2013/09 D.0 10714 Rev D www.stryker.com

Sof•Care® Chair Cushion

CC476CE

Operations ManualManuel d’utilisation

BedienungshandbuchManual de uso

Manual de Operação

Manuale d’uso

GebruikshandleidingAnvändarhandbok

BruksanvisningKäyttöohjekirja

Εγχειρίδιο λειτουργιών

Betjeningsmanual

EASTERN EUROPEStryker SA - Export Business Grand-Rue 90 P.O. Box 1567 1820 Montreux, SwitzerlandPhone: 41-21-966-14-00Fax: 41-21-966-14-01

AUSTRALIAStryker Australia8 Herbert StreetSt Leonards NSW 2065AustraliaPhone: 61-2-9467-1000Fax: 61-2-9467-1010

AUSTRIAStryker GmbH Euro Plaza, Gebäude GAm Euro Platz 21120 WienAustriaPhone: 43-1-8132000Fax: 43-1-8131616

BELGIUMNV Stryker SAIkaros Business Park- Fase III Ikaroslaan 121930 Zaventem, BrusselsBelgium Phone: 32-2-717-9210Fax: 32-2-717-9249

DENMARKStryker DenmarkFilial of Stryker ABPostbox 7721532 CopenhagenDenmark Phone: 45-33-93-6099Fax: 45-33-93-2069

NORWAYStryker NorwayNorsk FillialNedre Vollgate 30158 OsloNorwayPhone: 47-22-42-22-44Fax: 47-22-42-22-54

POLANDStryker Polska Sp. ZO.OKolejowa 5/701-217 WarsawPolandPhone: 48-22-434-88-50Fax: 48-22-434-88-60

PORTUGALStryker Portugal Produtos Medicos, LTDA.Avenida Marechal Gomes da Costa, 351800-255 LisboaPortugalPhone: 35-1-21-839-49-10Fax: 35-1-21-839-49-19

ROMANIAStryker Osteonics Romania S.R.L.19, Leonida Str.District 27000 BucharestRomaniaPhone: 40-2-12-12-11-22Fax: 40-2-12-12-11-33

SOUTH AFRICAStryker Osteonis PTY. LTD.3 Susan StreetStrydom ParkJohannesburg, 2194 - South AfricaMailing Address: P.O. Box 48039 2129 Roosevelt Park Johannesburg, South AfricaPhone: 27-11-791-4644Fax: 27-11-791-4696

SPAINStryker Iberia SLc/Sepulveda n1728108 AlcobendasMadridSpainPhone: 34-91-728-35-00Phone: 34-91-358-20-44Fax: 34-91-358-07-48

SWEDENStryker AB/ScandinaviaBox 50425SE-204 14 MalmoSwedenPhone: 46-40-691-81-00Fax: 46-40-691-81-91

UK/IRELANDStryker UK LimitedStryker HouseHambridge RoadNewbury, BerkshireRG14 5EG, England Phone: 44-1635-556-500Phone: 44-1635-262-400Fax: 44-1635-580-300

FINLANDStryker AB, FinlandPO 80 Makelankatu 200501 HelsinkiFinlandPhone: 35-89-774-4680Fax: 35-89-774-46820

FRANCEStryker France S.A.S.ZAC - Avenue de Satolas Green69330 PusignanFrancePhone: 33-472-45-36-00Fax: 33-472-45-36-99

GERMANYStryker Howmedica GmbHDr. Homer Stryker Platz 147228 DuisburgGermanyPhone: 49-2065-837-0Fax: 49-2065-837-837

GREECEStryker Hellas EPE455 Messogion Ave153 43 Agia ParaskeviAthens, GreecePhone: 30-2-10-600-32-22Fax: 30-2-10-600-48-12

ITALYStryker Italia SrLVia Ghisalba 15B00188 RomaItalyPhone: 39-06-33-05-41Fax: 39-06-33-614-067

MIDDLE EAST / NORTH AFRICAStryker Osteonics SATwin Towers11th Floor, Suite 1101 & 1102P.O. Box 41446Baniyas RoadDubai, Deira, UAEPhone: 97-14-222-2842Fax: 97-14-224-7381

NEDERLANDSStryker Nederlands BV (P.O. Box 13, 4180 BA Waardenburg)4181 CD WaardenburgThe NederlandsPhone: 31-418-569-700Fax: 31-418-569-777

EUROPE HEADQUARTERS

Stryker SA Cite-Centre, Grand-Rue 90

P.O. Box 1568 1820 Montreux, Switzerland

Phone: 41-21-966-12-01Fax: 41-21-966-12-00

International Addresses

www.stryker.com 10714 REV D 1-1

EnglishEnglish

1-1

ENGLISH

Intended UseThe Sof•Care Chair Cushion (CC476CE) is to be placed on a chair to aid in the redistribution of pressure. The cushion is to aid in the prevention of pressure ulcers.

Product is for single patient use.

Symbols and Definitions

Warning consult instructions for use

Single Patient Use

Caution No Solvents

Operating instructions

Hand Wash Only

No Steam / High Temperatures

No Sharp Objects

Manufacturer Model Number

European Representative

Batch code

SpecificationsDimension (non-inflated) 18” x 19.6” 45.7 cm x 49.8 cm

Safe Working Load 350 lb 158.7 kg

Storage Temperature 20 °F to 120 °F

-6.7 °C to 48.9 °C

Expected Life 30 days or single patient use

Material Vinyl

Instructions for useRemove from packaging (Figure 1).

WARNING

• To avoid the risk of patient injury, check skin frequently. Consult physician if any redness or skin break occurs.

• Risk of cross-contamination (e.g. Infection, allergic reaction). Product is for single patient use.

Place the chair cushion to the back of the chair surface,

prior to patient use (Figure 2 and Figure 3).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Patient should be immersed in chair cushion, not sitting on top of it (Figure 4). Turn every 2 hours (T2H).

Figure 4

WarrantyStryker Medical warrants that the Stryker Sof•Care Chair Cushion model CC476CE should be free from manufacturing non-conformances that affect product performance and customer satisfaction for a period of thirty (30) days after date of delivery. Stryker’s obligation under this warranty is expressly limited to supplying replacement parts.

Contact InformationContact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 2-1

Français Français

2-1

FRANÇAIS

Utilisation prévueLe coussin de chaise Sof•Care (CC476CE) doit être placé sur une chaise afin de permettre la répartition des points de pression. Le coussin est conçu pour prévenir l'apparition d'escarres. Le produit est réservé à une

utilisation par un seul patient.

Symboles et définitionsAvertissement : consulter le mode d’emploi

Usage réservé à un seul patient

Mise en garde Pas de solvants

Mode d’emploiLavage à la main uniquement

Pas de vapeur/températures élevées

Pas d’objets tran-chants

Fabricant Numéro de modèle

Représentant en Europe

Code de lot

Caractéristiques techniquesDimensions (non gonflé) 45,7 cm x

49,8 cm18" x 19,6"

Charge admissible 158,7 kg 350 lb

Température de stockage -6,7 °C à 48,9 °C

20 °F à 120 °F

Durée de vie 30 jours ou utilisation réservée à un seul patient

Matériaux Vinyle

Mode d’emploiRetirer le produit de l'emballage (Figure 1).

AVERTISSEMENT

• Pour éviter de blesser le patient, contrôler fréquemment l'état de la peau. Consulter un médecin si des rougeurs ou une rupture de la peau surviennent.

• Risque de contamination croisée (ex. : infection, réaction allergique). Le produit est réservé à une utilisation par un seul patient.

Placer le coussin de chaise au fond de la chaise, avant d'y faire asseoir le patient (Figure 2 et Figure 3).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Le patient doit s'enfoncer dans le coussin et non simplement reposer dessus (Figure 4). Retourner le coussin toutes les 2 heures (T2H).

Figure 4

GarantieStryker Medical garantit que son modèle de coussin de chaise Sof•Care CC476CE sera exempt de toute non-conformité de fabrication affectant les performances du produit et la satisfaction du client, pendant une période de trente (30) jours après la date de livraison. L’obligation de Stryker en vertu de la présente garantie se limite expressément à la fourniture de pièces détachées.

CoordonnéesContacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au : 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 3-1

ItalianoItaliano

3-1

ITALIANO

Uso previstoIl Sof•Care Chair Cushion (CC476CE) deve essere posto su una sedia per agevolare la ridistribuzione della pressione. Il cuscino agevola la prevenzione delle ulcere

da pressione. Il prodotto è monouso.

Simboli e definizioniAvvertenza Consultare le istruzioni per l’uso

Monouso

Attenzione Evitare i solventi

Istruzioni di funzio-namento

Solo lavaggio a mano

Evitare vapore/alte temperature

Evitare gli oggetti taglienti

Produttore Numero modello

Rappresentante europeo

Numero di lotto

Specifiche tecnicheDimensioni (non gonfiato) 18” x 19,6” 45,7 cm x 49,8 cm

Carico di lavoro sicuro 350 lb 158,7 kg

Temperatura di immagazzi-naggio

da 20°F a 120°F

da -6,7°C a 48,9°C

Durata prevista 30 giorni o monouso

Materiale Vinile

Istruzioni per l’usoRimuovere dalla confezione (Figura 1).

AVVERTENZA

• Per evitare il rischio di lesioni al paziente, controllare frequentemente la pelle. In presenza di arrossamento o lacerazione della cute, consultare un medico.

• Rischio di contaminazione incrociata (ad esempio infezioni, reazioni allergiche). Il prodotto è monouso.

Posizionare il cuscino sul retro della superficie della sedia, prima dell’uso sul paziente (Figura 2 e Figura 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Il paziente deve essere immerso nel cuscino, non sedere su di esso (Figura 4). Girare ogni 2 ore (T2H).

Figura 4

GaranziaStryker Medical garantisce Stryker Sof•Care Chair Cushion modello CC476CE contro difetti di conformità di fabbricazione in grado di influire sulle prestazioni degli stessi e garantisce inoltre la soddisfazione dell’acquirente originale per un periodo di trenta (30) giorni dalla data di consegna. La responsabilità di Stryker ai sensi della presente garanzia è limitata espressamente alla fornitura di parti di ricambio.

ContattiContattare l’assistenza clienti o l’assistenza tecnica Stryker ai seguenti recapiti: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 4-1

EspañolEspañol

ESPAÑOL

Indicaciones de usoEl cojín para silla Sof•Care (CC476CE) puede colocarse en una silla para facilitar la redistribución de la presión. El cojín contribuye a prevenir la aparición de úlceras por

presión. El producto es para uso en un único paciente.

Símbolos y definicionesAdvertencia Consulte las instrucciones de uso

Uso en un único paciente

Precaución No utilizar disolventes

Instrucciones de uso

Solo lavado a mano

No utilizar vapor/temperaturas altas

Evitar objetos afilados

Fabricante Número de modelo

Representante Europeo

Código de lote

EspecificacionesDimensiones (sin inflar) 18 pulg. x

19,6 pulg.45,7 cm x 49,8 cm

Carga de trabajo segura 350lb 158,7 kg

Temperatura de almacena-miento

De 20 °F a 120 °F

De -6,7 °C a 48,9 °C

Vida útil esperada 30 días o uso en un único paciente

Material Vinilo

Instrucciones de usoRetirar del embalaje (figura 1).

ADVERTENCIA

• Para evitar el riesgo de lesiones al paciente, examine la piel con frecuencia. Si aparecen síntomas de enrojecimiento o erosión cutánea, consulte al médico.

• Riesgo de contaminación cruzada (por ejemplo, infección, reacción alérgica). El producto es para uso en un único paciente.

Coloque el cojín para silla en el respaldo de la silla, antes de que el paciente la utilice (figuras 2 y 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

El paciente debe apoyarse sobre el cojín, no sentarse sobre él (figura 4). Dele la vuelta cada 2 horas (T2H).

Figura 4

GarantíaStryker Medical garantiza que el cojín para silla Stryker Sof•Care del modelo CC476CE está libre de defectos de fabricación que pudieran afectar al rendimiento del producto y la satisfacción del cliente durante un periodo de treinta (30) días después de la fecha de entrega. La obligación de Stryker bajo esta garantía se limita expresamente a suministrar las piezas de repuesto.

Información de contactoPóngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente o con el Servicio Técnico de Stryker en los números: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 5-1

Deutsch Deutsch

DEUTSCH

VerwendungszweckDas Sof•Care-Stuhlkissen (CC476CE) dient zur Auflage auf einem Stuhl, um für die Druckumverteilung zu sorgen. Das Kissen soll bei der Vorbeugung von Druckgeschwüren unterstützend wirken. Das Produkt ist

für den Einmalgebrauch bestimmt.

Symbole und DefinitionenWarnung: Gebrauchsanweisung beachten

Einmalgebrauch

Vorsicht Keine Lösemittel

Bedienungsanleitung Nur Handwäsche

Kein Dampf / Hohe Temperaturen

Keine scharfkantigen Teile

Hersteller Modellnummer

Representante europeu

Chargenbezeich-nung

Technische DatenAbmessungen (deflatiert) 18 Zoll x

19,6 Zoll45,7 cm x 49,8 cm

Sichere Arbeitslast 350 Pfund 158,7 kg

Temperatur bei der Aufbe-wahrung

20 °F bis 120 °F

–6,7 °C bis 48,9 °C

Erwartete Lebensdauer 30 Tage oder Einmalgebrauch

Material Vinyl

GebrauchsanweisungProdukt aus der Verpackung entnehmen (Abbildung 1).

WARNUNG

• Zur Vermeidung des Risikos von Patientenverletzungen häufig nach der Haut des Patienten sehen. Den Arzt verständigen, falls Rötung oder Hauterosion auftritt.

• Es kann zu einer Kreuzkontamination (z. B. Infektion, allergische Reaktion) kommen. Das Produkt ist für den Einmalgebrauch bestimmt.

Das Stuhlkissen vor Verwendung bei Patienten an der Rückseite der Stuhlfläche anlegen (Abbildung 2 und Abbildung 3).

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

Der Patient muss im Stuhlkissen „versinken“, er oder sie darf nicht obenauf sitzen (Abbildung 4). Kissen alle 2 Stunden wenden.

Abbildung 4

GarantieStryker Medical garantiert für eine Dauer von dreißig (30) Tagen nach Auslieferung, dass das Stryker Sof•Care-Stuhlkissen, Modell CC476CE, frei von Herstellungsfehlern ist, die die Produktleistung und Kundenzufriedenheit beeinträchtigen können. Stryker ist nach dieser Garantie ausdrücklich nur zur Lieferung von Ersatzteilen verpflichtet.

KontaktinformationenDer Stryker-Kundendienst oder technische Support ist zu erreichen unter: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 6-1

NederlandsNederlands

NEDERLANDS

Beoogd gebruikHet Sof•Care Chair Cushion (CC476CE) dient op een stoel te worden geplaatst en is bedoeld als hulpmiddel bij de herdistributie van druk. Het kussen is bedoeld als hulpmiddel bij de preventie van doorligwonden. Het

product is bedoeld voor gebruik bij één patiënt.

Symbolen en definitiesWaarschuwing raadpleeg gebruiksaanwijzing

Bestemd voor gebruik bij één patiënt

Let opGeen oplosmid-delen

BedieningsinstructiesUitsluitend met de hand wassen

Geen stoom/hoge temperaturen

Geen scherpe voorwerpen

Fabrikant Modelnummer

Europese vertegenwoordiger

Partijcode

SpecificatiesAfmetingen (niet-opgebla-zen)

18 inch x 19,6 inch

45,7 cm x 49,8 cm

Veilige werkbelasting 350 lb 158,7 kg

Opslagtemperatuur 20 °F tot 120 °F

-6,7 °C tot 48,9 °C

Verwachte levensduur 30 dagen of gebruik bij één patiënt

Materiaal Vinyl

GebruiksaanwijzingUit verpakking nemen (afbeelding 1).

WAARSCHUWING

• Controleer de huid van de patiënt regelmatig om het risico van letsel te voorkomen. Raadpleeg een arts als de huid rood wordt of kapot gaat.

• Kans op kruisbesmetting (bijvoorbeeld infectie, allergische reactie). Het product is bedoeld voor gebruik bij één patiënt.

Plaats het stoelkussen op het zitoppervlak tegen de leuning aan voordat de patiënt de stoel in gebruik neemt (afbeelding 2 en afbeelding 3).

Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3

De patiënt dient door het kussen te worden omgeven en er niet bovenop te zitten (afbeelding 4). Elke 2 uur draaien.

Afbeelding 4

GarantieStryker Medical garandeert dat het Stryker Sof•Care Chair Cushion model CC476CE vrij is van afwijkingen in fabricage die een negatieve invloed hebben op de prestatie van het product en op de tevredenheid van de klant; deze garantie geldt gedurende dertig (30) dagen na de leveringsdatum. De verplichting van Stryker krachtens deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot het leveren van vervangingsonderdelen.

ContactgegevensNeem contact op met de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker op: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 7-1

DanskDansk

DANSK

Tilsigtet anvendelseSof•Care stolepuden (CC476CE) skal placeres på en pude for at hjælpe med til at fordele pres. Puden skal hjælpe med at forhindre tryksår. Produktet er til

engangsbrug.

Symboler og definitioner

Advarsel Se brugsanvisningen

Beregnet til brug på en enkelt patient

ForsigtigMå ikke udsættes for opløsningsmidler

BetjeningsvejledningMå kun afvaskes manuelt

Må ikke udsættes for damp/høje temperaturer

Ingen skarpe genstande

Producent Modelnummer

Europæisk repræsentant

Batchkode

SpecifikationerStørrelse (ikke oppustet) 18” x 19,6” 45,7 x 49,8 cm

Sikker arbejdsbelastning 350 lb 158,7 kg

Opbevaringstemperatur 20 °F–120 °F -6,7 °C 48,9 °C

Forventet holdbarhed 30 dage eller engangsbrug

Materiale Vinyl

BrugsanvisningTag den ud af pakken (figur 1)

ADVARSEL

• Kontroller patientens hud hyppigt for at undgå risiko for at undgå personskade. Konsulter lægen, hvis der forekommer rødmen eller vævsnekrose.

• Risiko for krydskontamination (f.eks. infektion, allergisk reaktion). Produktet er til engangsbrug.

Placer stolepuden på bageste del af stolens overflade inden patientbrug (figur 2 og 3).

Figur 1 Figur 2 Figur 3

Patienten skal kunne synke sig ned i stolepuden - ikke sidde ovenpå (figur 4). Vendes hver anden time (T2H)

Figur 4

GarantiStryker Medical garanterer, at Stryker Sof•Care stolepude model CC476CE er uden fremstillingsfejl, der kan påvirke produktets ydeevne og kundens tilfredshed i en periode på tredive (30) dage efter leveringsdatoen. Strykers forpligtelse under denne garanti er udtrykkeligt begrænset til levering af udskiftningsdele.

KontaktoplysningerKontakt Strykers kundeservice eller teknisk support på: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 8-1

SvenskaSvenska

SVENSKA

Avsedd användningSof•Care stolkudde (CC476CE) ska placeras på en stol för att underlätta omfördelningen av tryck. Kudden hjälper till att förebygga trycksår. Produkten är endast avsedd för

användning på en patient.

Symboler och definitioner

Varning, läs bruksanvisningen

För användning på en patient

Var försiktig! Inga lösningsmedel

Bruksanvisning Endast handtvätt

Ingen ånga/inga höga temperaturer

Inga vassa föremål

Tillverkare Modellnummer

Representant i Europa

Satskod

SpecifikationerMått (ej uppblåst) 18” x 19,6” 45,7 cm x 49,8 cm

Säker arbetsbelastning 350 lb 158,7 kg

Lagring, temperatur 20 till 120 °F -6,7 till 48,9 °C

Förväntad livslängd 30 dagar eller användning på en patient

Material Vinyl

BruksanvisningTa ut den ur förpackningen (figur 1).

VARNING

• Kontrollera huden ofta för att undvika risk för skador på patient. Konsultera läkare om rodnad uppstår eller huden bryts ned.

• Risk för korskontamination (t.ex. infektion, allergisk reaktion) Produkten är endast avsedd för användning på en patient.

Placera stolkudden på stolsytan, innan patienten använder den (figur 2 och 3).

Figur 1 Figur 2 Figur 3

Patienten ska sjunka ned i stolkudden och inte sitta ovanpå den (figur 4). Vänd efter 2 timmar (T2H).

Figur 4

GarantiStryker EMS garanterar att Stryker Sof•Care stolkudde av modell CC476CE är fri från avvikelser i utförande som påverkar produktens användning och kundens tillfredsställelse under en period om trettio (30) dagar från leveransdatum. Strykers åtagande under denna garanti är uttryckligen begränsat till att tillhandahålla ersättningsdelar.

KontaktinformationKontakta Stryker kundtjänst eller teknisk support genom att ringa: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 9-1

NorskNorsk

NORSK

Tiltenkt brukSof•Care-stolputen (CC476CE) skal plasseres på en stol for å hjelpe til med å omfordele trykket. Puten skal være et hjelpemiddel til å forhindre trykksår. Produktet skal ikke

brukes til flere pasienter.

Symboler og definisjoner

Advarsel – se bruksanvisningen

Skal ikke brukes til flere pasienter

ForsiktigIngen løsnings-midler

BruksanvisningSkal kun hånd-vaskes

Skal ikke utsettes for damp / høye temperaturer

Ingen skarpe gjen-stander

Produsent Modellnummer

Representant i Europa

Partikode

SpesifikasjonerMål (ikke oppblåst) 18” x 19,6” 45,7 cm x 49,8 cm

Sikker arbeidsbelastning 350 pund 158,7 kg

Oppbevaringstemperatur 20 °F til 120 °F

–6,7 °C til 48,9 °C

Forventet levetid 30 dager eller til bruk på én pasient

Materiale Vinyl

BruksanvisningFjern produktet fra emballasjen (figur 1).

ADVARSEL

• Kontroller huden regelmessig for å unngå fare for pasientskade. Kontakt lege hvis det oppstår rødhet eller sprekker i huden.

• Risiko for krysskontaminering (f.eks. infeksjon, allergisk reaksjon). Produktet skal ikke brukes til flere pasienter.

Plasser stolputen bakerst på stoloverflaten før pasienten tar den i bruk (figur 2 og figur 3).

Figur 1 Figur 2 Figur 3

Pasienten skal synke ned i stolputen, ikke sitte oppå den (figur 4). Vendes annenhver time.

Figur 4

GarantiStryker Medical garanterer at Stryker Sof•Care-stolputen, modell CC476CE, skal være uten produksjonsfeil i henhold til spesifikasjonene, som kan påvirke produktytelsen og kundetilfredsheten, i en periode på tretti (30) dager etter leveringsdato. Strykers forpliktelse i henhold til denne garantien er uttrykkelig begrenset til å levere deler til utskiftning.

KontaktinformasjonKontakt kundestøtte eller teknisk støtte hos Stryker på: +1 800 327 0770.

www.stryker.com 10714 REV D 10-1

SuomiSuomi

SUOMI

KäyttötarkoitusSof•Care-tuolipehmuste (CC476CE) asetetaan tuolille helpottamaan paineen jakamista. Pehmusteen tarkoituksena on ehkäistä painehaavoja. Tuote on

tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön.

Symbolit ja määritelmät

Varoitus – katso käyttöohjeet

Tarkoitettu yhdelle potilaalle.

Varotoimi Ei liuottimia

Käyttöohjeet Vain käsinpesu.

Ei höyryä / korke-aa lämpötilaa.

Ei teräviä esineitä

Valmistaja Mallinumero

Edustaja Euroopassa

Eräkoodi

Tekniset tiedotMitat (tyhjänä) 18” x 19,6” 45,7–49,8 cm

Turvallinen työskentelykuor-mitus

350 lb 158,7 kg

Säilytyslämpötila 20 °F–120 °F -6,7–48,9 °C

Odotettu käyttöaika 30 päivää tai käyttö yhdellä potilaalla

Materiaali Vinyyli

KäyttöohjeetPoista tuote pakkauksesta (kuva 1).

VAROITUS

• Tarkista iho usein potilasvahingon välttämiseksi. Pyydä lääkäriltä neuvoa, jos punotusta tai ihon rikkoutumista ilmenee.

• Ristikontaminaation riski (esim. infektio, allerginen reaktio). Tuote on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön.

Aseta tuolipehmuste tuolin istuinpinnan takaosaan, ennen kuin potilas istuu tuolille (kuva 2 ja kuva 3).

Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3

Potilaan on upottauduttava tuolipehmusteeseen tasaisesti sen sijaan, että istuisi sen reunalla (kuva 4). Käännä 2 tunnin välein (T2H).

Kuva 4

TakuuStryker Medical takaa, että Stryker Sof•Care -tuolipehmustemallissa CC476CE ei ole valmistusvikoja, joilla olisi vaikutusta tuotteen tehokkuuteen tai asiakastyytyväisyyteen, kolmenkymmenen (30) päivän ajan toimitusajasta lukien. Tähän takuuseen perustuvat Strykerin velvoitteet on nimenomaisesti rajattu korvaavien osien toimittamiseen.

YhteystiedotOta yhteyttä Strykerin asiakaspalveluun tai tekniseen tukeen: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 11-1

Ελληνικά Ελληνικά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρήση για την οποία προορίζεταιΤο μαξιλάρι καθίσματος Sof•Care (CC476CE) προορίζεται για τοποθέτηση σε κάθισμα, ώστε να βοηθά στην ανακατανομή της πίεσης. Το μαξιλάρι προορίζεται για να βοηθήσει στην αποτροπή της δημιουργίας ελκών κατάκλισης. Το προϊόν προορίζεται

αποκλειστικά για χρήση σε έναν μόνο ασθενή.

Σύμβολα και ορισμοίΠροειδοποίηση: συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης

Για χρήση σε έναν μόνο ασθενή

Προσοχή Χωρίς διαλυτικά

Οδηγίες λειτουργίας

Πλένεται μόνο στο χέρι

Μη χρησιμοποιείτε ατμό / υψηλές θερμοκρασίες

Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικεί-μενα

Κατασκευαστής Κωδικός μοντέλου

Αντιπρόσωπος για την Ευρώπη

Κωδικός παρτίδας

ΠροδιαγραφέςΔιαστάσεις (προτού φου-σκωθεί)

18” x 19,6” 45,7 cm x 49,8 cm

Ασφαλές φορτίο εργασίας 350 lb 158,7 kg

Θερμοκρασία φύλαξης 20 °F έως 120 °F

-6,7 °C έως 48,9 °C

Αναμενόμενη διάρκεια ζωής

30 ημέρες ή χρήση σε έναν μόνο ασθενή

Υλικό Βινύλιο

Οδηγίες χρήσηςΑποσυσκευάστε (Εικόνα 1).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού του ασθενούς, να ελέγχετε συχνά το δέρμα. Σε περίπτωση εμφάνισης ερυθρότητας ή βλάβης του δέρματος, συμβουλευτείτε έναν ιατρό.

• Υπάρχει κίνδυνος διασταυρούμενης μόλυνσης (π.χ. λοίμωξη, αλλεργική αντίδραση). Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε έναν μόνο ασθενή.

Τοποθετήστε το μαξιλάρι καθίσματος στο πίσω μέρος της επιφάνειας του καθίσματος, πριν από τη χρήση από τον ασθενή (Εικόνα 2 και Εικόνα 3).

Εικόνα 1 Εικόνα 2 Εικόνα 3

Ο ασθενής θα πρέπει να βυθίζεται στο μαξιλάρι καθίσματος, όχι να κάθεται επάνω σε αυτό (Εικόνα 4). Να γυρίζετε το μαξιλάρι κάθε 2 ώρες (T2H).

Εικόνα 4

ΕγγύησηΗ Stryker Medical εγγυάται ότι το Μαξιλάρι καθίσματος Sof•Care της Stryker, μοντέλο CC476CE πρέπει να είναι ελεύθερο μη συμμορφώσεων κατά την κατασκευή, οι οποίες θα επηρεάσουν την απόδοση του προϊόντος και την ικανοποίηση του πελάτη για μια χρονική περίοδο τριάντα (30) ημερών μετά από την ημερομηνία παράδοσης. Η υποχρέωση της Stryker στο πλαίσιο της εγγύησης αυτής περιορίζεται ρητά στην παροχή ανταλλακτικών.

Στοιχεία επικοινωνίαςΕπικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών ή Τεχνικής Υποστήριξης της Stryker στο τηλέφωνο: 1-800-327-0770.

www.stryker.com 10714 REV D 12-1

PortuguêsPortuguês

PORTUGUÊS

Utilização previstaA Almofada para cadeira Sof•Care (CC476CE) deve ser colocada numa cadeira para ajudar a redistribuir a pressão. A almofada destina-se a ajudar na prevenção de úlceras de pressão. Este produto foi concebido para

utilização apenas num paciente.

Símbolos e definiçõesAviso: Consultar as instruções de utilização

Utilização apenas num paciente

Precaução Sem solventes

Instruções de utilização

Apenas lavagem à mão

Não expor a vapor/altas tempe-raturas

Sem objectos pontiagudos

Fabricante Número do modelo

Representante europeu

Código do lote

EspecificaçõesDimensão (não insuflada) 18” x 19,6” 45,7 cm x 49,8 cm

Carga de trabalho segura 350 lb 158,7 kg

Temperatura de armazena-mento

20 °F a 120 °F -6,7 °C a 48,9 °C

Vida útil prevista 30 dias ou utilização apenas num paciente

Material Vinil

Instruções de utilizaçãoRemover da embalagem (Figura 1).

ADVERTÊNCIA

• Para evitar o risco de ocorrerem lesões no paciente, verificar a pele com frequência. Consultar o médico caso se desenvolva rubor ou degradação da pele.

• Risco de contaminação cruzada (por ex., infecção, reacção alérgica). Este produto foi concebido para utilização apenas num paciente.

Colocar a almofada na cadeira de forma a esta encostar à superfície das costas da cadeira, antes de a utilizar no paciente (Figura 2 e Figura 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

O paciente deve afundar-se na almofada para cadeira e não ficar sentado sobre a mesma (Figura 4). Virar a cada 2 horas (T2H).

Figura 4

GarantiaA Stryker Medical garante que a Almofada para cadeira Sof•Care, modelo CC476CE, da Stryker, não apresenta não conformidades relacionadas com o fabrico que afectem o desempenho do produto e a satisfação do cliente durante um período de trinta (30) dias após a data de entrega. Sob esta garantia, a obrigação da Stryker limita-se expressamente ao fornecimento de peças sobresselentes.

Informações de contactoContactar o Serviço de Apoio ao Cliente ou a Assistência Técnica da Stryker através do número: 1-800-327-0770.

Manufactured ForStryker Medical3800 E. Centre AvenuePortage, Michigan 49002USA

2013/09 10714 REV D www.stryker.com

Stryker France S.A.S.ZAC - Avenue de Satolas Green69881 MEYZIEU CedexFrance