O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free...

87
Clean-Trace Water - Free ATP 1 Water - Free ATP 2 Eau - ATP libre 3 Wasser - Freies ATP 4 ATP senza acqua 5 Agua- ATP libre 6 Water- Vrij ATP 7 Vatten - Fritt ATP 8 Vand- frit ATP 9 Vann - fritt ATP 0 Vesi - Vapaa ATP - Water - ATP Livre = Νερό - Ελεύθερο ATP H Woda - Wolne ATP J Víz - Szabad ATP F Voda - bez ATP L Apă - ATP liber r Вода-Свободный АТФ : Su - Serbest aTP f 水- 遊離ATP C ATP水质采样棒-游离ATP 3M Microbiology

Transcript of O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free...

Page 1: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

Clean-TraceWater - Free ATP

1 Water - Free ATP2 Eau - ATP libre 3 Wasser - Freies ATP4 ATP senza acqua5 Agua- ATP libre6 Water- Vrij ATP7 Vatten - Fritt ATP8 Vand- frit ATP9 Vann - fritt ATP0 Vesi - Vapaa ATP- Water - ATP Livre = Νερό - Ελεύθερο ATPH Woda - Wolne ATP J Víz - Szabad ATPF Voda - bez ATPL Apă - ATP liberr Вода-Свободный АТФ : Su - Serbest aTPf 水- 遊離ATPC ATP水质采样棒-游离ATP

3M Microbiology

Page 2: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

Drawings:Schémas :Zeichnungen:Figure:Dibujos:Tekeningen:Figurer:Tegninger:Tegninger:Kuvat: Desenhos:Σχέδια:Rysunki:Rajzok:Obrázky:Desene:Рисунки:Çizimler:図:图样:

1.

2. 3.

4. 5.

Page 3: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

ContentsEnglish .............................................................................................. 1 – 4

Français ............................................................................................. 5 – 8

Deutsch ........................................................................................... 9 – 12

Italiano ........................................................................................... 13 – 16

Español ......................................................................................... 17 – 20

Nederlands .................................................................................... 21 – 24

Svenska ......................................................................................... 25 – 28

Dansk ............................................................................................. 29 – 32

Norsk ............................................................................................. 33 – 36

Suomi ............................................................................................ 37 – 39

Português ..................................................................................... 40 – 43

Ελληνικά ....................................................................................... 44 – 47

Polski ............................................................................................. 48 – 51

Magyar ........................................................................................... 52 – 55

Česky ............................................................................................. 56 – 59

Română ......................................................................................... 60 – 63

Български .................................................................................... 64 – 68

Türkçe ............................................................................................ 69 – 72

日本語 .......................................................................................... 73 – 76

简体中文 ..................................................................................... 77 – 80

Page 4: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an
Page 5: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

1

1 Description:3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an aqueous sample [figure 1]. The sample collection rings are coated with a wetting agent to aid in the collection of a liquid sample without the release of Adenosine Tri-Phosphate (ATP) from intact cells. Upon activation of the test, reagent in the cuvette of the device reacts with ATP collected on the sample collection rings to produce light. The intensity of the light is proportional to the amount of non-microbial ATP. Measurement of the light requires the use of a 3M™ Clean-Trace™ Luminometer and the results are displayed in Relative Light Units (RLU).

The test kit contains 100 ready to use test devices packaged as units of 10 per individual foil pouch.

Applications:To rapidly assess the amount of non-microbial ATP in an aqueous sample. ATP is an indicator of organic residues and microorganisms. Together with the 3M™ Clean-Trace™ Water - Total ATP test, the 3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test can determine the amount of microbial ATP in samples from CIP systems, Cooling Towers, or other industrial water systems.

WarningsConsult the Material Safety Data Sheet for additional information and local regulations for disposal.

CautionsATP is a common substance. It is present on skin, hair and on many surfaces. Do not touch the sample collection rings or sample stick; do not contaminate the solution to be tested.

Do not use devices past expiration date.

The Clean-Trace Water - Free ATP test detects ATP and so will not detect residues of products or other analytes with low or zero ATP present

Although the Clean-Trace Water - Free ATP test is very sensitive, a solution cannot be considered sterile on the basis of a Clean-Trace Water - Free ATP test result.

Do not use the test in direct sunlight.

Remove the sample stick from the sample as soon as the rings have filled with liquid.

Do not insert the sample stick too deep into the sample (only immerse the rings).

Page 6: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

2

The Clean-Trace Water – Free ATP test is designed to give more information on the sample following analysis with Clean-Trace Water – Total ATP test. However, dipping the Total stick into the sample changes the sample because ATP is released from any microbes present. Therefore do not use the same sample for subsequent Free ATP or microbiology tests. Take one sample and make 2 sub-samples from this, one can be used for testing Total and the other one for any additional tests that are required.

User ResponsibilityWhen selecting a test method, it is important to recognize that external factors such as sampling methods, testing protocols, sample preparation, handling, and laboratory technique may influence results.

It is the user‘s responsibility in selecting any test method to evaluate a sufficient number of samples with the appropriate matrices and challenges to satisfy the user that the chosen test method meets the user‘s criteria.

It is also the user‘s responsibility to determine that any test methods and results meet its customers‘ and suppliers‘ requirements.

As with any test method, results obtained from use of this product do not constitute a guarantee of the quality of the matrices or processes tested.

Instructions for UseBefore the Clean-Trace device is activated, it is important to ensure your Clean-Trace Luminometer is switched on and initialized. Refer to the manual provided with the instrument for full details.

1. Place the Clean-Trace tests at room temperature for at least 10 minutes before use.

2. Collect liquid samples from the test sites of interest. Process each sample throughsteps 3-6.DO NOT batch at any of these stages.

3. Swirl to mix the sample. Remove a Clean-Trace Water – Free ATP device from the foil pouch. Remove the sampling stick from the device and immerse the sample collection rings into the liquid under test, tapping the handle gently if bubbles form. [figure 2] Immediately remove the sample head from the solution to be tested and carefully return the sampling stick to the device such that the handle is at its starting position.

4. To process the sample, push down firmly on the top of the sample stick handle [figure 3]. The handle will slide into the device tube and the top of the handle should be level with the top of the device tube when fully depressed. Grip the top of the device and shake rapidly side-to-side for at least five seconds to mix the sample and reagent [figure 4]

Page 7: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

3

5. Immediately open the sample chamber of the Clean-Trace Luminometer and insert the Clean-Trace test. Close the chamber cap and press the measure button. The light emitted by the Clean-Trace test will be measured and the result (in RLU) will appear on the display [figure 5].

How to best utilize the Clean-Trace hygiene testDO DO NOT

hold the device in the VERTICAL position on activation and shake rapidly from SIDE TO SIDE for at least 5 seconds and read immediately in the luminometer.

activate while holding out of the vertical, do not shake up and down, do not shake like a thermometer.

use a vessel of at least 25 ml (>20mm diameter)

use a test tube or other small diameter vessel for samples

sample, activate, and measure Clean-Trace tests ONE AT A TIME when a number of samples are to be measured

activate all devices and then test one at a time.

place the instrument in the vertical position when a measurement is made.

hold the instrument horizontally or lay down on the bench to read a device

always remove the last device from the instrument chamber when the measurement is completed

leave a test device in the chamber when the measurement is completed

Interpretation of ResultsThe test will determine the non-microbial ATP content of the sample. The test is intended to provide a guide to aid in the interpretation of the Total ATP test (AQT100). Use of this test will allow the operator to estimate the microbial component of a Total test result by comparing the relative levels of Total and Free Results.

For cooling or process water, it is useful to establish a baseline of RLU values over time. This baseline can then be used to identify abnormal readings, seasonal variations, and patterns of contamination that may occur with various treatment methods.

For further information, contact 3M Microbiology Technical Services.

Shelf life and storage requirements For maximum shelf life, store between 2° - 8°C (36° - 46°F). Store in pouch until time of use.

Page 8: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

4

Local contact address: 3M Health CareSt. Paul, MN, 55144-1000 USAwww.3M.com/microbiology

Trademark and copyright Information3M and Clean-Trace are trademarks of 3M or Biotrace International PLC, a 3M company, and used under license in Canada.

©3M 2007. All rights reserved.

Page 9: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

5

2 Desciption:Le test de l‘ATP Libre dans l‘eau Clean-Trace™ 3M™ est un dispositif à usage unique qui contient des anneaux de prélèvement d‘échantillon pour le prélèvement d‘un échantillon aqueux [figure 1]. Les anneaux de prélèvement d‘échantillon sont enduits d‘un agent mouillant afin d‘aider au prélèvement d‘un échantillon liquide sans la libération d‘Adénosine Tri-Phosphate (ATP) des cellules intactes. Dès l‘activation du test, le réactif dans la cuvette de l‘instrument réagit avec l‘ATP prélevé sur les anneaux de prélèvement d‘échantillon pour produire de la lumière. L‘intensité de la lumière est proportionnelle à la quantité d‘ATP non microbien. La mesure de la lumière requiert l‘utilisation d‘un luminomètre Clean-Trace™ 3M™ et les résultats sont affichés en Unités de Lumière Relative (RLU).

La trousse de test comprend 100 dispositifs prêts à l’emploi, conditionnés dans des pochettes en aluminium de 10 unités chacune.

Applications:Evaluer rapidement la quantité d‘ATP non microbien dans un échantillon aqueux. L‘ATP est un indicateur de résidus organiques et de microorganismes. Avec le test de l‘ATP Total - Clean-Trace™ 3M™, le test de l‘ATP Libre - Clean-Trace™ 3M™ peut déterminer la quantité d‘ATP microbien dans les échantillons des systèmes NEP, des Tours de Refroidissement, ou autres systèmes d‘eau industriels.

AvertissementsConsulter la fiche de données de sécurité pour toute information supplémentaire et les règlementations locales pour l‘élimination du matériel.

PrécautionsL‘ATP est une substance largement répandue. Elle est présente sur la peau, les cheveux et sur de nombreuses surfaces. Ne pas toucher les anneaux de prélèvement d‘échantillon ou les écouvillons, ne pas contaminer la solution à analyser.

Ne pas utiliser les dispositifs après la date de péremption.

Le test d‘ATP Libre de l‘eau - Clean-Trace détecte l‘ATP et ne détectera donc pas les résidus des produits ou d‘autres substances à analyser ayant un niveau faible ou nul de présence d’ATP.

Bien que le test de l‘ATP Libre - Clean-Trace soit très sensible, une solution ne peut pas être considérée comme stérile sur la base d‘un résultat de test de l‘ATP Libre - Clean-Trace.

Ne pas exécuter le test à la lumière directe du soleil.

Retirer l‘écouvillon dès que les anneaux sont remplis de liquide.

Page 10: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

6

Ne pas insérer l‘écouvillon trop profondément dans l‘échantillon (n‘immerger que les anneaux).

Le test de l‘ATP Libre - Clean-Trace est conçu pour donner de plus amples informations sur l‘échantillon suite au test de l‘ATP Total - Clean-Trace. Cependant, en plongeant l‘écouvillon Total dans l‘échantillon cela change l‘échantillon car l‘ATP est libéré à partir de tout microbe présents. Par conséquent, ne pas utiliser le même échantillon pour les tests de l‘ATP Libre ou microbiologiques suivants. Prenez un échantillon et réalisez deux sous-échantillons à partir de celui-ci: un peut être utilisé pour le Test Total et l‘autre pour des tests supplémentaires nécessaires.

Responsibilité de l’utilisateurLorsque vous sélectionnez une méthode d‘analyse, il est important de savoir que des facteurs externes comme la méthode d‘échantillonnage, les protocoles d‘analyses, la préparation de l‘échantillon, la manipulation et la technique de laboratoire peuvent influencer les résultats.

Il incombe à l‘utilisateur, lorsqu’il choisit une méthode de test, de l’évaluer sur un nombre suffisant d‘échantillons avec les matrices et les produits appropriés, dec manière à ce que la méthode choisie corresponde à ses critères.

Il incombe également à l’utilisateur de déterminer si une méthode d’analyse et ses résultats répondent aux exigences de ses clients ou fournisseurs.

Comme pour toute méthode d‘analyse, les résultats obtenus à partir de l‘utilisation de ce produit ne constituent pas une garantie de qualité des matrices ou des processus analysés.

Responsibilité de l’utilisateurInstructions d’utilisationAvant d‘activer le dispositif Clean-Trace, il est important de s‘assurer que le Luminomètre Clean-Trace est sous tension et initialisé.

Consulter le manuel fourni avec l‘instrument pour plus de détails.

1. Placerer les tests Clean-Trace à température ambiante au moins 10 minutes avant utilisation.

2. Prélever les échantillons liquides sur les sites d‘analyse d‘intérêt. Suivre les étapes 3 à 6 pour chaque échantillon.NE regrouper AUCUNE des ces étapes.

3. Tourner pour mélanger l‘échantillon. Retirer un dispositif d‘ATP Libre Clean-Trace de la pochette en aluminium. Retirer l‘écouvillon de l‘instrument et plonger les anneaux de prélèvement d‘échantillon dans le liquide à analyser, en tapotant légèrement la tige

Page 11: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

7

si des bulles se forment. [figure 2] Retirer immédiatement la tête de l‘échantillon de la solution à analyser et remettre avec précaution l‘écouvillon dans l‘instrument de façon à ce que le manche soit dans sa position originale.

4. Pour procéder à l‘analyse, pousser fermement sur le haut de la tige de l‘écouvillon. [figure 3]. La tige glissera dans le tube de l‘instrument et le haut de la tige devra être de niveau avec le haut du tube de l‘instrument lorsqu‘elle est complètement enfoncée. Saisir l‘extrémité de l‘instrument et agiter rapidement latéralement pendant au moins cinq secondes pour mélanger l‘échantillon et le réactif. [figure 4]

5. Ouvrir immédiatement le capuchon du Luminomètre Clean-Trace et introduire le test Clean-Trace. Fermer le capuchon de la chambre et appuyer sur le bouton de mesure. La lumière émise par le test Clean-Trace sera mesurée et le résultat (en RLU) apparaitra sur l‘écran. [figure 5].

Utilisastion optimale du test d‘hygiène Clean-Trace A FAIRE A NE PAS FAIRE

Tenir le dispositif en position VERTICALE au moment de l‘activation et agiter latéralement d’UN CÔTÉ A L’AUTRE pendant au moins 5 secondes et lire immédiatement le luminomètre.

Activer lorsque le dispositif n’esdt pas en position verticale, ne pas =agiter de bas en haut ou ne pas le agiter comme un thermomètre.

Utiliser un récipient d‘au mois 25 ml(>20 mm de diamètre)

Utiliser un tube à essai ou un autre récipient de petit diamètre pour les échantillons.

Prélever un échantillon, activer et mesurer les tests Clean-Trace UN PAR UN lorsque de nombreux échantillons doivent être mesurés

Activer tous les dispositifs puis les analyser ensuite un par un.

Placer le dispositif en position verticale lorsqu‘une mesure est effectuée.

Maintenir le dispositif en position horizontale ou le coucher pour faire les mesures.

Retirer toujours le dernier dispositif de la chambre du dispositif lorsque la mesure est terminée.

Laisser un dispositif d‘analyse dans la chambre lorsque la mesure est terminée

Page 12: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

8

Interprétation des résultatsLe test déterminera la teneur en ATP non microbien de l‘échantillon. Le test est conçu pour orienter l‘interprétation du test d‘ATP Total (AQT100). L‘utilisation de ce test permettra à l‘opérateur d‘estimer le composant microbien du résultat du test Total en comparant les taux relatifs des résultats Total et Libre.

Pour refroidir ou traiter l‘eau, il est utile d‘établir un niveau initial des valeurs de la RLU dans le temps. Cette valeur initiale peut alors être utilisée pour identifier les lectures anormales, les variations saisonnières et les profils de contamination qui peuvent survenir avec les différentes méthodes de traitement.

Pour de plus amples informations, contacter les Services Techniques de Microbiologie de 3M.

Durée de vie et conditions deconservation Pour une durée de vie maximale, conserver entre 2° - 8°C (36° - 46°F). A conserver dans le sachet jusqu‘à l‘utilisation.

Marque deposée et information concernant le copyright 3M et Clean-Trace sont des marques déposées de 3M ou de Biotrace International PLC, une entreprise de 3M, et utilisées sous licence au Canada.

©3M 2007. Tous droits réservés.

Page 13: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

9

3 Beschreibung:Der Test 3M™ Clean-Trace™ Wasser - Freies ATP ist ein Test zur einmaligen Benutzung mit Probenahmeringen zur Entnahme von wässrigen Proben [Abbildung 1]. Die Probenahmeringe sind mit einem Benetzungsmittel beschichtet, um die Entnahme einer Flüssigprobe zu erleichtern, ohne Adenosintriphosphat (ATP) aus intakten Zellen freizusetzen. Bei Aktivierung des Tests reagiert das Reagenz in der Küvette mit dem ATP auf den Probenahmeringen und produziert Licht. Dabei ist die Lichtintensität proportional zur Menge des nicht mikrobiellen ATP. Die Lichtmessung muss mit einem 3M™ Clean-Trace™ Luminometer vorgenommen werden, die Ergebnisse werden als Relative Light Units (RLU, relative Lichteinheiten) angezeigt.

Das Testkit enthält 100 gebrauchsfertige Tests, die in einem Folienbeutel zu 10 Einheiten verpackt sind.

Anwendungen:Zur schnellen Bewertung der Menge nicht mikrobiellen ATP in einer wässrigen Probe. ATP ist ein Indikator für biologische Rückstände und Mikroorganismen. Gemeinsam mit dem 3M™ Clean-Trace™ Wasser - Test auf Gesamt-ATP kann der 3M™ Clean-Trace™ Wasser - Test auf freies ATP die Menge mikrobiellen ATP in Proben aus CIP-Systemen, Kühltürmen oder anderen industriellen Wassersystemen bestimmen.

WarnhinweiseWeitere Informationen finden Sie auf dem Sicherheitsdatenblatt und in den jeweiligen behördlichen Vorschriften zur Entsorgung.

AchtungATP ist ein Molekül, welches überall vorkommt. ATP ist auf der Haut, in den Haaren und auf vielen Oberflächen zu finden. Die Probenahmeringe oder Probenstiele nicht berühren. Die zu testende Lösung nicht kontaminieren.

Den Test nicht über das Verfalldatum hinaus verwenden.

Der Test Clean-Trace Wasser - Freies ATP weist ATP nach und reagiert daher nicht auf Rückstände von Produkten oder andere Verbindungen, die wenig oder kein ATP aufweisen.

Wenngleich der Test Clean-Trace Wasser - Freies ATP sehr empfindlich ist, kann eine Lösung nicht aufgrund des Ergebnisses dieses Tests als steril betrachtet werden.

Den Test nicht unter direktem Sonnenlicht durchführen.

Probenehmer aus der Probe nehmen, sobald sich die Ringe mit Flüssigkeit gefüllt haben.

Den Probenehmer nicht zu tief in die Probe eintauchen (nur die Ringe eintauchen).

Page 14: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

10

Der Test Clean-Trace Wasser – Freies ATP hat die Aufgabe, nach der Untersuchung mit dem Clean-Trace Wasser – Gesamt-ATP-Test weitere Informationen über die Probe zu liefern. Allerdings verändert das Eintauchen des Probenehmers für Gesamt-ATP die Probe, da möglicherweise vorhandene Mikroben ATP freisetzen können. Daher den anschließenden Test auf freies ATP oder mikrobiologische Untersuchungen nicht mit derselbe Probe durchführen. Eine Probe in zwei Teile aufteilen, sodass eine zum Testen auf Gesamt-ATP und die zweite für weitere erforderliche Tests zur Verfügung stehen.

Verantwortung des BenutzersBei Auswahl einer Testmethode ist es wichtig zu beachten, dass externe Faktoren, wie z. B. Probennahme, Testprotokoll, Probenaufbereitung, Handhabung und Labortechnik, die Ergebnisse beeinflussen können.

Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, jede ausgewählte Testmethode mit einer ausreichenden Anzahl unterschiedlicher Proben zu testen, um sicherzustellen, dass die gewählte Testmethode den Kriterien des Benutzers entspricht.

Der Benutzer ist ebenfalls verantwortlich für die Feststellung, daß die angewendeten Testmethoden und Ergebnisse den Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen.

Wie bei allen Testmethoden stellen die mit diesem Produkt erhaltenen Ergebnisse keine Garantie für die Qualität der untersuchten Proben und Prozesse dar.

GebrauchsanweisungAchten Sie darauf, dass vor Aktivieren des Clean-Trace-Tests das Clean-Trace-Luminometer eingeschaltet und initialisiert ist.

Zur Information das Handbuch zum Gerät lesen.

1. Die Clean-Trace-Tests mindestens 10 Minuten vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen.

2. Von den, für den Test interessanten Stellen Flüssigproben entnehmen. Mit jeder Probe Schritte 3-6 durchführen.KEINEN dieser Schritte als Batch bearbeiten.

3. Probe durch Schwenken mischen. Ein Teströhrchen Clean-Trace Wasser – Freies ATP aus dem Folienbeutel nehmen. Probenehmer aus dem Teströhrchen nehmen und Probeentnahmeringe in die zu testende Flüssigkeit tauchen. Falls sich dabei Luftblasen bilden, leicht auf den Griff klopfen. [Abbildung 2] Sofort den Probenkopf aus der zu testenden Lösung nehmen und den Probenehmer vorsichtig wieder in das Teströhrchen einführen, sodass der Griff sich in ursprünglichen Position befindet.

Page 15: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

11

4. Zum Bearbeiten der Probe fest auf den oberen Teil des Handgriffs des Probenehmers drücken [Abbildung 3]. Der Handgriff gleitet in das Röhrchen, wobei der obere Rand des Handgriffs, wenn vollständig heruntergedrückt, auf einer Höhe mit dem oberen Rand des Röhrchens sein sollte. Den oberen Teil des Röhrchens greifen und mindestens 5 Sekunden schnell seitwärts schütteln, um die Probe und das Reagenz zu vermischen. [Abbildung 4]

5. Die Probenkammer des Clean-Trace-Luminometers sofort öffnen und den Clean-Trace-Test einführen. Den Deckel der Kammer schließen und die Messtaste drücken. Das vom Clean-Trace-Test abgegebene Licht wird gemessen und das Ergebnis (in RLU) auf der Anzeige angezeigt [Abbildung 5].

Optimale Anwendung des Clean-Trace-Hygienetests BEACHTEN SIE VERMEIDEN SIE

Bei Aktivierung das Röhrchen VERTIKAL halten und mindestens 5 Sekunden schnell von SEITE ZU SEITE schütteln, danach sofort im Luminometer auslesen.

Aktivierung, wenn das Röhrchen nicht vertikal gehalten wird. Nicht von oben nach unten oder wie ein Thermometer schütteln.

Ein Gefäß mit mindestens 25 ml Fassungsvermögen(>20 mm Durchmesser) verwenden.

Für Proben ein Teströhrchen oder anderes Gefäß mit engem Durchmesser verwenden.

Bei mehreren Proben Clean-Trace-Tests EINEN NACH DEM ANDEREN entnehmen, aktivieren und messen.

Alle Tests auf einmal aktivieren und dann einzelne Proben nacheinander messen.

Beim Messen das Röhrchen vertikal halten.

Zum Ablesen das Röhrchen horizontal halten oder auf einen Labortisch legen.

Nach Abschluss der Messung immer das letzte Teströhrchen aus der Gerätekammer nehmen.

Ein Teströhrchen nach Abschluss der Messung in der Kammer belassen.

Auswertung der Ergebnisse Der Test bestimmt den nicht mikrobiellen ATP-Gehalt der Probe. Der Test dient bei der Interpretation des Gesamt-ATP-Tests (AQ100) als Orientierungshilfe. Der Gebrauch dieses Tests erlaubt dem Benutzer, die mikrobielle Komponente eines Gesamttestergebnisses durch Vergleich der relativen Werte der Gesamt- und freien Ergebnisse zu beurteilen.

Für Kühl- oder Nutzwasser ist es sinnvoll, mit der Zeit einen Ausgangswert für RLU festzulegen. Dieser Ausgangswert kann dann zum Ermitteln abnormaler Messwerte,

Page 16: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

12

saisonaler Abweichungen und Kontaminationsmuster dienen, die mit den verschiedenen Behandlungsmethoden auftreten.

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst Mikrobiologie von 3M in Verbindung.

Haltbarkeitsdauer und LagerungsbedingungenFür eine optimale Haltbarkeitsdauer zwischen 2-8 °C lagern. Bis zum Gebrauch im Beutel aufbewahren.

Information zu Warenzeichen und Urheberrecht3M und Clean-Trace sind Marken von 3M oder Biotrace International PLC, einem 3M Unternehmen, und werden in Kanada unter Lizenz verwendet.

©3M 2007. Alle Rechte vorbehalten.

Page 17: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

13

4 Descrizione:3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP è un dispositivo monouso sterile che contiene anelli di raccolta campioni per la raccolta di campioni acquosi. [figura 1]. Gli anelli di raccolta campioni sono rivestiti di un agente umettante che facilita la raccolta di campioni liquidi senza il rilascio di ATP (adenosina trifosfato ) da parte delle cellule intatte. Una volta attivato il test, il reagente nella cuvetta del dispositivo reagisce con l’ATP raccolto negli anelli di raccolta campioni ed emette luce. L’intensità della luce è proporzionale alla quantità di ATP non microbico. La misurazione della luce richiede l’uso di un luminometro 3M Clean-Trace e i risultati sono espressi in unità di luce relativa (RLU).

Il kit per il test contiene 100 dispositivi per il test pronti all’uso, in confezioni da 10 unità per singola busta in foglio d’alluminio.

Applicazioni:Per valutare rapidamente la quantità di ATP non microbico in un campione acquoso. L’ATP è un indicatore di residui organici e microrganismi. Insieme con il test 3M™ Clean-Trace™ Water - Total ATP, il 3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP può determinare la quantità di ATP microbico in campioni provenienti da sistemi CIP, torri di raffreddamento o altri sistemi industriali per il trattamento delle acque.

AvvertenzeConsultare la scheda per la sicurezza dei materiali per ulteriori informazioni e per la normativa locale in materia di smaltimento.

PrecauzioniL‘ATP è una sostanza comune. È presente su cute, capelli e su molte superfici. Non toccare gli anelli per la raccolta campioni o i tamponcini; non contaminare la soluzione da testare.

Non usare dispositivi scaduti.

Il test 3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP rileva l’ATP quindi non rileverà residui di prodotto o altri analiti con ATP basso o pari a zero.

Sebbene il test 3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP sia molto sensibile, una soluzione non può essere considerata sterile sulla base del risultato di un unico test 3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP.

Non utilizzare il test alla luce diretta.

Rimuovere il tamponcino dal campione appena gli anelli si sono riempiti di liquido.

Non immergere troppo a fondo il tamponcino nel campione (immergere solo gli anelli).

Page 18: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

14

Il test 3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP serve a dare più informazioni sul campione dopo l‘analisi con il test Clean-Trace Water – Total ATP. Tuttavia, immergendo il tamponcino Totale nel campione lo si altera poiché l’ATP viene rilasciato da tutti i microbi presenti. Quindi non utilizzare lo stesso campione per successivi test ATP o microbiologici. Prendere un campione e dividerlo in due sottocampioni; uno può essere utilizzato per testare l’ATP Totale e l’altro per qualsiasi test aggiuntivo che risulti necessario.

Responsabilità Dell‘utenteQuando si seleziona un metodo di test, è importante riconoscere che fattori esterni, quali metodi di campionamento, protocolli di test, preparazione del campione, gestione e tecnica di laboratorio possono influenzare i risultati.

È responsabilità dell‘utente nel selezionare un qualsiasi metodo di test, valutare un numero sufficiente di campioni con le matrici ed e i controlli appropriati per soddisfare i criteri relativi alla metodologia di test scelta dall‘utente.

L’utente ha inoltre la responsabilità di determinare che tutti i metodi di analisi utilizzati ed i risultati ottenuti soddisfino i requisiti dei propri clienti o fornitori.

Come con qualsiasi metodologia di test, i risultati ottenuti dall‘uso di questo prodotto non costituiscono una garanzia della qualità delle matrici o dei processi testati.

Istruzioni per l’usoPrima di attivare il dispositivo Clean-Trace, è importante assicurarsi che il luminometro Clean-Trace sia acceso e attivo.

Fare riferimento al manuale dello strumento per tutti i dettagli.

1. Lasciare i test Clean-Trace a temperatura ambiente per almeno 10 minuti prima dell’ uso.

2. Raccogliere campioni di liquido dai luoghi da testare. Analizzare ogni campione seguendo le fasi 3-6.NON eseguire questi test in lotti in nessuna di queste fasi.

3. Roteare per mescolare il campione. Estrarre un dispositivo Clear-Trace ATP senza acqua dalla busta di alluminio. Rimuovere i tamponcini dal dispositivo e immergere le corone di raccolta campione nel liquido da testare, picchiettando gentilmente l‘impugnatura se si formano delle bolle. [figura 2]. Rimuovere immediatamente la testata del campione dalla soluzione da analizzare e riporre attentamente il tamponcino nel dispositivo in modo che l‘impugnatura si trovi nella posizione di partenza.

4. Per analizzare il campione, premere con fermezza la parte superiore del tamponcino verso il basso. [figura 3]. L‘impugnatura scorre nel tubo del dispositivo e deve essere a livello con la parte superiore di quest’ultimo quando è premuta a fondo. Afferrare la

Page 19: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

15

parte superiore del dispositivo e scuotere rapidamente da lato a lato per almeno cinque secondi per mescolare campione e reagente. [figura 4].

5. Aprire immediatamente la camera del campione del luminometro Clean-Trace e inserire il test Clean-Trace. Chiudere il coperchio della camera e premere il pulsante di misurazione. La luce emessa dal Test Clean-Trace viene misurata e il risultato (in RLU) viene visualizzato sul display. [figura 5].

Come utilizzare al meglio il test di igiene Clean-Trace.DA FARE DA NON FARE

tenere il dispositivo in posizione VERTICALE all’attivazione e scuotere rapidamente da UN LATO ALL‘ALTRO per almeno 5 secondi e leggere immediatamente i valori sul luminometro.

attivare in posizione non verticale; non scuotere in senso verticale, non scuotere come si farebbe con un termometro.

utilizzare un tubo da almeno 25 ml (diametro >20 mm)

utilizzare una provetta o altri contenitori di piccolo diametro per i campioni

prelevare, attivare e misurare i test Clean-Trace UNO ALLA VOLTA per i test con più campioni

attivare tutti i dispositivi e poi testarli uno alla volta

tenere lo strumento in posizione verticale durante la misurazione.

tenere lo strumento in posizione orizzontale o posarlo sul bancone per la lettura del dispositivo

rimuovere sempre l’ultimo dispositivo dalla camera strumento al termine della misurazione

lasciare un dispositivo di test nella camera al termine della misurazione

Interpretazione dei risultati Il test rivela l’ATP non microbico contenuto nel campione. Il test serve a fornire una guida all’interpretazione del test ATP Totale (AQT100). L’utilizzo di questo test consente all’operatore di stimare la componente microbica del risultato di un test Totale mettendo a confronto i risultati di Totale e Senza ATP.

Per le acque di raffreddamento e di processo è utile stabilire nel tempo i valori RLU di riferimento. Questi valori di riferimento possono essere usati per identificare letture anomale, variazioni stagionali e schemi di contaminazione che possono verificarsi con i diversi metodi di trattamento. Per ulteriori informazioni, contattare la 3M Microbiology Technical Services.

Page 20: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

16

Durata e requisiti di conservazione Per la massima durata su scaffale, conservare a una temperatura compresa tra 2–8 °C (36–46 °F). Conservare in busta fino all’utilizzo.

Informazioni relative a marchi di fabbrica e copyright3M e Clean-Trace sono marchi di 3M o Biotrace International PLC, un‘azienda 3M e concessi in licenza in Canada.

©3M 2007. Tutti i diritti riservati.

Page 21: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

17

5 Descripción:La prueba de 3M™ Clean-Trace™ Agua libre de ATP es un producto de un solo uso que contiene anillos para la recogida de muestras para la recogida de una muestra acuosa [figura 1]. Los anillos de recogida de muestras están cubiertos con un agente humectante para ayudar a la recogida de una muestra líquida sin la liberación de trifosfato de adenosina (ATP) de células intactas. Después de la activación de la prueba, el reagente de la cubeta del producto reacciona con el ATP recogido en los anillos de recogida de muestra para producir luz. La intensidad de luz es proporcional a la cantidad de ATP no microbiano. La medición de la luz requiere el uso de un Luminómetro 3M™ Clean-Trace™ y los resultados se muestran en unidades de luz relativa (RLU).

El kit de la prueba contiene 100 productos de prueba listos para su uso empaquetados como unidades de 10 por cada bolsa laminar individual.

Aplicaciones:Para evaluar rápidamente la cantidad de ATP no microbiano en una muestra acuosa. El ATP es un indicador de residuos orgánicos y microorganismos. Junto con la prueba de ATP en agua total 3M™ Clean-Trace™, la prueba de agua libre de ATP 3M™ Clean-Trace™ puede determinar la cantidad de ATP microbiano en muestras de sistemas CIP, torres de limpieza, u otros sistemas de agua industrial.

AdvertenciasConsulte la hoja de datos de seguridad de material para más información y regulaciones locales para la eliminación.

PrecaucionesEl ATP es una sustancia común. Están presentes en la piel, el pelo y en muchas superficies. No toque los anillos de recogida de muestras o la varilla de muestras; no contamine la solución a comprobar.

No utilice productos después de su fecha de caducidad.

La prueba de agua libre de ATP de Clean-Trace detecta el ATP y por lo tanto no detectará residuos de productos u otros analitos con bajo o nada de ATP presente

Aunque la prueba de agua libre de ATP de Clean-Trace es muy sensible, no se puede considerar estéril según los resultados de la prueba de agua libre de ATP de Clean-Trace.

No utilice la prueba con luz solar directa.

Retire la varilla de muestra de la muestra en cuanto los anillos se hayan llenado de líquido.

No inserte la varilla de la muestra demasiado profundo en la muestra (sólo inmerse los anillos).

Page 22: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

18

La prueba de agua libre de ATP de Clean-Trace está diseñada para dar más información sobre la muestra después del análisis con la prueba de ATP en agua total. No obstante, si se introduce toda la varilla en la muestra se cambia la muestra debido a que el ATP se libera de cualquier microbio presente. Por lo tanto, no utilice la misma muestra para pruebas posteriores de ATP libre o microbiología. Tome una muestra y haga 2 submuestras de esta, una puede utilizarse para comprobar el Total y la otra para cualquier prueba adicional que se necesite.

Responsabilidad del usuarioAl seleccionar un método de prueba, es importante que reconozca que los factores externos tales como los métodos de muestra, los protocolos de prueba, la preparación de las muestras, el manipulado, y la técnica de laboratorio pueden influir en los resultados.

Es responsabilidad del usuario la selección de cualquier método para evaluar un número de muestras suficiente con los matrices y retos biológicos adecuados para satisfacer al usuario en cuanto a que el método elegido cumple con los criterios del usuario.

Asimismo, es responsabilidad del usuario que toda metodología y resultado cumpla con las necesidades de sus clientes o suministradores.

En cuanto a cualquier método de prueba, los resultados obtenidos del uso de este producto no constituyen una garantía de la calidad de los matrices o de las pruebas procesadas.

Modo de empleoAntes de que se active el producto Clean-Trace, es importante que se asegure de que su Luminómetro Clean-Trace esté encendido e inicializado.

Consulte el manual que se ofrece con el aparato para más detalles.

1. Ponga la prueba Clean-Trace a temperatura ambiente durante al menos 10 minutos antes de su uso.

2. Recoja muestras de líquidos de los sitios de sitios de prueba de interés. Procese cada muestra según los pasos 3-6.NO haga proceso por lotes en ninguna de estas etapas.

3. Gírelo en espiral para mezclar la muestra. Retire un producto de agua libre de ATP Clean-Trace de la bolsa laminar. Retire la varilla de muestra del producto e inmerse los anillo de recogida de muestra en el líquido a comprobar, dando golpecitos suaves al tirador si se forman burbujas. [figura 2] Retire inmediatamente el cabezal de la muestra de la solución a comprobar y vuelva a colocar con cuidado la varilla de muestra en el producto de manera que el tirador esté en su posición inicial.

Page 23: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

19

4. Para procesar la muestra, empuje hacia abajo firmemente en la parte superior del asa de la varilla de muestra [figura 3]. El asa se deslizará dentro del tubo del producto y la parte superior del asa debería estar al mismo nivel que la parte superior del tubo del producto cuando se baje totalmente. Sujete la parte superior del producto y agítelo rápidamente de lado a lado durante al menos cinco segundos para mezclar la muestra y el reagente [figura 4]

5. Abra inmediatamente la cámara de muestra del luminómetro Clean-Trace e inserte la prueba Clean-Trace. Cierre la tapa de la cámara y pulse el botón medir. La luz emitida por la prueba Clean-Trace se medirá y el resultado (en RLU) aparecerá en la pantalla [figura 5].

Cómo utilizar mejor la prueba de higiene Clean-TraceSÍ HAGA NO HAGA

sostenga el producto en posición VERTICAL en la activación y agítelo rápidamente de LADO A LADO durante al menos 5 segundos y lea inmediatamente en el luminómetro.

active mientras no lo sostenga en vertical, no agite de arriba a abajo, no lo agite como un termómetro.

use un vaso de al menos 25 ml(>20mm de diámetro)

use un tubo de prueba u otro vaso de diámetro pequeño para las muestras

tome las muestras, active y mida las pruebas de Clean-Trace DE UNA EN UNA cuando deban medirse varias muestras

active todos los productos y luego compruébelos de uno en uno.

coloque el instrumento en posición vertical cuando se realice una medición.

sostenga el producto en posición horizontal o túmbelo en el banco para leer una producto

siempre retire el último producto de la cámara del aparato después de terminar la medición

deje un producto de prueba en la cámara después de terminar la medición

Interpretación de los resultados La prueba determinará el contenido de ATP no microbiano de la muestra. La prueba está diseñada para ofrecer una guía para ayudar en la interpretación de la prueba de ATP total (AQT100). El uso de esta prueba permitirá al operador estimar el componente microbiano de un resultado de prueba total comparando los niveles relativos de los resultados totales y libres.

Page 24: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

20

Para enfriar o procesar agua, es útil establecer un nivel inicial de valores RLU a lo largo del tiempo. Este nivel inicial puede utilizarse después para identificar lecturas anormales, variaciones de temporada, y patrones de contaminación que pueden ocurrir con varios métodos de tratamiento.

Para más información, póngase en contacto con el servicio técnico de microbiología de 3M.

Vida útil y condiciones de almacenamiento Para una vigencia del producto máxima, consérvelo entre 2° - 8°C (36° - 46°F). Guárdelo en la bolsa hasta el momento de la utilización.

Marca registrada e información sobre derechos de autor3M y Clean-Trace son marcas comerciales de 3M o Biotrace International PLC, una compañía de 3M, y se utilizan bajo licencia en Canadá.

©3M 2007. Reservados todos los derechos.

Page 25: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

21

6 Beschrijving:3M™ Clean-Trace™ Water - vrij ATP-test is een apparaat voor eenmalig gebruik dat proefverzamelingringen bevat voor het verzamelen van een watermonster [afbeelding 1] De proefverzamelingringen zijn bedekt met een bevochtigingsmiddel om te helpen bij het verzamelen van een vloeibaar monster zonder de vrijgifte van Adenosine Trifosfaat (ATP) van intacte cellen. Bij activering van de test, reageert reagens in de civette van het apparaat met de verzamelde ATP op de proefverzamelingringen om licht te produceren. De intensiteit van het licht staat in verhouding tot de hoeveelheid ATP. Meting van het licht vereist het gebruik van een 3M™ Clean-Trace™ Luminometer en de resultaten worden weergegeven in Relatieve Lichteenheden (RLE).

De testkit bevat 100 ‚klaar voor gebruik‘ testapparaten als eenheden verpakt, 10 per individueel foliepak.

Toepassingen:Om snel de hoeveelheid niet-microbieel ATP in een watermonster te beoordelen. ATP is een indicator voor organische reststoffen en micro-organismen. Samen met de 3M™ Clean-Trace™ Water - Totaal ATP-test, kan de 3M™ Clean-Trace™ Water - vrij ATP-test de hoeveelheid microbiële ATP in monsters van CIP-systemen, koeltorens of andere industriële watersystemen bepalen.

WaarschuwingenConsulteer het Materiaalveiligheidsgegevensblad voor aanvullende informatie over plaatselijke regelgeving ten aanzien van verwijdering.

VoorzorgsmaatregelenATP is een vaak voorkomende substantie. Het bevindt zich op de huid, het haar en op diverse oppervlakken. Raak de proefverzamelingringen of de monsterstaaf niet aan; verontreinig de te testen oplossing niet.

Gebruik de apparaten niet na de vervaldatum.

De Clean-Trace Water - Vrij ATP-test detecteert ATP en spoort geen resten op van producten die een laag of geen gehalte aan ATP bevatten

Hoewel de Clean-Trace Water - Vrij ATP-test zeer gevoelig is, kan een oplossing niet als steriel worden beschouwd op basis van een testresultaat van de Clean-Trace Water - Vrij ATP.

Gebruik de test niet in direct zonlicht.

Verwijder het monsterstaafje uit het monster zodra de ringen zijn gevuld met vloeistof.

Page 26: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

22

Plaats het monsterstaafje niet te diep in het monster (dompel alleen de ringen onder).

De Clean-Trace Water – Vrij ATP-test is ontwikkeld om meer informatie te geven over het monster dat volgt op de analyse met de test Clean-Trace Water – Totaal ATP. Het dompelen van de Totaalstaaf in het monster verandert het monster echter omdat ATP van elk aanwezige microbe wordt vrijgegeven. Gebruik daarom nooit hetzelfde monster voor opeenvolgende Vrije ATP of microbiologietesten. Neem een monster en maak daarvan 2 submonster, één voor de totale test en een ander voor eventueel aanvullende tests.

Verantwoordelijkheid van de gebruikerBij het selecteren van een testmethode is het belangrijk dat u weet dat externe factoren, zoals keuringsmethoden, testprotocollen, proefvoorbereiding, verwerking en laboratoriumtechnieken de resultaten kunnen beïnvloeden.

Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om een testmethode te kiezen die een voldoende aantal monsters evalueert met geschikte matrices en microbiologische challenges, zodat men zeker is dat een methode is gekozen die voldoet aan de gebruikerscriteria

Het is ook de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te bepalen of methoden en resultaten voldoen aan de vereisten van klanten en leveranciers.

Net als bij elke testmethode houden de resultaten die worden verkregen uit het gebruik van dit product geen kwaliteitsgarantie in van de matrices of processen die worden getest.

GebruiksaanwijzingControleer, alvorens het Clean-Trace apparaat wordt geactiveerd, of uw Clean-Trace Luminometer is ingeschakeld en geïnitialiseerd.

Raadpleeg de bij het apparaat meegeleverde handleiding voor de volledige gegevens.

1. Plaats de Clean-Trace testen tenminste 10 minuten bij kamertemperatuur voor gebruik.

2. Verzamel de vloeibare stalen van testplaatsen die van belang zijn. Verwerk elk monster via de stappen 3-6.Groepeer NIETS tijdens een van deze fasen.

3. Draai om het mengsel te mengen. Verwijder een Clean-Trace Water – Vrij ATP-apparaat uit de folieverpakking. Haal het monsterstaafje uit het apparaat en dompel de proefverzamelingringen in de vloeistof onder test, tik voorzichtig met uw hand als er zich belletjes vormen. [afbeelding 2] Verwijder direct de monsterkop uit de te testen oplossing en plaats het monsterstaafje voorzichtig terug in het apparaat zodat het handvat zich weer in de uitgangspositie bevindt.

Page 27: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

23

4. Druk, om het monster te verwerken, de bovenzijde van de handgreep van het monsterstaafje stevig naar beneden [figuur 3]. De handgreep glijdt in de koker van het apparaat en de bovenzijde van de handgreep moet, na volledig te zijn ingedrukt, overeen komen met de bovenzijde van de koker. Neem de bovenzijde van het apparaat vast en schud snel van links naar rechts gedurende vijf seconden om het monster en de reagens te mengen. [figuur 4]

5. Open de proefkamer van de Clean-Trace Luminometer meteen en plaats de Clean-Trace-test er in. Sluit de kamerdop en druk op de meettoets. Het door de Clean-Trace test uitgezonden licht kan worden gemeten en het resultaat (in RLE) verschijnt op het scherm. [figuur 5]

Hoe kunt u Clean-Trace hygiënetest het best gebruikenWEL NIET

het apparaat tijdens activatie in VERTICALE positie houden en gedurende minstens 5 seconden snel van LINKS NAAR RECHTS schudden. Lees de luminometer onmiddellijk af.

activeren zonder het apparaat verticaal te houden, niet op en neer schudden, niet afslaan zoals een thermometer.

een buisje van minstens 25 ml gebruiken (>20 mm doorsnede)

een testbuisje of ander buisje met een smalle diameter gebruiken om stalen te nemen

De Clean-Trace testen EEN PER EEN stalen, activeren en meten als er meerdere stalen moeten worden gemeten

alle apparaten activeren en in één keer testen.

plaats het instrument in de verticale stand als er een meting wordt uitgevoerd.

het instrument horizontaal houden of op een bank neerleggen het af te lezen

verwijder altijd het laatste apparaat uit de apparaatkamer als de meting is voltooid

het testapparaat in de kamer laten wanneer de meting is voltooid

Interpretatie van Resultaten De test zal de hoeveelheid niet-microbiële ATP-inhoud in het monster proef bepalen. De test is bedoeld als richtlijn bij de interpretatie van de Totaal ATP-test (AQT100). Door deze test te gebruiken kan de bediener de microbiële component van de Totaal-testresultaat schatten door de relatieve niveaus van Totaal en Vrije-resultaten te vergelijken.

Page 28: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

24

Bij koeling- of verwerkingswater is het gunstig om in de loop van de tijd een nulmeting van RLE-waarden vast te stellen. Deze nulmeting kan worden gebruikt om abnormale uitslagen, seizoensvariaties en verontreinigingspatronen te herkennen die kunnen voorkomen bij de verschillende behandelingsmethoden.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de technische dienst van 3M Microbiology.

Houdbaarheid en bewaareisenVoor maximale houdbaarheid bewaren tussen 2° - 8°C (36° - 46°F). Sla tot gebruik op in verpakking.

Handelsmerk en auteursrechtinformatie3M, Clean-Trace zijn handelsmerken van 3M of Biotrace International PLC, een dochteronderneming van 3M, en worden gebruikt onder licentie in Canada.

©3M 2007. Alle rechten voorbehouden.

Page 29: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

25

7 Beskrivning:3M™ Clean-Trace™ Fritt ATP - Vatten är ett engångstest som innehåller provtagningsringar för att ta ett akveöst prov [figur 1]. Provtagningsringarna är belagda med ett fuktmedel för att underlätta provtagning av vätska utan att adenosintrifosfat (ATP) frigörs från hela celler. När testet aktiveras, reagerar reagensen i instrumentets kyvett med det ATP som finns på provtagningsringarna och producerar ljus. Intensiteten hos ljuset är proportionerlig till mängden icke-mikrobial ATP. Ljusmätningen kräver användning av en 3M™ Clean-Trace™ Luminometer och resultaten visas i (RLU) Relative Light Units.

Testutrustningen innehåller 100 testinstrument som är redo att användas, förpackade i enheter om 10 per enskild foliepåse.

Applikationer:Att snabbt bestämma mängden icke-mikrobial ATP i ett akveöst prov. ATP är en indikator för organiska rester och mikroorganismer. Tillsammans med 3M™ Clean-Trace™ Total ATP - Vatten-testet, kan 3M™ Clean-Trace™ Fritt ATP - Vatten-testet fastställa mängden mikrobial ATP i prover från CIP-system, kyltorn eller andra industriella vattensystem.

VarningarYtterligare information finns i säkerhetsdatabladet samt i lokala förordningar om avfallshantering.

FörsiktighetsåtgärderATP är ett vanligt ämne. Det finns bland annat på huden, i håret och på många andra ytor. Rör inte vid provtagningsringarna eller provstickan; förorena inte den lösning som ska testas.

Använd inte produkterna efter sista förbrukningsdag.

Clean-Trace Fritt ATP - Vatten-testet upptäcker ATP och kommer därför inte att upptäcka rester av produkter eller andra analyter med låg eller obefintlig förekomst av ATP

Clean-Trace Fritt ATP - Vatten-testet är visserligen mycket känsligt, men en lösning kan inte anses vara steril med utgångspunkt från testresultaten från ett Clean-Trace Fritt ATP - Vatten-test.

Använd inte testet i direkt solljus.

Avlägsna provtagningsstickan från provet så snart ringarna har fyllts med vätska.

För inte in provtagningsstickan för djupt i provet (nedsänk endast ringarna).

Clean-Trace Vatten - Fritt ATP-test är utformat för att ge mer information om provet efter analys med Clean-Trace Water - Total ATP-test. Emellertid kommer provet att ändras om

Page 30: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

26

Total-stickan doppas i provet, eftersom ATP frigörs från de mikrober som förekommer. Använd därför inte samma prov för efterföljande Free ATP eller mikrobiologiska tester. Ta ett prov och gör 2 delprover av detta - ett kan användas för att testa Total och det andra för eventuella ytterligare tester som krävs.

AnvändaransvarNär man väljer en testmetod är det viktigt att inse att externa faktorer som provtagningsmetoder, testprotokoll, provberedning, hantering och laboratorieteknik kan påverka resultaten.

Det åligger användaren vid val av alla testmetoder att utvärdera ett tillräckligt antal prover med lämpliga matriser och utmaningar, för att övertyga användaren att den valda metoden uppfyller satta kriterier.

Det är också användarens ansvar att avgöra om testmetoder och testresultat uppfyller kraven från kunder och leverantörer.

I likhet med alla testmetoder, utgör resultat som erhålls av denna produkt inte någon garanti för kvaliteten hos de matriser eller processer som testas.

BruksanvisningInnan Clean-Trace-instrumentet aktiveras är det viktigt att kontrollera att din Clean-Trace Luminometer är på och initierad. Läs i handboken som medföljde instrumentet för fullständiga detaljer.

1. Placera Clean-Trace-testerna i rumstemperatur under minst 10 minuter före användning.

2. Samla in vätskeprover från de platser som önskas testas. Bearbeta varje prov genom steg 3-6.Skapa INTE batcher för några av dessa moment.

3. Virvla för att blanda provet. Ta ut ett Clean-Trace Water – Free ATP-instrument från foliepåsen. Avlägsna provtagningsstickan från instrumentet och sänk ned provtagningsringarna i vätskan som ska testas. Knacka försiktigt på handtaget om det bildas bubblor. [figur 2] Avlägsna omedelbart provtagningshuvudet ur lösningen som ska testas och återför försiktigt provtagningsstickan till instrumentet så att handtaget befinner sig i utgångsläget.

4. Bearbeta provet genom att trycka ned provtagningsstickans handtag ordentligt [figur 3]. Handtaget kommer att glida in i instrumentets rör och ovansidan av handtaget ska vara i nivå med instrumentröret då det är helt nedtryckt. Fatta tag i instrumentets ovandel och skaka snabbt från sida till sida i minst fem sekunder för att blanda prov och reagens [figur 4]

Page 31: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

27

5. Öppna omedelbart provkammaren på Clean-Trace Luminometer och för in Clean-Trace-testet Stäng kammarens lock och tryck på mätknappen. Det ljus som avges av Clean-Trace-testet kommer att mätas och resultatet (i RLU) kommer att visas på skärmen[figur 5].

Hur Clean-Trace hygientest används på bästa sättJA NEJ

Håll instrumentet i VERTIKALT läge vid aktivering och skaka snabbt från SIDA TILL SIDA under minst 5 sekunder. Läs därefter omedelbart av luminometern.

Aktivera inte utanför vertikalt läge. Skaka inte upp och ned. Skaka inte som en termometer.

Använd ett kärl på minst 25 ml(>20 mm diameter)

Använd inte provrör eller annat kärl med liten diameter för prover.

Ta prov, aktivera och mät Clean-Trace-tester ETT I TAGET då flera prover ska mätas

Aktivera inte alla instrument för att därefter testa dem ett i taget.

Placera instrumentet i vertikalt läge då mätning görs.

Håll inte instrumentet horisontellt eller lägg det ner på bänken för att läsa av

Avlägsna alltid det sista instrumentet ur instrumentkammaren när mätningen är klar

Lämna inte kvar sista testet i kammaren när mätningen är klar.

Tolkning av resultat Testet kommer att fastställa icke-mikrobialt ATP-innehåll i provet. Testet är avsett att tillhandahålla en riktlinje för att underlätta tolkning av Total ATP-testet (AQT100). Användning av detta test kommer att låta operatören beräkna den mikrobiala komponenten i ett Total-testresultat genom att jämföra de relativa nivåerna i resultaten från Total och Free.

För kyl- eller processvatten är detta användbart för att fastställa en baslinje av RLU-värden över tid. Denna baslinje kan därefter användas för att identifiera onormala värden, säsongsmässiga variationer och mönster för kontaminering som kan uppstå med olika behandlingsmetoder.

För ytterligare information, kontakta teknisk service vid 3M Microbiology.

Page 32: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

28

Hållbarhetstid och förvaringskravFörvara mellan 2 - 8° C (36° - 46° F), för maximal hållbarhet. Förvaras i påsen fram till användningen.

Varumärkes- och copyrightinformation3M och Clean-Trace är varumärken som tillhör 3M eller Biotrace International PLC,ett 3M-företag, och som används på licens i Kanada.

©3M 2007. Med ensamrätt.

Page 33: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

29

8 Beskrivelse:3M™ Clean-Trace™ Vand Fri ATP-test er en engangstest, indeholdende prøveindsamlingsringe, der bruges til indsamling af en vandholdig prøve. [figur 1]. Prøveindsamlingsringene er belagt med med et fugtningsmiddel, som faciliterer indsamlingen af prøvemateriale uden at udløse Adenosintrifosfat (ATP) fra intakte celler. Ved aktivering af testen reagerer reagensen i enhedens cuvette med på prøveringene indsamlede APT, hvorved der produceres lys. Lysets intensitet er proportionalt med mængden af ATP. Målingerne foretages med et 3M™ Clean-Trace™ Luminometer, og resultaterne vises i RLU (Relative Light Units / Relative lysenheder).

Test-kittet indeholder 100 klar til brug tests. Testene er pakket i enheder på 10 pr. individuelle folierede poser.

Anvendelse:Anvendes til hurtigt at kunne vurdere mængden af non-mikrobiel ATP i en vandholdig prøve. ATP er en indikator for organiske rester og mikroorganismer Sammen med 3M™ Clean-Trace™ Vand - Total ATP testen, kan 3M™ Clean-Trace™ Vand Fri ATP -testen bestemme mængden af mikrobiel ATP i prøver fra CIP-systemer, køletårne og andre industrielle vandsystemer.

AdvarselSe i datasikkerhedsblad for yderligere oplysninger og følg lokale regulativer for bortskaffelse.

ForholdsreglerATP er et normalt forkommende stof. Det findes på hud, hår og på mange overflader Det er derfor vigtigt at prøveindsamlignsringene og podepinden ikke berøres; opløsningen, der skal testes, må ikke kontamineres.

Banvend ikke testen, efter holdbarhedsdatoen er overskredet.

Clean-Trace Vand Fri ATP -testen detekterer ATP og vil således ikke detektere rester af produkter eller andre analytter, som har lavt eller intet ATP-indhold.

Clean-Trace Vand ATP -testen er meget sensitiv, men en opløsning ikke betragtes som steril på baggrund af et testresultat opnået med Clean-Trace Vand ATP -testen .

Anvend ikke testen i direkte sollys.

Podepinden skal fjernes fra prøven så snart er ringene er blevet fyldt med væske.

Podepinden må ikke sættes for dybt ned i prøven (kun ringene må nedsænkes).

Page 34: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

30

Clean-Trace Vand ATP -testen er udviklet til at give flere oplysninger om prøven efter en analyse med ean-Trace Vand - Total ATP -testen. Hvis Total-pinden dyppes ned i prøven, ændres prøven, fordi ATP udløses fra alle mikrober, der er tilstede. Derfor må den samme prøve ikke bruges til efterfølgende Free-ATP eller mikrobiologiske tests. Tag én prøve og lav to prøver ud af denne, hvor en kan bruges til test af Total og den anden kan bruges til andre tests, som er nødvendige.

BrugeransvarlighedVed valg af testmetode, er det vigtigt at gøre sig klart, at eksterne faktorer, såsom prøveudtagningsmetoder, testprotokoller, klargøring af prøven, håndtering samt laboratorieteknikker, kan påvirke resultaterne.

Ved valg af testmetode er det brugerens ansvar at evaluere et tilstrækkeligt antal prøver med de relevante matricer og udfordringer for derved at sikre, at den valgte testmetode lever op til brugerens krav.

Det er ligeledes brugerens ansvar at afgøre om testmetoderne og resultaterne lever op til kundernes og leverandørernes krav.

Som med alle andre testmetoder gælder det, at de resultater, der opnås med denne test, ikke giver garanti for kvaliteten af de testede matricer og processer.

Brugsanvisning:Før Clean-Trace-testen aktiveres, er det vigtigt, at Clean-Trace Luminometeret er tændt og initialiseret.

Se yderligere anvisninger i manualen, som leveres sammen med instrumentet.

1. Anbring Clean-Trace testene ved stuetemperatur i mindst 10 minutter før ibrugtagningen.

2. Foretag en indsamling af væskeprøver fra det ønskede teststed. Behandl hver prøve i overensstemmelse med trin 3-6.Ingen af disse trin MÅ IKKE springes over.

3. Baldn prøven ved at bruge hvirvelbevægelser. Tag Clean-Trace Vand ATP -testen ud af den folierede pose. Tag podepinden ud af testen og læg prøveindsamlingsringene i væsken der er under test; der skal tappes let på grebet, hvis der dannes bobler. [figur 2] Tag øjeblikkeligt prøvehovedet op af den opløsning, som skal testes, og sæt den forsigtigt ind i prøverøret igen med grebet stillet i den oprindelige position for det ubrugte udstyr.

4. Prøven aktiveres ved at trykke fast ned på toppen af podepindens greb. [figur 3]. Grebet glider ind i prøverøret og når podepinden er trykket helt ned er toppen af grebet på niveau med toppen af røret. For at blande prøve og reagens skal der tages fat i

Page 35: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

31

toppen af testen og rystes hurtigt fra side til side i mindst 5 sekunder. [figur 4].

5. Åbn omgående Clean-Trace Luminometerets prøvekammer og indsæt Clean-Trace testen. Luk kammerdæsklet og tryk på måleknappen. Lyset, der emitteres af Clean-Trace-testen vil måles og resultatet vises på skærmen (i RLU). [figur 5].

Sådan anvendes Clean-Trace hygiejnetesten bedst.HUSK AT UNDLAD AT

holde udstyret i VERTIKAL position, når det aktiveres og ryst det hurtigt fra SIDE TIL SIDE i mindst 5 sekunder og aflæs det derefter øjeblikkeligt i luminometeret.

aktivere det, når det ikke er i vertikal position, ryst det ikke op og ned, ryst det ikke som et termometer.

bruge en beholder på mindst 25 ml. (>20mm diameter)

at bruge et testrør, eller en anden beholder med en lille diameter, til prøverne

at blande, aktivere og måle Clean-Trace-testene EN AD GANGEN, når der er et antal prøver, som skal måles.

aktivere alle udstyrsenheder og teste dem en ad gangen.

lægge instrumentet i vertikal position, når der foretages en måling

holde instrumentet horisontalt eller lægge det ned på bænken for at aflæse en udstyrsenhed.

altid at tage det sidste udstyr ud af instrumentkammeret, når målingen er afsluttet.

efterlade et testudstyr i kammeret, når opmålingen er gennemført.

Tolkning af resultaterTesten vil bestemme prøvens non-mikrobielle ATP-indhold. Testen er beregnet til at være en hjælpeguide til tolkningen af Total ATP-testen (AQT100). Ved at anvende denne test vil brugeren kunne vurdere resultatet fra en Total-tests mikrobielle komponent bed at sammenligne de realtive niveauer af Totale og Frie resultater.

Ved køle- og behandlingsvand er det nyttigt at etablere en grundlinje for RLU-værdier over en periode. Denne grundlinje kan derefter bruges til at identificere abnormale aflæsninger, sæsonæssige variationer og kontamineringsmønstre som kan forekomme ved forskellige behadnlingsmetoder.

For yderligere oplysninger kan din lokale 3M Microbiologi konsulent kontaktes.

Page 36: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

32

Holdbarhed og opbevaringskravFor at opnå den maksimale holdbarhed, skal denne test opbevares mellem 2° - 8°C Skal opbevares i posen fremtil anvendelse.

Information of varemærke og ophasvret3M og Clean-Trace er varemærker af 3M eller Biotrace International PLC, et 3M selskab, og bruges under licens i Canada.

©3M 2007. Alle rettigheder forbeholdes.

Page 37: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

33

9 Beskrivelse:3M™ Clean-Trace™ Vann ATP Fritt test er en engangsbruk enhet som inneholder prøveinnsamlingsringer for innsamling av en vannholdig prøve [figur 1]. Prøveinnsamlingsringene er belagt med et fuktemiddel for å hjelpe til med innsamlingen av en væskeprøve uten frigivelsen av adenosin Tri-Fosfat (ATF) fra intakte celler. Ved aktivering av testen reagerer reagensmiddel i enhetens skål med ATF innsamlet på prøveinnsamlingsringene for å produsere lys. Lysets intensitet er proporsjonelt med mengden ikke-mikrobiell ATF. Måling av lyset krever bruken av et 3M™ Clean-Trace™ luminometer og resultatet vises i Relative Lys Enheter (RLE).

Testutstyret inneholder 100 testenheter som er klare til bruk pakket som enheter på10 per individuelle foliepose.

Anvendelser:For å raskt fastsette mengden ikke-mikrobiell ATF i en vannholdig prøve. ATF er en indikator av organiske rester og mikroorganismer. Sammen med 3M™ Clean-Trace™ Vann ATP Total test kan 3M™ Clean-Trace™ Vann ATP Fritt testen fastslå mengden mikrobiell ATF i tester fra CIP systemer, kjøletårn, eller andre industrielle vannsystemer.

AdvarslerKonsulter databladet for materiell sikkerhet for tilleggsinformasjon og lokale reguleringer som står til rådighet.

ForholdsreglerATF er en vanlig substans. Det befinner seg på hud, hår og mange overflater. Ikke berør prøveinnsamlingsringene eller prøvepinnene; ikke kontaminer løsningen som skal testes.

Ikke bruk enheter som har overgått utløpsdatoen.

Clean-Trace Vann ATP Fritt -testen oppdager ATF og vil derfor ikke oppdate rester av produkter eller andre analytter med lav eller null ATF tilstede.

Sel vom Clean-Trace Vann ATP Fritt -testen er veldig sensitiv kan ikke en løsning regnes som steril på grunnlag av et Clean-Trace Vann ATP Fritt testresultat.

Ikke bruk testen i direkte sollys.

Fjern prøvetpinnen fra prøven så snart ringene er fyllt med væske.

Ikke sett prøvepinnene for dypt ned i prøven (bare senk ned ringene).

Clean-Trace Vann ATP Fritt -testen er utviklet for å gir mer informasjon om prøven etterfølgt av analyse med Clean-Trace Vann ATP Total test. Men å dyppe Totalpinnen i prøven endrer

Page 38: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

34

prøven fordi ATF frigjøres fra enhver mikrobe som er tilstede. Derfor må ikke samme prøven brukes for etterfølgende Free ATF eller mikrobiologi tester. Ta en prøve og lag 2 underprøver fra denne, en kan brukes for å teste Total og den andre for enhver ekstra test som kreves.

BrukeransvarVed valg av en testmetode er det viktig å være klar over at eksterne faktorer slik som prøvemetoder, testprotokoller, prøveforberedelse, håndtering og laboratoriumsteknikk kan påvirke resultatene.

Det er brukerens ansvar å velge en testmetode til å evaluere et tilstrekkelig antall prøver med egnede matrikser og immunitetstester for å tilfredstille brukeren med at den valgte testmetoden møter brukerens kriterier.

Det er også brukerens ansvar å avgjøre om testmetoden og resultatene tilfredsstiller kundens krav.

Som ved enhver testmetode gir ikke resultatene oppnådd ved bruk av dette produktet en garanti på kvaliteten av maktriksene eller prosessene som testes.

BruksanvisningFør Clean-Trace enheten aktiveres er det viktig at du sørger for at Clean-Trace luminometeret er påslått og aktivert.

Referer til den manualen som fulgte med instrumentet for fullstendige detaljer

1. Plasser Clean-Trace tester i romtemperatur for minst 10 minutter før bruk,

2. Samle inn væskeprøver fra teststedene av interesse. Behandle hver prøve gjennomsteg 3-6.IKKE bland ved noen av disse stegene.

3. Virvl for å mikse prøven. Fjern en Clean-Trace Vann ATP Fritt enhet fra folieposen. Fjern prøvetpinnen fra enheten og senk ned prøveinnsamlingsringene i løsningen under testing, dunk forsiktig på håndtaket om bobler formes. [figur 2] Fjern øyeblikkelig hodet fra løsningen som skal testes og returner forsiktig prøvepinnen til enheten slik at håndtaket er i startposisjon.

4. For å behandle prøven, trykk fast ned på toppen av prøvepinnens håndtak. [figur 3] Håndtaket vil skli inn i enhetstuben og toppen av håndtaket bør være jevnt med toppen av enhetstuben når den er fullstendig nedsenket. Grip tak i toppen av enheten og rist raskt fra side til side for minst fem sekunder for å mikse prøven og reagensmiddelet [figur 4]

Page 39: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

35

5. Åpne øyeblikkelig prøvekammeret til Clean-Trace luminometeret og sett inn Clean-Trace testen. Lukk kammerlokket og press målingsknappen. Lyset som sendes ut av Clean-Trace testen vil bli målt og resultatet (i RLU) vil dukke opp på displayet. [figur 5]

Hvordan best ta i bruk Clean-Trace hygienetestenGJØR IKKE GJØR

hold enheten i VERTIKAL posisjon ved aktivering og rist raskt fra SIDE TIL SIDE i minst 5 sekunder og les øyeblikkelig i luminometeret.

aktiverer mens du holder ut vertikalen, ikke rist opp og ned, ikke rist som et termometer.

bruk en beholder på minst 25 ml (>20mm diameter)

bruk et reagensrør eller annen beholder med lite diameter for prøver

prøv, aktiver og mål Clean-Trace tester EN OM GANGEN når flere prøver skal måles

aktiver alle enheter og test så en om gangen

plasser instrumentet i vertikal stilling når en måling utføres.

hold instrumentet horisontalt eller legg det ned på benken for å lese enheten

fjern alltid den siste enheten fra instrumentkammeret når målingen er fullført

forlat en testenhet i kammeret når målingen er fullført

Tolkning av resultater Testen vil avgjøre innholdet av ikke-mikrobiell ATF innhold i prøven. Testen er tilsiktet å gi en veiledning for å hjelpe til med tolkningen av Total ATF testen (AQT100). Bruk av denne tesetn vil la operatøren anslå det mikrobielle komponentet av et Total testresultat ved å sammenligne dem relative nivåene av Total og Free resultater.

For kjølevann eller prosessavløpsvann er det nyttig å etablere en tidsbasis over RLU verdier over tid. Tidsbasisen kan så brukes for å identifisere uregelmessige avlesninger, sesongvariasjoner og kontaminasjonsmønstre som kan skje med forskjellige behandlingsmetoder.

For videre informason kontakt 3M Microbiology teknisk service.

Holdbarhet og oppbevaringskrav.For maksimal holdbarhet oppbevar mellom 2° - 8°C (36° - 46°F). Oppbevar i taske til brukstidspunkt.

Page 40: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

36

Informasjon om varemerke og opphavsrett.3M og Clean-Trace er varemerker av 3M eller Biotrace International PLC, et 3M foretak, og brukes under lisens i Canada.

©3M 2007. All rights reserved.

Page 41: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

37

0 Tuotekuvaus:The 3M™ Clean-Trace™ Water Vapaa ATP -testi on kertakäyttöinen laite, joka sisältää näytteenkeräysrenkaat nestemäisen näytteen keräämistä varten [kuva 1]. Näytteenkeräysrenkaat on pinnoitettu kasteluaineella, joka auttaa nestemäisen näytteen keräämisessä ilman adenosiinitrifosfaatin (ATP) vapauttamista varten ehjistä soluista. Kun testi aktivoidaan, laitteen koeputkessa oleva reagentti reagoi näytteenkeräysrenkaissa olevan ATP:n kanssa ja tuottaa valoa. Valon intensiteetti on suhteessa mikrobittoman ATP:n määrään. Valon mittaaminen vaatii 3M™ Clean-Trace™ -luminometrin käyttöä ja tulokset näytetään suhteellisina valon yksikköinä (RLU).

Testisarja sisältää 100 käyttövalmista testilaitetta, pakattuna 10 kappaleen eriin foliopusseissa.

Käyttösovellutukset: Nestemäisen näytteen mikrobittoman ATP:n määrän määrittäminen nopeasti. ATP ilmaisee orgaanisten jäämien ja mikro-organismien määrää. Yhdessä 3M™ Clean-Trace™ Veden kokonais-ATP -testin kanssa 3M™ Clean-Trace™ Water Vapaa ATP -testi voi määrittää CIP-järjestelmien, jäähdytystornien sekä muiden teollisten vesijärjestelmien näytteiden mikrobiaalisen ATP:n määrän.

VaroituksetLisätietoja sekä paikalliset hävittämisohjeet on käyttöturvallisuustiedotteessa.

VaroituksetATP on yleinen aine. Sitä on iholla, hiuksissa ja useilla pinnoilla. Älä kosketa näytteenkeräysrenkaita tai näytetikkua, äläkä kontaminoi testattavaa liuosta.

Älä käytä laitteita, joiden viimeinen käyttöpäivämäärä on kulunut umpeen.

Clean-Trace Water Vapaa ATP -testi havaitsee ATP:n, eikä siten havaitse jäämiä, tuotteita tai muita analyyttejä, joiden ATP-pitoisuus on matala tai nolla

Vaikka Clean-Trace Water Vapaa ATP -testi on erittäin herkkä, liuosta ei voi pitää steriilinä Clean-Trace Water Vapaa ATP -kokeen tuloksen perusteella.

Älä käytä testiä suorassa auringonvalossa.

Poista näytetikku näytteestä heti, kun renkaat ovat täyttyneet nesteellä.

Älä työnnä näytetikkua liian syvälle näytteeseen (kasta vain renkaat).

Clean-Trace Water Vapaa ATP -testi on tarkoitettu antamaan lisätietoa näytteestä Clean-Trace Veden kokonais-ATP -testin analysoinnin jälkeen. Tikun kastaminen näytteeseen

Page 42: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

38

kuitenkin muuttaa näytettä, koska ATP:tä vapautuu mikrobeista. Älä siis käytä samaa näytettä toistuviin ATP- tai mikrobiologiatesteihin. Ota yksi näyte ja tee siitä kaksi alinäytettä, joista toisella voidaan testata ATP:n kokonaismäärä ja toisella tehdä tarvittavat ylimääräiset testit.

Käyttäjän vastuutValittaessa testausmenetelmää on huomattava, että ulkoiset tekijät kuten näytteenottotavat, testausohjelmat, näytteen valmistelu ja käsittely sekä laboratoriotekniikka voivat vaikuttaa tuloksiin.

Käyttäjän on testausmenetelmää valittaessa tutkittava, onko riittävä määrä näytteitä sopivalla matriisilla ja kokeilltava, jotta voidaan tyydyttävästi todeta, että valittu testausmenetelmä täyttää käyttäjän kriteerit.

Käyttäjän on myös itse varmistuttava, että testausmenetelmä ja tulokset ovat hänen asiakkaidensa tai toimittajiensa vaatimuksen mukaisia.

Kuten muillakin testausmenetelmillä, eivät tämän tuotteen käytöllä saadut tulokset ole takuu testattujen matriisien tai prosessien laadusta.

KäyttöohjeetEnnen kuin Clean-Trace -laite aktivoidaan on tärkeää varmistaa, että Clean-Trace -luminometri on kytketty päälle ja alustettu.

Katso tarkemmat tiedot laitteen ohjekirjasta.

1. Tuo Clean-Trace -testit huoneenlämpöön ainakin 10 minuuttia ennen käyttöä.

2. Kerää nestenäytteet halutuilta testauspaikoilta. Suorita vaiheet 3-6 jokaiselle näytteelle.ÄLÄ tee mitään vaiheita samalla kertaa.

3. Sekoita näyte. Poista Clean-Trace Water Vapaa ATP -laite foliopussista. Poista näytteenottotikku laitteesta ja upota näytteenkeräysrenkaat testattavaan nesteeseen. Jos kuplia muodostuu, koputa kahvaa varovasti. [kuva 2] Poista näytepää välittömästi testattavasta nesteestä ja palauta näytteenottotikku varovasti laitteeseen niin, että kahva on aloitusasennossaan.

4. Käsittele näyte painamalla alaspäin näytetikun kahvasta [kuva 3]. Kahva liukuu laitteen putkeen siten, että kahvan yläosan tulisi olla putken yläosan tasolla. Tartu laitteen yläosaan ja ravistele sitä nopeasti puolelta toiselle ainakin viiden sekunnin ajan, jotta näyte ja reagentti sekoittuvat [kuva 4]

5. Avaa Clean-Trace -luminometrin näytekammio ja aseta Clean-Trace -testi sen sisään. Sulje kammion yläosa ja paina mittauspainiketta. Clean-Trace -testin lähettämä valo mitataan ja tulos (RLU:ina) näytetään näytössä [kuva 5].

Page 43: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

39

Huomioitavaa Clean-Trace -hygieniatestiä käytettäessäTEE NÄIN: ÄLÄ TEE NÄIN:

Pidä laitetta PYSTYASENNOSSA aktivoitaessa, ravista PUOLELTA TOISELLE nopeasti ainakin 5 sekunnin ajan ja lue välittömästi luminometrin näyttö.

Aktivoi muussa kuin pystyasennossa, älä ravista ylös-alas, älä ravista kuumemittarin tavoin.

Käytä ainakin 25 ml astiaa(halkaisija >20mm)

Käytä näytteille koeputkea tai muuta halkaisijaltaan pientä astiaa

Näytteistä, aktivoi ja mittaa Clean-Trace -testit YKSI KERRALLAAN, kun mitattavia näytteitä on useita

Aktivoi kaikki laitteet ja testaa sitten yksi kerrallaan.

Aseta instrumentti pystyasentoon mitattaessa.

Pidä instrumenttia vaakatasossa tai aseta sitä pöydälle lukemista varten

Poista viimeinen laite instrumentin kammiosta, kun mittaus on valmis

Jätä testilaitetta kammioon, kun mittaus on valmis

Tulosten analysointiTesti määrittää näytteen mikrobittoman ATP-määrän. Testi on tarkoitettu Total ATP -testin (AQT100) tulkitsemista helpottavaksi ohjeeksi. Tämän testin käyttö antaa käyttäjän arvioida Total-testituloksen mikrobiaalikomponenttia vertailemalla Total- ja Free-tulosten suhteellisia tasoja.

Jäähdytys- tai prosessiveden osalta kannattaa määrittää RLU-arvojen perustaso pidemmältä ajalta. Tämän perustason avulla voidaan tunnistaa epätavalliset lukemat, vuodenaikavaihtelut sekä toistuvat kontaminaatiokaavat, jotka ilmenevät tiettyjen käsittelyjen jälkeen.

Saat lisätietoja 3M Microbiologyn teknisistä palveluista.

Käyttöikä ja varastointiolosuhteetPisin varastoikä saadaan lämpötilassa 2° - 8°C (36° - 46°F). Säilytä pussissa käyttöön asti.

Tavaramerkki- ja tekijänoikeustiedot3M ja Clean-Trace ovat 3M:n tai Biotrace International PLC:n, 3M-yhtiön tavaramerkkejä, joita käytetään lisensoidusti Kanadassa.

©3M 2007. Kaikki oikeudet pidätetään.

Page 44: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

40

- Descrição:O teste de ATP livre em água 3M™ Clean-Trace™ é um dispositivo de uso único que contém anéis de coleta de amostras para a coleta de amostras aquosas [figura 1]. Os anéis de coleta de amostras são recobertos com um agente umectante, para ajudar na coleta de uma amostra de líquido sem a liberação de trifosfato de adenosina (ATP) de células intactas. Quando da ativação do teste, o reagente da cubeta do dispositivo reage com ATP coletado nos anéis de coleta de amostras, produzindo luz. A intensidade da luz é proporcional à quantidade de ATP não microbiano. A medição da luz requer o uso de um luminômetro 3M™ Clean-Trace™ e os resultados são exibidos em RLUs (unidades relativas de luz).

O kit de teste contém 100 dispositivos de teste prontos para usar, embalados em unidades de 10 por saco aluminizado.

Aplicações:Para avaliar rapidamente a quantidade de ATP não microbiano em uma amostra aquosa. O ATP é um indicador de resíduos orgânicos e microorganismos. Juntamente com o teste de ATP total em água 3M™ Clean-Trace™, o teste de ATP livre em água 3M™ Clean-Trace™ pode determinar a quantidade de ATP microbiano em amostras de sistemas CIP, torres de resfriamento e outros sistemas de águas industriais.

AlertasConsulte a folha de dados de segurança do material (MSDS) para informações adicionais e normas locais para descarte.

CuidadosO ATP é uma substância comum. Ele está presente na pele, nos cabelos e em muitas superfícies. Não toque nos anéis de coleta de amostras ou no bastão de amostragem; não contamine a solução a ser testada.

Não utilize dispositivos além do prazo de validade.

O teste de ATP livre em água Clean-Trace detecta ATP e, por isso, não detecta resíduos de produtos ou outros analitos com baixo ou nenhum ATP presente.

Embora o teste de ATP livre em água Clean-Trace seja muito sensível, uma solução não pode ser considerada estéril com base no resultado do teste de ATP livre em água Clean-Trace.

Não use o teste sob luz solar direta.

Page 45: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

41

Remova o bastão de amostragem da amostra assim que os anéis estiverem cheios de líquido.

Não insira o bastão de amostragem profundamente demais na amostra (mergulhe apenas os anéis).

O teste de ATP livre em água Clean-Trace foi concebido para fornecer mais informações sobre uma amostra, após análise com o teste de ATP Total em água Clean-Trace. No entanto, mergulhar o bastão do teste Total na amostra a altera, porque ATP é liberado de quaisquer micróbios presentes. Portanto, não use a mesma amostra para testes de ATP livre ou microbiológicos subseqüentes. Tome uma amostra e faça 2 subamostras da mesma. Uma pode ser usada para o teste do total e a outra para quaisquer testes adicionais que sejam necessários.

Responsabilidade do usuárioAo selecionar um método de teste, é importante reconhecer que fatores externos, tais como métodos de amostragem, protocolos de teste, preparação de amostras, manuseio e técnicas laboratoriais podem influenciar os resultados.

É responsabilidade do usuário, quando selecionar qualquer método de teste, avaliar um número suficiente de amostras com as matrizes e desafios que satisfaçam o usuário de que os métodos de teste atendem aos critérios do usuário.

Também é responsabilidade do usuário determinar que quaisquer métodos de teste e resultados obtidos satisfaçam as exigências de seus clientes e/ou fornecedores.

Como ocorre com qualquer método de teste, os resultados obtidos através do uso deste produto não constituem garantia da qualidade das matrizes ou processos testados.

Instruções de usoAntes de o dispositivo Clean-Trace ser ativado, é importante assegurar que o luminômetro Clean-Trace esteja ligado e inicializado.

Para detalhes, consulte o manual fornecido com o instrumento.

1. Deixe os testes Clean-Trace em temperatura ambiente por pelo menos 10 minutos antes do uso. 2. Colete as amostras de líquido dos locais de teste de interesse. Processe cada amostra através dos passos 3 a 6.NÃO agrupe qualquer um desses estágios.

3. Gire para misturar o conteúdo. Remova um dispositivo de ATP livre em água Clean-Trace do saco aluminizado. Remova o bastão de amostragem do dispositivo e mergulhe os anéis de coleta de amostras no líquido sendo testado, batendo levemente no cabo se houver formação de bolhas [figura 2]. Remova imediatamente a cabeça de amostragem

Page 46: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

42

da solução a ser testada e recoloque cuidadosamente o bastão de amostragem no dispositivo, de modo que o cabo fique em sua posição inicial.

4. Para processar a amostra, pressione a parte superior do cabo do bastão de amostragem firmemente para baixo [figura 3]. O cabo deslizará para dentro do tubo do dispositivo e a parte superior do cabo deverá ficar nivelada com o topo do tubo do dispositivo, quando totalmente abaixado. Segure o topo do dispositivo e agite rapidamente de um lado para o outro por pelo menos cinco segundos, para misturar a amostra e o reagente [figura 4].

5. Abra imediatamente a câmara de amostras do luminômetro Clean-Trace e insira o teste Clean-Trace. Feche a tampa da câmara e pressione o botão de medição. A luz emitida pelo teste Clean-Trace será medida e o resultado (em RLUs) será exibido no visor [figura 5].

Como utilizar de forma otimizada o teste de higiene Clean-TraceSIM NÃO

Segure o dispositivo em posição VERTICAL na ativação e agite rapidamente DE UM LADO PARA O OUTRO por pelo menos 5 segundos e leia imediatamente no luminômetro.

Não ative enquanto segurar em posição não vertical, não agite para cima e para baixo, não chacoalhe como um termômetro.

Use um vaso de pelo menos 25 mL (> 20 mm diâmetro).

Não use um tubo de ensaio ou outros vasos de pequeno diâmetro para amostras.

Amostre, ative e meça os testes Clean-Trace UM POR VEZ quando várias amostras precisarem ser medidas.

Não ative todos os dispositivos e então teste um por vez.

Coloque o instrumento em posição vertical quando uma medição for feita.

Não segure o instrumento horizontalmente ou o deixe deitado na bancada para ler um dispositivo.

Sempre remova o último dispositivo da câmara do instrumento quando a medição estiver concluída.

Não deixe dispositivos de teste na câmara quando a medição estiver concluída.

Interpretação dos resultados O teste determina o conteúdo não microbiano de ATP da amostra. O teste destina-se a oferecer uma orientação para ajudar na interpretação do teste de ATP total (AQT100). O

Page 47: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

43

uso deste teste permite ao operador estimar o componente microbiano do resultado de um teste total, comparando os níveis relativos dos resultados de total e livre.

Para água de resfriamento ou processo, é útil estabelecer uma linha de base de valores em RLU ao longo do tempo. Essa linha de base pode então ser usada para identificar leituras anormais, variações sazonais e padrões de contaminação que podem ocorrer nos diversos métodos de tratamento.

Para informações adicionais, entre em contato com os serviços técnicos da 3M Microbiology.

Vida útil e requisitos de armazenamentoPara se obter o máximo de prazo de validade, armazene entre 2 e 8 °C (36 e 46 °F). Armazene no saco até o momento de usar.

Marca comercial e informações de direitos autorais3M e Clean-Trace são marcas comerciais da 3M ou da Biotrace International PLC,uma empresa da 3M, sendo usadas sob licença no Canadá.

©3M 2007. Todos os direitos reservados.

Page 48: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

44

= Περιγραφή:Η δοκιμή νερού που δεν περιέχει ATP, 3M™ Clean-Trace™ Νερό χωρίς ATP είναι μία συσκευή μίας χρήσης που περιέχει δακτυλίους δειγματοληψίας για τη συλλογή δείγματος νερού. [εικόνα 1]. Οι δακτύλιοι δειγματοληψίας έχουν επίστρωση με παράγοντα ύγρανσης για τη συνδρομή στη συλλογή υγρού δείγματος χωρίς την αποδέσμευση Τριφωσφορικής Αδενοσίνης (ATP) από άθικτα κύτταρα. Με την ενεργοποίηση της δοκιμής, το αντιδραστήριο στην κυβέττα της συσκευής αντιδρά με την ATP που συλλέγεται στους δακτυλίους δειγματοληψίας για την παραγωγή φωτός. Η ένταση του φωτός είναι ανάλογη της ποσότητας μη μικροβιακής ATP. Η μέτρηση του φωτός απαιτεί τη χρήση ενός μετρητή φωταύγειας 3M™ Clean-Trace™ και τα αποτελέσματα εμφανίζονται σε Μονάδες Σχετικής Φωτεινότητας (RLU).

Το κιτ δοκιμής περιέχει 100 συσκευές δοκιμής έτοιμες προς χρήση συσκευασμένες ως μονάδες των 10 ανά ξεχωριστό φάκελο σε αλουμινόχαρτο.

Εφαρμογές:Για γρήγορη αξιολόγηση της ποσότητας μη μικροβιακής ATP σε δείγμα νερού. Η ATP είναι ένας δείκτης οργανικών καταλοίπων και μικροοργανισμών. Μαζί με τη δοκιμή 3M™ Clean-Trace™ Συνολική ATP νερού, η δοκιμή 3M™ Clean-Trace™ Νερό χωρίς ATP μπορεί να καθορίσει την ποσότητα της μικροβιακής ATP σε δείγματα από συστήματα CIP, πύργους ψύξης ή άλλα βιομηχανικά συστήματα νερού.

ΠροειδοποιήσειςΣυμβουλευθείτε το Φύλλο Δεδομένων Ασφαλείας Υλικού για επιπλέον πληροφορίες και τοπικούς κανονισμούς για απόρριψη.

ΠροφυλαξεισΗ ATP είναι κοινή ουσία. Βρίσκεται στο δέρμα, τα μαλλιά και πολλές επιφάνειες. Μην ακουμπάτε τους δακτυλίους δειγματοληψίας ή τη ράβδο δειγματοληψίας, μη μολύνετε το διάλυμα προς δοκιμή.

Μη χρησιμοποιείτε συσκευές μετά την ημερομηνία λήξης.

Η δοκιμή νερού 3M™ Clean-Trace™ Νερό χωρίς ATP ανιχνεύει την ATP και συνεπώς δεν θα ανιχνεύσει κατάλοιπα προϊόντων ή άλλων αναλυτών με χαμηλή ή μηδενική παρουσία ATP.

Παρότι η δοκιμή Clean-Trace Νερό χωρίς ATP είναι πολύ ευαίσθητη, ένα διάλυμα δεν μπορεί να θεωρηθεί στείρο με βάση το αποτέλεσμα της δοκιμής Clean-Trace Νερό χωρίς ATP.

Μη χρησιμοποιείτε τη δοκιμή σε άμεσο ηλιακό φως.

Page 49: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

45

Αφαιρέστε το ραβδί δείγματος από το δείγμα μόλις οι δακτύλιοι έχουν γεμίσει με υγρό.

Μην τοποθετείτε το ραβδί δειγματοληψίας πολύ βαθιά στο δείγμα (βυθίστε μόνο τους δακτυλίους).

Η δοκιμή Clean-Trace Νερό χωρίς ATP έχει σχεδιαστεί να παρέχει περισσότερες πληροφορίες για το δείγμα μετά την ανάλυση με τη δοκιμή Clean-Trace Συνολική ATP νερού. Ωστόσο, η βύθιση της ράβδου Total στο δείγμα αλλάζει το δείγμα διότι η ATP απελευθερώνεται από όποια μικρόβια είναι παρόντα. Συνεπώς μη χρησιμοποιείτε το ίδιο δείγμα για διαδοχικές δοκιμές Free ATP ή μικροβιολογικές δοκιμές. Κάνετε λήψη ενός δείγματος και κάντε 2 υποδείγματα απ’ αυτό, ένα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή Total και το άλλο για πρόσθετες δοκιμές που απαιτούνται.

Ευθυνη χρηστηΚατά την επιλογή μίας μεθόδου δοκιμής, είναι σημαντικό να αναγνωρίζετε ότι οι εξωτερικοί παράγοντες, όπως μέθοδοι δειγματοληψίας, πρωτόκολλα δοκιμής, προετοιμασία και χειρισμός δειγμάτων και η εργαστηριακή τεχνική μπορεί να επηρεάσουν τα αποτελέσματα.

Αποτελεί ευθύνη του χρήστη να επιλέξει οποιαδήποτε μέθοδο δοκιμής για την αξιολόγηση επαρκούς αριθμού δειγμάτων με κατάλληλες μήτρες και προκλήσεις για την ικανοποίηση του χρήστη ότι η επιλεγμένη μέθοδος δοκιμής πληροί τα κριτήρια του χρήστη.

Επίσης αποτελεί ευθύνη του χρήστη να διαπιστώνει ότι οι μέθοδοι δοκιμής και τα αποτελέσματα πληρούν τις απαιτήσεις των πελατών και των προμηθευτών του.

Όπως και με κάθε μέθοδο δοκιμής, τα αποτελέσματα που λαμβάνονται από τη χρήση αυτού του προϊόντος δεν συνιστούν εγγύηση της ποιότητας των μήτρων ή των διαδικασιών που υποβάλλονται σε δοκιμή.

Οδηγίες χρήσηςΠριν να ενεργοποιηθεί η συσκευή Clean-Trace, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι ο μετρητής φωταύγειας Clean-Trace είναι ενεργοποιημένος και έχει εκκινηθεί.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται με το όργανο για πλήρεις λεπτομέρειες.

1. Τοποθετήστε τις δοκιμές Clean-Trace σε θερμοκρασία δωματίου επί τουλάχιστον 10 λεπτά πριν από τη χρήση.

2. Συλλέξτε υγρά δείγματα από τους επιθυμητούς χώρους δοκιμής. Επεξεργαστείτε κάθε δείγμα μέσω των βημάτων 3-6.ΜΗΝ κάνετε δέσμες σε οποιοδήποτε απ’ αυτά τα στάδια.

3. Αναμίξτε το δείγμα με ελαφριές περιστροφικές κινήσεις. Αφαιρέστε μία συσκευή Clean-Trace Νερό χωρίς ATP από τη θήκη αλουμινόχαρτου. Αφαιρέστε το ραβδί δειγματοληψίας από τη συσκευή και βυθίστε τους δακτυλίους δειγματοληψίας στο υγρό

Page 50: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

46

που υποβάλλετε σε δοκιμή, χτυπώντας τη χειρολαβή ελαφρά αν έχουν σχηματιστεί φυσαλίδες. [εικόνα 2] Αμέσως αφαιρέστε την κεφαλή δείγματος από το διάλυμα προς δοκιμή και επιστρέψτε προσεκτικά το ραβδί δειγματοληψίας στη συσκευή έτσι ώστε η χειρολαβή να είναι στην αρχική της θέση.

4. Για επεξεργασία του δείγματος, πιέστε με δύναμη το πάνω μέρος της χειρολαβής του ραβδιού δείγματος [εικόνα 3]. Η χειρολαβή ολισθαίνει στον σωλήνα της συσκευής και το πάνω μέρος της χειρολαβής πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο με το πάνω μέρος του σωλήνα της συσκευής όταν είναι πλήρως πατημένο. Πιάστε το πάνω μέρος της συσκευής και κουνήστε γρήγορα από τη μία πλευρά στην άλλη για τουλάχιστον πέντε δευτερόλεπτα για να αναμείξετε το δείγμα και το αντιδραστήριο [εικόνα 4]

5. Ανοίξτε αμέσως το θάλαμο δείγματος του μετρητή φωταύγειας Clean-Trace και τοποθετήστε τη δοκιμή Clean-Trace. Κλείστε το καπάκι του θαλάμου και πατήστε το κουμπί μέτρησης. Το φως που εκπέμπεται από τη δοκιμή Clean-Trace μετράται και το αποτέλεσμα (σε RLU) εμφανίζεται στην οθόνη [εικόνα 5].

Πώς να χρησιμοποιείτε καλύτερα τη δοκιμή υγιεινής Clean-TraceΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ

κρατήστε τη συσκευή σε ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ θέση κατά την ενεργοποίηση και κουνήστε την γρήγορα από τη μία πλευρά στην άλλη για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα και διαβάστε αμέσως τη μέτρηση του μετρητή φωταύγειας.

ενεργοποιήστε ενώ κρατάτε κατακόρυφα, μην κουνάτε πάνω κάτω, μην κουνάτε όπως ένα θερμόμετρο.

χρησιμοποιήστε δοχείο τουλάχιστον 25 ml (διάμετρος >20mm)

χρησιμοποιήστε δοκιμαστικό σωλήνα ή άλλο δοχείο μικρότερης διαμέτρου για δείγματα

κάντε δειγματοληψία, ενεργοποιήστε και μετρήστε τις δοκιμές Clean-Trace ΜΙΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ όταν πρόκειται να γίνει μέτρηση ενός αριθμός δειγμάτων

ενεργοποιήστε όλες τις συσκευές και έπειτα εκτελέστε τη δοκιμή μία κάθε φορά.

τοποθετήστε το όργανο σε κατακόρυφη θέση όταν γίνει μια μέτρηση.

κρατήστε το όργανο οριζόντια ή αφήστε το κάτω σε πάγκο για λήψη τιμής από συσκευή

πάντα να αφαιρείτε την τελευταία συσκευή από τον θάλαμο του οργάνου όταν ολοκληρωθεί η μέτρηση

αφήστε μία συσκευή δοκιμή στον θάλαμο όταν ολοκληρωθεί η μέτρηση

Page 51: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

47

Επεξήγηση αποτελεσμάτων Η δοκιμή θα καθορίσει το μη μικροβιακό περιεχόμενο ATP του δείγματος. Η δοκιμή προορίζεται να παρέχει έναν οδηγό για να βοηθήσει στην ερμηνεία της δοκιμής συνολικής ATP (AQT100). Η χρησιμοποίηση αυτής της δοκιμής θα επιτρέψει στον χρήστη να εκτιμήσει το μικροβιακό συστατικό ενός αποτελέσματος συνολικής δοκιμής συγκρίνοντας τα σχετικά επίπεδα αποτελεσμάτων συνολικής και ελεύθερης δοκιμής, Total και Free.

Για ψύξη ή επεξεργασία νερού, είναι χρήσιμο να καθιερωθεί μία γραμμή βάσης τιμών RLU με τον καιρό. Αυτή η γραμμή βάσης μπορεί έπειτα να χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση μη φυσιολογικών μετρήσεων, εποχιακών παραλλαγών και μοτίβων μόλυνσης που μπορεί να σημειωθούν με διάφορες μεθόδους επεξεργασίας.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικών υπηρεσιών της 3M Microbiology.

Διάρκεια ζωής σε αποθήκευση και απαιτήσεις αποθήκευσηςΓια μέγιστη διάρκεια ζωής σε κατάσταση αποθήκευσης, φυλάξτε 2° - 8°C (36° - 7,78°C). Φυλάξτε στη θήκη έως τη στιγμή χρήσης.

Στοιχεία εμπορικού σήματος και πνευματικών δικαιωμάτωνΤα 3M και Clean-Trace είναι εμπορικά σήματα της 3M ή της Biotrace International PLC, μίας εταιρίας της 3M, και χρησιμοποιούνται υπό άδεια στον Καναδά.

©3M 2007. Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.

Page 52: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

48

H Opis:Test 3M™ Clean-Trace™ Woda wolna od ATP jest urządzeniem jednorazowego użytku, które zawiera pierścienie przeznaczone do pobierania próbek z substancji ciekłych.[rycina 1]. Pierścienie przeznaczone do pobierania próbek są powleczone środkiem nawilżającym, który ułatwia pobieranie próbek ciekłych i uwalnianie adenozynotrójfosforanu (ATP) z nieuszkodzonych komórek. Po aktywacji testu, odczynnik znajdujący się w kuwecie urządzenia wchodzi w reakcję z ATP pobranym przy pomocy pierścienia przeznaczonego do pobierania próbek, w wyniku czego dochodzi do powstania reakcji świetlnej. Natężenie światła jest proporcjonalne do ilości ATP nie związanego z obecnością bakterii. Pomiar natężenia światła wymaga zastosowania luminometru 3M™ Clean-Trace™, a wyniki przedstawiane są we względnych jednostkach światła [Relative Light Units (RLU)].

Zestaw zawiera 100 gotowych do użycia urządzeń, pakowanych po 10 sztuk w indywidualnych woreczkach.

Zastosowania:Badanie służy do oceny ilości ATP niezwiązanego z mikroorganizmami, w próbkach ciekłych. ATP jest wskaźnikiem pozostałości organicznych oraz mikroorganizmów. W połączeniu z badaniem 3M™ Clean-Trace™ Woda Total ATP, test 3M™ Clean-Trace™ Woda wolna od ATP umożliwia określenie ilości ATP związanego z obecnością mikroorganizmów, w próbkach pobranych z systemów CIP, chłodni kominowych oraz innych przemysłowych systemów wodnych.

OstrzeżeniaW celu uzyskania dodatkowych informacji oraz wiadomości na temat lokalnych przepisów dotyczących usuwania odpadów, proszę zapoznać się z Kartą Bezpieczeństwa Substancji Niebezpiecznej (MSDS).

PrzestrogiATP jest substancją występującą powszechnie. Jest ono obecne na powierzchni skóry, we włosach oraz na wielu powierzchniach. Nie wolno dotykać pierścieni przeznaczonych do pobierania próbek ani sztyftu; nie wolno również dopuścić do kontaminacji analizowanego roztworu.

Nie należy używać urządzeń po upływie daty przydatności do użycia.

Test Clean-Trace Woda wolna od ATP umożliwia wykrycie ATP i z tego względu nie pozwala na wykrywanie resztek produktów lub innych analitów, które nie zawierają ATP

Pomimo wysokiej wrażliwości badania Clean-Trace Woda wolna od ATP, wyniki badania

Page 53: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

49

Clean-Trace Woda wolna od ATP nie świadczą o jałowości danego roztworu.

Nie stosować testu przy narażeniu na bezpośrednie światło słoneczne.

Wysuń sztyft z próbki zaraz po tym, jak pierścienie napełnią się cieczą.

Nie wprowadzaj sztyftu zbyt głęboko do próbki (wystarczy zanurzyć same pierścienie).

Test Clean-Trace Woda wolna od ATP opracowany został w celu uzyskania dodatkowych informacji na temat próbki, po przeprowadzeniu analizy za pomocą testu Clean-Trace Woda Total ATP. Zanurzenie sztyftu do próbki może jednak mieć wypływ na próbkę, gdyż powoduje uwolnienie ATP z obecnych w niej mikroorganizmów. Z tego powodu nie należy używać tej samej próbki do kolejnych badań mikrobiologicznych w kierunku wolnego ATP. Pobierz jedną próbkę i wykonaj z niej dwie kolejne próbki, jedna z nich może być użyta do badania wartości całkowitej, a druga do dodatkowych, wymaganych testów.

Odpowiedzialność użytkownikaWażne jest, aby podczas wyboru metody badania zapoznać się z czynnikami zewnętrznymi, takimi jak metoda pobrania próbki, protokoły badania, przygotowanie próbki, obróbka oraz metody laboratoryjne, gdyż czynniki te mogą wpływać na uzyskane wyniki.

Wybór metody badania, mającej na celu ocenę wystarczającej liczby próbek, odpowiednich wzorców oraz ustalenie, czy wybrane metody spełniają oczekiwania klienta jest zadaniem użytkownika.

Do zadań użytkownika należy również określenie, czy którakolwiek z metod i wyniki spełniają wymagania klienta i dostawcy.

Podobnie, jak w przypadku jakichkolwiek metod badawczych, wyniki uzyskane przy zastosowaniu niniejszego produktu nie gwarantują jakości analizowanych wzorców lub procesów.

Instrukcje zastosowaniaPrzed aktywacją urządzenia Clean-Trace należy upewnić się, że luminometr Clean-Trace Luminometer jest włączony i uruchomiony.

W celu uzyskania szczegółowych informacji, proszę zapoznać się z zawartością załączonego podręcznika.

1. Przed użyciem, proszę pozostawić testy Clean-Trace w temperaturze pokojowej, przez okres co najmniej 10 minut.

2. Pobierz próbki płynu z odpowiednich obszarów przeznaczonych do analizy. Każdą z próbek przetwarzaj według etapów 3-6.NIE WOLNO pomijać żadnego z etapów.

Page 54: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

50

3. Wiruj, aby wymieszać próbkę. Wysuń urządzenie Clean-Trace Woda wolna od ATP z foliowej torebki. Wysuń sztyft z urządzenia i zanurz pierścienie służące do pobierania próbki w analizowanej cieczy, delikatnie wstrząsając uchwyt w przypadku tworzenia się pęcherzyków powietrza. [rycina 2] Natychmiast wyciągnij głowicę z analizowanego roztworu i ostrożnie wsuń sztyft do urządzenia tak, aby uchwyt znajdował się w pozycji początkowej.

4. Aby przeprowadzić obróbkę próbki, należy mocno wcisnąć górną część rękojeści sztyftu z próbką [rycina 3]. Uchwyt wsunie się do probówki urządzenia, a po całkowitym wciśnięciu górna część uchwytu powinna znaleźć się na wysokości górnej części probówki urządzenia. Chwyć górną część urządzenia i szybko wstrząśnij na boki, przez co najmniej pięć sekund, aby wymieszać próbkę z odczynnikiem [rycina 4]

5. Niezwłocznie otwórz komorę próbki luminometru Clean-Trace Luminometer i włóż test Clean-Trace. Zamknij przykrywkę komory i wciśnij przycisk pomiaru. Dokonany zostanie pomiar światła emitowanego przez test Clean-Trace, a na wyświetlaczu pojawi się wynik (wyrażony w RLU) [rycina 5].

W jaki sposób najefektywniej korzystać z testu Clean-TracePRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO

Podczas aktywacji należy trzymać urządzenie w pozycji PIONOWEJ i szybko wstrząsać go NA BOKI, przez co najmniej 5 sekund, a następnie należy niezwłocznie odczytać wynik za pomocą luminometru.

nie należy dokonywać aktywacji w pozycji innej niż pionowa, nie wstrząsać w górę i w dół, nie wstrząsać tak jak termometru.

należy stosować naczynia o objętości co najmniej 25 ml (o średnicy >20 mm)

nie należy stosować probówek testowych lub innych naczyń, o mniejszej średnicy, przeznaczonych na próbki

należy pobrać próbkę, aktywować i dokonywać pomiaru próbek POJEDYNCZO, w przypadku, gdy użytkownik zamierza przeprowadzić kilka pomiarów.

nie należy aktywować wszystkich urządzeń a następnie dokonywać pojedynczych pomiarów.

należy umieszczać urządzenie w pozycji pionowej podczas przeprowadzania pomiaru.

nie należy trzymać urządzenia w pozycji poziomej lub w pozycji leżącej, podczas dokonywania odczytu urządzenia

Page 55: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

51

W jaki sposób najefektywniej korzystać z testu Clean-TracePRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO

należy zawsze należy wyciągnąć ostatnie urządzenie z komory, po zakończeniu pomiaru

nie należy pozostawiać urządzenia w komorze po zakończeniu pomiarów

Interpretacja wyników Test ten umożliwia określenie w próbce zawartości ATP niezwiązanego z mikroorganizmami. Test opracowany został w celu pomocy i ułatwienia interpretacji wyników badania Total ATP (AQT100). Niniejszy test pozwoli użytkownikowi na oszacowanie całkowitej zawartości mikroorganizmów, uzyskanej w badaniu Total, poprzez porównanie względnych wyników badań Total i Free.

W przypadku wody stosowanej do chłodzenia lub w produkcji, przydatne może okazać się ustalenie wyjściowych wartości RLU w czasie. Wartości wyjściowe mogą być użyte do identyfikacji nieprawidłowych odczytów, zmian sezonowych oraz schematów kontaminacji, które mogą wystąpić w związku ze stosowaniem zróżnicowanych metod obróbki.

W celu uzyskania dodatkowych informacji, prosimy o kontakt z działem obsługi technicznej firmy 3M Microbiology.

Wymagania dotyczące okresu przechowywania i przechowywaniaW celu uzyskania maksymalnego okresu przechowywania, produkt należy przechowywać w temperaturze 2° - 8°C (36° - 46°F). Przechowywać w woreczkach, do czasu wykorzystania.

Znak handlowy oraz informacje dotyczące praw autorskich3M oraz Clean-Trace są znakami handlowymi firmy 3M lub Biotrace International PLC, będącej firmą spółki 3M, i wykorzystywane są w Kanadzie na podstawie licencji.

©3M 2007. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Page 56: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

52

J LeírásA 3M™ Clean-Trace™ Víz - Szabad ATP teszt egy egyszerhasználatos eszköz, mely mintagyűjtő gyűrűket tartalmaz vizes mintavételhez. [1. ábra] A mintagyűjtő gyűrűk nedvesítő ágenssel vannak bevonva, amely segíti a folyékony mintavételt adenozin-trifoszfát (ATP) intakt sejtekből való kivonása nélkül. A teszt aktiválásakor a berendezés küvettájában található reagens reakcióba lép a mintagyűjtő gyűrűben található ATP-vel, és így fényjelenség jön létre. A fény intenzitása arányos a nem mikrobiológiai eredetű ATP mennyiségével. A fény méréséhez szükség van egy 3M™ Clean-Trace™ Luminométerre, az eredmények pedig Relatív Fényegységben (RLU) olvashatók le.

A tesztkészlet 100 db azonnal felhasználható teszt-eszközt tartalmaz, 10 egységet csomagolófóliánként.

Alkalmazások:Ezzel gyorsan mérhető a nem mikrobiológiai ATP egy vizes mintában. Az ATP az organikus reziduumok és mikroorganizumosok indikátora. A 3M™ Clean-Trace™ Víz - Teljes ATP teszttel együtt a 3M™ Clean-Trace™ Víz - Szabad ATP teszt meg tudja határozni a mikrobiológiai ATP mennyiségét egy CIP rendszerekből, hűtőtornyokból vagy más, ipari vízrendszerből származó mintából.

FigyelmeztetésekTekintse meg az Anyagbiztonsági Adatlapot további információkért, és a helyi szabályokat a hulladék eltávolításával kapcsolatosan.

FigyelmeztetésekAz ATP egy hétköznapi vegyület. Jelen van a bőrön, a hajon és számos felületen. Ne érintse meg a mintagyűjtő gyűrűt vagy a mintavételi pálcát; ne szennyezze be a tesztelni kívánt mintát.

Ne használja az eszközöket azok szavatossági idejét követően.

A Clean-Trace Víz - Szabad ATP csak ATP észlelésére szolgál, így nem fogja megtalálni az olyan termékek maradványait, melyek alacsony vagy nulla ATP-t tartalmaznak.

Annak ellenére, hogy a Clean-Trace Víz - Szabad ATP teszt igen érzékeny, egy oldat sem tekinthető sterilnek a Clean-Trace Víz - Szabad ATP teszt eredménye alapján.

NE használja a tesztet közvetlen napsütésben.

Távolítsa el a mintavételi pálcát a mintából, amint a gyűrűk megtelnek vízzel.

Ne helyezze be a mintavételi pálcát túl mélyen a mintába (csak a gyűrűt merítse bele).

Page 57: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

53

A Clean-Trace Víz - Szabad ATP teszt célja, hogy többlet-információt adjon a mintáról egy Clean-Trace Víz - Teljes ATP analízist követően. Azonban a Teljes pálca mintába való belemártása megváltoztatja a mintát, mivel az ATP kiszabadul a jelen lévő mikrobákból. Ezért ne használja ugyanazt a mintát egymást követő Szabad ATP és mikrobiológiai teszthez. Vegyen egy mintát, és ossza két részre, így az egyik használható a Teljes, a másik pedig bármelyik szükséges további teszthez.

A felhasználó felelősségeBármely tesztmódszer kiválasztásánál fontos, hogy felismerjék azokat a külső tényezőket, mint pl. a mintavételi módszereket, tesztelési protokollokat, mintaelőkészítést, kezelést és laboratóriumi technikát, amely befolyásolhatja az eredményt.

A felhasználó felelőssége kiválasztani a tesztelési módszert, értékelni a megfelelő számú mintát a megfelelő mátrixokban és kihívásokkal, hogy az megfeleljen a felhasználó által felállított követelményeknek.

Szintén a felhasználó felelőssége annak megállapítása, hogy a tesztelési módszer megfelel-e az ügyfél és a beszállító követelményeinek.

Akárcsak bármely tesztelési módszer esetében, a termékkel nyert eredmények nem garantálják a mátrixok vagy tesztelt folyamatok minőségét.

Használati utasításA Clean-Trace eszköz aktiválása előtt fontos meggyőződni arról, hogy a Clean-Trace Luminométer be van kapcsolva és inicializálva lett.

Ld. a műszerhez mellékelt használati utasítást további részletekért.

1. Helyezze a Clean-Trace teszteket szobahőmérsékletre legalább 10 perccel a használat előtt.

2. Vegyen folyadékmintát a szóban forgó tesztelési helyszínen. Minden egyes mintát dolgozzon fel a 3-6. lépések szerint.NE CSOPORTOSÍTVA végezze ezeket a lépéseket.

3. Forgassa meg a mintát annak felkeveréséhez. Vegye ki a Clean-Trace Víz - Szabad ATP eszközt a fóliából. Vegye ki a mintavételi pálcát az eszközből és merítse a mintagyűjtő gyűrűt a tesztelni kívánt folyadékba, enyhén megnyomva a markolatot, amennyiben buborékok képződnek. [2. ábra] Azonnal vegye ki a minta fejet a tesztelni kívánt oldatból, és óvatosan fordítsa a mintavételi pálcát az eszköz felé úgy, hogy a markolat a kiindulási pozícióban legyen.

4. A minta feldolgozásához nyomja le határozottan a mintavételi pálca tetejét. [3. ábra] A markolat az eszköz csövébe fog csúszni, a markolat teteje pedig azonos szintben lesz

Page 58: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

54

az eszköz csövének tetejével (teljesen benyomott állapotban). Ragadja meg az eszköz tetejét, és rázza oldalról oldalra legalább öt másodpercen keresztül a minta és a reagens elkeveréséhez. [4. ábra]

5. Azonnal nyissa ki a mintakamrát a Clean-Trace Luminométeren, és helyezze be a Clean-Trace tesztet. Zárja be a kamrafedelet, és nyomja meg a mérés gombot. A Clean-Trace teszt által emittált fény mérését követően az eredmény (RLU egységben) megjelenik a kijelzőn. [5. ábra]

Hogyan használható a legjobban a Clean-Trace higiénia tesztTEGYE NE TEGYE

tartsa az eszközt FÜGGŐLEGES helyzetben az aktiváláskor, és rázza gyorsan OLDALRÓL OLDALRA legalább 5 másodpercig, majd azonnal olvassa le a luminométerben.

aktiválja vízszintesen tartva, ne rázza fel-le, ne rázza úgy, mint egy hőmérőt.

legalább 25 ml-es edényt használjon(>20 mm átmérő)

használjon tesztcsövet vagy kis átmérőjű edényt a mintákhoz

vételezzen mintát, aktiválja és mérje a Clean-Trace tesztet EGYENKÉNT, ha több mintát kell mérni

aktiváljon minden eszközt egyszerre, majd teszteljen egyszerre egyet.

helyezze az eszközt függőleges helyzetbe, amikor a mérést végzi.

tartsa a műszert vízszintesen, vagy helyezze egy padra az eszköz leolvasásához

mindig távolítsa el az utolsó eszközt a műszer kamrájából, amikor a mérés befejeződött

hagyja a tesztműszert a kamrában, amikor a mérés befejeződött

Az eredmények értelmezése A teszttel meghatározható a minta nem mikrobiológiai eredetű ATP tartalma. A teszt célja a Teljes ATP teszt (AQT100) értelmezésének segítése. E teszt használatával lehetősége van az üzemeltetőnek arra, hogy megbecsülje a Teljes teszt eredményéből a mikrobiológiai komponens arányát a Teljes eredmény Szabad eredménnyel való arányos összevetése révén.

Page 59: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

55

A hűtő- vagy szennyvíz esetében hasznos idővel felállítani egy alapvonal-RLU-értéket. Az alapvonal használható ezt követően a normálistól eltérő leolvasások, időszaki eltérések és különféle kezelési módszerek nyomán kialakult szennyezettségi minták azonosítására.

További információkért vegye fel a kapcsolatot a 3M Microbiology Technikai Szolgálatával

Eltarthatóság és tárolási követelményekMaximális polcon tölthető élettartam eléréséhez tárolja 2°és 8°C között (36°- 46°F) Tartsa a csomagolásban a felhasználásig.

Védjegyre és szerzői jogra vonatkozó információA 3M és a Clean-Trace a 3M és a Biotrace International PLC, egy 3M vállalat,védjegyei, és Kanadában liszensz alapján használatosak.

©3M 2007. Minden jog fenntartva.

Page 60: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

56

F Popis:3M™ Clean-Trace™ vody prosté ATP je prostředek na jedno použití, který obsahuje sběrací kroužky k odběru vodních vzorků. (obrázek 1). Sběrací kroužky jsou potaženy zvlhčovacím činidlem, které umožňuje odběr tekutých vzorků aniž je odstraněn adenosin trifosfát z nepoškozených buněk. Po aktivaci zkoušky, reakční činidlo v kyvetě přístroje reaguje s ATP na sběrném kroužku a produkuje světlo. Intensita produkovaného světla je úměrná množství nemikrobiální ATP. Měření intensity světla vyžaduje použití zařízení 3M™ Clean-Trace™ Luminometer a výsledky jsou zobrazovány v relativních světelných jednotkách (RLU).

Testovací souprava obsahuje 100 testovacích přípravků hotových k použití balených v jednotkách po 10 v jednotlivých foliích.

Použití:K rychlému určení množství nemikrobiální ATP ve vodním vzorku. ATP je indikátorem organických zbytků a mikroorganismů. Spolu s testérem 3M™ Clean-Trace™ celkového obsahu ATP ve vodě a testérem 3M™ Clean-Trace™ vody prosté ATP je možno určit množství mikrobiálního ATP v CIP systémech, chladicích věžích a jiných vodních průmyslových soustavách.

UpozorněníDalší podrobnosti najdete v Material Safety Data Sheet a místních regulačních opatřeních.

Výstraha: ATP je běžně se vyskytující látka. Je přítomna na kůži, ve vlasech a na mnoha jiných površích. Nedotýkejte se sběrných kroužků nebo vzorkové tyče; neznečisťujte roztok, který má být testován.

Nepoužívejte reakčníc činidla po uplynutí doby použitelnosti.

Testér Clean-Trace obsahu ATP ve vodě detekuje ATP a proto nebude detekovat zbytky produktů nebo analytů s s nízkým nebo žádným obsahem ATP.

Přestože testér Clean-Trace obsahu ATP ve vodě je velice citlivý, roztok není možno, na bázi výsledku dosaženého testérem Clean-Trace obsahu ATP ve vodě, považovat za sterilní.

Neprovádějte testování na přímém slunci.

Vytáhněte vzorkovací tyč jakmile se sběrný kroužek naplní tekutinou.

Nezanořujte vzorkovací tyč hluboko do vzorku tekutiny( kroužky jenom lehce ponořte).

Page 61: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

57

Clean-Trace obsahu ATP ve vodě je určen k doplnění informací předtím získaných analýzou provedenou testérem Clean-Trace celkového obsahu ATP ve vodě. Úplné ponoření vzorkové tyče do odebiraného vzorku, změní jeho charakter, protože ATP je uvolňována ze všech přítomných mikróbů. Nepoužívejte proto stejných vzorků k následujícím Free ATP nebo mikrobiologickým testům. Odeberte proto jeden vzorek a rozdělte jej na dvě části, jedná část může být použitá pro úplné testování a druhá pro další testy, které je třeba provést.

Zodpovědnost uživatele:Při výběru testovací metody je důležite uvědomit si, zevní vlivy jako jsou metody odebírání vzorků, testovací protokoly, příprava vzorků a zacházení s nimi, jakož i samotná laboratorní technika, mohou ovlivnit výsledky.

Je zodpovědností uživatele vybrat kteroukololiv metodu k vyhodnocování dostatečného množství vzorků příslušných tvarů a možností tak, aby byl přesvědčen, že vybral skutečně metodu, která uspokojí jeho požadavky.

Rovněž je zodpovědností uživatele rozhodnout zda vybrané testovací metody a jejich výsledky jsou v souladu s požadavky jak dodavatele tak zakazníka.

Jako u každé jiné metody, ani výsledky dosažené požitím tohoto výrobku nezaručují kvalitu testovaných forem nebo postupů.

Návod k použití:Před samotnou aktivizací prostředku Clean-Trace je nutno se přesvědčit, že Clean-Trace Luminometer je zapnut a inicializován..

Pro další podrobnosti, prostudujte k přístroji přiloženou příručku.

1. Před použitím ponechejte testér Clean-Trace nejméně po dobu 10 minut v pokojové teplotě.

2. Odeberte tekuté vzorky z požadovaného místa. Zpracovávejte každý vzorek pomocí kroků 3-6.NEZAMĚŇUJTE pořadí žádné z těchto fází.

3. Kroužením vzorek promíchejte. Vytáhněte Clean-Trace obsahu ATP ve vodě z folie. Vytáhněte tyč vzorku a ponořte sběrné kroužky vzorků do testovací tekutiny. Pokud bude roztok bublat, jemně poklepejte na držadlo. (obrázek 2) Okamžutě odstraňte hlavní část získaného vzorku z roztoku, který má být testován a opatrně vraťte tyč vzorku tak, aby držadlo bylo v původní poloze.

4. Při zpracovávábní vzorku silně tlačte na vršek držadla tyče vzorku. (Obrázek 3) Držadlo zklouzne do zkumavky a jeho vršek musí být po úplném zalačení na úrovni horního

Page 62: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

58

okraje zkumavky. Uchopte horní konec a rychle s ním pohybujte ze strany na stranu po dobu nejméně pěti vteřin, aby se vzorek smísil s reakčním činidlem. (obrázek 4)

5. Otevřete okamžitě komoru Clean-Trace Luminometru a vložte do ní testér Clean-Trace. Uzavřete víko komory a zmáčkněte tlačítko měření. Světlo vyzařované testérem Clean-Trace bude měřeno a výsledek v RLU se objeví na displeji. (obrázek 5)

Jak je možno co nejvíce vytěžit z hygienického testéru Clean-TraceDĚLEJTE NEDĚLEJTE

během aktivace udržujte testér ve VERTIKÁLNÍ poloze a třepejte jim co nejrychleji ze STRANY NA STRANU nejméně po dobu 5 vteřin a výsledky okamžitě odečítejte z luminometru.

testér aktivujte mimo vertikální polohu, neprotřepávejte jej nahoru a dolů, neprotřepávejte je podobně jako teploměr.

používejte nádobku nejméně 25ml( o průměru >20mm )

k testování vzorků používejte zkumavky nebo jiné nádobky malých rozměrů

Pokud je zapotřebí testovat více vzorků, vzorky aktivujte a měřte testérem Clean-Trace PO JEDNOM.

aktivujte všechny součásti zařízení současně, ale testujte je jednotlivě.

během měření udržujte přístroj ve vertikální poloze.

během odečítání držte přístroj v horizontální poloze nebo jej položte.

vždy vytáhněte poslední prostředek z komory přístroje, když je měření ukončeno

ponechejte testovací prostředek v komoře, pokud je měření ukončeno

Interpretace výsledků Test stanoví obsah nemikrobiální ATP ve vzorku. Účelem tetsu je poskytnout vodítko k interpretaci Total ATP test (AQT100). Užití tohoto testu umožní operátorovi odhadnout mikrobiální složení výsledku Totálního testu vzájemným srovnáním hodnot výsledků Total a Free testu.

Pro chlazení nebo zpracování vody je vhodné stanovit základní hodnoty RLU v čase. Tyto základní hodnoty mohou být použity k určení abnormálních hodnot, sezonních změn a vzorových kontaminací, které se mohou vyskytnout u různých ošetřovacvích metod.

Pro podrobnější informace se spojte s 3M Microbiology Technical Services.

Page 63: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

59

Živostnost a skladovací podmínky:Pro maximální dobu použitelnosti, skladujte při teplotách mezi 2° - 8°C (36° - 46°F). Až do doby použití skladujte ve vaku.

Informace k ochranným známkám:3M a Clean-Trace jsou ochranné známky 3M nebo Biotrace International PLC, společnosti 3M company a jsou licenčně užívány v Kanadě.

©3M 2007. Všechna práva vyhrazena.

Page 64: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

60

L DescriereTestul 3M™ Clean-Trace™ ATP liber în apă reprezintă un dispozitiv de unică folosinţă ce conţine un set de inele pentru colectarea unei probe lichide. [figura 1]. Setul de inele pentru recoltat este acoperit cu un agent cationic care facilitează recoltarea probei lichide şi eliberarea adenozin-trifosfatului (ATP) din celulele intacte. La activarea testului, reactivul din cuva dispozitivului reacţionează cu ATP-ul colectat pe setul de inele, producând lumină. Intensitatea luminii este proporţională cu cantitatea de ATP non-microbian. Măsurarea intensităţii luminii necesită utilizarea dispozitivului 3M™ Clean-Trace™ Luminometer, rezultatele finnd afişate în Unităţi Luminoase Relative (RLU).

Kitul de testare conţine 100 de dispozitive gata de utilizare împărţite în unităţi de câte 10 per folie laminată.

Aplicaţii:Pentru evaluarea rapidă a cantităţii de ATP non-microbian într-o probă lichidă. ATP este un indicator pentru reziduuri organice şi pentru prezenţa microorganismelor. Alături de testul 3M™ Clean-Trace™ ATP total în apă, testul 3M™ Clean-Trace™ ATP liber în apă poate determina cantitatea de ATP microbian din probele provenite din sisteme CIP (curăţare la faţa locului), coloane de răcire sau alte sisteme de apă industriale.

AvertismenteConsultaţi fişa legată de siguranţa materialelor pentru informaţii suplimentare şi pentru detalii legate de reglementările locale privitoare la eliminarea deşeurilor.

PrecauţiiATP reprezintă o substanţă obişnuită. Este prezentă în piele, păr şi pe multe suprafeţe. Nu atingeţi setul de inele de recoltat sau bagheta de recoltat; nu contaminaţi soluţia de testat.

Nu utilizaţi dispozitivele după data expirării.

Testul Clean-Trace ATP liber în apă detectează ATP, de aceea nu va detecta reziduuri ale produselor sau alţi compuşi analizaţi cu conţinut redus sau nul de ATP.

Cu toate că testul Clean-Trace ATP liber în apă are o sensibilitate foarte mare, o soluţie nu poate fi considerată sterilă doar pe baza rezultatelor unui test Clean-Trace ATP total în apă.

Nu utilizaţi testul în expunere directă la lumina soarelui.

Îndepărtaţi bagheta de recoltat din probă imediat ce inelele s-au umplut cu lichid.

Nu introduceţi bagheta de recoltat prea adânc în probă (trebuie doar să acoperiţi inelele cu lichid).

Page 65: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

61

Testul Clean-Trace ATP liber în apă este proiectat pentru a oferi mai multe informaţii asupra probei, consecutiv analizei cu ajutorul testului Clean-Trace ATP total în apă. Totuşi, introducerea în întregime a baghetei în probă modifică proba deoarece ATP este eliberat din orice microbi prezenţi. De aceea, nu trebuie să utilizaţi aceeaşi probă pentru teste ulterioare nebazate pe detectarea ATP sau pentru teste microbiologice. Luaţi o probă şi împărţiţi-o în două subprobe, una pentru a fi utilizată pentru testarea în totalitate, iar cea de-a doua pentru oricare alte teste suplimentare necesare.

Responsabilitatea utilizatoruluiÎn momentul selectării unei metode de testare, este important să reţineţi faptul că factorii externi, cum ar fi metodele de recoltare, protocoalele de testare, prepararea şi manipularea mostrelor, precum şi tehnicile de laborator pot influenţa rezultatele testelor.

Este responsabilitatea utilizatorului să selecteze o metodă de testare în vederea evaluării unui număr suficient de probe, cu matricele corespunzătoare şi condiţiile adecvate, astfel încât sa fie satisfăcut de faptul că metoda de testare aleasă corespunde criteriilor sale.

Este de asemenea responsabilitatea utilizatorului să se asigure că fiecare dintre metodele de testare împreună cu rezultatele ei satisfac cerinţele clienţilor şi ale furnizorilor săi.

Ca în cazul oricărei metode de testare, rezultatele obţinute în urma utilizării acestui produs nu constituie o garanţie a calităţii matricelor sau a proceselor supuse testării.

Instrucţiuni de utilizareÎnainte de activarea dispozitivului Clean-Trace, este important să vă asiguraţi că fotometrul Clean-Trace este pornit şi iniţializat.

Pentru detalii complete, consultaţi manualul furnizat împreună cu aparatul.

1. Lăsaţi testele Clean-Trace la temperatura camerei pentru cel puţin 10 minute înainte de utilizarea lor.

2. Colectaţi probele de lichid din locurile ide interes. Supuneţi fiecare probă să treacă prin toate etapele 3-6.NU testaţi mai multe probe odată în niciuna dintre etape.

3. Învârtiţi proba pentru a se amesteca. Scoateţi un dispozitiv Clean-Trace ATP liber în apă din folia laminată. Scoateţi bagheta de recoltat din dispozitiv şi introduceţi inelele de recoltat în lichidul de testat, lovind uşor mânerul, în cazul în care se formează bule. [figura 2]. Scoateţi imediat capătul pentru recoltat din soluţia de testat şi puneţi cu atenţie bagheta de recoltat înapoi în dispozitiv astfel încât mânerul să fie în poziţia sa iniţială.

Page 66: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

62

4. Pentru a procesa proba, apăsaţi ferm în partea superioară a mânerului baghetei de recoltare. [figura 3]. Mânerul va aluneca în tubul dispozitivului, iar partea superioară a mânerului trebuie să fie la acelaşi nivel cu partea superioară a tubului dispozitivului la o apăsare completă. Prindeţi partea superioară a dispozitivului şi agitaţi-l cu mişcări rapide dintr-o parte în alta timp de cel puţin cinci secunde, pentru a asigura amestecul probei cu reactivul [figura 4].

5. Deschideţi imediat camera probei din fotometrul Clean-Trace şi introduceţi testul Clean-Trace. Închideţi capacul camerei şi apăsaţi butonul pentru măsurători. Lumina emisă de către testul Clean-Trace va fi măsurată, iar rezultatul (în RLU) va fi afişat pe ecran[figura 5].

Cum să utilizaţi optim testul de igienă Clean-TraceDA NU

ţineţi dispozitivul într-o poziţie VERTICALĂ la activare şi agitaţi rapid dintr-o PARTE ÎN ALTA timp de cel puţin 5 secunde, apoi efectuaţi imediat citirea în fotometru.

nu activaţi în altă poziţie decât cea verticală, nu agitaţi de sus în jos, nu agitaţi ca pe un termometru.

utilizaţi un vas de cel puţin 25 ml (>20mm în diametru)

utilizaţi o eprubetă sau un alt vas cu diametru mic pentru probe

recoltaţi, activaţi şi măsuraţi testele Clean-Trace CÂTE UNUL ODATĂ, în cazul în care trebuie analizate mai multe probe.

nu activaţi toate dispozitivele pentru ca apoi să măsuraţi câte unul odată.

aşezaţi instrumentul într-o poziţie verticală în timpul efectuării unei măsurători.

nu ţineţi instrumentul orizontal şi nu îl puneţi jos pe bancul de lucru pentru a face citirea.

întotdeauna scoateţi ultimul dispozitiv din camera instrumentului după completarea unei măsurători.

nu lăsaţi un dispozitiv de test în cameră după completarea unei măsurători.

Interpretarea rezultatelor Testul va determina conţinutul total de ATP non-microbian al unei probe. Testul are rolul de a ajuta la interpretarea testului Total ATP (AQT100). Utilizarea acestui test va permite operatorului să estimeze componenta microbiană a rezultatului unui test Total prin compararea nivelurilor relative ale rezultatelor testelor Total şi Free.

În cazul apei de răcire sau al apei prelucrate, este util să se stabilească un nivel bazal al valorilor RLU cu timpul. Acest nivel bazal poate fi apoi utilizat pentru a identifica citirile

Page 67: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

63

anormale, variaţiile sezoniere şi probele de contaminare care pot apărea în funcţie de diferitele metode de tratament.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi Serviciul Tehnic al companiei 3M Microbiology.

Perioadă de valabilitate şi condiţii de depozitare Pentru o perioadă maximă de conservare, păstraţi la temperaturi între 2° şi 8°C (36° - 46°F). Păstraţi în folie până în momentul utilizării.

Infomraţii cu privire la marca înregistrată şi la drepturile de autor.3M şi Clean-Trace reprezintă mărci înregistrate ale companie 3M sau ale companiei Biotrace International PLC, o companie 3M, şi sunt utilizate sub licenţă în Canada.

©3M 2007. Toate drepturile rezervate

Page 68: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

64

r Описание:3M™ Clean-Trace™ система обнаружения свободного АТФ в воде представляет собой одноразовое устройство с кольцами для забора пробы жидкости [рис. 1]. Кольца для забора пробы воды покрыты увлажняющим средством, чтобы при заборе пробы не происходило высвобождения аденозинтрифосфата (АТФ) из интактных клеток. После активации теста реагент в кювете устройства вступает в реакцию с содержащимся в пробе АТФ; эта реакция сопровождается свечением. Интенсивность свечения пропорциональна количеству АТФ немикробного происхождения. Интенсивность свечения измеряется в относительных световых единицах (RLU) 3M™ Clean-Trace™ люминометром .

Набор содержит 100 готовых к применению устройств, упакованных в пакеты из фольги по 10 штук.

Приложения:Для быстрой оценки количества АТФ немикробного происхождения в пробе воды. Обнаружение в пробе АТФ указывает на наличие в жидкости органических остатков и микроорганизмов. При применении 3M™ Clean-Trace™ системы обнаружения свободного АТФ в воде вместе с 3M™ Clean-Trace™ системой обнаружения общего АТФ в воде можно определить количество АТФ микробного происхождения в пробах воды из систем очистки без разборки оборудования (CIP), из систем охлаждения воды и из других промышленных систем циркуляции воды.

ПредупрежденияЗа дополнительной информацией обращайтесь к Листку данных по безопасности материалов (MSDS); при утилизации соблюдайте местные действующие нормы и правила.

ПредостереженияАТФ — очень распространенное вещество. Он присутствует на поверхности кожи, волос и на многих других поверхностях. Не касайтесь колец для забора проб воды и стержня; не загрязняйте проверяемую жидкость.

Не используйте устройства после истечения срока годности.

При помощи 3M™ Clean-Trace™ системы обнаружения свободного АТФ в воде определяется наличие АТФ в пробах воды. Поэтому остатки пищевых продуктов и другие органические остатки, содержащие АТФ в низком количестве или вообще не содержащие АТФ, эти методом не обнаруживаются.

Page 69: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

65

Хотя 3M™ Clean-Trace™ тест обнаружения свободного АТФ в воде отличается высокой чувствительностью, его результаты не являются основанием для того, чтобы считать исследуемый раствор стерильным.

Не проводите тест под прямыми солнечными лучами.

Извлеките устройство для забора пробы из проверяемой жидкости, как только кольца наполнятся водой.

Не погружайте стержень слишком глубоко в исследуемый раствор (погрузите в него только кольца).

3M™ Clean-Trace™ система обнаружения свободного АТФ в воде предназначена для получения дополнительной информации о проверяемой жидкости после проведения 3M™ Clean-Trace™ теста обнаружения общего АТФ в воде. Однако погружение в исследуемый раствор стержня с кольцами для забора пробы на общее содержание АТФ приводит к изменению состава образца, поскольку АТФ высвобождается из всех присутствующих микроорганизмов. В связи с этим не используйте один и тот же образец воды для последующего обнаружения свободного АТФ или микробиологических исследований. Возьмите один образец воды, подлежащий проверке, и разделите его пополам. Один образец используйте для обнаружения общего АТФ, а второй — для любых других дополнительных исследований, которые необходимы.

Ответственность пользователяПри выборе метода исследования очень важно понимать, что на результаты исследования могут повлиять внешние факторы, например, метод забора образцов, протокол исследования, подготовка образцов к исследованию, способы обработки образцов во время исследования и используемое оборудование.

За выбор метода исследования отвечает пользователь. Пользователь должен на основании исследования достаточного количества реальных и контрольных образцов определить, отвечает ли выбранный метод исследования необходимым ему критериям.

Пользователь также несет ответственность за то, что выбранный им метод исследования отвечает требованиям его потребителей или поставщиков.

Результаты, полученные при использовании данной системы (как и любой другой), не дают гарантии качества исследуемых объектов или технологических процессов.

Page 70: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

66

Инструкции по применениюКрайне важно, чтобы Clean-Trace люминометр был полностью готов к работе (включен и прошел инициализацию) до активации реакции люминесценции в Clean-Trace устройстве.

Подробные инструкции по работе с люминометром изложены в прилагаемом к нему руководстве пользователя.

1. Перед использованием Clean-Trace устройства следует выдержать при комнатной температуре не менее 10 минут.

2. Соберите образцы воды из систем, подлежащих проверке. Обработайте каждую пробу согласно этапам 3-6.НЕ накапливайте несколько проб воды на каждом этапе.

3. Перемешайте образец воды, покрутив его. Извлеките Clean-Trace устройство для обнаружения свободного АТФ в воде из пакета из фольги. Извлеките стержень для забора пробы из устройства (пробирки) и погрузите кольца в исследуемую жидкость. Если будут образовываться пузырьки, осторожно постучите по рукоятке [рис. 2]. Без промедления извлеките стержень для забора пробы из исследуемого раствора и осторожно поместите его обратно в устройство (пробирку) так, чтобы его рукоятка оказалась в том же положении, как и у неиспользованных стержней.

4. Для активации реакции следует вдавить рукоятку стержня внутрь устройства (пробирки) [рис. 3 ]. Рукоятка должна полностью войти внутрь пробирки с тампоном так, чтобы ее верхушка оказалась вровень с краями пробирки. Возьмите устройство за верхнюю часть и встряхните, быстро покачивая из стороны в сторону в течение не менее 5 секунд, чтобы перемешать пробу с реактивом [рис. 4].

5. Без промедления откройте камеру для образца в Clean-Trace люминометре и поместите туда Clean-Trace тест. Закройте камеру крышкой и нажмите кнопку запуска измерения. Люминометр измерит интенсивность свечения, испускаемого Clean-Trace тестом; результаты измерения будут высвечены в относительных световых единицах на экране прибора [рис. 5].

Page 71: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

67

Как добиться наиболее точных результатов гигиенического контроля методом Clean-TraceСЛЕДУЕТ НЕ СЛЕДУЕТ

При активации держать устройство ВЕРТИКАЛЬНО; встряхивать его, быстро покачивая ИЗ СТОРОНЫ В СТОРОНУ в течение не менее 5 секунд, и немедленно считать результат с экрана люминометра.

Активировать реакцию, держа устройство не вертикально; встряхивать движениями вверх-вниз; встряхивать устройство как встряхивают термометр.

Использовать сосуд объемом не менее 25 мл (>20 мм в диаметре)

Использовать для забора образцов пробирки и другие сосуды с узким горлом

При исследовании нескольких Clean-Trace проб приступать к исследованию следующей пробы только после завершения исследования предыдущей пробы.

Активировать реакцию люминесценции сразу во всех устройствах (пробирках) и затем измерять уровень люминесценции в каждой из них.

Во время измерения держать люминометр вертикально.

Во время измерения держать люминометр горизонтально или класть его на стол во время измерения.

Всегда вынимать последнее устройство из камеры люминометра после завершения измерения.

Оставлять устройство в люминометре после завершения измерения.

Интерпретация результатов Тест определяет содержание АТФ немикробного происхождения в образце. Этот тест помогает более точно интерпретировать результаты теста на общее содержание АТФ (AQT100). Использование этого теста позволяет проверяющему оценить количество АТФ микробного происхождения при помощи сравнения результатов тестов на содержание общего АТФ и АТФ немикробного происхождения, выраженных в относительных световых единицах.

При осуществлении санитарно-гигиенического контроля состояния воды, использовавшейся в технологических процессах, и воды из охлаждающего контура рекомендуется измерять исходные уровни люминесценции в относительных световых единицах (RLU) (т. е. брать пробы воды до поступления ее в охлаждающий контур или технологический процесс). Эти исходные величины позволят выявить

Page 72: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

68

ошибочные результаты измерений, сезонные колебания и особенности загрязнения при различных способах использования воды.

За более подробной информацией обращайтесь в службу технической поддержки компании 3M Microbiology.

Срок и условия храненияМаксимальный срок хранения обеспечивается при температуре 2–8°C (36–46°F). Хранить в пакете из фольги до момента использования.

Информация о товарных знаках и авторских правах3M и Clean-Trace являются зарегистрированными товарными знаками корпорации 3M или Biotrace International PLC (входящей в концерн 3M) и используются в Канаде по лицензии.

©3M 2007 г. Все права защищены.

Page 73: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

69

: Tanım:3M™ Clean-Trace™ ATP İçermeyen Su testi, su içeren numunelerin alınmasına yönelik numune alma halkaları içeren tek kullanımlık bir cihazdır. [şekil 1]. Bozulmamış hücrelerden Adenozin Trifosfat (ATP) serbest kalmadan sıvı numunenin alınmasına yardımcı olması için, numune alma halkaları ıslatıcı madde ile kaplanır. Testin aktivasyonuyla, cihaz küvetinde bulunan reaktif, ışık üretmek için numune halkaları üzerindeki ATP ile reaksiyona girer. Işığın şiddeti, mikrobiyal olmayan ATP miktarı ile orantılıdır. Işık ölçümü, 3M™ Clean-Trace™ Lüminometre‘nin kullanımını gerektirmektedir ve sonuçlar Relatif Işık Üniteleri‘nde (RLU) görüntülenmektedir.

Test seti, her folyo poşette 10 ünite olacak şekilde kullanıma hazır 100 test cihazı içerir.

Uygulamalar:Su içeren numunede, mikrobiyal olmayan ATP miktarını hızlı bir şekilde belirlemek için: ATP, organik rezidülerin ve mikroorganizmaların bir göstergesidir. 3M™ Clean-Trace™ Toplam ATP Su testi ve 3M™ Clean-Trace™ ATP İçermeyen Su testi, CIP sistemleri, Soğutma Kuleleri veya diğer endüstriyel su sistemlerinden alınan numunelerdeki mikrobiyal ATP miktarını tespit edebilir.

UyarılarEk bilgi ve imhaya yönelik bölgesel yönetmelikler için Ürün Güvenliği Veri Sayfası‘na bakınız.

İkazlarATP, yaygın bir kimyasal maddedir. Deride, saçta ve birçok yüzeyde bulunur. Numune alma halkalarına veya numune çubuğuna dokunmayın; test edilecek çözeltiyi kontamine etmeyin.

Son kullanım tarihi geçmiş setleri kullanmayın.

Clean-Trace ATP İçermeyen Su testi ATP‘yi belirler, bu sebeple ürünlerin rezidülerini, düşük/sıfır değeri olan mevcut ATP analitleri belirlemez.

Clean-Trace ATP İçermeyen Su testi çok hassas olmasına rağmen, Clean-Trace ATP İçermeyen Su testi sonucuna bakılarak bir çözelti steril olarak nitelendirilemez.

Bu testi doğrudan güneş ışığı altında kullanmayın.

Halkalar sıvı ile doluncaya kadar numune çubuğunu numuneden çıkartın.

Numune çubuğunu numune içine fazla daldırmayın (sadece halkaları batırın).

Clean-Trace ATP İçermeyen Su testi, Clean-Trace Toplam ATP Su testi ile yapılan analizi müteakip numune hakkında daha fazla bilgi vermek için tasarlanmıştır. Ancak, Toplam

Page 74: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

70

çubuğun numune içine batırılması, ATP‘yi mevcut mikroplardan ayıracağından numuneyi değiştirecektir. Bu nedenle, daha sonra yapılacak ATP içermeyen veya mikrobiyoloji testlerinde aynı numuneyi kullanmayın. Bir numune alın ve bundan iki alt numune oluşturun. Bunlardan bir tanesi Toplam analiz, diğeri ise gerekli olan ilave testler için kullanılabilir.

Kullanicinin sorumluluğuBir test metodu belirlerken, numune alma metodları, test protokolleri, numune hazırlama, işleme ve laboratuvar teknikleri gibi dış faktörlerin sonuçları etkileyebileceği unutulmamalıdır.

Seçilen test metodunun kullanıcı kriterlerine uygunluğu konusunda kullanıcıyı tatmin etmek için uygun matrislere ve zorluklara sahip yeterli sayıda numunenin değerlendirilebilmesine yönelik testlerin seçimi kullanıcı sorumluluğundadır.

Bir test metoduna karar verilmesi ve test sonuçlarının müşterinin ve satıcının ihtiyaçlarını karşılaması da kullanıcının sorumluluğundadır.

Her test metodunda olduğu gibi, bu ürünün kullanımından elde edilen sonuçlar, test edilen matrislerin veya işlemlerin kalitesi hakkında bir garanti oluşturmamaktadır.

Kullanma Talimatları:Clean-Trace cihazı çalıştırılmadan önce Clean-Trace Lüminometre‘nizin açık ve çalışır olduğundan emin olmanız önemlidir. Tüm detaylar için alet ile verilen kılavuza bakın.

1. Kullanımdan önce Clean-Trace testlerini oda sıcaklığında en az 10 dakika bekletin.

2. Test kapsamına giren alanlardan sıvı numuneleri alın. Her numuneyi, 3-6. adımlarda belirtilen şekilde işleme tabi tutun.Bu adımlardan hiçbirisini ATLAMAYIN.

3. Numuneyi karıştırmak için çalkalayın. Clean-Trace ATP İçermeyen Su cihazını folyo poşetten çıkartın. Numune çubuğunu cihazdan çıkartın ve numune alma halkalarını test edilen sıvının içine batırın. Eğer baloncuklar oluşursa tutma koluna hafifçe vurun. [şekil 2] Numune başını test edilen çözeltiden hemen çıkartın ve tutma kolu başlangıç konumunda olacak şekilde numune çubuğunu dikkatlice cihaza geri yerleştirin.

4. Numuneyi işleme tabi tutmak için numune çubuğu tutma kolunun üst kısmına sıkıca bastırın. [şekil 3] Tutma kolu cihaz tüpüne kaydırılacak ve tamamen bastırıldığında tutma kolunun üst kısmı ile cihaz tüpünün üst kısmı aynı seviyede olacaktır. Numuneyi ve reaktifi karıştırmak için cihazı üst tarafından tutarak en az 5 saniye süreyle hızlıca sağa sola sallayın. [şekil 4]

Page 75: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

71

5. Clean-Trace Lüminometre‘nin numune haznesini hemen açın ve Clean-Trace testini yerleştirin. Hazne kapağını kapatın ve ölçüm düğmesine basın. Clean-Trace testiyle oluşan ışık ölçülecek ve sonuç (RLU olarak) ekranda görüntülenecektir. [şekil 5]

Clean-Trace hijyen testinden en iyi nasıl yararlanılır?YAPIN YAPMAYIN

Aktifleşme esnasında, cihazı DİKEY konumda tutarak en az 5 saniye süreyle hızlıca SAĞA SOLA sallayın ve lüminometredeki değeri hemen okuyun.

dikey konumda değilken aktif hale getirmeyin, aşağı yukarı veya termometre gibi sallamayın.

en az 25 ml‘lik (>20 mm çap) kap kullanın. test tüpü veya diğer küçük çaplı kapları numune için kullanmayın.

Birden fazla numune ölçümü yapılacaksa, numune alma, aktif hale getirme ve Clean-Trace testleri ölçümünü HER DEFASINDA BİRİ olmak üzere yapın.

tüm cihazları aktif hale getirmeyin ve her defasında birini test edin.

ölçüm yapılırken aleti dikey konuma getirin. cihazı okumak için aleti yatay konuma getirmeyin veya tezgah üzerine koymayın.

ölçüm tamamlandıktan sonra her zaman son cihazı alet haznesinden çıkartın.

ölçüm tamamlandığında haznede test cihazı bırakmayın.

Sonuçlarýn Yorumlanmasý Test, numunenin mikrobiyal olmayan ATP içeriğini belirleyecektir. Test, Toplam ATP testinin (AQT100) yorumlanmasına yardımcı olması için bir kılavuz oluşturmak üzere tasarlanmıştır. Bu testin kullanımı, testi uygulayanın, Toplam ve İçermeyen Sonuçların relatif seviyelerini karşılaştırarak, Toplam testin sonucunun mikrobiyal bileşenlerini tahmin etmesine imkan verir.

Soğutma veya suyu işleme tabi tutmak için zamanla RLU değerlerine yönelik bir referans noktası oluşturulması yararlıdır. Bu referans noktası, daha sonra anormal okuma değerlerinin, mevsimsel sapmaların ve birçok uygulama metodu ile meydana gelebilecek kontaminasyon örneklerinin tespitinde kullanılabilir.

Daha fazla bilgi için 3M Mikrobiyoloji Teknik Servisleri ile temasa geçin.

Raf ömrü ve saklama koşullarıMaksimum raf ömrü için 2° - 8 C° (36° - 46 F°) arasında saklayın.Kullanılacağı zamana kadar poşet içinde saklayın.

Page 76: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

72

Ticari marka ve telif hakkı bilgisi3M ve Clean-Trace, 3M veya Biotrace International PLC‘nin ticari markaları olup bir 3M firmasıdır ve lisanslı olarak Kanada‘da kullanılır.

©3M 2007. Tüm hakları saklıdır.

Page 77: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

73

f はじめに:3M™ Clean-Trace™ 水- 遊離ATP テストは、収集した水性サンプル用のサンプル捕集リングがある単回使用の装置です。 [図1] サンプル捕集リングは湿潤剤でコーティングされているので、無償細胞からアデノシン三リン酸(ATP)を遊離させずに液体サンプルを収集するのに役立ちます。 反応が開始すると、装置のキュベット内の試薬はサンプル捕集リングで収集したATPと反応して光を発します。 光の強さは非微生物のATPの量に比例します。 光の測定は3M™ Clean-Trace™ルミノメーターを使用し、結果は相対発光量(RLU)で表示されます。テストキットには個別のホイルバッグにつき10ユニットとして包装されたテスト装置が100回分入っています。

アプリケーション:水性サンプル中の非微生物ATPの量を迅速に評価する。 ATPは有機残留物および微生物のインジケーターです。 3M™ Clean-Trace™水 総ATP testとの併用で、3M™ Clean-Trace™ 水- 遊離ATP テストはCIPシステム、冷却塔、またはその他の工業用水システムのサンプル内の微生物ATPの量を測定できます。

警告追加情報および廃棄に関する地域の条例については製品安全データシートを参照してください。

注意ATPは日常的な物質です。 皮膚、髪の毛、および多くの表面に存在します。 サンプル捕集リングやサンプルスティックに触らないでください。テストする予定の溶液を汚染させないでください。有効期限が過ぎた装置を使用しないでください。Clean-Trace 水- 遊離ATP テストはATPを検出するので、ATPの量が低かったり存在しない製品の残留物または他の検体を検出しません。Clean-Trace 水- 遊離ATPテストは非常に感度が高いですが、Clean-Trace 水- 遊離ATP テストの結果に基づいて表面を滅菌状態とみなすことはできません。直射日光の下でテストを行わないでください。 リングが液体で一杯になったらすぐにサンプルスティックをサンプルから取り出してください。

Page 78: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

74

サンプルスティックをサンプル内に深く入れ過ぎないでください(リングを浸すだけにしてください)。Clean-Trace Water ‒ Free ATPテストは、Clean-Trace水 総ATP テストによる分析に続いて更にサンプルの情報を得るためのものです。 しかしながら、どの微生物が存在してもATPが遊離するので、スティック全体をサンプルの中に入れるとサンプルが変化します。 したがって、同じサンプルを次回の遊離ATPまたは微生物のテストに使用しないでください。 サンプルを1つ取り、これから2つのサブサンプルを作ります。1つは全体のテスト用で、他の1つは必要な場合の追加テスト用です。

ユーザーの使用責任試験方法を選択する際に、サンプリング方法、試験プロトコル、サンプルの準備、取り扱い、および実験テクニックなどの外的要因が結果に影響する場合があることを認識することが大切です。 選んだ試験方法がお客様の基準に合うと確信できる適当なマトリクスおよび微生物チャレンジを伴う十分な数のサンプルを評価する任意の試験方法を選択するのはお客様の判断によります また、その検査方法および結果がお客様あるいは供給業者の要求を満たしているかについても、お客様の判断となります。 どの試験方法でも、この製品の使用から得られた結果が試験のマトリクスまたはプロセスの質を保証するものではありません。

使用手順Clean-Trace装置を起動する前に、Clean-Trace ルミノメーターのスイッチが入り、初期化されていることが大切です。 全詳細については機器に付属しているマニュアルを参照してください。 1. 使用前に少なくとも10分間、Clean-Traceテストを室温においてください。2. テストしたい場所から液体サンプルを収集します。 ステップ3~6に従って各サンプルを処理します。どの段階においても1回分にまとめないでください。

3. ぐるぐる回してサンプルを混合します。 ホイルバッグからClean-Trace水 遊離ATP装置を取り出します。 サンプルスティックを装置から取り出し、サンプル捕集リングをテスト用の液体に浸します。泡がある場合にはそっとハンドルをたたきます。 [図2] 直ちにテストする溶液からサンプルスティックを取り出し、ハンドルがスタートの位置にくるように注意しながらサンプルスティックを装置に戻します。

Page 79: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

75

4. サンプルスティックハンドルの上部をしっかりと押し込んでサンプルを処理します。 [図3] ハンドルを装置のチューブに滑り込ませ、完全に押し下げられた時にハンドルの上部が装置チューブの上部と同じレベルになるようにします。 装置上部を握って少なくとも5秒間左右に速く振り、サンプルと試薬を混合させます。 [図4]

5. すぐにClean-Traceルミノメーターのサンプルチャンバーを開けてClean-Traceを入れます。 チャンバーキャップを閉じて測定ボタンを押します。 Clean-Traceテストによ放出された光は測定され、結果(相対発光量)がディスプレイに表示されます [図5]

Clean-Trace衛生テストの最良の利用法やっていいこと やってはいけないこと反応させるときに装置を縦向きにして、少なくとも5秒間左右に速く振り、すぐにルミノメーターの結果を読む。

装置を縦向きでないときに起動させ、温度計を振るように上下に振らない。

少なくとも25 ml (直径>20mm)の容器を使用する

テストチューブまたは他の直径が小さい容器をサンプルに使用する

複数のサンプルを測定する際に、1度に1回サンプルを収集し、テストを反応させ、Clean-Traceテストを測定

全装置を起動させ、次に1回に1つをテストする

測定中に縦向きに機器をおく 装置を水平におく、または装置を読むために作業台上で横にする

測定が終了した際に必ず機器チャンバーから最後の装置を取り外す

測定が終了した際にチャンバーにテスト装置を残す

結果の解釈 テストによりサンプルの非微生物ATPの量を測定します。 総ATPテスト(AQT100) の解釈に役立つガイドを提供するものです。 本テストの使用により、オペレーターはテスト全体の結果における微生物構成を総ATPおよび非ATPの相対的水準を比較することによって推測することができます。 水の冷却または処理では、長期にわたるRLU値のベースラインを設定すると便利です。 このベースラインは異常値、季節による変動、および様々な処理法により生じる汚染パターンの識別に使用できます。

Page 80: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

76

詳細については3M Microbiologyテクニカルサービスにお問い合わせください。

品質保持期限および保管条件品質保持期限を最大にするために、2°~ 8°C (36° ~ 46°F)で保管してください。 使用時までバッグを保管してください。

商標および著作権に関する情報3M および Clean-Traceは3M社の3M または Biotrace International PLCの商標で、カナダで許可を得て使用しています。©3M 2007. All Rights Reserved.

Page 81: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

77

C 产品介绍:3M™ Clean-Trace™ 水样游离 ATP 检测是一次性使用的检测装置,它上面有采样环,用于采集含水样品 [图 1]。 采样环上涂有湿润剂,它有助于在不释放完整细胞中的三磷酸腺苷(ATP)的情况下采集液体样品。 当检测被启动时,检测装置内的方杯中的试剂即与采样环上采集到的 ATP 进行反应而发光。 光的强度与非微生物 ATP 的含量成正比。 测量光强度需要使用 3M™ Clean-Trace™ 亮度计,测量结果以相对光强度(RLU)为单位显示。

检测盒中共有 100 支即用型检测装置,每个铝箔袋中装有 10 支。

应用:可快速确定含水样品中非微生物 ATP 的含量。 ATP 是有机残留物和微生物的指示剂。 3M™ Clean-Trace™ 水样游离 ATP 检测与 3M™ Clean-Trace™ 水样总 ATP 检测结合使用,可以测定取自 CIP(在位清洗)系统、冷却塔或其它工业给水系统的样品中的微生物 ATP 的含量。

警告请参考《化学品安全技术说明书》中的其它内容以及当地法规中有关化学品处理的规定。

注意事项ATP 是一种常见的物质。 它在存在于皮肤、毛发和许多物体的表面。 不要触摸采样环或采样棒;不要污染待检测的溶液。

不要使用已过期的检测装置。

Clean-Trace 水样游离 ATP 检测只能测定 ATP,因此不能用于检测产品残留物或者其它 ATP 含量很低或为零的分析物。

尽管 Clean-Trace 水样游离 ATP 检测很灵敏,仍不能根据 Clean-Trace 水样游离 ATP 的检测结果断定某个溶液为无菌。

不要在直射阳光下使用本检测。

采样环一旦充满液体,就要即刻将采样棒从样品中取出。

不要将采样棒过多地插入样品中(仅将采样环浸入即可)。

Clean-Trace 水样游离 ATP 检测用于在进行了 Clean-Trace 水样总 ATP 检测后提供更多的样品信息。 但是,将总 ATP 检测的采样棒浸入样品会使样品发生变化,因为其中存在的微生物释放了 ATP。 因此,在进行随后的游离 ATP 检测或微生物检测时。不要使用同一个样品。 取一份样

Page 82: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

78

品,从中再分出两份子样品,其中一份子样用于检测总 ATP,另一份用于做其它必要的检测。

用户责任在选择检测方法时,重要的是要认识到外部因素如采样方法、检测操作规程、样品制备、处理和实验室技术会影响检测的结果。

用户在选择检测方法时,应自行负责用合适的基质和微生物菌种对足够多的样品进行评估,以确认所选择的检测方法符合用户的标准。

用户还应自行负责确定检测方法和结果能够达到其客户和供应商的要求。

同任何检测方法一样,使用本产品所获得的检测结果不构成对被检测基质或方法的质量担保。

使用說明在启动 Clean-Trace 检测装置之前,重要的是要确保 Clean-Trace 亮度计已打开并已初始化。

请参阅随仪器提供的手册中的全部内容。

1. 使用前,将 Clean-Trace 检测在室温下放置至少 10 分钟。

2. 从有代表性的检测地点采集液体样品。 按步骤 3-6 处理每份样品。在这几个操作步骤的任何一个步骤中都不可分批处理样品。

3. 旋摇使样品混合。 从铝箔包装袋中取出一支 Clean-Trace 水样游离 ATP 检测装置。 从装置中取出采样棒,将采样环浸入被检测液体中。若产生气泡,可轻扣手柄。 [图 2] 立即将采样端从待检测溶液中取出,并小心地采样棒放回装置中,使其手柄位于原先的位置。

4. 欲测定样品,平稳地按下采样棒的顶端 [图 3]。 手柄滑入装置的管腔中,当完全压下后,手柄的顶端应与装置管的顶端平齐。 握住装置顶端,快速地左右振摇至少五秒钟,使样品与试剂充分混合 [图 4]

5. 立即打开 Clean-Trace 亮度计的样品舱,将 Clean-Trace 检测插入。 关上样品舱盖,并按测量按钮。 Clean-Trace 检测发出的光强度即被测量,结果(以 RLU 为单位)出现在显示屏上 [图 5]。

Page 83: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

79

如何最佳地使用 Clean-Trace 卫生检测正确 不正确

装置在启动时应垂直握持,快速地左右摇动至少 5 秒钟,并立即读取亮度计读数。

启动时没有垂直握持,不可上下摇动,不可象摇温度计那样摇动。

使用容量至少为 25 ml 的容器(直径 > 20 mm)

用试管或其它小直径的容器盛放样品

当测量多个样品时,应一次一个地对 Clean-Trace 检测进行采样、启动和测量

启动所有的装置,然后逐个进行检测。

进行测量时要将仪器垂直放置。 水平握持仪器,或将其平放在工作台上读取测量值

测量完成后始终应将最后一支装置从仪器舱中取出

测量完成后将检测装置留在样品舱中

结果解读 本检测可以测定样品中非微生物 ATP 的含量。 本检测可以为解释总 ATP 检测(AQT100)结果提供辅助说明。 使用本检测,操作人员即可通过比较总 ATP 与游离 ATP 检测结果的相对水平来判断总 ATP 检测结果中的微生物成分。

对于冷却水或生产用水,建一个 RLU 值对时间的基线,对检测会很有帮助。 此基线可用于判断异常读数、季节变化以及在各种处理方法中都可能会发生的污染的类型。

欲获取更多信息,请联系 3M 微生物技术服务部门。

存放期和存放要求为获得最长保质期,请将产品贮存在 2°- 8°C(36°- 46°F)。使用前请保存在包装袋中。

商标及版权信息3M 和 Clean-Trace 是 3M 公司或属于 3M 公司的 Biotrace International PLC 的商标,须在加拿大获得许可后方可使用。

3M 2007版权所有。 保留所有权利。

Page 84: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

80

Page 85: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

Austria3M Österreich GmbHBrunner Feldstrasse 632380 PerchtoldsdorfTel: +43 1 86 686 396Fax: +43 186 686 10396

3M South Africa (Pty) Ltd146a Kelvin Drive, 2191 WoodmeadPrivate Bag X9262128 RivoniaReg No. 1953/000073/07Tel: (0861) 225536

Belgium3M Belgium N.V./S.A.Hermeslaan 7B-1831 DiegemTel.: +32-2-722-5111Fax: +32-2-720-0225

China3M China,8 Xing Yi Road, Maxdo Center,38/F,Shanghai, China 200336Tel.: +86-21-627 535 35 Fax: + 86-21-520 822 05

Czech Republic3M Cesko spol. s.r.o.Vyskocilova 1140 00 Praha 4Tel.: +420-261-380 111Fax: +420-261-380 110

Denmark3M A/SFabriksparken 152600 GlostrupTel.: +45-43-48-0100Fax: +45-43-96-8596

Estonia3M Representation Officein Estonia, Kreuzwaldi 4EE 0001 TallinnTel.: +372-64-00-430Fax: +372-64-00-432

FinlandSuomen 3M OyLars Sonckin kaari 602600 EspooTel.: +358-9-52-521Fax: +358-9-512-29-44

FranceLaboratoires 3M SantéBoulevard de l’Oise95029 Cergy PontoiseCedexTel.: +33-1-3031-8282Fax: +33-1-3031-8383

Germany3M MedicaZweigniederlassung der 3MDeutschland GmbHHammfelddamm 1141460 NeussTel.: +49-2131-14-0Fax: +49-2131-14-4432

Greece3M Hellas LimitedKifissias 2015125 Maroussi, AthensTel.: +30-210-688 5256Fax: +30-210-684 3281

Hungary3M Hungaria Kft.Vaci ut 110H-1133 BudapestTel.: +36-1- 270 7741Fax: +36-1- 267 1803

Ireland3M Ireland3M House, Adelphi CentreUpper Georges StreetDun Laoghaire Co. DublinTel.: +353-1-2803555Fax: +353-1-2803509

Japan3M Health Care Japan Ltd. 33-1, Tamagawadai 2 -chome Setagaya-ku, Tokyo 158-8583, Japan Tel.: 81-3-3709-8289

Italy3M Italia SPAVia San Bovio 3 –Loc. San Felice20090 Segrate, MilanoTel.: +39-02-70351Fax: +39-02-7035-3076

Latvia3M Latvia3M Representation Officein LatviaEigo Consulting75-III-31 Lachplesa StreetLV 1011 RigaTel.: +371-2282-750Fax: +371-7828-523

Lithuania3M Representation Office in LithuaniaRudninku 13/22001 VilniusTel.: +370-2-629-783Fax: +370-2-222-06

Page 86: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

Middle East3M Gulf Ltd., P.O. Box 20191Dubai Internet CityBuilding No. 11, 3rd FloorDubai, U.A.E.Tel.: +971-4-3670777Fax: +971-4-367099

Netherlands3M Nederlands B.V.Industrieweg 242382 NW ZoeterwoudeTel.: +31-715-450-450Fax: +31-715-450-212

Norway3M Norge A/SPostboks 100Tel.: +47-63-84-75-00Fax: +47-63-84-17-88

Poland3M Poland Sp.z o.o.Al. Katowicka 93,Kajetany05-830 NadarzynTel.: +48 22-739-60-00Fax: +48 22-739-60-01

Portugal3M Portugal, Lda.Rua do Conde de Redondo 98, 1169-009 LisboaTel.: +351-21-313-4500Fax: +351-21-313-4680

Romania3M Romania S.R.L.Bucharest Business Park12 Menuetului St.Building D, 3rd Floor, Sector 1, Bucharest, 013713, Tel.: +40 21 202.8000Fax: +40 21 317.3184

Russia3M RussiaKrylatskaya Street 17 Bldg. 3, Krylatsky Hills Business Park121614 MoscowTel.: +7-495-784-74-74Fax: +7-495-784-74-75

Spain3M España, S.A.Juan Ignacio Luca de Tena, 19 – 25, 28027 MadridTel: +34- 91-321-60-00Fax: +34-91-321-60-02

Sweden3M Svenska ABBollstanäsvägen 3SE-191 89 SollentunaTel.: +46-8-92-21-00Fax: +46-8-754-5537

Switzerland3M (Schweiz) AGEggstrasse 938803 RüschlikonTel.: +41-44-724-90-90Fax.: +41-44-724-94-50

Turkey3M Sanayi ve Ticaret A.SNisbetiye Cad. Akmerkez Blok3 Kat 5/6 34340Etiler, IstanbulTel.: +9-0212-350-7777Fax: +9-0212-282-1272

Ukraine3M Ukraine LLCBusiness Center „Podil Plaza“, 30-A Spaska Str., Office 7-3BKyiv, 04070, UkraineTel.: +38 044 490 57 77Fax: +38 044 490 57 75

United Kingdom3M Health Care Ltd.3M House, Morley Street, LoughboroughLeicestershire, LE11 1EPTel.: +44-1509-611611Fax: +44-1509-237288

3M East AGIndustriestrasse 21CH-6343 RotkreuzTel: +41 41 799 31 00Fax: +41 41 799 31 90

3M Representation OfficesLjubljana, SloveniaTel.: +386-1-2003-630Zagreb, CroatiaTel.: +385-1-2499-750Belgrade, Serbia-MontenegroTel.: +381-11-301-8459Bratislava, SlovakiaTel.: +421-2-491-05-211Sofia, BulgariaTel.: +359-2-960-1911Minsk, BelarusTel.: +375-172-22-4607Almaty, KazakhstanTel.: +7-7272-374737

Möllers Druck&Medien 507-01715 DV-2063-0052-2 / 1107

Page 87: O-IDCS2 MAC DV-2063-0052-2 - AMSA, Inc. · PDF file3M™ Clean-Trace™ Water - Free ATP test is a single-use device that contains sample collection rings for the collection of an

This page is for information only ! Please do not print !

Customer

Description

DV-No.

Size

No of pages

Proof No.

Date

3M Medica

Clean Trace, Water - Free ATP

DV-2063-0052-2 / 1107

105 mm x 148 mm

86 (incl. Cover)

2

03-04-2008 Germany

Colours used Front: 1 / Back: 1

Colour name: Black / Black

/

/

Material XXX g/m2

MD+M-No.: 507-01715

Markusstraße 6 Tel.: 0 25 65 / 93 24 2148599 Gronau-Epe Fax: 0 25 65 / 93 24 24e-Mail: [email protected]