Pitia, y el hijo de Ecides, quefinalmente muri a manos de la Dmeter segn los Argivos, y que Liceas escribe. Sin embargoJernimo de Cardia cuenta su muerte con diferentes circunstancias, pero como el historiadorha sido honrado por la familiaridad de Antgono, pues era apenas capaz de dar por escritoestando su corazn y su cario. De hecho, si uno perdona a Filisto haber ocultado los crmenesde Dionisio el tirano, ya que esperaba obtener el regreso a Siracusa, mucho menos hay que

22

pedir disculpas a Jernimo de Cardia si di a Antgono su apoyo. Esta es la conclusin del poderde los Epirotas.

XIV. [1] Cuando se est en Atenas en el lugar que he mencionado y que destinan a lamsica, se encuentran muchas cosas dignas de curiosidad, hay una hermosa estatua deDioniso. Cerca hay una fuente que llaman eneacrunos (nueve caos) Pisstrato la decor comoest. Hay pozos en toda la ciudad, pero fuentes, slo esta. Ms arriba hay dos templos, uno deDmeter, y Core y otro de Proserpina, donde hay una estatua de Triptolemo: les voy a decir loque se dice acerca de Triptolemo sin detenerme en las fbulas que se refieren a Deope.

[2] Entre los griegos los que ms disputan a los atenienses en controversia a la gloria de serel ms antiguo y el ms favorecido de los dioses, con los Argivos, como entre los brbaros, losegipcios compiten con los frigios. Por lo tanto, fue a Dmeter es Argos a quien Pelasgo tuvo elhonor de la recibir en su casa, y all se enter por Crisantide del secuestro de su hija y, acontinuacin, el hierofante (sumo sacerdote) Trquilo se vio obligado a abandonar Argos por elodio de Agenor, que se retir al tica, donde se cas con una mujer de Eleusis, y tuvo dos hijos,siendo Eubuleuo y Triptolemo, segn la tradicin de los Argivos. Sin embargo, los atenienses ytodas las personas de tica estn convencidos de que al contrario, era el hijo de Cleo,Triptolemo el que fue el primer hombre en aprender a cultivar el arte de la tierra y sembrar eltrigo.

[3] Museo tiene unos versos, si son suyos, en los que dice que Triptolemo era hijo deOcano y de Gea, y otros dicen de Orfeo, si podemos creer que tenga algo de Orfeo, dice queDisaules era el padre de Eubuleo y Triptolemo, y que fueron ellos los que le dieron noticias aDmeter del secuestro de su hija, y que en recompensa Dmeter les ense a sembrar trigo.Por ltimo Querilo el ateniense que compuso lope, dijo que Cercin y Triptolemo eranhermanos, ambos nacidos de la hija de Anfictin, pero que Raro era el padre de Triptolemo y elpadre Cercin Poseidn. Para m que quera tratar de aclarar y decir todo en detalle de lo quevemos en Atenas en el templo de Dmeter, pero un sueo que tuve, me vino como unaadvertencia de los dioses, me mantiene en revelar estos misterios, pero puedo proporcionar elconocimiento piadoso a todos.

[4] Antes de la puerta del templo, en un lugar donde hay una estatua de Triptolemo estuna buey de bronce que es conducida al altar. Tambin hay una estatua de Epimnides deCnoso sentado, del que dicen que un da paseando por el campo, entr en en una cueva dondedormido so y abrumado despert slo, despus de cuarenta aos y para su posterior

23

expiacin til, se entreg a purificar muchas ciudades asoladas, pero sobre todo Atenas. Talespor el mismo medio libr de la plaga a los Lacedemonios, pero sin ninguna relacin conEpimnides; Polimasto de Colofn que di razn en sus versos de Tales para los Lacedemonios,dijo que Tales era de Gortina.

[5] Un poco ms lejos se encuentra el templo de Euclea, ofrenda del botn de los persasque haban desembarcado en Maratn. De todas las victorias ganadas por los atenienses, veoque hay un punto que gloria en esta ltima, porque Esquilo estando cercano a su fin, con todasu gloria su talento para la poesa, con lo que hizo antes en Salamina y en la batalla delante delArtemisio, pero simplemente puso en su epitafio su nombre el de su padre el de su ciudad, ypor testigos de su valor el bosque de Maratn y los persas que haban desembarcado.

[6] En la parte superior de la Cermica y el prtico, conocido como el prtico del Rey, hayun templo de Hefesto, donde no me sorprende que hayan puesto una estatua de Atenea a sulado, si pendamos en lo que se dice del nacimiento de Erictonio. En cuanto vi a la diosa, con losojos glaucos, pens que se haban basado en los mitos libios, porque dicen que Atenea era hijade Poseidn y la laguna Tritonida, una ninfa de marismas y por esa razn dicen que tienen losojos glaucos como los de Poseidn.

[7] Cerca de all, el templo de Afrodita Urania (o celestial), los asirios fueron los primerosen honrarla por encima de todos los dems pueblos. Luego el pueblo de Pafos, luego en Chipredieron el culto a la diosa, y estos lo llevaron a los fenicios y las personas que viven en la ciudadde Ascaln en Palestina, luego lo llevaron a los de Citera. Egeo lo impuso en Atenas. Como novea que no le nacan hijos, que atribuy esta desgracia a la ira de Afrodita Urania, as como ladesgracia de sus hermanas y la estatua est hoy en da en el templo. La diosa es de mrmol deParos, y es una obra de Fidias. Hay un demo Atmonia que conforman uno de Municipios detica, tambin fue un templo de la Afrodita Urania, construido, dicen, que por Porfirion que, sihemos de creer, era la reina en tica Ley, estos municipios o pueblos tienen sus tradiciones, yson diferentes opiniones que las recogidas en Atenas.

XV. [1] Yendo a Pecile hay un portal as llamado debido a la variedad de sus pinturas,donde hay un Hermes de bronce con el ttulo de Agoreo o deidad que preside los mercados. Allado hay un prtico, o ms bien una especie Arco de Triunfo, los atenienses lo construyeronpara servir como un trofeo para los que vencieron en combate de caballera (? no haynoticicias que lo contrasten, por eliminacin proponen el 318 adc.), al hermano de Casandro,Plistarco, ya que este le di el mando sobre la caballera y los mercenarios. Cuando ests en el

24

Pecile la primera imagen es la lucha de los atenienses con los Lacedemonios en noe (?tampoco hay noticias), un pueblo Argivo. El objetivo del pintor no ha sido la imagen de unabatalla en el momento ms culminante, y donde cada uno de los combatientes pone todas susfuerzas y coraje para ganar, sino que es el momento en que los dos ejrcitos se encuentran enpresencia y comienzan a llegar a las manos.

[2] En el centro de la pared est Teseo, que conduce la lucha de los atenienses contra lasAmazonas, que son las nicas mujeres que el fracaso nunca les quit el gusto por la guerra,porque despus de que Hrcules tomara Temiscira y el ejrcito que haban enviado contraAtenas haba sido derrotado, no dejaron de ir a la ayuda de Troya, para luchar contra losatenienses y en contra del Ejrcito Griego. El siguiente cuadro representa a los griegosdestruyendo Troya, y sus dirigentes deliberando sobre el ultraje de jax a Casandra; a un ladojax se distingue a s mismo, y en un grupo cautivo la desafortunada Casandra.

[3] La ltima imagen en la pintura es la batalla de Maratn, se puede ver por un lado conlos atenienses a los de Platea pueblo de Beocia y fieles aliados de Atenas, en el otro lado losPersas comenzando la batalla, parece que unos y otros estn igualados en ambos lados, peroen el centro de la batalla ya estn huyendo y empujndose los brbaros, tratando de pasar unpantano; y en los extremos de la pintura tabla estn los barcos fenicios y los brbaros tratandode volver, pero los griegos, que los siguen hacen una terrible masacre. En este mismo lugar estel retrato de Maratn, el hroe que dio su nombre al campo de batalla. El pintor no olvida queTeseo est saliendo de debajo del suelo, Atenea y Heracles, porque los de Maratn fueron losprimeros que veneraron a Hrcules como un dios por encima de todos los dems griegos. Entrelos combatientes, que parecen sobresalir est Calmaco, elegido de los atenienses y honradocon la dignidad de polemarca, Milcades uno de los lderes del ejrcito de los atenienses y elhroe Equetlo al que me referir luego.

[4] Adems de estos cuadros, vemos escudos en la pared con una inscripcin que dice queera un escudo de Escioneos (ciudad de Tracia) y los aliados, y algunos que tenan con ellos, quean hay que estn frotados con pez para defenderlos de la la herrumbre y que el tiempo queno los estropee, dicen que fueron tomados a los Lacedemonios en la isla de Esfacteria.

XVI. [1] La parte frontal de este prtico est decorado con estatuas. Recuerdo haber vistola de Soln, que di leyes (594 adc.) a los atenienses, y un poco ms abajo, la de Seleuco, quientuvo seales claras de esperanza de su futura grandeza, porque el da que estaba a punto desalir de Macedonia con Alejandro, y sacrificando a Zeus en la ciudad de Pella, los maderos en el

25

altar parecan acercarse a la estatua del dios y penderse por s mismos. Despus de la muertede Alejandro, Seleuco temiendo a Antgono que lleg a Babilonia con un ejrcito, se refugicerca de Ptolomeo hijo de Lago, pero a su regres a Babilonia, venci al ejrcito de Antgono, ylo mat a este con sus propias manos. Y derrot y apres a Demetrio su hijo.

[2] Tras estos xitos, y despus de la catstrofe y la cada de Lismaco, le dio el imperio deAsia a su hijo Antoco, y tom el camino a Macedonia con un ejrcito de griegos y brbaros.Ptolomeo detuvo el curso de tanta prosperidad. Este prncipe hermano de Lysandra se vioobligado poco antes, para implorar la ayuda de Seleuco contra Lismaco, pero dispuesto a teneracciones por s mismo, llamado Cerauno (el rayo), se arm contra l. Y cuando Seleuco seacerc a Lisimaquia con su ejrcito, y tan pronto como Ptolomeo fue a darle noticias lo mat atraicin (281 adc.). Por la muerte de este prncipe Ptolomeo dejo a los reyes tomar sus riquezasque le ayudaron a tender la trampa a Seleuco, y para l se reserv Macedonia que no gozmucho, habiendo tenido la audacia de luchar en batalla contra los Glatas lo que ningn otrorey que sabemos lo haba hecho antes que l, muri, e inmediatamente el hijo de Demetrio,Antgono entr en posesin de la Macedonia.

[3] De Seleuco creo super a todos los dems reyes en justicia y piedad con los dioses.Retorn el bronce de Apolo a Milesia, que se haba llevado Jerjes a Ecbatana, Seleuco lo envide vuelta al santuario de los Brquidas, y despus de haber construido Seleucia sobre el Tigris,con colonos babilonios, pero no derrib las muros de Babilonia, ni el templo de Belus, e inclusopermiti a los caldeos que vivieran cerca de este templo.

XVII. [1] En el gora de Atenas hay muchos monumentos que no son conocidos por todoscomo el altar de Eleo (la Piedad), la divinidad a la que solo los atenienses entre los griegos, ledan culto, y en efecto esta divinidad es de gran ayuda en las desgracias y vicisitudes a las queestamos expuestos diariamente. Segn estos, recomiendan a la humanidad, que tengancuidado para no romper su celo a los dioses, a Aidos, Feme, y Horme (Pudor, Fama, y Arrojo)que tienen sus altares en el gora, en un palabra, la piedad es recompensada por lo general, sepuede juzgar porque los atenienses eran ms religiosos que otros pueblos, de esta prosperidadque ellos disfrutan.

[2] Cerca de la plaza hay un gimnasio, con el nombre de su fundador, Ptolomeo, y se venhermas (pilastras cuadradas con un busto) de piedra o mrmol de figura cuadrada, que son degran belleza. hay un Ptolomeo de bronce, as como Juba de Libia, Crisipo de Solos. El Templo deTeseo no est lejos de all, donde se encuentran muy hermosas pinturas, la primera batalla de

26

los atenienses contra las Amazonas, esta lucha sigue estando grabada en el escudo de Atenea,y en el pedestal de la estatua de Zeus Olmpico, y en segundo lugar, la batalla de los Centauroscon los Lapitas, donde Teseo est representado matando a un centauro, mientras que los otrosparecen parejos de fuerzas en el combate.

[3] El tercer cuadro es un misterio para los que no saben lo que dicen los atenienses, queel tiempo ha borrado una parte, y Micon que es el pintor (mediados del V) no complet toda lahistoria que hace el tema. Por lo tanto, ser conscientes de que Minos, habindose llevado conTeseo a Creta a esos jvenes que haba exigido a los atenienses, se enamor de Peribea. Teseose opuso a que cumpliese su pasin; Minos enojado por el desprecio de sus palabras, dijo queno era el hijo de Poseidn, que no era capaz de encontrar su anillo en el mar, Al mismo tiempo,arroj su anillo en el mar, que Teseo, se dice: que encontr el anillo y apareci con una coronade oro que Anfitrite le puso en la cabeza.

[4] Los sentimientos estn muy divididos sobre la muerte de Teseo, dicen que estuvo enprisin, por Plutn hasta que Hrcules lo liber. Lo que me parece ms probable se reduce aesto; que Teseo entr en la Tesprtide (En el Epiro) junto con Pirtoo para raptar a la esposa delrey de Tesprotios; de hecho Pirtoo estaba apasionado y deseoso de casarse con ella, aunquellevaron un ejrcito, habran perdido gran parte de sus tropas, y fueron apresados por el Rey delos Tesprotios en la isla de Ciquiro.

[5] En Tesprtide, quiero decir de paso, que tiene sus encantos, entre los que hay quesalvar el templo de Zeus en Dodona y el roble dedicado a l. Cercano a Ciquiro est el pantanoAquerusia y el ro Aqueronte, y, hay otro ro el Cocito del que tambin se consideran las aguasde un sabor muy desagradable, pudiera ser que Homero hubiera visitado estos lugares, y eso lediera la idea de usarlo para la descripcin del infierno, de donde recoge los nombres de estosros. Mientras que Teseo estaba en la crcel, los hijos de Tindareo llegaron a Afidna, y ydevolvieron al trono a Menesteo, Menesteo no congeni con los hijos de Teseo, queinmediatamente se retiraron a Eubea en Elefenor.

[6] Sin embargo, pensado que sera un peligroso enemigo, si alguna vez Teseo volviese dela Tesprtide, pensaba en como ganarse a los atenienses con todo tipo regalos y conseguir queTeseo no fuera recibido en Atenas. Esa es la razn por la que Teseo despus de su prisin, tuvoque partir para refugiarse en Creta con Deucalin, pero una tormenta le arroj en la isla deEsciros, donde la gente llena de respeto por un hombre tan distinguido por nacimiento y por lamagnitud de sus acciones, lo trataron esplndidamente en todas las formas imaginables. Comoesto disgustaba a Licmedes Rey de esta isla, es probable que lo mandara matar y lo ocultase.Los atenienses hicieron un templo dedicado a l poco despus de que los Persas

27

desembarcaran en Maratn, luego que Cimn hijo de Milcades arrasara a los Esciros paravengar la muerte de Teseo, y llevara sus huesos a Atenas.

XVIII. [1] El templo de los Discuros (sureste del gora) es antiguo, Castor y Polus estn depie, y sus hijos a caballo. Sus aventuras estn pintadas por Polignoto, incluido el secuestro y elmatrimonio de la hija de Leucipo. El cuadro de los argonautas que navegaron a la Clquide conJasn es de Micon, que puso la atencin de la pintura en Acasto (hijo de Pelias) y sus caballos.

[2] En la parte superior del templo de los Dioscuros est una capilla dedicada a Aglauro: sedice a este respecto que un da Atenea le confi a ella y sus hermanas Pndroso y Herse, uncofre donde haba escondido al pequeo Erictonio, y con muchas de sus recomendaciones paraque no lo abriesen Pndroso haba obedecido, pero que sus hermanas no pudieron aguantar lacuriosidad de abrir el cofre y llegar a encontrar a Erictonio. Inmediatamente agitadas por lasFurias, se arrojaron desde la cima de la ciudadela por la parte ms escarpada, por donde lospersas escalaron y masacraron la ciudad. Creyendo que interpretaban mejor a Temstocles y elsignificado de los orculos, fueron a defender con vallas de madera y palos la Acrpolis.

[3] Al lado se encuentra el Pritaneo ( se guarda fuego sagrado), donde mantenemos lasleyes de Soln por escrito. Hay imgenes con diosas, como Irene y Hesta ( la Paz y el Hogar), yvarios hombres famosos, uno de los cuales es Autlico, un famoso pancratista (IX-32-8); porqueen los bustos de Milcades y Temstocles, han eliminado la inscripcin, ahora son un Tracio y unromano.

[4] Yendo desde all a la parte baja de la ciudad, el primer monumento que se encuentra esel templo de Serapis, Ptolomeo fue quien trajo su culto a Atenas. En Egipto hay varios templosdedicados a este dios, el ms famoso de todos est en Alejandra, y el ms antiguo en Menfis.Donde no se permite entrar a extranjeros, y ni sus propios sacerdotes tienen derecho a pasarhasta que el buey Apis es enterrado. Un poco ms bajo, te muestran el lugar donde Teseo yPirtoo se comprometieron a ir juntos a Lacedemonia, y desde all a Tesprtide.

[5] Casi al lado est el templo de Ilita: se dice que esta diosa lleg desde el pas de losHiperbreos a Delos, para Ayudar a Leto en los dolores del parto, desde donde su nombre y suculto se propagado a otros lugares, lo cierto es que los habitantes de Delos a sacrificar Ilita, ytodava hoy cantar en su honor un himno del poeta Oln (poeta mtico). Los Cretenses queviven en la ciudad de Cnoso dicen que esta diosa era de Amniso, e hija de Hera. Los ateniensesson los nicos que cubren las xanas (estatuas de madera) hasta los dedos del pie. y tienen

28

tres, que dicen que dos eran de Creta, y fueron consagradas por Fedra; y la tercera la msantigua, las mujeres de Atenas me aseguraron que haba sido trada de Delos por Erisictin.

[6] Antes de entrar en el templo de Zeus Olmpico, es correcto decir que el emperadorromano Adriano, ha dedicado esta bella estatua que atrae a los ojos de todos, no por sutamao, porque son mayores las de Rodas y Roma, sino por su riqueza, porque es de oro ymarfil, y proporcionado en todas sus partes, lo que es especialmente difcil dada su dimensin.Ver en este templo estatuas del emperador Adriano, de mrmol de Tasos, y dos de mrmolEgipto. En las columnas del templo estn representadas ciudades coloniales (esttuas) debronce que los atenienses llaman. El recinto del Templo es, de al menos cuatro estadios, en sucircuito no se puede encontrar un lugar que est vaco de estatuas, porque cada ciudad hadedicado una a Adriano, pero los atenienses se han distinguido particularmente por suhermoso coloso dedicado a este prncipe, que se encuentra detrs del templo.

[7] La cmara tambin contiene varias antigedades: un bronce de Zeus, un antiguo templo deCrono y Rea, un recinto sagrado de Gea, que llaman Olmpica. Hay una apertura de anchoalrededor de un codo, a travs del cual, dicen, sali el agua despus de la inundacin deDeucalin (inundacin mtica tras la era del bronce), y cada ao lanzan all una especie de pastahecha con harina de trigo y miel.

[8] Entre estas antigedades hay una columna con una estatua de Isocrates, un hombredigno de memoria, que dej tres ejemplos para posteridad, el primero de la coherencia en sutrabajo, a la edad de noventa y ocho aos no haba dejado de ensear ni tener discpulos, lasegunda en una rara modestia, que siempre le mantuvo alejado de los asuntos pblicos y lasintrigas del gobierno, el tercero de una gran amor por la libertad, la que quera ms que a lavida, porque tras las noticias de la derrota de los atenienses en Queronea (388 adc.), terminsus das voluntariamente. Estn unos persas en mrmol Frigio, que sujetan un trpode debronce, obra digna de ver ellos y el trpode. El templo de Zeus Olmpico es muy antiguo, seafirma que lo construy Deucalin, lo que prueba que Deucalin vivi en Atenas es su tumba,suficientemente cerca del templo.

[9] Sin embargo, el emperador Adriano haba decorado la ciudad con muchos otrosmonumentos: construy el templo de Hera y Zeus Panhelenio y otro que es comn a todos losdioses. En este ltimo especialmente se admira las cien columnas de mrmol Frigio, y cuyasparedes y prticos son del mismo material, los nichos de mrmol estn decorados con pinturasy estatuas, en las habitaciones el techo brilla con el oro y el alabastro. Cerca del templo hayuna biblioteca, y un gimnasio que lleva el nombre de Adriano, con cien hermosas columnas de

29

mrmol de Libia.

XIX. [1] Despus del templo de Zeus Olmpico, en su camino hay una estatua de Apolo Pitioy, a continuacin, hay un templo del mismo dios, pero apodado Delfneo. Se dice que cuandoeste templo se estaba terminando, quedando el tejado, mientras trabajaban, apareci en laciudad un joven desconocido vestido hasta los pies y con su hermoso cabello trenzado cayendosobre sus hombros. Era Teseo, que estando cerca del templo, escuch a los trabajadores que serean cuando le preguntaron "que haca una muchacha en edad de casarse sola": este norespondi a la broma nada, sino que despus de desuncir los dos bueyes, al carro, los lanzms alto aun sobre los trabajadores que afanaban en la cubierta del templo. (R.Graves,"mitosgriegos" pag. 380, lo cree un error de interpretacin, pero no lo sujeta)

[2] En la parte de la ciudad conocida como los jardines (?), donde veremos un templo deAfrodita, con una estatua cerca de la diosa, cuadrada como las hermas, no me dieron noticiasni haba registro ni siquiera de la celestial Afrodita, aunque la inscripcin sera la ms antiguasdiosas, Afrodita Urania, llamada de las Moiras (destino), La estatua de Afrodita de los Jardineses de Alcmenes y es de las mejores que hay en Atenas.

[3] Tambin hay un templo a Hrcules Cinosarges, leyendo en lo que consiste el orculo sesabe de la causa de una perra blanca. En este templo vers varios altares, uno dedicado aHrcules, y otro a Hebe la que se dice, la hija de Zeus y la esposa de Hrcules, uno a Alcmena(madre de Hrcules), por ltimo, otro a Yolao, que fue el compaero de Hrcules en la mayorade sus trabajos. El Liceo es un lugar que tom su nombre de Lico el hijo de Pandion. Siemprefue y todava se cree que se trata de un templo de Apolo, una vez que fue apodado Licio. Sedice que los termilas cambiaron su nombre al de Licios (Herodoto libro-I-173, VII-92) porqueLico huyendo de Egeo, busc refugio en sus hogares.

[4] Detrs del Liceo podemos ver la tumba del rey Niso de Megara, quien fue asesinado porMinos, y que los atenienses llevaron su cuerpo a Atenas donde le dieron enterramiento. Sihemos de creer la fbula, Niso tena el pelo de color prpura y al punto morira si se locortaban, y sucedi que los cretenses devastaban el pas y sitiaron sus ciudades, los de Nisea sehaba refugiado en Niso, y esta fue sitiada. Una hija tuvo una fuerte pasin por Minos y cort elpelo a su padre que muri, as lo cuentan.

[5] Los atenienses tienen dos ros, uno es Iliso, y el que se llama como el Eridano, que tieneel mismo nombre que el ro de las aguas del pas de los Celtas y que vierte al Iliso. Por lo tanto,

30

se dice, que a orillas del Iliso mientra Oritias jugaba, fue secuestrada por Boreas que luego ladespos, y ms tarde de esta alianza con los atenienses se hundieron las trirremes de losBrbaros. Los atenienses quieren que Iliso sea dedicados a otras deidades, especialmente a lasMusas, y en su orilla hay un altar llamado de las Musas Ilisades. Ver Tambin a orillas del rodonde los peloponesios mataron a Codro hijo de Melanto rey de Atenas.

[6] Al pasar el Iliso, encontrar un lugar llamado Agras, y un templo de Artemisa Agrtera(cazadora), y luego de venir de Delos por primera vez tuvo la diversin de la caza, y es por estarazn, que se representa con un arco. Hay monumento que no es tan divertido de or, quecausa sorpresa y admiracin al verlo, me refiero al estadio de mrmol blanco, que se puedecomprender mejor la grandeza si comienzo diciendo que la colina que est por encima de laIliso, y que llega al ro en forma de media luna y se extiende recto a ambos lados. HerodesAtico ha construido este magnfico estadio, y agot casi toda la cantera del Monte Pentlico.

XX. [1] De Pritaneo baja una calle llamada trpodes, notoriamente conocida porque a lolargo de esta calle hay muchos templos considerables en los que hay muchos trpodes debronce, y que mantienen obras de gran valor, entre otras de Praxiteles un Stiro del que estabamuy orgulloso, Frine su amante le pidi la ms bella de sus obras, y accedi a drsela, pero nole dijo cual de ellas era la mejor. Por lo que dicen, urdi una estratagema para saberlo. Un da,cuando estaba en casa Praxiteles, un siervo a quien ella instruy, viene con gran estruendogritando y dicindole a Praxiteles que se haba incendiado su casa, y que gran parte de susobras se estaban quemando, y slo quedaban muy pocas que no se hubieran daado.

[2] Praxiteles mientras sala deca, si se ha perdido mi Stiro y mi Cupido nada me queda;Frine le asegur luego, que la desgracia no haba sucedido, ella slo quera saber de l mismocuales eran sus mejores obras, y ante el testimonio de Praxiteles eligi a Cupido. En la mismazona hay un templo de Dioniso, donde vemos un Stiro que presenta una taza a este dios , eleros en pie y Dioniso; son de Timilo (?).

[3] Cerca del teatro est el ms antiguo templo de Dioniso en el recinto, En el santuariohay dos capillas con dos estatuas del dios, el Dioniso Eleuterio, y el de oro y marfil deAlcmenes; tambin hay algunas pinturas, en especial la historia cuando Dioniso conduce aHefesto al cielo, lo que los griegos dicen de esta fbula, es que naci Hefesto, y Hera lo arrojdesde el cielo a la tierra, como resultado Hefesto que no haban olvidado el agravio de Hera, leenvi una silla de oro con unos vnculos invisibles, y que Hera al sentarse qued atrapada enestos vnculos, y que Hefesto ya no se fiaba de ninguno de los dioses, excepto de Dioniso, y que

31

este lo emborrach para llevarlo de vuelta al cielo. Un segundo cuadro muestra como Licurgo yPenteo son castigados por Dioniso dada su insolencia, en una tercera Ariadna est durmiendo,vemos a un lado a Teseo, que se hace a la mar, y a Dioniso que llega para raptar a Ariadna.

[4] Poco distante del templo de Dioniso y del teatro, ver un edificio que imita el pabelln(tienda de campaa) de Jerjes, el edificio es moderno, ya que el primero fue quemado por Silacuando tom Atenas (86 adc.). La causa de la guerra fue la siguiente: Mitrdates celebraba elimperio de los brbaros que viven cerca del Ponto Euxino, por qu hizo la guerra a los romanos,luego de invadir toda Asia, extendi su dominio sobre un nmero infinito de ciudades,tomndolas por la fuerza y formando alianzas con otras, es fcil de aprender ms detalles de lahistoria de este prncipe, porque sus hechos tienen que ver con la captura de Atenas.

[5] Mitrdates tenia un ateniense llamado Aristin, embajador con las ciudades griegas,que hizo todo lo que pudo para llevar a sus compatriotas a preferir la amistad del Rey antesque los romanos, pero no logr convencer a todos los que ocupaban un asiento honorfico enla ciudad que preferan a los romanos, sino al pueblo y los agitadores. Luego de la lucha entrelos dos ejrcitos, los romanos tenan la victoria, y aprovechando la ventaja de sus tropasdivididas en dos alas, una persegua a Aristin y sus seguidores a las puertas de la ciudad, y elotro sigui a Arquelao y los brbaros hasta el Pireo. Este Arquelao fue, un general deMitrdates, que algn tiempo antes haba hecho una irrupcin en las tierras de los vecinosmagnetes de Monte Spilo, pero haba fracasado en su empresa, y se retir con muchasprdidas y heridos. As que Atenas qued en estado de sitio.

[6] por este tiempo Taxila, otro general de Mitrdates, despus de haber puesto cerco aElatea en la Fcide llegando mensajero levantando el ejercito entr en tica. A la primeranoticia de su caminar el General romano dej parte del su ejrcito , y sali al encuentro deTaxila en Beocia. A los tres das los correos enviados a los campamento de los romanosinforman, a Sila, de que la ciudad de Atenas fue tomada y que Taxila haba sido derrotado enQueronea. Sila regres a Atenas, y en la cermica encerr a todos los que hablaron en sucontra, y a suertes mand ejecutar a uno de cada diez.

[7] Como cada vez era ms agria la ira de Sila contra los atenienses, algunos escaparon aconsultar el orculo de Delfos, y si el destino de Atenas es que perezca, a lo que la Pitiarespondi algo sobre el odre (encomendarse a la nueva generaracin). Algn tiempo despus,Sila enferm segn he odo, de lo mismo de que muri Fercides de Siro antes que l, Este hizoen contra de los atenienses miles de crueldades indignas de un romano, sino que hizo unaaccin que mereca ms la ira de Hicesio (protector de los suplicantes), saco a Aristin, dedonde se haba refugiado en un templo de Atenea, Sila orden que lo sacaran por la fuerza y lo

32

hicieran morir. La ciudad de Atenas, despus de sufrir este desastre durante la guerra contra losromano, finalmente de nuevo empez otra vez a brillar bajo el emperador Adriano.

XXI. [1] El teatro, est decorado con un gran nmero de estatuas de poetas, ya seantrgicos o cmicos, muy pocos son conocidos para la mayora. Excepto Menandro, no he vistoun poeta cmico que se celebre. Entre los trgicos, estn en primera fila con razn Eurpides ySfocles. Cuando muri este ltimo, los Lacedemonios invadieron tica, su comandante habatenido un sueo donde vea a Dioniso que le adverta de que honrase a la nueva Sirena contodos honores que se acostumbre a los muertos, El General Lacedemonio interpret Sfocles ysus tragedias, en efecto, la comparacin todava se da como canto de sirenas, pero no slo delos poemas sino de los persuasivos y elocuentes discursos.

[2] En el caso del busto de Esquilo es muy posterior a su muerte y al cuadro donde esthaciendo prodigios de valor en Maratn, pero una cosa singular de este poeta, siendo muyjoven, se qued dormido en el campo donde guardaba las uvas, y le vino en un sueo Dionisoque le orden hacer una tragedia, y en la obediencia al Dios, cuando fue de da, comenz eltrabajo, y lleg al final sin muchos problemas.

[3] Sobre la muralla del Noto, que va desde la acrpolis al teatro de la ciudad, se ve lacabeza de la Gorgona Medusa, y una gida grabada alrededor. A la altura del teatro en la paredhay una cueva a los pies de la Acrpolis, Encima de la cueva se puede ver un trpode querepresenta a Apolo y Artemisa que matan a los hijos de Niobe. Yo la vi de cerca subiendo almonte Spilo. Lo cierto es que, mirada de cerca no tiene la figura de una mujer, y mucho menosuna mujer llorando, pero si lo ves desde lejos, te parece ver a una mujer en lgrimas yabrumada por el dolor.

[4] En el camino del teatro a la Acrpolis est la tumba de Calo que fue asesinado porDdalo (artista mtico), este aprendiz suyo era hijo de su hermana, as que despus delasesinato huy a Creta, y despus se retir a Sicilia con Ccalo que reinaba all. Un lugar quemerece la atencin, es el templo de Asclepio, tanto por las estatuas del dios y sus hijas, y porlas hermosas pinturas de all. En este templo hay una fuente cerca de la cual dicen que el hijode Poseidn, Halirrotio, muri a manos de Ares por haber violado a su hija Alcipe, y que acausa de este asesinato se celebr por primera vez un juicio (de Ares Arepago).

[5] Entre otras cosas de inters debo hablar de la coraza de los Srmatas (norte del mar negro)que est en este templo, y si la observa usted, estar de acuerdo en que los brbaros no son

33

menos cualificados que los griegos, ni menos adecuados para cultivar las artes. Los Srmatasno tienen hierro ni lo importan, porque de todos los pueblos que habitaban las regiones delnorte, son los que tienen menos comercio con los extranjeros. La escasez de este metal les hahecho imaginativos, en sus picas tienen puntas de hueso, que tienen el arte de hacer tan durocomo el