P MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ .D‹KKAT! - Motor kapat›ld

download P MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ .D‹KKAT! - Motor kapat›ld

If you can't read please download the document

  • date post

    09-Nov-2018
  • Category

    Documents

  • view

    212
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of P MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ .D‹KKAT! - Motor kapat›ld

  • PGR

    CZTR

    RUSPL

    MANUAL DE INSTRUES M BME MAKNES KULLANIM KILAVUZUNVOD K POUIT A DRB INSTRUKCJA OBSUGI I KONSERWACJI

    Pubbl. 66110214C - Ott/2007 - Printed in Italy

    copertina 17-09-2007 15:48 Pagina 1

  • - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare omotor e desligue o fio da vela.

    - fi fi , .

    - Makinay temizlemeden ya da tamir etmeden ncemotoru durdurun ve buji telini ayrn.

    - Pfied kadou drbou nebo opravou vypnte motora odpojte kabel od svky.

    - .

    -Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnocikonserwacji lub naprawy, naley wyczy silnik iodczy przewd od wiecy zaponowej.

    - No aproxime as mos ou os ps do crter dalmina enquanto o motor estiver ligado.ATENO! - As lminas permanecem emmovimento por alguns segundos mesmo depois queo motor foi desligado.

    - M fi fi .! - fi fi .

    - Motor alflrken ellerinizi ya da ayaklarnzmakinann stne ya da altna koymayn.DKKAT! - Motor kapatldktan sonra da baklar

    birka saniye boyunca hareket halinde kalrlar.

    - Pfii zapnutm motoru nedvejte ruce ani nohy do blzkosti krytu epele. POZOR! - epele se otej jet nkolik vtefiin po vypnut motoru.

    - . ! - .

    - Nie zblia rk ani ng do pokrywy noy, podczas pracy silnika.UWAGA! - Noe obracaj si jeszcze kilka sekund po wyczeniusilnika.

    - ATENO! - No deixe ningum se aproximardurante o trabalho.Preste ateno projeco de objectos.

    - ! . .

    - DKKAT! - alflma srasnda hi kimseninyaklaflmasna izin vermeyin. Salan paralara dikkat ediniz.

    - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vm pfiiprci pfiiblioval, pozor na mon odstfielovnpfiedmt.

    - . .

    - UWAGA! Podczas pracy urzdzenia osobypostronne nie mog przebywa w pobliupracujcego urzdzenia. Zwrci uwag na moliwo wyrzucenianiebezpiecznych przedmiotw przez wirujcy nkosiarki.

    34

    INTRODUOPara um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, noiniciar o trabalho sem ter lido este manual com a mxima ateno. Nestemanual encontram-se as descries de funcionamento dos diversoscomponentes e as instrues para o necessrio controle e para amanuteno.N.B. As descries e as ilustraes contidas neste manual no seconsideram rigorosamente obrigatrias. A Empresa reserva-se odireito de realizar modificaes sem ter que atualizar cada vez estemanual.

    , . .: . .

    GRfi

    im bime makinalarn doru kullanmak ve kazalar nlemek iin naslalfltn ve bakmnn nasl yapldn reten kullanm klavuzununtamamn dikkatle okumadan cihaznz alfltrmayn.NOT: Bu klavuzda hangi izimlerin ve teknik zelliklerin bulunmasgerektii her bir lkenin kanunlarna gre deiflebileceinden,imalat firma tarafndan kullancya bildirilmeden deifltirilebilir.

    VODChcete-li sekaku na trvu sprvn pouvat a vyhnout se takpfipadnm razm, pfiette si pozorn pfied jejm prvnm pouitmtento nvod. V tto pfiruce je vysvtlena funkce rznch soustsekaky a jsou zde uvedeny pokyny k nutn kontrole a drb.Pozn.: Popisy a ilustrace uveden v tto pfiruce nejsou zvazn.Vrobce si vyhrazuje prvo na pfipadn zmny bez okamitaktualizace tto pfiruky.

    . .: .

    WPROWADZENIEPrzed przystpieniem do pracy zapozna si z treci niniejszejinstrukcji obsugi a w szczeglnoci z zasadami bezpieczestwa.Instrukcja zawiera wyjanienia dotyczce dziaania rnych elementwurzdzenia oraz instrukcje dotyczce przeprowadzania niezbdnychczynnoci kontrolnych oraz konserwacji. UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji niezawsze dokadnie odzwierciedlaj stan faktyczny. Producentzastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowizuje si dokadorazowej aktualizacji niniejszej instrukcji.

    P

    TR

    GR

    CZ

    RUS

    PL

    EXPLICAO DE SMBOLOS E ADVERTNCIAS DE SEGURANA

    EPMHNEIA YMBON KAI KANONE AAEIA

    SEMBOLLER VE KAZ fiARETLER

    VYSVTLEN SYMBOL A BEZPENOSTN UPOZORNN

    ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEE PRZED ZAGROENIAMI

    P

    GR

    TR

    CZ

    RUS

    PL

    - Antes de utilizar a mquina, leia o manual de instrues.

    - .

    - Srt atomizrn kullanmadan nce kullanmklavuzunu okuyun.

    - Pfied prvnm pouitm sekaky si pozorn prottenvod k pouit a drb.

    - .

    - Przed przystpieniem do uytkowania zapoznasi z instrukcj obsugi

    2 manuale 17-09-2007 15:48 Pagina 34

  • 35

    SOUSTI SEKAKY1 - Ovldn plynu 6 - Regulace vky fiidtek2 - Pka pojezdu 7 - Ukazatel vky sekn3 - idtka 8 - Regulace vky sekn4 - Sbrn vak na trvu 9 - Dradlo startru5 - Zadn deflektor 10 - Pka brzdy motoru

    1 - ( ) 6 - 2 - 7 - 3 - 8 - 4 - 9 - K per 5 - 10 -

    BUDOWA KOSIARKI1 - Dwignia gazu 6 - Regulacja wysokoci cicia2 - Dwignia wczania napdu 7 - Uchwyt linki rozrusznika3 - Uchwyt 8 - Dwignia hamulca silnika4 - Zbiornik citej trawy 9 - Regulacja wysokoci uchwytu5 - Pokrywa kanau wyrzutowego 10 - Rozrusznik elektryczny ( jeli wystpuje )

    COMPONENTES DA CORTA-RELVAS1 - Comando acelerador 6 - Regul. altura de corte2 - Alavanca embreagem 7 - Punho de arranque3 - Punho 8 - Alavanca freio motor4 - Saco recolhe-relvas 9 - Regulagem altura do punho5 - Defletor trazeiro 10 - Chave de arranque

    EAPTHMATA TOY XOOKOTIKOY1 - Mofi 6 - P 2 - Mofi u 7 - 3 - Tfiv 8 - Mfi 4 - 9 - Mofi 5 - 10 -

    M BME MAKNALARININ PARALARI1 - Gaz kolonu 6 - Kesim ykseklii ayarlayc2 - Friksiyon kolu 7 - alfltrma kolu3 - Sap 8 - Motor fren kolu4 - im torbasi 9 - Dmen kolu ykseklik ayar5 - Arka deifltirici 10 - alstrma anahtar

    TR

    P

    GR

    CZ

    RUS

    PL

    2 manuale 17-09-2007 15:48 Pagina 35

  • Eis uma srie de conselhos que devem ser absolutamenterespeitados para evitar acidentes at muito srios.1 - Leia atentamente e siga as instrues escritas nas etiquetas

    fixadas sobre a mquina (Vide p. 2).2 - Certifique-se de que ningum, particularmente as crianas,

    se encontrem no raio de aco do corta relva (Fig. 1).3 - No permita a utilizao do corta relva por pessoas que no

    tenham idade, experincia, tampouco fora fsica suficienteou quando tiver bebido lcool, ou tomado drogas oumedicamentos (Fig. 2).

    4 - No aproxime as mos ou os ps no carter de lminaenquanto o motor estiver ligado (Fig. 3).

    5 - Lembre sempre da sua segurana e vista-se, portanto,adequadamente (Vide p. 42-43).

    6 - Use sempre sapatos robustos e nunca sandlias (Vide p. 42-43).

    7 - Use sempre culos de proteco antes de iniciar o trabalho(Vide p. 42-43).

    8 - Familiarize-se com o mtodo de utilizao do corta relva,com os seus comandos e particularmente com a maneira dedeslig-lo em caso de necessidade urgente.

    9 - Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada ousobre outras superfcies escorregadias; segure com firmeza aempunhadura (Fig. 4); sempre caminhando, nunca correndo.

    10 - Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente nuncaem subida ou em descida; no corte a relva em pendnciasmuito ngremes (Fig. 5).

    11 - Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com umsistema de iluminao artificial forte.

    12 - No deixe o corta relva em locais onde houver acmulo devapores combustveis que possam provocar incndios.

    13 - Assegurar-se que o deflector trazeiro esteja sempre naposio correta (Fig. 6).

    14 - No faa funcionar o corta relva sem o saco recolhedor (Fig.6).

    15 - Pare o motor depois de um choque contra qualquer objecto eassegure-se que no tenha sofrido nenhuma avaria; casono ligue o motor antes de ter consertado a eventual avaria(Fig. 7).

    36

    NORMAS DE SEGURANA

    Portugus

    1 2 3 4

    16 - Durante o arranque, no incline o corta relva, pois a lminaexposta poderia mago-lo.

    17 - No fique na frente do corta relva com o motor ligado:algum poderia acidentalmente activar a embraiagem.

    18 - Pare o motor se tiver que atravessar uma senda, um caminhoou afins e quando transportar o corta relva de uma rea decorte para outra.

    19 Verifique sempre que todos os parafusos com porcas docorta relva estejam bem apertados(Fig. 8).

    20 - Use o corta relva somente aps ter verificado que todos oselementos de segurana e proteco estejam corretamentemontados.

    21 - No faa regulaes com o motor ligado, com exceo docarburador (Fig. 9).

    22 - No encha o tanque com o motor ligado e tampouco se estiverainda quente.

    23 - Pare o motor antes de largar o corta relva e verifique quetodos os rgos em movimento tenham parado.

    24 - Espere o arrefecimento do motor, antes de guardar o cortarelva em um lugar fechado.

    25 - Em caso nenhum deve ser feita alguma modificao nosistema de limitao de velocidade do motor.

    26 - A gasolina um lquido inflamvel: tome muito cuidado (Fig.10).

    27 - Quando o motor for ligado sem o saco recolhedor, fiquelonge da abertura de sada da relva (Fig. 11).

    28 - Se o corta relva permanecer sem vigilncia, desligue o motore coloque-o em lugar plano.

    29 - Nunca tocar as partes em movimento ou quentes como apanela (Fig. 12).

    30 - Leis locais podem limitar a idade do operador e a utilizaoda mquina em determinadas condies.

    31 - Recorde-se que o operador responsvel por acidentes ouriscos que envolvam outras pessoas ou os seus bensmateriais.

    32 - Guarde o carburante em recipientes especificamentedestinados a esta utilizao (Fig. 13).

    33 - Efectue o abastecimento exclusivamente ao ar livre e nofume durante esta operao (Fig. 10).

    34 - Em caso de derrame do carburante, desloque o corta relvapelo menos 5 metros antes de efectuar o arranque (Fig. 14).

    35 - Feche bem as tampas do depsito e dos recipientes.36 - Substitua as lminas e os parafusos e porcas danificados ao

    mesmo tempo, para manter o equilbrio.37 - Mantenha sempre uma posio estvel nos declives (Fig.

    15).38 - Tenha muito cuidado quand