Nitrogen PKG Filter#2 Domnick-Hunter

005-055 (AO, AA, ACS, AR, AAR)

domnick hunterdh

ENOriginal Language Filters for Compressed Air

NL Filters voor perslucht DE Filter fr Druckluft FR Filtres air comprim

FI Paineilma- ja kaasusuodattimet SV Filter fr tryckluft NO Filtre for trykkluftDA Trykluft - filtre EL ES Filtros para aire comprimido

PT Filtros para Ar Comprimido IT Filtri per aria compressa PL Filtry spronego powietrza

SK Filtre stlaenho vzduchu CS Filtry stlaenho vzduchu ET Suruhu filtrid

HU Srtettleveg-szrk LV Saspiesta gaisa filtri LT Suspausto oro filtrai

RU SL Filtri za stisnjen zrak TR Sktrlm Hava iin Filtreler

MT Filtri g[all-Arja Kumpressata

1AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

Warning

Caution

Highlights actions or procedures, which if not performed correctly, may lead to personal injury or death. Benadrukt de acties of procedures die, indien niet juist uitgevoerd, lichamelijk letsel of de dood kunnen veroorzaken. Weist auf Aktionen oder Verfahren hin, die bei fehlerhafter Durchfhrung zu Verletzungen und tdlichen Unfllen fhren knnen. Met en relief les actions ou procdures qui, si elles ne sont pas excutes correctement, peuvent entraner des dommages

corporels ou la mort. Osoittaa toimenpiteit tai menettelytapoja, jotka vrin suoritettuina saattavat aiheuttaa henkilvahingon tai kuoleman. Anger tgrder och metoder som kan orsaka personskador eller ddsfall om de inte utfrs korrekt. Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan fre til personskade eller ddsfall hvis de ikke utfres p korrekt mte. Fremhver handlinger eller fremgangsmder, som kan medfre personskade eller ddsfald, hvis de ikke udfres korrekt. , ,

Destaca acciones o procedimientos que, de no realizarse correctamente, pueden ocasionar daos personales o la muerte. Reala as aces ou procedimentos que, se no forem executados correctamente, podero provocar danos pessoais ou morte. Segnala azioni o procedure che, se non eseguite correttamente, comportano il rischio di infortuni o morte. Wskazuje dziaania i procedury, ktre w razie niewaciwego wykonania mog prowadzi do obrae ciaa lub mierci. Zvrazuje innosti alebo postupy, ktor mu v prpade nesprvneho vykonania vies zraneniu alebo usmrteniu. Upozornn na innosti nebo postupy, jejich nesprvn provdn me vst ke zrann nebo usmrcen osob. Tstab esile toimingud vi protseduurid, mis vra teostamise korral vivad phjustada kehavigastusi vi surma. Olyan mveleteket vagy eljrsokat jell, amelyek nem megfelel mdon trtn vgrehajtsa slyos vagy vgzetes szemlyi

srlst okozhat. Uzsver darbbas vai procedras, kuru rezultt, ja ts neveic pareizi, var izraist ievainojumus vai nvi. ymi veiksmus ar procedras, kuriuos atlikus neteisingai, galima susieisti ar mirti. ,

Oznauje dejanja ali postopke, ki lahko ob nepravilnem izvajanju pokodujejo loveka ali povzroijo smrt. Doru bir ekilde yerine getirilmedii takdirde bu rne hasar verebilecek ilem ve sreleri vurgular. Tissottolinea l-azzjonijiet jew il-pro/eduri, li jekk ma jsirux kif suppost, jista jkun hemm korriment jew mewt

Highlights actions or procedures, which if not performed correctly, may lead to damage to this product. Benadrukt de acties of procedures die, indien niet juist uitgevoerd, schade kunnen berokkenen aan dit product. Weist auf Aktionen oder Verfahren hin, die bei fehlerhafter Durchfhrung zu Schden am Gert fhren knnen. Met en relief les actions ou procdures qui, si elles ne sont pas excutes correctement, peuvent endommager ce produit. Osoittaa toimenpiteit tai menettelytapoja, jotka vrin suoritettuina saattavat vaurioittaa tt laitetta. Anger tgrder och metoder som kan orsaka skador p den hr produkten om de inte utfrs korrekt. Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan fre til skade p produktet hvis de ikke utfres p korrekt mte. Fremhver handlinger eller fremgangsmder, som kan medfre beskadigelse af dette produkt, hvis de ikke udfres korrekt. , ,

Destaca acciones o procedimientos que, de no realizarse correctamente, pueden ocasionar el deterioro del producto. Reala as aces ou procedimentos que, se no forem executados correctamente, podero danificar este produto. Segnala azioni o procedure che, se non eseguite correttamente, comportano il rischio di danneggiare il prodotto. Wskazuje dziaania i procedury, ktre w razie niewaciwego wykonania mog powodowa uszkodzenie produktu. Zvrazuje innosti alebo postupy, ktor v prpade nesprvneho vykonania mu vies k pokodeniu tohto vrobku. Upozornn na innosti nebo postupy, jejich nesprvn provdn me vst k pokozen tohoto vrobku. Tstab esile toimingud vi protseduurid, mis vra teostamise korral vivad kesolevat toodet kahjustada. Olyan mveleteket vagy eljrsokat jell, amelyek nem megfelel mdon trtn vgrehajtsa a termk krosodshoz

vezethet. Uzsver darbbas vai procedras, kuru rezultt, ja ts neveic pareizi, var sabojt o izstrdjumu. ymi veiksmus ar procedras, kuriuos atlikus neteisingai, galima sugadinti gamin. , Oznauje dejanja ali postopke, ki lahko ob nepravilnem izvajanju pokodujejo izdelek. Doru bir ekilde yerine getirilmedii takdirde yaralanma ya da lme yol aabilecek ilem ve sreleri vurgular Tissottolinea l-azzjonijiet jew il-pro/eduri, li jekk ma jsirux kif suppost, tista ssir [sara lil dan il prodott

Suitable gloves must be worn. Altijd geschikte handschoenen dragen. Geeignete Schutzhandschuhe tragen. Le port de gants adapts est obligatoire. Kytettv asianmukaisia ksineit. Anvnd lmpliga handskar. Bruk egnede hansker. Der skal anvendes egnede handsker. Se deben llevar puestos guantes apropiados. Devem ser utilizadas luvas adequadas. Indossare guanti di protezione. Naley zakada odpowiednie rkawice Je nutn pout vhodn rukavice. Kohustuslik kanda sobivaid kaitsekindaid Viseljen megfelel vdkesztyt. Jvalk piemroti cimdi. Reikia mvti tinkamas pirtines. Uporabiti je treba ustrezne rokavice. Uygun eldiven giyilmelidir G[andhom jintlibsu ingwanti adatti

Highlights the requirements for disposing of used parts and waste. Benadrukt de vereisten voor het weggooien van gebruikte onderdelen en afval. Weist auf die Anforderungen zur Entsorgung gebrauchter Teile und Abfall hin. Met en relief les consignes de mise au rebut des pices usages et des dchets. Osoittaa kytettyjen osien ja jtteen hvittmist koskevia vaatimuksia. Anger de krav som stlls p bortskaffande av gamla delar och avfall. Fremhever kravene for avhending av brukte deler og avfall. Fremhver kravene til bortskaffelse af udtjente dele og affald. ! " Destaca los requisitos para desechar las piezas usadas y los residuos. Reala os requisitos para eliminar as peas utilizadas e os desperdcios. Segnala i criteri per lo smaltimento di componenti usati e rifiuti. Wskazuje wymagania dotyczce usuwania zuytych czci i odpadw. Zvrazuje poiadavky pre znekodovanie pouitch dielov a odpadu. Upozornn na poadavky tkajc se likvidace pouitch dl a odpadu. Tstab esile kasutatud osade ja jkide utiliseerimisele esitatavad nuded A hasznlt alkatrszek s a hulladk megfelel mdon trtn elhelyezsre hvja fel a figyelmet. Uzsver prasbas tam, k atbrvoties no lietotajm detam un atkritumiem. ymi panaudot dali ir atliek imetimo reikalavimus. Oznauje zahteve za odlaganje rabljenih delov in odpadkov. Kullanlm paralarn ve atklarn atlmasna ilikin gereklilikleri vurgular Tissottolinea l-kundizzjonijiet biex wie[ed jarmi l-partijiet u]ati u l-iskart

2AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

Pressure. Druk Druck. Pression. Paine. Tryck Trykk Tryk Presin. Presso. Pressione. Cinienie Tlak.. Tlak. Surve. Nyoms alatt. Spiediens. Slgis. Tlak Basn Pressjoni

Release Pressure. Druk aflaten. Druck ablassen. vacuation de pression. Vapauta paine. Tryckutslpp. Avlast trykk Aflast tryk Despresurizar. Liberta Presso. Scaricare la pressione. Cinienie spustowe Uvonite tlak. Uvolnn tlaku. Surve vljalase Engedje ki a nyomst. Pazeminiet spiedienu. Ileiskite slg. Sprostitev tlaka. Basnc Kaldrn Ne[[i l-pressjoni

Replace every year Elk jaar vervangen Jhrlich austauschen Remplacer tous les ans. Vaihda vuosittain. Byt varje r Skift ut hvert r Udskift en gang om ret ! Sustituir anualmente Substituir todos os anos Sostituire ogni anno Naley wymienia raz w roku Kad rok vymieajte Nutn vmna kad rok. Asendage igal aastal vente cserlje Nomainiet reizi gad Keiskite kart per metus . Zamenjajte vsako leto. Her yl deitirin Ibdel kull sena

Filter housing / Model Filterhuis / Model Filtergehuse / Modell Logement du filtre/modle. Suodatinkotelo/-malli Filterhus/modell Filterhus/-modell Filterhus/modell !/ Caja de filtro/modelo. Caixa / Modelo do filtro Corpo del filtro / Modello Obudowa filtra / model. Kryt filtra / Model Kryt filtru / Model Filtri korpus/mudel Szrhz / tpus Filtra korpuss / modelis Filtro korpusas / modelis / Ohije filtra / Model Filtre muhafazas / Model Kontenitur tal-filtru - Mudell

High efficiency filter element Zeer efficint filterelement Hochleistungsfilterelement Cartouche filtrante haute efficacit. Tehokas suodatinelementti Hgeffektivt filterelement Hyeffektivt filterelement Hgeffektivt filterelement Elemento filtrante de gran eficiencia. Elemento do filtro de elevado rendimento Elemento filtrante ad alta efficienza Wysokowydajny wkad filtra Vysoko inn filtran lnok Vysoce inn filtran prvek Krgtootlik filterelement Nagy hatkonysg szrelem Augstas produktivittes filtra elements Labai efektyvus filtravimo elementas Visoko uinkovit filtrirni element Yksek etkinlikli filtre esi Element tal-filtru beffi/jenza kbira

Ensure correct tool is used Zorg dat het juiste gereedschap wordt gebruik Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Werkzeug

verwenden. Vrifier que les outils adquats sont utiliss. Kytettv oikeaa tykalua Se till att rtt verktyg anvnds. Pass p at korrekt verkty brukes Srg for at benytte korrekt vrktj & ! Asegrese de que se utiliza la herramienta adecuada Certifique-se de que utilizada a ferramenta correcta Assicurarsi di utilizzare l'utensile corretto Naley uywa odpowiedniego narzdzia. Uistite sa, e pouvate sprvny nstroj Zkontrolujte pouit sprvnho nstroje Tagage ige triista kasutamine Mindig a clnak megfelel szerszmot hasznlja Izmantojiet tikai atbilstous darbarkus sitikinkite, kad naudojamas reikiamas rankis , Poskrbite, da boste uporabili ustrezno orodje Doru alet kullanlmasn salayn Kun ]gur li tintu]a l-g[odda t-tajba

3AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

Warning!This product must be installed and maintained by competent and authorised personnel only, under strict observance of these operating instructions,any relevant standards and legal requirements where appropriate.

Retain this user guide for future reference

Waarschuwing!Dit product mag alleen genstalleerd en onderhouden worden door deskundig en bevoegd personeel met strikte inachtneming van dezebedieningsinstructies en de betreffende normen en wettelijke vereisten indien van toepassing.

Bewaar deze handleiding als naslag.

Warnung!Das Produkt darf ausschlielich von autorisiertem Fachpersonal unter strikter Befolgung dieser Betriebsanleitung, ggf. relevanter Normen sowiegesetzlicher Vorschriften installiert und gewartet werden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zu Referenzzwecken auf.

Attention !Ce produit doit tre install et entretenu exclusivement par un personnel comptent et autoris, dans le respect le plus strict de ce mode demploiet des normes applicables et exigences lgales ventuelles.

Conserver ce guide de lutilisateur titre de rfrence future

Varoitus!Tmn tuotteen saa asentaa ja huoltaa vain ptev ja valtuutettu henkilst, noudattaen tarkasti nit kyttohjeita, kaikkia asiaankuuluvia normejaja tarpeen vaatiessa lain asettamia vaatimuksia.

Silyt tm kyttohje tulevaa tarvetta varten.

Varning!Produkten fr endast installeras och underhllas av utbildad och behrig personal, som fljer denna bruksanvisning och eventuella tillmpliganormer och lagfreskrifter noga i frekommande fall.

Behll denna anvndarhandbok som referens

Advarsel!Dette produktet m bare installeres og vedlikeholdes av kompetent og autorisert personale, i streng overholdelse av disse betjeningsanvisningene,alle relevante standarder og rettslige krav der det passer.

Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk

Advarsel!Dette produkt m kun installeres og vedligeholdes af autoriseret personale, under nje overholdelse af disse driftsinstruktioner, relevante standarderog lovgivningsmssige krav, hvor dette er aktuelt.

Gem denne vejledning til senere reference.

! ", !, .

AdvertenciaLa instalacin y mantenimiento de este producto debe ser efectuada nicamente por personal competente y autorizado, respetndose de formaestricta estas instrucciones de funcionamiento, as como cualquier norma y requerimiento legal que sean aplicables.

Conserve esta gua del usuario para poder consultarla en el futuro.

Advertncia!A instalao e a manuteno deste produto s deve ser realizada por pessoal autorizado e competente, sob estrita observncia destas instruesde utilizao e de quaisquer normas e requisitos legais relevantes, quando adequado.

Conserve este guia do utilizador para referncia futura

5AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

1. Technical Specification Technische specificaties Technische Angaben Caractristiques techniques Tekniset tiedot Tekniska specifikationer Tekniske spesifikasjoner Tekniske specifikationer Especificaciones tcnicas Especificaes Tcnicas Caratteristiche tecniche Dane techniczne Technick pecifikcia Technick specifikace Tehnilised andmed Mszaki adatok Tehnisk specifikcija Technin specifikacija Tehnine specifikacije Teknik Spesifikasyon Spe/ifikazzjoni Teknika

2. Installation Recommendations Installatie Installation Installation Asennus Installation Innstallasjon Installation E Instalacin Instalao Installazione Zalecenia dotyczce instalacji Odporania ohadom intalcie Doporuen ohledn instalace Paigaldussoovitused Teleptsi kvetelmnyek Ieteikumi uzstdanai Montavimo rekomendacijos Priporoila za namestitev Kurma Konusunda Tavsiyeler Rakkomandazzjonijiet g[all-Installazzjoni

3. Startup and Operation Starten en bediening Start und Betrieb Dmarrage et exploitation Kynnistys ja toiminta Start och drift Oppstart og betjening Start og drift " ! Puesta en marcha y funcionamiento Arranque e Operao Avvio e funzionamento Uruchomienie i eksploatacja Spustenie a prevdzka Sputn a provoz Kikulaskmine ja ttamine Beindts s zemeltets Darbbas uzskana un darbba Paleidimas ir naudojimas Zagon in uporaba altrma ve letme

Kif Tixg[el u Kif T[addem

4. Accessories Toebehoren Zubehr Accessoires Lisvarusteet Tillbehr Tilbehr Tilbehr E" Accesorios Acessrios Accessori Wyposaenie Prsluenstvo Psluenstv Tarvikud Tartozkok Piederumi Priedai Dodatna oprema Aksesuarlar A//essorji

5. Spare Parts (Service Kits) Reserve-onderdelen (servicekits) Ersatzteile (Service-Kits) Pices de rechange (ncessaires dentretien) Varaosat (Huoltopakkaukset) Reservdelar (servicesatser) Reservedeler (service-sett) Reservedele (Servicekit) ( ! ") Piezas de repuesto (kits de mantenimiento) Peas Sobressalentes (Kit de Reparao) Ricambi (kit per lassistenza) Czci zamienne (zestawy serwisowe) Nhradn diely (Servisn sprava) Nhradn dly (Sady pro drbu) Varuosad (hooldekomplektid) Ptalkatrszek (szervizkszletek) Rezerves daas (apkopes komplekti) Atsargins dalys (prieiros detali komplektai) () Nadomestni deli (servisni kompleti) Yedek para (Servis kitleri) Partijiet G[at-Tibdil (Kitts tas-Servizz)

6. Maintenance Onderhoud Wartung Entretien Kunnossapito Underhll Vedlikehold Vedligeholdelse Mantenimiento Manuteno Manutenzione Konserwacja drba drb Hooldus Karbantarts Tehnisk apkope Technin prieira Vzdrevanja Bakm Manutenzjoni

Index Index Stichwortverzeichnis Index Sislt Index Innholdsfortegnelse Indeks E ndice ndice Indice Skorowidz Obsah Rejstk Register Index Saturs Turinys Kazalo Dizin Indi/i

6AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

ENM

odel

BSPT

/NPT

Port

Size

Flow

Rat

eD

imen

sion

sW

eig

htO

pera

ting

Para

met

ers

Filte

rG

rade

Filte

rM

odel

sM

ax O

pera

ting

Pres

sure

Max

Ope

ratin

gTe

mpe

ratu

reM

in O

pera

ting

Tem

pera

ture

Mod

elBS

PT/N

PTpo

orta

fmet

ing

Stro

omsn

elh

eid

Afm

etin

gen

Gew

icht

Bedr

ijfspa

ram

eter

sFi

lter

kwal

iteits

graa

dFi

lter

mode

llen

Max

imal

e be

drijfs

druk

Max

imal

ebe

drijfs

tem

pera

tuur

Min

imal

ebe

drijfs

tem

pera

tuur

Mod

ell

BSPT

/NPT

Ansc

hlus

sgr

eD

urch

fluss

-ra

teAb

mes

sung

enG

ewich

tBe

trieb

spar

amet

erFi

lterk

lass

eFi

lterm

odel

lM

ax. B

etrie

bs-

druc

kM

ax. B

etrie

bste

mpe

ratu

rM

in. B

etrie

bste

mpe

ratu

r

Mod

le

Taille

du

port

BSPT

/NPT

Db

itD

imen

sion

sPo

ids

Para

mt

res

de

fonc

tionn

emen

tG

rade

de

filtre

sM

odl

es d

e filt

res

Pres

sion

de

fonc

tionn

emen

t max

.Te

mp

ratu

re d

e fo

nctio

nnem

ent m

ax.

Tem

pra

ture

de

fonc

tionn

emen

t min

.

Mal

liBS

PT/N

PT-

porti

n ko

koVi

rtaus

-nope

usM

itat

Pain

oK

ytt

-pa

ram

etrit

Suod

atin

-lu

okka

Suod

atin

-m

allit

Suur

in k

ytt

-pa

ine

Suur

in k

ytt

-l

mp

tilaPi

enin

ky

tt-

lm

ptila

Mod

ell

BSPT

/NPT

-

ppn

ings

stor

lek

Fld

es-

hast

ighe

tM

tt

Vikt

Drif

ts-

para

met

rar

Filte

r-kla

ssFi

lter-

mode

ller

Hg

sta

drift

s-try

ckH

gst

a dr

ifts-

tem

pera

tur

Lgs

ta d

rifts

-te

mpe

ratu

r

Mod

ell

BSPT

/NPT

-

Ports

trre

lse

Str

mni

ngs-

hast

ighe

tM

lVe

ktD

rifts

-pa

ram

eter

eFi

lter-t

ype

Filte

r-m

ode

ller:

Mak

s. d

rifts

-try

kkM

aks.

drift

s-te

mpe

ratu

rM

in.d

rifts

-te

mpe

ratu

r

Mod

elBS

PT/N

PT-

ports

trre

lseFl

ow-

hast

ighe

dM

lV

gtD

rifts

-pa

ram

etre

Filte

r-kv

alite

tFi

lter-

mode

ller

Mak

s. d

rifts

-try

kM

aks.

dr

ifts-

tem

pera

tur

Min

.drif

ts-

tem

pera

tur

B

SP

T/N

PT

!

.

.

!.

Mod

elo

Tam

ao

de

puer

to B

SPT/

NPT

Caud

alD

imen

sion

esPe

soPa

rm

etro

s de

func

iona

mie

nto

Gra

do d

el fi

ltro

Mod

elos

de

filtro

sPr

esi

n de

func

iona

mie

nto

mx

ima

Tem

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

mx

ima

Tem

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

mn

ima

Mod

elo

Tam

anho

da

Porta

BSP

T/NP

TTa

xade

Flu

xoD

imen

ses

Peso

Par

met

ros

de F

uncio

nam

ento

Gra

udo

Filtr

oM

odel

osdo

Filtr

oPr

ess

o M

x.

de F

uncio

nam

ento

Tem

pera

tura

Mx

ima

de F

uncio

nam

ento

Tem

pera

tura

Mn

ima

de F

uncio

nam

ento

Mod

ello

Dim

ensi

oni

colle

gam

ento

BS

PT/N

PTPo

rtata

Dim

ensi

oni

Peso

Para

met

ri di

ese

rciz

ioG

rado

di

filtra

zione

Filtr

iPr

essi

one

di e

serc

izio

mass

ima

Tem

pera

tura

di

ese

rciz

io m

assi

ma

Tem

pera

tura

di

ese

rciz

io m

inim

a

Mod

elW

ielk

o

otw

oru

BS

PT

/NP

TP

rdk

o

prze

pyw

uW

ymia

ryC

ia

rP

aram

etry

prac

yK

lasa

filtr

aTy

pyfil

trw

Mak

s. c

ini

enie

robo

cze

Mak

s. t

empe

ratu

rapr

acy

Min

. te

mpe

ratu

rapr

acy

Mod

elB

SP

T/N

PT

Ve

kos

por

tuP

rieto

kov

r

chlo

s R

ate

Roz

mer

yH

mot

nos

Pre

vdz

kov

para

met

reT

rieda

filtr

aTy

pyfil

trov

Max

. pr

evd

zkov

tla

kM

ax.

prev

dzk

ov

tepl

ota

Min

. pr

evd

zkov

te

plot

a

Mod

elV

elik

ost

zvi

tuB

SP

T/N

PT

Ryc

hlos

tpr

tok

uR

ozm

ry

Hm

otno

stP

rovo

zn

para

met

ryK

lasi

fikac

efil

tru

Mod

ely

filtr

uM

axim

ln

prov

ozn

tlak

Max

iml

npr

ovoz

nte

plot

aM

inim

ln

prov

ozn

tepl

ota

Mud

elB

SP

T/N

PT

pord

i suu

rus

Voo

luku

luM

tm

edK

aal

Talit

lusp

aram

eetr

idF

iltra

tsio

onia

ste

Filt

ri m

udel

idM

aksi

maa

lne

ts

urve

Mak

sim

aaln

e t

tem

pera

tuur

Min

imaa

lne

tt

empe

ratu

ur

Tp

usB

SP

T/N

PT

Cs

cson

k m

ret

e

ram

lsi

sebe

ssg

Mr

etek

Tm

eg

zem

ipa

ram

ter

ekS

zr

fok

ozat

Sz

r t

pusa

Max

. ze

mi n

yom

sM

ax.

ze

mi

hm

rs

klet

Min

.

zem

ih

mr

skl

et

Mod

elis

BS

PT

/NP

Tpo

rta

lielu

ms

Pl

smas

tru

ms

Izm

ri

Sva

rsD

arb

bas

para

met

riF

iltru

kate

gorij

aF

iltru

mod

ei

Mak

s. d

arb

bas

spie

dien

sM

aks.

dar

bba

ste

mpe

rat

raM

in.

darb

bas

tem

pera

tra

Mod

elis

BS

PT

/NP

TP

rieva

do d

ydis

Sra

uto

tkm

grei

tiss

Mat

men

ysS

voris

Dar

bini

aipa

ram

etra

iF

iltro

klas

F

iltro

mod

elia

iM

aks.

dar

bini

ssl

gis

Mak

s. d

arbi

nte

mpe

rat

raM

in.

darb

in

tem

pera

tra

BS

PT

/NP

T

.

.

.

Mod

elV

elik

ost

vrat

BS

PT

/NP

TH

itros

tpr

etok

aM

ere

Tea

Del

ovni

para

met

riR

azre

dfil

tra

Mod

eli

filtr

ovM

aks.

del

ovni

tlak

Mak

s. d

elov

nate

mpe

ratu

raM

in.

delo

vna

tem

pera

tura

Mod

elB

SP

T/N

PT

Por

t B

oyu

Ak

m H

z

Boy

utla

rA

rl

k

letim

P

aram

etre

leri

Filt

re D

erec

esi

Filt

re M

odel

leri

Aza

mi

let

me

Bas

nc

Aza

mi

let

me

Iss

A

sgar

i l

etm

e Is

s

Mud

ell

Daq

s ta

l-P

ort

BS

PT

/NP

T

Rat

a ta

l-F

luss

Dim

ensj

onij

iet

Pi]

Par

amet

ri t

a l-

Ope

rar

Gra

d ta

l-F

iltr

uM

udel

li t

al-F

iltr

uP

ress

joni

Mas

sim

a ta

l-

Ope

rar

Tem

pera

tura

Mas

sim

a ta

l-

Ope

rar

Tem

pera

tura

Min

ima

ta

l-O

pera

r

NL

DE FR FI

SV NO DA EL ES PT IT PL

SK CS ET

MT

TRSL

HU LV LT RU

7AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

Model PipeSize L/s m3/min m3/hr cfm

005A 1/4" 6 0.4 22 13005B 3/8" 6 0.4 22 13005C 1/2" 6 0.4 22 13010A 1/4" 10 0.6 36 21010B 3/8" 10 0.6 36 21010C 1/2" 10 0.6 36 21015B 3/8" 20 1.2 72 42015C 1/2" 20 1.2 72 42020C 1/2" 30 1.8 108 64020D 3/4" 30 1.8 108 64020E 1" 30 1.8 108 64025D 3/4" 60 3.6 216 127025E 1" 60 3.6 216 127030E 1" 110 6.6 396 233030F 11/4" 110 6.6 396 233030G 11/2" 110 6.6 396 233035F 11/4" 160 9.6 576 339035G 11/2" 160 9.6 576 339040G 11/2" 220 13.2 792 466040H 2" 220 13.2 792 466045H 2" 330 19.8 1188 699050I 21/2" 430 25.9 1548 911050J 3" 430 25.9 1548 911055I 21/2" 620 37.3 2232 1314055J 3" 620 37.3 2232 1314

Filter Grade Models

Max Operating Pressure

Max Recommended Operating

Temperature

Min Recommended Operating

Temperature bar g psi gAO 005 F -055 F 16 232 80C 176F 1.5C 35FAO 005 M -055 M 20 290 100C 212F 1.5C 35FAA 005 F -055 F 16 232 80C 176F 1.5C 35FAA 005 M -055 M 20 290 100C 212F 1.5C 35FAR 005 M -055 M 20 290 100C 212F 1.5C 35F

AAR 005 M -055 M 20 290 100C 212F 1.5C 35FACS 005 M -055 M 20 290 50C 122F 1.5C 35F

1. Technical Specification Technische specificaties Technische Angaben Caractristiques techniques Tekniset tiedot Tekniska specifikationer Tekniske spesifikasjoner Tekniske specifikationer ! Especificaciones tcnicas Especificaes Tcnicas Caratteristiche tecniche Dane techniczne Technick pecifikcia Technick specifikace Tehnilised andmed Mszaki adatok Tehnisk specifikcija Technin specifikacija Tehnine specifikacije Teknik Spesifikasyon Spe/ifikazzjoni Teknika

BSPT / NPT

AA005A FX

B = BSPTN = NPT

8AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

Model PipeSizeA B C D Weight

mm ins mm ins mm ins mm ins kg Ibs005A 1/4" 76 3 154.5 6.1 126.5 5 40 1.58 0.5 1.1005B 3/8 76 3 154.5 6.1 126.5 5 40 1.58 0.5 1.1005C 1/2" 76 3 154.5 6.1 126.5 5 40 1.58 0.5 1.1010A 1/4" 76 3 181.5 7.2 153 6 40 1.58 0.6 1.3010B 3/8 76 3 181.5 7.2 153 6 40 1.58 0.6 1.3010C 1/2" 76 3 181.5 7.2 153 6 40 1.58 0.6 1.3015B 3/8" 97.5 3.8 235 9.3 201 7.9 50 1.97 1.1 2.4015C 1/2" 97.5 3.8 235 9.3 201 7.9 50 1.97 1.1 2.4020C 1/2" 97.5 3.8 235 9.3 201 7.9 50 1.97 1.1 2.4020D 3/4" 97.5 3.8 235 9.3 201 7.9 50 1.97 1.1 2.4020E 1" 97.5 3.8 235 9.3 201 7.9 50 1.97 1.1 2.4025D 3/4" 129 5.1 275 10.8 232.5 9.2 70 2.76 2.2 2.5025E 1" 129 5.1 275 10.8 232.5 9.2 70 2.76 2.2 2.5030E 1" 129 5.1 364.5 14.3 322 12.7 70 2.76 2.7 2.9030F 11/4" 129 5.1 364.5 14.3 322 12.7 70 2.76 2.7 2.9030G 11/2" 129 5.1 364.5 14.3 322 12.7 70 2.76 2.7 2.9035F 11/4" 170 6.7 432.5 17 382.5 15.1 100 3.94 5.1 11.2035G 11/2" 170 6.7 432.5 17 382.5 15.1 100 3.94 5.1 11.2040G 11/2" 170 6.7 524.5 20.6 474.5 18.7 100 3.94 7 12.5040H 2" 170 6.7 524.5 20.6 474.5 18.7 100 3.94 7 12.5 045H 2" 170 6.7 524.5 20.6 474.5 18.7 100 3.94 7 12.5 050I 21/2" 205 8.1 641.5 25.3 581.5 22.9 120 4.72 11.1 24.4050J 3" 205 8.1 641.5 25.3 581.5 22.9 120 4.72 11.1 24.4055I 21/2" 205 8.1 832 32.8 772 30.4 120 4.72 13.9 30.6055J 3" 205 8.1 832 32.8 772 30.4 120 4.72 13.9 30.6

Weights and Dimensions Gewichten en afmetingen Gewicht und Abmessungen Poids et dimensions Painot ja mitat Vikter och mtt Vekt og dimensjone Vgt og ml Vgt og ml Pesos y dimensiones Pesos e Dimenses Pesi e dimensioni Ciary i wymiary Hmotnosti a rozmery Hmotnost arozmry Kaalud ja mtmed Tmeg s mretek Svars un izmri Svoris ir matmenys Tee in mere Arlklar ve Boyutlar Pi]ijiet u Dimensjonijiet

9AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

2. Installation Installatie Installation Installation Asennus Installation Innstallasjon Installation E Instalacin Instalao Installazione Instalacja Intalcia Instalace Paigaldamine Telepts Uzstdana Installation Namestitev Kurma Installazzjoni

Installation recommendations

It is recommended that the compressed air is treated prior to entry into the distribution system and also at critical usage points / applications.

Installation of compressed air dryers to a previously wet system could result in additional dirt loading for point of use filters for a period whilst thedistribution system dries out. Filter elements may need to be changed more frequently during this period.

For installations where oil-free compressors are used, water aerosol and particulate are still present, general purpose and high efficiency gradesshould still be used.

A general purpose filter must always be installed to protect the high efficiency filter from bulk liquid aerosols and solid particulate.

Install purification equipment at the lowest temperature above freezing point, preferably downstream of aftercoolers and air receivers.

Point of use purification equipment should be installed as close to the application as possible.

Purification equipment should not be installed downstream of quick opening valves and should be protected from possible reverse flow or othershock conditions.

Purge all piping leading to the purification equipment before installation and all piping after the purification equipment is installed and beforeconnection to the final application.

If by-pass lines are fitted around purification equipment, ensure adequate filtration is fitted to the by-pass line to prevent contamination of the system downstream.

Provide a facility to drain away collected liquids from the purification equipment. Collected liquids should be treated and disposed of in aresponsible manner.

Aanbevelingen voor de installatie

Aanbevolen wordt de perslucht te zuiveren voordat de lucht in het distributiesysteem wordt toegelaten, en ook bij kritieke gebruikspunten of -toepassingen.

De aansluiting van persluchtdrogers op een systeem dat nat was, kan extra vuilophoping veroorzaken bij de gebruikspuntfilters terwijl hetdistributiesysteem uitdroogt. Het is mogelijk dat gedurende deze periode de filterelementen vaker vervangen moeten worden.Voor installaties met olievrije compressoren, waarin water arosols en deeltjes nog steeds aanwezig zijn, moeten filters voor algemeen gebruik enfilters met een hoge efficiencygraad worden gebruikt.

Een filter voor algemeen gebruik moet altijd genstalleerd worden om het filter met hoge efficiencygraad tegen bulkvloeistof arosols en vastedeeltjes te beschermen.Installeer zuiveringsapparatuur op de laagste temperatuur boven het vriespunt, het liefste op een punt in het systeem na de nakoelers enluchtontvangers.

De zuiveringsapparatuur bij gebruikspunten moet zo dicht mogelijk bij de applicatie genstalleerd worden. Zuiveringsapparatuur dient niet op een punt in het systeem na snel-openende kleppen te worden genstalleerd en moet worden beschermd tegenmogelijke tegenstroom of andere schoksituaties.Reinig alle leidingen naar de zuiveringsapparatuur voorafgaand aan de installatie en ook nadat de zuiveringsapparatuur is genstalleerd,voorafgaand aan de aansluiting op de definitieve applicatie.

Als er omloopleidingen rond de zuiveringsapparatuur zijn gemonteerd, zorg dan dat er voldoende filtering bij deze leidingen bestaat om tevoorkomen dat het systeem verderop vervuild raakt.

Zorg dat het mogelijk is om de verzamelde vloeistof uit het zuiveringssysteem af te voeren. Deze vloeistof moet eerst worden gezuiverd en danop verantwoorde wijze van de hand worden gedaan.

EN

NL

10

AO, AA, ACS, AR, AAR 005 - 055

Installationsempfehlungen

Es wird empfohlen, die Druckluft vor dem Eintritt in das Verteilungssystem bzw. in kritische Einsatzstellen/Anwendungspunkte aufzubereiten.

Der Anschluss von Drucklufttrocknern an Systeme, die zuvor nass waren, knnte whrend der Trocknung des Verteilungssystems beieingebauten Filtern zu einer zustzlichen Verschmutzung fhren. Die Filterelemente sind in dieser Phase ggf. hufiger auszutauschen.

Bei Einrichtungen, in denen lfreie Kompressoren eingesetzt werden und Wassertropfen und Schmutzpartikel noch vorhanden sind, mssenuniverselle und Hochleistungsfilter verwendet werden.

Zum Schutz des Hochleistungsfilters vor groen Mengen an Flssigkeitstropfen und festen Schmutzpartikeln muss immer ein universeller Filtervorgeschaltet werden.

Installieren Sie den Filter bei der niedrigsten Temperatur ber dem Gefrierpunkt vorzugsweise hinter den Nachkhlern und Luftbehltern.

Der Einsatzort des Filters muss sich in unmittelbarer Nhe zur Anwendung befinden.

Der Filter darf sich schnell ffnenden Ventilen nicht nachgeschaltet werden. Auerdem muss ein Schutz gegen Rckfluss und andereSchockzustnde gewhrleistet sein.

Splen Sie alle zum Filter fhrenden Rohrleitungen vor der Installation sowie nach der Installation des Filters und auch vor dem Anschluss an dieendgltige Anwendung.

Sofern Bypass-Leitungen den Filter umgehen, muss zum Schutz des nachgeschalteten Systems gegen Verschmutzung fr eine ausreichendeFilterung dieser Leitungen gesorgt werden.

Sorgen Sie fr eine Einrichtung, die angesammelte Flssigkeit von dem Filter entfernt. Die angesammelte Flssigkeit muss sicher aufbereitet undentsorgt werden.

Consignes d'installation

Il est recommand de traiter l'air comprim avant l'entre dans le systme de distribution, ainsi qu'au niveau des applications/points d'utilisationstratgiques.

L'installation d'un scheur air comprim sur un ancien systme humide peut entraner une teneur en poussire supplmentaire pour les pointsd'utilisation des filtres pendant la priode durant laquelle le systme de distribution sche. Il sera peut-tre ncessaire de changer les cartouchesfiltrantes plus souvent au cours de cette priode.

Pour les installations quipes de compresseurs sans huile, et o des particules et un arosol d'eau sont toujours prsents, il faut continuerd'utiliser des couches polyvalentes haute efficacit.

Un filtre polyvalent doit toujours tre install pour protger le filtre haute efficacit des arosols de liquide en masse et des particules solides.Installez l'quipement de purification la temprature la plus basse avant le point de gel, de prfrence en aval des rfrigrants et descollecteurs d'air.

Le point d'utilisation de l'quipement de purification doit tre install aussi prs que possible de l'application.

L'quipement de purification ne doit pas tre install en aval de soupapes ouverture rapide et doit tre protg d'un ventuel flux en sensinverse ou d'autres chocs.

Purgez tous les conduits menant l'quipement de purification avant l'installation, et recommencez une fois l'quipement install et avant laconnexion l'application finale.

Si des conduites de drivation sont en place autour de l'quipement de purification, assurez-vous qu'une filtration approprie est monte sur laconduite de drivation pour viter la contamination du systme en aval.

Installez un dispositif pour vacuer les liquides collects de l'quipement de purification. Ces liquides doivent tre traits et limins comme ilconvient.

DE

FR

20


Rakkomandazzjonijiet g[all-Installazzjoni

Nirrakkomandaw li l-arja kompressata ti;i trattata qabel ma tid[ol fis-sistema ta distribuzzjoni kif ukoll fil-punti / l-applikazzjonijiet kriti/i ta l-u]u.

L-installazzjoni ta tag[mir li jnixxef l-arja kumpressata fuq sistema li kienet imxarrba jista jirri]ulta faktar tag[bija ta [mie; g[all-filtri li jintu]aw fpuntwie[ed, g[all-perjodu sakemm is-sistema ta distribuzzjoni tinxef. L-elementi tal-filtri jista jkollhom b]onn li jinbidlu aktar spiss matul dan il-perjodu.

G[al installazzjonijiet fejn jintu]aw kumpressuri ming[ajr ]ejt, xorta jkun hemm pre]enti ajrusols u partijiet ta l-ilma, g[alhekk xorta g[andhom jintu]aw gradibi skop ;enerali u beffi//jenza kbira.

Filtru g[al skopijiet ;enerali g[andu dejjem ji;i installat biex jipprote;i l-filtru ta effi/jenza kbira mill-volum kbir ta ajrusols likwidi u partijiet solidi.

Installa tag[mir ta purifikazzjoni fl-aktar temperatura baxxa possibbli imma bmod li ma jkunx hemm iffri]ar, preferibbilment aktar l isfel mill-aftercoolers umir-ri/evituri ta l-arja.

Tag[mir tal-purifikazzjoni fil-punt ta l-u]u g[andu ji;i installat kemm jista jkun qrib tal-post fejn g[andu japplika.

It-tag[mir ta purifikazzjoni mg[andux ji;i installat aktar l isfel mill-valvs li jift[u malajr u g[andu jkun protett minn possibilit ta fluss blura jewkundizzjonijiet o[ra stressanti.

Naddaf il-pajps kollha li jwasslu g[at-tag[mir ta purifikazzjoni qabel tinstalla u l-papjs kollha wara li tinstalla t-tag[mir ta purifikazzjoni u qabel ma tqabbadma l-applikazzjoni finali.

Jekk tiffittja linji ta by-pass madwar it-tag[mir ta purifikazzjoni, kun ]gur li hemm bi]]ejjed filtrazzjoni ffittjata mal-linja tal-by-pass biex ma t[allix li jkunhemm kontaminazzjoni tas-sistema aktar l isfel.

Ipprovdi fa/ilit biex tiddrejnja l-likwidi li jin;abru mit-tag[mir tal-purifikazzjoni. Il-likwidi li jin;abru g[andhom ji;u trattati u mormija bmod risponsabbli.

MT


1/4 F 1/2 M

005 FX-

055 FX

005 MF-

055 MF

21

22


050 & 055

NL

DE

FR

EN

FI

SV

The lower closure plate may move when the filter is not pressurised.

Het onderste sluitplaatje zou kunnen bewegen wanneer het filter niet onder druk staat.

Die untere Verschlussplatte kann sich bewegen, wenn der Filter nicht mit Druck beaufschlagt ist.

La plaque dobturation la plus basse peut bouger si le filtre nest pas pressuris.

Alempi sulkulevy saattaa liikkua, kun suodatin ei ole paineistettu.

Den lgre slutningsplattan kan rubbas nr filtret inte r trycksatt.

EL

ES

PT

IT

NO

DA

Den nedre trykkplaten kan bevege seg nr filteret ikke er trykksatt.

Den nedre lukkeplade kan bevge sig, nr filtret ikke sttes under tryk.

& .

La placa inferior de cierre puede moverse si el filtro no est presurizado.

A placa de isolamento inferior pode deslocar-se se o filtro no estiver pressurizado.

Quando il filtro non sotto pressione, la piastra di chiusura inferiore potrebbe spostarsi.

24


3. Startup and Operation Starten en bediening Start und Betrieb Dmarrage et exploitation Kynnistys ja toiminta Start och drift Oppstart og betjening Start og drift " ! Puesta en marcha y funcionamiento Arranque e Operao Avvio e funzionamento Uruchomienie i eksploatacja Spustenie a prevdzka Sputn a provoz Kikulaskmine ja ttamine Beindts s zemeltets Darbbas uzskana un darbba Paleidimas ir naudojimas Zagon in uporaba altrma ve letme Kif Tixg[el u Kif T[addem

1. Open inlet valve slowly to gradually pressurise the unit.

2. Open outlet valve slowly to re-pressurise the downstream piping

Do not open inlet or outlet valves rapidly or subject unit to excessive pressure differential or damage may occur.

NL1. Doe de inlaatklep langzaam open om het toestel geleidelijk onder druk te zetten.

2. Doe de uitlaatklep langzaam open om de leidingen verderop in het systeem opnieuw onder druk te zetten.

De inlaat- en uitlaatkleppen niet snel openen en het toestel niet aan een te groot drukdifferentieel blootstellen om schade te voorkomen.

DE

1. Einlassventil langsam ffnen, damit Einheit allmhlich mit Druck beaufschlagt wird.

2. Auslassventil langsam ffnen, damit nachgeschaltete Rohrleitungen erneut mit Druck beaufschlagt werden.

Einlass- und Auslassventil nicht schnell ffnen. Einheit nicht extremen Druckunterschieden aussetzen. Gefahr von Schden.

FR1. Ouvrez lentement la soupape dadmission pour mettre progressivement lunit sous pression.

2. Ouvrez lentement la soupape de refoulement pour faire remonter la pression des conduits en aval.

vitez douvrir la soupape dadmission ou la soupape de refoulement trop rapidement ou de soumettre lunit une pression diffrentielle tropimportante au risque dentraner des dommages.

EN

FI1. Paineista yksikk asteittain avaamalla tuloventtiili.

2. Paineista laskuputkisto uudelleen avaamalla lhtventtiili hitaasti

l avaa tulo- tai lhtventtiili nopeasti tai altista yksikk liialliselle paine-erolle, sill yksikk voi vaurioitua.

SV1. ppna inloppsventilen lngsamt s att enheten tryckstts gradvis.

2. ppna utloppsventilen lngsamt fr att tryckstta rren nedstrms p nytt.

ppna inte inlopps- eller utloppsventilerna snabbt och utstt inte enheten fr verdrivet differentialtryck, eftersom det kan orsaka skador.

NO1. pne inntaksventilen langsomt for sette enheten gradvis under trykk.

2. pne uttaksventilen langsomt for sette nedstrmsrrene under trykk igjen.

Ikke pne inntaks- eller uttaksventilene rast eller utsett enheten for hyt differensialtrykk, da dette kan fre til skade.

DA1. bn langsomt indgangsventilen for gradvist at stte enheden under tryk.

2. bn langsomt udlbsventilen for at stte rrene lngere fremme under tryk igen.

bn ikke indgangs- eller udgangsventiler hurtigt, og udst ikke enheden for store trykforskelle, da det kan medfre skader.

26


LV1. Lnm atveriet iepldes vrstu, lai iekrt pamazm paaugstintu spiedienu.

2. Lnm atveriet izpldes vrstu, lai cauruls plsmas virzien samazintu spiedienu

Neatveriet iepldes un izpldes vrstus strauji, pretj gadjum attiecgaj iekrt var rasties prmrgi liels spiediens vai t var sabojties.

LT1. Ltai atidarydami leidimo votuv, palaipsniui sudarykite slg renginyje.

2. Ltai atidarydami ileidimo votuv, i naujo sudarykite slg pasroviui esaniame vamzdyne

Negalima staigiai atidaryti leidimo ar ileidimo votuv, nei paveikti renginio pernelyg dideliu diferencialiniu slgiu, nes galima sugadinti rang.

RU1. , .

2. ,

, , .

SL1. Za poasno dajanje pod pritisk poasi odprite dovodni ventil.

2. Poasi odprite dovodni ventil za ponovno dajanje spodnjih cevi pod pritisk.

Dovodne ali odvodne ventile odpirajte poasi in enote ne izpostavljajte prevelikim nihanjem tlaka, saj lahko to povzroi kodo.

TR1. Giri valfini yavaa ap niteye yava yava basn uygulayn.

2. Mensap tarafndaki borulara yeniden basn uygulamak iin k valfini yavaa an

Giri ve k valflerini hzla amayn ve niteyi ar basn farklarna maruz brakmayn; aksi halde hasar grebilir.

1. Ifta[ il-valv tad-d[ul bil-mod, biex bil-mod ti]died il-pressjoni fit-tag[mir.

2. Ifta[ il-valv tal-[ru; bil-mod biex ter;a tibni l-pressjoni fil-pajps li jwasslu l isfel

Ara li ma tifta[x il-valvs tad-d[ul jew tal-[ru; f'daqqa jew bxi mod tikkaw]a differenza e//essiva fil-pressjoni tat-tag[mir g[ax tista tag[mel il-[sara.

MT

1

2

27


4. Accessories Toebehoren Zubehr Accessoires Lisvarusteet Tillbehr Tilbehr Tilbehr E" Accesorios Acessrios Accessori Wyposaenie Prsluenstvo Psluenstv Tarvikud Tartozkok Piederumi Priedai Dodatna oprema Aksesuarlar A//essorji

FXKE

005 - 010 FXKE1015 - 020 FXKE2025 - 030 FXKE3035 - 045 FXKE4050 - 055 FXKE5

005 - 010 MBKE1015 - 020 MBKE2025 - 030 MBKE3035 - 045 MBKE4050 - 055 MBKE5

MBKE

DPM(AO/AA/AR/AAR) 015 - 055)

28


5. Spare Parts (Service Kits) Reserve-onderdelen (servicekits) Ersatzteile (Service-Kits) Pices de rechange (ncessaires dentretien) Varaosat (Huoltopakkaukset) Reservdelar (servicesatser) Reservedeler (service-sett) Reservedele (Servicekit) ( ! ") Piezas de repuesto (kits de mantenimiento) Peas Sobressalentes (Kit de Reparao) Ricambi (kit per lassistenza) Czci zamienne (zestawy serwisowe) Nhradn diely (Servisn sprava) Nhradn dly (Sady pro drbu) Varuosad (hooldekomplektid) Ptalkatrszek (szervizkszletek) Rezerves daas (apkopes komplekti) Atsargins dalys (prieiros detali komplektai) () Nadomestni deli (servisni kompleti) Yedek para (Servis kitleri) Partijiet G[at-Tibdil (Kitts tas-Servizz)

AO005A 005AOAO005B 005AOAO005C 005AOAO010A 010AOAO010B 010AOAO010C 010AOAO015B 015AOAO015C 015AOAO020C 020AOAO020D 020AOAO020E 020AOAO025D 025AOAO025E 025AOAO030E 030AOAO030F 030AOAO030G 030AOAO040G 040AOAO040H 040AOAO045H 045AOAO050I 050AOAO050J 050AOAO055I 055AOAO055J 055AO

AA005A 005AAAA005B 005AAAA005C 005AAAA010A 010AAAA010B 010AAAA010C 010AAAA015B 015AAAA015C 015AAAA020C 020AAAA020D 020AAAA020E 020AAAA025D 025AAAA025E 025AAAA030E 030AAAA030F 030AAAA030G 030AAAA040G 040AAAA040H 040AAAA045H 045AAAA050I 050AAAA050J 050AAAA055I 055AAAA055J 055AA

ACS005A 005ACS ACS005B 005ACS ACS005C 005ACS ACS010A 010ACSACS010B 010ACSACS010C 010ACSACS015B 015ACSACS015C 015ACSACS020C 020ACSACS020D 020ACSACS020E 020ACSACS025D 025ACSACS025E 025ACSACS030E 030ACSACS030F 030ACSACS030G 030ACSACS040G 040ACSACS040H 040ACSACS045H 045ACSACS050I 050ACSACS050J 050ACSACS055I 055ACSACS055J 055ACS

AR005A 005AR AR005B 005AR AR005C 005AR AR010A 010ARAR010B 010ARAR010C 010ARAR015B 015ARAR015C 015ARAR020C 020ARAR020D 020ARAR020E 020ARAR025D 025ARAR025E 025ARAR030E 030ARAR030F 030ARAR030G 030ARAR040G 040ARAR040H 040ARAR045H 045ARAR050I 050ARAR050J 050ARAR055I 055ARAR055J 055AR

AAR005A 005AAR AAR005B 005AAR AAR005C 005AAR AAR010A 010AARAAR010B 010AARAAR010C 010AARAAR015B 015AAARAAR015C 015AARAAR020C 020AARAAR020D 020AARAAR020E 020AARAAR025D 025AARAAR025E 025AARAAR030E 030AARAAR030F 030AARAAR030G 030AARAAR040G 040AARAAR040H 040AARAAR045H 045AARAAR050I 050AARAAR050J 050AARAAR055I 055AARAAR055J 055AAR

AUTOMATIC DRAIN AUTOMATISCHER ABLAUF VIDANGE AUTOMATIQUE AUTOMISCHAFTAPPEN DRENAJE AUTOMATICO SCARIO AUTOMATICO AUTOMATISK AFLB DRENO AUTOMTICO AYTOMATH AOTPAIH AUTOMATDRNERING AUTOMAATTINEN TYHJENNYSKAPPALE DREN AUTOMATYCZNY AUTOMATICK VYSUENIE AUTOMATICK VYPOUTN AUTOMAATNE VLJALASE AUTOMATIKUS LEERESZTS AUTOMTISKA IZTECINANA AUTOMATINIS ILEIDIMAS SAMODEJNI ODTOK OTOMATK SZDRC DREJN AWTOMATIKU

MANUAL DRAIN MANUELLER ABLAUF VIDANGE MANUELLE MANUEEL AFTAPPEN DRENAJE MANUAL SCARIO MANUALE MANUELT AFLB DRENO MANUAL XEIPOKINHTH AOTPAIH MANUELL DRNERING KSIKYTTINEN TYHJENNYSKAPPALE DREN RCZNY RUN VYSUENIE RUN VYPOUTN KSITSI VLJALASE KZI LEERESZTS MANULA IZTECINANA RANKINIS ILEIDIMAS RONI ODTOK ELLE KULLANILACAK SZDRC DREJN MANWALI

EF1 EM1

29


6. Maintenance Onderhoud Wartung Entretien Kunnossapito Underhll Vedlikehold Vedligeholdelse Mantenimiento Manuteno Manutenzione Konserwacja drba drba Hooldus Karbantarts Tehnisk apkope Technin prieira Vzdrevanja Bakm Manutenzjoni

EMAK1 005 - 010

EMAK2 015 - 020

EMAK3 025 - 030

EMAK4 035 - 045

EMAK5 050 - 055

EMAK

AO AA AR AAR +

20(68)

30(86)

40(104)

50(122)

1,000

10,000

CF

hrs

650

65

ACS

30


1

1

2

2

3 4

5 6

0 bar0 psi

1

2

0 bar0 psi

1 2

31


7 8

9 10

11 12

3 421

365365365

+

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 20

0820

08

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

1

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

1

23 42

1365365

+

2009

2008

2

1

1

2

0 bar0 psi

0 bar0 psi

0 bar0 psi


D

ecla

rati

on

of

Co

nfo

rmit

y E

N

P

arke

r H

ann

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

D

ukes

way

, T

VT

E,

Gat

esh

ead,

Tyn

e &

Wea

r, N

E11

0P

Z.

UK

OIL

-X E

volu

tio

n

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

05, 0

10, 0

15, 0

20, 0

25, 0

30

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

35, 0

40, 0

45

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

, - 0

50, 0

55

Dir

ecti

ves

97

/23

/EC

,

Sta

nd

ard

s u

sed

G

en

era

lly in

acc

ord

anc

e w

ith A

SM

EV

III D

iv 1

: 2

00

4.

PE

D A

sses

smen

t R

ou

te :

A

rtic

le 3

.3 (

AO

, A

A,

AC

S,

AA

R -

00

5, 0

10

, 015

, 02

0,

02

5, 0

30)

Mo

du

le A

(A

O, A

A, A

CS

, AA

R -

03

5, 0

40

, 04

5)

Mo

du

le A

1 (

AO

, AA

, AC

S, A

R,

AA

R, -

05

0, 0

55

)

N

oti

fied

bo

dy

for

PE

D:

Llo

yds

Re

gis

ter

of S

hip

pin

g

71

Fen

chur

ch S

t. L

on

do

n

EC

3M

4B

S

EC

Typ

e-ex

amin

atio

n C

erti

fica

te:

CO

V04

13

459

/TE

C

Au

tho

rise

d R

epre

sen

tati

ve

Ba

rry

Wa

de

Q

ua

lity

Ass

ura

nce

Ma

na

ger

P

ark

er

Ha

nn

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

D

ecla

rati

on

I de

clar

e th

at

as t

he a

uth

ori

sed

re

pres

en

tativ

e, th

e a

bov

e in

form

atio

n in

rel

atio

n t

o th

e s

upp

ly /

ma

nufa

ctu

re o

f th

is

prod

uct,

is in

co

nfor

mity

with

the

sta

nd

ards

an

d o

the

r re

late

d d

ocu

me

nts

follo

win

g th

e p

rovi

sio

ns

of

the

ab

ove

D

irec

tives

. S

ign

atu

re:

D

ate:

9/2

8/2

00

5

Dec

lara

tio

n N

um

ber

: 0

002

/28

090

5

D

cla

rati

on

de

con

form

it

FR

P

arke

r H

ann

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

D

uke

sway

, TV

TE

, Gat

esh

ead

, Tyn

e &

Wea

r, N

E11

0P

Z. U

K

OIL

-X E

volu

tio

n

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

05, 0

10, 0

15, 0

20, 0

25, 0

30

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

35, 0

40, 0

45

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

, - 0

50, 0

55

Dir

ecti

ves

97

/23

/EC

,

No

rmes

uti

lise

s G

n

ra

lem

en

t co

nfo

rme

A

SM

EV

III d

iv. 1

: 2

004

.

Mt

ho

de

d

valu

atio

n d

e la

dir

ecti

ve d

'q

uip

emen

ts

de

pre

ssio

n :

A

rtic

le 3

.3 (

AO

, A

A,

AC

S,

AA

R -

00

5, 0

10

, 015

, 02

0,

02

5,

03

0)

Mo

du

le A

(A

O, A

A, A

CS

, AA

R -

03

5, 0

40

, 04

5)

Mo

du

le A

1 (

AO

, AA

, AC

S, A

R,

AA

R, -

05

0, 0

55

)

O

rgan

ism

e d

e n

oti

fica

tio

n p

ou

r la

dir

ecti

ve

d'

qu

ipem

ent

sou

s p

ress

ion

:

Llo

yds

Re

gis

ter

of S

hip

pin

g

71

Fen

chur

ch S

t. L

on

do

n

EC

3M

4B

S

Cer

tifi

cat

de

xam

en d

e ty

pe

CE

:

CO

V04

13

459

/TE

C

Rep

rse

nta

nt

agr

B

arr

y W

ad

e

Q

ua

lity

Ass

ura

nce

Ma

na

ger

Pa

rke

r H

ann

ifin

ltd

, do

mni

ck h

un

ter

div

isio

n

Dc

lara

tio

n

Je d

cl

are

t

itre

de

rep

rse

nta

nt a

gr

q

ue

les

info

rma

tion

s ci

-des

sus

lies

la

fo

urn

iture

/fab

rica

tion

de

ce

pro

du

it so

nt e

n c

onf

orm

it a

vec

les

no

rmes

et a

utr

es

docu

men

ts li

s

dc

lar

s se

lon

les

dis

pos

itio

ns d

es

dir

ectiv

es

susm

en

tion

n

es.

Sig

nat

ure

:

Dat

e :

9/2

8/2

005

N

de

dc

lara

tio

n :

000

2/2

809

05

K

on

form

itt

serk

lru

ng

D

E

P

arke

r H

ann

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

D

ukes

way

, T

VT

E,

Gat

esh

ead,

Tyn

e &

Wea

r, N

E11

0P

Z.

UK

OIL

-X E

volu

tio

n

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

05, 0

10, 0

15, 0

20, 0

25, 0

30

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

35, 0

40, 0

45

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

, - 0

50, 0

55

Ric

htl

inie

n

97/

23

/EC

,

An

gew

and

te N

orm

en

Allg

emei

n in

be

rein

stim

mun

g m

it A

SM

EV

III D

iv 1

: 2

004

. B

eurt

eilu

ng

sro

ute

der

Dru

ckg

ert

eric

htl

inie

: A

rtik

el 3

.3 (

AO

, AA

, AC

S, A

AR

- 0

05

, 010

, 01

5, 0

20

, 0

25, 0

30

) M

od

ul A

(A

O, A

A, A

CS

, AA

R -

03

5, 0

40

, 04

5)

Mo

dul

A1

(A

O, A

A, A

CS

, AR

, A

AR

, - 0

50

, 05

5)

Ben

ann

te S

telle

f

r d

ie D

ruck

ger

ter

ich

tlin

ie:

Llo

yds

Re

gis

ter

of S

hip

pin

g

71

Fe

nch

urch

St.

Lo

ndo

n

EC

3M

4B

S

EG

-Bau

mu

ster

pr

fbes

chei

nig

un

g:

CO

V0

41

345

9/T

EC

B

evo

llmc

hti

gte

r V

ertr

eter

B

arry

Wad

e

Q

ual

ity A

ssur

anc

e M

an

age

r

Par

ker

Ha

nn

ifin

ltd

, do

mn

ick

hun

ter

div

isio

n

E

rkl

run

g

Hie

rmit

erk

lre

ich

als

bev

ollm

ch

tigte

r V

ert

rete

r d

ie K

on

form

itt d

er

ob

en

au

fge

fhr

ten

Info

rma

tion

en

in B

ezu

g a

uf

die

Lie

feru

ng

/Her

ste

llun

g d

iese

s P

rod

ukt

s m

it d

en

Nor

me

n u

nd

an

der

en

zu

geh

ri

gen

Dok

um

ent

en

ge

m

d

en

B

est

imm

un

gen

der

ob

en

ge

nan

nte

n R

ich

tlini

en.

Un

ters

chri

ft:

D

atu

m:

9/2

8/2

00

5

Nu

mm

er d

er E

rkl

run

g:

00

02

/280

90

5

F

rs

kra

n o

m

vere

nss

tm

mel

se

SV

P

arke

r H

ann

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

D

ukes

way

, T

VT

E,

Gat

esh

ead,

Tyn

e &

Wea

r, N

E11

0P

Z.

UK

OIL

-X E

volu

tio

n

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

05, 0

10, 0

15, 0

20, 0

25, 0

30

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

35, 0

40, 0

45

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

, - 0

50, 0

55

D

irek

tiv

97

/23

/EC

,

An

vn

da

stan

dar

der

G

ener

ellt

i en

lighe

t med

AS

ME

VIII

Div

1: 2

004.

Fas

tst

llnin

gs

vg

f

r P

ED

: A

rtik

el 3

.3 (

AO

, A

A,

AC

S,

AA

R -

00

5, 0

10

, 015

, 02

0,

02

5, 0

30)

Mo

du

l A

(AO

, AA

, AC

S, A

AR

- 0

35

, 040

, 04

5)

Mo

du

l A1

(A

O, A

A, A

CS

, AR

, A

AR

, - 0

50, 0

55

)

A

nm

lt

org

an f

r

PE

D:

Llo

yds

Re

gis

ter

of S

hip

pin

g

71

Fen

chur

ch S

t. L

on

do

n

EC

3M

4B

S

EG

-in

tyg

om

typ

pro

vnin

g:

CO

V04

13

459

/TE

C

Au

kto

rise

rad

rep

rese

nta

nt

Ba

rry

Wa

de

Q

ua

lity

Ass

ura

nce

Ma

na

ger

P

ark

er

Ha

nn

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

F

rs

kra

n

Jag

frs

kra

r, i

eg

en

ska

p a

v a

ukto

rise

rad

re

pre

sen

tan

t, a

tt o

vann

m

nd

a in

form

atio

n a

vse

end

e

leve

rans

/tillv

erk

nin

g a

v d

en

na p

rod

ukt

vere

nsst

m

mer

me

d s

tan

dar

der

och

vr

iga

re

late

rad

e d

oku

me

nt e

nlig

t vi

llko

ren

i o

vans

te

nd

e d

ire

ktiv

. U

nd

ersk

rift

:

Dat

um

: 9

/28

/20

05

F

rsk

ran

nu

mm

er:

000

2/2

809

05

V

erkl

arin

g v

an C

on

form

itei

t N

L

P

arke

r H

ann

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

D

ukes

way

, T

VT

E,

Gat

esh

ead,

Tyn

e &

Wea

r, N

E11

0P

Z.

UK

OIL

-X E

volu

tio

n

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

05, 0

10, 0

15, 0

20, 0

25, 0

30

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

35, 0

40, 0

45

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

, - 0

50, 0

55

R

ich

tlijn

en

97

/23

/EC

,

Geh

ante

erd

e n

orm

en

Gew

oo

nlij

k vo

lge

ns A

SM

EV

III D

iv 1

: 2

00

4.

PE

D-b

eoo

rdel

ing

stra

ject

: A

rtik

el 3

.3 (

AO

, A

A,

AC

S,

AA

R -

00

5, 0

10

, 015

, 02

0,

02

5, 0

30)

Mo

du

le A

(A

O, A

A, A

CS

, AA

R -

03

5, 0

40

, 04

5)

Mo

du

le A

1 (

AO

, AA

, AC

S, A

R,

AA

R, -

05

0, 0

55

)

A

ang

emel

de

inst

anti

e vo

or

PE

D:

Llo

yds

Re

gis

ter

of S

hip

pin

g

71

Fen

chur

ch S

t. L

on

do

n

EC

3M

4B

S

EC

Typ

e o

nd

erzo

eksc

erti

fica

at:

CO

V04

13

459

/TE

C

Bev

oeg

de

vert

egen

wo

ord

iger

B

arr

y W

ade

Q

ua

lity

Ass

ura

nce

Ma

na

ger

P

ark

er

Ha

nn

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

V

erkl

arin

g

Als

bev

oegd

e v

ert

ege

nwo

ord

ige

r ve

rkla

ar ik

da

t bov

ens

taa

nde

info

rma

tie m

et b

etr

ekk

ing

tot d

e le

verin

g /

ve

rvaa

rdig

ing

van

dit

pro

du

ct o

vere

ens

tem

t me

t de

no

rme

n e

n a

nd

ere

bijb

eh

ore

nde

doc

um

ent

atie

vol

gens

de

b

ep

alin

ge

n v

an

bo

veng

eno

em

de

ric

htli

jne

n.

Han

dte

ken

ing

:

Dat

um

: 9

/28

/20

05

Ver

kla

rin

gn

um

mer

: 0

00

2/2

809

05

V

aati

mu

sten

mu

kais

uu

svak

uu

tus

FI

P

arke

r H

ann

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

D

ukes

way

, T

VT

E,

Gat

esh

ead,

Tyn

e &

Wea

r, N

E11

0P

Z.

UK

OIL

-X E

volu

tio

n

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

05, 0

10, 0

15, 0

20, 0

25, 0

30

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

- 0

35, 0

40, 0

45

AO

, A

A,

AC

S,

AR

, A

AR

, - 0

50, 0

55

Dir

ekti

ivit

9

7/2

3/E

C,

Ky

tety

t st

and

ard

it

Yle

ens

s

eura

ava

n s

tan

dar

din

mu

kais

esti:

AS

ME

VIII

D

iv 1

: 20

04

. P

ED

-arv

ioin

tim

enet

tely

: A

rtik

la 3

.3 (

AO

, A

A,

AC

S,

AA

R -

00

5, 0

10

, 015

, 02

0,

02

5, 0

30)

Mo

du

uli

A

(AO

, AA

, AC

S, A

AR

- 0

35,

04

0, 0

45

) M

od

uu

li A

1 (

AO

, AA

, AC

S, A

R,

AA

R,

- 0

50,

055

)

P

ED

-s

nn

st

en il

mo

itet

tu la

ito

s:

Llo

yds

Re

gis

ter

of S

hip

pin

g

71

Fen

chur

ch S

t. L

on

do

n

EC

3M

4B

S

EY

-tyy

pp

ihyv

ksy

nn

n s

erti

fika

atti

: C

OV

041

345

9/T

EC

V

altu

ute

ttu

ed

ust

aja

Ba

rry

Wa

de

Q

ua

lity

Ass

ura

nce

Ma

na

ger

P

ark

er

Ha

nn

ifin

ltd

, do

mn

ick

hu

nte

r d

ivis

ion

V

aku

utu

s

Va

ltuu

tettu

na

ed

usta

jan

a v

aku

uta

n, e

tt y

ll o

leva

t tie

do

t, jo

tka

liitty

vt t

m

n

tuo

ttee

n to

imitt

am

ise

en ta

i va

lmis

tam

isee

n, o

vat s

tan

da

rdie

n ja

mu

ide

n a

sia

an

liitt

yvie

n a

sia

kirj

oje

n m

uka

isia

ja n

ou

dat

tava

t yll

ma

initt

uja

d

irek

tiive

j.

Alle

kirj

oit

us:

P

iv

ys:

9/2

8/2

00

5

Vak

uu

tuks

en n

um

ero

: 0

00

2/2

809

05

Copyright Parker Hannifin 2007

Rev. 008Stock No. 17 118 4000

dh and domnick hunter are registered trademarks of Parker Hannifin ltd.

Parker Hannifin ltd has a continuous policy of product development andalthough the Company reserves the right to change specifications, it attemptsto keep customers informed of any alterations. This publication is for generalinformation only and customers are requested to contact your domnick huntersales representative for detailed information and advice on a productssuitability for specific applications. All products are sold subject to theCompanys standard conditions of sale.

Parker Hannifin ltdDukesway, Team Valley Trading Estate

Gateshead, Tyne and WearEngland NE11 0PZ

Tel: +44 (0)191 402 9000 Fax: +44 (0)191 482 6296www.domnickhunter.com

A division of Parker Hannifin Corporation

filtration purification separation

Nitrogen PKG Filter#2 Domnick-Hunter

Documents

Transcript of Nitrogen PKG Filter#2 Domnick-Hunter