ÿþýüû: ÿúùø÷öþýõ / ôóò÷ñü : ÿþýüûúùøù÷

ðø÷öüøùóþõ: ïîííõñü, 14-07-2012

ï÷ìþýõ: 1,4,5,6 (1 õåØ 4)

ëêé÷òüû: 3685 cm ²

ëêèù çæçìüúüöþõ: 53120

ÿåäçüäóãóþõ ÷óñâåüæ: (211) 3657.000, 7766000

áêàù çì÷äýþ: ÿßÞÝïÿÜï ÛÚÙÚßð

ταχυδρόµος 14-15.7.2012 www.tanea.gr

rWeekend βιβλίο

που ξετρελαίνει

Οι σαδοµαζοχιστικές φαντασιώσεις µιας µεσόκοπης νοικοκυράς έγιναν το εκδοτικό

φαινόµενο όλων των εποχών

www.clipnews.gr

ÿþýüû: ÿúùø÷öþýõ / ôóò÷ñü : ÿþýüûúùøù÷

ðø÷öüøùóþõ: ïîííõñü, 14-07-2012

ï÷ìþýõ: 1,4,5,6 (2 õåØ 4)

ëêé÷òüû: 3685 cm ²

ëêèù çæçìüúüöþõ: 53120

ÿåäçüäóãóþõ ÷óñâåüæ: (211) 3657.000, 7766000

áêàù çì÷äýþ: ÿßÞÝïÿÜï ÛÚÙÚßð

To πορνό ορ ικοκυρας

[«Μου έχεις εµπιστοσύνη;», µε ρωτάει ξαφνικά. Γνέφω καταφατικά,

µε τα µάτια διάπλατα ανοιγµένα ano την ξαφνική συνειδητοποίηση ότι πραγµατικά

του έχω εµπιστοσύνη. Τι θα µου κάνει τώρα; Ενα

ηλεκτρικό ρίγος µε διαπερνά. «Καλό κορίτσι», µουρµουρίζει και

ο αντίχειράς του χαϊδεύει το κάτω χείλος µου. Πηγαίνει στην ντουλάπα του και ξανάρχεται µε µια ασηµόγκριζη

µεταξωτή υφαντή γραβάτα. «Φέρε τα χέρια σου µπροστά σου», µε διατάζει τραβώντας την πετσέτα από πάνω µου και ρίχνοντάς τη στο πάτωµα. Κάνω αυτό που Λέει και δένει τους καρπούς µου µεταξύ τους µε τη γραβάτα του κάνοντας έναν γερό κόµπο. Τα µάτια του Λάµπουν από έξαψη. ∆οκιµάζει το δέσιµο. Είναι γερό. Θα πρέπει να ήταν πολύ καλός πρόσκοπος για να µάθει τέτοιο

κόµπο. Και τώρα τι; Ο σφυγµός µου έχει χτυπήσει κόκκινο, n καρ¬

διά µου χτυπάει σαν τρελή. Περνάει τα δάχτυλά του από τα κοτσιδάκια µου. «Φαίνεσαι τόσο µικρή µ' αυτά», µουρµουρίζει και κάνει ένα βήµα µπροστά. Ασυναίσθητα υποχωρώ, µέχρι που νιώθω το κρεβάτι πίσω από τα γόνατά µου. Αφήνει την πετσέτα

του να πέσει, αλλά δεν µπορώ να πάρω τα µάτια µου από το πρόσωπο

του. Η έκφραση του είναι φΛογερή, γεµάτη πόθο. «Ω Αναστάζια,

n θα σου κάνω;», ψιθυρίζει καθώς µε ρίχνει στο κρεβάτι, ξαπλώνοντας δίπλα µου και σηκώνοντας τα χέρια µου πάνω από το κεφάλι µου.]

Η γραβάτα που χρησιµοποιεί ο Κρίστιαν στο επίµαχο απόσπασµα από τις «Πενήντα αποχρώσεις του γκρι» για να δέσει την Αναστάζια έχει ήδη γίνει φετίχ. Μάλιστα, µε το που κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο τής σαδοµαζοχιστικής τριλογίας της Ε.Λ. Τζέιµς, στα Brook Brothers - καταστήµατα ανδρικής ένδυσης

που ντύνουν εδώ και χρόνια αµερικανούς προέδρους και µεγαλοεπιχειρηµατίες

- είδαν τις πωλήσεις τους σε γκρίζες µεταξωτές γραβάτες να εκτινάσσονται στα ύψη. To ίδιο συνέβη και σε πορνοµάγαζα στην Αµερική που πουλάνε διάφορα ερωτικά

εξαρτήµατα. Οι πελάτες και οι πελάτισσες τους κάνουν ουρά µε το βιβλίο στο χέρι για να αγοράσουν χειροπέδες, µαστίγια και µάσκες, αλλά και για να παρακολουθήσουν σεµινάρια για τη χρήση τους.

Τα δικαιώµατα του βιβλίου έχουν ήδη πουληθεί αντί 5 εκατ. δολαρίων

και ο αµερικανός συγγραφέας Μπρετ Ιστον Ελις έχει εκδηλώσει το ενδιαφέρον του για τη συγγραφή

του σεναρίου. Μάλιστα, µέσω twitter, προτείνει τον Ντέιβιντ Κρόνενµπεργκ

για τη σκηνοθεσία της κινηµατογραφικής µεταφοράς του και ως πρωταγωνιστές τον Αλεξάντερ

Σκάρσκγκαρντ και τη Σκάρλετ

To ΕΛ. Τζέψε είναι το ψευδώνυµο τηε Ερικα Λέοναρντπου έγινε συγγραφέας

για να καταπολεµήσει την κρίση τηεµέσηε ηπΊκίαε και σήµερα είναι ανάµεσα στουε 100 ανθρώπους µε τη µεγαλύτερη επιρροή το 2012

Γιόχανσον. Επίσης, έχει ήδη δηµιουργηθεί ειδικό πρακτορείο που

εξασφαλίζει την άδεια χρήσης του τίτλου σε διάφορα προϊόντα, από σοκολάτες, αρώµατα και κοσµήµατα µέχρι αφρόλουτρα και κραγιόν. Και χωρίς αµφιβολία σύντοµα n γκάµα θα διευρυνθεί για να περιλάβει εργαλεία

κήπου, ποτά µε βάση το γάλα αλλά και προϊόντα για το νοικοκυριό.

Αν και n ζήτηση τους είναι µεγάλη, τα βιβλία της ΕΛ. Τζέιµς απαγορεύτηκαν

από τα ράφια κάποιων δηµόσιων βιβλιοθηκών στη Φλόριδα και σε άλλες Πολιτείες της Αµερικής

ως (µαλακά) πορνό χωρίς καµιά λογοτεχνική αξία. Παρ' όλα αυτά, n ανάγνωση τους µεταδίδεται σαν την πυρκαγιά από τη µια χώρα στην άλλη. Τα βιβλία σαρώνουν τα ταµεία κάνοντας πωλήσεις τόσο ιλιγγιώδεις,

που κανένα άλλο µυθιστόρηµα δεν έχει καταφέρει να πραγµατοποιήσει

µέχρι στιγµής. Τα e-readers,

To πορνό ικοκυρας

www.clipnews.gr

ÿþýüû: ÿúùø÷öþýõ / ôóò÷ñü : ÿþýüûúùøù÷

ðø÷öüøùóþõ: ïîííõñü, 14-07-2012

ï÷ìþýõ: 1,4,5,6 (3 õåØ 4)

ëêé÷òüû: 3685 cm ²

ëêèù çæçìüúüöþõ: 53120

ÿåäçüäóãóþõ ÷óñâåüæ: (211) 3657.000, 7766000

áêàù çì÷äýþ: ÿßÞÝïÿÜï ÛÚÙÚßð

Kindle, Nooks και iPads έχουν πάρει φωτιά από τα απανωτά downloads του βιβλίου σε ηλεκτρονική µορφή.

Σύµφωνα µε υπολογισµούς του Celebri1yne1worth.com, n συγγραφέας

πρέπει να εισπράττει 1,34 εκατοµµύρια δολάρια την εβδοµάδα, αφού

οι «Πενήντα αποχρώσεις του γκρι» είναι το πρώτο βιβλίο που ξεπέρασε το ένα εκατοµµύριο πωλήσεις στο Kindle και ήδη έχει µεταφραστεί σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες.

Στην Αγγλία πουλάει διακόσιες χιλιάδες αντίτυπα την εβδοµάδα, ενώ από τον Μάρτιο που κυκλοφόρησε

στην Αµερική και τον Καναδά έχουν πουληθεί περισσότερα από δεκαπέντε εκατοµµύρια αντίτυπα και συνολικά περισσότερα από είκοσι εκατοµµύρια σε όλο τον κόσµο. Τα δύο επόµενα βιβλία της τριλογίας, «Πενήντα αποχρώσεις πιο σκούρες» και «Πενήντα αποχρώσεις που απελευθερώθηκαν»

(είναι οι «πρόχειροι»

τίτλοι στα ελληνικά των «Fifty shades darker* και «Fifty shades freed») ακολουθούν

σε πωλήσεις, αφήνοντας πίσω τους τον «Κώδικα ντα Βίντσι» του Νταν Μπράουν και τα βιβλία του Χάρι Πότερ.

Τι είναι αυτό όµως που έχει κάνει το µαλακό πορνό της παχουλής

Βρετανίδας (το «πορνό της µαµάς», όπως έχει χαρακτηριστεί) από το ∆υτικό Λονδίνο να γνωρίσει τέτοια ξαφνική και απρόβλεπτη επιτυχία; Και πώς είναι δυνατόν νεαρές αλλά και µαµάδες και νοικοκυρές µέσης ηλικίας να ταυτίζονται µετην Αναστάζια

και τη βασανιστική αγάπη της για τον Κρίστιαν;

Ο αφέντης και n σκλάβα Κατ' αρχάς, µοιάζει µε Νόρα αλλά δεν είναι. Αυτό που διαφοροποιεί τα βιβλία της Τζέιµς από τον ροζουλί κόσµο της Μπάρµπαρα Κάρτλαντ είναι τα σαδοµαζοχιστικά παιχνίδια

Είναι ταµπού για τις γυναίκες να παραδεχθούν όχι απολαµβάνουν πορνογραφικό υλικό, αλλά για κάποιον λόγο οµολογούν όχι χους άρεσε αυχό χο βιβλίο

των ηρώων της, που θυµίζουν κάτι από Μαρκήσιο ντε Σαντ, κάτι από την «Ιστορία της Ο» και κάτι από «Εµµανουέλα» και όλα αυτά µαζί σε µοντέρνο περίβληµα και τόπο διεξαγωγής των οργίων το Σιάτλ. Η πλοκή µπορεί να περιγραφεί ως εξής. Η Αναστάζια Στιλ, όµορφη, αγνή και αθώα φοιτήτρια 21 ετών, ερωτεύεται τον 27χρονο πάµπλουτο

και µυστηριώδη επιχειρηµατία Κρίστιαν Γκρέι (από το επίθετο του οποίου προκύπτουν και οι τίτλοι των βιβλίων) και υπογράφει µαζί του συµβόλαιο σεξουαλικής υποταγής. Πάνω σ' αυτόν τον βασικό καµβά n συγγραφέας, n οποία δηλώνει γοητευµένη

από το BDSM (όπως κωδικά ονοµάζονται τα σαδοµαζοχιστικά παιχνίδια), αρχίζει να πλέκει την υπόθεση αφήνοντας τη φαντασία της να οργιάζει. Η Ανα και ο Κρίστιαν γνωρίζονται όταν εκείνη πηγαίνει να του πάρέι συνέντευξη για το περιοδικό

του πανεπιστηµίου της, στο οποίο

ο επιχειρηµατίας είναι χορηγός. Με την πρώτη µατιά αποκαλύπτεται n έντονη ερωτική χηµεία που υπάρχει µεταξύ τους.

ΟΚρίστιαν την προειδοποιεί να µείνει µακριά του, n Ανα όµως γοητεύεται από αυτόν,

τον ερωτεύεται σφοδρά και σύντοµα γίνεται σκλάβα του. Πριν καλά καλά ξεκινήσει n σχέση τους (σηµειωτέον

ότι σεξ κάνουν για πρώτη φορά στη σελίδα 118), ο Κρίστιαν τη βάζει να υπογράψει ένα συµβόλαιο µε το οποίο n Ανα του εκχωρεί τον πλήρη έλεγχο στη ζωή της. Εκτός από την υπακοή, µε τους κανόνες που επιβάλλει

ο αφέντης στην υποτακτική του ορίζει τα πάντα, από τον ύπνο και το φαγητό της µέχρι τα ρούχα και την προσωπική της υγιεινή. Η αθώα νεαρή δεν τολµάει καν να τον κοιτάξει και όταν πέφτει σε λάθη

Γυρίστε σελίδα ***

Μπορεί οι κριτικοί της λογοτεχνίας να διαφωνούν το αναγνωστικό κοινό όµως διαβάζει µετά µανίας την τριλογία µιας πρωτοεµφανιζόµενης βρετανίδας συγγραφέως που έκανε µόδα τα σαδοµαζοχιστικά ερωτικά παιχνίδια και σπάει όλα τα ρεκόρ πωλήσεων ανά τον κόσµο. τ^κικήβΤριανταφύΛΛη

. ¦

www.clipnews.gr

ÿþýüû: ÿúùø÷öþýõ / ôóò÷ñü : ÿþýüûúùøù÷

ðø÷öüøùóþõ: ïîííõñü, 14-07-2012

ï÷ìþýõ: 1,4,5,6 (4 õåØ 4)

ëêé÷òüû: 3685 cm ²

ëêèù çæçìüúüöþõ: 53120

ÿåäçüäóãóþõ ÷óñâåüæ: (211) 3657.000, 7766000

áêàù çì÷äýþ: ÿßÞÝïÿÜï ÛÚÙÚßð

Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΚΡΙΤΙΚΩΝ

Πώς αντιδρούν οι κριτικοί στις «Πενήντα αποχρώσεις του γκρι»; Σταχυολογήσαµε σχόλια από µεγάλες εφπµερίδες των ΗΓΊΑ, τπς Μεγάλης Βρετανίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Νέας Ζηλανδίας.

Alessandra Stanley

2>bc ^Tettt JJork Simcj5 Οι «Πενήντα αποχρώσεις του γκρι» αποτελούν µια επιστροφή των σκανδαλωδών µυθιστορηµάτων του 19ου αιώνα, όπως ήταν το «Τζέιν Εϊρ» ή της δεκαετίας του '20, όπως «ο Σείχης» της Edith Maude Hull. To µυθιστόρηµα θυµίζει τα λαστέξ στα καταστήµατα εσωρούχων: είναι ένα παµπάλαιο προϊόν το οποίο επαναπροσδιορίζεται σαν καινοτοµία. Η διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι n τριλογία διαδραµατίζεται στο σηµερινό Σιάτλ και αναµειγνύει την αποστολή SMS και φωτογραφιών σεξουαλικού περιεχοµένου µε ξυλοδαρµούς.

Ruth Marcus

Clic toasftiwiton Post Για τις γυναίκες που έχουν περάσει όλη τους τη ζωή πολεµώντας για την ισότητα των φύλων (στην πολιτική, στον χώρο εργασίας, στην οικογένεια), n δηµοτικότητα του βιβλίου «Πενήντα αποχρώσεις του γκρι» είναι ένα ανησυχητικό φαινόµενο. Σηµαίνει ότι πλέον δέχονται τις διαφορές που εδώ και χρόνια έχουν απαρνηθεί.

Emer Ο' Toole

lff

guardian Η πεζογραφία της Τζέιµς είναι αναµφισβήτητα φοβερή. Τα πάντα είναι «µεθυστικά», «γοητευτικά» και «εξαιρετικά». Μας λέει τόσο συχνά ότι n Αναστάζια δαγκώνει το κάτω χείλος της, ώστε είναι αδύνατον να φανταστούµε την ηρωίδα χωρίς κάλους στο πρόσωπό της.

Edouard Launet Η τριλογία, που θα φτάσει στη Γαλλία στο τέJ

lff MUHin Π 1W- λος της χρονιάς (ίσως εκδοθεί το φθινόπωρο), itUiV είναι γραµµένη µε τα πόδια, αλλά δεν πειράζει:

σήµερα n γραφή µετράει λιγότερο από το εξώφυλλο. Η εικόνα, λοιπόν, της ηρωίδας στο κρεβάτι µε έναν παρτενέρ

κυρίαρχο που τη χτυπάει µε βουρδουλιές τραβάει περισσότερο την προσοχή από το σωστό συντακτικό στο κείµενο.

Manuel Rodriguez Rivero

EL PAIS Επειτα από µία ώρα και 85 σελίδες, το µυθιστόρηµα µου είχε δώσει πλέον όλα αυτά που µπορούσε να µου προσφέρει, συµπεριλαµβανοµένων

δύο - τριών χασµουρητών καθόλου ερωτικών. Ετσι αποφάσισα να το πετάξω στον κάλαθο των αχρήστων.

Christine Sheehy (Ibc l3eUi Healani) ijcralii ∆ιαβάζεται πολύ εύκολα. Αν σας αρέσουν οι χυδαιότητες και είστε

σε θέση να χαλιναγωγήσετε την επιθυµία σας να δείρετε την ηρωίδα που έχει τόσο λίγη αυτοπεποίθηση, τότε το βιβλίο µπορεί να σας αρέσει.

Συνέχεια ano την προηγούµενη σετίίδα ***

παραβαίνοντας κάποιον από τους κανόνες του συµβολαίου, πράγµα που, όπως µπορείτε να φανταστείτε,

συµβαίνει κάθε 3-4 από τις 703 σελίδες του βιβλίου, υφίσταται τις τιµωρίες του δυνάστη της. Ο Κρίστιαν διαθέτει εξάλλου µια πληθώρα από εργαλεία πόνου, µαστίγια, ζώνες και µπαστούνια, τα οποία χρησιµοποιεί µε ποικίλους και ευφάνταστους

τρόπους.

Ο Κρίστιαν που θυµίζει τον Ρίτσαρντ Γκιρ στο «Pretty Woman» είναι ένας κούκλος. Καυτός, πλούσιος

και σούπερ σέξι, σκληρός και ταυτόχρονα τρυφερός. Και n Αναστάζια µια οµορφούλα, τρυφερή

και αθώα φοιτήτρια µε µπλουτζίν και µακό µπλουζάκι. Ο Κρίστιαν µετακινείται µε το ιδιωτικό ελικόπτερο του, προλαβαίνει όλες τις επιθυµίες της Αναστάζια και όταν αφήνει µελανιές στον λαιµό της τής αγοράζει ένα διαµαντένιο κολιέ για να τα καλύψει. Βεβαίως την ξυπνάει µε Σοπέν που παίζει ο ίδιος στο πιάνο και χορεύει µαζί της υπό τους ήχους του Φρσνκ Σινάτρα.

To βιβλίο είναι γεµάτο µε όλα τα κλισέ της ερωτικής λογοτεχνίας και περιέχει άφθονες σκηνές

µε ξύλο και σεξ, γραµµένες σε µια γλώσσα απλοϊκής έφηβης, όµως «οι γυναίκες αισθάνονται άνετα να το διαβάζουν» έγραψαν σε ένα άρθρο τους οι «Νιου ΓιορκΤάιµς». Η ρεπόρτερ της εφηµερίδας, n οποία µίλησε µε πολλές αναγνώστριες, γράφει ότι «είναι ταµπού για τις γυναίκες να παραδέχονται ότι απολαµβάνουν πορνογραφικό υλικό, αλλά για κάποιον λόγο είναι πιο εύκολο να παραδεχτούν ότι τους άρεσε αυτό το βιβλίο. Αισθάνονται απενοχοποιηµένες».

Εν τω µεταξύ n µπλογκόσφαιρα έχει πάρει φωτιά. Οι αναγνώστριες το συζητάνε µεταξύ τους και ανταλλάσσουν απόψεις σε προσωπικά µπλογκ και φόρουµ, στο facebook και στο twitter. Κάποιες µάλιστα οµολογούν ότι αισθάνονται και οι ίδιες mo σέξι καθώς διαβάζουν το βιβλίο, όσο για τη συζυγική ερωτική τους ζωή, που είχε σχεδόν εξαφανιστεί, έχει πλέον πάρει τα πάνω της καθώς δοκιµάζουν διάφορα παιχνίδια. Και αν στην αρχή n ανάγνωσή του στο e-reader τους πρόσφερε την απαραίτητη προστασία από τους λαθραναγνώστες, τώρα πια οι αναγνώστριες έχουν ήδη απελευθερωθεί και δεν διστάζουν να το διαβάζουν δηµόσια σε µεταφορικά µέσα και παραλίες χωρίς να ντρέπονται καθόλου.

Η συγγραφέας, την οποία το περιοδικό «Τάιµ» έχει συµπεριλάβει στη λίστα µε τις 100 mo σηµαντικές

προσωτηκότητες του 2012, δούλευε µέχρι πρόσφατα για την τηλεόραση και το ΕΛ. Τζέιµς είναι το ψευδώνυµο που διάλεξε για να µην µπερδευτούν

οι δύο διαφορετικές της καριέρες. Στην πραγµατικότητα λέγεται Ερικα Λέοναρντ, τα E A δηλαδή είναι τα αρχικά του ονόµατος της και όχι το ακρωνύµιο των λέξεων «English Literature» όπως

σχολιάζει πικρόχολα ο βρετανικός Τύπος. Η τηλεοπτική παραγωγός οµολογεί ότι δεν είχε γράψει

ούτε µια λέξη στη ζωή της µέχρι που αποφάσισε να συµµετάσχει στο δίκτυο faniiction.net, όπου οι αναγνώστες µπορούν να ανεβάζουν δικές τους ιστορίες µε πρωταγωνιστές αγαπηµένους τους λογοτεχνικούς ήρωες.

Ο λόγος; «Ηταν ο τρόπος µου να αντιµετωπίσω την κρίση της µέσης ηλικίας», εξοµολογείται

n Ε.Λ. Τζέιµς. ∆ιάλεξε λοιπόν το «Λυκόφως» της Στέφανι Μέγιερ, την πασίγνωστη ερωτική ιστορία

των βαµπίρ, και δανείστηκε τους χαρακτήρες των πρωταγωνιστών Μπέλα και Εντουαρντ για το δικό της βιβλίο, που αρχικά κυκλοφόρησε online µε τίτλο «Ο αφέντης του Σύµπαντος» και το οποίο υπέγραφε αρχικά µε το ψευδώνυµο «Βασίλισσες του χιονιού - ∆ράκος του πάγου». Μόνο που στη δική της εκδοχή οι πρωταγωνιστές δεν διψάνε για αίµα αλλά για σαδοµαζοχιστικό σεξ.

ΗΛέοναρντ, που οι γονείς της κατάγονται από τη Χιλή και τη Σκοπια, είναι παντρεµένη εδώ και είκοσι χρόνια µε τον σεναριογράφο Νιλ

Λέοναρντ, µε τον οποίο έχει δυο γιους εφήβους Ο «αφέντης» του δικού της σύµπαντος πάντως αρνείται να εµφανιστεί µαζί της ή να δώσει συνεντεύξεις.

Πρόσφατα τελείωσε και το δικό του πρώτο βιβλίο, ένα νεανικό θρίλερ µε τίτλο «Crusher» - θα κυκλοφορήσει σύντοµα από τον εκδοτικό οίκο Random House -, το οποίο, όπως λέει, έγραψε µε την παρότρυνση της γυναίκας του.

Αν και n ετητυχία της είναι τεράστια - «οι αναγνώστες µου µε κάνουν να νιώθω σαν τον Μπραντ Πιτ»,

λέει n Λέοναρντ - προσπαθεί να µην αλλάξει την καθηµερινότητά της. Συνεχίζει να βάζει καθηµερινά πλυντήριο και χαίρεται γιατί στο περιβάλλον της υπάρχουν τουλάχιστον δύο άτοµα που δεν έχουν διαβάσει το βιβλίο της. Είναι οι γιοι της, οι οποίοι σύµφωνα µε την Τζέιµς προτιµούν το PlayStation από τη λογοτεχνία. «Ευτυχώς», λέει, «γιατί αλλιώς θα ένιωθα πολύ άβολα». Παρ' όλα αυτά, φαίνεται ότι κάτι έχει πάρει το αυτί τους για τον εκδοτικό

θρίαµβο της µάνας τους. Πρόσφατα, όταν n ΕΛ. Τζέιµς ζήτησε έναν χάρακα από τον γιο της, εκείνος τη ρώτησε µε νόηµα:

«Τι σκοπεύεις να τον κάνεις;». I

INFO «Πενήντα αποχρώσεις του γκρι» σε µετάφραση Tra'vas Σπερεηάκη Εκδόσεις: Πατάκη Εεπίοε*: 704 Τιµή: 17,90ευρώ

www.clipnews.gr