Από τις 8 Μαρτίου 2015

Συγγρού Ι07

sgt.gr

Μουσικήεκτός Στέγης

Ξενάγηση: Κυριακή 8 Μαρτίου 2015 Εισιτήρια: 5€

Το πρότζεκτ συνεχίζεται και μετά το τέλος της ξενάγησης δωρεάν. Τα σημεία που προτείνει ο Akio Suzuki για να ακούσετε την πόλη, θα παραμείνουν μαρκαρισμένα. Χρησιμοποιήστε τον χάρτη για να κάνετε τη βόλτα και μόνοι σας.

Μουσικήεκτός ΣτέγηςSOUNDWALKBorderline Festival 2015

Akio Suzukioto-date

Ο Ιάπωνας καλλιτέχνης Άκιο Σουζούκι εξερευ-νά από τη δεκαετία του 1960 τις ηχητικές ποιό-τητες τόσο φυσικών τοπίων όσο και αρχιτεκτο-νικών χώρων, καλλιεργώντας μια τοπογραφία του ήχου. Το πρότζεκτ του, oto-date, είναι ένας ηχητικός περίπατος (ο τίτλος του μεταφράζεται ως «ήχος» και «σημείο», από τις αντίστοιχες ιαπωνικές λέξεις), όπου ο καλλιτέχνης εντοπίζει σημεία ακρόασης στην πόλη και καλεί με παιγνιώδη διάθεση το κοινό να σταματήσει και να ακούσει προσεκτικά σε συγκεκριμένα σημεία στο χάρτη. Το κοινό που στέκεται σε αυτές τις θέσεις, οι οποίες είναι σημειωμένες με το χαρακτηριστικό κυκλικό σύμβολο του αυτιού, αντιλαμβάνεται έτσι πολύ πιο ουσιαστικά το ακουστικό και οπτικό τοπίο και αυτό του δίνει την ελευθερία να φανταστεί την πόλη του με ένα νέο τρόπο.

© A

ki O

nd

a

Akio SuzukiΟ Ιάπωνας Άκιο Σουζούκι είναι από τις εμ-βληματικές προσωπικότητες της sound art σε διεθνές επίπεδο εδώ και πολλά χρόνια. Σε ηλικία 74 ετών πλέον, και δραστήριος από το 1963, έχει σταθερά στο επίκεντρο των ενδιαφε-ρόντων του την έμφαση στην ακρόαση. Αυτή καλλιεργείται μέσω μιας αλληλεπίδρασης με το φυσικό περιβάλλον και από διεργασίες που είναι αβίαστες, ελεύθερες και παιγνιώδεις. Ο «πειραματισμός», στην περίπτωση του Σουζούκι, δεν είναι μια μέθοδος, ένα «είδος» ή μια εννοιολογική προσέγγιση, αλλά απορρέει από μια βαθύτερη ματιά στο περιβάλλον· εξάλλου, κατασκευάζει ο ίδιος τα δικά του ακουστικά, όργανα. Μια και εστιάζει στις δυνατότητες της ακρόασης, οι εξαιρετικά απλοί ήχοι που παρουσιάζει γοητεύουν τον ακροατή, αφήνοντάς του παράλληλα άπλετο χώρο. Αυτή ακριβώς τη σχέση του με την ακρόαση παρουσιάζει στα oto-date, μια πρόταση περιήγησης σε επιλεγμένα σημεία ενός τόπου.

http://www.akiosuzuki.com/

© A

ki O

nd

aΜουσικήεκτός ΣτέγηςSOUNDWALKBorderline Festival 2015

Akio Suzukioto-date

8. Σταματώ για λίγο, σαν να θέλω να κρυφτώ, σε ένα σημείο στο αδιέξοδο της οδού Αλαμάνας.

9. Βάζω το κεφάλι μου μέσα σε έναν τηλε-φωνικό θάλαμο για να ακούσω – σπάνια συναντάς τέτοιους στις μέρες μας.

10. Στο Αρχαιολογικό Πάρκο της Ακαδημίας Πλάτωνος σταματώ για λίγο στη γωνία των οδών Τηλεφάνους και Μοναστηρίου και, στραμμένος προς το καφενείο, αφήνω τους ήχους γύρω μου να με κατακλύσουν.

11. Στο βάθος της οδού Άστρους, μακριά προς τα νότια υψώνεται η Ακρόπολη. Εδώ εστιάζω την ακοή μου σε ένα μακρινό σημείο.

12. Άλλο ένα σημείο, πάνω ακριβώς στην οξεία γωνία όπου συγκλίνουν οι οδοί Ιωαννίνων και Συρράκου.

13. Καθώς στέκομαι εδώ, έχοντας την οδό Λιοσίων μπροστά μου, αφήνω την ακοή μου να παίξει με τις εικόνες που αντανα-κλώνται στις βιτρίνες του μαγαζιού στα αριστερά μου. (Αν όμως βρω τα ρολά κατεβασμένα, τότε δημιουργείται μια ανι-σορροπία στο αριστερό αυτί.)

14. Η περιοχή βρίθει από ημιτελή και εγκατα-λειμμένα κτίρια. Το σημείο μας βρίσκεται στο στενάκι της οδού Βασιλείου Μακεδό-νος. Βάζω σε ενέργεια την ακοή μου, έτσι όπως βλέπω το εγκαταλειμμένο κτίριο στα αριστερά και το άδειο οικόπεδο στα δεξιά μου.

15. Και το σημείο αυτό επίσης, εδώ στην οδό Λιοσίων, αποτελεί μια τυπική εικόνα της περιοχής. Φαντάζομαι τη μελλοντική του εξέλιξη και τους μελλοντικούς του ήχους.

16. Οι Αθηναίοι μου φαίνονται όλοι ευγενέ-στατοι. Και σε αυτό το σημείο ήρθαν να μου πιάσουν καλοσυνάτα την κουβέντα, μόλις με είδαν να ανοίγω το χάρτη και να ψάχνω για τα ηχητικά σημεία oto-date. Υπάρχει κάτι σε αυτό το δρόμο που μου θυμίζει τις παραδοσιακές εργατικές συνοικίες. Βρισκόμαστε κοντά στο κτίριο όπου στεγαζόταν παλιά σιδηροδρομικός σταθμός. Το ελικοειδές δρομάκι της οδού Νικομηδείας στο κέντρο της πόλης με μαγεύει. Εσείς μπορείτε να ακούσετε τη νοσταλγία;

Το oto-date της Αθήνας, ένας περίπατος στον Κολωνό γύρω από τις γραμμές του τραίνου σε αναζήτηση επιλεγμένων ηχητικών σημείων, μοιάζει με την παλιά εκείνη ινδική ιστορία των τυφλών που προσπαθούν να καταλάβουν με τι μοιάζει ένας ελέφαντας ψηλαφώντας τον ο καθένας από διαφορετικό σημείο.Στις μέρες μας, η όψη της εγκατάλειψης και η αραιή –σε σχέση με το κέντρο– κατοίκηση ορισμένων περιοχών της πόλης αποτελεί πια κοινό φαινόμενο σε ολόκληρο τον κόσμο. Πολλά από τα 50 ηχητικά σημεία που βρήκα στην Αθήνα είχαν παρόμοια χαρακτηριστικά εγκατάλειψης και έτσι κατέληξα να τα συμπτύ-ξω στα ακόλουθα 16.

Akio Suzuki 22 Φεβρουαρίου 2015

1. Ξεκινώ από το σταθμό του μετρό Μεταξουργείο και κατευθύνομαι δυτικά. Σταματώ για λίγο στη γέφυρα της διασταύ-ρωσης των οδών Λένορμαν και Κωνστα-ντινουπόλεως (παράλληλα με τις γραμμές το τραίνου) και κοιτάζω προς το βορρά. Μπροστά μου βλέπω τον Κολωνό.

2. Στέκομαι στη μέση του ημικυκλικού τοίχου, περιμετρικά της πλατείας Ράμνες.

3. Αφουγκράζομαι προσεκτικά τους ήχους καθισμένος σε ένα από τα τσιμεντένια παγκάκια κάτω από την υπερυψωμένη γέφυρα στη διασταύρωση της οδού Κωνσταντινουπόλεως με τη Λεωφόρο Αθηνών.

4. Στέκομαι στραμμένος προς το μεγάλο ευ-κάλυπτο, στο ανατολικό άκρο της πλατείας της Ακαδημίας Πλάτωνος, στο σημείο που αποκαλώ «Ακούω σαν να ήμουν δέντρο».

5. Από την οδό Δημοσθένους κοιτάζω για λίγο το στενάκι της οδού Κιλκίς.

6. Στο δρόμο της οδού Κυρηνείας βάζω σημάδι το καπάκι ενός φρεατίου.

7. Άλλο ένα εγκαταλειμμένο οικόπεδο πίσω από την οδό Αλεξανδρείας. Στο βάθος, ο ήχος τρεχούμενου νερού. (Ενδέχεται όμως η παροχή νερού να έχει κοπεί.)

Από τις 8 Μαρτίου 2015Μουσικήεκτός ΣτέγηςSOUNDWALKBorderline Festival 2015

Akio Suzukioto-date

Συντονισμός πρότζεκτ: Aki OndaΜετάφραση στα ελληνικά: Μαρία Αργυράκη

Palamidiou

Aliakmonos

Efrosinis

Timeou Dim

osthenous

Dimosthenous

Timeou

Marathonom

achonFilippo

n

Serron

Serron

Pilou

Pirso

uPilou

Nafpliou

KliousKilkis

KostiArgous

PetrasDistom

ou

Ioanninon

Ioanninon

Liosion

Liosion

ArgousTriteas

Kirinias

Epidavrou

Epidavrou

Alexandrias

Kallikratidou

Tripoleos

LevidiouEfklidou

TilefanousKad

mou

Kadmou

Inous

KallipoleosKallipoleos

Propontidos

Propontidos

Redestou

Kapaneos

Maronias

Exikiou

MamouriChomatianou

Kritis

Kritis

Psar

on

Mezonos

Kon/nou Paleologou

Favierou

Viktoros OugkoKarolou

Sfakion

Chio

u

Knidou

Sirrakou

Sirrakou

Agia

s So

fias

Patro

n

Agia

s So

fias

Prev

ezis

Kons

tant

inou

pole

os

Kons

tant

inou

pole

os

Konsta

ntino

upole

os

Inous

Kreonto

sOlim

pou

Thineas

Milon

Milon

Ligkeos

Milon

Pilou

Pilou

Alikarnassou

KimonosPlatonos

Platonos

Platonos

Alamanas

Pierias

PithodorouM

onastiriou

MonastiriouLeof. Athinon

Leof. Athinon

Leof. Athinon Achilleos Agiou Konstantinou

Monastiriou

MonastiriouPlato's Academy Archaeological Park

Meropis

Polikratous

Lenorman

Lenorman

LenormanAm

plianisAstrous

Astrous

Kerameon

Virginias Mpenaki

Andromachis

Sidi

rodr

omon

Sam

ou

Sam

ou

Alka

men

ousSam

ou

Dom

okou

Adm

itou

Aris

tom

enou

s

Ioulianou

Vasiliou Makedonos

IpirouNeofitoy Metaxa

NikomidiasThrakis

St. Metaxourgio

StartingPoint

Stathmos Larisis

6

5

4

3

2 1

7

89

10

11 12

13

14

1516

Music out of the OCCSOUNDWALKBorderline Festival 2015

Akio Suzukioto-date

8. This spot exists at a dead-end street that seems to be hiding itself away from Alamanas Street.

9. Bury your ears into a telephone booth - a rarity these days.

10. Near the park of the ruins of Akadimia Platonos (Plato’s Academy), stand facing the café at the corner where Tilefanous and Monastiriou Streets merge. Then soak in the environmental sounds on either side of you.

11. From Astrous Road, you can view Acropolis far off to the south. This spot is where you should focus your hearing afar.

12. This spot is where Ioanninon Street and Sirrakou Street meet at a sharp angle.

13. Standing here and looking out on to Liosion Street, the glass surface of the building to the left entertains the aural senses. (However, when the surface is shuttered and the glass is covered, your left ear’s aural senses will be closed off.)

14. In this town, you can find many buildings that have been abandoned halfway through construction. The effects on our hearing when you face the abandoned building to the left and then the empty lot to the right… (Vasiliou Makedonos Street)

15. This point on Liosion Street is a typical site in this town. Try to imagine how it will change with time and imagine the sounds of the future.

16. People in Athens are so friendly. When I stopped to open a map to look for “oto-date” spots, I was once again approached with kindness. There is something about this street that reminds me of traditional working class areas. This spot is close to a building that used to be a station. I felt a certain charm from the winding street called Nikomidias. Can you hear the nostalgia?

Since the 1960's, the Japanese artist and sound researcher Akio Suzuki has been investigating the sonic qualities of both natural sites and architectural spaces by developing topography of sound. On his soundwalk project, "oto-date", which means respectively "sound" and "point" in Japanese, the artist finds listening points in the city, and playfully invites audience to stop and listen carefully at given points on the map. By standing at these locations marked with the characteristic "oto-date" circular ear symbol, audience become more aware of both the aural and visual landscape, and that gives them the freedom to imagine their city in a new way.

http://www.akiosuzuki.com/

To talk about “oto-date” in Athens in the district of Kolonos, which is centered around Athens’ railway lines, is much like the tale of the Blind Men and an Elephant - a parable from India about a group of blind men describing what they feel of different parts of an elephant to each other. Each man’s subjective description is true to what they feel but they are all very different from each other and inherently do not represent the whole. Kolonos is located away from the busy areas of Athens and has the townscape that is common in depopulated towns that today is present in many cities around the world. Of the 50 “oto-date” spots I discovered, many shared similar landscapes of abandoned places so I narrowed it down to 16 spots.

Akio Suzuki22 February 2015

1. Make the metro station Metaxourgio the starting point and head west. When you linger at the spot above the highway where Konstantinoupoleos Avenue (that runs parallel to the railroad) and Lenorman Road meet, you can look out into Kolonos - the district you are about to explore.

2. This is a spot at which you stand against the middle of the wall that curves along Platia Ramnes (Ramnes Square).

3. Under the point where Konstantinoupoleos Avenue crosses under Athinon Avenue you can sit and listen on the concrete bench.

4. At this spot you can face a large eucalyptus tree that stands on the west side of Akadimia Platonos (Plato’s Academy) and “listen like a tree.”

5. From Dimosthenous Street, gaze out on to a small alleyway called Kilkis.

6. I left a mark on top of a manhole lid on Kirinias Street.

7. Much like many areas of this district, you can find abandoned spaces on the street behind Alexandrias Street. This one in particular is brimming with the sound of a fountain (though sometimes the water has run dry).

From 8 March 2015

Guided tour: Sunday 8 March 2015Tickets: 5€

The marked listening spots selected by Akio Suzuki will remain visible after the walk. Use the map to visit them at any time, for free.

Project coordination: Aki OndaEnglish translation: Aiko Masubuchi

Music out of the OCCSOUNDWALKBorderline Festival 2015

Akio Suzukioto-date

8. アラマナス通りから身を隠すような佇まいの袋小路にあるポイント。

9. 昨今、稀な公衆電話スタンドに耳を埋ずめる。

10. プラトン・アカデミー遺跡公園の近く、ティレファノス通りとモナスティリーオ通りの交わる角のカフェに向って佇み、左右の環境音に浸る。

11. アウトロス通りから南の先に遠くにアクロポリスが望めた。聴覚を遠方に向けてフォーカスするポイント。

12. イオアニオン通りとシラコ通りが鋭角に接するポイント。

13. ここに立ち、前方のリオシオン通りを眺めると、左方のビルのガラスに反射する景色が聴覚を遊ばせる（ただし、ガラスを覆うシャッターが下りている時は、左耳の聴覚がふさがれことになる）。

14. この町は建設半ばで放棄された建物がいたるところに見うけられる。ヴァシリオ・マケドノスという狭い小路にあるポイント。左の廃屋と右の明るい空き地に対峙した時の聴覚作用……。

15. リオシオン通りのこのポイントもこの町の典型的様相のひとつ。未来展望（この場所が未来に向けてどう変わっていくのか想像し、同時にその音の風景も想像して欲しい）。

16. アテネの人たちは、皆とても親切だ。点音のポイントを探すために立ち止まって地図を開いていたら、ここでも人に優しく語りかけられた。まわりの風景も下町らしい風情を感じる。昔は駅だった建物の近くにあるポイント。くねったニコメディアと言う路地に魅力を感じた。ノスタルジーを聴けまいか。

プロジェクト・コーディネーション：恩田晃

アテネでの点音“oto-date”と言うには、アテネ鉄道駅を中心にしたコロノス地区は、盲人たちが目を閉じて象にタッチする話にも類似する（注1）。中心街から取り残された様相のここは、現在、世界中のいたるところに見受けられる過疎化現象の町並みだ。見付け出した50近くの点音ポイントの中に、廃屋という同種風景が多かったので16ヶ所にしぼり込んだ。

鈴木昭男

22/02/15

1. メトロ駅のメタクスリギーオを出発地点にして西に向う。線路に平行したコンスタンティヌポレオス通りとレノマン通りが交差するガード上のポイントで北に向って佇むと、これから巡るコロノス地区を一望することができる。

2. ラムネス広場に沿って湾曲する壁の中央に立つポイント。

3. コンスタンティヌポレオス通りとアシノン通りが立体交差するガード下のポイントでは、コンクリート・ベンチに腰掛けて耳を澄ますことができる。

4. アカデミーア・プラトノス広場の東の端に立つ大きなユーカリの樹に向かって「樹のように聴く」ポイント。

5. ディモスセノス通りからキリキスという細い通りを眺める。

6. キリニアス通りという路地にあるマンホール・キャップの上にマーキングした。

7. アレクサンドリアス通りの一本裏手の道にも、この町のあちこちに見うけられる廃墟空間のひとつがある。そこは背後の泉の音に満たされている（けれど、この泉は涸れていることもある）。

（注１）群盲象を評す（ぐんもうぞうをひょうす）は、数人の盲人が象の一部だけを触って感想を語り合う、というインド発祥の寓話。世界中に広まっている。真実の多様性や誤謬に対する教訓となっているものが多い。

Music out of the OCCSOUNDWALKBorderline Festival 2015

Akio Suzukioto-date

Χορηγοί επικοινωνίας

Χορηγός

Με την υποστήριξη

Επίσημος ιατρικός υποστηρικτής

Χορηγός φιλοξενίας

Διεύθυνση Επικοινωνίας & MarketingΤμήμα Εκδόσεων©

Aki

On

da

Music out of the OCCSOUNDWALKBorderline Festival 2015

Akio Suzukioto-date

Περίπου 10 χρόνια μετά τις πρώτες συναυλίες τους για το θρυλικό άλμπουμ Metal Machine Music του Lou Reed, οι Zeitkratzer παρουσι-άζουν μια νέα, τολμηρή ερμηνεία αυτού του avant-garde κλασικού έργου του 20ου αιώνα. Μη χάσετε για πρώτη φορά παγκοσμίως και τα τέσσερα μέρη του Metal Machine Music σε μια συναυλία!

—«Με κάθε ειλικρίνεια, πιθανώς δεν έχετε δει ούτε ακούσει ποτέ τίποτα τέτοιο. Κάντε ένα βήμα προς το νέο και το επικίνδυνο ακούγοντας ζωντανά το Metal Machine Music από το σύνολο Zeitkratzer.»

BBC Λονδίνο «Ερμηνευμένο από ένα συγκρότημα live, το Metal Machine Music ακούγεται ακόμα πιο άγριο και ξέφρενο […] ένα έργο αιχμηρού μινιμαλισμού»

New York Times

11 & 12 Μαρτίου 2015Μικρή Σκηνή | 21:00

''Metal Machine Music'' του Lou Reed