%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

Β

Β

Β

Β

Β

Β

Β

V.I

V.II

Oboe

Clarinet in B α

Va.

Soprano

Vc.

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ−

∑

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ œ œOh del mio dol ce ar

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- -

Version originale O del mio dolce ardorde "Paride ed Elena"

Version de Vienne 1769, transcrite à partir de la copie 27-1 du Conservatoie de Naples

Christoph Willibald GluckRanieri de' CalzabigiArr.: Dimitri Aguero

CC BY-NC-SA

Score

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

3

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−3 ∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−3

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−3 œ œ Œ œ

dor bra3 œ∀ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ ιœ −œ œ œma to og getœ ‰ œ ‰ œ∀ ‰ œ ‰

- - - -- - -

2

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

5

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−5 ∑

œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−5

œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−5 œ ‰ Ιœ −œ ιœ

to bra ma to og5 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ∀ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ∀ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

−œ ιœ œ Œget to

œ∀ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- - - -

3

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

7

œ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−7 ∑

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−7

œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−7 œ œ œ œ œ

L'au re che tu res7 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Ó Œ ≈ œ œ œ

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

−œ Ιœ œ Œpi ri

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- - -

4

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

9

œ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−9 −œ Ιœ œ Œ

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−9

œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

9 Ó ‰ Ιœ œ œ œal fin res

9 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Ó ‰ œ œ œ

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

−œ ιœ œ Œpi ro

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- -

5

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

11

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œœ œ− œ−

œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−11 −œ ιœ œ Œ

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œœ œ− œ−

11

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œœ œ− œ−

11 Ó Œ œal

11

œ ‰ œ ‰ ιœ ‰ œ

Τ̇ Ó

˙Τ Ó

∑Τ̇ ÓΤ̇

Ó

−Τ̇ œfin res

˙Τ Ó

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−˙ œ œ œpi

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰-

6

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

14

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−14 ∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−14

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−14

œ Œ Œ œro o

14

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

ϖ

ϖ

∑

∑

∑

−œ œ œ −œ œ œvun que il guar do io

ϖ

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ

− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

−œ ιœ œ œ œgi ro Le tue

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- - - - -

7

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

17

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−17 ∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−17 œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−17

œ œ œ œ œ œva ghe sem pian de a

17 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Fa: Mi originalœµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

Fa: Mi original

œ œ œ œ œ œ œ œ œmo re in me di pin ge il

œµ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- - - - - - - -

8

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

19

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−19 ∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−19 œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

19 œ œ −œ œ œ œ œmio pen sier si fin ge

19 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

Œ œµ œ œ œ œ œ œLe più lie

∑- - -

9

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

21 œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−21 ∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−21 œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

21 ˙ œ œ œ œte spe

21 ∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œµ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œµ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

−˙ œran

∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œµ

∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− ˙

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− ˙

œ Œ œ œ œze e nel de

Re: Mi dans l'original

œ ‰ œ ‰ œ œ œtenuto

- - - - - - -

10

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

24 ϖ

ϖ24 ∑

˙ ˙24 ˙ ˙24 œ œ œ œ œ

sio che co si24

œ œ œ ˙

œ œ œ œ œ œ− œ−˙ œ œ œ œ œ− œ−

∑

œ ˙ œœ ˙ œ

œ œ œ œ œ œm'em pie il pet toœ œµ œ œ

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Ó Œ œ œ

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Œ œ œ œ Œ

cer co te

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- - - -

11

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

27

œ œ œ− œ− œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−27

œ Œ Œ œ œ

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−27

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−27 Œ œ œ œ Œ

chia mo te27 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− ˙

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− ˙

œ Œ Ó

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− ˙

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− ˙

Ó −œ Ιœspeœ ‰ œ ‰ ˙

œ Œ œ œΤ

œ Œ œ œΤ

∑

œ Œ œ œΤ

œ Œ œ œΤ

œ Œ œ ‰ Ιœro e sosœ Œ œ œΤ

- -

12

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

30

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−30 ∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−30

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−30 ˙ œ œ

pi30 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ Œ Ó

œ Œ Ó

∑

œ Œ Ó

œ Œ Ó

˙ Óro

œ Œ Ó

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ œ œoh del mio dol ce arœ ‰ œ ‰ Ιœ ‰ Ιœ ‰

- - - -

13

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

33

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−33 ∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−33

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−33 œ œ Œ œ

dor bra33 œ∀ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ ιœ −œ œ œma to og getœ ‰ œ ‰ œ∀ ‰ œ ‰

- - - - - - -

14

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

35

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−35 ∑

œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−35

œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−35 œ ‰ Ιœ −œ ιœ

to bra ma to og35 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ∀ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ∀ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

−œ ιœ œ Œget to

œ∀ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- - - -

15

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

37

œ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−37 ∑

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−37

œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−37 œ œ œ œ œ

L'au re che tu res37 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Si: Sib dans l'original

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Ó Œ ‰ œ œ œ

3

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Si: Sib dans l'original

œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Si: Sib dans l'original

−œ Ιœ œ Œpi ri

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- - - - - -

16

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

39

œ œµ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−39 −œ Ιœ œ Œ

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−39

œµ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

39 Ó ‰ Ιœ œ œ œal fin res

39 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ œ∀ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−Ó ‰ œ œ œ

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

œ∀ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

−œ ιœ œ Œpi ro

œ ‰ œ ‰ ιœ ‰ ιœ ‰- - -

17

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

41

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œœ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−41 −œ ιœ œ Œ

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œœ œ− œ−

41

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œœ œ− œ−

41 Ó Œ œAl

41

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

˙ Ó

˙ Ó

∑

˙ Ó˙ Ó

−˙ œfin re

˙ Ó

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ∀ œ− œ−

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−∑

œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−

−˙ œ œspi

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰- - - - - -

18

%

%

%

%

Α

%>

α α

α α

α α

α α

α α

α α

V.I

V.II

Ob.

B α Cl.

Va.

S.

Vc.

44

œ Œ Ó

œ Œ Ó44 ∑

œ Œ Ó44

œ Œ Ó44

œ Œ Óro.

44

œ Œ Ó

19