OPTOTRONIC® LED Power SupplyOT FIT 100/220-240/750 D NFC L

A

1) 2) 3) 4)

6)

Input7) Output8)

B16 16 x

B10 10 x

A≤ 39 A

TH 265 μs

VN AC 198 – 264 V

VN DC 176 – 276 V

9)

10)

picture only for reference, valid print on product 5)

2

OPTOTRONIC® LED Power Supply

Information for installation and operation (non-isolated driver): Connect only LED load type. LED module will be switched off when output voltage drops below 54V or rises above 216V. Wiring information (see fig. A): The light fixture maker is the final responsible for the proper PE connection. Do not connect the outputs of two or more units. Output current adjustment = via NFC (Near Field Communication) in mains off mode only. For further information about Near Field Communication programming please refer to Tuner4TRONICTM. Unit is permanently damaged if mains is applied to the terminals 21-23. Lines 21/23 max. 2 m whole length excl. modules. Please make sure to switch off the driver via L. Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN 61347-2-13 Annex J and is suitable for emergency lighting fixtures according to EN 60598-2-22. Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment type OT FIT 100/220-240/750 D NFC L is in compliance with Directive 2014/53/EU and the relevant statutory instruments. The full text of the EU-declaration of conformity or the UK-declaration of conformity is available at the following internet address: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Constant current LED Power Supply. 2)  tc point. 3) Connect PE to case or PIN 2. Wire Preparation. Push in. 4) Designed and engineered in Ger-many. Made in Bulgaria (or China). 5) picture only for reference, valid print on product. 6) Mains. 7) Input. 8) Output. 9) Year. 10) Week

Installations- und Betriebshinweise (nicht isolierter Treiber): Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Das LED-Modul wird abgeschaltet, wenn die Ausgangsspannung unter 54V sinkt oder über 216V steigt. Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A): Der Leuchtenhersteller ist letztlich für den ordnungsgemäßen PE-Anschluss verantwortlich. Die Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten dürfen nicht verbunden werden. Die Ausgangsstromeinstellung erfolgt nur im netzspannungsfrei-en Zustand über NFC (Nahfeldkommunikation). Weitere Informationen zur NFC-Programmierung: Tuner4TRONICTM. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die Klemmen 21 bis 23 Netzver-sorgung angelegt wird. Max. Länge der Leitungen 21/23: 2 m exkl. Module. Bitte achten Sie dar-auf, den Treiber über L auszuschalten. Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13, Anhang J und ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet. Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass der Funkanlagentyp OT FIT 100/220-240/750 D NFC L der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequenzbereich: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät. 2)  tc-Punkt. 3) PE mit Gehäuse oder PIN 2 verbinden. Drahtvorbereitung. Einstecken. 4) Entworfen und konstruiert in Deutschland. Hergestellt in Bulga-rien (oder China). 5) Foto dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt. 6) Netzver-sorgung. 7) Eingang. 8) Ausgang. 9) Jahr. 10) Woche

Informations pour l’installation et le fonctionnement (pilote non isolé) : Connecter uniquement un type de charge LED. L’arrêt de la charge se produit si Uout est inférieur à 54V ou supérieur à 216V. Information relative au câblage (cf. figure A) : Le fabricant du luminaire est le responsable final de la connexion PE appropriée. Ne pas brancher les fils de sortie de deux unités ou plus. Configuration du courant de sortie = via NFC (Near Field Communication). Coupez impérativement l’alimentation secteur au préalable. Pour plus d’informations sur la programmation via Near Field Communication, consultez Tuner4TRONICTM. Le raccordement secteur aux terminaux 21-23 causera des dommages irréversibles à l’unité. Longueur maximale des lignes 21/23 : 2 m sans modules. Veillez à éteindre le pilote via L. Éclairage d’urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-2-13, annexe J, et convient aux installations d’éclairage d’urgence selon la norme EN 60598-2-22. Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité de l’équipement radio OT FIT 100/220-240/750 D NFC L avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformité peut être consulté dans son intégralité à l’adresse suivante : www.osram.com/ot-indoor-ce. Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz. 1) Alimentation LED courant constant. 2) Point tc. 3) Connec-ter PE au boîtier ou à la FICHE 2. Préparation des fils. push-in. 4) Conçu et réalisé en Allemagne. Fabriqué en Bulgarie (ou en Chine). 5) image non contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit. 6) Alimentation électrique. 7) Entrée. 8) Sortie. 9) Année. 10) Semaine

Informazioni su installazione e funzionamento (driver non isolato): Collegare solo il tipo di carico LED. Lo spegnimento del carico si verifica se Uout è inferiore a 54 V o superiore a 216 V. Informazioni sul cablaggio (vedere fig. A): Il produttore dell’apparecchio per illuminazione è il re-sponsabile finale del collegamento PE corretto. Non collegare insieme le uscite di due o più unità. Regolazione corrente in uscita = via NFC (Near Field Communication) solamente con rete in modalità spento. Per ulteriori informazioni riguardo alla programmazione Near Field Communica-tion fare riferimento a Tuner4TRONICTM. L’unità è danneggiata permanentemente se la tensione di rete viene applicata ai terminali 21-23. Linee 21/23 max. 2 m lunghezza intera esclusi moduli. Si prega di disattivare il driver via L. Illuminazione d’emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemen-te a EN 60598-2-22. Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che l’equipaggiamento radio di tipo OT FIT 100/220-240/750 D NFC L è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce. Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Alimentazione LED a corrente costante. 2) Punto tc. 3) Collegare PE all’involucro, oppure al pin 2. Preparazione cavo. spingere. 4) Disegnato e progettato in Germania. Prodotto in Bulgaria (o Cina). 5) immagine solo come riferimento, stampa valida sul prodotto. 6) Rete. 7) In-gresso. 8) Uscita. 9) Anno. 10) Settimana

Indicaciones de instalación y funcionamiento (controlador no aislado): Conecte solo los tipos de carga LED. La carga se desconecta si la Uout es inferior a 54 V o superior a 216 V. Indicaciones sobre el cableado (véase la fig. A): El fabricante de la instalación de iluminación es el responsable final de la correcta conexión PE. No conecte a la vez las salidas de dos o más unidades. Ajuste de la corriente de salida mediante NFC (comunicación de campo cercano) solo con la red en modo apagado. Para más información sobre programación de comunicación de campo cercano consul-te Tuner4TRONICTM. La unidad permanecerá dañada si la red eléctrica se aplica a las terminales 21-23. Líneas 21/23 máx. 2 m de longitud completa sin incluir módulos. No olvide desconectar el conductor mediante L. Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma EN61347-2-13 Annex J y es apta para la iluminación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22. Asistencia técnica: www.osram.com o +49 (0)89-6213-6000. Por la presente, OSRAM GmbH declara que el equipo de radio tipo OT FIT 100/220-240/750 D NFC L cumple con la Directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Fuente de alimentación LED con corriente constante. 2) Punto tc. 3) Conectar PE a la carcasa o el PIN 2. Preparación del cableado. pulsar el botón. 4) Diseñado y elaborado en Alemania. Fabricado en Bulgaria (o China). 5) La imagen solo es de referencia; la impresión válida se encuentra en el producto. 6) Red. 7) Entrada. 8) Salida. 9) Año. 10) Semana

Informação de instalação e funcionamento (controlador não isolado): Ligue apenas a LEDs. O desligar da carga ocorre se o “Uout” estiver abaixo de 54V ou acima de 216V. Informações relativas a ligações (ver a fig. A): O fabricante de luminárias é o responsável final pela ligação PE adequada. Não interligue as saídas de duas ou mais unidades. Regulação da corrente de saída = via NFC (Near Field Communication) apenas com a tensão de rede desligada. Para obter mais informações acerca da programação de Near Field Communication, consulte Tuner4TRONICTM. A unidade será destruída se tensão da rede for aplicada aos terminais 21-23. Comprimento máximo das linhas 21/23: 2 m sem incluir módulos. Certifique-se de desligar o condutor via L. Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos do anexo J da norma EN 61347-2-13 e é adequada para a instalação em sistemas de iluminação de emergência conforme EN 60598-2-22. Assistência técnica: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Pelo presente, OSRAM GmbH declara que o tipo de equi-pamento de rádio OT FIT 100/220-240/750 D NFC L cumpre com a Diretiva 2014/53/UE. Pode con-sultar o completo texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Alimentação elétrica do LED por corren-te constante. 2) Ponto tc. 3) Ligar o PE à caixa ou PIN 2. Preparação dos Fios. Empurrar. 4) Design e engenharia alemães. Fabricado na Bulgária (ou na China). 5) imagem apenas para referência, estam-pa válida no produto. 6) Linha de alimentação elétrica. 7) Entrada. 8) Saída. 9) Ano. 10) Semana

Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (μη μονωμένος οδηγός): Συνδέετε μόνο τύπο φορτίου LED. Το φορτίο απενεργοποιείται όταν η τάση εξόδου (Uout) είναι κάτω από 54V ή άνω των 216V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. Α): Ο κα-τασκευαστής του εξαρτήματος στερέωσης του φωτιστικού είναι ο τελικός υπεύθυνος για την σωστή σύνδεση PE. Μην συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους δύο ή περισσό-τερων μονάδων. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου = μέσω του NFC (Near Field Communication - Επικοινωνία κοντινού πεδίου) μόνο σε λειτουργία απενεργοποίη-σης δικτύου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Near Field Communication (Επικοινωνία κοντινού πεδίου), ανατρέξτε στο Tuner4TRONICTM. Η μονάδα υφίστα-ται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες 21-23 συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21/23 - 2 μέτρα μεγ. συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες. Απενεργοποιήστε τον οδηγό μέσω του L. Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτού του LED είναι σύμφωνη με το EN 61347-2-13 Παράρτημα J και κατάλληλη για προϊόντα φωτισμού έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22. Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH δη-λώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OT FIT 100/220-240/750 D NFC L είναι σύμφωνος με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφω-σης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.com/ot-indoor-ce. Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος με LED. 2) Σημείο δοκιμής tc. 3) Συνδέστε το σωλήνα PE στη θήκη ή στο PIN 2. Προετοιμασία καλωδίου. Σπρώξτε προς τα μέσα. 4) Σχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη Γερμανία. Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία (ή την Κίνα). 5) Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊόν. 6) Παροχή ρεύματος. 7) Είσοδος. 8) Έξοδος. 9) Έτος. 10) Εβδομάδα

Installatie- en gebruiksinstructies (niet-geïsoleerde driver): Sluit alleen het type voor LED-vermo-gen aan. Het vermogen wordt uitgeschakeld als Uout minder dan 54 V of meer dan 216 V is. Bedra-dingsinformatie (zie afb. A): De producent van de verlichtingsarmatuur is uiteindelijk verantwoordelijk voor de juiste geaarde verbinding. Sluit de uitgangsdraden van twee of meer eenheden niet op elkaar aan. Aanpassing uitgangsstroom: via NFC (Near Field Communication) en alleen als het net is uitge-schakeld. Voor meer informatie over Near Field Communication-programmering kunt u kijken in Tuner4TRONICTM. De eenheid wordt permanent beschadigd als de netstroom wordt aangesloten op de aansluitpunten 21-23. Leidingen 21/23 max. 2 m totale lengte excl. modules. Denk eraan de stuurschakeling via L uit te schakelen. Noodverlichting: Deze LED-stroomvoorziening is in overeen-stemming met EN 61347-2-13 addendum J en is geschikt voor noodverlichtingsarmaturen volgens EN 60598-2-22. Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OT FIT 100/220-240/750 D NFC L voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequentiebereik; 13 553 – 13 567 kHz. 1) Constante stroom LED voeding. 2) tc-punt. 3) PE met behuizing of PIN 2 verbinden. Kabelvoorbereiding. indrukken. 4) Ont-worpen en geconstrueerd in Duitsland. Gemaakt in Bulgarije (of China). 5) afbeelding slechts ter in-formatie, zie geldig stempel op product. 6) Net. 7) Ingang. 8) Uitgang. 9) Jaar. 10) Week

Installations- och bruksinformation (oisolerat drivdon): Anslut endast laster av LED-typ. Lasten kopplas bort om Uout är under 54V eller över 216V. Kopplingsinformation (se bild A): Tillverkaren av armaturen innehar huvudansvaret för korrekt PE-anslutning. Koppla inte samman två eller flera en-heters utgående ledningar. Justering av utgående ström = via NFC (närfältskommunikation) endast med huvudströmmen bortkopplad. Mer information om programmering av närfältskommunikation finns i Tuner4TRONICTM. Enheten blir permanent skadad om huvudströmmen kopplas till terminalerna 21–23. Ledningar 21/23 max. 2 m hel längd exkl. moduler. Kom ihåg att stänga av drivenheten via L. Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller SS-EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig för nödbelysningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22. Teknisk support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH intygar härmed att radioutrustningen av typen OT FIT 100/220-240/750 D NFC L överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz. 1) Konstantström LED-strömförsörjning. 2) tc-punkt. 3) Anslut PE till höljet eller PIN 2. Ledningsförberedelse. Tryck in. 4) Formgiven och konstruerad i Tyskland. Tillverkad i Bulgarien (eller Kina). 5) Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck på produkten. 6) kraftnät. 7) ineffekt. 8) uteffekt. 9) år. 10) vecka

Asennus- ja käyttötietoja (eristämätön ajuri): Kytke ainoastaan led-kuormitustyyppiin. Ali- tai ylikuormitus tapahtuu, jos Uout on alle 54 V tai yli 216 V. Johdotustiedot (katso kuva A): Valaisimen valmistaja on viime kädessä vastuussa asianmukaisen PE-liitännän tarjoamisesta. Älä kytke kahden tai useamman yksikön lähtöjohtoja toisiinsa. Lähtövirran säätö = NFC:n (Near Field Communication) kautta vain silloin, kun sähköverkko ei ole käytössä. Lisätietoja Near Field Communication -ohjelmoin-nista on Tuner4TRONIC™-ohjelmistossa. Yksikkö vahingoittuu pysyvästi, jos kytkentärimat 21–23 liitetään sähköverkkoon. Linjojen 21 ja 23 kokonaispituus enint. 2 m ilman moduuleja. Katkaise oh-jaimesta virta L:n kautta. Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on EN 61347-2-13-standardin liitteen J mukainen ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin EN 60598-2-22 -standardin mukaisesti. Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi OT FIT 100/220-240/750 D NFC L on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukai-suusvakuutuksen koko teksti on saatavissa verkko-osoitteesta www.osram.com/ot-indoor-ce. Taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Tasavirtalähde led-moduuleille. 2) tc-piste. 3) Kytke maadoitus (PE) koteloon tai terminaaliin 2. Johdon valmistelu. Työnnä sisään. 4) Suunniteltu Saksassa. Valmis-tettu Bulgariassa (tai Kiinassa). 5) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on pätevä. 6) säh-köverkko. 7) tulo. 8) lähtö. 9) vuosi. 10) viikko

3

OPTOTRONIC® LED Power Supply

Installasjons- og driftsinformasjon (ikke-isolert drev): Koble kun til LED-lasttyper. Lasten blir koblet ut hvis Uout er mindre enn 54 V eller mer enn 216 V. Kablingsinformasjon (se fig. A): Lysfikstur-produsenten har det endelige ansvaret for riktig tilkobling av vernejordingen. Ikke koble sammen utgangsledninger for to eller flere enheter. Utgangsstrømjustering = bare via NFC (nærfeltkommu-nikasjon) når nettstrømmen er av. Se Tuner4TRONICTM for mer informasjon om programmering av nærfeltkommunikasjon. Enheten skades permanent hvis nettstrøm brukes på terminalene 21–23. Maks. lengde for ledningene 21/23 er 2 meter, ekskludert moduler. Husk å slå bryteren av via L. Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet for nødlys-armaturer iht. EN 60598–2–22. Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen OT FIT 100/220-240/750 D NFC L er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende Inter-nett-adresse: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz. 1) Konstant strøm LED strømforsyning. 2)  tc-punkt. 3) Koble PE til boks eller PIN 2. Klargjøring av wire (kabel) Trykk inn. 4) Designet og produsert i Tyskland. Laget i Bulgaria (eller Kina). 5) Bilde kun for referan-seformål, gyldig påtrykk på produktet. 6) Strømnett. 7) Inngang. 8) Utgang. 9) År. 10) Uke

Installations- og driftsoplysninger (ikke isoleret driver): Tilslut kun LED af belastningstypen. Belast-ningen afbrydes hvis Uout er under 54 V eller over 216 V. Oplysninger om ledningsføring (se fig. A): Producenten af lysarmaturet har det endelige ansvar for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangs-ledningerne fra to eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via NFC (nærfeltskommunikation) kun ved frakoblet netstrøm. Se Tuner4TRONICTM for yderligere oplysninger om programmering af nærfeltskommunikation. Hvis terminalerne 21-23 tilsluttes netstrøm, beskadiges enheden permanent. Ledning 21/23, maks. 2 m samlet længde ekskl. moduler. Sørg for at slukke driveren via L. Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og er velegnet til nødbelysningsarma-turer i henhold til EN 60598-2-22. Teknisk support: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000. Hermed erklærer OSRAM GmbH, at OT FIT 100/220-240/750 D NFC L-radioudstyr overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på følgende internetadresse: www. osram. com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz. 1) Konstant strøm LED strøm-forsyning. 2) tc-punkt. 3) Tilslut PE til kasse eller Pin 2. Forberedelse af ledning. Tryk ind. 4) Designet og udviklet i Tyskland. Fremstillet i Bulgarien (eller Kina). 5) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt. 6) Netstrøm. 7) Input. 8) Output. 9) År. 10) Uge

Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač): Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpoje-na, pokud je výstupní napětí nižší než 54 V nebo vyšší než 216 V. Schéma zapojení (viz obr. A): Výrobce svítidel je konečnou osobou odpovědnou za řádné připojení uzemnění PE. Nespojujte dohromady vý-stupní kabely dvou či více jednotek. Nastavení výstupního proudu = prostřednictvím technologie NFC (Near Field Communication) pouze v režimu vypnutí přívodu energie. Další informace o programování technologie Near Field Communication naleznete v aplikaci Tuner4TRONICTM. Pokud je na konektorech 21-23 připojeno napájení ze sítě, dojde k trvalému poškození jednotky. Max. celková délka kabelů 21/23 bez modulů je 2 m. Nezapomeňte, prosím, zdroj vypnout pomocí L. Bezpečnostní osvětlení: Toto napá-jení pro LED je v souladu s přílohou J normy EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení podle EN 60598-2-22. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OT FIT 100/220-240/750 D NFC L jsou v souladu s evropskou směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující inter-netové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz. 1) Napájení LED konstantním proudem. 2) bod měření teploty tc. 3) Připojení PE k plášti nebo vývodu 2. Příprava vodiče. Svorka s pérovým kontaktem. 4) Projektováno a zkonstruováno v Německu. Vyrobeno v Bulharsku (nebo v Číně). 5) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku. 6) síťový přívod. 7) vstup. 8) výstup. 9) rok. 10) týden

Информация по монтажу и использованию (неизолированный драйвер): Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки происходит только в том случае, если Uвых опускается ниже 54 В или поднимается выше 216 В. Информация о проводке (см. рис. A): Производитель светильника является ответственным за рабочее защитное заземление. Не подключайте выходные провода двух или более устройств. Регулировка выходного тока = через NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия) только в режиме отключенно-го сетевого питания. Для получения дополнительной информации о программи-ровании беспроводной связи ближнего радиуса действия используйте Tuner4TRONICTM. Устройство будет повреждено без возможности ремонта, если на клеммы 21–23 подается питание. Линии 21/23 — макс. 2 м общей длины, кроме модулей. Не забудьте выключить драйвер через L. Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соответствует стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения по стандарту EN 60598-2-22. Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070. Насто-ящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OT FIT 100/220-240/750 D NFC L соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации соот-ветствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce. Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц. 1) Питание светодиодов постоянным током. 2) датчик контроля теплового режима. 3) Соединение PE с корпусом или КОНТ. 2. Подготовка провода. вставка нажатием. 4) Разработано и спроектиро-вано в Германии. Сделано в Болгарии (или Китае). 5) изображение используется только в качестве примера, действительная печать на продукте. 6) электросеть. 7) вход. 8) выход. 9) год. 10) неделя

Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес) туралы ақпа-рат: Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 54В шамасынан төмен немесе немесе 216В шамасынан жоғары болған кезде сөнеді. Сым жүргізу туралы ақпарат (A суретін қараңыз): Жарықтандыру жабдығын жасап шығарушы қорғаныш жер-ге тұйықтауды тиісінше жалғау үшін соңында жауап беретін тұлға болып та-былады. Екі не одан көп блоктың шығыс сымдарын бірге жалғамаңыз. Шығыс токты реттеу = тек қана қуат желісінің өшірулі режимінде NFC (жақын өріс байланысы) арқылы. Жақын өріс байланысын бағдарламалау туралы қосымша ақпаратты Tuner4TRONICTM бағдарламалық жасақтамасынан қараңыз. 21-23 терминалдарына қуат көзі қолданылған жағдайда блокқа тұрақты зақым келуі мүмкін. 21/23 желілері, макс. толық ұзындығы 2 м, модульдерді қоспағанда. Жетекті L арқылы өшіруге шешім қабылдаңыз. Апаттық жағдайда жарықтан-дыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13 стандартының J қосым-шасындағы талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22 стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды. Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070. Осы құжат арқылы OSRAM GmbH ком-паниясы OT FIT 100/220-240/750 D NFC L негізгі модулі атты радиожабдық түрінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО та-лаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц.

1) Тұрақты LED ток көзі. 2) ТБ нүктесі. 3) PE байланысын корпусқа немесе PIN 2 кодына қосыңыз. Сымды дайындау. Итеру. 4) Германияда жасалған және же-тілдірілген. Болгарияда (немесе Қытайда) жасалған. 5) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым өнімде. 6) Электр желісі. 7) Кіріс. 8) Шығыс. 9) Жыл. 10) Апта

Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó): Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti feszültség (Uout) 54V alatt, vagy 216V felett van. Huzalozási információk (lásd az „A” ábrát): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység kimenő vezetékeit. Kimeneti áramerősség szabályozása NFC-n (Near Field Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. A Near Field Communication programozásával kapcsolatos további információért lásd a Tuner4TRONIC szoftvert. Az egység tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet a 21-23-as csatlakozókba. 21/23-as vezeték teljes hossza max. 2 m lehet, ha a modulokat nem számítjuk bele. A meghajtót mindig az L-en keresztül kapcsolja ki. Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra. Műszaki támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Az OSRAM GmbH kijelenti, hogy az OT FIT 100/220-240/750 D NFC L típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Áramgenerátor LED tápegység. 2) hővédelmi egység. 3) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz, vagy a 2. terminálhot. Huzalok előkészítése. nyomja be. 4) Németroszágban tervezve. Készült Bulgáriában (vagy Kínában). 5) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken. 6) Hálózat. 7) Bemenet. 8) Kimenet. 9) Év. 10) Hét

Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (zasilacz nieizolowany): Podłączać wyłącznie dio-dowe źródła światła. Źródło światła wyłączy się, gdy Uout wyniesie mniej niż 54V lub powyżej 216V. Schemat podłączenia (patrz rys. A): Instalator oprawy oświetleniowej ponosi końcową odpowiedzialność za właściwe podłączenie przewodu uziemienia zabezpieczającego PE. Nie łączyć ze sobą przewodów wyjściowych dwóch lub większej liczby zasilaczy. Regulacja prądu wyjściowego = przez komunikację bliskiego zasięgu NFC (ang. Near Field Communication) tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowe-go. Dodatkowe informacje o programowaniu NFC zawiera Tuner4TRONICTM. Jeśli napięcie sieciowe zostanie podłączone do zacisków 21–23, zasilacz zostanie trwale uszkodzony. Całkowita maksymalna długość przewodów 21/23 z wyłączeniem modułów wynosi 2 m. Układ sterujący należy wyłączyć, używając L. ( Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22. Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe typu OT FIT 100/220-240/750 D NFC L spełnia wymagania dyrek-tywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adre-sem: www.osram.com/ot-indoor-ce. Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz. 1) Zasilacz prądowy do LED. 2) punkt pomiaru temperatury tc. 3) Podłącz przewód PE do obudowy lub do PIN2. Przygotowanie przewodu. wepchnąć. 4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech. Wyproduko-wano w Bułgarii (lub w Chinach). 5) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie. 6) Sieć zasilająca. 7) Wejście. 8) Wyjście. 9) Rok. 10) Tydzień

Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač): Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie zaťaženia nastane, ak je hodnota Uout nižšia ako 54 V alebo vyššia ako 216 V. Informácie o zapojení (pozri obr. A): Výrobca osvetlenia je ako posledný zodpovedný za správne zapojenie ochranné-ho uzemnenia. Nespájajte spolu výstupné vodiče dvoch alebo viacerých jednotiek. Nastavenie výstup-ného prúdu = prostredníctvom technológie NFC (Near Field Communication – Komunikácia na krátke vzdialenosti) len v režime vypnutého sieťového napájania. Ďalšie informácie o programovaní prostred-níctvom technológie Near Field Communication nájdete v Tuner4TRONICTM. Jednotka sa natrvalo po-škodí, ak sa na svorky 21 – 23 privedie sieťové napätie. Vodiče 21/23 max. 2 m, celá dĺžka okrem modulov. Nezabudnite vypnúť ovládač prostredníctvom L. Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-2-22. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu OT FIT 100/220-240/750 D NFC L je v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.. Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz. 1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom. 2) bod merania teploty tc. 3) Pripojte ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 2. Príprava vodiča. Svorka s perovým kontaktom. 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku. Vyrobené v Bulharsku (alebo v Číne). 5) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa na-chádza na výrobku. 6) Napájanie. 7) Vstup. 8) Výstup. 9) Rok. 10) Týždeň

Informacije o namestitvi in delovanju (neizoliran gonilnik): Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop obremenitve se zgodi, če Uout je pod 54 V ali nad 216 V. Shema ožičenja (oglejte si sliko A): Proizvajalec okovja za luč prevzame končno odgovornost za pravilno priključitev zaščitne ozemljitve. Ne povezujte izhodnih žic dveh ali več enot. Prilagoditev izhodnega toka: prek NFC (Near Field Commu-nication) samo pri izklopljenem omrežnem napajanju. Za več informacij o programiranju NFC (Near Field Communication) si oglejte Tuner4TRONICTM. Enota se trajno poškoduje, če se napetost dovaja na terminale 21–23. Napeljava 21/23 najv. 2 m celotne dolžine brez modulov. Poskrbite, da boste gonilnik izklopili prek L. Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primer-no za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22. Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Podjetje OSRAM GmbH izjavlja, da je radijska oprema tipa OT FIT 100/220-240/750 D NFC L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Stal-ni tok napajanje LED. 2) senzor temperature. 3) PE priključite na ohišje ali PIN 2. Priprava žice. potisni-te noter. 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji. Izdelano v Bolgariji (ali na Kitajskem). 5) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku. 6) Omrežje. 7) Vnos. 8) Izhod. 9) Leto. 10) Teden

Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış sürücü): Sadece LED yük türünü bağlayın. Uout 54V altın-da veya 216V üstünde olursa yük kapanır. Kablo tesisatı bilgileri (bkz. şek. A): Aydınlatma armatürünü yapan kişi PE bağlantısının düzgün yapılmasından sorumlu nihai kişidir. İki veya daha fazla ünitenin çıkış kablolarını birbirine bağlamayın. Çıkış akımı düzenlemesi = Yalnızca ana kablo kapalı modunday-ken NFC (Yakın Alan İletişimi) aracılığıyla. Yakın Alan İletişim programlama hakkında daha fazla bilgi için lütfen Tuner4TRONICTM yazılımına başvurun. Ana kablo 21-23 bağlantı uçlarına uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görür. Modüller dışında maks. 2 m toplam uzunlukta 21/23 hatları. Lütfen L aracılığıyla sürücüyü kapalı konuma getirmeyi unutmayın. Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumludur ve EN 60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur. Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH, OT FIT 100/220-240/750 D NFC L türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Sabit akım LED Güç Kaynağı. 2) tc ölçüm noktası. 3) PE’yi kasaya ya da PIN 2 ‘ e bağlayın. Tel Hazırlama. İçeri it. 4) Almanya’da dizayn edilip tasarlandı. Bulgaristan’da (veya Çin’de) üretilmiştir. 5) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir. 6) Şebeke. 7) Giriş. 8) Çıkış. 9) Yıl. 10) Hafta

www.osram.com

OSRAM GmbHBerliner Allee 6586153 Augsburg

Germany

EN 61347-1EN 61347-2-13EN 55015EN 61547EN 61000-3-2EN 62384

G15096771C10449057

13.04.21

Informacije o ugradnji i rukovanju (ne izolirani upravljač): Spojite samo LED vrstu opterećenja. Isključenje opterećenja događa se ako je Uout ispod 54 V ili iznad 216 V. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A). Rasvjetna tijela odgovorna su za ispravnu PE vezu. Nemojte spajati izlazne žice dviju ili više jedinica. Podešavanje izlazne struje = putem NFC (Near Field Communication) tehno-logije samo kada je napon isključen. Dodatne informacije o programiranju putem NFC (Near Field Communication) tehnologije potražite u softveru Tuner4TRONICTM. Jedinica će se trajno oštetiti ako se na priključke 21 – 23 primijeni napon električne mreže. Vodovi 21/23 maks. 2 m ukupne duljine bez modula. Obavezno isključite pogon putem L. Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN61347-2-13, Dodatak J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u skladu s normom EN 60598-2-22. Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da je vrsta radioopreme OT FIT 100/220-240/750 D NFC L u skladu s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostu-pan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce. Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju. 2)  točka tc. 3) Spojiti PE na kućište ili PIN 2. Priprema žica. gurnite. 4) Dizajnirano i konstruirano u Njemačkoj. Proizvedeno u Bugarskoj (ili Kini). 5) slika služi samo kao referenca, važeći ispis na proizvodu. 6) napon električne mreže. 7) ulaz. 8) izlaz. 9) godina. 10) tjedan

Instrucțiuni de montaj şi operare (driver neizolat): Conectați numai sarcini tip LED. Deconectarea sarcinii are loc dacă Uout (tensiunea de ieşire) este mai mica de 54V sau mai mare de 216V. Informații despre cablare (vedeți fig. A): Producătorul dispozitivului de iluminat este responsabilul final pentru conexiunea PE adecvată. Nu conectați la un loc firele de ieşire a două sau mai multe unități. Reglarea curentului de ieşire = prin NFC (Near Field Communication) numai în modul decuplat de la rețea. Pentru informații suplimentare despre programarea Near Field Communication, consultați Tuner4TRO-NICTM. Unitatea se deteriorează ireversibil dacă se aplică tensiune de rețea la terminalele 21-23. Lini-ile 21/23 – max. 2 m lungime totală, exclusiv modulele. Nu uitați să opriți driverul prin intermediul L. Iluminare de urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este conformă cu EN 61347-2-13 Anexa J şi este potrivită pentru sisteme de iluminare de urgență, conform cu EN 60598-2-22. Asis-tenţă tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentul radio tip OT FIT 100/220-240/750 D NFC L este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Interval de frecvență: 13.553 – 13.567 kHz. 1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu. 2) punct de control al temperaturii. 3) Conectati PE la carcasa sau la PIN2. Pregă-tirea firelor. a se împinge înăuntru. 4) Proiectat si dezvoltat in Germania/Italia. Fabricat în Bulgaria (sau China). 5) Imaginea este doar orientativă, cea corectă se află pe produs. 6) Rețea electrică. 7) Intrare. 8) Ieşire. 9) An. 10) Săptămână

Информация за монтаж и работа (не изолирано захранване): Свързвай-те само светодиодни товари. Товара се изключва при Uout под 54V или над 216V. Информация за окабеляване (вижте фиг. А): Производителят на осве-тителното тяло носи крайната отговорност за правилната свръзка за защит-но заземяване. Не свързвайте заедно изходните жици на два или повече модула. Регулиране на изходния ток = чрез NFC (Near Field Communication; Комуникация от близки разстояния) само в режим на изключено електро-захранване. За допълнителна информация относно програмирането на NFC направете справка с Tuner4TRONICTM. Модулът ще се повреди за постоянно, ако електрозахранване се приложи директно към клеми 21-23. Линии 21/23 макс. 2 m цяла дължина (без модулите). Не забравяйте да изключите драйвера чрез L. Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие с EN 61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни тела съгласно EN 60598-2-22. Техническа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. С настоящото OSRAM GmbH декларира, че радиооборудването тип OT FIT 100/220-240/750 D NFC L е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: www.osram.com/ot-indoor-ce. Честотен диапазон: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Светодиодно захранване с постоянен ток. 2) tc точка. 3) Свържете PE към корпуса или PIN 2. Подготовка на проводника. Вкарай-те. 4) Проектиран и конструиран в Германия. Произведено в България (или Китай). 5) изображението е само за информация, точно изображение върху продукта. 6) Електрозахранване. 7) Вход. 8) Изход. 9) Година. 10) Седмица

Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (isoleerimata kontakt): Ühendage ainult LED võim-sustüübiga. Toide lülitatakse välja, kui Uout langeb alla 54 V või kerkib üle 216 V. Juhtmeühendu-sed (vt joonist A). Valgusti paigaldaja vastutab õige PE-ühenduse eest. Ärge ühendage omavahel kahe või rohkema üksuse väljundjuhet. Väljundvoolu seadistus = lähiväljaside (NFS) kaudu üksnes väljalülitaud peavooluga. Põhjalikku teavet lähiväljaside programmeerimise kohta leiate Tuner4TRONICTM-ist. Üksus kahjustub jäädavalt, kui vooluvõrku ühendatakse terminalid 21-23. Liinid 21/23 max 2 m kogupikkusega, v.a moodulid. Palun lülitage draiver välja L-i kaudu. Avarii-valgustid: See LED-üksus vastab standardi EN61347-2-13 lisale J ja sobib avariivalgustitele, mis vastavad standardile EN 60598-2-22. Tehniline tugi: www.osram.com, + 49 (0) 89-6213-6000. Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raadioseadme tüüp OT FIT 100/220-240/750 D NFC L vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-aad-ressil www.osram.com/ot-indoor-ce. Sagedusvahemik: 13 553 – 13 567 kHz. 1) LED püsivoolu-allikas. 2) tc-punkt. 3) Ühendage PE korpusega või 2. kontaktiga. Juhtme ettevalmistus. lükka sisse. 4) Disainitud Saksamaal. Valmistatud Bulgaarias (või Hiinas). 5) pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel. 6) Võrgutoide. 7) Sisend. 8) Väljund. 9) Aasta. 10) Nädal

Instaliavimo ir naudojimo informacija (neizoliuotas valdiklis): Pajunkite tik LED apkrovos tipą. Automatinis atsijungimas įvyksta jei įtampa žemiau 54V arba aukščiau 216V. Prijungimo informacija (žr. pav. A): Apšvietimo taškus įrengiantis asmuo yra atsakingas už tinkamą PE prijungimą. Nesujun-kite kartu dviejų ar daugiau įrenginių išvesčių laidų. Išvesties srovės reguliavimas = per NFC (artimo-jo lauko ryšį) tik išjungus tinklo maitinimą. Dėl išsamesnės informacijos apie artimojo lauko ryšio programavimą žr. „Tuner4TRONICTM“. Įrenginys nesutaisomai suges prijungus maitinimą prie jungčių 21-23. Linijos 21/23 – maks. 2 m visas ilgis, išsk. modulius. Nepamirškite išjungti bloką per L. Avari-nis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis atitinka EN 61347-2-13 priedą J ir tinka avarinio apšvie-timo sistemoms pagal EN 60598-2-22. Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000. Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH“ patvirtina, kad „OT FIT 100/220-240/750 D NFC L“ tipo radijo įrenginys atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: www.osram.com/ot-indoor-ce. Dažnių diapazonas: 13 553–13 567 kHz. 1) Nuolatinės srovės LED maitinimo tiekimas. 2) tc taškas. 3) Prijunkite PE prie dėžutės arba 2 kon-takto. Laidų paruošimas. įstumti į prijungimo vietą. 4) Dizainas ir projektavimas atliktas Vokietijoje. Pagaminta Bulgarijoje (arba Kinijoje). 5) paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspausdinta ant gaminio. 6) Maitinimas. 7) Įvestis. 8) Išvestis. 9) Metai. 10) Savaitė

Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (neizolēts draiveris): Pievienojiet tikai slodzes tipa LED. Izslēgšanās slodzes dēļ notiek gadījumā, ja Uout ir zemāks par 54V vai augstāks par 216V. Elektro-instalācijas informācija (sk. attēlu A): Gaismekļa ražotājs ir galīgi atbildīgs par pareizu PE savienoju-mu. Nesavienot kopā divu vai vairāku vienību izvades vadus. Izvades strāvas iestatīšana = ar NFC (tuva darbības lauka sakariem) tikai ja izslēgts tīkla spriegums. Vairāk informācija par NFC (tuva darbības lauka sakaru) programmēšanu pieejama Tuner4TRONICTM. Ja pie spailēm 21-23 tiek pieslēgts tīkla spriegums, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Kopējais 21/23 vadu maksimālais garums - 2 m bez moduļiem. Izslēdziet draiveri ar L. Avārijas apgaismojums: LED elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-2-13, J pielikumu un piemērota gaismekļu ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN 60598-2-22. Tehniskais atbalsts: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipa OT FIT 100/220-240/750 D NFC L atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstī-bas deklarācijas teksts pieejams šajā tīmekļa vietnē: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvences diapazons: 13 553 – 13 567 kHz. 1) konstantas strāvas LED jaudas padeve. 2) tc punkts. 3) pievie-nojiet PE pie ietvara vai PIN 2. Vada sagatavošana. ievadiet savienojuma vietā. 4) izstrādāts un ražots Vācijā. Izgatavots Bulgārijā (vai Ķīnā). 5) Attēls paredzēts tikai informatīvos nolūkos, spēkā esošas norādes uz produkta. 6) elektrotīkls. 7) ievade. 8) izvade. 9) gads. 10) nedēļa

Informacije za instalaciju i rad (neizolovani drajver): Priključujte samo LED tip potrošača. Do isklju-čenja potrošača dolazi ako je napon Uout manji od 54 V ili veći od 216 V. Informacije o ožičavanju (po-gledajte sliku A): Proizvođač svetlosne instalacije je krajnji odgovorni za PE priključak. Ne povezujte za-jedno izlaze dve ili više jedinica. Podešavanje izlazne struje = preko NFC (tehnologija bliske komunika-cije) samo u režimu isključenog mrežnog napajanja. Za dodatne informacije u vezi sa programiranjem tehnologije bliske komunikacije pogledajte Tuner4TRONICTM. Jedinica će biti trajno oštećena ako se električna mreža primeni na terminale 21–23. Linije 21/23 maks. 2 m ukupna dužina bez modula. Ne zaboravite da isključite pobuđivač putem L. Pomoćno osvetljenje: Ovo napajanje za LED trake je usagla-šeno sa standardom EN 61347-2-13, Dodatak J i pogodno je za instalacije pomoćnog osvetljenja prema standardu EN 60598-2-22. Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Kompanija OSRAM GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste OT FIT 100/220-240/750 D NFC L u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Ceo tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekventni opseg: 13.553 kHz – 13.567 kHz. 1) LED izvor napa-janja neprekidnom strujom. 2) merna tačka tc. 3) Spojite PE sa kućištem ili PIN 2. Pripremanje žica. gurnite. 4) Dizajnirano i napravljeno u Nemačkoj. Proizvedeno u Bugarskoj (ili Kini). 5) slika samo za re-ferencu, važeća štampa na proizvodu. 6) Mrežni napon. 7) Ulaz. 8) Izlaz. 9) Godina. 10) Nedelja

Інформація по встановленню та використанню (не ізольований блок живлення): Під’єднуйте лише світлодіодне навантаження. Вимкнення наван-таження трапляється якщо напруга менше 54В або вище 216В. Відомості про електропроводку (див. рис. A). Відповідальність за правильне під’єднання захисного заземлення несе виробник освітлювального пристрою. Не з’єднуй-те вихідні проводи кількох пристроїв (двох або більше). Регулювання вихідно-го струму = за допомогою технології NFC (зв’язок на невеликих відстанях), тільки якщо вимкнуто живлення від мережі. Докладніше про налаштування технології NFC див. ПЗ Tuner4TRONICTM. Пристрій остаточно пошкодиться, якщо подати живлення від мережі на клеми 21–23. Максимальна загальна довжина проводів 21/23 без урахування модулів становить 2 м. Не забудьте вимкнути драйвер за допомогою елемента L. Аварійне освітлення. Цей світ-лодіодний блок живлення відповідає вимогам Додатка J EN 61347-2-13 і може використовуватися в пристроях аварійного освітлення відповідно до стандар-ту EN 60598-2-22. Технічна підтримка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Отже, компанія OSRAM GmbH заявляє, що радіообладнання типу OT FIT 100/220-240/750 D NFC L відповідає Директиві 2014/53/ЄС. Повний текст декларації ЄС про відповідність можна прочитати за посиланням: www. osram. com/ot-indoor-ce. Діапазон частот: 13 553 – 13 567 кГц. 1) Світло-діодний блок живлення стабілізованого струму. 2) терморегулятор. 3) Під’єд-найте заземлення до корпусу або до PIN 2. Підготовка дроту. вставка натисканням. 4) Розроблений та спроектований в Німеччині. Зроблено в Болгарії (або Китаї). 5) зображення використовується лише як приклад, дійсний друк на продукті. 6) електромережа. 7) вхід. 8) вихід. 9) рік. 10) тиждень

 Εισαγωγη: OSRAM SALES ΥΠ. ΕΛΛΑΔΟΣ, Ερμου 56 105 63 Αθηνα, Τηλ. Κεντρο: +30 2130994036, e-mail: greece@osram.com   Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы: OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070  Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A  OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa  Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00  Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110  OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110   Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД, Местност Кошовете, кв. 225, № 879,

4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: +359 32 348 110

www.osram.com/optotronic