.arch.sites.

2012

. arch. sites. 9

: : . : .

. : 2011-2012

16 17:30 . , .

:

. , .

[ *] , .

That perhaps is your task to find the relation between things that seem incompatible yet have a mysterious affinity, to absorb every experience that comes your way fearlessly and saturate it completely so that your poem is a whole, not a fragment; [...]

But how are you going to get out, into the world of other people? That is your problem now, if I may hazard a guess to find the right relationship, now that you know yourself, between the self that you know and the world outside.

* A Letter to a New Poet

Je dis le loup, car tous les loupsNe sont pas de la mme sorte : Il en est dune humeur accorte, Sans bruit, sans fiel et sans courroux, Qui, privez, complaisants et doux, Suivent les jeunes demoiselles Jusque dans les maisons, jusque dans les ruelles.Mais, hlas ! qui ne sait que ces loups doucereux De tous les loups sont les plus dangereux !

* Charles Perrault Petit Chaperon rouge [moralit]

Histoires ou Contes du temps pass [1697]

, *

- ;

, , , , . , , , , , . , , , .

. , , , . ; , ;

, , -, , . . , , , -- , . , , ;

9

- - , - - Michel Serres . , . , , i , , .

, , , - -, , , - . , -, , .

, -, , , . - - , fractal, .

, .

10

i [] .

- ;

. , , .

11

12

*

- Je men vais par ce chemin ici et toi par ce chemin-l, et nous verrons qui plus tt y sera.."

, . , . . , . .

, . , , . , . , ; .

, , , . , , ...

13

14

, . .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - arch

, .^

^ M.Serres, , . . , ., , 2009, .210.

15

16

Fairy Tales, iwa anagi . .48

.

, ;i . , , . 1697 Charles Perrault, , . , Claude Levi-Strauss, , Perrault, , . , . , , . , , - - .

. - - , .

17

i ... Roland Barthes 1973, [R. Barthes, - , . , , . , 1979] , . - , .

. . , , , .

, , , , , , .

, , , , , , , . , , K, , , , . , , . , . , , . .

, , . . , , , , ,

18

; , , ; . ; , , ;

. , , . . . , . , . . . , . , , , , , . , . - .

.

- ;

- , ;

- , ;

19

, . ii, Perrault, Grimm , , , . , , . , , Perrault , , , , . , . , , .

.

20

ii 71

, , , , - . , , , , , . :

, , .

, Perrault, , , , 4. , , , i . - , , . , , . , , .

21

i R.Barthes [ - , . , , . , 1979] . , .

, , , , , . ii. , , , . , , , , , , , .

, , , 5 , 6. , , , - . , , 7. Michel Serres 1980 8, , 9 10 , 11. Serres , .

22

ii M. Serres . M.Serres, .., .332

. , 12 , . , , . .

23

*

, , 13 . , , . , , . , , , , 14. , 15. , , .

24

2525

!"

!"

!"

#$!%&

#$!%&

'()'()

'()'()

'()'()

!"#"$%&%'() $*($+%) $&, -., &/) 0,''%1,$',234&$")

*+,- ./ "+,- 01*2/ 345

*+,- ./ "+,- 01*2/ 345

*+,- ./ "+,- 01*2/ 345

/*6-7,1 346 0+368 469

/*6-7,1 346 0+368 469

*/:,;+22,4/- 345 3

26

-

,

. , . . .1

, , , . , , . , , , , , . , .

M. Serres, . , - - , , , , 2. , , . , , 3, []. , , , , 4 [-].

27

, , , 5 . , . , , , , . , , , . , . , , . , .

, . , , , , .

, . , - , , - M. Serres . , 6. , .i , .

28

i , -.

29

-

Michel Serres

[ ]

, , . , . , , 7. , , . , . . . , . , . .

, . , , , , . - -; , .

.

30

31

Jacques Derrida 1 . - 2. , , , , 3. , , , , . , , . , :

- ;

, . , , . , , , . .

- ;

. - . , . - -, - . , , , . , , ,

32

, . , , - 4. Derrida, .

. , , . , , . , , , , , , -. . , , , , , .

, , . , , , , 5.

33

, , , i , , , 6. , , , , .

7

. . , , , . 8, , , 9. , 10. Serres .. , - , ... - ..

34

i , S. Freud [. ], Heimlich [] . , [ ], . [...] Heimlich , Heimlich, Unheimlich, . [...] : , .

35

- -

M.Serres

36

. .

arch - - - , - - - - - - - - - - - - - - - - sites

^

^ Jacques Vach - lettres de guerre / . / . , . .: . , , 2008

37

38

*

arch

, , , , , , , . cabanoni , , , 1 . , 2.

. , . , - . , . , , 3. , , . , . ;

39

i , Le Corbusier. cabanon , , . , , , , . : Centre Nationale de Ressources Textuelles et Lexicales

, . , , . , . . ! , . . ...

40

, ...

, ...1

. , . , , , , , . , . , , , 2, , , . , , .

, M. Heidegger , Ch. Norberg-Schulz, . Heidegger, , [] .3 Ch. Norberg-Schulz , , , , 4. , , , , , , , .

41

42

. Maaseh Toviyah [ Toviyah] Tobias Cohn. 1707 . : Wikipedia

, , , , , .

5. , 6. : , , , , , , , , , , , .

, , , 7. , , - , .

! , , , , . , .

43

, , , . , , - , .

- , ;

. . , 8. , , , , , , .

stercus suum bene olet, [...] , , , 9

. , . , - - , , , . , , . , , .

44

, .1

[ ] [ ] [ ]2

- - , . , , - , , , [], . , . , . , , . - , .

, , , , , , , . , , . , [, , , ] , , .

45

, , , , , . , , , , , . - - , , .

. , , . , , . , . , , , 3.

. , , , , . , , , . , 4. .

46

47

48

Miwa Yanagi Fairy Tales . , . Wikipedia

-

. M , , . , , . , , - - .

, , , , , . , , . , , - , , .

, , . . .

49

' , , . , -, , , . , i.

, - , , . . Perrault, , , . , , , , . ;

. , , , 1 .

50

i , . 2, , .

51

- - . 1499 Hypnerotomachia Poliphili , , , , . Wikipedia

52

sites , - - - - - - - - - - - - - - - -

ego hic nunc ^

^ * ego, hic et nunc , , .

* (. deixis) ( ) ( ) . . :

53

54

*

sites

, , , . , , , , , , , . , , , , .

, , , . , , , , . , . , , , , . , , , , . , , , .

55

, , , , . , , , , .

i .

, . , , , . , , , , , , . , , , , . , , , 1. , , . , , , .

56

i , .

57

Sarah Moon [ Ch. Perrault] . Grasset, 1983 "Monsieur Chat" . Wikipedia

58

*

-

, , , . , , . , , 1 , , . , , . , , , .

. .

:

, .2

, . , . , , . ; . , , .

59

60

*

-, , .3 , , , , .

, , , , . , , .4 , , 5 . venustas utilitas6 firmitas .

. , , . , . , ,

61

. , . .7

, . , , - , , , . . 8 - - , , , , - .

- , , -, 9 - , , , . , , , , . , , , .

62

63

, *

64

T , *

;1 , , , , . , -, , [], , , 2, , . , , goo-gle earth, terrae incognita3, , .

, , , . ...4

. . , , . . .

65

, , . , , . , , , , . , , .

, , , - , , , - , . , , , , 5.

6 , , , , , , , - . , , , , , . , , , , .

66

, . , . Heidegger Ch. Norberg-Schulz . , , .

Heidegger 7 , . 8 , , , , , .

, , , . , , , , , , .

67

68

- - *

, , , , . , 9, , [. , , aircondition ], , add-ons , , , , , , , . , , , .

. , . , , , . , , , . , , , .

69

70

/

/

/

/

H

eide

gger

-

, , , , . , . , , , . , . , , . .

, , - - . . [...] , , , . , . , , ; 10

. , , 11 Serres12, . , , . , , , 13, 14, , .

. - , , ...15

71

72

; *

~ , .

, , . .

, , , . , . , , , .

, , , . , , , , , , .

. , Disneyland, , . , . , .

73

, . , , . . , , , .

, , , , , , . , , i.

, . , , . , , .

74

i , . , . , , 2009

. , , . . - , - .

, . , , , , , , , , . , , , , .

, 2012

75

, . , , .

76

*77

78

1697 Ch. Perrault. . . Antoine Clouzier, 1695. :

. :

, , . , .

-- , Charles Per-rault Grimm. Ch. Perrault, 1697 His-toires ou Contes du temps pass avec des moralitez [Paris, Claude Barbin], Les Contes de ma Mre lOye, [BnF - Livres rares - Rs. p. Y2263]. 1695 - Contes de ma Mre l'Oye de Charles Perrault, [New York, The Pierpont Morgan Library MA 1505]. 1697, .[http://expositions.bnf.fr/contes/gros/chaperon/indantho.htm]

Grimm, . 1812 Kinder und Hausmrchen, [1st ed. Berlin, 1812, v. 1, no. 26] 1857, Kinder und Hausmrchen, gesammelt durch die Brder Grimm [7th edition, vol. 1 Gttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, no. 26, pp. 140-44]. , Perrault, , . . D. L. Ashliman : http://www.pitt.edu/~dash/type0333.html#grimm

79

. - [. sites, - ]:

, + . , Las Palmas Parasitei, Rucksack Haussii - - . , , . . .iii : Defence .

, , . Lebbeus Woods, freespaces, - - , . , , , .

80

i http://architecture.myninjaplease.com/?p=944ii http://www.aka-ingenieure.de/projekte/M_004/xtreme_houses_index.htmliii http://www.exploringtheglobe.com/?p=2027

. :

. 07

1. , : , , , , , .

! , , , !

, . .., [1697], Charles Perrault, .

[http://expositions.bnf.fr/contes/gros/chaperon/indantho.htm]

2. - , , . [...]

, ; , - , , .

Virginia Woolf, A Letter to a Young Poet [1932], . .., :

[http://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91d/chapter25.html]

81

1. M. Serres, , .. , . . , . , , 2009

2. fractal . 8

1. , !

, Charles Perrault, .., . ..

.

1. . ,

2. Daprs Claude Lvi-Strauss, "Il ny a que des variantes" au Petit Chaperon rouge :

http://expositions.bnf.fr/contes/gros/chaperon/index.htm

1.

2. , , , - , 4, . , . / , , 1994

3. , , .. .121,

82

4. , , . , , , .., .163

5. Parasites intrude and inhabit A.Benjamin Parasitism in Artchitecure , . Hellenic Cultural Heritage, , 2002

6. o M. Serres :

T , , . [...] , . . Serres, .. .24

:

First attested in English 1539, the word parasite comes from the Medieval French parasite, from the Latin parasitus, the latinisation of the Greek (parasitos), "one who eats at the table of another" and that from (para), "beside, by" + (sitos), "wheat". Coined in English in 1611, the word parasitism comes from the Greek (para) + (sitismos) "feeding, fattening".

: Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon. re-vised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones. Oxford. Clar-endon Press. 1940.

7. , . [guest] ; . Dufourmantelle / J. Derrida, . . , . , 2006

8. M. Serres, , ..

9. ; . Serres .., .13

83

10. [ ] , . . . . Serres .., .160

11. [...] . . Serres .., .13

12. . Dufourmantelle / J. Derrida, o..

13. , .. .171

14. . , , , , , , , . Serres .., .173

15. , . [...] . , , , , . . Serres .., .27-28

1. . Serres .., .183

2. , , , , . , , . [...] . , ,-, .[...] , . . . . , .

.Serres .., .161

3. ; ; ; . .Serres .., .60

:

84

. ; , ; ,

4. , , . . .Serres .., .131

5. , , . .Serres .., .46

6. , , . . Serres .., .160

. .9

7. [discours], [parcours] , : , [...] . , [ecart] [inclinaison]. . Serres .., .79

1. . Dufourmantelle / J. Derrida, ..

2. , , , , , . Du-fourmantelle / J. Derrida, ., .33

3. . 2

4. . Dufourmantelle / J. Derrida, ., .69

85

5. .108-109 M.Foucault, , , 1974-1975, . . , . , , 2010

6. , .55

: . .79

S. Freud , , . , : . . , , 2009

7. . 6

8. .Cacciari, , . . , . , , 1999

9. M. Cacciari, ,..

10. - : , , . , , . , , . . .Serres .., .91

arch.

1. . . Serres .., .57, . , - ,

2. , , , , [...],

86

. , . , , , , . , , .

. / . , , . .: , , 2008

3. , , , . ;

M. Foucault [Des espaces autres], , 1967, , , , . Serres, .

, ,

1. .Serres , .Serres .., .278

2. . Dufourmantelle / J. Derrida, .., - , , .

3. .Heidegger, - - , . - . . , . , , 2008

4. Ch. Norberg-Schulz, Genius Loci - , . . , . , , 2009

87

5. M. Wigley , Ath-ens by Sound, , 11th International Exhibition of Architecture, La Biennale di Venezia, . . , . , . , . Futura, , 2008

6. , , , . C.G.Jung, , . J.Freeman, . . , . , , 1980

7. , , , , . , , .196 . , , . Futura, , 2006

8. , libido dominandi [ ] . .Serres .., .278

9. .Serres .., .289

* .

, . : (.) 1. . 2. (.) , .

[. ` < () - () -]

: ,

1. , , , .., .169

2. , , , .. 171

88

3. . : . . , , . .

. [...] . . , .

.Serres .., .167 .190

4. [...] , .Serres .., .284

-

1. , Jacques Vache, , [...] , , , .

[ Jaques Vache] [ 1915] , , .

. / . , , ..

89

sites.

* - . .419, - , .Serres .., .284

1. . . .Serres .., .475

-

1. , . [...] , . , , .Serres .., .125

2. . , 8 Biennale , 2002: , . . , . , R. Scoffier . Futura, , 2002

3. , [...] . , 2002: , ..

4. J. Hill, A E , Athens by Sound ..

5. . , .. .145

6. . , .. .145

7. -, .

8. . , .. .154-156

9. . . , .. 1 . ;

90

: . , , . , , 2009, . 61

1. Quid ei Potest Videri Magnum in Rebus Humanis, cui Aeternitas Omnis, Totiusque Mundi Nota sit Magnitudo. , Theatrum Orbis Terrarum [ ] 1570 .i

2. Hic Sunt Dracones, [ ] Lenox Globe 1510 .

3. Terrae Incognita, , . 2 , , - .

* Wikipedia

4. . , , 2011 - Gentrification

5. : , . [...] , . [...] , ,

91

i , . : , , [...] , , ...

, , [...] , . . , .. .66

6. , , .Serres .., .36

7. . Heidegger, .. .75

8. Serres , .Serres .., .41, .114, .255

9. : U.Eco [.], , . . , . , , 2007 , : - , , . . , : , , 1984

10. . , .. .204 :

, , , . [...] , , : [ ] , . . , .. .59

11. , , , .., .167

12..Serres .., .371

13. . .

. , ,

92

, . , , .

. .Serres .., .257

14. [...] . , : , , , , . , : , . Fu-tura, , 2006

15.Eco [.], , . . , . , , 2007

93

. 08: [fractal, . ] , , " ". .. Sierpiski [ W. Sierpiski], fractal. : / Wikipedia

.12:

En entrant dans un bois elle rencontra compre le loup.

. 38, 54 Gustave Dor , Les Contes de Perrault, ed. Het-zel, Paris, 1867, Pierre-Jules Hetzeli. . .12 , . . ii. , G. Dor , .

: site http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b2200191h

94

i : http://elisabeth.kennel.perso.neuf.fr/les_illustration_de_gustave_dore.htm ii : .. . ..

.23:

[Plasmodium] [...] , . [malaria : mal + aria = ] ' ' . :

.38:

Le chaperon rouge fut bien tonn de voir comment sa grand'mre tait faite en son dshabill. Gustave Dor, o..

.54:

..cela n'empche pas qu'avec ses gran dents il avait mang une bonne grand'mre Gustave Dor, o..

.58:

[]

[1949] , . : [.], , , : 2007, .68-69

[]

A : . , . 60

.60:

. : . , . 58

95

.63: L. Woods, Pamphlet Architecture 15: War and Architecture, ed. Princeton Architectural Press, New York, U.S.A. 1993

.64:

F. Goya .1797-1799 * . : wikipedia

.64:

- , . : C.Jung-, .

.72:

: Internet - google search

.75:

;

Edward Albee , , . ; , wolf Woolf.

, "Fiat Justitia Ruat Coellum" [ ]. O , , . , ...

* . 14, 36, 52, 75, : .

96

:

, , .4, , . . / , ,

. , : . Futura, , 2006

. , . Futura, , 2006

. , , . , , 2009

:

R. Barthes, - . , . , , 1979

A. Benjamin, Parasitism in Artchitecure . 55-61, . : M. . Hellenic Cultural Heritage, , 2002

F. Cecla, , . . . . , , 2009

M. Cacciari, , . . . , , 1999

97

A. Dufourmantelle / J. Derrida, , . . . , 2006

U. Eco [.], , . . . , , 2007

S. Freud , , . , : . . , , 2009

M. Foucault, , , 1974-1975 . . . , , 2010

M. Heidegger, - - , . - . . . , , 2008

C.G.Jung, , . J.Freeman, . . . , , 1980

Ch. Norberg-Schulz, Genius Loci - . . . , , 2009

. Serres, , . . , . . ., , 2009

L. Woods, Pamphlet Architecture 15: War and Architecture, ed. Princeton Architectural Press, New York, U.S.A. 1993

:

K 2009/2010 ENSA Versailles:

Annuel tudiant 2009/2010 de ENSA VersaillesSemantique Parallele - Glossaire Prospectif dArchitecture projet du master de: M. Bousquet, M. Deloince, C. Robert, K. Sourivong Association Archibook ed. ENSA Versailles, 2010

98

[]:

Empire, State, Building:

Societe Realiste, Empire, State, Building , ed. Amsterdam / Jeu de Paume / Ludwig Muzeum, Paris / Budapest 2011

- . . : , , 1984

8 Biennale :

2002: . . , . , R. Scoffier . Futura, , 2002

11 Biennale :

Athens By Sound . . , . , . . Futura, , 2008

- :

. / . , . .: , , , 2008

. , .. . , , 2010

99

. , Lovebox - .. . , 6 ., , 2010

. - . , Pararchsites 8a .. . . 8, 8 ., , 2010

- :

, 2011 - Gentrification, http://www.konteiner.gr/magazine/599

Foam Magazine # 18, the Displacedhttp://www.foam.org/foam-magazine/issues/issue-18-displaced

, #1, 1 . 1978, . . . . . 200 , . , , 2008

Wikipedia /

[ : 10 2012]

100

, , .

, . [ -], . , . . . . .

Edith Crescenzi, ESNAP Villette, , , .

. , U.Eco, , , , , . , .

101

102

...

103

104