Nik. Sofianos, Γραμματική

download Nik. Sofianos, Γραμματική

of 84

Transcript of Nik. Sofianos, Γραμματική

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    1/84

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    2/84

    J liIN !' '" i i O N " D E I l ' i f l 1 U I II 'T8 --..POUR SERYIR A L'ETUDE'

    DE LA

    LANGUE NEO- HELLENIQUEE~.

    OUVRAGES DEJA PUBLIES

    to 'H !Gp .o pCf' 1}Boc :n to '! to uAa . ' !tO t "f )! J- a N I ltOA r lOU ~p l (J .I Jm tou . i~ j \ ' ! tOltOPbl-" w " 'tli ~ K p -, j't1 } " In-t 2.

    La premiere edition est entierement epuisee , il en paraitra d'icipeu une seconde.

    2 W uxw :pEH ; I'pav 'totp I, 7 tO \"f)I}~v'!tapa K UPIA AO U, 'tou X IO IJ. In-12.3 'IaT op(a 'to::; T a'(IO t'ltlE pa , '!tO I" /j(J .'XIn wb ou T plbW A l1 , T OU K epxup aiou .

    in-f2.4 O .7 t( )AEP .O~ ' to oV ' !t ov 't lx o 6 a' tp eXXo lV , { J 7 t G ~ov fEW pY IO IJ 'O cn ob r.x , 'tau

    Payou~OIiou. In .8.5 O p .- ,jp ou 'IA le X';, E l; X O IV ~ " Y A ooa aa v (J.E 'ta 6A l1 I1 E ia a '!tO tp .). N u tO A cX ou TOU

    Aoul teXvlJ . In-8.6 N lxoA tlou :Iocp lavou fpap .p .a 'ttx~ 'tlj.; xO lV li~ 'toov 'E AA -,jV {"V yA C:,aa1 !;.

    In-8.' 0 'Iw otv vou 'P i~ oIJ l: 'tO II .E 1 o!J -0 I),.ta , - ' J a 'to p lc ( l :' tc i( j' '1 ' to (; '! tp a yp .a " t" luTo ii .In8.

    Paris. - Imprimerie Adolphe Laine, rue des Saints-Peres, 19.

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    3/84

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    4/84

    DE

    COLLECTION

    MONUMENTSPour .eryir it I'etude

    DE LA LANGUE NEO-HELLENIQUE

    GRAMMAIRED8 LA LA N G U E G REC QU E V U LG A IRE

    PAR

    NIKOLAOS SOPH IANOS

    PA SLIBRAIRIE MAISONNEUVE ET c-

    15. QUAI VOLTAIRE, 15

    1870

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    5/84

    N IKOAAOY

    IOIANOrf P AMMAT IKH

    , -vvv .0 1t!-'w't 'ovx . a . " t ' c X . T O e v I I!X .p ta iotc ; x .e tp 6jp !X .fO V

    AIMYAIOY AErpAN~IO),

    A0HNI;I INe v ' t ' < { ' > " ( p ( J . r p d ~ - rijc ; n (l.V ~w p ! x '~

    ,Ann

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    6/84

    'H ,b).1j f l ' 1 % < ; y ).roC l1T Ct E Xe l n ipE uT OU , & !)aC tU pO v, 1 tO X :iP l% t; ltocT V OaT t-p .a llo clt;, ! Lo ve i) 1 tp6 ).Y }oJi" ll 01 tO U ltU PIEV EI ~ov vouv txevw v 01 tO U E1 tpE 1 tE v a .~ S6 ti 'P Tou v a,h Ct T C t 1 t).O V TY }T O ". E xC p o-'Vi jaouv, 11 IX" ' ; ltI iV EW . Il,x ""o aT ov xoa!Lov . 'A . T" i )v 1 t EP I1 tO l y } 6ou v , < i. T ' i i < ; yAY -lto!L,).ijaouv aC tv llllx ijv T OU

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    7/84

    PREFACE

    IVlI".,...m.I.,,,:-.anses dernieres annees du seizieme sieclc ,'-...,,.....srrr lorsque la formation des Iangues de l'Europe

    occidentale excitait au plus haut degre la curio-site des savants, on voulut aussi savoir quel etait Ie langagfldu peuple ignorant de la Grece. Martin Crusius, professeurIi I'universite de Tubingue, ecrivit Ii Theodose Zygoma las,protonotaire du patriarche de Constantinople, pour luidemander un lexique et des livres en grec vulgaire. Theo-dose repondit que jusqu'li ce jour personne ne s'etait oe-cupe de pareilles choses, et que, quand on le payerait pourcela, il pourrait s'en occuper: n e p l ~ ~ b A IW V t X 'l t A W V ' t " i i ~~" I I ! l -w~ou~ < pW V T .~ , ~ A E ~ U ('O U , ' {G6\ ( j u ~ e v T O ~ O i J ' t " o v ' t " L ' I L r c e -' l t O v " I I ' t ' a L , o n o u n f L L a O o ~ ( j u ~ e i , e G n ' t " o u ' t w v E v e : x a , Q U O ' 0l t O ' l t L IX ~ W V ' a v ~i ' t " L ~ ' t " W V a ' :m S 6 L ' l t A O U G (W V x a i ~ o ' r l 6 e : r v Y .[ I . i ' vi 6 e A O V 't 'W V ' r Q L a i i T rx ~ O U A " I IT a l , ' l t e p . ~ O C T W T O V [ I .L G 6 ; ' v , XIXI . [ p '! O V' l t O L I , G O : J . e V (TuI'cogrrecia, p. 437)'

    II n'existait effectivcment alors aucun lexique grec vul-gaire j mais, quand Zygomalas affirme que personne ne s'e-tait encore occupe de cette langue, il se trompe de la plusgrossiere facon. De j a plusieurs ouvrages en romalque avaiente t c irnprimes a Venise, et notamment cette vieille traduc-tion de l'lliade, par Nikolaos Loukanes, que nous venons dereediter, et les Noces de Thesee et d'Emilie, imitation grecque d'un roman de Boccace,

    En outre, a cette merne cpoque, un Grec de Corfou, Ni-kolaos Sophianos, avait compose la grammaire de oct

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    8/84

    -6-idiome dont Zygomalas, habitue sans doute au grec relati-vement pur des Fanariotes, parlait avec tant de dedain.Sophianos est Ie premier qui ait co()'.m I'idee de regula-riser en l'epurant la langue romaique pour lors si incer-taine et si capricieuse dans ses formes et dans sa syntaxe.Nous nous reservons de parler plus au long de l'auteur etde son livre a la fin de cette introduction; nous allons main-tenant donner une notice abregee des differentes gram-maires grecques vulgaires, en usage pendant le dix-septiemeet Ie dix-huirieme siecle ,I. La premiere en suivant I'ordre ehronologique est,croyons-nous, celle que Girolamo Germano, un jesuite si-cilien (ne en 1568, mort en 1632, avait ete missionnairependant vingt-deux ans dans rile de Chios), fit paraitre avecson Dictionnaire gree vulgaire dont voici Ie titre :Foccbulario italiano e greco, nel quale si contiene come

    Ie -uoci italiane si dicano in greco vo/gare. COli alcune Re-gole genera Ii per quelll; eke sanno oualche cosa di grama-tica, accio intendano meglio il modo di declinare; e conitt-gare Ii nomi ; e verbi, e habbiano qualche cognitione dellagramatica di questa lingua greca vo/gare. Composta dalP. Girolamo Germano, della Compagnia diGiesu.In Roma,per l'Herede di Bartolomeo Zanneui ; MDC. XXlI. In-8de 477 pages, plus 3 ff. pour Ie registre et I'errata. (La gram-maire ocwpe les pages 5-80.)

    Portios (Gr. passim) fait de eet ouvrage Ie plus magni-fique e!oge. Est-il merite P c'est ee que nous ne saurionsdire, attendu qu'il nous a ele impossible de nous en pro-curer un exemplaire, Du Cange cite souvent Ie Glossaire deGermano, et un savant, competent en pareille matiere, nousaffirme qu'un abrege de eel ouvrage fut publie a Venise en1775, sous ce titre:

    A e ~ L x . o v i..X A L X o O V x . r x l P W fL lX ~ x . o v c l1 t A o Q v , 1 t p O X C L p o v X .1 X i .W p E -A L P .W 1 " IX 1 " O V E l~ T O v e X I t a :e ~ o ( jn ~ i1 t L e V p . ~ fL E E ~ y 'O A L C l. V iX .E L V " I jVT "~ V ' { " A W G G I X V ~ 1 tC J iJ t X 1 t' C lU 1 " lX t ~ O p i) 'E T IX L 1 tE p l ix o v En , , ~ v K u-f L Il t X ;~ V r ;p o ( J v 'J :' r . v l t lX ~ ~ A A IX L ~ 0 w (J - " l l " r O fL Y . t" ; Klltt ~ A A I l t . . I\IZ

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    9/84

    -7-X p .~ a t ( J .I X ' 'U ' l t W O ~ V ( J . E V i IX L ~ ' l tp o < 1 6 ~ l t G n ~ !L, l ! . O L V l l V W ~ D ..U I X V 'O UP W ( J .l X i l ! . o U l t l X L I . I X A L l ! .O U rivou~, l ! . I X L ( J .e . . ~ ' I t G " t l ~ e 'l t L f L e ) . e '~ ;~ L o p O w O k ELI; B M T L I X V , 1775; ' l t l X p ~ A V "W ~ L ~ "iii B O p - r O A L .Con licenza de' Superiori , e priv;legio. - In-12; 240 pages.

    Un exemplaire de ce livre que nous possedons porte I'an-notation suivante sur Ie titre:

    Ex libris d'Ansse de Villoison, qui hUIIC emit in ilia montis Atho UI'I>eKaraes dicta, 30 April. 1185.

    Et celle-ci :J'ai mis it la marge les differents termes dont se servent maintenant les de,'

    cendants des anciens LaceJemoniens, les Tzaconiens dans la Moree.Ce glossaire etant anonyme, nous n'osons pas assurer que

    ce soit la reimpression de celui de Girolamo Germano.II. La seconde grammaire est celle de Simon Portios ,en voici le titre ;

    . . r p l X l ' - l '- c c n l ! . l ; rli~ P W ( L l X i l ! . ' i l ~ 'Y A W O 'G I X ~ ; Grammatica till-gure grrecre vulgaris, auctore Simone Portio Romano, do-c/ore theologo, Parisiis , sumptibus Societatis typogra-phica! librorum officii Ecclesiastici, [ussa regis constitutceMDCXXXVlIl. Cum prtoilegio Regis. - In - 8; pag.16-160.

    L'auteur a dedie son livre au cardinal de Richelicu, qu'ilconjure d'intervenir en faveur de la Grece . Ce n'est pas, luidit-il, cette Grece jadis si fameuse par sa sagesse qui se pros-terne avos pieds pour implorer votre assistance, mais la Greet>faible , abandonnee, esclave, telIe,en un mot, que l'a faiteIe despotisme musulman. Prenez done pitie d'elle, et plaisea Dieu que, grace a votre toute-puissante protection, ellerecouvre et sa splendour passee et son antique liberte, "

    C'est, on le voit, la Grece suppliante qui, comme toutesles nations opprimees, tourne vers Ia France un regard pleind'espoir et lui montre ses mains ehargees de chaines. He-las! peuple infortune, I'hcure de ta delivrance n'etait pasvenue, et le secours si ardemment souhaite, tu devais l'at-tendre deux siecles encore,

    \

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    10/84

    -8-ie morceau tout entier est, du reste, trop cuneux pour

    que nous resistions au desir de I'inserer ici :

    T < ! > ~ o X .w " t " 6 : t 'c .vA P " L o ' l - r t A p p . 6 . \ 1 ~ { '~ " t " < ! >K ( J .p ~ t \ l 6 .A tL 1 o u ~ a . " t " o t ) P L " L e A i o u , Y . . a . t - r~ ~ r ( J .A A ~ a . C ; I I 6 .p t .E't 'pa~~~e;, w ; ).0 YLIi~ w, i~oxw't'IXT I! A pXO V't'IX, e k e1rlX~ vov )('1X1

    6ocu(LlXa(L1X~ ~ ) ( . Oeou T IX L'; YAWGGC :U ; WP~ ( LIX ~' '0 0 0 '1 A IX (L npwv nO~ "II't'c :l-~ wv x lXL '0 00 '1 P "llT O pW V : O A LY IX~ ; nlX).71e eLV ~ liv T IXL; a uy xp Lvwp .e vtL E T -nV ~ ~ LIX V ecu, a VlXp Le (L"II't'a ~, nc XA ~v IXv G 't'p ep ou(L6 a6 ev np o~ 't'on'A li6 0 ; TW V. Kat Y )('otA .x XIXl. ExeLvoL (L' lvlX aTop .ot "O U O (Lipoux lXL 'rO U M tipwvo" ~ (LE T7,V euq>pot~LIXV TW V ~uo r.pW TW V cXPXov-T W V T ii~ EU YA W TT Lot; ~ EV EtLnopea lXv '11%~ wyp lXq> iaouv tLE ~ WV 't'otV 05Xp w(LotT ot riv tLEY tXA E~ O't'"IIT otT7i ; ~uX7i;, (L iTE Tar; aUI ' .bOuAIXi ' ;.. i it; xotp~~ ; G OU , tX~LotL ; OAOTE'AO C't'OU AEAP~XO iJ T pLn6~ou,(L llT e T -nV O "T IX6 ep iv (01) cpp ov~ (La ~1X Ei; O AIX T np aY (LIXT ot, (L"J ) 't'8.. inLAo~nlX aT oALatLotT IX ,,0 0 '1 cXpeTW V aou XIXL TooV epywv : (L~OA IX Toihot E!V IX~ tX~~o~ '1 TL(L"II60uve Xotl. ~L nvT (X '1 ~O ~IX-a 60 uve i';t'EL~ 7J Xotl. cX1rO Xot't'lla IXV E XotT O t T -nV ~ UV otP .LV T O Ut; '1 a ep .eyocA uvouaLV . AV Eb 'llXe ; ~ "IIA IX~1J T oao 4LA ({'4 "11A ), XIXl. ~A6E~fL; TO a7lV cXaT pIX1r7JV , 01roiJ ~ lXnepvwVT IX; M ilt; T IlLt; Y AW (fa lXt;,,0 0'1 6v7I't'wv xtXp .ve~ ; XIXl. 6 IXtL7tW V 01JY TIXL T P .tX't'LIX XIXA Ot XIXi.6~u60 p IX EXeLVwve 61roli 't'Q A p .oiiaL 'lO t aE XC .LT c(~OUV . 01Xp .nw.V O UV TIXL, cXA "J)6 eLote tvIXL, e xe ivoL oL p .e yIXA wT IX'O L tXv~ pe ;, c Xp .7JT ee

    \ ,,~, ~, , , , . . "".."\, \ -"\tL ~Xp IX x a~ IXOUVIX P.IX1rotLO LIX < pW 't'L "OV T IXL S T "L XIX I\IX (L E T IX L; I \ap.-1't'PQ " IX T IX ~; cXX '( V IX ~; T 'i;; < p LA lX v~ pwnr :IX t; eou X IXL euaebeL IX " wanoino T~eu~ IXL; 0 1rO U -tlT IXV e 'It'PW TIX ~ YAwaa IXL; TW'I, YLVOVT IXL't'wfl% E~ yA (!lT Tr1.'t'IX~ ; ~ ~IXA IXAW VT IX; oA ouO ev T O Ue ; E'lt'IXLV O U; T O UPIXEAIOr, XI%I.EUXIXPLO"TWV't ' I%;" :0 '1 p o e eUXlX pLo" '~XlX r; c pWV IXL,.A ; p .~ a ou e tV llt A O'1t'O V 1t'(% ptX~ o~ ov cXvl.a w; XIXl. ~A 1t'"1t; axulJ .-~ " ~ , , I D A ' 8 ' " , . . , , ' "!LE.V 7lV e ~ , T IX r.O O IXp ~IX a QU T "IIV IX I% ,O XL T "IIV 'It'tXI\IXLO C VE;:,e IV "II~

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    11/84

    -9-\ , ~ \ \ . 1 . I , - J 1 1 ,x ~ c rO U 1 ' - ~ a !, - E V " l l V 0~ O CT I X ) ' p a t ' i ' " I I ! , - I X ' t ' 1 X ' r o a w v a0tpwv I X W p W 1 r W V

    ! , - O c T - / jV ' I t ' o c p o u a o c v x o c l ~ u a ' r U x ~ a p ,E V " I I V , a x o ! ' - , X O " ' r p - I J " ) ( ' l X t E l ~I I \ I IX oC 1 r O t O V T P 0 1 r O V G T pO U 't I O ) 'U (l t a ! , - e v 7 I" a ' r o c a ' l t ' o c P ) ' I X V l x T " f I ' .E 't ' o u ' r 7 l , ) . .E )'W , ' ; ' 0 1 tO t l X o X ' P , t l X e p O p 2 t i ~ o x 'p .o c a e T O C i ' ; e ~ O X L a t O C t ;E u e P ' Y s a i o c t ~ -ri i~ i A s u 6 s p ~ l X ~ eou, r l O e T l ! , - s T ~ " X O C A O 'r U X . , f " a o u

    , - , y . . . . . I I( ~ P IX " ~ A E 1 rS I e , , 1 X r A U X U - r e p o v t pW~ , X I X I 1 , ' 1 ! '- tO C V f l - l X l I .o c p t l t l ' r e p o c v~ w 7 J V i 1 rl 6 u ! , - 1 i v i i a a a ' r o A L a ~ 0 X I ! , - e P 7 l. o p t x O e X IX L o ! ' - o p t p o c M-r l l X , a ! , - - I J ! , - E ' I t 'A O U a tO ' 1 ' I t ' o 6 0 ,, -ri i~ x a A 1 i ~ T " I I ~ x l X p ~ t l i ~ . K a lX l X p o u ! ' - S V 7 I 0 " " s . j p t a x s ' r a L a 1 t o ) ( . c X .w E l ~ T '~ V a X E 1 t " l l V T E ' r O L O U[ J o s r a A o u a p x o v ' r o u , e p x e T o c I a ~ v v O e ~ o c v o c ~ ' ~ a ' 1 T l v c l a a o " l " o c ~ T OX S e p c tA t ' t ' " I I ~ O ~ W a ' l t ' o 1"ai '~ a ' : " ) ( ' 1 " O C L ~ e L ~ T lX t , 0 1 tO l a L ~ e I v e n O o c ! , - -[ J o E V '1 1 ~ t O c . . ~ v V b p t V T W V ~ l X f b i p w v X l X I v O e a V IX 1 t v i ' 1 E W X V ~W'"T I x w .e p o v X l X t x a 6 o c p w - r e p o v c i p l X l t l X l O U P IX V O V , K oc U X I i T a l ! , - i -) . . I a T C X r ' c l c T l e p W T l a !' - e V '1 1 l t l X L ~ e ! , - E V 7 1 [ l , e ' t " l X t . [ l . e r i X A O G U V I X '~ T a UO V O ! l - c X 't " O UG O u ~ e v 1 jI ' l l e p ~ T O e [ I - ! A IX V c l c ~ o v ' : " ' o c T O U ~ a O V o u , a v o c -r ! A ~ T '~ V a x o p T O C r L C X V T o t ; X P O V O U , l t o c l - r o A ! , - " l i p O n p 1 l ~ f .V c p o -~ ~ T o n v o c ~ c x A 6 ~ a v a ! ' - e a c x a'rc(i'~ a l t O v tG ! ' - E V l X t , G c x t 1 " T lX t~ T W VK p ' ' t " L X .w v . l U ! ' - ' I t ' o c 6 " I I s , 1 t l X p l X X aA w as, i ~ o x .w ' I X T e a .P z ' 0 'l ' r I X ,T ~ V ' I t 'O A A O e ~ e a ' t ' ~ v ~ o ' J A e~ t ' l X i X & ' I t ' p o a x u v " I I a t v ' t " 1 i ~ E ) . . ) . a ~ l X ~

    I I ., t l J . \ , " ' \ I Ita o u : X I X ! ' - E !'-0'l0'l O T t W~ X lX v w ~ ' r ( t l p l X e x . e t v 7 1 ! , - e ' r " l l ' l A !X ! ' - ' i ' t ' le e u ~ o ~ l X a ! , - E V 7 I a 1 t O A IX U e t ' r o l t O t ' l O ' l c p w ~ - r o u . , jA ( O U [ l . e , , 0 ' 1 T U -

    " " \\, \ I I \ ,,,.' I t 'O V , S T " t ' l t I x p l X o o a ! ' - s ' I 7 I aT IX X S p t l X ecu, x l X p . e '11X [ 1 . e ' I X G ' t 'p e ' i ' ~1 r O C A t V a " ~ , , ' I t ' I X A l X t c t V 1 ' " 1 1 < ; A I X ! - '- 'I t ' p O . . - t l l " 1 X ) (. o c l E A s u O e p l o c v . ; \1 ' - -1 t O ' t ' s ~ v O e G ~ ~ w a ~ 0 ' I t 'O C V ' 'O ~ U V IX [ J o O ~0 eo ~ " . ( ! X v ~ w ~ v 1 t I X P O ! ' - O t I X VT E 'r O t l X ' s u X 1 i ~ , c p u A a y o 'l " o c ~ "'Iv o ) .. c t ) (' l X t P 7 l V X O X & , - I X X P O e Va 1 t ' O A I X I ;' t " lX t ; ) ( ' 1 X X .O p t~ t ) ( ' t l X i '~ " o u ) ( . o a ! , - o u , ~ t2 t v O e ~ tI X I J 'E V 't 'E ~ ' 1 ; l "~ '1 ) (. o x O o -A I )( '~ '1 E ) ( ' x A ' l 1 a i l X v ) ( . I X T I X 1 t O V W 'I ' r I X < ; " rO u ; i z . e p o ! J ; -r7;;, x . c x l ~ t ! % v G !~ o " l l e . , f G ~ ; x l X l ' 1 O e a(~a"1; " '~ v 1 t 1 X 't ' P I~ 1 X eou. E 't ' ~ ' 1 t l X p l X X IX A e r

    l:IlIWN nOPKIOl: POMANm;.

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    12/84

    -fO-La grammaire de Portios est redigee dans un latin clair,

    pur et meme elegant.Son intention n'est pas. dit-il dans sa preface, de traitera fond Ie sujet qu'il aborde; c'est une tache ardue, difficile,

    et qui depasse de beaueoup la mesure de ses forces; ce qu'ilsc propose, c'est d'exposer Ie plus brievement possible lesprincipales regles d'une grammaire que tout Ie monde de-sire, que plusieurs ont promise, mais que personne n'a don-nee jusqu'a ce jour. -

    Cette grammaire fut integralement reimprimee cinquanteans plus tard (1688) par Du Cange, au commencement deson Glossarium ad scriptores media' et infima: Grcecitatis,

    III. La Bibliotheque nationale possede, sous Ie nO 2604,une grammaire grecque vulgaire inedite dont voici Ietitre:

    Grammatica lingUa! gra'cO! vulgaris, communis omui-bus Gracis, ex qua alia arnficialis. deducitur peculiariseruditis et studiosis tantum ; per Patrem Romanum NicephoriThessaionicensem ; Macedortem.

    Suivant Du Cange, l'auteur de cette gram maire, RomanosNicephore, etait capucin et viva it en France au dix-septiemesiecle,

    Sa grammaire, ecrite en latin, est tres-curieuse a plus d'unpoint de vue. Le uerbe y est tres-longuement et tres-sa-vamment traite, Le participe y est egalement l'objet d'uneetude tres-approfondie, II sera it a desirer que cette gram-maire fut publiee ; elle est plus complete et meilleure soustous les rapports que celles qui ont ete imprimees dans lesdeux derniers siecles.

    L'auteur, qui etait Grec de naissance, connaissait parfaite-ment sa langue, et il a su en exposer les principes de la fa-!Jon la plus claire et la plus methodique,

    Le titre de la grammaire que nous donnons ci-dessus estcelui du manuscrit; Du Cange en a donne un autre :i la findu second volume de son Glossaire.

    Le manuscrit de la Bibliotheque nationale est un petitin-4 de 78 feuillets, sans chiffres de pagination; l'ecriture

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    13/84

    -H-est celie du dix-septieme siecle, claire, neue, aisee it lire,malgre les abreviations dont elle est surehargee.

    La publication de ce manuscrit serait, nous Ie repetons,un veritable service rendu it la litterature neo-hellenique,Citons encore, d'apres Ie catalogue de la Propagande de

    Rome : Manuductio compendia ria et facilis ad lillguamgra:cam, 1696, in-S", que nous pen sons etre une grammairegrecque vulgaire.IV. Nous voici maintenant arrives au dix-huitieme siecle,les grammaires grecques vulgaires vont se succeder it decourts intervalles. Celle qui ouvre la marche a pour auteurun Allemand, qui s'appelait en latin Tribbechovius : essaiin forme, incomplet, et qui, malgre les erreurs dont ilfour-mille, fut cependant bien accueilli des l\1uses. Un poete(mais un poeie imperial), Heinrich Acker, de Gotha, fit enson honneur I'epigramme que voici :

    lIultis vulgaris Grrecorum coguita lingua;lIIam qui vellet tradere nullus erat,

    Quippe rudis tantum fuerat confusaque moles,Principium rerum quale poeta facit.Portius, ingenii fama super ethera notus,

    Neglectre linguee prastitit auxilium;Tribchovius sequitur prsecellens arte magister,

    Qui methodum, et lingure condidit historiam,Sic ergo Heb r e e u s , pariter Cha l d e e u s , Arabsque

    Condocuit Grrecis remula verba loqui,Inunc, et tali te dede, juventa, labori;His bene perceptis Grsecia tota patet.

    Ceue grammaire n'est qu'un pastiche de celle de Portios;en voici le titre:111.Jo, Tribbeohovi, fac. Th. Hall. et Phil. Jen, .ddi,

    Brevia lingua! p W ! ,- O ( ~ x .~ ~ , sioe Graca: 'vu/gans, E lementa;quibu differentia antiquum inter et recentiorem Gracis-1II1l1nprcecipue osteuditur, Prcemissa est dissertatio de ortuet natura hujus linguce ; accessit Concio Cllristi montana(Matth. P . Pl. YIl.)- Epistola Cl. Anastasii, Grcec! (I),et syllabus VOCI/In usitatior um , Ience , impensis Joannis

    ( I ) Ce G re c sign e sa lettre : ~ v ",a t< i 'n Q ' I \h xo ei ;) ., 6 : . \ J c x x "~wv .

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    14/84

    -12-Bielckii, trpis Nisianis, exeud, Henricus Beyerus, 1705.- In- I 2, sans pagination.

    V. Trois ans plus tard (1708), c'est encore un Allemand,Michel Lang, qui publie une grammaire grecque vulgaire.Cet ouvrage, compose sur le modele de ceux de Portios etde Tribbechovius, est, comme eux, bien eloigne de la per-fection. - Lang avoue que Ie romatque lui est plus connupar les livres que par les rapports qu'il a eus avec les Grecs,alors peu nombreux en Allemagne. Comme Tribbechovius,it n'a eu it sa disposition, pour composer sa grammaire,qu'un nombre fort restreint d'ouvrages grecs vulgaires; cesont, entre autres, la Batrachomyomachie de Dimitrios Zi-nos, qu'il a reeditee lui-meme ; l'Histoire d'Alexandre, dumeme auteur; l'Iliade de Loukanes ; quelques lines asce-tiques, tels que Ie Salut des Pecheurs, par Agapios; enfinJ a traduction du Nouveau Testament, pal' Maximos Kalliou-politis,

    Voici le titre de la Grammaire de Lang:Joh . Yich. Langii D. Phliologice barbaro-grcecce pars

    prior continens : I, meletemata de origille, progressu etuariis Jatis lingua: g1Y1!cretam eteris quam hodiernee sivevlllgaris pW[ l - lXrx : i j~ ; II, Grammattcce barbaro-graicce syn-opsin, et tandem III Glossarii barbaro-grteoi compendium,Prostat Noriberga et A ltdorft, trpis et impensis JodociWilhelmi Kohlesii, Univers, Altdorf, Typogr, A. O. R.ClJ[:JCCVlll. - In -4 , XXY IlI-2 04.VI. En 1709, Thomas, eapucin de Paris, fit imprimer saNouvelle Methode pour apprendre les principes de la languegreque vulgaire, divisee et partagee en Xll heures. Cettegrammaire expliquee en trois langues (latine, francoise etitalienne) n'a qu'un bien mincemerite si on la compare auxsavants travaux auxquels la langue neo- hellenique a donnereoemment lieu en France, en Allemague et en Grece, Maisit l'epoque O U elle parut eUe comblait un vide reel, et ren-dait un ega I service aux voyageurs et aux marchands. Per-sonne ne partait pour I'Orient sans s'etre prealablemeniprocure, chez Pierre Cari, libraire sur \e port de Marseille.

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    15/84

    - 13-Ie lexique de Somavera et la grammaire de Thomas. Sur unexemplaire de ce dernier ouvrage, que nous avons en notrepossession, on lit:

    Ce livre appartient Ii Jacques Bonrdon, capitaine de l'Etoile, de la ville deMarseille, et il lui a ete donne par Manuel Dimitri, maitre d'ecole au Port-Lion (Ie Piree), en 1718.

    Et plus bas, ces deux vers latins:Grammatica hale doctus quam concinnaverat auctor,Jam decies mecum tractus invisit Eoos.

    Si Ie livre de Thomas avait trouve un hienveillant accueilaupres des negociants et des touristes, il ne fut pas rechercheavec moins d' empressement par Ie monde savant. Depuislongtemps deja la grammaire de Portios etait epuisee, etles hellenistes qui, comme notre illustre cornpatriote, Huet,eveque d'Avranches, desiraient acquerir quelques notionsd'une langue qui possedait deja toute une Iitterature , enetaient reduits a se composer eux-rnemes une grammaire:methode longue, fastidieuse, impraticable pour le plusgrand nombre, remplie d'inconvenients de tout genre aux-quels l'ouvrage qui nous occupe vint heureusement rerne-dier. Nous ne voulons pas dire pour cela qu'il soit exemptde defauts ; nous qui I'avons longuement etudie, nous savonsmieux que personne tout ce qu'il contient d'erreurs etd'imperfections. Le traite de prononciation, notamment, estdes plus incomplets , nous n'en voulons pour preuve que lepassage suivant : 0'ii't'1ltest tres-difficile a prononcer, etsans un grand usage, difficilement Ie prononce-t-on commeil faut, puisqu'il est necessaire que la langue se trouve entreles dents, ee qui ne s'acquiert qu'avec la pratique. Enfin,malgre toutes les omissions qu'il serait fastidieux de signa-ler, nous sommes d'avis que cette grammaire ne rnerite pasl'anaiheme dans lequel M. Mullach l'a enveloppee conjoin-tement avec celIe de Mercado (Introd. a la Batrachomyo-machie de Zinos, page XLII). Elle a du moins un immenseet incontestable avantage sur les travaux de Tribbechoviuset de Lang; car, tandis quc ccs savants allemands n'ont eu

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    16/84

    -14-a leur disposition pour composer leurs grammaires qu'untres-petit nombre d'ouvrages en grec vulgaire, Thomas ae t e , lui, pendant de longues annees missionnaire apostoli-que en Grece ; il a vecu au milieu du peuple, il a parle aveclui sa langue, iIl'a etudiee dans sa source meme, et, parconsequent, a etc plus capable que personne d'en rediger lagrammaire. En outre, comme presque to us les missionnairescatholiques dans le Levant, Thomas ecrit le romaique d'unefacon assez satisfaisante, et son style naif et populaire nousrappelle celui du P. Francois Richard, dans son ouvrage in-titule : Ie Bouclier de fa foi, etc. (I).Nous croyons etre agreable au lecteur en citant, commeechantillon du style de Thomas, quelques passages de I'in-troduction qu'il mit en tete du 0 7 1 a a u p o ~ T 1 i ~ P W ( L a " i x 1 it ; X I X 'T i i ~ 4 tp i y ; " , e 1 j~ y A c d C ia l X ~ du P. Alexis Somavera, publie parses soins en 1709; cette introduction est ecrite dans unelangue tout it fait vulgaire, il est vrai, mais qui est bien celIedu peuple grec d'alors ; langue dans laquelle sont redigestous les opuscules de piete et de polemique dont la Propa-gande inonda si inutilement I'Orient, pendant Ie dix-huitiemesiecle

    E ' t " O U T O e ! v a L (il fait ici I'eloge du Glossaire et de sonauteur) T O ' I t " A E L .%W c p A L (L O Vo ," o i ) ' I t " O ' t " E ~ e v i c p r i v 7 Ix e 1 U O L C lC t ;A oy i i ' s p y O V , E ~ o ~ ,a a E } ( o a r . e V l I . a 'p o a e ) ( , 0 '" 0 ' 1 1 ) tar . ' I t " o 6 0 v a C l C p iv 't " C I :Z p o v w v ) ( '1X1 ~ A uw a e , h ~ c X l I . 7 1 a E v o u " ) ( ' 1 X 1 . 4 u x . ~ " e " o u T O U ' l t A E '~i v ~ o ~ o u ) ( . a l . E ' I lX f E ' t " o i ) c X , , 6 p w ' l t" o u O ' " O U v .x E b p e 6 1 1 l 1 .E V(2) r X v r i l W J I Xfi, O 1 O U , ' t " r .V , , " A E O V c X ~ 'o u , r X 'I t " O a 't " E A A o ( p '~ E ~ T W V y a .A ) '~ V W VK I X 7 C ' o u ' t " ~ ( V W V .

    K \ , " ....I"\ f 1,,\, I , - I X ' IX '" ~ xe , 0 1 1 1 1 1) ( Ley lXJ \ "1 l eyv llX O , " O U

    (1) Cet ouvrage est tres-curieux au point de vue de la langue, et Du Cangele cite presque a chaque page de son Glossaire; en void Ie titre complel:TlipylX rij; 'ltIO "T E"" T Yj; 'P "'fL" 'x Yj; lx XA 1jO "(", E l; 't "I jv O '''< p EVO ;. UO "'v - rY j , o p6 v oo -eiQ(< ;, O "U v6E iaIX 'ltQ(p~ TO U o.loE atfLO u 'It< XT PO , < l> pQ(yx taxou 'P 'X cip ilou , TO ;:' E X TY j;'I"/)aou tTQ('P IQ(; O .OAOyOU . 'E v Toi, IIap ,a(o" hOO . TU 'ltIllV K ),Q(uoiou TOUKpQ(l- 'oaiou, hE < Kupiou ,Q(XV1j' (in-4", 112 et 346 pages.)

    (2) NOli' conservous l'orthographe souvent fautive de l'original.

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    17/84

    - t5-- r q , ! V (3) ,ho; 1 'O U C X U 1 'O ; 0 8 c i O 'x c x A o~ v a : ( L c i 6 '~ T O t P W ! L C X ~ X C X , ~~ o t p c i ~ E V 7 1 A o tX 1 ' t X pC X V t X ~ L X tX l1 " ~ 1 '1 IV ~ ' J O ' L X .1 IV jA W O 'O ' a V X C X L - r 1i ' l t " L 6 u ( L L C X 1 'O U v t X ~ C X V " I ) ~ ~ x c x l V ~ e 1 'p L 'I t " O O '~ 1 '1 IV ~ L a 'P 0 p a .V 1 'o o V8 L a A S ) ( ' 1 'W V V a . ) 'U p S u '~ O 'u x .v a t ; < p O p c x t ~ 1 ' 1 I V E t 8 " 1 1 0 W ' I t " O 1 'O U ;' I t " A E L a . < p W 1 'L O '( L E V O U ~ x cx l. 1 'O U ~ ' I t " A E L O CI t " p O X 0 !L E V O U ~ v 6 pw ' l t " o u ~ 1 ' 1 1 ;c i V C X 1 'O A 1 i~ 1 'U O ; t V 1 ' t X X C X L 1 'L ' I t " E PL O 'O ' 0 1 'E p O V V a . 0 ' 1 % ; ' I t " w ' I t " C X p X1 'l J V ~ 1 X 6 u o t V TO\) Y V W a 7 1 V x .c x l . . . i l v O A O X .C X L p 7 1 VT O \ ) ~ P t X ~ ' J ! V 0 1 tO i il f J x .e v e l ~ ' I t " a c x ' I t " P t X )' ( L C X 1 'o a O V E L ; 1 'T .V n O A L V , 0 " 1 '1 1 ' 1 I ( L L P V ll V ,n i l v X ~ W , l 1 - r i l v K p " I l 1 " ' l l V , O '1 ' l l V A 6 " 1 ) v ( l .V , O '1 '1 I V M W P E I l V , 0 1 1 0 Vx a l . E i~ .. t t e ' l t " L A O L ' I t " 1 XV . ,J O ' L t X rii; a O ' ' I t " p 1 i ~ 6 Ii A I J (0 '0 " 1 X ; , - r r C X V 1 ' O U ex e te a . . 1 i 6 " 1 1 x e - r r P W E o " 1 'O ~ : 0 ') .11 T o i J 1 'l l A E ) 'W T ' c i ~ LW ( L C X 1 'C l t , C .t X !L (d (L tX 1 'O C ,' I t " p O C ~ E ~ lC .l l l - r r p O X 0 4 E ~ 1 'O V e x .o U v ' I l O ' I X V l C .C X t 1 'O V e a tX A E 4 cx v v O e 1 '00 ' ' J v 6 . , J 1 r~ ( L e 1 ' 0 0 ' 0 ' 1 U 4 7 1 A O V ( L c i 6 " 1 1 ( L o t o - r r o u ~ e v { j o A ii " - r r IX P V a .w < p e A e 6 0 u l 1 l - r r O A A c l t p t f r y O L x .c x l . F W ( L o t L Q L .

    t \ ~ O U 1 '0 A O L ' I t " O V ~ L a c 1 'Y J V W p o t V , < p L A o t V C X y v (~ tl 1 " 'I I ( L O U , h O U T O1 '0 1 '0 0 '0 ' 1 J . p e L o t ~ O U ( L E V O V A ~ lX O V 1 '0 0 ' ( L 1 X X .C X p L 1 '7 1L IX ; n l X T p ' A A i-t l O U , x o t l . x .o t ( L ! V a . 1 '0 x . c l p ~ ~ ( L 1 % ~ 1 .f l o E T i l v jpo t f L l ' : l 1 'L X . , J V I ' 0 U T Or . p W T O . . O U ( L E p O ~ 0 1 t o i J a p x .L ~ e L a ' l t " o T O e p W ( L lX tX o t 6 E A L 8 0 U A E 4 ~T W V A V o t T O A ' J ! T L X W V 8 L O e v O e f L a 6 0 u v T < I > P t X ) 'X L X o t 0 , . 0 ; : ; ~ a : p O U V( o n t c o u t u m e ) V O C V IX L e X E L 1 '~ " A E L ~ x o t 6 0 A L X O C ' 7 \ c X 1 t o 1 t ., f O 'w' r O U 7 i ( L E p L O e O , .o i J a p x .L ~ e L a ' l t " o T O e < I > p l i y X L X IX 6 U ! L 8 0 U A e h8 L 1 'O ~ ~ ' r 7 i~ E u p 0 1 t7 1 ~ , ' ( L O e V a . f L o t 6 I X L V O W IX U T - I l V ' r - l l V P W f L o t L X 7 1 V) 'A w a a I X V , O , . o i J E l v l X L 7 \ ' P U o " L X ~ X I X ; ' " I i , .A e L O e X O L V - I l 1 '7 i~ A V o t T o -IA 1 i ; .

    La G r a m m a i r e d e T h o m a s f u t traduite e n a n g l a i s a uc o m m e n c e m e n t d e c e sieele (1818), e t publiee a L o n d r e ss o u s c e t i t r e : A concise Grammar of the modern Greeklauguage , by Robertson.

    VII. E n 1 7 3 2 , u n m o i n e e s p a g n o l d e l 'o r d r e d e S a i n t -Francois publia a R o m e , s o u s c e t i t r e , n n e G r a m m a i r e g r e c -q u e v n l g a i r e :N e o t i ) 'X U X ).O " I X L ~L C X " 1 1 ; t X 1 t O O 'T O A . ; " :7 i ; K ~ r.p ou ; Nova En-(3) " H X E V = {x ; ;vo

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    18/84

    -i6-cyclopadia missionis apostolicee in regno Cypri, seu Institu-tiones lingure grrecre -ualgaris, cum aliquibus addltamentisapprime necessariis; ad nernaculam Grrecorll1n facilius ad-discendam pro major; apostolicoe missionis commodo: Auc-tore R. P. F. Petro Mercado Reg. Observantiee S. P. Fran-eisci; Provincia: A ragonice filio, Custodia Terra! Sanctoeprredicatore apostolico ; et Miss. linglile gra!ct1!, ejusaemquelectore, Romas, typis Salvioni; MDCCXXXlI. Superio-rum permissu . (In-4, XII-2I2.)

    Cette grammaire est, au grand deplaisir de M. Mullach,dediee a Notre-Dame del Pilar de Saragosse, dedicace qui,si eUe n'ajoute aucune qualite a l'ouvrage, ne diminue dumoins en rien sa valeur intrinseque,

    Missionnaire en Chypre pendant plusieurs annees, Mer-cado a cede au desir de rediger une grammaire a l'usage deceux de ses compatriotes qui se destiueut aux missions de J aGrece. II ne veut pas qu'ils soient prives d'un secours dontil a lui-memo vivement regrette l'absence au commencementde son ministere apostolique.Mercado connaissait du reste fort bien le gree vulgaire,et, dans ses voyages, il avait fait sur eette langue des obser-vations qui De manquent pas de justesse, " Les savants eux-memes, dit-il, trouveront dans rna grammaire des termesdiffieiles; mais qu'on ne m'en blame pas, car il est plus clairque le jour que Ie gree actuel est, selon les localites, me-lange de turc, d'arabe et d'italien.

    Des le moment de son apparition, l'ouvrage de Mercadorecut les approbations d'une foule de savants personnages,parmi lesquels nous remarquons Cyrille, patriarche d'An-tioehe; Dionysios Modinos, archeveque gree de Milo , etJoseph Simon Assemani, eonservateur de la BibliothequeVaticane. Ce dernier composa a la louange de I'auteur l'e-pigramme greeque que voiei :

    E ) ' ) " c i ~ o ~ i A A O y iv - o l . l ~ w V c l ~ i " l y ) . .w n a . v I b ' l i p w vM S f l t a T O ; " .E t " c t y w v " a .V T O ~ a . " O I ( H " O V f J L ~ ,

    n p . i y t J - o c ! , - f . ' I a p y a . ) . . i o v " ,x V T W V l t a .l i ( jA " A o v E o p y e v ,

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    19/84

    - t7-OUvel t .1X - r i i l { a't'lX ~ T O It.A iO ~ , i t~~ov

    Oi l ( J-OVOVAA '1 IV~~o (J -i vlX ' i~,~!X~ev AX!X 'WVP i ( J - a c H Y la 'lt~ vou ~ 't'O ~; (J-e 't'tX 'ltaa~'t'O 'ltO ~ ' An' w ~ PW !J.a Lw v ic~ )(:~ ~olJ~ n {a 't'!o; !X~vw; EAA ' ljV e~ ~~~ IX ' I. :tfV~ix6rx~ i ' l toupOtv(71v

    Enfin, Ja derniere et la plus curieuse approbation est celied'unMaronite chvpriote nomme Andre Scandal'; elle nons re-vele l'existence d'un homme illustre a plus d'un titre, et ce-pendant peu connu des Grecs, dont il se regardait comme Iecompatriote, Voici la reproduction integrale de cette piece : Non sine maxima approbatione, imo summa animi jucunditate, vidi ac

    perlegi opus, cui titulus: Nova Encyclopedia, etc. Quod sane, nedum CypricreNationis, ex qua ipsemet oriundus ; verum etiam universre Grrecire missionariisproficuum valde et aeceptum fore adjudico; in cujus rei fidem subscribor.Romre, die 17 Januarii, anno Domini 1732.

    Andreas Scandar, Crprius Maronita. protonotaries opostoliau ;Arahic .. lingu .. in Romano Sapienti .. arc/,igymnasio professor, nrcnonlinguarum orientalium apud Sanctam Sedem et sacram Cougregationemde Propaganda Fide interpres ..

    La grammaire de Mercado est expliquee en latin, enespagnol et en italien. Ce n'est pas un chef-d'reuvre, il s'enfaut de beaucoup; mais, n' en deplaise au savant professeurde grec moderne de Berlin, elle n'est pas aussi miserable etaussi nulle qu'il veut bien Ie dire. L'auteur a fort bientraite ce qui concerne les declinai~ons et les conjngaisons,et surtout tres-nettement expose les regles de Ia formationdes temps.

    Mais une particularite que personne ne semble avoir re-marquee, et bien digne pourtant d'attirer I'attention des lin-guistes, c'est que ron trouve dans cette grammaire la pre-miere mention du curieux dialecte chypriote si savammentetudie de nos jours par M. Athanase Sakellarios, professeurau Piree (T a K u'ltp ~ocx a, 't'o(Lo~ T p{ "t'O ~ 1 i ev K u'ltp l{ l "(Awaarx,(Athenes, 1868, in-8). A cote d'une forme commune a toutela Grece, il arrive souvent a Mercado de citer la forme par-ticuliere a rile qu'il evangelisait. Mais c'est principalement

    2

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    20/84

    - is-dans le vocabulaire qui occupe les pages 154-182, qu'ila fait une large part a son dialecte de predilection ; lestermes chypriotes y ahondent ; citons-en quelques-una auhasard :

    N W ! l - 0 ~ ' dos; V 6 1 { L O L , epaules ; < p O C A L , c X ! p aA L , nombril; < p A e -y I n ; , veines; ! l - E y I X A L ( ; ) v l X ~ , pouce; ' I t ' E A O ~ c X X ' t ' U A O V , le doigt dumilieu; ~ O U X I X , joue; f l o c X G X I X L t ; , machoires ; ~ U A O ~ O V ' t ' L I X , dentscanines, E V V L , barbe ; < p A t l ( ) ' x L , poumon; ' I t ' 1 X ' t ' O i J p l X , plante dupied; 4 L ~ ( I X , absinthe; n ~ L V L , parietaire ; ~ o u p ~ O U A L G L , lis;O ' L < p U ' t ' O V , immortelle ; X I X P I X O i J A O C t ; , limacon ; A U ! L 7 t ' O U P L , fourmi ;l ! . O U ~ E A I X , brebis; l !. O L ! l - L V L c X , cheminee; A I X ! l - 7 t 'p O , feu; t ~ L I X( i J ~ ! { o c ? ), rosee ; c i ' l t ' A c X ~ o c , plaine; ) ' _ O C V O t l ' t ' L O C , boutiques; O ~ U t ; ,violet; ' r o ' t ' t X p a x o , le jeu, d'echecs ; x O ! l - 0 ~p w { L O t ; ( ' I t ' E 1 ' o c A a e ; ) ,marechal ferrant; ) .I X P ~ O X O V ' t 'o . J p t , caille; ' t ' o u P 0 7 t 'l V O C t ; , cigogne;' It 'O C 7 t 'O C ~ L r i , alouette; X I X ~ L X O p W V I X , pie; x o c ! L 1 l A O ' l t ' O U A L , autruche;c h o ~ ( c X E ' t ' o t ; ? ), vautour ; G X O ) , L O t ; , ecueil,

    Mercado a insere dans les dernieres pages de sa grammaireun Examen de conscience sur les commandements de Dietl;une Consolation, all Met/lOde chretienne pour visiter lesmalndes ; les Actes de Foi, d'Esperance et de Charite; et lesLitanies de fa vierge Marie. Le tout en grec et en latin.

    Ces quelques pages sont ecrites dans un style barbarementvulgaire, et cependant on y reconnait une longue habitudedu grec et une tres-grande facilite d'elocution ; seulement itest regrettable que I'orthographe ait e t c si negligee et qu' onait laisse subsister des fautes tcllement grossieres qu'on scdemande s'il est possible qu'un homme vraiment instruit aitecrit d'une facon si incorrecte ; citons comme specimen lepassage suivant :

    ft ..... E a v e r .L 6 u f L I lG E V v a X . P L ! l - o c ' t ' ~ a 7 l !,.~t ' o c~ t; Y U V O C ( X IX L t ; ,E 'L ' I O C L X .P IX 'r o U fL E ' I I l t ; v e x E L 7 r' i ) ' r 1 X ~ ~ ~ l X fE IX 'i ' t ; 7 rE p L t ! ' t ' IX G E C ;' 'X Y I l U V ,7 rO G l X t t ; ~ o A IX 'i ' ~ I"~ ' t ' O C ~ t ; l ! .O U p O C ~ L lX r t ; , r .O I i IX L ~ f l o ! ' t '1 X ' i ' t ; r .I X V ~ p e l' . E -vat;, 1 t O G I X L ; [ J . E ) l . I X A o y p L ~ 8 e t ; (! ! ) , 7 r 6 G I X L ~ ( J . . E ' t 'l X r~ o e r.L G ' t 'c tr ;,

    , 'If~" I '" , " , ,..etc. ; l t l X L . . . 0 ~ o L O V E L ' I IX L x p a 't ' o l J ! l - e V 7 I 'Ii Y U V O C L x . a E L t ; "'1')v ' t ' a t ; L "1 '0 : ) d v ~ p o t ; , ~ ' t ' o t ) c X v 6 p ( ~ r .o u . (Examen de conscience.)

    Indiquons ell outre, it titre de rcnseignement bibliogra-

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    21/84

    - t9-phique, les grammaires suivantes, mentionnees dans Brunet;et I'ouvrage de Vater, Liueratur der Grammatiken, etc.Berlin, 1847, in-S" :1747':- Callenberg (J .-H.). - Grammatica lingure grrecrevulgaris, qure hodiernre Ecclesire grrecre vernacula est. Hala;in-4. (Vater.)

    1747, - CaJlenberg (I.-H.). Paradigmata lingure grrecrevulgaris. Hake, in-4. (ld.)

    1770. - Antiquarius (A.). Grammatica grreca vulgaris.Fenetiis , in-S". (ld.)

    J 784. - Anianre antiparii] grammatica grreca vulgaris.Fenetiis; in-4. (Brunet.)1789. - Grammatica, dizionarj, e colloquj per imparare

    le lingue italiana, greca-volgare, et turca, e varie scienze,Opera del Padre maestro Bernardino Pianzola, che fu pre-fetto delle missioni orientali de' minori conventuali. Padooa,(Ce titre est rapporte d'apres la troisieme edition (imprimeea Venise en 1801), Ia seule que nous ayons sous les yeux.La date de 1789, indiquee par Brunet et Vater, se rapportea la deuxieme edition. Quant a la premiere, publiee ega le-rnent a Padoue, nous n'en connaissons pas le millesime.]

    Nikolaos Sophianos fit ses etudes it Rome, dans le celebrecollege grec fonde par Leon X. Le jeune Corfiotc y cut pourcondisciples et amis plusieurs de ses compatriotes, entreautres Christophe Kontoleos, auteur d'une savante disser-tation latine sur I'ame humaine; Constantin Hhallis, unSpartiate de noble race, dont Sophianos lui-meme a fait l'e-loge en l'appelant X O : A O ~ x o : 1 I J t JVET ( h IXTo ; ; Mathieu Devaris,qui traduisit cn grec, a J'instance de Gregoire XIII, les ca-nons du concile de Trcnte, et dont le Libel ' de Grieco: lill-811te particulis a ete tant de fois reimprime,Durant son sejour dans la ville eternelle, Sophianos con-sacra une grande partie de son temps a copier des manus-crits. Nous avons pu en examiner un hon nornhre a la Di-

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    22/84

    - 20-bliotheque nationale de Paris: ce ne sont pas des chefs-d'eeuvre de calligraphie, mais ils sont traces d'une mainferme, egale et assuree ; I'ecriture en est nette, propre, re-guliere et facile a lire. Le manuscrit (nO2592) de la gram-maire que no us editous est autographe. Nous ne savons s'ilest conforme au manuscrit du meme ouvrage, conserve it lahiblioth. Vaticane, ou s'il en differe sous quelques rapports.Nous nous sommes, it deux reprises differentes, adresse aRome pour obtenir une copie de ce manuscrit ; nous avonsm e me offert de payer d'avance: eh bien! nons avons perdunotre temps et nos timbres-poste ; on ne nous a pas memefait I'honneur d'une Iettre de refus.

    Un des premiers livres de Sophianos est celui qu'il ecrivitsur la fabrication et I'usage de l'astrolabe; n S f L x . o c T l X a x . e u ' i l ~x . I X I : xp f ( j ew~ " P ' ' 'W T O U c i a T p o A c% b f J u . II est dedie par l'auteurau pape Paul III. n ne porte ni date ni lieu d'impression;cependant M. Sathas ( N e o e X A . < J l , ) " o ) " o y io c ) conjecture qu'il aete imprime apres l'annee 1539' Cet ouvrage, dont II's exem-plaires sont aujourd'hui excessivement rares, existe en rna-nuscrit autographe it la Bibliotheque nationale de Paris.

    En 1540, Sophianos composa les cartes de la Greee, travailexcellent dont Gerbelius a fait Ie plus brillant eloge,

    De Rome, Sophianos se rendit it Venise. Dans cette ville,il fit connaissance de l'Espagnol Jacques Mendoza, et il futcharge par lui de parcourir les monasteres du mont Athos,dans le but dOyrecueillir des manuscrits. II fut assez heu-reux pour y deeouvrir un Isocrate plus complet que celuiqui etait imprime.

    Mais, selon nous, l'ceuvre capitale de Sophianos, c'est sagrammaire. Il fut Ie premier it comprendre que la languevulgaire etait susceptible de perfectionnement, et que si ronvoulait faire penetrer l'instruction parmi le peuple, it fallaitlui parler sa langue, et non pas celIe du siecle de Pericles.Eclairer le peuple, relever le niveau des intelligences tombesi bas dans la patrie de Socrate et de Platon, telle fut laglorieuse et noble tache qu'il s'imposa, et a I'accomplisse-ment de laquelle it consacra toute sa vie.

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    23/84

    - 21-C'est dans ce but qu'il avait I'intention de composer une

    serie d'ouvrages, depuis la grammaire jusqu'a la logiqueet la philosophic. II nous fait conuaitre l u i - r n eme ses pl'O-jets dans son Epitre dedicatoire et dans les dernieres pagesde la grammaire. Quelles circonstances vinrent interromprenne eeuvre si heureusement commencee P C'est ce que nousne saurions dire; I'histoire est muette a ce sujet.

    Le texte que nous publions est celui du n" 2592 de laBihliotheque nationale; nous avons respecte l'orthographedans ses plus petits details; nous n'avons non plus rienchange a I'accentuation. Sophianos semble ignorer ce quec'est que l'iota souscrit : il n'en fait jamais usage; nous nel'avons done pas retabli lit oil il eut dll se trouver. En6n, sipar hasard nous nous sommes, pour un motif quelconque,taut soit peu ecarte du texte, nous avons eu soin de I'indi-quer en note.

    Nous donnons ci-dessous deux biographies de Sophia nos ;elIes completeront ce que nous avons dit precedemment,La premiere est extraite du livre de Hod y. de Greecis illustribus; etc.; la seconde, de fa No)).."II~Llt~f ! L A O A O Y I Q t de notreami M. Sathas, d'Athenes,

    NICOLAUS SOPHIANUS, Corcyrreus Grrecus, Romseprimum Grrecas litteras docuit , deinde Venetiis. De machi-nis bellicis librum ad card. Bessarionem scripsit, qui Venetiisin Bessarionis Bibliotheca adservatur, Edi.lit ctiam tabulasGrrecire scitissime depictas cum nominibus locornm antiquiset recentioribus, Bornre primum et postea, anno MDXLIV,Bas i i e s e apud J o , Oporinum excusas. Quas tanti fecit Nic.Gerbelius, Germanus, ut isagogen, sive commentarium ineas eruditissimum ediderit sub titulo Pro declaratione pic-turce sive descriptionis GrC1!t:imNic, Sophiaui libri PlI. DEumque dicit .. nunquam sibi sine honoris prrefatione DO-minandum esse ... Idem de eo : Nicolaus Sophianus vir,.. ut ego quidem sentio, spectaue virtutis et el'uditionis, cum

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    24/84

    - 22- tantas historire utilitates animo perspiceret, quo majore" cum fructu, atque nonnulla etiam cum voluptate, studiosi.. in historiis versari possent, consilio pulcherrimo ac propea divino, descriptionem hanc Grrecioe ex optimis utriusquelingure scriptoribus collectam, in hanc elegantissimamK picturam redegit. Scripsit quoque libellum Grrecum deAstrolabio.

    Raph. Volaterranus.j Anthropologiee lib. XXI, postquamlocutus fuisset de Chrysolora , Bessarione, Trapezuntio, Gaza,Andronico Thessalonicensi, Argyropylo, Chalcondyle etConstantino Lascari ; Marullo et Musuro silentio preeteritis ,de Sophiano et Georgio Alexandro , professoribus grrecis,loqui pergit. "Sophianus vero (inquit) qui Romre prreci- piebat, simul et Georgium Alexandrum prresulem Creten- sem, qui nuper etiam in urbe docuit, inter prreceptores ponam Grrecre disciplinse, quanquam latinam parum attige- rint, nec cum supradictis vel in patria lingua conferendi, moribus alioquin humanissimis, vitreque probitate qure una maxima est laus, forte superiores, "

    Cum libellum suum de Machinis Bessarioni card. dicavit,inde ejus dignoscitur retas; ad tantam tamen senectutempervenit, ut etiam ad annum Christi minimum MDXLIVpertingeret. Gesnerus enim, in Bibliotheca quam ediditanna MDXLV, ait se ilium Venetiis ante sesquiannum con-venisse a Simlero male dicitur claruisse an. MDXLVIII,quasi tum potissimum c1aruerit. Rectius dicitur a G. Vossiodocuisse Romre an. MCCCCLXXX.

    (Hod ius, de Grcecis illustribus, etc., P: 30g-3JI.)

    N I K O A A O I I O < I > I A N O I y e v v 1 )& e ~ ~ i v K e p ) ( .u p ~ E ~ e 7 t ' I X I - .~ 'll ., ,., t, - r . . . , , " 1 1 " ~ Io e ' J v 1 ) e l ~ T O E V PWP: I ) ~ ) . ) , 1 ) V L ) ( 'O V y U P .V I X G t Q V , e v v lX e uO O X . I P .' I ) G : r ~7 t 'P O G E L A X .U G ! T '~ V E U V O I IX V T O U X .IX P ~ IV IX A (O U N I X .O A t X O u - r O U P o~ o l -! p L O U , O ~ - r L V O ~ 6 o !x .o ~ ' 1 i ~ U V IX - r O ~ L X . IX L ( < ) ~v ? t c i v o p .I X ( j 6 ~ E V ~ L ~ \ T Y .P .IX

    ,\of !'. Ii' .,~ T ,~, ~G o q l t C X ;, O L o n ' l i O L X .L A 'I ) ~ p .O I I 1 l l f jE W ~ a :V O p E ~ e : z o v E x .e L " ' I )V O L IX -T p l b ' , f v "WI, E V o r ~ ( J - e - r o c T O U I o t p ~ l X vo u l t O C t e . . e p O L E n T lv e ~

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    25/84

    - 23-I jU ' Ie 't 'E 'A O U V C X t l' t '( ja L , w .~ K W V G ' t ' G t V ' t ' L V O ~ < > P ' A A Y l ~ , X f L (; ' t ' o c p o ~ (j ;

    < > K O 'l ' t ' O A E O ; , x l X l M IX 't '& a 'L o , < > ~ e b c ! p Y l ~ .6 ~ o q l L a v o ~ ~ L ( ) ( ' t 'P L b W V E n E V P W [ l - ~ ' 7 t 'a p L G ' t 'c c 't 'o c t x ( J (' t 'O c ' 7 t 'p w ' t ' O ' lw ~ c X v ' t ' t i ' P 'X l j l e u ~ E ) . ) . I I ' 1 L X W V X e t p o y p c ! l J 'w v ' X () ( I 0 X L o ) . l y a i ~ t o -

    X S L PQ ( o c u ' t 'o l i c i v ' t ' L yp o c l j l o c G W ~ O V 't 'Q (L E V T ~ ~ L bA L O O - r f X ~ T W V n X p t -G t W V q ;i p o v ' t 'Q ( ' 7 t 'o p t ' 7 t ' O U T O E '- r o ; 1534.

    T o n ~ e c u v i y p l X ~ e - n e p 'x Q ( ' t ' G t I j x . e u Y ] ~ X Q (L x p - r f G e w ~l I .p t x w 1 'o i ) c i G T pO A c ! b O U , T U '7 t 'W O e V a .Y V (U C T O V x l l t ' t ' a ' 7 t ' o i o v ~ ' ' t ' o r ;( o A ( 1 0 V O P . f a l i p . e ' t ' o c T O 1539), x Q (1 r .P O G I j l W ' J " t j e E 'I T t l ) ' 7 t ' 1 i ' 7 t '~n ,~ r' ~ , \ \ ,,, 5 4 ll' ,Q (U J \ < :> , I f 'L J \O r .O V 'I i G o .~ X Q (L T a U ; E ' I e T S L I 0 T U '7 t 'W v e V T ( J (r ; ' 7 t 'L -V I X X I X ; 1"~; EAAd .~o ; , ' 7 t ' f O G 6 e t; ' 7 t 'C !p e c 't " c X p X IX i Q ( X I X I 1 'O c G U G T O L X IX1 ' ' i j ; v i l X ; t A ) 'c i ~ o ; .

    K O C L T < : > O ' l ' t ' L ' 7 t 'O A U c X ~ L i ' 7 t 'O C t v O ; s rv e 0 ~ (jP L c (V O ; , ~ L O ' t 'L ' 1 t p w ' t 'o ;G t ) \ l E A a b s t ~ ' 1 i ~ i o c ' l v a . G'J'IC!~'~, o u ,w ; e i n - e i v , p . e , ? x . T W 'I ' 1 E W V ,~ L O c 1 ' 7 . ; a v o c n - o A '/ j 1 'L x 1 i1 i ,W V c i p x o c t w v o v o l ' . d ,w 'l ~ u v r i l ' . e w t ; , , ' ' ' \ It J .V ' l ' ) ( J . ' l /V T n ; ' 7 t 'O C A O C L , x ;8 o ~ " I l ' .

    E x P w p .Y l ~ < > ~ O C P L !X 'I O ; [ l - e ' t ' E b l l e L ; D sv e t i l l t v , O ' 7 t 'O ' J 1 '< l > 1543y v W P tG Q C ; a u ' t ' o ' l 0 I G l t o c ' l o ; l c ! x w b o ; M e ' l 8 o ~ l X ; c X n - E G 1 'E .L A e ' l e i;A & w vQ ( '7 t ' f O ; G U A A O y ~ V e A A " / jV L X W 'I x . e L po y p c i c p w 'l . B v ' t '~ ' 7 t ' e p L O ~ e L I: ! 'E X E i ' l ~ < > NL X O A O C O ~ I I t h u ; C r, I H ' I ' c X 'I E U p '~ G U V ' t 'O ~ ; c X A A O L ; X IX ; ' x . e L -p o y p o c r p O ' l 1 'o i ) I G o xe c h o u ~ '7 t 'A Y lp i c r n p o ' l T a U ' t ' e ,u ' 7 t 'w p . i ' l o u .

    m s n - w v T ~ '1 E A A a .~ O C ~ e b t J 6 L ( j p . ' 1 Y ) '1 e i; ' 7 t 'O C X U A ~ V c i p .c i6 e L Il t 'l ,l V E X O C 1 'Y ]; i A A e L ~ e w , x l X 't ' a ) . ) ' I l 'A w ' l r .p o ; ~ L ( ~ a ' J : ~ ' 1 1 'o l i A C ! O U ~ t -b A L W ' I , 6 ~ O r p L IX 'I O ; c r U 'I S A a b e T ~ '1 a ~ t ; t o c L V O V i ~ o c ' l r v l X r . e pL -Y P r i ~ ' 1 X IX ). T U '7 t 'W G '1 c r e t p a V ~ t b A LW V e i; a - " t J p .o 't 'L x y ,' 1 y A W G c rIX V .~ U 'I h l X ~ e ' l o 6 e v e i ( j I X yw y~ '1 f p 1 X ;J .p . I X 't ' t X i i ; , e 1 t ' o c ) 'Y e n o p .e ' l o ~ v a( juyyp i~1 P ' I I T O p t X ~ V , A O ) ' l X ~ ' 1 , y e w p .H pL O C 'l , c i c r ' t ' p o ' l o p . t O C V , x o c t, . ' a .) . ) .Q ( 1 '1 ; ; I f ' t A O G O p L O C ; p . P " I I , ( ~ ; x l X l O C n -A O e A A 'I l V L l ' .O ' lA e ~ LX .O V .

    n p o < ; 1 'o v c r l t 0 1 t 'O V 8 e ' t 'O U T O Y p .e T i r p p O C G E V E i< ; ' t ' ~ v X C lt O O p . I A C .U -, \ n \ ,~, n'" , ,p .~ V ' l l V T O e p L 1 t ' I X L O W V o c y w " ( T . ~ T oG J \O t J T IX PX .0 U , X .I X ~ E T tJ -1 t 'W G e ' l O C U T O i v O L X . ( I : ! ' B O C p O c .A o p . a ( o u T a U K o cn ~ y pa l f l c .u ,o c l f l P .~ "p :r ; v t i a v o uO t p ,C o u ~ ' . n p O G I f l W 'I E 'L ~ e T ~ V ! ' , e T r l l j l p G t G L Y T .O U T C l t U -

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    26/84

    1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

    -24-T " I ' l v 0 } ; O < p L C X V O ~e t ; 4 L O V U (H O V , e n ( 'G l I . O n O V X e p p o v ' 4 G o u l t C X ~Mu-) .O n O T cC l" O U , A E . " (W V E .V T ~ ~ c p L ep W T L lI . ~ e n L G ' t ' O ) . Q , C 't 'L & v u n e -~ i X e . T O E U ( L E V W ; T O e v ) . O " ( < J l , M e A ! V E x , ~ W G e .L x , c x t T E n ( ) . o L n o t~ \ ~ ( o t T O U n ) . . O U ' t ' c C p X Q U , T O U , ~ L ~ ) . . 0 Y O U ' T O U A O U X ,L I l t V O U , It(l~ ) . ) .. C X T O ~ ~ i e p a ~ E > E Q A o y , a ~ , r . a V ' t ' 1 l t 1 : 1 ; T - It V X C X O O P .t A Q u l '. e V 1 I I I .6 ~ O C P L Q t I l O ' e r o L G l t o n c p I I r t ~ L IX~ wa o~ e j ; : e p i a ' t ' E p o l l O G a u r . e p

    -rii; a T O t X E t C d ~ O U ; n I X L ~ t u a E w ~ r .p o l h ( 'S E T O I I r t ~ " I J ( L O t 1 L E u a " l , l , a U I I - a o n l a e v E l l B e l l e . . ( ~ T U 1 t 0 Y P I l t f j l e " i " o v , E . l I . ' t O U o r .o ( o u t v ( l - o v o v" ( V w p '~ E T a , ' t 'U r .w O e v , T O l l p O A O y L ? 1 I (1545, ( L l 1 v t M a t < J l 6). .

    E Y P I X ~ ! I I 6 } ; 0 1 > L I X V O t ;xl } ; l 1 p . e L l ~ a U t ; eit; n T O A E I I . I l t ( o U" ( e w y p 1 l t 1 >L I l t V , c X V E X ~ O ' t 'O U t ; . E r . e v . e A 1 )6 1 1 ~ e V .E ' t ~ T W V A A W VT p O < p L f L W V Tat; u r . O T O U i v F W f L " I , l i n Y lV L X O U r U ( . J . v l X G i o t J Y !V O ( L E V C X t ;i l t ~ O a e L t ; . (Sathas, N E O E A A " I l V L X .~ < l > L ) . O ) . 0 Y ( cx , pages 141-143.)

    Sur Nikolaos Sophianos, on peut encore consulter le Ca-talogue de M. Andre Vreto, 2 partie, p. 28, 336 et 337'

    Paris, 23 decembre 1869.EILB L EGRAND .

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    27/84

    Amplissimo et Clarissimo PrincipiJoanni Lotharingio S. R. E. Dia-cono Cardinali N. Sophianus S. D.

    Bmiderem plerasque nationes, Princeps illus-trissime, hac nostra tempestate suas certatim~ linguas exornare, non solum scrihendo res scitudignas, qure aliunde haheri non possunt, verum lid regulasGrammatices diligenter eas dirigendo, coepi etiam ipse cogi-tare an operre pretium facturus essem, si linguam nostram,qua vulgo Grreei utimur, ad methodum et canonas revoca-rem, et putavi me non inanem laborem suseepturum, ut hiqui grrecre Iingure studio tenentur non solum veterem iliumGrreeorum sermonem, sed reeentiorem et hune percipereposs.ent; tum etiam ut qui vellent in Grreeia et finitimis iJIiregionibus Turcarum imperio subjectis versari facile sibicommercium pararent. Dum igitur hanc nostram, quam vo-cant vulgarem, Iinguam cum ilIa antiquorum eonfero PIa- 'ton is, Demosthenis, Xenophontis et aliorum toto orbe jamolim magno suo merito illustrium, reperi multis in rebushane nostram vetere ilia minime inferiorem esse. Constatn(empe) verbis puris per manus ab antiquissimo sreeulo tra-ditis et brevi tate quadam mirabili, tum regulis certis etpaucis, ut non multum sit elaborandum discere cupientibus.

    Videbam ergo necessarium esse non solum Grammaticamscribere qua nomina et verba cum creteris sermon is partibus

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    28/84

    ad regulas redigerentur, sed etiam Lexicon condere, quodictionum ingens sylva includeretur. Hunc tractatum in trespartes divisi. Prima, nomina et verba cum reliquis particulisostendo. Secunda, ago de orthographia. Tertia vero, deeonstructione. Imposui jam ultimam manum primee partiquam nunc T. R. D. offero; cseteras habeo in manibus, qurepropediem sub tueeamplitudinis nomine prodibunt. Supereratut Mrecenatem mihi meisque laboribus qurererem, quo pa-trono et ego ab obtrectatoribus tutus essem, et heecmeaopera in pretio haberetur non rei restimatione, sed patroninomine, ut censeri solent qure templis offeruntur potius re-ligione loci quam hominum judicio et censura, Nemo igiturin tam frequenti Urbe occurrit cui tu non videreris prrefe-rendus, sive nationis ingenuitatem spectarem, sive tui ge-neris claritatem, sive etiam amorem, quo disciplinas omnesearumque studiosos amplecteris. Quod si hoc quidquid estmunusculi hilari fronte acceperis, mirum quos addideris sti-mulos ut qure pertinent ad Grammaticam ahsolvam, et ani-mum applicem ad Lexicon componendum, in quo, ut spero,multa legentur ad rem bellicam et navalem, tum ad agricul-turam, cseterasque artes pertinentia et ad domesticam etiamsupellectilem, qure nusquam apud autores reperientur,

    Interim vale, Princeps Illustrissime.

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    29/84

    rpAMJ\tIATIKH~EIIAl'OrHl:

    BIBA ION IIP !2T ON

    IIp l X ! L !L I X ' t " l G 7 J' l O l . l P .L O / . ' t ' i x . v Y ) 0 7 rO U p . l i l ; 7 r1 X 1 ~ U e l. v ~ y p t X ~ 0 ! L e v l G l X t ' I C c A I X ) , o i J p . e v o p e " , .r' " \ I , f . . . . "P O l . ! L V 'O I . \ 1 (% 1 ' t ' o p . l x , ? o n p o y v , e p o , 0 7 rO ! J V IX V IX I, , - ' e ' T 1\. 1'/,\ " "a , ' ( l v ~ W Y ' l l v ' t 'O U I X V P W 7 r O U ' E IV O C I o a OMt. 1 ' 0 1 . r p O C ! L I I -o t ' t 'l X 6 1 x ,o a l' t ' i c ; a e p o c : 0 1 . , ~ , y, ~ , E , ~ , "II, 6 , I , x, A , I I., v , ~ , 0 , 7 r , p , C;,1 ' , U , < p , " I . , 0 / , w.

    I J e p t T O U . , . . w ; p . e p t ~ o V T ( I . ~T ~ e ( x .o a ~ T e a a e p c x . i p a p .p .c x . ' t ' c x . .

    A 7 r0 1 'O U ' t ' 1 X i < p ' t ' C c P .E V ~ f l ) v J . e v ' t ' o t o " 0 f ' . o c ~ O V 1 'C ( l : I X , a , "II, I ,\''f ' , \.\, , , ,0 , u, W, l G l l t l P . E P L ,O V , l l t l a l ; p . o t x , p a c o u o : " II l G o t L W v , a r l X ' e l ,

    P . ,~ , .1 " "~' ,t ' P ( X z e O i . u U O : a I j I I A r l Y X ,~ I 0 P . I l ! . p O Y e , ~ O I Z p O Y O I . 1 ' p t o t : (X, I,U 9 t A O V . A 7 r o ' t ' o a , o e y L V C .Y T l X I ~ L p e o y y o l e~ "II : ( X l , 01.'), E t , E U ,

    'r " ~ e A o l ' : : a . ~ E U 'P ' t ' a . " { Y O Y , (X I c ; u ! L pw v ( X .: ~,y, ~, ~,fi,l G , A , 1 1 - , v , ~ , . . , p , a, ' t ' , ~ , Z , ~ .

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    30/84

    -28-A ' l r o - r O i i T ) . e Y O V T C n ' 1 i P . ' f w v p .E .V O ~ T W : ~ , ~ , ~ , A , p . , V ,

    p , a , i~ O ' l t O L e l v C l ' ~ ' ' l r A t i T p I X : ~ , ~ , ~ . A p . e T ,x ~ o ) . I X - r E I 1 -l 1 ! p : A , ( 1 - , v , p . - A f w v te i v v e I X : ~ ,y , ~ , ~ , ' I r , - r , 0 ,

    'I:' , T . r . "I ' I to "llf , " I . , E tO O ' l rW l t E 'V C C ' ' I "AG! t T p l : ~ , ' I r , T ' o a E IX T P ! 1 l C : II , f '" I . ' ( l - e l 1 !X T p L : ~ , t.~.

    A ' l r o 1 ' a U ( l - f w v A O ' ' l r O V T O U T (l ~ , ' l r 0 T t l f w v . , f e " T y t -V O V T G U o L a U A A o t b L ~ , o l o v : aw, ' l r A O t ' 8 0 E v Y L v o v T a , o L A i~ e ~ ,o r o v : l w ~ p ,x T l l ~ , n A ,x T W V ' i~ O ' l r O L 'U r ; Y L V E T ' 0 A O )'O " o l o v :o l w ~ p ,x T l l t ; r . e p ' ' l r C l T E L ' 0 n A ,x T W V c :i v a y 'v w ~ e , .

    nEPI AOrOT,' r O V T O ~ ) . o '' l r O V 0 M 'Y 0 ~ e x . e . , ( l - i p 7 1 O ~ T W : 0 ' 1 0 ( 1 - , p i i ( l - , f L e -

    - r o x .~ v , I i p 6 p o v , V T W V U P .L IX V ,l r P 0 6 E C i L V ,i ' l t (P P ' f o ! ' - 1 % x . 1 % 'a u v ~ e a f L o v ,A 'l r o T O V T I % T O X .T W P ' P 7 1 T a r . i V T E X A V O V T I% ! ,o r o v : o v o p . ,p 'i f ( l - I % , fL e T o x .~ , p O p o v , v T W V \ ) ! ' - L I% . A ~ A 'n ~ e T T p L I X : ' l r p O -6ea't;, i 'l tL p p ' f o (l - X I X I a U V ~ E I 1 ( L O t ; ,

    nEPI ONOMATOl:.0 '1 0 ( L e t lVlu ( L i p o t ; ) .O Y O l J 6 '1 r 0 1 1 x ,) . l v e T I lC L , 1" 6 '1 t O L O Y1 1 ' f o (l - L V E L

    a W (L 1 % ~ ' l r p t i Y ( l - I % ' a O O ( L e tA i Y ( d , o r o v : ) . . ( 6 0 t ; , ~ u ) . o v ' ' l r p t i Y ( L c c ,o l o v : T ix v 7 l , ' I r L ~ E l J a L ~ ' ~l a 7 l p .! X L 'm c : i x o p .l I o v a L v P .E p L X . - f ,V: ; , x o w '4 v ' ( L e p L x '~ v A i yw , o I o v : I w x p a t T 7 I t ; , l l ) . , x T W V ' x ,o , v - / J v ,o r o v v O p W ' l t O ~ , ) . 0 Y O Y , l l J l ' - ~ a L m . ~E . v ' r i X .O A O U O o u vT O 0 '1 0 1 ' - I ""~ I , Il. \ , ,r . e Y T E T L Y I X: Y E V 'F I , E '0 7 l , a x , 7 l ( l - I X , a , pW ( l - o , X C I L ' l r T W a e ; ,r i v 7 1 e t v , T p t : p a E V l X O V , 0 A v ~ p i t ; , 0 7 l ) . \ ) x . o v , ' ; ' M p L '

    O u 8 { T E P O V , T d ~ U A O V ,E r~ 7 1 ~ U O : ' l r P ( U T O T l J ' l r O V , O e O t ; ' ' l r a p , x y w y o v , O E W Y I X t ; ,l x . i ( J - ' :' O t t u o ' l r A O V , ' l r p o f . , f ' t ' 7 1 t ; ' a u v 6 e ' t ' o y , ~ E l J ~ O ' l r p O _

    ~ . , f T 7 1 t ; ,A p ,O ( J - o , ~ U O '''')('0;, 0 c t v 6 p W ' l t o t ; ' ' l r A 'l J 6 l J y n X o ; , o i c t V -

    6 p ( c )' l t O L .

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    31/84

    - 29-n~ (~ae , 1tinE : e u O e L e c , 6 otvOPOO1to< ;,

    yev" '-n, TO U ti ...~p~1tO U,tO ~LX,-n, TO U tivO pW 1tO U ,a iTLGCTLX.-n, TOV o tvOpoo r.ov ,

    I .. ., 11X,A " Il TLX ," Il , 0 0 tl tvupoo7 te .

    nEPI I IPOI0 .1U1N.npOIl '( t)~,:x e V IXL X ,1iC 1tO L IXE~G t1tAOOa L< ;T Y i; c poov'iiC ; 6 1tou X ,G tVEL

    , ~ 'I:' I , ~I ~ ~I" ,T IlV "e t;,LV (L1Xx,p oT ep IlV , X,IXL "6 yET IXL 1tp oQ "O OO"1t O LO TL EV ~U (np .1XaT~v w~:1v, ~Youv, (nov ix .ov '"'ou A61~u, EIvlXL ~ E . 1tP0Q"OO~' IXL;OX .T (~ : o~ e LIX , ~ 1X?e rlX , r .e pLO "1tootJ -iv'll, ~ 1XQ "E rOC , LA 71, ti1tO a T poc po< ;,iJCPEVX,IXLiJ7tO~LOCaToA"1f.

    DEPI AP8Por.ApO poy {V IXL (Lipo

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    32/84

    - 30-

    H e M e i c c ' rW V E V L l ( .W V '~ .'li )'ml(;~ xccl ~o't'LX:~ -rii~.'1 \ a l T , c c ' t ' t x . ~ - r ' 1 l v .

    H ~ U O t L I % ' r W V '7 tA 7 1 9 u v ' t ' t x .w v f J L (I).iJ Y E V t X . ' 1 l X l % l . ~ O ' t t x . ' 1 l ' r o o V .i J t x L n e x ' t ' t x : 1 i ' ' r 1 X ! .

    H e U O e L o t " i i i v i V t x .w v ' r 0 .' r 1 y E V t x . ' 1 l y . r x . l ~ o n x . i , ' r O U .i) t X L ' t L e x ' t L X ( 1 ) ' r 0 .

    U A " t } 6 u v " t w . a .H e U g e L tX ' rW V '7 t A 7 1 9 u v ' t t x .w V ,' r o t .

    ' r 1 y e V t x .. , f x .e x ! . ~ f J 'r t x .- n -'00'1.'1 ) t x L T t o t ' t ' L Y . f , ' t C t .

    nsrr T o r nns ME P I Z ON T A I\ . ,- - : ( 1 . o v o p .( 1 . - rC l ' .

    (I) Ol, au femiuin pluriel; orthographe fautive alors en usage pour " ! I . Por-tios, Ii la p. 22 de sa Grammaire, apres avoir correctement ecrit ce mol, ajouleavec raison: Ex his [acile colligi potest quam male alii notent in plaraliarticu/um ffZmillirmm per 01 diphthongum, 'lila! soli masculine gencri.coflveniredebet: "

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    33/84

    -31-C l J A A a . b h v e i~ ' t o ' r i A o ~ . ...-ij; r E V t Y . . ' i j~ , - X r O l J V , 0 A O )'O " n u A O ),O lJ 'i) ' l i l ' . i p a . , T ' i j ~ f , I ' . ipa.~T O ~ U A O V , T a U ~ u A O U .

    D s p l n o a v A A a g a e l v a .L o c r a . x . o i v o u v - r r s F t c r c r ' ~ v a U A A l X b 'h v e \ ~T O T e A o ; T 7 i~ ) ' a V L ) ( " ~ < ; , o I o v , 6 A r c t < ; , ' r O U A r I X V T O < ; ' 'I i c p v a l ; , T ' i i < ;9 I J a e w < ; ' T O - r r p i i ) ' ! , - a . , ' r O U - r r p o i Y !" a . ' r o ; . n V O V T IX L A Q L ' r r O V T W Vi l v O : ' . o i ' r w v x A iG e ~ e p T c t ' a ~ " I l T o o V L l T o c r : J A A l i b w v , l < . ! X 1 . ( ' . L a . T o oV- rr a p L T T o a u n i b W V .

    nElll TlI~ llPQTHI KAIIEQI.n p w ' t ' 1 i )tArtjL~ - r C J \ I OVO~c(t'WV A E y E - : - ' e i t e ( v " t ] O - r r 0 X E L OVOV ~ r L t ' ( X

    I , ,~~~ ,,\" l' f! ' - O V O V IX p c r e V t) ( .G t O r .O I ) T S J \ S L W ' I O U V E L ; : IX~, 1 l ; , L < ; , U;, 0 1 0 ' , 1 ' 0A \\" , ,/ 'p.. ' t -, \V O P S IX ; ,O r . P O C P I l T ' l ' l < ; , 0 ! , - r x V ' t " t ~ , 0 t - - lXfU, ' o r.O t a . X I X V O U VT ' I ) V r e -V L ) ( ; ~ V , ) ( . e e l . ' r ' ~ V ~ o T t ) ( . h v , x e e l . T ' I l V ) ( 'A " I l " t ' t ) ( . 1 ) VE u y d v o V T l X , T O a d r . OT ' h v S U e e L l X v , ) ( . c x l . " t ' - f lV I X Ln 1 X " t 'L X - f l Vd X A i c r a o v T I X , T O a a i ; v , o r o v ,6 r . p o p 7 l r r . ~ , T O V r .p 0 < p 7 l " t ' " I l V , ~ 7 t ' P ' P 'I , . " I l , ) ( ' 1 X 1 . ) ( . ) . t V O V U L a " t ' o vT P 0 r . O V T o D . o v E v t x . a . .

    H e u e a t l X T o oV 5 V L ) ( . o oV 'f , ) ' e V L y . / ' l ( . o c l . ~ o n l ( . - I , " I7 J I X L ' r t l X " t ' t l ( . " I l

    'f , ) ( ' A l I ' t ' l l ( . n

    6 r . p o t y ' / ' . ' I l ;T O U r . p o t p - l " . "T O V 7 t ' p o q l 'l j' . " I lv~ r . p O t p - t f " t ' l I .

    H e u O e L :t ' ; ' ( ; ) ' , 1 r ; A / j t l u V n i ' . o o v o i . r P O c p I . - r x L ;' r . y a V L i G ;1 X . I X I ~ o n d ' ' ; ' { ; ) v r ; p o q l ' l l " t ' i : J v.~ O C i - : - I t ; ( 1 'L Y . . 4 ' t " o u ~ r . p O t p - n ' t 'O C I ~" J \ i ' .A ' l ) n x . n ~ - r r p o t p - n ' r o c t < ; .

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    34/84

    -3!-n ) . . ot ) . l l a T o C ~ !~ , T W V ) . l l a T o C 8 w v , T O U ~ A l l a T i 8 c n ~ , ~

    A ll a T oC ~ ~ . - 0 A v ~ p ~ , T O U A v ~ p i , T O V A V ~ p ~ IX V , ~A , , ~ p l X .

    o f L c i v T L ~ , T O U f L oC V T L , T O V f L oC V T L V ,6 ) f L o C V T L .n A . 0 , f L oC V T L ~ ~ , T W V f L oC V T L ~ W V x . l f L oC V T EW V , T O U ~ f L oC v -

    T L ~ L ; , ( ; ) f L o C V T L ~ E ; .o ~ (X p U ; , T O U ~ lX p 1 i , T O V ~ G tp U V , ~ ~ G t ? U . - 0 , ~ I X P ~ O L ,T o o V ~ G t P ~ W V ., T O U ; ~ IX P ~ O U ; , ~ ~ l X p E O L . - 0 r ) .U x .U ~ , T O U

    rA U x . l i . - 0 O l L ~ , T O U O q l L . - 0 f L l l v l i ~ , T O U f L l l v c X . - 0A n( , " IX ~ , T O U A V 1 'L , " IX .

    IIEPI TH~ 4El'TEPA~ KAIIESU.

    A !U T ~ ~ IX x .A ( a L ~ iv' i x .d v l l O ' " 0 X L O V O ! ' - IX 1 ' f L o V O V 6 1 lA U X .~O '" O U T A e U d V O U V i ~ ~ e i ~ ~ , x . a 1 x . ,z v o u v T i l v r V L x . - I J V x . l . . r . v8 0 T L )( .1 J V , a !l ' r O V T I X ~ T O a a T l IV E u 6 e L IX V " 1 X 1 T 1 J V IX L ': - & I X T L X .7 ,VfLi-r O V T a ~ T O v, r . [ O V , ' l i ' i i / l o E p l X , Tii; ' l i / l oE P IX ; , T - r ,V y ,/ I o a p lX v . K),(.V O V T I X L~ e a T O U T o v T O V , ; ,p o , " O V :

    A e u 6 s r - r o o v i V L X .b )V ' l i rm x . 7 j ' x .1 X 1 ~ O T L X .7 j '

    ' l i ' l ip . i p lX .Tii~l i P . p l X ~ .T 1 J V h f L p lX v .~ ' l i P . p l X .

    .' I1 1 (U T L IX T L X . ' I I ' I i x . ) . ' 1 l n x . I ,

    H U G S L IX T o o V , " ) ,1 l 6 U V T L X .W V ' I i rm x . . , f x . l 8 0 T L X .. , f ' l i I X L T L IX T L X . . , f

    0 ' ' I l P . p IX L ; .T W V 'I l f L E p W V .T G t r~ ' I l !L p IX L ~ .... IW l l f L e p G U ~ .

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    35/84

    1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

    ,Evtx .a . .

    -33-Evtx .a . .

    H n f l o i , . i i , 1 ' L f l o r . ~ , T i l v T L f l o . , J v , i: ) T L f l o i .m. -0, ' r L I 1 - I X ' " ' r w v ' r L f l o w v , T l X r , ' r ' f l o r " ( ~ ' r L f l o lX ' " .A x u p i , T l i ~ x u p l i ~ , ~ v x u p v , c i ) X U p t x .ID. 0, x u p ~ e ~ , ' r e i v X ! ) P ~ w v , ' r a c r ~ x U p ~ t % l ' , i: ) x u p ~ a ; .A M a c p L t x , -rij, M t x p I X , . iI ). . i O L IX , T ' I i ~ ) . . i O n lX ~ . A X t x A " I l ,""ii' ) ( . a c ) . . T i ~ .

    llEPI 1'H1: TPITH1: KAI1:ESl1:.T p l r t l l C o A ( a L , A ey d W V '1 ) .O ' l r 0 X B l . G v 6 p . a ' f c t p 6 c V L l C o l Z l C o I X L

    ll'\ \ \ .t-, \ ,\' \ l' \ \ ,V ' 1 ) A U X t xX I X L O U O c T e p l l ' X a c L T c " e L W V O U V T ! Z p .c v C l t p a e v L X t x X C i tLT t %8 '1 )A u x e i ; 0 " x a c , x v o u v T i l v y e v L X 7 J Y X IX ' T 7 J Y ~ o 'm ,i J y e l ;O U T 7 J Y I X l ' t ' L rx ' r L l t ~ V l l O ' a o n t x ~ T O 0' T T l ; e U e e \ l X ~ e i , v , o l o Y ,o A O Y O ; , T O U ) .o y o u , T O Y ) .0 y O V . ' f a ~ e o u ~ iT e p l X T e 'A e L C d v o u ve i ; 0 ' 1 ' 7 J e l ; L , I t ( x L I t < < v o u v T 7 J V y e Y L l t ~ V x l X l ' r i J y ~ O ' t ' L X ~ V e i ; 0 u ,o r o v , 1 '0 ~ u ) . .O Y , T O U ~ U ) 'O U T O ~ W f l o L , ' r a u ~ ( r ) f l o L C I U . K i l l ' l r p o a -a z e 0 1 'L 1 : 1 ; T a o u ~ e T e P IX , . o T e ~ f .V n a c r o 1 J v , . 0 T 7 J V e u O e L l X v~ I X h L t x T L X 7 J x l X l ' l i X ) . I I T L X i .

    ,Evtx .a . .o A .o y o ~ , T O U A O Y O U , T O Y ) .o Y O y . c i ) ) . 0 Y I I .II),. m ) . 0 Y O L , T W Y ' ) .O Y 6 )Y , ' r O U ; ) . o y o u ; , c i ) A 0 1 0 L .

    eEVtx .a . .

    (1) 'Pollov, en grec ancien; dans Ies Iauteurs qui out ecrit en grec vul-gaire on trouve sonvent ~oOo~ ,au ftiminin. Le vocatif ~oll~est plus regulier que~ o o o . Le pluriel de ce mot n'est pas dec l i n e dans Ie manuscrit.

    3

    I I T H M H )N K P H T H IB.I\IOBHKH

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    36/84

    - 34-

    Evtx .6 . .T o ~ u ) ,o v , ' t 'O U ~ U A O U , "0 ~ u ) , o v , ( ; ) ~ o jA O Y .l l l . T a ~ U A O C , ,,(j)y ~ U ) , { t ) ' / , T a ~ U A IX , < 1 ~ U A I X .

    T o ~ (U [ I . ( , " O U ~ (U r - I O U , T O ~ ( U r - ( , < 1 ~ [ d r - L .D A . T t l ~ ( U [ I - ' o c , ' rW V ~ (U r - ' ( U v , " a ~ (U [ I - ( O C , < 1 ~ ( U [ l - L O C . -

    T o X _ o c p " ' , " o u X _ O C P T I O U ' T O " P O C O 'I , " o u X P O C O 'L O U ' o r o ~ L b A t O V ," O U ~ ~ b A IO J .

    IIEPI TH1: 'fE'rAPTH! KAIIESU., ,\' '\ ' " r t" "I , \ \T e T l X p ' r ' l l X I \ 'O " ~ I \ f y fT f X C L \I ' I I 0 7 t " " O X _ S L V O jL O C T O C C PO ' f V L X IX ,X (U

    6 7 1 A U X , X IX ' O U ~ i ' r 6 p lX . K o c , T e l 6 L ( , ) v o u v T a jL e v a p O 'f V L x i % e ~ a ~ ,x ll L x o c v ou v " 1 1 ' 1 y e v L x ' h v X l X t ' r ~ Y ~ O T L X ~ Y e i ~ a ~ ~ L C t T O U 0 I J . 1 -x p o u , 1 1 e ,~ ( U ~ ~ t ~ T O U (II [ l - E y I X A o u , ~ E L ~ O U , T ~ V IX L T t I X T t X 'h vx a l . " - f l v l t A '1 l T tl t ~ V e u y c i v o v T IX ~ T O 0, o l o v , 6 v ~ p o c ~ , " a u a v -~ p O ~ , T O Y Y ~ p a . o ~ a O ' l ) , e t X ~ , T O U ~ I X O 'L A 6 ( u ' , T O Y ~ IX O 'L A IX .o [ l - U p [ I - " t I Y i ' ~ ' T Q U [ l - U p [l - 7 IY Y O U , T O V jL U p [l - 7 1 Y Y O C . - T a : ~ e 6 ' 1 1 -'\ \ \ \ '~' '\' , " , \I I .U lC .1 X lX t T IX t l U E n p o c " e I l . E U d V O U V e t ~ a, x a t X IX Y O U YT l I V y e V tX l I VX O C ~ ~ Y ~ O T t l C . 7 .V e L ~ O ~ , " ~ V a L 'n a T t l t l l V X .O C L x .A 7 I T L l t : 1 ! V w O ' r X . vX .I X " T " 'V E u 6 E L IX V , o l o v , 'i J y ~ v O C L l C . I X ,"'ii~ y U V lX tl t O ~ , ~ v Y U V I X L l t l X ,< 1 Y U V l X t l G l X , X I X I X A ( V o v - r ' e T ~ ' 1 l :

    o l i v ~ p o c ~ , T O U r i v ~ p o ~ , T O V V ~ P IX , i: ) ' V ~ p l X .l l A . 0 , I i V ~ P E ; , T W V r i v ~ p w v , T O U ; V ~ P IX L I ; , < 1 v ~ p e ; .H Y U V o t L lG O C , r,~ y U 'V X l l t O ~ , T '~ V Y U V C C L lt l X ,< 1 y u v o t i x l X . m . O t

    , , { U 'I I X I l t e q , T W V Y U 'I c m ,w v , ' t ' o c i " ~ y U V IX (X C U ~ , W y u v a i x f "

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    37/84

    nEPI TH}; nEMnTH~ KAIIEOI.

    -35-Ev. 0 ~aa~Ae lX~ ,T O U ~ a ( n A w ; , T O V ~ aa~ A ea , ~ ~ al1~ A a .

    n A . O L ~ l X a ~ A e l . ~ , T W V ~ a m A e w v , 't'ou~ ~aa~).el;, ~ ~ ( . ( a ~ A e ' ' ' '- 0 r . a T ,{ p l X ; , T O U 1 t ' a T p Q ; ' 0 a W T r . p o : ; , T f l U a (t ) T n p o " . 0ruw,:,a;, T O U yuw.o~. 0 p ' i i Y I X ; , -.oJ P l l Y o ; . 0 i e p i a < i ' T o i liepiw;. 0 A x !A ) .ia~ , " O U Ax~AAiwr; .H alya, 1 " ' 1 j ~ alyo;. iI ( L l l 1 " i p l X , 1 " ' i i ~ ! , . l l 1 " p o " . H T p ~ i ~ c x , ' t ' ' i i "' r p ~ G i ~ o ; . iI 6 u y o c : r p a , . . ' i i " 6 u y o t . . p o ; . Ii X 0 1 t ' E A C X , " ' i i " l t 0 1 t ' u o " .

    T a E v a , T O a e v a ; .

    n i ( L 1 t ' 1 " l l X A , a ~ ~ A iY S T ' X E t V l l 61t'oxe~ O V O ( L IX T ' a p l i e v x G t : l!.a( j l l A U X G t : X o t l 1 " e A e ~ w v o 'J v , a : [ l - S V r .C p a e , ,~ x . ~ ei; 0 U ~ x a , x V O U y1 " ' h v y e v ~ x .. f )" , x . a t . T 7 J " t O T ~ X .7 J V . X I X ! . T ~ V X A ' l J T ~ X .7 J V e u y , x V O V T a ,' T O a, T ~ V , C c l n a T ~ x . ~ v d X A rX .a a O V T IX " T O a ei; v , olov, 0 v o u ~ ,'T O U v o u , ' r a v v o a v , ( ; ) \loa. T a t E . 6 " t l A u X a T eA f L ( ~ V O U V e i ~ 0 a ~E i~ W (Lira, x a ! . x a .V 0 1 J V T '~ V y e V L x . ~ v X IX ! . T '~ V ~ o n ) ( . l J v e i ; a u '

    - n E L ; w, 'dv Q . i . . ~ a ' m t ~ v x . a ' ' T ~ V l t A ' l J n x ' ~ V w a , x v l t a l ' t ' ~ v c u -e i L a v , l t l X ' U iV O V T ' E 1 " ~ ' 1 l :

    , ,Ev t iG cx , .o 1 t ' A O O ; , ' T O a a 1 t 'A O U , ' r O V 1 t 'A O U V , c 1 1 t 'A O U . l l A . O L c i r .A O L ,

    ' t 'w v c i 1 t 'A W V , ' t ' a u ~ 1 t 'A O U ~ , c 1 c i r .A O L ., ,Ev t x , c x , .

    iI O C A O U 1 t 'o i J ,1 " ' i j ~ o c ) .O U 1 t 'O U ~ , ' r ~ v O C A O U ' 1 t 'O a y( sic ), ( ;)d A O U ' 1 t ' O U .ll)'. Oi d A O U ' 1 t 'O u t e ; , T W V d ) 'o u 1 t ' o u ~ W V , ' f l l i l~ l X ' ) . O U r .O U ~ t .u " c 1a ) . o u ' 1 t ' o u ~ e ; .

    - H A l l T W , ~ ~ A " ' 1 " o u ; , T ~ V A l l 1 " ( ~ , (1 A . " T W .Ii K w , ' T ' i i ; K . ( ~ , " t ' 7 J V K w , c 1 K(~.iII L c x ' ( L 0 u , " t ' ' i i , " .I I t L l L o u " .Iiy e A o u , ' T i i ; y ~ A O U , .

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    38/84

    -36-

    IIEPI TH~ EKTH~ KAt~EQI.E x . T 7 I X ,A ,c r L ~ A ly f . - r ' i x . e L V 1 J o " o X e t O V O ! ' - I X " r o ! t i p c rm l t c X I t < < t

    O U ~8 - r e p f L o v o v , 6 " O L " r S A e & f d V O U V e ,~ ~ lJ S L ~ e ~ , , , X ' ; _ V O U yr l l v y e Y tx ,Y iv ) t \ ~ V ~ O ' t 'L X .1 J V e L ~ U 1 ; , O r O Y , 6 d 1 ) f L o c r 6 e v 1 ) t ; , T O UA 6' 'L N' , ....' " )':Q 1 J l L o c r e V O U t; ' T O Y IIV O I ; , T O i l y e v o u ~ , ) t a c t I I o I I .L V O V " rU '. ,7 1 :. ,E v t x . c x . .

    o d 'Y I f L 0 c r 6 iV 1 I1 ; , T O U d 1 l f L o c r 6 a v ou t; , T O V 4 1 1 ! ' - o c r 6 lv lI V , 6 ) . 1 ' 1 1 -f L o a 6 a V l I .

    nA. Ol 4 7 1 I ' - ( ) c r 6 e v s ~ , " r e d V d 7 l f L O c r 6 e v w v , ' t ' O U t ; d 1 )1 L o a & a v u " c i )4 1 )I ' - 0 a e a y e L ~

    T o y v o ~ , T O U y e v o u t ; , T O r l v o ~ , c 1 r v o ~ .I I A . T r 6 V 1 ) , " rW V y e v w v , " r 1 e V 1 ) , c 1 r V l I .T o t i a 6 e v A ; , T O U a 6 e v o u t ; . T o ; 0 ' 1 0 1 ; , T O U 1 6 v o u ~ . T o d'80t;,T O U E L c t O t ; ( s i c ) . T o ~ e O t ; , " r o ~ ~ O O U t; .

    IIEPI THI EBAOMHI KAIIEOI.E b ~ O P . 7 1 X A L G L I; T W V o v o ! ' - a " r ( t l v A e y s - r ' e x . e L V 7 I I m o X e t O A ! Z T ! l

    " .. p " , , , "" ' "~,n e p t T " r O ( J U I \ I \ O O V 0 I ' - 'O C I C , C l C p c r E V t X C C , ,O C L I 1 ) I \U X . !X ,X . C C Lo u o s n p ,6r.o~ " rE A e t ( ~ vO U Y e L I ; ~ L ' ; _ tp O p C lC" rD . . " , x c c l . x .! i v o u v T Y J V y eV L x .1 J V x .a .l .r i J v 8 0 T " ' - I I V e L t ; I ; ~ L T O U 0 I L L X .P O U , - n E L : ; It) c ~ L T O U It) ! ' - e -

    -!'\ '" 't ,,. ""',\ "\ ' ,1 C C I\ O U , 7 1 e L , u , T 1 J V L 't 'L T L X ,7 1 V e L t; 1 1 C C I \ I \ I X G G O V T I X t ;T O a T ' i i ~e u & E ( o t ~ E L t ; v X IX !. X 1 .L V O V T IU ( f T O U ' t 'O V T O V T p o n o v :

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    39/84

    37 -

    if )(.(1x,0'r 'l ; , rii, x .(1 )( 'o n)'r 'o ~, ~ Y x ,t.tx ,0 'r ''1 'r '(1 , c ;) )( . (1x,0n).IIA . O i x .t.tx ,o n) 're ~, TWY )(.t.t)( 'O T .,fTWY , T t.ti'; ) ( 'e l)( 'O n )T (1 ~;, c ;) ltt.t-) ( 'On)Te; .

    E 'I., if cpua~ ; , rli~ cpua iw ~, -r lJY

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    40/84

    - 38-o i ~ I C (x , 6 a , I X & ' , T ( ; ) \ I ~ L IX x ,o a L o o \ I , T l X i ~ ~ L lX l t O a 'G l L ~ ' T ~ ~ L IX ) ( 'O C i L lX ,1 ' ( ; ) \1 ~ L I X x , o a , ( . J \ I , ' r a ~ I I ' ~ ) ( ,O G & I X . t T p I I X X O G L O L , T W \ I T p L l I C x ,o a L o o \I , .1 'O U ~ T pL o X x , o a L o u ~ . - l 1 ' s T p l X x o a ,o L , T W \I 1 'E 1 'p l X l t O a t o o \ I , X IX ' T iXA O L ' l r1 X o [ L 0 ,0 1 'p 6 ' l r o o ~ .

    D EP I TON D APA fO fON EI.1UN.E !~ l l 1 ' ( ; ) \ 1 ' l r l X p lX r ( ~ ro oV O \ l 0 [L 0 " 'o o \ I E 1 v ' ! l e p T c X :KT ' n 'n x o v , 0 [0 \1 , ( 3 lX a L A L x o v c p O p E [ L IX , ' l r A I X T o oV L l f .O V~ L ~ A (O \ l . O U -

    p a V L O V , r r i ~ \ l O " ' , G a A a a a L O V .~ I J i ' l t f l L T ' X O V ~E x a d . i J 1 re p n 6 u 'f J V , 0[0'01, ; V T I [ L O ' ; , S V T ' [ L 6 T e P O ~ '

    E V ' r L [ L O ' t ' i l t T O ; ' x a A o ; , ) ( . a A A L n p o ; , X c t n L r ; T o ~ ' ) ( . t ; ( A O " ) ( . a n l O ~ ,c : i p L a T O ~ ' X IX ) ( 'O ~ , x . s L p ( h E P O ~ , X i l t L a ' t ' o ~ ' [L&),a;, [ L E ' Y a A i n p o ~ ,[ L E y L lj ' r o ~ ' s u y e v ' r i ; , s U y s v E a - r e p c . ; , ! u y e v e l 1 't ' i l t t O ~ . a w c p p o o v , aoo-c p p o \l E I 1 ' t ' e f o ~ , a ( t J c p p c . v e 'a t n o ~ .

    Y 'l r O X . 0 p L G f L )( . O V , 0 [ 0 " , c : i v O P W 1 'O ; , r i v a p w ; . t a x . o ~ , a v 6 p W ' l r c X p L ,~ v 6 pW r .C X p cX ~ L , a v 6 p o o 1 ' c X l t L , r i v O p O O ' l r c x p l i , . A 'A o y o v , ' l r C X P L 1 ' ' l r L , ' l r C X -P L ' l r ' l r c X X L , r . c x p L 1 ' ' l r I i ~ . K O ' l r i A I , X O n S A O ' l r O l J ) . 0 ' 0 1 , X 0 1 ' e A c X ) ( 'L , x .O r .e A o ~ .n I X L ~ I , n a t ~ a X L , r .Q [ t ~ O ' l r O U A O V . r . I X L ~ O U A lX p O ~ . A\ I~PIX; , a \ l ~ p c X -p L O " , v ~ p o U A l X x a , . ~ U A O V , ~ U A c t p L , ~ v A { ( f ) L .

    I T p W V U [ L O V ' 0 o o v , T p u c p o o v , N l x ' r i f ' ' ; .F l l [ L l X n x .o v 4 I L A ' r i [ L o oV , v 0 1 i ' [ L o o v , v f . e p w v .I T I X T p W V U [ L L X .O V I h A e (~ l j ; , H p x . 'A e L ~ l l~ , N e a 't ' o p L ~ 'l J ' .

    nE P I TON 1'1I0nE llT U KOTUN EI.10N.J ( U P I O V ' n i T p O ; , n U A O ~ , M l X p t .f l p O a : ' 7 l ) ' O p L l t O V I l v G f w n o ; , ~ O I ~ I , 'A o y o v , x .o p Q [x . ~ , a r . L n ,

    [ L C X X , I X L p L .E r . L 6 e T o v G t v 8 p e i o ; , r i v ~ p e L a . , G t V 8p .L O V a o e p o ; , a o c p ' r i , t I O -

    c p o , , ' ~ 'l t G I ( L O ~ , ~ L X .I X ( I X , ~ 'X C ( L o v .f i p o . ; o n l x , 0v ' U L O ~ , ' l r I X T i p l % ~ ' a O l i A O ~ , a I P E v t ' 1 ); ' l l - i y l X , .( L L X . p O V ( L 1 X 6 ' / I T 1 i '; , ~ I ~ c X ' 1 r . I X ) .O ' ; .

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    41/84

    - 39-f i e ; ' " p o e ; ' r L ; : ' / . .0 ' 1 . V U l ( . ' t ' , 1 iv - e p 6 t i V T O ; , ~ C d . , f } . 1 ..A I jV ,

    f 3 Il P bG t P O ~ t 6 v L X O V K p ' 1 )T L x o e ; , K p '1 ) 'm I . " t ) F C d V - I l i ' o e ; , F C d p . . L , " O A L 't " l ) e ; ,

    , " o A " t 'L a ' a I X ' X " , j ' t 'Y ie ; , X L W ' r L a ' a ' K O p t p L t X T ' 1 )e ; , K o p t p L t X n a a c x .E P C d ' t ' 1 )p . .C X T L X O V ' r I C ; , ' r L V O ; , ' r i V IX . l l A . - r [ v e c ; , - r ; 'V C dV , T f .V 1 X ~ .n, - r L V O C ; , ' r C n A . - r l V C X , . . I V C d V , T f .V o t . n O L O C ; , , " O L IX , ' " 0 ' 0 ' 1 .n o a o c ; , , " o a '1 ) , ' " 0 0 ' 0 ' 1 . n O T IX ," O C ; , , " 0 ' t ' I t ' 4 , r .O T IX 7 t O V .

    t v . A e S p t l : : r - r o v ' - r f . c ; , ' t I V O e ; , T L V tX . n A . ' r I V E ; , - r l \ lW V , ' t " ' I X C ; T I , ' r L V e S " ' r " n v t i , ' " , v w v , ' r I v e t . K e t ' " o t O c ; , X d : l t O L I X , x i 7 t o l o v .0 , " 0 ; : 0 ; , o r . o { , O ," O L O V . 0 7 t o a O e ; , o n o a " l ) , O T C 'o a ' o v . T e T o L o c ; ,- r E t 'O L I l , T E ' t O L O V .

    A V l l t p O P L X 6 v ' o r o c ; , O t I X , o t o v . G a o c ; , 0 0 ' " 1 ) , O I I O V . O n o u .n e p L A '1 ln T L l I .O v A a o e ; , r .A i i 6 0 e ; , x o p o c ; .E 7 t L p . . e p L ~o p . .e v I X n o ; , n ' 1 ), ; 1 .1 .0 . E n p o e ; , f . - d p a , E T ! P O V .

    'E l I . I X a T O C ; , l I . c X a - r ' 1 l , X C X a ' T O V . K 6 V I X C ; , x IX 6 e l ' - l . a , xlX6iva. l l I X a i .V I X C ; , , " I l G I X p . .f . I X , , " l X a o c v a .

    n e p L e ll .T L X O V . E A C X L W ' I C X ; , x IX A o q J .u '; i v lX c ; , ' ; t O l A L o u p iA IX ; , M p l X -6 ( ; ) ' 1 ; .

    f m x o ' l ' Z W O Y , < p t J T O y .E L ~ LX O V ' A 'I 6 p w ," 0 c ; , E . A a . i a , ~ o c < p ' l ' 1 ) .T a .X ' t L X O V ' " p w ' r o c ; , , " P W ' t ' 7 1 , n p w t ' o ' l . I 1 E t J T E P O C ; , ' t P I T O C ; ,

    T E T a . p 't O C ; , ~ E l f .r l t ' t ' O C ; , e i x o a T o c ; .A P L 6 p . .' 1 ) T l l G O y 6va ; , ~ U O , ' r p ~ c ; .A n o A A u p . . '1 0 Y G E O C ; , A O Y 0 C ; , ayyeloc;.M e T o u a L a T L x o ' l ' ~ . J A I \ I O V , ~ U A IV '1 ), ~ , . ) ) , 1 'I 0 ' l , " ' 1 ) ' 1 .1 '< 1 0 " a L ~ e -

    p i V L O C ; , a L ~ S p E 'I L , a l~ E p E V L O ' l " r .E T PW O ; , X o t A l t l ' l O C ; , " l . r J ..A x w ,! - r l . T t -V IO C ; " l . f u a o ; , Z F t J a ' i j , x p u a o ' l ' r X p j ' t J P o ; , d p Y IJ p ' ; ' , r i p y u p o ' l .

    nEPI ETEPOKAITON.

    o Z e u " T I jU I 1 L O C ; , T O 'l ~ ( I X , < 1 z e a .o p . . 6 yO C IO , ' t 'Q U ( l .E ) ' rX A o u , T O V ( l .E y O C ' l , c ;) ( l . E j a ot I J . e y c X A o L ,

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    42/84

    1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

    - 40-' t W Y ( l o S Y IX A C U Y ,T O U , ( l o sy co t ) .O U ; , c 1 ! , - s y c > . . o ~ . T o ! , - e r I X , T O U ( l o s -, , ( O I A O U .o ' I t ' o ) .u ; , ' r o i l ' I t ' o ) . 'A o i i , - r o y ' I t 'O A U Y ' 0 1 ' I t 'O A ) .O ( , TW'I ' It 'O A ) 'W y ,' r o u ; ' I t ' o ). ) .O l J ~ . T ? ! ' I t ' o 'A u , 1 'O U ' I t 'O A A O U , T O ' I t 'O A U ' 1 ' ' I t 'O A A .% ,TW'I ' I t 'O l l W V , ' t ~ ' I t 'O A A a E .

    A X . A l T I % 8, & IY O I~ T O U T C C ' T O a ~ c c ~ , ' t o o p e A O ; , ' t o O V IX P , ' t oa u . e l ; , T O 8 ' I t ' c c . ; , T O ~ 6 ( l o 1 X ; .

    fiEPI PH l \ IA TO};.-1-._ 1# " \ " _ .... ' _ ~ I r l l ! , - c c I ' l e l l B Y C C ' l t 'O T O C ! , - S ? l I T O U I \o y o u O ' l t 'O U X .l \ l Y O V T IX ~ , l'

    Q 'I t ' o i ' o v ~ S X C U p ~ E ' T ~ ' I t 'p o a cu ' l t ' c r , Y 'Y S P ) ,O U Y 7 J ' I t ' a x o u y ~ f X ,c r O I l ! -, ) " " " ~ , , Ap l . ,O V T I X '; X .O C l, : , o u ; x . e u p o u . ; ( l o S O l ! X p O p O U ; a z ' I J ! ' - c r - n a !' - l l u ; . xo-A o u O o f i v X .O I~ T O p l l [ l o l X O l l .T b l T W a C : l y x .A v n ; , 8 v . l 6 s ( n . ; , f t 8 o ; ,atii[ loa, p l O [ lo 0 1 , ' I t ' P O G C t l ' l t 'C X , X P O V O L X , IX t a u ~ u i L IX L ;

    . J I : , . . . . T , e " ,J ! .y ll . l \ ~ a E ' ; E L Y O I ~ ' I t 'E Y te : O p ~ G 1 ' L X .' I J , j p I X t p C U ' ' I t ' P 0 I l 'T IX X ,T l l l . " /l ,y p < p s ' S U X .T ~ X .1 J , a [ l o ' l t ' O T E v a y p l X < p IX ' U 'l t 'O T I X X ,T ~ X ,~ , e a y ' Y p < X t p c u s t ' l t 'C X p l [ l o < P IX T O ' ; , v o ! r P a C < p C U .

    4 l t X O I l I l ' I l ; I l t v ' l ~ 'I J : 'v e p y ' I J T l x .~ , ) 'p tX i f i C U ' I t 'C X O ' l l T L X . i ) , y p t X < p O I l- I X L 'p.ea' l l , ~ l r . i ~ O P . I X L O U 8 T E p O Y , U Y l I X L V C U ' t X u T O S y e p y e T l l i .O y , [ I o a C 'X ,O -l ' - IX l ' G t u T O ' l r G t 6 '1 1 T l X .O V , ' I t ' t X a 1 . f > > .

    E r ~ ' 1 1 ~ 6 o : ' I t 'P C U T O T U 'I t 'O V , a r . e 'p c u ' I t 'l X p t X y ru Y O y ,I l ' ' I t '! - pY C U .: I 'X , ' I I ' f ' G t T l X a U O : c X ' I t 'A O Y , y p t X I P C U a U v O S T O V , ' I t ' G l C p l X y p t X " tp C U .A p ,e [ l o O ~ a u o : i V IX .O , ; , 'Y P t X IP C U ' ' I t 'A 'I I O U V 'n x ,o ; , 'Y P a C IP O I I - V 'n p o O 'c u ' l t ' G I C T p ( o e : n - P < d T O V , y p t X tp C U a e ~ T ep O Y , ) 'P a C I P U ;' T P ' -

    ' T O V , n e f tp a l .x, ~ , \ ~ , "p O V O ~ c~." : , v e a T c u ; , j ' p l X p C U ' ' I t ' l X p a .T IX 'n x .o , , a y p I X IP a . ' I t 'C It - .P G I C X ,S I ( l o E V O ' ;,y p a .I ' I I - V O V [ 'X ,C U ' U ' l t ' S P Il 'U V T S A lX , O . ; , n ( l o (l o a vo v s ! x C I I: n e ! l o G I C y p a C ~S ~ ' O P L I l ' T O '; , l ) ' p e l ~ c ( p . ) . ) .C U V , o n c u 'Y P rX ~ e ~ .

    nEPI srzrnux,

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    43/84

    - 44-

    H r . p w n J a u ~ : . I j " ' r C ; ; v ~ t l p U T O V W V p l l l l - c i ' r w 'l T E A I! L W V U I ! ' ~Q. " 0 ' " '! '\ " , ,1"', < p , r., r.T, < p -: , x . E L ~ ' 1 '0 '1 t l O p L a T O ' l I , I ! I \ E L W X ; X .E L.C X 'l - : O T e - :0~ , o I o ' l , ' r p , g w , l T P L ~ , j ' P c X < p w , i ' i ' P O t~ , A E ( r .W , l A e l ~ X A E r .T W , l X .A E ~ O t x . o < p - :w , l x . o ~ O t .

    A : ~ e u T a p O t T E A E LW ' I e L e L ~ j', x . , ee, ....., ~. x . ' I ! i ~ . . 0 ' 1 o p L a T o vO lA E L ' 1 ; 'X E L r . c X V T O T e T O ~ , O rO 'l , t Z v o { r w , V O L ~ O t ' r .A a x .w ,; r .A E ~ ~ p a x w , l ~ p e ~ O t < pU A I l ( j a w , e < pU A t l t O t r . p c i T T W , ; r . p ~ r.(~w, 6 r .t X L t O t .

    A : T P 'T " I l T I ! A t L W V e L E i ~ & , ~ , x . ' w I I - E rO t x . t l O t X p O ' l , X ' e i ; ' r O Yc t O p U rT o v r . c i V T O T l X e l : - : 0 a, o i o v , r . e ( O ' t ) , lr.ELa l p u a w v w ,i x p u a w a t l ~ V C I ) . l~eaOt' " 'O I l - ~ 6 > , i ' l o l l - L a O t ' t Z lC .O U C I ) ,~ x o u a O t 'A , ) 6 > , t A u a O t .

    A : T e T l l p n J x .O t ' T e A e U T O t L t X ' r C ; ; v ~ p U T O V W V T E A e L w V ! L I ! L ~ A ,\ e , I , 1 1 . l"'\ " ." .,... , ,v , p ' X .O t L0 o p L a T o ~ r . t X V T O T E I I E II E L Y t l l E L t X ! J T O e x , e L V O T O a u t L -

    < p C l ) ' 1 0 V ,, " o u i V e f 1 T C ; ; T O ~ , o l o v , ~ a :A A C I) , l ~ O t A O t x . p 'v w , l X ,P L V O t A E U X . ( V 6 > , n E U X , V t L V l I l , ~ O t Y O t ar.e'pw, l a r . e L p .

    IIEPI TON o EPIl:IIOMEN!lN.T' , , I " , r . e p L a r.w t L E V t l p I l : L O t U e p z o v ' t '

    . . - C ; ; ' 1 ~ 2 p U " O V W ' l .

    T J 'P(J ) ' t ' 1 l

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    44/84

    -u-p L a T o u T O ' 1 1 ~ T O e , 0 [ 0 ' 1 1 , l t P I X T W , E lI .p o C " n ) a IX W < P E A W , ( ~ < p i A l I a IX E " a l V (' ; ) , i " a t v e a IX ' X IX A W , i X rZ A e a I X ' " a p IX X I l t A W , e m :r p I X x l l t 'A e a l l t ( [ J O P ( ~ ' e < p o p e a a .

    H ~ e u T i p l l t O iA E I X IX I . I X U T " I l a T O V a O p l a T O V T O 1 1 ~ T O I l t ,O r O ' l l , i p W T W , e p < o ' r l l a o c ' T L ! ' - W , S T '! ' . 7 1 a a a j ' o t " w , ' I l y r Z " 7 l a e x 'y e A w , e y i A a a IX ' ~ I ~ W , i ~ L ~ o t a IX ' " E I V W , i " E I V IX a a . K I X V O V L ~ O V -T G U ~ e . X p O V L X W ~ T O U T O V T O 'l l T P O " O V :

    t V E a T W ~" a p I X T a T L X O C ; ;! , - i A A W V " p W .. O C ;;., -I X o F l a T O ~ "p(')TCJ~" I X p I X x s ' : ! , - e v o ~U " S P I I U V ' t " E A I l t O ;a o p L a T O C ; ; ~ sU T e p o c ; ;! ' - u 'A w v ~ e : J T e p o c ; ;

    E v s a T W C ; ;" I X P I X T o t T L X O C ; ;r . o t p l X l I . s i ! ' - e v o c ; ;u " e p a u V ' t' e A t l l .O C ; ;a O p L G T O C ; ; " PW T O C ; ;! , - u J ,w v r . p W T O C ; ;

    OPI~TlKA ENEPrHTIKA

    j ' p o C < p wl ) ' P l l t p l lO E A W 1 'P o C ~ e Ll i ' P o t ~ o t) 'P a !' - ! ' - E V ov { Z W) 'P 1 l t ! , - I ' - E V O V e i x IX X IX i e I x a ) 'P r Z ~ e Ls Ix . e x ) 'P o C p e lO S A W y p r i < p s L

    OP IIT IK A IIA 9H TIK Ay p r Z < p O ! ,- IUE ) 'p t X t p O ! ,- o u v) 'P a ! ' - !' - E vo c ; ; e I ! ' - a t) 'p IX ! '- ! ' - E V O C ; ; - i . ( L O U V X I X I . s I x a n a p O l ii " { P r i < p 0 7 1 l t o tO D . w y p o t t p O i j

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    45/84

    t X O p , a T O C ; ~ e U T e p O C ;p 'm W V ~ e u n p o c ;

    E v e a T W ,r .a p t l t T t l tT L l t .O C ;p . e A A w v r .p W T O C ;t i o p , a T oc ; r .p W T O C ;r .a p a l t .e L p . e V O C ;u r . e p a 1J V T e A L l t . O C ;

    - t i o p L a T oc ; ~ e U T e p O C ;P .D ..A W V ~ e U T ep O C ;

    E V E a T W C ;r . a p a T a T ' l t . O c ;r .a p C X l t . e t: .L e V O C ;u r .e p a I J V ' t ' E A L ; ( 'O C ;t i o p , a T oc ; r .p W T O C ;P .E A AW V r .p W T O C ;t X O p L a T O C ; ~ e t l n f0 C ;P .o .A W V ~ e U T S p o c ;

    E v e G T ( ~ C ;r . a p a T a T L X O ~!L a A A N Y r .p W T O ~ o p L a T O C ; " 'P W ' I " f J C ;

    -43-e , x a i ' P t l t ~ l iO D . . w i ' P t l t ~ l i

    OPU TIK A ENEP rH TIK A

    t i y O ' 'YW/J .V O L ' Y t l t6 e A ' a y o r : ~ E LO C Y O L ~ t l tt X V O L f / . E V O V lxw, , T '1'" 't:t l t V O L P .E V O V e L X r J . ~ C C L e L l. r J .V O L t ; , f Lf IX ' t i v o ,y e La D . . ' t i v o ' ' Y e L

    O PIl:T lf{A llA 9H T IK Ad V O ( 'Y 0 P . Lt i v o t y o p . o l J v, Tc c v oL !L e v oc ; IH f L c c L

    t i V O L !J - E V O C ; i i p .o l J v x c c i f I x ' t i v o ,X & '4t i v o L x 0 7 1 l t . a60. ' t X V O L X 6 - r .T " _

    = x V O L y n6 E A ' t iV O L ' Y ' i iO PIl:T IK A EN EP rH T IK A

    r .e L O wg r . E L 6 c t6{AW " , e L G e L"" e 'G t l t

  • 5/10/2018 Nik. Sofianos,

    46/84

    ; r I X p a x e C p . E V ( J C ;u ; r e p a U V ' T E l L l ! . O ~.x O p L G ' t 'O C ; ~ e U 't ' E ~ O ;p . i l l ( o ) v ~ eu ' t ' e po ;

    E v e ( I ' t ' ( ~ C ;' It 'I X P I X ' t 'I X ' r L l ! .O C ;' I t ' I X p I X x . e l p . e V o ;u r .e p ( IU V ' t 'e A L x . O c ;a O p L ( I ' t 'O C ; r .p ro 't 'O C ;P .U ) " W V ' I t ' f w 't 'o c ;a O p l ( I ' t ' o C ; ~ e u .e p o c ;P .i A A W V ~ e ' ; n po c ;

    -44-

    , T 'T ,' I t ' e L a p . e v o v e L la . l ! . a .L ux.a . r .U G e lT '0L X a . ' I t 'E l 8 L

    O u w ' I t ' e ( O e L

    OPIITIKA nA9HTIKA' It 'e C O o p . < < LE ' l t 'e ( O o p . o u v

    , T1 u L a p .e v o c ; E L P . l l lL" \ ,. ,,-r . e L a (L l l v o c ; l l ( l - 0 U V X . IX L E t Z IX 1 r e L ( I I 1 ' 1 tl 1 r E L a O ~ O U ( o ) ' I t ' , , c ;6 7 jE l l a . ' l t e l O E a O I X LO e A w ' I t 'E (O E a O < < L

    OPIITIK.\ ENEPfHTIKA

    E v e ' 1 ' t ' ( ~ c ;r .a p I X ' t ' IX ' t ' L X . O ,( l - e ) . ) .w v " p r o 't ' O C ;t iO ~ L I J ' t 'O C ; ' I t ' p ro T O C ;' I t ' I X p o c x . e p . e v o ;U ' lt E p a u v ' t 'e A l l !. O C ;a O p L l J ' t ' o C ; ~ e u ' t ' e p o c ;(LD.) "wv ~ E U T e p ( J C ;

    E v e G ' t '( ~ ;; ro c p c t . a ' t L X O c ;" C ( P ' :. t x .E ~ ! L e V O ~u r .; p G ' J V ' t 'E A L X .O C ;

    A e u x a L v wu e u x o c L V o c6' ) . (o) A E U X . t . t V E Le A E U x . o c v a .A E U X . p . i v o v E lw"I ' ,.A E u x a p .E v o v E L l a . ,e I l A eu x IX L v e LO u w A e u x a .L V tl

    OPIITIKA llA9HTIKAA e U l t L V O ( L Il Li A e U l ! . I X L v 0 ( L " U Vl e u l t l X t J vo c ; E t ( L IX LA E U X a .p . i v C l c ; - i l p .o uv X ( 7 .t e 1 Z a . ) , 1 J 7 . ( 1 v & ~

  • 5/10/2018 Nik. Sofia