Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο...

13
Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο: Αξιολόγηση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής τους υγείας. Μια πιλοτική μελέτη Χριστιάνα Κούτα 1 , Χάρις Καϊτέ 2 , Θεανώ Καλαβανά 3 1. PhD, Λέκτορας, Σχολή Επιστημών Υγείας, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Λευκωσία, Κύπρος, christiana.kouta@cut.ac.cy 2. ΜSc, Ερευνητικός Συνεργάτης, Σχολή Επιστημών Υγείας, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, charis.kaite@cut.ac.cy 3. PhD, Επισκέπτρια Λέκτορας, Σχολή Επιστημών Υγείας, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Λευκωσία, Κύπρος, Theano.kalavana@cut.ac.cy ΠΕΡΙΛΗΨΗ Υπόβαθρο: Η βιβλιογραφία υποστηρίζει ότι η εργασία των γυναικών οικιακών βοηθών δεν στηρίζεται στις ανά- γκες της αγοράς εργασίας της εκάστοτε χώρας, αλλά κυρίως στις ανάγκες των εργαζόμενων γυναικών. Στην Κύπρο υπάρχουν περίπου 23,000 γυναίκες οικιακές βοηθοί. Στόχοι: Η αξιολόγηση των σεξουαλικών και αναπαραγωγικών αναγκών των οικιακών βοηθών στην Κύπρο Συμμετέχουσες: Το δείγμα της μελέτης αποτελείτο από 40 γυναίκες οικιακές βοηθούς (30 από Φιλιππίνες και 10 από Σρι Λάνκα). Η δειγματοληψία που χρησιμοποιήθηκε για την συλλογή των συμμετεχόντων ήταν τυχαία από τόπους συγκέντρωσης αυτών των συγκεκριμένων ομάδων εθνικοτήτων στην κυρίως περιοχή της Λευκωσίας, στην Κύπρο. Η συμμετοχή ήταν εθελοντική και συμμετέχουσες υπέγραψαν έντυπο συγκατάθεσης πριν την διε- ξαγωγή της συνέντευξης. Mεθόδοι-Αποτελέσματα: Χρησιμοποιήθηκε ημι-δομημένο ερωτηματολόγιο βασισμένο στην ανασκόπηση βιβλιο- γραφίας διεθνών και τοπικών μελετών για τις οικιακές βοηθούς και την υγεία των μεταναστριών. . Τα δεδομέ- να αναλύθηκαν με την μέθοδο ColaizziΪs. Η παρούσα έρευνα αποτελεί μία πιλοτική μελέτη η οποία έχει σκοπό να εγείρει θέματα και να αναπτύξει την βάση για μια μεγαλύτερη μελέτη. Αποτελέσματα: Οι συμμετέχουσες πρότειναν την διαμόρφωση και προώθηση εκστρατειών εκπαίδευσης/πλη- ροφόρησης για τα Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα (ΣΜΝ) και το Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσολογικής Ανε- πάρκειας (HIV/AIDS) στοχεύοντας στους μετανάστες και την κοινότητα ως ακριβώς την ανάγκη για εκπαίδευση και κατάρτιση των μεταναστών στην Σεξουαλική και Αναπαραγωγική Υγεία (ΣΑΥ) και την παροχή δωρεάν υπη- ρεσιών υγείας στους μετανάστες . Λέξεις Κλειδιά: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί, υγεία μεταναστών και οικιακές βοηθοί, σεξουαλική και αναπα- ραγωγική υγεία και δικαιώματα Εισαγωγή Στον σημερινό κόσμο Παγκοσμιοποίησης, η υγεία των μεταναστών συχνά παραγνωρίζεται κυρίως λόγω της παραπληροφόρησης και της έλλειψης συνειδητοποίη- σης (International Organization Migration, 2003). Οι περισσότεροι μετανάστες εργάτες εμπίπτουν στην κατη- γορία των εθελοντών οικονομικών μεταναστών εργατών. Οι γυναίκες μετανάστριες οικιακές βοηθοί προσ- Τόμος 4 - Τεύχος 2 [19] ΕΡΕΥΝΗΤΙΚH ΕΡΓΑΣΊA

Transcript of Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο...

Page 1: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

!"#$%&'#()"* +),)$,-* .+/0+1 '#/% 234(+:56)+789/'/ #/* '"6+:$7),;*

,$) $%$4$($9<9),;* #+:* :9"1$*. !)$ 4)7+#),; µ"7-#/

==(())''##))&&%%$$ 22++33##$$11,, ==&&(())** 22$$>>##--22,, ??""$$%%@@ 22$$77$$..$$%%&&33

1. PhD, A-,#+($*, BC+7; D4)'#/µ@% E9"1$*, F"C%+7+9),8 G$%"4)'#;µ)+ 234(+:, A":,<'1$, 234(+*,[email protected]

2. !Sc, D(":%/#),8* B:%"(9&#/*, BC+7; D4)'#/µ@% E9"1$*, F"C%+7+9),8 G$%"4)'#;µ)+ 234(+:,[email protected]

3. PhD, D4)',-4#()$ A-,#+($*, BC+7; D4)'#/µ@% E9"1$*, F"C%+7+9),8 G$%"4)'#;µ)+ 234(+:, A":,<'1$,234(+*, [email protected]

!"#$%&'&

EE4488..$$00((++:: H .).7)+9($I1$ :4+'#/(1J") 8#) / "(9$'1$ #<% 9:%$),@% +),)$,@% .+/0@% K"% '#/(1J"#$) '#)* $%&-9,"* #/* $9+(&* "(9$'1$* #/* ",&'#+#" C@($*, $77& ,:(1<* '#)* $%&9,"* #<% "(9$J8µ"%<% 9:%$),@%. B#/%234(+ :4&(C+:% 4"(14+: 23,000 9:%$1,"* +),)$,-* .+/0+1. BB##88CC++)):: H $6)+789/'/ #<% '"6+:$7),@% ,$) $%$4$($9<9),@% $%$9,@% #<% +),)$,@% .+/0@% '#/% 234(+BB::µµµµ""##--CC++::''""**:: F+ K"19µ$ #/* µ"7-#/* $4+#"7"1#+ $48 40 9:%$1,"* +),)$,-* .+/0+3* (30 $48 L)7)441%"* ,$)10 $48 B() A&%,$). H K")9µ$#+7/M1$ 4+: C(/')µ+4+);0/," 9)$ #/% ':77+9; #<% ':µµ"#"C8%#<% ;#$% #:C$1$ $48#84+:* ':9,-%#(<'/* $:#@% #<% ':9,",()µ-%<% +µ&K<% "0%),+#;#<% '#/% ,:(1<* 4"()+C; #/* A":,<'1$*,'#/% 234(+. H ':µµ"#+C; ;#$% "0"7+%#),; ,$) ':µµ"#-C+:'"* :4-9($M$% -%#:4+ ':9,$#&0"'/* 4()% #/% K)"-6$9<9; #/* ':%-%#":6/*. MM""0088KK++))--5544++##""77--''µµ$$##$$:: =(/')µ+4+);0/," /µ)-K+µ/µ-%+ "(<#/µ$#+789)+ .$')'µ-%+ '#/% $%$',84/'/ .).7)+-9($I1$* K)"0%@% ,$) #+4),@% µ"7"#@% 9)$ #)* +),)$,-* .+/0+3* ,$) #/% :9"1$ #<% µ"#$%$'#()@%. . F$ K"K+µ--%$ $%$730/,$% µ" #/% µ-0+K+ ColaizziNs. H 4$(+3'$ -(":%$ $4+#"7"1 µ1$ 4)7+#),; µ"7-#/ / +4+1$ -C") ',+48%$ "9"1(") 0-µ$#$ ,$) %$ $%$4#36") #/% .&'/ 9)$ µ)$ µ"9$73#"(/ µ"7-#/.5544++##""77--''µµ$$##$$:: O) ':µµ"#-C+:'"* 4(8#")%$% #/% K)$µ8(I<'/ ,$) 4(+@0/'/ ",'#($#")@% ",4$1K":'/*/47/-(+I8(/'/* 9)$ #$ B"6+:$7),@* !"#$K)K8µ"%$ P+';µ$#$ (B!P) ,$) #+ B3%K(+µ+ D41,#/#/* 5%+'+7+9),;* 5%"-4&(,")$* (HIV/AIDS) '#+C"3+%#$* '#+:* µ"#$%&'#"* ,$) #/% ,+)%8#/#$ <* $,().@* #/% $%&9,/ 9)$ ",4$1K":'/,$) ,$#&(#)'/ #<% µ"#$%$'#@% '#/% B"6+:$7),; ,$) 5%$4$($9<9),; E9"1$ (B5E) ,$) #/% 4$(+C; K<("&% :4/-("')@% :9"1$* '#+:* µ"#$%&'#"* .

AA--66""))** 2277""))KK))&&:: !"#$%&'#()"* +),)$,-* .+/0+1, :9"1$ µ"#$%$'#@% ,$) +),)$,-* .+/0+1, '"6+:$7),; ,$) $%$4$-($9<9),; :9"1$ ,$) K),$)@µ$#$

"()*+,+-B#+% '/µ"()%8 ,8'µ+ G$9,+'µ)+4+1/'/*, / :9"1$ #<%µ"#$%$'#@% ':C%& 4$($9%<(1J"#$) ,:(1<* 789< #/*4$($47/(+I8(/'/* ,$) #/* -77")M/* ':%")K/#+4+1/-

'/* (International Organization Migration, 2003). O)4"()''8#"(+) µ"#$%&'#"* "(9&#"* "µ414#+:% '#/% ,$#/-9+(1$ #<% "0"7+%#@% +),+%+µ),@% µ"#$%$'#@% "(9$#@%.

O) 9:%$1,"* µ"#$%&'#()"* +),)$,-* .+/0+1 4(+'-

!"µ#$ 4 - !%&'#$ 2 [19]

!"!#$%&'(H !")*+,A

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 19

Page 2: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

[20] !""#$%&' ()*%+,%&' -#. /+0#")1-%&2. !3%0-2µ#.

!"!#$%&'(H !")*+,A

!"#$%&#'()" *+ #" µ,()'-.($",+ #" #/#%,+ #"0"#1,23+µ,()').(,4#5' )/6 (7' µ") 83$) .(7' -227 µ, .0#/6') /)$98#5' 5/7$,.%,+, 6/*+ #"0#05$9+, :42);7 (*'/)"!"3' 0)" :$#'(%!) (#5 ./"("#4 <") ).1,',%+ 0)" 72"-0"*µ9'#5+ (CARAM Asia, 2003). =, .5'-$(7.7 µ, ("+$51µ%.,"+ !")>%*.7+, µ,$"09+ µ9'#5' µ, (#5+ ,$<#-!6(,+ (#5+ ,'3 -22,+ !")(7$#4' (#' !"06 (#5+ 83$#!")>%*.7+ 0)" /7<)%'#5' !#52,"- µ,$"09+ 3$,+ 0-1,µ9$). ?5(9+ µ, ,;*(,$"0@ !",519(7.7 83$#5 !")µ#-'@+ 98#5' /,$"..6(,$# )/6 9') ,$<#!6(7. A)<06.µ"), #" <5')%0,+ )/#(,2#4' .8,!6' (# µ".6

/#.#.(6 )/6 62#5+ (#5+ µ,()'-.(,+ 95 ,0)(#µµ4$") (UN2004; United Population Fund, 2006). ?5(9+ #" <5')%0,+)')&7(#4' 0)24(,$) !,!#µ9') !")>%*.7+ 0)" /,$"..6-(,$,+ ,50)"$%,+ <") ("+ #"0#<9',",+ 0)" () /)"!"- (#5+.B,!#µ9') ,$,5'3' .7µ,"3'#5' 6(" ,$<#!6(,+ µ,()')-.(3' 98#5' .58'- 0)()<<,21,% <") C58#2#<"0@ >%), .*µ)-("0@ ,/%1,.7 0)" ;52#!)$µ6, .,;#5)2"0@ >%), /,$"#$"-.µ6 .(7' ,2,51,$%) 0"'@.,*' µ, (7' /)$)0$-(7.7 (*'!")>)(7$%*' (#5+ @ µ, (7' )/)<6$,5.7 )/6 (#5+ ,$<#-!6(,+ ') ("+ ):@.#5' (# ./%(", /#229+ 3$,+ ,$<).%)+,)$'#4µ,'#" (7' "!"*("06(7() (*' µ,()').(3' 0)" (7' /$6-.>).7 .("+ 5/7$,.%,+ 5<,%)+ (UN, 2004, UNFPA, 2006).

!"#$%&'()* +,"-& D# E/#5$<,%# E<,%)+ (#5 F'*µ9'#5 G)."2,%#5 (DOH).(7' =($)(7<"0@ (#5 <") .,;#5)2"0@ 5<,%) 0)" (#5 "#4(#5 HIV )'):9$,()" .(7' .,;#5)2"0@ 5<,%) *+ “…9').7µ)'("06 µ9$#+ (7+ .*µ)("0@+ 0)" C58"0@+ 5<,%)+.H%')" 9') .7µ)'("06 0#µµ-(" (7+ ()5(6(7()+ (*' )'1$3-/*' µ)&% µ, () >)."0- )'1$3/"') !"0)"3µ)() <") "!"*-("06(7(), #"0#<,',")0@ &*@ 0)" (7' !")>%*.7 8*$%+ !")-0$%.,"+. =7µ)'("0- .(#"8,%) (7+ 0)2@+ .,;#5)2"0@+5<,%)+ ,%')" #" %.,+ .89.,"+ 0)" 7 .,;#5)2"0@ "0)'#-/#%7.7, µ, (7' /$6.>).7 .(7' /27$#:6$7.7 0)" .,5/7$,.%,+ µ, .0#/6 (7' )/#:5<@ )',/"14µ7(7+ ,<05-µ#.4'7+, ).19',")+ @ !")()$)8@+” (United KingdomDepartment of Health, DOH, 2001, art. 1.2.:7).

./&0)12303 4(4'($,5&6-&7I" µ,()'-.($",+ #"0")09+ >#71#% )'("µ,(*/%&#5' µ,<)-24(,$# $%.0# =JK .5µ/,$"2)µ>)'#µ9'#5 (7+ µ625'.7+)/6 (#' "6 (#5 HIV/AIDS 0)" ,%')" ,5/)1,%+ .(7' /)$)->%).7 (*' )')/)$)<*<"03' (#5+ !"0)"*µ-(*' (UNAIDS,2004). L") /)$-!,"<µ), .(7' =$" M-'0), 6/#5 #" µ,()'--.(,+ .58'- 5/#>-22#'()" ., (,.( <") HIV, .8,!6' 62) ()0)()<,<$)µµ9') /,$".()("0- HIV, ,µ:)'%&#'()" µ,();4(*' µ,()').(3' ,$<)(3' #" #/#%#" ,%8)' ,/".($9C," )/6(7' J9.7 ?')(#2@ (UNAIDS, 2004). O H"!"06+ H".7<7-(@+ (Special Rapporteur) <") () )'1$3/"') !"0)"3µ)()(*' J,()').(3' !@2*., 6(" µ,$"0#% ,$<#!6(,+ )/#1)$-$4'#5' (7' ,/%.0,C7 (*' µ,()').(3' ,$<)(3' ., <")-($#4+ 6()' ,%')" ).1,',%+, ,'3 (#5+ 5/#>-22#5' ., ,;9-().7 <") HIV 8*$%+ (7' .5<0)(-1,.7 (#5+ 0)" (#5+)/#24#5' ,-' (# (,.( ><," 1,("06 (UN, 2004). I" <5')%0,+ /#5 µ,()').(,4#5', )'("µ,(*/%&#5' /#2-

2)/29+ !")0$%.,"+ <") (# <,<#'6+ 6(" ,%')" µ,()'-.($",+0)" <5')%0,+. I" µ,()'-.($",+, #" #/#%,+ !,' µ"2#4' (7'<23..) (7+ 83$)+ 5/#!#8@+ 0)" #" #/#%,+ !,' 98#5'!#52,"- ,%')" 2"<6(,$# /"1)'6' ') ,/*:,271#4' )/6 (#.4.(7µ) 5<,%)+ (7+ 83$)+ 5/#!#8@+ (Bollini et al., 2007).?5(9+ #" <5')%0,+ .5'@1*+ .(7$%&#'()" .(#5+ -'($,+0)" )!5')(#4' ') 98#5' /$6.>).7 .(# .4.(7µ) 5<,%)+,!"6(" !,' 98#5' ).:-2".7 5<,%)+ (Carballero et al., 2008.(#5+ Adanu and Johnson, 2009).

To 2004, )/6 ("+ 332 '9,+ ,<<$):9+ µ,()').($"3'#"0")03' >#713' .(# 5/#.(7$"0("06 09'($# <") (#5+µ,()'-.(,+ Kalayaan .(# F'*µ9'# G).%2,"#, /#.#.(65% )'9:,$, .,;#5)2"0@ 0)0#/#%7.7. E/@$;)' ,/%.7+/,$"/(3.,"+ ,$<#!#(3' #" #/#%#" /)$)0$)(#4.)' !")->)(@$") 0)" ., )5(@ (7' /,$%/(*.7 7 /$6.>).7 (*' µ,()-').($"3' #"0")03' >#713' .("+ >)."09+ 5/7$,.%,+ 6/*+,%')" 7 5/7$,.%,+ 5<,%)+ )/)<#$,4,()" (Brown, n.d.).

H B$-.7 <") ("+ A$*(#>#52%,+ E<,%)+ (ACHIEVE),9')+ µ7 05>,$'7("06+ #$<)'".µ6+ .("+ N"2"//%',+ ##/#%#+ ,:)$µ6&," /$#<$-µµ)() <") µ,()'-.(,5.7 0)"5<,%) /$)<µ)(#/#%7., 9$,5') ., .89.7 µ, (7' µ,()'--.(,5.7. O()' µ%) µ,29(7 18 µ7'3' .("+ µ,<)24(,$,+/62,"+ (*' N"2"//%'*', 8$7."µ#/#"3'()+ .5','(,4;,"+µ, 302 µ,()'-.(,+ ,$<-(,+ (Quesada, 2006). D) )/#-(,29.µ)() 0)(9!,";)' 6(" 24% (*' .5µµ,(,86'(*' !,',%8)' <'3.7 (*' =JK, ,'3 75% (*' .5µµ,(#86'(*')'9:,$)' 6(" ,%8)' .8,("0@ <'3.7 µ, (# HIV/AIDS 0)"33% (*' .5µµ,(,86'(*' ,%8)' <'3.7 (*' µ,16!*' )'("-.4227C7+. A$9/," ') .7µ,"*1,% 6(" 77% (*' .5µµ,(,-86'(*' )'9:,$)' 6(" !,' ,%8)' 0)µ%) /"1)'6(7() ')µ#25'1#4' )/6 (#' HIV (Quesada, 2006). A,$)"(9$*, 0,'- .(7' <'3.7 <") () .,;#5)2"0- 0)"

)')/)$)<*<"0- !"0)"3µ)() 0)" (7' 5<,%) (*' µ,()')-.(3' <5')"03' !"):-'70)' .(7' !",$,5'7("0@ µ,29(7(*' Zheng et al. (2001) µ, µ,()'-.($",+ <5')%0,+ .,/9'(, P"'9&"0,+ /62,"+. F µ,29(7 /,$"2-µ>)', 22 #µ--!,+ ,.(%).7+ µ, 146 ',)$9+ <5')%0,+ 72"0%)+ 16-25 0)"58 ,"+ >-1#+ .5','(,4;,"+ µ, -(#µ)-02,"!"-. D) )/#-(,29.µ)() 0)(9!,";)' 6(" #" /,$"..6(,$,+ .5µµ,(98#5-.,+ @()' .,;#5)2"03+ !$).(@$",+, !"9µ,')' µ, (#5+<#',%+ (#5+, #" #/#%#" /,$%µ,')' ') /)'($,5(#4'. A)$)-(7$@170, ,/%.7+ 922,"C7 <'3.7+ <") ("+ µ,16!#5+ )'("-.4227C7+ 0)" <") (# /#5 0)" /3+ ') )')&7(@.#5' ,/)<-<,2µ)("0@ >#@1,"). F 90($*.7 @()' .58'- (# )/#(92,.µ)(#5 µ7 ).:)2#4+ .,; (Zheng et al, 2001). =("+ N"2"//%',+, #" 5/7$,.%,+ .,;#5)2"0@+ 0)" )')-

/)$)<*<"0@+ 5<,%)+ !,' ,%')" !")19."µ,+ ., 62,+ ("+/$*(#>-1µ",+ ,<0)().(-.,"+ 5<,%)+. L") /)$-!,"<µ),.(7 J)'%22), )/)<#$,4,()" 7 /)$#8@ )'(".5227/("03'.("+ 02"'"09+ (International Planned Parenthood Federation,United Nations Population Fund and the Global Coalitionon Women and AIDS, n.d.) F )/)<6$,5.7 (*' )'(".52-27/("03' µ,16!*' µ/#$,% ') !")!$)µ)(%.," .7µ)'("06$62# .(7' )'-/(5;7 :#>"3' 0)" 2)'1).µ9'*' )'("2@C,-*' .8,("0- µ, ("+ µ,16!#5+ )'(".4227C7+, #" #/#%,+ µ/#-$#4' ') #!7<@.#5' .(7' )/#:5<@ [email protected]+ )'(".4227C7+

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 20

Page 3: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

!"µ#$ 4 - !%&'#$ 2 [21]

!"!#$%&'(H !")*+,A

!"#$%&'"(). * )#'$+,--./'$%0 +,µ/"($12(3 '4# µ"')#)-+'($5# +,6#3 7)+89"')$ +" /)():2+$)%;< %)$ )#)=$&/$-+'"< µ">&:2,< 2$ 2/28"< +6"'892#')$ µ" '2 /2-$'$+µ$%&,/&7)>(2 . ?3# 6(.+$µ2/2$2@#')$ µ;>2:2$ )#'[email protected].<, +,#0>4< 7)+892#')$ +" /(2.!2@µ"#"< "µ/"$(8"<,&/4< "8#)$ . :$)%"%2µµ;#. +,#2,+8) (Spycher, n.d. +'2IPPF, 2005). * ;--"$A. !#5+.< !$) '2 +@+'.µ) ,!"8)<'.< 65()< ,/2:260< %)>$+'3 '.# /(&+7)+. :@+%2-. +"/$2 )=$&/$+'"< µ">&:2,< )#'[email protected].<. B,+',65<, '):":2µ;#) ,/2+'.(892,# &'$ 2$ µ"')#3+'($"< µ)>)8#2,#!$) '$< µ">&:2,< )#'[email protected].< &')# µ;#2,# ;!%,"< 0µ"'3 '.# !;##). C" +%2/& 2$ µ;>2:2$ )#'[email protected].< #)6(.+$µ2/2$2@#')$ µ" /$2 )=$&/$+'2 '(&/2, "8#)$ +.µ)-#'$%& #) '2,< +,9.'0+2,# µ" ;#) +@µ72,-2, #) )#)1;-(2,# '$< )#"/$>@µ.'"< "#;(!"$"< µ" +%2/& #) ="/"()-+'2@# 2$ 1278"< (Spycher, n.d. +'2 IPPF, 2005). D@µ14#)µ" '2 B8%',2 B(3+.< %)$ ?#.µ;(4+.< !$) '2 HIV/AIDS,+'$< E$-$//8#"< '2 2002 /3#4 )/& '2 30% '4# )'&µ4#/2, "8#)$ 2(2>"'$%28 "8#)$ µ"')#3+'($"< 2$%$)%;< 72.->28 2$ 2/28"< ;62,# "--$/0 !#5+. !$) '2 HIV %)$ +/3#$),$2>"'2@# )+1)-;< µ">&:2,< +"=. * /)("6&µ"#. /-.-(21&(.+. !$) '2 HIV %)$ 3--) DCF :8:"')$ µ&#2 %)'3'.# :$3(%"$) "=;')+.< !$) HIV +'2 2/282 ,/26("2@#')$#) ,/27-.>2@# +'.# "%3+'2'" 65() (Health ActionInformation Network, HIV/AIDS Philippines +'2 IPPF etal., n.d.) G) "µ/&:$) +'.# /(&+7)+. '4# /(21,-)%'$%5#/"($-)µ73#2,#: )) 1'46;< /(2µ0>"$"<, 7) >(.+%",'$%;<)/&A"$< &'$ ') /(21,-)%'$%3 "#>)((@#2,# '.# "/$/2--)$&'.') %)$ "8#)$ +.µ3:$ '2, +"=2,)-$%2@ "µ/2(82,,/)(3!2#'"< 2$ 2/282$ 2:.!2@# +.µ)#'$%& )($>µ& #")(5#!,#)$%5# (68%) #) %3#2,# ;(4') 64(8< #) 6(.+$µ2/2$-2@# %)µ8) µ2(10 /(21@-)=.< (Policy Project 2003, +'2IPPF, n.d.) ?/$/-;2#, . >"()/"8) DCF :"# "8#)$ :4("-3# +'$< %,7"(#.'$%;< %-$#$%;<, '2 8:$2 %)$ . ">"-2#'$%0/)(260 +,µ72,-",'$%0< %)$ . "=;')+. (IPPF et al, n.d.)

!"#$%#&' ()*+),-"./' .+" 012")"./' -"+ ),% 0+*134(#516+2".4' .+" +%+0+*+-7-".4' 6-#&+' (89:)C"($%;< )/& '$< :$">#"8< +'()'.!$%;< %)$ /2-$'$%;< µ"+%2/& '.# /)(260 '.< +"=2,)-$%0< %)$ )#)/)()!4!$-%0< ,!"8)< )#)1;(2#')$ /$2 %3'4:

)D,#>0%. H-4# '4# C2(15# E,-"'$%0< B$3%($+.<. 2/28) /(23!"$ '2 :$%)84µ) +'2 ,A.-&'"(2 "/8/"-

:2 ,!"8)< +,µ/"($-)µ7)#2µ;#.< %)$ '.< )#)/)()!4-!$%0< ,!"8)< +'.# /)(3!()12 5"(IV) (InternationalConvention of All forms of Racial Discrimination, n.d.)

7G2 B$">#;< D,#;:($2 J-.>,+µ2@ %)$ K#3/',=.<(L3$(2 K8!,/'2<, 1994) '2 2/282 0')# )/2';-"+µ)

'2, J(2!(3µµ)'2< B(3+.< 2 2/282< %)>2(89"$ '2 /-)8-+$2 /(2)!4!0< %)$ /(2+')+8)< '.< ,!"8)<, +,µ/"($--)µ7)#2µ;#.< '.< )#)/)()!4!$%0< ,!"8)< (/)(. 7.2.-8.3.5) (The International Conference on Population andDevelopment, ICPD, 2004)

!* J-)'1&(µ) B(3+.< '2, J"%8#2, (BFPA, 1995) %)$'2 J"%8#2 5(2000): “. %)-0 ,!"8) "8#)$ +.µ)#'$%& #)

2:.!"8 +" )#)/)()!4!$%0 %)$ !"µ3'. 940 %)$ '2 :$%)8-

4µ) &-4# '4# !,#)$%5# #) ;62,# ;-"!62 /3#4 +" &-2,<'2,< '2µ"8< '.< ,!"8)< '2,<, +,!%"%($µ;#) '.< !2#$µ&-'.')< '2,<, . 2/28) "8#)$ 7)+$%0 !$) '.# "#:,#3µ4+.'2,<”. G) )#>(5/$#) :$%)$5µ)') '4# !,#)$%5# /"($--)µ73#2,# '2 :$%)84µ) '2,< #) ;62,# ;-"!62 /3#4 %)$#) )/21)+892,# "-"@>"() %)$ ,/"@>,#) !$) 9.'0µ)')/2, +6"'892#')$ µ" '.# +"=2,)-$%&'.') '2,<, +,µ/"($--)µ7)#2µ;#2, '.< +"=2,)-$%0< %)$ )#)/)()!4!$%0<,!"8)<, 64(8< "=)#)!%)+µ&, :$3%($+. %)$ 78) (BejingDeclaration and Platform for Action, fourth worldconference for women 1995, /)(.92).

:B$">#0 D@µ14#) +') M$%2#2µ$%3 B$%)$5µ)'), L2$-#4#$%3 B$%)$5µ)') %)$ B$%)$5µ)') L2,-'2@()<

(ICESR) 3(>(2 12, )#)!#5($+. '2, :$%)$5µ)'2< !$) ,A.--3 /(&',/) +"=2,)-$%0< ,!"8)< %)$ '.# )/)8'.+. '4#%,7"(#0+"4# #) -372,# &-) ') )#)!%)8) µ;'() µ" +%2-/& #) µ"$5+2,# '$< >#.+$!;#"$"< %)$ '2,< µ.'($%2@<>)#3'2,< (International Covenant on Economic Socialand Cultural Rights, 1976)

"?$:$%0 N%>"+. '4# *#4µ;#4# ?>#5# !$) '.# O8)?#3#'$) '4# P,#)$%5# (1994) (The United Nations

Special Rapporteur on Violence against women, 1994)

; 0#*&0)7(, ),' <=0*16D'.# L@/(2, /)()'.("8')$ µ$) "$+(20 E$-$//$#;94# %)$D($ Q)#%;94# 2$%$)%5# 72.>5# #&µ$µ4# 0 3',/4#. M$!,#)8%"< µ"')#3+'($"< )/2'"-2@# µ$) "$:$%0 2µ3:) .2/28) )#'$µ"'4/89"')$ µ" :$)%(8+"$< %)$ >,µ)'2/2$"8')$+'.# :$):$%)+8) µ"')#3+'",+.< %)$ "#+4µ3'4+.< +'.#65() ,/2:260< µ" &-2,< '2,< !#4+'2@< -&!2,< /2, +6"-'892#')$ µ" '2 1@-2 (C"+2!"$)%& I#+'$'2@'2 C"-"'5# L2$-#4#$%2@ E@-2,, MIGS 2006). D@µ14#) µ" '2 R/2,(!"82?+4'"($%5# '.< L,/($)%0< B.µ2%()'8)< (2007) +6":&#23,000 2$%$)%;< 72.>28 "(!392#')$ +'.# L@/(2.

M$ µ"')#3+'($"< 2$ 2/28"< "$+;(62#')$ +'.# L,/($)-%0 B.µ2%()'8) %3'4 )/& '2 %)>"+'5< «2$%$)%;< 72.->28» %)$ 6("$39"')$ #) "(!392#')$ !$) +,!%"%($µ;#2"(!2:&'. '2, 2/282, . )8'.+. ;6"$ !8#"$ )/2:"%'0 )/&'2 Q.=$)(6"82 %)$ '2 Gµ0µ) K--2:)/5# %)$ C"')#3-+'",+.< '2, R/2,(!"82, ?+4'"($%5# !$) /"($++&'"(2)/& ';++"() 6(&#$). ?8#)$ "=)$("'$%0< +.µ)+8)< &')#!8#"')$ µ8) )8'.+. !$) #) "(!2:2'.>"8 ;#) 3'2µ2 )/&'(8'. 65(), +,#2:"@"')$ )/& ;#) +,µ7&-)$2 "(!2:&'.-+.< +1()!$+µ;#2 )/& '2 Gµ0µ) ?(!)+8)< %)$ '2 R/2,(-!"82 ?(!)+8)< %)$ L2$#4#$%5# K+1)-8+"4#. D'.# /"(8-/'4+. '4# 2$%$)%5# 72.>5#, ),'& /)()µ"(89"')$ %)$"!"8("')$ '2 "(5'.µ) %)'3 /&+2# ),'0 2µ3:) µ"')#)-+'5# )#)!#4(89"')$ "/8+.µ) 4< µ;(2< '2, ?(!)'$%2@:,#)µ$%2@ '.< L@/(2,. R/0%22$ G(8'4# 64(5# "(!2:2-'2@#')$ +'.# L@/(2 µ&#2 +" /"($/'5+"$< &/2, ;#)<"(!2:&'.< 0 ;#) +,!%"%($µ;#2 'µ0µ) "(!2:&'.+.< :"#%)-@/'"$ '$< )#3!%"< '4# ">#$%5#/",(4/)S%5# "(!)-'$%5# :,#3µ"4# 0 '2,< )$'.';< )+@-2, 2$ 2/282$ :$)-µ;#2,# +'.# L@/(2, )--3 ),'& :"# "8#)$ ="%3>)(2 !$)'2,< 2$%$)%2@< "(!)9&µ"#2,< (CIGS, 2007).

D'.# L@/(2, . /-"$2A.18) '4# !,#)$%5# 2$%$)%5#

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 21

Page 4: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

[22] !""#$%&' ()*%+,%&' -#. /+0#")1-%&2. !3%0-2µ#.

!"!#$%&'(H !")*+,A

!"#$%&, '"(& )*+ ),-*.+ */& 012"3"*%& *"(4 5+. 67"(&)(µ!89+." 012"38*#)#4, µ-+ *(,",".#µ6&# ):µ!+)# #","-+ 0*".µ;'0*+. +,8 *" <)*.58 =#>.+170-" 5+. *" ?µ@-µ+ <99"3+,%& 5+. A0*+&;)*0()#4 *"( B,"(120-"( C)/-*01.5%& )0 )(&0&&8#)# µ0 *" B,"(120-" C12+)-+4. <(*;*+ )(µ!89+.+ 3#µ."(12":& µ-+ )76)# 0>;1*#)#4 µ0*+->: 012"38*# 5+. 012"3"*":µ0&"(, 5+$.)*%&*+4 *04 ".5.+-564 !"#$":4 ,." *1/*64 )*#& 05µ0*;990()# 5+. ,+1+-!.;'0. *" 3.5+-/µ+ *"(4 &+ 2-&"(& µ69# */& 012+*.5%&)(&36)µ/&. D µ.)$84 *"(4 0-&+. ,01-,"( 260 0(1% *"&µ@&+ 5+. +(*8 30& +&*+&+59; 5+$89"( *" ,+18& 58)*"43.+µ"&@4 )*#& E:,1". F ,90."G#H-+ */& 012"3"*%&)(&07-'0. &+ ,9#1%&0. 6&+ ,")8, 7/1-4 &+ (,"9"2-'0.*#& 71"&.+-+ +:>#)# *"( 5% # ","-+ ,1"&"0-*+. +,8 *")(µ!89+.". I*#& E:,1", ". µ0*+&+)*0(*.564 ,"9.*.56430& 0-&+. *8)" 0(+-)$#*04 )*" H:9".

C,.,96"&, ):µH/&+ µ0 *" Shadow Report 2.+ *# I(&-$@5# 0>;90.G#4 89/& */& µ"1H%& 3.;51.)#4 0&;&*.+ */&2(&+.5%& (Shadow Report for the Convention on Eliminationof all forms of Discrimination Against Women, (CEDAW)# ","-+ 0*".µ;)*#50 +,8 *" A0)"20.+58 J&)*.*":*" A090-*%& E".&/&.5": K:9"(, (MIGS, 2006), 8,/4 5+. )0 ;99047%104 6*). 5+. )*#& E:,1", +(*64 ". 2(&+-504 3:&+*+. &+5+*+)*":& $:µ+*+ G(7.5@4 05µ0*;990()#4, )0>"(+9.-5@4 ,+10&879#)#4 @ 5+. !.+)µ":. L.+ ,+1;30.2µ+, )0µ.+ 625(" ".5.+5@ !"#$8 " 012"38*#4 *#4, *#4 0-,0 &+5;&0. 65*1/)# µ6)+ )0 24 %104 @ $+ +,09+$0-. <(*8 30&0-&+. +):&#$04 2.+ +(*64 *.4 012;*1.04 &+ +,09+$":& 0;&,+1+,"&0$":& ()(&@$/4 2.+ !-+) )*#& +)*(&"µ-+ +,8*"(4 012"38*04 *"(4 (Panayiotopoulos, 2005).

!"#$% $&# µ'()*)+II770033..++))µµ8844 µµ009966**##44X1#).µ",".@$#50 30-2µ+ 0(5"9-+4, µ# ,.$+&"*@*/& 2.+*#& 0,.9"2@ */& )(µµ0*"78&*/& +,8 *8,"(4 )(256&*1/-)#4 +(*%& */& )(25051.µ6&/& 0$&.5%& "µ;3/& )*#&5(1-/4 ,01."7@ *#4 =0(5/)-+4. D. )(µµ0*67"()04 0&#-µ01%$#5+& 2.+ *"& )5",8 *#4 µ096*#4. D. #µ.-3"µ#µ6-&04 )(&0&*0:>0.4 51;*#)+& 30 90,*; . F )(µµ0*"7@ )*#&µ096*# @*+& 0$09"&*.5@ 5+. ". )(µµ0*67"()04 0-7+& *"3.5+-/µ+ &+ +,")(1$":& 8,"*0 +(*"- @$09+&. ?+ 303"-µ6&+ @*+& +()*#1%4 0µ,.)*0(*.5; 5+. 30& 71#).µ",".-@$#5+& "&8µ+*+ @ 5/3.5"- @ ;99+ µ6)+ *+ ","-+ $+µ,"1":)+& &+ +,"5+9:G"(& *#& *+(*8*#*+ */& )(µµ0-*"78&*/&. A8&" " 010(&#*@4 0-70 ,18)!+)# )*+ 303"-µ6&+. D. )(µµ0*67"()04 )(µ,9@1/)+& 6&+ 6&*(," )(25+-*;$0)#4. D. )(&0&*0:>0.4 ,1+2µ+*",".@$#5+& )*#&+229.5@ 29%))+ 5+. +(*8 @*+& 6&+ )#µ+&*.58 0µ,83.")*#& ,01-,*/)# ,"( ". )(&0&*0(>.+'8µ0&". 30& @>01+&5+9; +229.5;. <(*8 )('#*0-*+. ,01+.*61/ )*"(4 ,01."-1.)µ":4 *#4 µ096*#4.

II((µµµµ00**6677""(())0044?" 30-2µ+ +,"*090-*" +,8 40 2(&+-504 µ0*+&;)*1.04".5.+564 !"#$":4 (30 K.9.,,.&6'04 5+. 10 I1. =+&56-'04). D. *1.;&*+ (&=30) 2(&+-504 ".5.+564 !"#$"- +,8

*.4 K.9.,,-&04, @*+& 5+*; µ6)" 81" 33 0*%& 0&% ". 365+(v=10) )(µµ0*67"()04 +,8 I1. =;&5+ @*+& 5+*; µ6)"81" 40 0*%&. L.+ *"(4 )5",":4 *#4 ,+1":)+4 µ096*#4,". µ0*+&;)*1.04 ".5.+564 !"#$"- +&*.,1")/,0:"(& *.4µ0*+&;)*1.04 ". ","-04 5(1-/4 3"(90:"(& /4 5+$+1--)*1.04 )*" ),-*..

FF$$..55@@M9+ *+ 303"µ6&+ 0-7+& 71#).µ",".#$0- µ0 0µ,.)*0(*.-58*#*+ 5+. ):µH/&+ µ0 *"& N01- C,0>012+)-+4 O03"-µ6&/& N1")/,.5": P+1+5*@1+ (N1")*+)-+ *"( <*8µ"()Q8µ"4 *"( 2001, +1. 138(J)/2001 ;1$1" 6(#): “# 0,0->012+)-+ ,1+2µ+*",".0-*+. +,"590.)*.5; 2.+ )*+*.)*.-5":4 5+. 010(&#*.5":4, )5",":4, (,8 *"& 81" 8*. 9+µ-!;&"&*+. 89+ *+ +,+1+-*#*+ µ6*1+ 2.+ *#& ,1")*+)-+*/& (,"50.µ6&/& */& 303"µ6&/&” 5+. ;1$1" 11 (1), *#4-3.+4 &"µ"$0)-+4, ". )(µµ0*67"()04 0&#µ01%$#5+& 2.+*"& )5",8 *#4 µ096*#4 5+. *#& )(µµ0*"7@ *"(4. D. )(&0-&*0:>0.4 #7"21+H@$#5+&, µ0 *#& 6251.)# */& )(µµ0-*"78&*/&, 5+*+21;H#5+& 5+. )*#& )(&670.+ 5/3.5",".-@$#5+& 5+. +&+9:$#5+& (Q 38(1)/2001). I0 20&.56421+µµ64, +5"9"($@$#5+& ". #$.564 +1764 *#4 65$0)#4Belmont (1979). M,/4 +&+H61$#50 ,." ,;&/ ". )(µ-µ0*67"()04 (,621+G+& 6&*(," )(25+*;$0)#4 21+µµ6-&" )*#& +229.5@ 29%))+. R&+ )#µ+&*.58 )*".70-" *#40&#µ01/µ6&#4 )(25+*;$0)#4 0-&+. *" 3.5+-/µ+ +,8-)(1)#4. O. )(&0&*0:>0.4 H(9;7$#5+& )0 +)H+964 µ61"4+,8 *#& 010(&#*.5@ "µ;3+ 5+. ". )(µµ0*67"()04 3.+-!0!+.%$#5+& 2.+ *#& 0µ,.)*0(*.58*#*+.

<<&&;;99(())## OO0033""µµ66&&//&&D. +,"µ+2&#*"H/&@)0.4 5+*+21;H#5+& 5+*; 96># 5+.+&+9:$#5+& 71#).µ",".%&*+4 $0µ+*.5@ +&;9()# )(µ,0-1.9+µ!+&"µ6&"( */& 0>@4 3.+3.5+).%&: +) 5/3.5","--#)#, !) 5+*#2"1.","-#)#, 2) )(256&*1/)#, 3) ,1")3."-1.)µ8 */& )703-/& 5+. */& 0&&".%&. ?+ 5+*+2021+µµ6&+303"µ6&+, +&*+&+59;)*#5+& 5+. 5/3.5",".@$#5+& 21+µ-µ@ µ0 21+µµ@ µ0 )5",8 &+ +&+2&/1.)*":& ". )#µ+&*.-564 6&&".04, 8,/4 0-&+. 96>0.4 @ H1;)0.4 *.4 ","-0471#).µ","-#)+& ". )(µµ0*67"()04 5+. 0-7+& +&+2&/-1.)*0- /4 0&3.+H61"()04 @ )#µ+&*.564 +,8 *#& 010(-&#*.5@ "µ;3+. D. 5/3.5",".#µ6&04 )#µ+&*.564 6&&".-04 )(250&*1%$#5+& 5+. # )76)# µ0*+>: */& ;99/&)()*;3/& ,1")3."1-)*#50. I*#& ,"."*.5@ +&;9()#,0H+1µ8)*#50 # µ6$"3"4 ColaizziSs (Saunders, 2003).

NN0011..""11..))µµ""-- **##44 AA009966**##44=82/ *"( µ.51": µ026$"(4 *"( 30-2µ+*"4 30& 3:&+*+. &+)(&*+7$":& ,01.21+H.5; @ 0,+2/2.5; )(µ,01;)µ+*+ 2.+µ02+9:*0104 "µ;304. B,@170 6990.G# 3.+$6).µ/& 303"-µ6&/& 982/ *"( )"!+1": ,1"!9@µ+*"4 )*#& 29%))+ 0,.-5".&/&-+4 2.+ *.4 )(µµ0*67"()04 ,"( @*+& +,8 *#& I1.=;&5+ 5+. µ-+ 6990.G# ,1"$(µ-+4 &+ )(µµ0*67"(& )*#&µ096*#. B,;170. µ-+ ;&.)# 5+*+&"µ@ *"( 30-2µ+*"4 5+$%40,.967$#5+& ,01.))8*01". )(µµ0*67"()04 +,8 *.4 K.9.,-,-&04. F )(25051.µ6&# µ096*# +,"*090- 6&+ +17.58 )*;-

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 22

Page 5: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

!"µ#$ 4 - !%&'#$ 2 [23]

!"!#$%&'(H !")*+,A

!"# ($"%#&"'() )"* &#+ ,-.!"*,µ( µ"*/ µ.)*%0&.12/ µ.%3-&2/. 4.1*"&315, 6$71-." #6,"*,&"'8 3%%."92 *$( $1#2-)#0µ.+./ &#$"'3/ µ.%3&./ ,&# :3µ*. ; *+*:.<12,2 &2/µ.:(!#6 ,6%%#)8/ !.!#µ3+5+ '1=+.&*" *+*)'*=* 5/ *'1"-></ '*" 2 !".?*)5)8 #µ7!*/ .,&=*,2/ $1"+ &2+ !".?*-)5)8 &2/ '61=5/ 31.6+*/, µ. ,'#$( +* $1#,!"#1",&#0+&* :3µ*&*, &2/ ,.?#6*%"'8/ '*" *+*$*1*)5)"'8/ 6).=-*/, &* #$#=* :* ,6µ$.1"%2@:#0+ ,&2+ µ.%3&2.

!"#$%&%'(!$!AA22µµ##))11**@@""''77 (>%3$. $=+*'* 1)

4#"#&"'8 *+7%6,2 (µ3:#!#/ ColaizziBs)H µ3:#!#/ Colaizzi’s (1978) $.1"%*µ>7+." &* .$&7 ,&7-!"*:1. C7:. *+&=)1*@# &5+ .1.6+<µ.+5+ !"*>7,&2'. .$=

%3?2, µ. ,'#$( +* *$#'&2:.= 2 *=,:2,2 &#6 ,6+(%#62. D2µ*+&"'3/ !2%<,."/ '*" @17,."/ ,-.&"'7 µ. &# @*"-

+(µ.+# $#6 µ.%.&7&*" .?7)#+&*" *$( '7:. *+&=)1*@#3. E++#"./ !"*&6$<:2'*+ *$( &"/ ,2µ*+&"'3/ !2%<,."/4. F" 3++#"./ #1)*+<+#+&*" ,. :3µ*&* '*" *6&7 &* :3µ*-

&* .?.%=,,#+&*" ,. ,6,&7!./ :3µ*&#/ '*" &.%"'7 ,.'*&2)#1=./ :3µ*&#/

5. G* *$#&.%3,µ*&* .+,5µ*&<:2'*+ ,. µ"* $%#0,"* '*".?*+&%2&"'8 $.1")1*@8 &2/ >"5µ3+2/ .µ$."1=*/

6. ; #6,"*,&"'8 !#µ8 &#6 @*"+#µ3+#6 !"*&6$<:2'.7. H8µ* .$"'015,2/

G* *'(%#6:* :3µ*&* !"*@7+2'*+ *$( &2+ *+7%6,2 &5+,6+.+&.0?.5+ &5+ ,6µµ.&#-(+&5+:

II.. JJ++<<,,22 ))""** &&22++ ,,..??##66**%%""''88 ''**"" **++**$$**11**))55))""''88 66))..==**((DDIIKK))

; )+<,2 &5+ ,6µµ.&.-(+&5+ *$( &2+ D1" L7+'* )"* &#&" .=+*" 2 DIK ,-.&=M.&*" µ(+# µ. &* >*,"'7 ,&#"-.=* &*#$#=* *$*"&#0+&*" )"* &2+ ,.?#6*%"'8 6).=* '*" &"/ ,-3-,."/ ",(&2&*/ 5/ *'1"></ '*" &2+ ,.?#6*%"'8 "'*+#-$#=2,2 '*" &2+ *$#@6)8 &2/ *+.$":0µ2&2/ .)'6µ#,0-+2/, *,:3+."*/ 8 !"*&*1*-8/:

D2: “E-." +* '7+." µ. &* $1#>%8µ*&* $#6 ,-.&=M#+&*"µ. &2+ ,.?#6*%"'(&2&*”D4: “E-." +* '7+." µ. &2+ *+&",0%%292, +* µ2+ µ.=+."/3)'6#/”

D-.&"'7 µ. &"/ *$*+&8,."/ $#6 !(:2'*+ *$( &#6/,6µµ.&3-#6,./ *$( D1" L7+'*, !"*@7+2'*+ &* *'(%#6-:* :3µ*&*:

II11++22&&""''88 $$..$$##==::22,,22K$81?*+ ,6µµ.&3-#6,./ #" #$#=./ ,6+3!.*+ &2+ ,.?#6-*%"'8 '*" *+*$*1*)5)"'8 6).=* µ. &2+ '*'#$#=2,2 &2/6).=*/ '*" ,.?#6*%"'7 $1#>%8µ*&*. D0µ@5+* µ. &#+#1",µ( 2 ,.?#6*%"'8 '*" *+*$*1*)5)"'8 6).=* ,6+!3-.&*" µ. &2+ *$#6,=* *,:3+."*/ 8 *!6+*µ=*/

N1: “E-." +* '7+." µ. &2+ '*'#$#=2,2 &2/ 6).=*/”

DD..??K$81?*+ ,6µµ.&3-#6,./ $#6 ,6+3!.*+ / &2+ DIK µ. &#,.? µ(+# '*" &* :3µ*&* &* #$#=* ,-.&=M#+&*" µ. &# ,.?:N6: “E-." +* '7+." µ. &# ,.?”

DD..??##66**%%""''88 MM5588 ''**"" µµ33%%22 &&##66 ,,<<µµ**&&##//N12: “O=+*" ,-.&"'7 µ. &2+ 6)"."+8 &5+ '#1"&,"<+ '*" &*)6+*"'.=* *+*$*1*)5)"'7 (1)*+*”

DD..??##66**%%""''((&&22&&** ''**"" ))##++""µµ((&&22&&**N10: “E-." +* '7+." µ. &# +* .=,*" )6+*='*, +* 3-."/ $*"-!"7”DIK '*" *+&",0%%292N19: “O=+*" ,-.&"'7 µ. &* µ3,* $1#@0%*?2/ '*" &# *,@*-%3/ ,.? '*" µ. &"/ @6,"'3/, ,6+*",:2µ*&"'3/ '*" $+.6-µ*&"'3/ *+7)'./”

DD..??##66**%%""''88 **++**$$**11**))55))""''88 66))..==** ,,--..&&""MM((µµ..++22 µµ.. 11##µµ**--++&&""''33// ''**"" ,,..??##66**%%""''33// ,,--33,,..""// N26: “PO-." +* '7+." µ. &# &.,& 4*$*+"'#%7#6 '*" &"/,.?#6*%"'3/ ,-3,."/ µ.&*?0 7%%5+ *+:1<$5+”

!"#$% 1. !"#$%&'& ()* +"+,µ-*)* .*/%01&2

!"#$#%$&'$() (n=40)

!*µ+#%(,-) .*/01$() (n=311)

2(+%"34µ-#$) -##5($) (n=312)

6µ+.535(*µ-#$) .(+%"34µ-#$) -##5($), 7+1(1µ-#$) 1%*# .5µ8 %4# 1"#$#%$&'$4#

9-µ+%+ (n=27)

!"1%:.$) ;-µ+%5) (n=4)

<'+#%/*%(,8 3$=(>=+?8 %5" ?+(#5µ-#5"

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 23

Page 6: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

[24] !""#$%&' ()*%+,%&' -#. /+0#")1-%&2. !3%0-2µ#.

!"!#$%&'(H !")*+,A

!!.. ""µµ##$$%%&&''$$(( ))$$**++,,--..%%//00(( //--%% 1122--##--&&--334433%%//00(( 5533$$''--((

66.. ))$$**++,,--..%%//00 77&&--8899::&&%%;;99::99-- <% 8,µµ$9=>+,8$( -#; 9:2 )&% ?@2/- 7$2 A-'2$9$ 2-$'2-% 9;8+ 8$*+,-.%/@ 7&-890&%$( 0 7$2 09-2 #+9= 8$*+,--.%/@ 7&-890&%$( 89:2 BC#&+. )9%( #$&%88;9$&$( #$&%-#9D8$%( $'2-% #-29&$µ=2$( #'84 89:2 >D&- 9+,( /-%-,9; A-'2$9-% 2- $'2-% + .;3+( #+, 7$2 $'2-% 8$*+,-.%-/@ 7&-890&%$( 89:2 BC#&+. 1#; 9%( 3,2-'/$( 8,µµ$9=->+,8$( +% +#+'$( -2=A$&-2 ;9% $'2-% 8$*+,-.%/@ 7&--890&%$( 89:2 BC#&+ $'2-% 8$*+,-.%/@ 7&-890&%$( µ$µ;2%µ+ 8C29&+A+ + +#+'+( $'2-% + @29&-( 9+,( 0 µ%- 89--E$&0 9+,( 8>=8:.

)4: “F$2 $'µ-% 8$*+,-.%/@ 7&-890&%- /-% 7$2 $'>- #+9=7$8µ; 89:2 BC#&+”

</9D -#; 9%( 8,µµ$9=>+,8$( -#; 9%( G%.%##'2$( -2=-A$&-2 ;9% $'2-% 8$*+,-.%/@ 7&-890&%$(. )$ ;.$( 9%(#$&%#9D8$%(, : 8$*+,-.%/0 #&@*: 8,27=$9-% µ$ 9+ $@2$'>-2 8C29&+A+ 0 8>=8: 0 $'>-2 #$&%89-8%-/0 8>=8:.G22: “H>4 =2- A'.+ 89:2 BC#&+, -..@ ;>% µ%- 8+I-&08>=8:, /@2+,µ$ 8$* µ%- A+&@ 9+2 µ02-”

J&+:3+Cµ$2$( #+%+9%/=( µ$.=9$( (Quesada, 2006) ,#+-89:&'K+,2 ;9% : µ$9-9;#%8: /-% : &$,89;9:9- 942 7+µD2942 G%.%##'242 µ$9-2-89&%D2 µ;.%( µ$9-/%2:E+C2 $/9;(>D&-( /-% 2+%D8+,2 /@#4( -#-..-3µ=2$( -#; 9+,(#$&%+&%8µ+C( 9:( 8,µI-9;9:9-( +7:3$' 89+ $,&=4( -#+-/-.+Cµ$2+ 4( “:E%/0 7%#.D2 #&+9C#42”. O% 3,2-'/$(µ$9-2@89&%$( +%/%-/=( I+:E+' $'2-% $.$CE$&$( 2- $*$-&$,208+,2 9%( 8$*+,-.%/=( /-% &+µ-29%/=( 8>=8$%(,-8>=94( -2 $'2-% #-29&$µ=2$( 89:2 >D&- 9+,(.

6666.. )),,22$$%%77::99++##++''::88:: 994422 --2299%%88,,....::##99%%//DD22 µµ$$EE;;774422

L- -/;.+,E- E=µ-9- 7%-A@2:/-2 -#; 9:2 -2@.,8: 942-#-2908$42 942 8,µµ$9+>;2942 -#; 9:2 )&% ?@2/-:

)),,22$$%%77::99++##++''::88:: --2299%%88CC....::MM::((,, µµ:: >>&&0088:: ##&&++AA,,..@@**$$4422// ""##%%//''2277,,22:: 88$$**++,,--..%%//00 88,,µµ##$$&&%%AA++&&@@ )2: “N24&'K4 9- µ=9&- -29%8C..:M:(, 7$2 =>4 >&:8%-µ+#+%08$% #+9= 9'#+9- $/9;( -#; 9:2 7%-/$/+µµ=2:8,2+,8'-”

)),,22$$%%77::99++##++''::88:: --2299%%88CC....::MM::((,, >>&&::88%%µµ++##++%%DD2299--((µµ$$EE;;77++,,(( ##&&++AACC..--**::(( )8: “B-9-.-I-'24 9- µ=9&- -29%8C..:M:( /-% =>4 9+#+-E$908$% 9+ $27+µ:9&%-/; 8#$'&-µ- $2;84 0µ+,2 89:2)&% ?@2/-”

L+ 9,#%/; #+8+89; $3/,µ+8C2:( -2@µ$8- 89%( 3,2-'/$(#+, >&:8%µ+#+%+C2 9+ 8,27,-8µ=2+ -29%8,..:#9%/; >@#%7%-A=&$% -2@µ$8- 89+2 ,#; µ$.=9: #.:E,8µ;, =4( 2-8% 9+ >&;2+. L+ 9=.$%+ #+8+89; $3/,µ+8C2:( 9+, 8,2-

7,-8µ=2+, -29%8,..:#9%/+C >-#%+C, $'2-% 0.3% -2@ >&;-2+ (James, 2007). B-/0 >&08: 9+, 8,27,-8µ=2+, -29%-8,..:#9%/+C >-#%+C /-% 8>=8$%( µ$ 7%-A+&$9%/+C( 8,29&;-A+,( µ#+&$' 2- +7:308+,2 8$ $3/,µ+8C2: /-% )OP. L+$27+µ:9&%-/; 8#$'&-µ- (8#%&@.) $'2-% 97% -#+9$.$-8µ-9%/;, 9+ +#+'+ 8:µ-'2$% ;9% 3%- /@E$ 100 3,2-'/$(#+, =>+,2 9+#+E$908$% 9+ $27+µ:9&%-/; 8#$'&-µ-, 3 E-µ$'2+,2 =3/,$(. L+ $27+µ:9&%-/; 8#$'&-µ- 7$2 >@2$% 9%(-29%8,..:#9%/=( 9+, $2=&3$%$( µ;2+ µ$9@ -#; µ$&%/@>&;2%- >&08:(. Q >&08: 942 $27+µ:9&%-/D2 8#$%&-µ@-942 7$2 -,*@2$% 9+ &'8/+ 3%- -#;/9:8: )OP, 8,µ#$&%-.-µI-2+µ=2+, 9+, HIV. "29+C9+%(, 8,20E4( 3,2-'/$( +%+#+'$( =>+,2 ,M:.; /'27,2+ =/E$8:( 89:2 N+2;&&+%- 089- >.-µC7%- 7$2 #&=#$% 2- 9+#+E$9+C2 $27+µ:9&%-/;8#$'&-µ-. )$ $%7%/=( #$&%#9D8$%(, ;9-2 @..$( #%+ /[email protected].:.$( µ=E+7+% $'2-% 7%-E=8%µ$( 0 -#+7$/9=( 8$ -,9=(,=2-( /-9-&9%8µ=2+( $#-33$.µ-9'-( #+, µ#+&$' 2- -*%+-.+308$% 9+ 8,3/$/&%µ=2+ &'8/+ 9:( /@E$ 3,2-'/-( µ#+-&$' 2- -#+A-8'8$% $@2 -,90 µ#+&$' 2- >&:8%µ+#+%08$%9+ $27+µ:9&%-/; 8#$'&-µ- (IPPF, n.d.)

T- -/;.+,E- E=µ-9- 7%-A@2:/-2 -#; 9%( -#-2908$%(942 8,µµ$9+>;2942 -#; 9%( G%.%##'2$(:G2: “N24&'K4 9:2 -29%8C..:M: /-% >&:8%µ+#+%D #&+-A,.-/9%/;”

)),,22$$%%77::99++##++''::88:: 99::(( --2299%%88CC....::MM::(( //--%% µµ==88-- ##&&++AACC..--**::(( 99-- ++##++''-- >>&&::88%%µµ++##++%%++CC2299--%% µµ;;22++ 33%%----##++AA,,3300 --22$$##%%EECCµµ::99::(( $$33//,,µµ++88CC22::(( G27: “N24&'K4 9- µ=9&- -29%8C..:M:(, -..@ 7$2 =>4>&:8%µ+#+%08$% #+9= /-2=2- -#; -,9@ /-% 7$2 324&'-K4 3%-9' 7$2 =µ$%2- =3/,+(”

)),,22$$%%77::99++##++''::88:: --2299%%88CC....::MM::((// ""##%%//''2277,,22:: 88$$**++,,--..%%//00 88,,µµ##$$&&%%AA++&&@@ G23: “N24&'K4 9- µ=9&- -29%8C..:M:( -..@ 7$2 =>4>&:8%µ+#+%08$% #+9= 9'#+9-. )9%( G%.%##'2$(, >&:8%µ+-#+%+C8- 9:2 E$&µ+µ$9&%/0 µ=E+7+”

)),,22$$%%77::99++##++''::88:: --2299%%88CC....::MM::(( ..;;3344 ##--&&$$>>;;µµ$$224422 ##..::&&++AA++&&%%DD22 G16: “N24&'K4 9- µ=9&- -29%8C..:M:(. N24&'K4 -,909:2 #.:&+A+&'- 7%;9% 89+ J-2$#%890µ%+ $'>- 7%-.=*$%(8>$9%/@ µ$ 9+2 +%/+3$2$%-/; #&+3&-µµ-9%8µ;”

)),,22$$%%77::99++##++''::88:: --2299%%88CC....::MM::(( 88>>$$99%%//00 µµ$$ 99::2288$$**++,,--..%%//00 77&&--8899::&&%%;;99::99-- G15: “ F$2 324&'K4 /-2=2- -29%8,..:#9%/; µ=9&+ $#$%-70 7$2 =>4 /@2$% #+9= 8$*”L- -#+9$.=8µ-9- -#; 9%( 8,µµ$9=>+,8$( -#; 9:2 )&%?@2/- 8$ -,90 9:2 8,3/$/&%µ=2: $&D9:8: 8>$9%/@ µ$9: >&08: -29%8,..:#9%/D2 µ$E;742 8>$9'K+29-% µ$ 9-7$7+µ=2- #+, #$&%=3&-M$ + Spycher n.d. "@2 µ$&%/=(-#; 9%( µ$E;7+,( -29%8C..:M:( #+, >&:8%µ+#+%+C29-%89:&'K+29-% 8$ #&+:3+Cµ$2: $µ#$%&'- ;#4( $'2-% : 7%--/$/+µµ=2: 8,2+,8'-, -,9; 8:µ-'2$% ;9% +% 8,µµ$9=>+,-

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 24

Page 7: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

!"µ#$ 4 - !%&'#$ 2 [25]

!"!#$%&'(H !")*+,A

!"# $%& '() *+, -.)/$ "µ%01/2)'$, !" "%,/3)45)( !"625-$0,/7 !5µ%"+,82+.. 9%.+:25) µ"+,/23 "+"5)('1# 2,2%232, 5%2!'(+3;25) &', ( %+$<µ$',/7 $%2'"0"!µ$',-/&'('$ '(# 4,$/"/2µµ1)(# !5)25!3$# µ%2+"3 )$ "3)$,&µ2,$ µ" '() $%2'"0"!µ$',/&'('$ '=) %+2850$/',/>)%$+&02 %25 ( !5</"/+,µ1)( %"+,2:7 :+7;", %"+$,'1+=1+"5)$# (Jones et. al 2009). ? James (2007) 5%2!'(-+3;", &', '2 27% '=) <5)$,/>) %25 :+(!,µ2%2,"3 4,$/"-/2µµ1)( !5)25!3$ =# µ1@242 %+28A0$6(# 24(<"3 !'()$)"%,@Aµ('( "</5µ2!A)( ".) '() :+(!,µ2%2,2A) =#'5%,/7 µ1@242. *" !A</+,!( µ" ',# .00"# ")$00$/',/1#µ"@&425# $)',!A00(B(# &%=# "3)$, '2 ")42µ7'+,2 !%"3-+$µ$, 2+µ2),/. $)',!500(%',/. /$, '2 $)'+,/& %+285-0$/',/&, ( 4,$/"/2µµ1)( !5)25!3$ "3)$, 0,<&'"+2 $%2-'"0"!µ$',/7 <,$ '() $%285<7 "</5µ2!A)(# (Hatcheret. al, 2000). C µ1@242# "3)$, /$'. µ"<.02 µ1+2# $%2-'"0"!µ$',/7 !'() $%285<7 '=) *DE, &%=# "3)$, '2 HIV,"8&!2) ( %+&=+( "/!%"+µ.'=!( µ%2+"3 )$ 81+", '$%+2"+:&µ")$ $%& ,& µ&+,$ 7 F$/'(+34,$ '$ 2%23$ µ%2-+"3 )$ µ20A)25) '2) !A)'+282 ".) $5'& '2 5<+& 1+:"-'$, !" "%$87 µ" F0"))>4",# µ"µF+.)"#.

GGGGGG **""662255$$00,,//.. %%++22FF0077µµ$$''$$ //$$,, <<55))$$,,//220022<<,,//.. %%++22FF0077µµ$$''$$ $$))$$%%$$++$$<<==<<77##?, %"+,!!&'"+"# !5µµ"'1:25!"# $%& '() *+, -.)/$ $)1-8"+$) &', 4") "3:$) %2'1 !"625$0,/. 7 $)$%$+$<=<,-/. <5)$,/202<,/. %+2F07µ$'$ /$'. '() 4,$µ2)7 '25#!'() HA%+2. 9%7+6$) µ"+,/1# !5µµ"'1:25!"# ()=2) 2,2%23"# $)18"+$) &', $)',µ"'>%,!$) <5)$,/202<,/. %+2-F07µ$'$ '$ 2%23$ '25# 247<(!$) !'2 )$ $)$;('7!25)F27@",$ $%& "%$<<"0µ$'3$ 5<"3$#.

*3: “ 9%2F07@(/$ !" "<:"3+(!( 0&<= 1/'2%25 /A(!(#%25 "3:$ %+,) $%& 2 :+&),$. I") 76"+$ &', 7µ25) 1</52#.J%$,+)$ '2 $)',!500(%',/& :.%, /$, $/&µ$ 1F0"%$ %"+32-

42 /$)2),/. $00. %7<$ !" <,$'+& 0&<= 82F"+>) %&)=)%25 "3:$. ? <,$'+&# 1/$)" 5%1+(:2 /$, µ25 "3%" &', "3:$1/'2%2 /A(!(. C ;=7 µ25 F+,!/&'$) !" /3)45)2 /$,5%"F07@(/$ !" "<:"3+,!( µ"+,/1# >+"# $+<&'"+$”

C %0",2B(83$ '=) !5µµ"'":25!>) $%& ',# K,0,%%3)"#$)18"+" /$@&025 !"625$0,/. 7 $)$%$+$<=<,/. %+2-F07µ$'$ /$'. '() 4,$µ2)7 '25# !'() HA%+2:

K1: “I") "3:$ %+2F07µ$'$ !:"',/. µ" '() !"625$0,/7 7$)$%$+$<=<,/7 µ25 5<"3$ µ" '() .8,6( µ25 !'() HA%+2”

D&)2 '+",# $%& ',# !5µµ"'1:25!"# ()=3) $)18"+$) <5)$,-/202<,/& %+&F0(µ$ /$, "%,!/18'(/$) "%$<<"0µ$'3$5<"3$#. L$ <5)$,/202<,/. %+2F07µ$'$ '$ 2%23$ $)18"-+$) !5µ%"+,0.µF$)$): $) /A!'( !',# =2@7/"#, F) $)=-µ$03"# %"+,&425. *" µ3$ $%& ',# %"+,%'>!",# 4,")"+-<7@(/" "<:"3+(!(.

K5: “M3:$ /A!'( !'() =2@7/( µ25. M%,!/18'(/$ "%$<-<"0µ$'3$ 5<"3$# /$, 5%"F07@(/$ !" "<:"3+(!(”

GGVV.. MM%%$$<<++AA%%))((!!(( <<,,$$ ''$$ **DDEE,, HHIIVV//AAIIDDSSJ)$# %20A /$0&# 4"3/'(# !5µ%"+,82+.# <,$ '( @"',/7$)$%$+$<=<,/7 5<"3$ "3)$, ( 1/'$!( '(# !5)",4('2%23-(!(# '=) *"625$0,/># D"'$4,4&µ")=) E2!(µ.'=)!5µ%"+,0$µF$)2µ1)25 '25 HIV/AIDS. ?, !5µµ"'1:25-!"# %$+25!3$!$) 1)$ "%3%"42 !5)",4('2%23(!(# /$,/.%2,$ <)>!( <,$ '2 HIV, %$+&02 %25 $5'& 4") !(µ$3-)", !5)",4('2%23(!( '=) $,',>) %+&0(B(# '25#. N5'&8$3)"'$, /$0. µ" '() "+>'(!( !:"',/. µ" '() "%$<+A-%)(!( <,$ ',# $)',!500(%',/1# µ"@&425# . ?, %"+,!!&-'"+"# $%& ',# !5µµ"'1:25!"# $%& '() *+, -.)/$ 8$3-)"'" )$ "3:$) !5)"34(!( '=) $)',!500(%',/>) µ"@&4=),$00. "3'" 4") ',# :+(!,µ2%2,2A) "3'" :+(!,µ2%2,2A) '()

!"#$%&'(') *+$%,) -&./01( 2$%345#5$)%6 7)'81')1( 95.,3:3; <.61%5=- -5')#)- !.43:&- µ) 1'5='$%&'(1(; %)"51'>;

%)$ -$1"&; 1'(# [email protected]

!"#"$$"%&'() 30 *+",-- ./%,+(- 0#(12(+3 4"/'. E#(12(+3 2.5-3 5+6%"/ 7/2-- 8=1 9,:$-"V=30 ;92µ"/ µ&%-" µ( µ( µ( 5<+=) 280 (:+> #"?-= 8=1 %6µ"µ-"

0?$/=@(:A3 $/"@"9 $/"@"9 $/"@"9 $/"@"9 ,-% µB%/(./%($"- %=14 %=7 8=4 %=5A,Bµ"- B 7-##&C"- A,3%

5>+/ ,-:)) D+" E/%?&'() 40 4(:,(+-- ./%,+(- ./%,+(- 0#(12(+335+6%"/ 7/2-- F,:$-"8=10 ;92µ"/ µ&%3 µ( µ&%3 5<+=) µ( $/"@"9280 (:+> #"?-= %=1

0?$/=@(A3 $/"@"9 $/"@"9 ?/" &C?:-) ,-% µB%/(E1?("-) %=8 %=1 %=1

!"#$%$& 1. A(µ34.)/$%8 B).)%'(.$1'$%8

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 25

Page 8: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

[26] !""#$%&' ()*%+,%&' -#. /+0#")1-%&2. !3%0-2µ#.

!"!#$%&'(H !")*+,A

!"#$%$&µµ'() *+(&+*,# $#" #+-. +/&!)01(%" %/"$,(-!+() *%2&+#0"$3 %/#43 %4.*&( %/"$5#-%, ) 0#(6#*µ'-() 7/&8) -)9 #/&4+:39 -)9 %:$+µ&*;()9, %(-&;-&"9$#µ,# #2"./"*-) µ'6&!&9 !%( <5)*"µ&/&"%,-% :"# -)(/5.0)8) -=( >%2&+#0"$19 ?%-#!"!.µ%(=( @&*)µ7--=( >?@ #/. -"9 *+µµ%-'<&+*%9 #/. -)( >5" A7($#. B"µ'6&!&" #(-"*;00)8)9 /%5":574&(-#" 0%/-&µ%519 *-&#(-,*-&"<& $%470#"&. >2: “C(=5,D= -& HIV $#" !%( '<= #(-"µ%-=/,*%" /&-'/5&E03µ#-# µ% $#µ,# µ.0+(*)”

C"# /#57!%":µ# ) *+µµ%-'<&+*# >2 *-)( /5&):&;µ%()%51-)*) :"# -)( *+(%,!)*) -=( #(-"*+00)/-"$1( µ%6.-!=( #(#4'5%" .-" :(=5,D%" #007 !%( '<%" <5)*"µ&/&"-3*%" /&-' -,/&-# %$-.9 #/. -)( !"#$%$&µµ'() *+(&+-*,#. F# *+(!+#*µ'(# #/. -& *-.µ# #(-"*+00)/-"$7 (>>G)./=9 %,(#" -& <7/" (*;µ4=(# µ% -&+9 Louv et. al, 1989*-& Morrison, 2007) /#5&+*,#*#( #+2)µ'(& $,(!+(&<0#µ+!"#$39 µ.0+(*)9 $#" 700=( >%2&+#0"$19 ?%-#-!"!.µ%(=( @&*)µ7-=( >?@ :"#-, -# >>G µ/&5%, (# /5&-0#µE7(&+( -)( %:$+µ&*;() %7( <5)*"µ&/&"&;(-#" *=*-7$#" %/, -#$-"$39 E7*%=9, #007 !%( µ/&5&;( (# <5)*"-µ&/&")6&;( :"# -)( /5.0)8) -=( >?@. F& ,!"& "*<;%"$#" :"# -& */"570. >?@.

B" *+µµ%-'<&+*%9 #/. -"9 H"0"//,(%9 #('4%5#(*+(%"!)-&/&,)*) -=( >?@ ((=30) $#" !%( #(-"µ%-1/"-*#( /&-' /5&E03µ#-# *<%-"$7 µ% >?@. I(-&;-&"9, :"#-"9 :+(#,$%9 #/. -)( >5" A7($#, &"$%".-)-# µ% -# >?@!%( #/&!%"$(;%" %/,/%!& *+(%,!)*)9 :"# -"9 #"-,%9 $#"-)( /5.0)8) *-"9 /%5"**.-%5%9 /%5"/-1*%"9. >+:$5,-(&(-#9 -"9 #/#(-3*%"9 /&+ '!=*#( *-& µ'5&9 -)9 *+(%,-!)*)9 -)9 #(-"*;00)8)9, &" /%5"**.-%5%9 <5)*"µ&/&"-&;( #(-"*+00)/-"$7 -# &/&,# !%( %,(#" -.*& #2"./"*-#*-)( /5.0)8) #/. >?@ $#" µ.(& /5&4+07**&+( #/.-)( %:$+µ&*;() 3 *% µ%5"$'9 /%5"/-1*%"9 %,(#" #(#-2"./"*-# *-& (# /5&4+07**&+( #/. -)( %:$+µ&*;().?.(& µ,# *+µµ%-7*<&+*#: H4: “C(=5,D= :"# -# >?@$#" !%( %,<# /&-' /5&E03µ#-# %/%"!3 %,µ#" /7(-# /5&-*%$-"$3” !%,<(%" (# <5)*"µ&/&"%, /5&4+072%"9 7($#"*/7("# 0.:= *+µE&+0%+-"$39 /&+ '0#E% /5"( /#(-5%+--%, *-"9 H"0"//,(%9. F'**%5"9 #/. -"9 :+(#,$%9 #/. -"9H"0"//,(%9 %4#5µ.D&+( -)( !"#$%$&µµ'() *+(&+*,# )&/&,# %,(#" /&0; %/"$,(!+() *%2&+#0"$3 *+µ/%5"4&57:"# .0&+9 -&+9 /#57:&(-%9 /&+ $#6&5,*-)$#( *-& µ'5&9/&+ #(#4%5.-#( *-)( *+(%,!)*) #(-"*;00)8)9 $#" µ,##/. #+-'9 -"9 µ%6.!&+9 %,(#" ) µ'6&!&9 -&+ 5+6µ&;.

VV.. AA((%%//""66;;µµ))--)) **%%22&&++##00""$$33 %%µµ//%%""55,,##J;& #/. -"9 *+µµ%-'<&+*%9 #/. -)( >5" A7($# #('4%5#(*%2&+#0"$3 /#5%(.<0)*) %,-% #/. -&+9 %5:&!.-%9 -&+9,%,-% #/. µ%5"$&;9 7(-5%9 *-&( !5.µ&. B" *+::5#4%,9 %"$7-D&+( .-" #+-7 -# /%5"*-#-"$7 %µ4#(,D&(-#" 0.:= *-%5%.--+/=( .-" &" :+(#,$%9 µ%-#(7*-5"%9 %,(#" /"& %;$&0%9.

>4: “J;& 7(-5%9 /&+ $#675"D# -# */,-"# -&+9, µ&+ D3-)-*#( (# $7(= *%2 µ#D, -&+9 , #007 #5(36)$#”

F5%"9 #/. -"9 *+µµ%-'<&+*%9 #/. -"9 H"0"//,(%9 ((=3)!%( #('4%5#( $7/&"& %,!&9 *%2&+#0"$39 /#5%(.<0)-*)9. >% !;& #/. -"9 /%5"/-1*%"9 & !57*-)9 3-#( & %5:&-!.-)9 -&+9 $#" ) µ&543 -)9 /#5%(.<0)*)9 *-)( µ"#/%5,/-=*) 3-#( %$45#D.µ%() µ% µ)(;µ#-# $#" /5&-*E0)-"$7 *<.0"#. >% 700%9 /%5"/-1*%"9 +/35<% *+µ/%-5"4&57 *%2&+#0"$39 4;*%=9 %$45#D.µ%() µ% /572%"9µ'*= #(%/"6;µ)-=( #::":µ7-=( -)9 :+(#,$#9 #/. -"9H"0"//,(%9 =9 #$5"E19 *-)( /51-) /%5,/-=*) +/35-<% *%2&+#0"$3 /#5%(.<0)*), #$.µ# $" #( '!=*% *+:$#--76%*) 0.:= 4.E&+.

H1: “B %5:&!.-)9 -)9 $.5)9 µ&+, µ&+ D3-)*% (# $7(=*%2 µ#D, -&+. K(&"=*# /#:"!%+µ'() $#" $7(#µ% *%2 :"#--, µ&+ %,<% +/&*<%6%, .-" 6# %5:&!&-3*%" -)( $.5) µ&+.J%( D3-)*# /&-' 2#(7 -)( E&36%"# -&+ µ% *$&/. (# µ)(!"#$+E%;*= -)( !&+0%"7 -)9 $.5)9 µ&+. Bµ&0.:)*# -&:%:&(.9 *-&( !"$):.5& µ&+ µ% *$&/. (# (&"16= #*4#-039 %7( & 7(-5#9 #+-.9 D)-&;*% *-)( $.5) µ&+ (# $7(%"*%2 µ#D, -&+”

CC.. GG((77::$$%%99 $$##"" LL//&&**--3355""22)) ::""## --))(( >>%%22&&++##00""$$33 $$##"" GG((##--//##55##::==::""$$33 LL::%%,,## ((>>GGLL))

II.. CC((11**)) ::""## --&& --"" $$##00;;//--%%"" )) ##**447700%%""## ++::%%,,##99 --&&++99F# #$.0&+6# 6'µ#-# /5&'$+8#( #/. -"9 #/#(-3*%"9-=( :+(#"$1( #/. -)( >5" A7($# *% #+-3 -)( %51-)*):

>>++((%%""!!))--&&//&&,,))**)) ::""## --))(( ##**447700%%""## ++::%%,,##99 ##000077 !!%%(( 22''55&&++(( --"" --&&++99 !!""##**44##00,,DD%%""

>1: “K<= #*470%"# +:%,#9, #007 !%( 2'5= -" $#0;/-%"%7( $#0;/-%" -# '2&!# -)9 %/,*$%8)9 *% :"#-5. :"# -#*%2&+#0"$7 $#" #(#/#5#:=:"$7 6'µ#-#”

H /0%"&8)4,# -=( *+µµ%-%<.(-=( #/. -)( >5" A7($#:(=5,D&+( -" *)µ#,(%" (# '<%"9 #*470%"# +:%,#9 %(-&;--&"9, µ%5"$'9 !%( :(=5,D&+( -" -&+9 !"#*4#0,D%"

>>++((%%""!!))--&&//&&,,))**)) --))99 ##**447700%%""##99 ++::%%,,##99 $$##"" --"" --&&++99 !!""##**44##00,,DD%%""

>3: “F)( /%5,&!& /&+ '$#µ# %:<%,5)*) !%( %,<# #*47-0%"# +:%,#9 $#" $70+8# µ.() µ&+ .0# -# '2&!#. F15#'<= #*470%"# +:%,#9, ) &/&,# $#0;/-%" -# '2&!# -)9%/,*$%8)9 *% %/#::%0µ#-,# +:%,#9 :"# -# *%2&+#0"$7$#" #(#/#5#:=:"$7 6'µ#-#”

F# #$.0&+6# 6'µ#-# /5&'$+8#( #/. -"9 #/#(-3*%"9-=( :+(#"$1( #/. -"9 H"0"//,(%9:

CC((11**)) ::""## --&& --"" $$##00;;//--%%"" )) ##**447700%%""## ++::%%,,##99

H2: “ K<= #*470%"# +:%,#9 ) &/&,# $#0;/-%" -)( %/,-*$%8) *% :"#-5. :"# -# *%2&+#0"$7 $#" #(#/#5#:=:"-$7 6'µ#-#”

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 26

Page 9: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

!"µ#$ 4 - !%&'#$ 2 [27]

!"!#$%&'(H !")*+,A

MM!!""##$$%% &&''(())** &&##++ ,,**'' ++))--..//!!##++ 00&&!!11++22 $$++## ,,33 ,,## $$++//4455,,!!##

624: “ 789 +)-./!#+ 0&!1+2 530 $+/45,!# ,*' !51)$!-:* µ;'3 )! !5+&&!/µ+,1+ 0&!1+2 ),3 <*µ;)#3 &#+ ,*' =>?”

@@''(())** &&##++ ,,**'' ++))--..//!!##++ 00&&!!11++22 ++////.. ..&&''33##++ ,,3300 ,,## $$++//4455,,!!##

61: “ A!' B89 +)-./!#+ 0&!1+2 &#+,1 <!' B89 B&&"+-+.@'9"1C9 ;,# !1µ+# 05!4D0'* &#+ ;/+ ,+ BE3<+ 0&!1+2.F,+' !18+ 5"3*&34µ!'* +)-./!#+ 0&!1+2 <!' %E!"+ !.'$+/45,!# $.53#+ BE3<+ )8!,#$. µ! ,*' )!E30+/#$% $+#+'+5+"+&9&#$% 0&!1+ !-;)3' ,3 B&&"+-3 %,+' ),+ G//*-'#$.”

HH&&''33##++ &&##++ ,,**'' ++))--..//!!##++ 00&&!!11++22 $$++## ,,3300 ,,## $$++//4455,,!!##

612: “A!' EB"9 !.' B89 $+# <!' EB"9 ,# $+/45,!#”

A!$+,"!12 +5; ,#2 &0'+1$!2 +5; ,#2 6#/#551'!2 &'9"1-C30' &#+ ,*' +)-./!#+ 0&!1+2 $+# ,3 ,# $+/45,!#. A43+5; ,#2 &0'+1$!2 +5; ,#2 6#/#551'!2 B830' µ!"#$% #<B+&#+ ,3 ,# !1'+# * +)-./!#+ 0&!1+2 +//. <!' &'9"1C30' ,#$+/45,!#. I;'3 µ1+ )0µµ!,.)830)+ &'9"1C!# ,# !1'+# *+)-./!#+ 0&!1+2 $+# ,# $+/45,!#.

@@''(())** &&##++ ,,33 55((22 ''++ ++''++CC**,,%%))3300'' !!55++&&&&!!//µµ++,,##$$%%JJ33%%DD!!##++//>>''++CC**,,(('',,++22 JJ33%%DD!!##++ ++55;; !!55++&&&&!!//µµ++,,11++

KB))!"#2 +5; ,#2 )0µµ!,B830)!2 +5; ,*' ="# L.'$+ +'B--!"+' !51)$!:* ),3 &#+,"; ),*' M45"3 )8!,#$. µ! ,+=IN $+# +'B-!"+' ;,# B'3#9)+' .'!,+ µ+C1 ,302 $+#+'B-!"+' "*,(2 5;)* $+,+';*)* B<!#E+' 3# &#+,"31 )!3#$3'3µ#$. DBµ+,+. =! µ1+ 5!"15,9)* 3 &#+,";2 %,+' 33#$3&!'!#+$;2 &#+,";2 ,30 !"&3<;,* ,*2 $+# +0,; )8!-,1C!,! µ! ,3 &!&3';2 ;,# B'3#9D! .'!,+.

=6: “G5#)$B-D*$+ &#+,"; ),*' M45"3 &#+ 05B"*83. 7'3#-9)+ .'!,+ !5!#<% !1'+# 3 3#$3&!'!#+$;2 &#+,";2 ,30!"&3<;,* µ30”

T+ 5#3 $.,9 DBµ+,+ 5"3B$0:+' +5; ,*' +'./0)* ,9'<*/()!9' ,9' &0'+#$(' +5; ,#2 6#/#551'!2:

>>''++CC**,,(('',,++22 JJ33%%DD!!##++ ++55;; !!55++&&&&!!//µµ++,,11++//OO!!,,##$$BB22 !!µµ55!!##""11!!22

65: “ G5#)$B-D*$+ &#+,"; ),*' M45"3 &#+ 05B"*83,;,+' +'+$./0:+ ;,# !18+ $4),* ),#2 93D%$!2. 7'3#9-)+ .'!,+ µ! ,3' &#+,"; &#+,1 %,+' &0'+1$+”

ZZ**,,(('',,++22 JJ33%%DD!!##++ ++55;; !!55++&&&&!!//µµ++,,11++//>>""''**,,##$$%% !!µµ55!!##""11++

63: “789 !5#)$!-D!1 &#+,"; &#+ '+ $.'9 ,3 ,!), P+5+-'#$3/.30 )! @!'#$; N3)3$3µ!13 +//. B'3#9)+ 53/4

5"3)J!J/*µB'* ;,+' 05+#'18D*$! ;,# !18+ $.µ!# )!E$+,. ,*' <#."$!#+ ,9' 3 8";'9' 530 %µ30' ),*' M45"3$+# ,3 +"'#;µ30'+. I! +µ-#)J*,34)!”

>>''++CC**,,(('',,++22 JJ33%%DD!!##++ ++55;; !!55++&&&&!!//µµ++,,11++ 00&&!!11++22 ))00''<<!!<<!!µµBB''33 µµ!! DDBBµµ++,,++ $$3300//,,3344""++22

64: “G5#)$B-D*$+ B'+ &#+,"; &#+ 05B"*83 $+# µ#+ -3".B$+'+ B$,"9)*. >0,;2 3 &#+,";2 !1'+# 5+',"!µB'32 µ!6#/#551'+ &0'+1$+ B,)# µ53"( '+ ,3' !µ5#),!0D(”

@@''(())** &&##++ ,,33 553300 µµ5533""3344'' ''++ JJ""3300'' !!55++&&&&!!//µµ++,,##$$%% JJ33%%DD!!##++

626: “A!' B89 !5#)$!-D!1 !5+&&!/µ+,1+ 0&!1+2 ),*'M45"3 µB8"# ,("+. =! 5!"15,9)* 530 D+ 8"!#+),( !5+&-&!/µ+,#$% J3%D!#+ <!' EB"9 530 '+ 5.9 $+# D+ C*,%-)9 +5; ,3' !"&3<;,* µ30 '+ µ! $+D3<*&%)!#”

Q# )0µµ!,B830)!2 +5; ,#2 6#/#551'!2 <!' EB"30' 530$+# +5; 53#3' '+ C*,%)30' !5+&&!/µ+,#$% J3%D!#+ $+#5/*"3-3"1!2 )8!,#$. µ! ,*' )!E30+/#$% $+# +'+5+"+-&9&#$% ,302 0&!1+ ;592 !1'+# ,3 ,!), P+5+'#$3/.30 $+#* +',#)4//*:*. Q# )0&&"+-!12 !#$.C30' ;,# * $3#'9'1+<!' $+,.-!"! '+ 5/*)#.)!# +0,B2 ,#2 &0'+1$!2 µ!,+'.-),"#!2, +$;µ+ $+# µB)9 ,9' 5/*"3-3"#(' (5.8. µB)+µ+C#$%2 !'*µB"9)*2). M.53#32 µ53"!1 !51)*2 '+ 053-),*"1E!# ;,# * 0&!1+ ,9' µ!,+'+),(' !1'+# µ#$"%2 5"3-,!"+#;,*,+2 µB)+ ),*' M05"#+$% $3#'9'1+ $+# +'.µ!-)+ ),302 53/#,#$342.

GG##))**&&%%))!!##22 ((++55;; ,,##22 ))00µµµµ!!,,BB883300))!!22))

I;'3 <43 +5; ,#2 )0µµ!,B830)!2 +5; ,*' ="# L.'$+ !18+'!#)*&%)!#2 '+ $.µ30' )8!,#$. µ! ,*' =>? ),*' M45"3:

=4: “O+ %D!/+ ,+ '!+". $3"1,)#+ '+ B830' 5!"#));,!-"!2 5/*"3-3"1!2 )8!,#$. µ! ,+ DBµ+,+ ,*2 =>?”

=6: “O+ B'3#9D+ $+/4,!"+ !.' &'("#C+ ;,# 05%"8+' 5#33#$3'3µ#$31 &#+,"31 &#+ !51)$!:* &#+ !E!,.)!#2”

K+ 5#3 5.'9 053&"+µµ1C30' ,*' +'.&$* &#+ 5+"38%!$5+1<!0)*2 ),*' )!E30+/#$;,*,+ $+# ,*' +'+5+"+&9-&#$% 0&!1+, 92 !51)*2 $+# 05*"!)1!2 ),+ '!+". $3"1-,)#+ )! DBµ+,+ =>?.

G5#5/B3', 053&"+µµ1C30' ,*' 5";'3#+ <9"!.' #+,"3--+"µ+$!0,#$%2 5!"1D+/:*2 $+# 05*"!)#(' 0&!1+2 &#+,#2 3#$#+$B2 J3*D342.A(<!$+ +5; ,#2 )0µµ!,B830)!2 +5; ,#2 6#/#551'!2 !18+'µ#+ !#)%&*)* '+ $.'30' µ! )$35; '+ '3#()30' +)-+/%2)8!,#$. µ! ,+ =!E30+/#$. $+# >'+5+"+&9&#$. DBµ+,+),*' M45"3. 7E# +5; +0,B2 5";,!#'+' ,*' !&$+D1<"0)*$+# 5"3(D*)* ,*2 5";/*:*2 $+# ,9' !$5+#<!0,#$('/!'*-µ!"9,#$(' !$),"+,!#(' &#+ DBµ+,+ 0&!1+2 ;592 !1'+# ,+=IN $+# ,3 HIV/AIDS, 92 +$"#J(2 $+# ,*' +'.&$* !'*-

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 27

Page 10: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

[28] !""#$%&' ()*%+,%&' -#. /+0#")1-%&2. !3%0-2µ#.

!"!#$%&'(H !")*+,A

µ!"#$%& '() *'+(,-*.$%& $* /!µ(0( 123 *45 677*& !8)$.µµ*0!9:.$*& (+; 0)& <)7)++,4*& .+:="6µµ)$(4 0%4+";4:)( -#"*64 )(0")'54 .+%"*$)54 '() .+%"*$)54 .=*,-(& $0)& µ*0(46$0")*& :)')('!& >:%/:?& :) :+:,*& *"=6-@:40() $0: *8#0*")'; '() 9(µ%7;0*"*& (µ:)>!& =)( 0)&)(0")'!& *8*06$*)& '() *8*06$*)& .=*,(&.

A( +): '60# /!µ(0( +":!'.B(4 (+; 0)& *)$%=C$*)&0#4 =.4()'54 (+; 0)& <)7)++,4*& $0%4 $.='*'")µ!4%*"50%$%:

(()) DD((//))!!""##$$%% ''(()) ++""::55//%%$$%% 00##44 **''$$00""((00**))5544 **''++((,,----**..$$%%&&//**44%%µµ!!""##$$%%&& ==))(( @@%%00CCµµ((00(( ..==**,,((&&,, ;;++##&& **,,44(())00(( 11EEFF ''(()) 00:: HHIIVV//AAIIDDSS,, $$00::99**??::4400((&& $$00::..&& µµ**00((4466--$$00**&& ''(()) 00%%44 ++**""))>>667777::..$$(( ''::))44;;00%%00((.. GG''++((,,--**..$$%%''(()) **44%%µµ!!""##$$%% ==))(( 00%%44 112233

<6: “H( !4:)#/( '(7?0*"( *64 .+C"9* !4( '!40": ;+:.4( +("!9:40(4 ;7*& :) (4(='(,*& +7%":I:",*& =)( 0(@%0Cµ(0( .=*,(& '() /( C0(4 #"(,( *64 (.0; 0: '!40":(+:'7*)$0)'6 *,9* µ,( =)(0"; (+; 0)& <)7)++,4*& µ* $':-+; 4( 4:)5/:.µ* *µ*,& +): 64*0(”

<20: “H( C0(4 '(76 *64 .+C"9(4 +*")$$;0*"*& +7%":-I:",*& -)(/!$)µ*& $0)& µ*0(46$0")*& :)')('!& >:%/:?&$9*0)'6 µ* 0( @%0Cµ(0( 123. J) :)')('!& >:%/:, $0%4D?+": 9"*)6@:40() +*")$$;0*"% *'+(,-*.$% $* $*8:.-(7)'6 /!µ(0( '() /( C0(4 '(7C )-!( % -):"=64#$% µ)(&*'+()-*.0)'C& *'$0"(0*,(& $9*0)'6 µ* (.06 0( /!µ(0(”

<22: “H( C/*7( 4( !9# +*")$$;0*"*& +7%":I:",*& ,$#&µ!$# 0%7*:+0)'54 +":="(µµ60#4 $9*0)'6 µ* /!µ(0(123 '() .=)*)4C&”

>>)) KK((""::99CC --##""**6644 ))((00""))''5544 ..++%%""**$$))5544 ''(()) ..++%%""**$$))5544 ..==**,,((&& $$00))&& ::))''))((''!!&& >>::%%//::??&& **44;;$$##**""==66@@::4400(()) $$00:: **88##00**""))'';;// LL((µµ%%77;;00**""**&& ((µµ::))>>!!&& ==))((00))&& ))((00""))''!!&& **88**0066$$**))&& ''(()) **88**0066$$**))&& ..==**,,((&&

<5: “H( !4:)#/( '(7?0*"( *64 : =)(0";& : :+:,:& µ* *8*-06@*) *,4() =.4(,'( '() I.$)'6 *64 : =)(0";& *,4() !4(&+:. -*4 9"*54*) ('")>6, 0:4 :+:,: µ+:"5 4( *+)$'*I/5”

!"#$%&'&L"%$)µ:+:)C/%'* -*,=µ( *.':7,(& =)( +)7:0)'C !"*.4('() *+)$0%µ:4)'6, :) *"*.4%0!& -*4 µ+:":?4 4( *86=:.4=*4)'6 $.µ+*"6$µ(0( =)( 0:4 ;7: +7%/.$µ;, *I;$:4 -*4/( *,4() ("'*06 (40)+":$#+*.0)';. 24(I:")'6 µ* 0%4=45$% 0%& 1*8:.(7)'C& '() 24(+("(=#=)'C& .=*,(& %=45$% 0#4 $.µµ*0*9;40#4 (+; 0%4 1") M64'( +*"):",-@*0* $0( >($)'6 $0:)9*,( +:. (+()0:?40() =)( 0%4 '(7C$*8:.(7)'C .=*,( (+.9. -,'()*& $9!$*)& '() $*8:.(7)'C+7%";0%0( , #& ('")>5& 0%4 (+:I.=C 0:. ",$':. 0%&(4*+)/?µ%0%& *='.µ:$?4%&, ($/!4*)(& C -)(0("(9C&).G,4() *4-)(I!":4 4( $%µ*)#/*, ;0) :) (+(40C$*)& 0#4=.4()'54 (+; 0)& <)7)++,4*&, $.4!-*(4 0%4 $*8:.(7)'C'() (4(+("(=#=)'C .=*,( µ* 0%4 '(069"%$% 0%& .=*,(&

'() 0( $*8:.(7)'6 +":>7Cµ(0(. 24(I:")'6 µ* 0%4 $*8:.-(7)'C -"($0%");0%0( 0#4 =.4()'54 (+; 0%4 1") M64'($0%4 D?+": C0(4 $*8:.(7)'6 -"($0C")*& $0%4 D?+": µ*$0(/*"; $?40":I: C µ!$( $* $0(/*"C $9!$%. 1* (40,-/*$%, :) =.4(,'*& (+; 0)& <)7)++,4*&, C0(4 $*8:.(7)'6-"($0C")*& µ* !4( I,7: C $* +*")$0($)('!& $9!$*)&.2.0; 0: (+:0!7*$µ( .+:$0%",@*) 0( (+:0*7!$µ(0( 0%&µ*7!0%& 0:. Quesada (2006) : :+:,:& *,9* +":0*,4*) 0%4%/)'C 0#4 -)+754 +":0?+#4, :) :+:,*& C0(4 +(40"*µ!-4*& $0%4 95"( 0:.& '() $*8:.(7)'6 -"($0C")*& $0%495"( .+:-:9C& *µ+7*';µ*4*& $* .B%7:? ')4-?4:.$*8:.(7)'!& $9!$*)& 7;=# 0%& (40(77(=C& $.40";I#4.

N $.4*)-%0:+:,%$% 0#4 µ*/;-#4 (40)$?77%B%&, (+;0)& $.µµ*0!9:.$*& (+; 0%4 1") M64'(, +":'?+0*) (+; 0%4*µ+7:'C 0:.& $* *+)',4-.4% $*8:.(7)'C $.µ+*")I:"6,7;=# 0%& 9"C$%& (4(8);+)$0#4 µ*/;-#4 +":I?7(8%&($+*,"(µ( C -)('*':µµ!4% $.4:.$,() C (+; 0%4 µ% 9"C-$% µ*/;-#4 +":I?7(8%&. O+#& .+:$0%",@*) % >)>7):-="(I,(, % '('C 9"C$% $.4-.($µ!4:. (40)$.77%+0)':?9(+):? '() $9!$*)& µ* -)(I:"*0)':?& $.40";I:.& -?4(-0() 4( :-%=C$*) $* *='.µ:$?4% '() 1*8:.(7)'5& E*0(--)-;µ*4( F:$Cµ(0( (IPPF, n.d.). T( (+:0*7!$µ(0( (+;0)& =.4(,'*& (+; 0%4 1") M64'(, .+:$0%",@:.4 0( -*-:-µ!4( 0( :+:,( +*")!="(B* : Spycher, n.d. ;0) *64 9"%-$)µ:+:):?40() µ!/:-:) (40)$?77%B%&, 9"%$)µ:+:):?40()>($)@;µ*4*& $* +":%=:?µ*4*& *µ+*)",*&, ;+#& *,4() %-)('*':µµ!4% $.4:.$,(. G+)+7!:4, :) +*")$$;0*"*& (+;0)& $.µµ*0!9:.$*& (+; 0%4 1") M64'( (4!I*"(4 ;0) -*4(40)µ*05+)$(4 =.4()':7:=)'6 +":>7Cµ(0( '(06 0%4 -)6"-'*)( 0%& +("(µ:4C& 0:.& $0%4 D?+":, 0: ,-): )$9?*) '()=)( 0)& +*")$$;0*"*& $.µµ*0!9:.$*& (+; 0)& <)7)++,4*&.

P4(& +:7? '(7;& -*,'0%& =)( 0%4 /*0)'C $.µ+*")-I:"6 (4(+("(=#=)'C& .=*,(& *,4() % !'0($% $.4*)-%-0:+:,%$%& 0:. '6/* (0;µ:. 0#4 1EF, $.µ+*")7(µ>(-4:µ!4:. 0:. HIV/AIDS. O7*& :) $.µµ*0!9:.$*& *+!-*)8(4!4( *+,+*-: $.4*)-%0:+:,%$%&, 64'() % :)'*);0%0( µ*(.0!& 0)& 7!8*)& -*4 $%µ(,4*) $.4*)-%0:+:,%$% 0#4()0)54 +";7%B%& 0:.& '() (.0; (+:-*)'4?*0() "%05&(+; 0)& (+(40C$*)& +:. !-#$(4 $0%4 $.4*)-%0:+:,%$%0#4 µ*/;-#4 (40)$?77%B%&.

A4*+)/?µ%0% $*8:.(7)'C *µ+*)",( (4(I!"*0* 0;$:(+; 0)& $.µµ*0!9:.$*& (+; 0%4 1") M64'(, ;$: '() (+;0)& $.µµ*0!9:.$*& (+; 0)& <)7)++,4*&, *,0* (+; 0:.&*"=:-;0*& 0:.&, *,0* (+; µ*")':?& 64-"*& $0: -";µ:.J) $.=="(I*,& *)'6@:.4 ;0) (.06 0( +*")$0(0)'6 *µI(-4,@:40() 7;=# $0*"*:0?+#4 ;0) (.0!& :) =.4(,'*& µ*0(-46$0")*& :)')('!& >:%/:, *,4() “+): *?':7*&”.

J) +*")$$;0*"*& $.µµ*0!9:.$*& !9:.4 $.4*,-%$%0:. 0) *,4() % ($I67*)( .=*,(&, (776 -*4 =4#",@:.4 0)0:.& -)($I(7,@*). A;$: :) $.µµ*0!9:.$*& (+; 0%4 1")M64'( ;$: '() :) $.µµ*0!9:.$*& (+; 0)& <)7)++,4*&*,9(4 =45$% 0:. +5& 4( >":.4 !4( *+(==*7µ(0,( .=*,-(& '() *,9(4 µ,( /*0)'C *µ+*)",(, !4:)#/(4 64*0( '();0) 0)& $!>:40(4 #& ('")>5& (4!I*"(4 +#& :) =)(0":,C0(4 /*0)':, µ* 0( :)':4:µ)'6 /!µ(0(. G40:?0:)&, *649"*)($0:?4 *+(==*7µ(0)'C >:C/*)(, :) +*")$$;0*"*&

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 28

Page 11: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

!"µ#$ 4 - !%&'#$ 2 [29]

!"!#$%&'(H !")*+,A

!"µµ#$%&'"!#( ) *#+ #,+-. !# /%!0 +- 10$2!'"+ 3'2-/#.- 4-. 5607'8'7,#( 9.- $0+ :#;'"-6.42 4-. )+-5--7-9<9.42 "9#,-. =. !"997-8#,( #.4>1'"+ ?$. 0 "9#,- $<+µ#$-+-!$@+ #,+-. &-µ062( 57'$#7-.?$0$-( -+>µ#!- !$0+A"57.-42 4'.+<+,- 4-. -+>µ#!- !$'"( 5'6.$.4'B(.

C- -5'$#6%!µ-$- $0( 5-7'B!-( µ#6%$0(, !"µ8<-+'B+ µ# $- -5'$#6%!µ-$- $0( µ#6%$0( $'" Zheng et.al (2001) ?5'" 5-7-$072/04# #5,!0( 0 %66#.D0 9+@-!0( 9.- $' 5'" 4-. 5@( +- 10$2!'"+ #5-99#6µ-$.423'2/#.-. E5<( -+-8%7#. ' Spycher n.d. !$' FPPF(2005), 0 %66#.D0 9+@!0( $'" !"!$2µ-$'( "9#,-( !$0+&@7- "5'*'&2( 4-/.!$> $0+ 57?!3-!0 !# 5.' -;.?5.-!$#( µ#/?*'"( 5.' *B!4'60 4-. -"$? '*09#, !# *#*'-µ%+- $- '5',- "5'!$07,1'"+ ?$. $' 30% -5? $'"( '7'-/#$.4'B( !$' #;<$#7.4? #,+-. '. 9"+-,4#( '.4.-4%(3'0/', -5? $.( G.6.55,+#(, '. '5',#( %&'"+ #66.52 9+@-!0 4-. !5>+.- ".'/#$'B+ -!8-62( µ#/?*'"(. H607'-8'7,#( 9.- $- :#;'"-6.4@( I#$-*.*?µ#+- J'!2µ-$-4-. 9.- $' HIV *,*'+$-. µ?+' 4-$> $0+ *.>74#.- $0( #;%-$-!0( 9.- HIV µ# !4'5? +- *.-!8-6,!'"+ $- *.4-.@-µ-$- #.!*'&2( !# µ.- &@7- (K,4$"' K7>!0( L9#,-( 4-.

#+0µ%7<!0(, HIV/AIDS, 2002 !$'"( IPPF 4.-., n.d.)

!"µ#$%&'µ()(L5>7&#. -+>940 9.- %+- #+!<µ-$<µ%+', µ-47'57?/#-!µ' 5'6.$.4? 4-. !$7-$09.4? 57'97-µµ-$.!µ? !&#$.4>µ# $0+ 56270 #+!<µ>$<!0 $<+ µ#$-+-!$7.@+ !$0+ A"57.--42 4'.+<+,-, 3>!#. $<+ -7&@+ $0( *.-8'7#$.4?$0$-(,$0( 5'6"56'4?$0$-( $0( 4'"6$'B7-( 4-. $0( 4'.+<+.-42( -6606#99B0(. =. #5-99#6µ-$,#( "9#,-( 57%5#. +--+-5$B;'"+ 5'6.$.!µ.42 #"-.!/0!,- 4-. +- #45-.*#"-$'B+ !$' &#.7.!µ? #"-,!/0$<+ /#µ>$<+ !&#$.4@+ µ# $0+!#;'"-6.42 4-. -+-5-7-9<9.42 "9#,-. =. !"µµ#$%&'"-!#( "5'97>µµ.!-+ $0+ -+>940 9.- 4-/.%7<!0 4-. 57'-@/0!0 $<+ #4!$7-$#.@+ #45-,*#"!0( 4-. #+0µ%7<!0(9.- $- !#;'"-6.4@( µ#$-*.*?µ#+- +'!2µ-$- <( #5,!0(4-. &-µ06?$#7#( -µ'.3%( 9.- $- $#!$ "9#,-(.

*"+(%,')-$.M- /%6-µ# +- #"&-7.!$2!'"µ# $0+ A-. Z<2 )5'!$'6,-*'", Y5'D28.- K.*>4$<7, 9.- $0+ !"+#.!8'7> $0( !$0+*.#;-9<92 $<+ !"+#+$#B;#<+.

ABSTRACT

OORRIIGGIINNAALL AARRTTIICCLLEEMMIIGGRRAANNTT DDOOMMEESSTTIICC WWOORRKKEERRSS IINN CCYYPPRRUUSS:: AANN EEVVAALLUUAATTIIOONN OOFF TTHHEEIIRR SSEEXXUUAALL AANNDD RREEPPRROODDUUCCTTIIVVEEHHEEAALLTTHH.. AA PPIILLOOTT SSTTUUDDYYCChhrriissttiiaannaa KKoouuttaa11,, CChhaarriiss KKaaiittee22,, TThheeaannoo KKaallaavvaannaa33

[[11.. PPhhDD,, LLeeccttuurreerr,, FFaaccuullttyy ooff HHeeaalltthh SScciieenncceess,, CCyypprruuss UUnniivveerrssiittyy ooff TTeecchhnnoollooggyy,, NNiiccoossiiaa,, CCyypprruuss,, 22.. PPoosstt--GGrraadduuaattee AAssssoocciiaattee,, FFaaccuullttyy ooff HHeeaalltthh SScciieenncceess,, CCyypprruuss UUnniivveerrssiittyy ooff TTeecchhnnoollooggyy,, NNiiccoossiiaa,, CCyypprruuss,, 33.. PPhhDD,,VViissiittiinngg LLeeccttuurreerr,, FFaaccuullttyy ooff HHeeaalltthh SScciieenncceess,, CCyypprruuss UUnniivveerrssiittyy ooff TTeecchhnnoollooggyy,, NNiiccoossiiaa,, CCyypprruuss]]

AAcckknnoowwlleeddggeemmeennttss:: We would like to thank Mrs Zoe Apostolidou, PhD cand. for conducting the interviews. BBaacckkggrroouunndd:: Literature suggests that the employment of female domestic workers is not based on the labourneeds of the country, but mainly on the needs of working women. There are approximately 23,000 femalemigrant domestic workers in Cyprus. OObbjjeeccttiivveess:: To evaluate the sexual and reproductive health needs (SRH) of migrant domestic workers in Cyprus.PPaarrttiicciippaannttss:: The study sample consisted of 40 female domestic workers (30 from Philippines and 10 from SriLanka). Accidental sampling was used to collect participants from gathering areas of these particular ethnicgroups in the main area of Nicosia (Cyprus). Participation was voluntary and participants signed an informedconsent prior to the interview. MMeetthhooddss-- RReessuullttss:: A semi-structured questionnaire designed based on a literature review on local researchon domestic workers and international research on migrant’s health was used. Data were analyzed usingColaizzi’s method. This is a pilot study aiming to raise issues and develop the base for a larger study. CCoonncclluussiioonnss:: Participants proposed the establishment and promotion of prevention and education/informationcampaigns for Sexual Transmitted Infections (Sexual Transmitted Infections) and Human Immunodeficiencyvirus/Acquired Immunodeficiency (HIV/AIDS) syndrome targeting migrant workers and the surroundingcommunity as well as the need for education and training of migrant workers in Sexual and ReproductiveHealth (SRH) as well as the provision of free medical and health services to domestic workers and lower feesfor health and medical tests.

KKeeyywwoorrddss:: migrant domestic workers, migrant’s health and domestic workers, sexual and reproductive healthand rights

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 29

Page 12: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

[30] !""#$%&' ()*%+,%&' -#. /+0#")1-%&2. !3%0-2µ#.

!"!#$%&'(H !")*+,A

!"!#"$%&'("'1. Adanu R, and Johnson T. (2009) Migration and women’s health.

International Journal of Gynecology and Obstetrics 106 (2),179-181

2. Bejing Declaration and Platform for Action Fourth WorldConference on Women (1995) [Online] available fromhttp://www.unesco.org/education/ information/nfsunesco/pdf/BEIJIN_E.PDF[10 October 2010]

3. Bollini P., Stotzer U., and Wanner P. (2007) Pregnancy outcomesand migration in Switzerland, results from a Focus Group study.International Journal of Public Health 52 (2), 78-86

4. Brown, C. (n.d.) The Illusion of rights: migrant domestic workersand maternal health in the UK In: International PlannedParenthood Federation (2005) ed. Choices: Sexual and ReproductiveHealth and Rights in Europe. Addressing Access to Sexual andReproductive Health for Vulnerable Communities in Europe(pp.9-11)

5. CARAM Asia (2005). Domestic Workers and Health. KualaLumpur, Malaysia

6. Hatcher, RA; Trussel J, Stewart F, et al. (2000). ContraceptiveTechnology (19th ed.). New York: Ardent Media available fromhttp://www.amazon.com/Contraceptive-Technology-Robert-Hatcher/dp/1597080012#reader_1597080012 [10 December2010]

7. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Adopted and opened for signature, ratification and accessionby General Assembly resolution 2200A (XXI) of 16 December1966 entry into force 3 January 1976, in accordance with article27 [Online] available from http://www2.ohchr.org/english/law/pdf/cescr.pdf [10 December 2010]

8. International Convention on the Elimination of All Forms ofRacial Discrimination Adopted and opened for signature andratification by General Assembly resolution 2106 (XX) of 21December 1965 entry into force 4 January 1969, in accordancewith Article 19 [Online] available from http://www2.ohchr.org/english/law/cerd.htm [12 December 2010]

9. International Organization of Migration (ed.) (2003) ManagingMigration-Challenges and Responses for People on the Move.[Online] available from http://www.iom.int/jahia/webdav/site/myjahiasite/shared/shared/mainsite/published_docs/books/wmr2003/chap05p85_96.pdf [12 December 2007].

10. (IPPF, n.d.) International Planned Parenthood FederationContraceptive myths and realities [Online] Available fromhttp://www.ippf.org/Templates/Myths.aspx?NRMODE=Published&NRNODEGUID=%7b476CAE21-4E6C-4CDF-8C04-EB3A0EE218DF%7d&NRORIGINALURL=%2fen%2fResources%2fContraception%2f&NRCACHEHINT=Guest [20 October 2010]

11. International Planned Parenthood Federation , United NationsPopulation Fund and the Global Coalition on Women and AIDS(n.d.) Report Card HIV Prevention for Girls and Young Women:Philippines [Online] available from http://www.unfpa.org/hiv/docs/report-cards/philippines.pdf [ 10 September 2010].

12. International Planned Parenthood Federation (IPPF, 2003)Charter on Sexual and Reproductive Rights. [Online] availablefrom http://www.ippf.org/NR/rdonlyres/6C9013D5-5AD7-442A-A435-4C219E689F07/0/charter.pdf [ 22 August 2009].

13. James, T. (2007). "Contraceptive Efficacy". In Hatcher, RobertA., et al.Contraceptive Technology (19th rev. ed.). New York:Ardent Media. Available from http://www.amazon.com/Contraceptive-Technology-Robert-Hatcher/dp/1597080012#reader_1597080012[12 December 201Jones RK, Fennell J, Higgins JA, BlanchardK. (June 2009). "Better than nothing or savvy risk-reductionpractice? The importance of withdrawal" (PDF). Contraception79 (6): 407–10. available from http://www.guttmacher.org/pubs/

journals/ reprints/Contraception79-407-410.pdf [12 December2010]

14. MIGS. Mediterranean Institute of Gender Studies (2006) CEDAW.Convention on Elimination of all forms of DiscriminationAgainst Women, Cyprus Shadow report.

15. MIGS. Mediterranean Institute of Gender Studies (2007)Integration of Female Migrant Domestic Workers: Strategiesfor Employment and Civic Participation. Study Visit Report.[Online] available from http://www.medinstgenderstudies.org/wp-content/uploads/ study_visit_reportcyprus_5-6-07_final.pdf[27 August 2009].

16. !"#$%&'(# )*+,'%-./0 ,12 3$"%-4.52 61µ#.%4,(42 (2007)Immigrants in Cyprus (Statistics). Nicosia: Ministry of Interior.

17. Morrison, C. (2007) Hormonal Contraception and HIV. Network24(1) available from http://www.fhi.org/en/RH/Pubs/Network/v24_1/nt2411.htm [ 10 October 2010].

18. Panayiotopoulos, P. (2005) The globalization of care: Filipinadomestic workers and the elderly in Cyprus. Capital and Class86 (35), 99.

19. Quesada, M. (2006) Reducing Filipino migrant domestic workersHIV and SRH vulnerability: the ACHIEVE experience. Arrowsfor change [Online] available from http://www.thefreelibrary.com/Reducing+ Filipino+migrant+domestic+ workers'+HIV+and+SRH...-a0169595572 [25 August 2009].

20. Saunders, C. (2003). Application of Colaizzi’s method:Interpretation of an auditable decision trail by a noviceresearcher. Contemporary nurse 14(3), 292-302.

21. The Belmont Report (1979) Ethical Principles and Guidelinesfor the Protection of Human Subjects of Research [Online]available from http://www.emerson.edu/graduate_studies/upload/belmontreport.pdf [8 August 2009]

22. Spycher, C. (n.d.) providing sexual and reproductive healthcounseling for migrant women: the Swiss Experience. In:International Planned Parenthood Federation (2005) ed.Choices: Sexual and Reproductive Health and Rights in Europe.Addressing Access to Sexual and Reproductive Health forVulnerable Communities in Europe (pp.9-11)

23. The International Conference on Population and Development(ICPD, 2004) [Online] available from http://www.un.org/popin/icpd2.htm [10 December 2010]

24. The Processing of Personal Data (Protection of Individuals)Law 138(1)/2001 [Online] available from http://www.dataprotection.gov.cy/ dataprotection/dataprotection.nsf/ 697e70c0046f7759c2256e8c004a0a49/f8e24ef90a27f34fc2256eb4002854e7/$FILE/138(I)-2001_en.pdf [18 August 2009]

25. The United Nations Special Rapporteur on Violence AgainstWomen, it’s causes and consequences (1994-2009)-A criticalReview [Online] available from http://www2.ohchr.org/english/issues/women/rapporteur/docs/15YearReviewofVAWMandate.pdf [12December 2010]

26. UNAIDS (2004) The Joint United Nations Programme onHIV/AIDS (Report on the Global AIDS Epidemic. 4th GlobalReport Geneva: UNAIDS. [Online] http://www.unaids.org/bangkok2004/gar2004_html/ GAR2004_00_en.htm [Accessed 27December 2007]

27. United Nations Population Fund (UNFPA) (ed.) (2006) Stateof World population [Online] Available at: http://www.unfpa.org/swp/2006/ english/chapter_3/toil_and_tears.html. [7accessed27 December 2007]

28. United Kingdoms Department of Health (DOH, 2001) TheNational Strategy of Sexual Health and HIV. U.K: Departmentof Health.

29. United Nations (2004) Specific Groups and Individuals MigrantWorkers Report of the Special Rapporteur Ms. Gabriela

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 30

Page 13: Μετανάστριες οικιακές βοηθοί στην Κύπρο ...journal-ene.gr/wp-content/uploads/2011/07/TOMOS4_TEFXOS2...Μετανάστριες οικιακές βοηθοί

!"µ#$ 4 - !%&'#$ 2 [31]

!"!#$%&'(H !")*+,A

Rodr£guez Pizarro, Submitted Pursuant to Commission onHuman Rights Resolution 2003/46 (E/CN.4/2004/76). para.12. New York: United Nations.

30. Zheng Z, Zhou Y, Zheng L et al (2003) Sexual behaviour andcontraceptive use among unmarried, young women migrantworkers in five cities in China. Reproductive Health Matters9 (17): 118-127.

!"#"#$%&"

!"#$%$&#'("& )(*($*"& +),-)( &#,% *./'): $0()1)2,&, #3% &"0).$1(*3% *$(

$%$/$'$232(*3% $%$2*3% #).&-!($ /(1)#(*,!"1"#,

!!""##$$!!%% %%&&''((''))((&&**##%%

11.. ((++%%,,$$--$$##

! ./01/ 12 34512 678 9:2µ7 ! ";µ2<47=>?@: (A:>?91;17 1= B>C>33>:DE/8 2= %4> F7:-?DE/8G4;6?/07 1= H7A2C>?D8, 2= I2JK0614>/8, 3= LCC2!>?2</:/>7?M H71@6176; (37:14/µD:/8, 37>K>@) 1=37:14/µD:/8 µ/ 37>K>@ 2= /C/NA/4/8 µ/ 37>K>@, 3=37:14/µD:/8 OP408 37>K>@, 4= K>7E/J<µD:/8, 5= /C/N-A/4/8#C>?07 25-30, 31-40, 41+Q94=P6; 1= .4P12R@Aµ>7, 2= "/J1/42R@Aµ>7, 3= )4>-12R@Aµ>7S49:>7 /4<76078 P8 2>?>7?D8 R2;A20 61;: HN342 1= 1-4, 2= 5-11, 3=11+Q>6A981=150-200/µM:7, 2=200+/µM:71= '9µ>µ/8 2= L1J3/8! !4061/ ?7> /3/T;<M61/ 1;: %/T2J7C>?M ?7> ,:73747-<P<>?M J</071= DO/> :7 ?@µ/> 6O/1>?@ µ/ 12 6/T, 1;: /<?Jµ26N:;, 12<J:7>?/02 65µ7, 2= DO/> :7 ?@µ/> µ/ 17 6/T2J7C>?@ 342-RCMµ717, 1; R07, 3= K/: TD4P

22.. ((QQ..((++UU++((%% %%SS(())++VV!!QQ((''((%% QQ(( ))##'' %%((**!!&&,,FF++HH## HH,,++ ,,'',,..,,UU,,$$--$$++HH## &&$$((++,,

! WO/>8 6N:142=2; '7>/XO>! (067> 6/T2J7C>?@ K4761M4>7 µ/ 12: 6N:142=2 62J;'7>/XO> Q9:2 µ/ 12: 6N:142=2 62J; '7>/XO>(@: 9O>, /067> </:>?91/47 6/T2J7C>?@ K4761M4>7; '7>,XO>(0O/8 M DO/>8 6/T2J7C>?D8 6OD6/>8 µ/ @12µ7 739 1;:O547 62J/@CC/8 O54/8/1;: HN342; KN34>2J8, WCC;:/8,@CC2J8 (.7?>617:2N8, '/37CDE2J8;)

! WO/>8 <:56; ?@32>P: 7:1>6JCC;31>?5: µ/A9KP:;'7>/XO>! F7µR@:/>8 µD147 342=NC7T;8; 3.O. 7:1>6NCC;Y; (342-=NC7T;, O@3> ?.7.) '7>/XO>(@: :7>, 32>7 µDA2K2 7:1>6NCC;Y;8 O4;6>µ232>/08; .42-=JC7?1>?9, O@3>, 63/047µ7, K>7?/?2µµD:; 6J:2J607,@CC2; ! (0O/8 342RCMµ717 µ/ 1;: 6/T2J7C>?91;17 62J M <J:7>-?2C2<>?@ 342RCMµ717 7:73747<P<M8 ?71@ 1;: K>7µ2-:M ?7> /4<7607 62J 61;: HN342; '7>/XO>! WO/>8 <:56; <>7 17 %Q'; (3.O. 6N=>C;, OC7µNK>7)HIV/AIDS; '7>/XO>! WO/>8 7:1>µ/1P306/> 321D 342RCMµ717 6O/1>?@ µ/ 7J1@17 :26Mµ717; %Q'; HIV/AIDS; '7>/XO>! F7µR@:/>8 ?@32>7 /37<</Cµ71>?M R2MA/>7 M @CC2J/0K2J8 R2MA/>7; (R917:7, =@4µ7?7 ?C3) '7>/XO>(0O/8 321D 7:/3>ANµ;1; /<?Jµ26N:; 61;: HN342; '7>/XO>.2>/8 M17: 2> /3>C2<D8 62J; .2>7 M17: ; 739=76; 62J;! (3>6?D=1;?/8 ?@32>7 ?C>:>?M/:262?2µ/02 <>7 :7 ?@µ/>81;: D?14P6;; '7>/XO>! %1;: 3/4031P6; 32J A7 D?7:/8 D?14P6; /0O/8 ?@32>-2J /0K2J8 R2MA/>7, M 61M4>T; M ?717:9;6; 739 /37<-</Cµ7107 34>: M µ/1@ 1;: K>7K>?7607; '7>/XO>! (0O/8 ?7µ07 7:/3>ANµ;1; 6/T2J7C>?M /37=M; '7>/XO>.Q/ 32>2:; (4<2K91;, =0C2) (4<2K91;, @<:P612! VM1;6/8 <>7 R2MA/>7; '7>/XO> ,39 32>2:; "/: MT/47739 32N :7 E;1M6P R2MA/>7

33.. ,,'',,$$HH((%% HH,,++ %%))##UU++**## %%SS(())++HH,, QQ(( ))##'' %%,,&&! VM1;6/8 1;: <:5µ; ?7:/:98 /37<</Cµ7107 J</0786O/1>?@ µ/ 1;: %,&; (7:1>6NCC;Y;, %Q', HIV ?C3)'7>/XO>! %O/1>?@ µ/ 1;: </:>?M /µ3/>407 62J µ/ 12 /37<</Cµ7-107, D:2>P6/8 91> DK/>T/ ?717:9;6; ?7> 6/R76µ9; (K;µ>-2N4<;6/ D:7 @:/12 3/4>R@CC2: <>7 6D:7;) '7>/XO> ! WO/>8 76=@C/>7 J</078; '7>/XO>! $:P40E/>8 /@: ; 76=@C/>7 J</078 62J ?7CN31/> 1;:/306?/Y; 6/ /37<</Cµ7107 J</078; (3.O. <J:7>?2C9<2);'7>/XO> ! (@: 9O>, 6?D=1/6/ :7 C@R/>8 ?@32>7 µD147 <>7J19;'7>/XO>! )> D?7:/8 M A7 ?@:/>8;! VM1;6/8 61M4>T;/R2MA/>7/?7A2KM<;6;; $:P40E/>8 73932N A7 E;1M6/>8 R2MA/>7 7: 1;: O4/>761/08; (3.O. :262-?2µ/02, ?C>:>?M !>?2</:/>7?2N .42<47µµ71>6µ2N, /37<-</Cµ7107 J</078, 6NµR2JC2, /??C;607) )> O4/>@E/67>61;: HN342 6O/1>?@ µ/ 1;: %/T2J7C>?M ?7> ,:73747-<P<>?M &</07 µ/ 6?239 :7 :2>56/>8 76=7CM8/?7C@ 6O/-1>?@ µ/ 7J19 12: 12µD7 J</078;

TOMOS4_TEFXOS2 7/28/11 1:24 PM Page 31