NC4, NC6, NC9 GX107/8A Brûleurs gaz Bruciatori di …interma.spb.ru/files/uploads/New NC 4-9 GX...

16
10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A NC4, NC6, NC9 GX107/8A Schémas électrique et hydraulique Schemi elettrico e idraulico Esquema eléctrico y hidráulico Electric and hydraulic diagrams Elektro- und Hydraulikschema Электрические и гидравлические схемы Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα Brûleurs gaz Bruciatori di gas Quemadores de gas Gas burners Gasbrenner Газовые горелки Καυστήρες αερίου Notice d’emploi Istruzione per l'uso Instrucciones de montaje, servicio Operating instructions ........................................... 4200 1015 1800 Betriebsanleitung Инструкция по эксплутации Βιβλίο Χρήσης ........................................... 4200 1015 2600 Pièces de rechange Pezzi di ricambio Piezas de recambio Spare parts list Ersatzteilliste Список запчастей Ανταλλακτικά

Transcript of NC4, NC6, NC9 GX107/8A Brûleurs gaz Bruciatori di …interma.spb.ru/files/uploads/New NC 4-9 GX...

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A

NC4, NC6, NC9 GX107/8A

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidráulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und HydraulikschemaЭлектрические и гидравлические схемыΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα

Brûleurs gazBruciatori di gasQuemadores de gasGas burnersGasbrennerГазовые горелкиΚαυστήρες αερίου

Notice d’emploiIstruzione per l'usoInstrucciones de montaje, servicioOperating instructions........................................... 4200 1015 1800BetriebsanleitungИнструкция по эксплутацииΒιβλίο Χρήσης........................................... 4200 1015 2600

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteillisteСписок запчастейΑνταλλακτικά

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A2

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A 3

NC4 GX107/8A 3 832 023

NC6 GX107/8A 3 832 027

NC9 GX107/8A 3 832 076

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteillisteСписок запчастейΑνταλλακτικά

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A4

Po

s.A

rt. N

r.

01N

C4/

6 Ø

80N

C9

Ø90

13 0

15 5

0513

015

506

01.1

NC

4/6

Ø80

NC

9 Ø

9013

016

209

13 0

16 2

10

02N

C4/

6 Ø

63/8

0 L

: 17

7N

C9

Ø75

/90

L:

192

13 0

15 8

9913

015

901

03N

C4/

665

300

030

04N

C4/

6/9

65 3

00 0

70

05N

C4

NC

6N

C9

13 0

10 5

1113

010

512

13 0

10 5

13

06N

C4/

6/9

65 3

00 0

24

07N

C4/

6/9

13 0

16 4

94

08N

C4/

6N

C9

65 3

00 0

7113

015

642

09N

C4/

6/9

65 3

00 0

66

10N

C4/

6N

C9

65 3

00 0

7213

023

698

11N

C4/

6/9

65 3

00 0

73

12N

C4/

6/9

13 0

15 1

85

13N

C4/

6/9

13 0

15 6

30

14N

C4/

613

015

627

15N

C4/

6N

C9

13 0

16 0

0313

016

004

16N

C4/

6N

C9

65 3

00 0

7513

019

893

17N

C4/

6/9

65 3

00 0

76

18N

C4/

6/9

65 3

00 0

77

19N

C4/

6N

C9

13 0

10 5

2613

010

527

20N

C4/

6N

C9

13 0

10 5

3313

020

042

20.1

NC

4/6/

913

016

216

21N

C4/

6/9

13 0

18 0

31

22N

C4/

6/9

13 0

14 9

89

23N

C4/

6 Ø

133x

42N

C9

Ø13

3x62

13 0

16 6

8613

016

687

24N

C4/

6/9

13 0

16 3

80

24.1

NC

4/6/

913

015

719

25N

C4/

6/9

13 0

18 6

75

26N

C4/

6/9

13 0

18 0

35

27N

C4/

6/9

65 3

00 0

29

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A 5

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

g

01A

cces

soir

es c

hau

diè

reA

cces

sori

cal

dai

aA

cces

ori

os

cald

era

Bo

iler

acce

sso

ries

An

sch

luß

flan

sch

BG

01.1

Join

t fa

çad

eG

uar

niz

ion

eJu

nta

Fla

ng

eIs

olie

rfla

nsc

h

02E

mb

ou

tIm

bu

toC

anó

nB

last

tu

be

Bre

nn

erro

hr

03B

oît

e à

air

Sca

tola

d’a

ria

Caj

a d

e ai

reA

ir d

amp

er c

ove

rL

uft

kast

en

04K

it t

able

au d

e b

ord

Kit

reg

istr

o d

'ari

aS

et c

om

pu

erta

de

aire

Set

co

ntr

ol p

anel

Lu

ftle

itg

ehäu

se-S

et

05R

ecyc

lag

e d

’ air

Ric

icla

gg

io a

ria

Dia

frag

ma

de

aire

Rec

yclin

g a

irA

nsa

ug

luft

füh

run

g

06A

llum

eur

élec

tro

niq

ue

Tra

sfo

rmat

ore

di a

ccen

sio

ne

Tra

nsf

orm

ado

r d

e en

cen

did

oIg

nit

ion

tra

nsf

o.

nd

traf

o

07P

rise

Wie

lan

d m

âle

7P/ c

hau

d.

Co

nn

etto

re m

asch

io 7

P.

To

ma

7P.

Wie

lan

d p

lug

7P

.W

iela

nd

Ste

cker

7P

/ Kes

sel.

08C

âble

van

ne

gaz

Cav

o v

alvo

la g

asC

able

val

vula

gas

Kab

el /

Ven

til

09B

CU

ave

c af

fich

eur

BC

U w

ith

dis

pla

y

10C

âble

man

ost

at g

azC

avo

pre

ss. g

asC

able

/ pre

sost

ato

gas

Gas

pre

sure

sw

itch

cab

leK

abel

/ G

asd

ruck

wäc

hte

r

11C

âble

tra

nsf

o. d

’allu

mag

eC

avo

tra

sfo

.C

able

tra

nsf

orm

ado

rIg

nit

ion

un

it c

able

Kab

el Z

ün

dtr

afo

12C

able

ion

isat

ion

Cav

o io

niz

zazi

on

eC

able

ion

izac

ión

Ion

isat

ion

cab

leIo

nis

atio

nsk

abel

13C

âble

mo

teu

rC

avo

mo

tore

Cab

le/ m

oto

rM

oto

r ca

ble

Kab

el /

Mo

tor

14C

âble

man

ost

at a

irC

avo

pre

ss. a

irC

able

/ pre

sost

ato

air

Air

pre

sure

sw

itch

cab

leK

abel

/ D

ruck

wäc

hte

r

15E

nse

mb

le d

éfle

cteu

rD

efle

tto

reD

efle

cto

rT

urb

ula

tor

set

Sta

usc

hei

be

16E

toile

gaz

Rip

arti

tore

gas

Est

rella

gas

Sta

r g

as h

ead

Ste

rng

asko

pf

17E

lect

rod

e al

lu.

Ele

ttro

do

acc

ensi

on

eE

lect

rod

os

d’e

nce

nd

ido

Ign

itio

n e

lect

rod

eZ

ün

del

ektr

od

e

18C

âble

allu

mag

eC

avo

acc

ensi

on

eC

able

s d

e en

cen

did

oIg

nit

ion

lead

Z

ün

dka

bel

19T

ige

de

rég

lag

eA

sta

di r

ego

lazi

on

eV

ásta

go

d’a

just

eA

dju

st li

nka

ge

Reg

ulie

rsta

ng

e

20C

ou

de

gaz

+ t

ub

eT

ub

o a

dd

uzi

on

e g

asG

as t

ub

oL

ance

gas

hea

dG

asro

hr

21S

on

de

ion

isat

ion

So

nd

a d

i io

niz

zazi

on

eS

on

da

de

ion

izac

ión

Ion

isat

ion

pro

be

Ion

isat

ion

sso

nd

e

20.1

Join

t O

’rin

gO

’rin

g s

eal

Dic

htu

ng

O’r

ing

22C

able

so

nd

e io

nis

atio

nC

avo

ion

izza

zio

ne

Cab

le io

niz

ació

nIo

nis

atio

n c

able

Ion

isat

ion

skab

el

23T

urb

ine

Tu

rbin

aT

urb

ina

Air

fan

Ven

tila

torr

ad

24M

ote

ur

Mo

tore

Mo

tor

Mo

tor

Mo

tor

24.1

Co

nd

ensa

teu

rC

on

den

sato

reC

on

den

sad

or

Co

nd

ensa

tor

Ko

nd

ensa

tor

25S

up

po

rt m

ano

stat

Mez

zi d

i pre

sso

stat

oM

edio

s d

e n

terr

up

tor

de

pre

sió

nP

ress

ure

sw

itch

ho

lder

Dru

ckw

ach

terh

alte

r

26M

ano

stat

air

Pre

sso

stat

oIn

terr

up

tor

de

pre

sió

nP

ress

ure

sw

itch

Dru

ckw

ach

ter

27C

apo

t éq

uip

éC

op

erch

io e

qu

ip.

Tap

aC

ove

r cp

l.H

aub

e

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A6

Po

s.Назва

ние

Περιγρα

φή

Naz

wa

częś

ciO

znak

aB

eteg

nel

se

01Ко

мпл

ектующие

котла

Αξεσο

υάρ λέβη

ταZe

spół

moc

owan

ia p

alni

kaPr

iključn

a pr

irubn

ica

BG

Kje

ltilb

ehø

r

01.1

Фла

нец

Φλά

τζα πρό

σοψης

Usz

czel

ka pła

ska

Izol

acijs

ka p

rirub

nica

Fle

ns

02Жар

овая

тру

баΆκρ

ο K

ońcó

wka

gło

wic

y sp

alan

ia

Cije

v pl

amen

ika

Bre

nn

errø

r

03Кр

ышка

возду

шно

й засл

онки

Κου

τί αέρα

Kom

ora

pow

ietr

zna

Zrač

na k

utija

Res

irku

leri

ng

skla

ff

04Наб

ор панел

и управл

ения

Κιτ

πίνακ

α ελέγχο

υTa

blic

a st

erow

nicz

aK

ompl

et: K

ućiš

te z

račn

e ci

jevi

RH

P lu

ftre

gu

leri

ng

sbo

ks

05Ре

циркул

яция

возду

хаΑνα

κύκλωση

αέρα

Kie

row

nica

pow

ietr

zaC

ijev

za u

sisn

i zra

kL

uft

klaf

f

06Тр

ансф

орматор

розжига

Μετασ

χημα

τιστής

ένα

υσης

Tran

sfor

mat

or z

apło

now

yTr

ansf

orm

ator

za

palje

nje

Ten

nin

gst

ran

sfo

rmat

or

07Штекер

7 п.

Wie

land

Επταπολικό φις

Wie

land

/λέβ

.W

tycz

ka s

iedm

iobi

egun

owa

Wie

land

utik

ač 7

P / K

otao

7-p

insk

on

takt

09 10 11 12 13 14 15Турб

улятор

Εκτροπ

έας

Def

lekt

orD

efle

ktor

Tu

rbu

lato

rski

ve

16 17Эле

ктро

д ро

зжига

Ηλεκτρό

διο έναυ

σης

Elek

trod

a za

płon

owa

Elek

trod

a za

pal

jenj

eT

enn

elek

tro

de

18Кабе

ль розжига

Καλ

ώδιο έναυ

σης

Kab

el z

apło

now

yK

abel

za

palje

nje

Ten

nka

bel

19 20 20.1

21ио

низаци

онны

й зонд

ανιχνευτή ιονισμ

ού

22 23Вентиля

тор

Φτερω

τήW

irnik

Vent

ilato

rsko

kol

oV

ifte

24Дви

гатель

Μοτέρ

Siln

ikM

otor

Mo

tor

24.1

Конд

енсатор

Συμπ

υκνω

τής

Kon

dens

ator

Kon

denz

ator

Ko

nd

ensa

tor

25 26 27Кр

ышка

Osł

ona

paln

ika

Dek

sel

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A 7

Po

s.A

rt. N

r.

301

NC

4/6

65 3

00 0

79

301.

1N

C4/

665

300

078

301.

2N

C4/

665

300

080

302

NC

4/6

65 3

00 0

81

303

NC

4/6

65 3

00 0

82

304

NC

4/6

65 3

00 0

83

Po

s.A

rt. N

r.

401

NC

965

300

081

402

NC

965

300

156

403

NC

965

300

250

404

NC

913

023

736

405

NC

913

010

076

406

NC

913

015

585

407

NC

965

300

157

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A8

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

g

301.

1B

rid

eF

lan

ge

Fla

nsc

h /

Ein

gan

g

301

Van

ne

VR

4625

AA

Val

ve V

R46

25A

AG

asve

nti

l VR

4625

AA

301.

2M

ano

stat

gaz

Gas

pre

ssu

re s

wit

chG

asd

ruck

wäc

hte

r

302

Co

llect

eur

gaz

Gas

tu

be

equ

.G

asan

sch

luß

roh

r

303

En

sem

ble

de

join

tsO

’rin

g s

etO

’Rin

ge

Set

304

Ob

tura

teu

rS

hu

tter

Ver

sch

luss

401

Co

llect

eur

gaz

Gas

tu

be

equ

.G

asan

sch

luß

roh

r

402

Bri

de

Fla

ng

eF

lan

sch

/ E

ing

ang

403

Van

ne

MB

DL

E 4

07V

alve

MB

DL

E 4

07G

asve

nti

l MB

DL

E 4

07

404

Man

ost

at g

azG

as p

ress

ure

sw

itch

Gas

dru

ckw

äch

ter

405

Filt

reF

ilter

Filt

erei

nsa

tz

406

Bri

de

Fla

ng

eF

lan

sch

/ E

ing

ang

407

En

sem

ble

de

join

tsO

’rin

g s

etO

’Rin

ge

Set

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A 9

Po

s.Назва

ние

Περιγρα

φή

Naz

wa

częś

ciO

znak

aB

eteg

nel

se

301.

1

301

301.

2

302

303

304

401

402

403

404

405

406

407

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A10

Lég

end

eL

egen

da

Ley

end

aL

egen

de

Cap

tio

nЛегенда

λεζάντα

Leg

end

aA

dn

ota

cja

Leg

end

Piè

ces

d’e

ntr

etie

nM

ater

iali

di

con

sum

oH

ilfsm

ater

ial

Mai

nta

ins

par

ts

Piè

ces

de

rech

ang

eP

arti

di

rica

mb

ioP

ieza

s d

e re

cam

bio

Ers

atzt

eile

Sp

are

par

tsСпи

сок

запч

астей

Ανταλλακ

τικά

Popi

s re

zerv

nih

Wyk

az c

zęśc

iD

ijelo

va

zam

ienn

ych

Res

erve

del

s-lis

te

Piè

ces

d’u

sure

Par

ti d

i usu

raP

ieza

s d

e d

esg

aste

Ver

sch

leis

s-te

ileW

eari

ng

par

ts

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A 11

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidráulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und HydraulikschemaЭлектрические и гидравлические схемыΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:1

310

998

G03

.1.0

436

4201

1000

1600

cod

14/0

5/08

1 2

3 46

A

-Q1

T1L1

N

1 2

TP

-S6

1 2

TP

-F1

T2S

3

-H6

B4

23

1

P-F6

..

-B1

..

PEU V

1~M

-M1

.

h-P

4

..

..

..

.

-T2 PE

1PE

2

-Y12

-Y13

P

-F4

23

1PE

-B10

NL

230

V~ 5

0Hz

X1B

X1S

104

511

A1

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

Котел

/ Ke

ssel

Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

erЧа

совой счетчик

Betri

ebss

tund

enzä

hler

Lim

iteur

Lim

itato

reLi

mita

dor

Lim

iter

Ограничитель

Begr

enze

r

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oSa

fety

lim

iter

Предохранительное

реле давления

/термостат

Sich

erhe

itsbe

gren

zer

H6

Pann

e / D

éfau

tIn

conv

enie

nte

Fallo

Trou

ble

Неисправность

Stö

rung

S6F1

P4

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

Alim

enta

tion

élec

triqu

eAl

imen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

yЭлектропитание

Eins

peis

ung

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.La

pro

tecc

ión

de la

inst

alac

ión

debe

ser

en

conf

orm

idad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Prot

ectio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

Защита установки долж

на соответствовать

действую

щим

стандартам

Der

Sch

utz

der A

nlag

e m

uss

den

gelte

nden

Nor

men

ent

spre

chen

.

Mis

e à

la te

rre c

onfo

rmém

ent a

u ré

seau

loca

lM

essa

a te

rra in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

Pues

ta a

tier

ra e

n co

nfor

mid

ad c

on la

red

loca

lEa

rthin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

Заземление в соответствии

с местной

электросетью

Erdu

ng n

ach

örtli

chen

Vor

schr

iften

Brûl

eur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

rГорелка

Bren

ner

Ram

pe g

azR

ampa

gas

Ram

pa d

e ga

sG

as tr

ain

Газовая рампа

Gas

stra

sse

TCG

1xx

Sché

ma

de p

rinci

peSc

hem

a ge

nera

leEs

quem

a de

prin

cipi

oBa

sic

circ

uit d

iagr

amПринципиальная схем

аPr

inzi

pdar

stel

lung

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

Dév

erro

uilla

ge /

Sblo

cco

/D

esbl

oque

o / R

eset

/Ра

зблокировка

/ Res

et

20 Pann

e / D

éfau

t / In

conv

enie

nte

/Fa

llo /

Trou

ble

/Неисправность

/ St

örun

g

21 Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/Al

imen

taci

ón p

erm

anen

te /

Perm

anen

t pow

er s

uppl

y /

Постоянное электропитание

/ St

ändi

ge S

trom

vers

orgu

ng

24 Port

de c

omm

unic

atio

n / P

orta

di c

omun

icaz

ione

/ Pu

erto

de

com

unic

ació

n / C

omm

unic

atio

ns p

ort /

Коммуникационный порт

/ Ko

mm

unik

atio

nspo

rt

RJ4

5

RJ4

520

2124

18

VR46

...

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:2

310

998

G03

.1.0

436

4201

1000

1600

cod

14/0

5/08

1 2

3 46

A

-Q1

T1L1

N

1 2

TP

-S6

1 2

TP

-F1

T2S

3

-H6

B4

23

1

P-F6

..

-B1

..

PEU V

1~M

-M1

.

h-P

4

..

..

..

.

-T2 PE

3PE

1

-Y12

2

-Y13

P

-F4

23

1PE

-B10

Mis

e à

la te

rre c

onfo

rmém

ent a

u ré

seau

loca

lM

essa

a te

rra in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

Pues

ta a

tier

ra e

n co

nfor

mid

ad c

on la

red

loca

lEa

rthin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

Заземление в соответствии

с местной

электросетью

Erdu

ng n

ach

örtli

chen

Vor

schr

iften

NL

230

V~ 5

0Hz

X1B

X1S

104

511

A1

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

Котел

/ Ke

ssel

Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

erЧа

совой счетчик

Betri

ebss

tund

enzä

hler

Lim

iteur

Lim

itato

reLi

mita

dor

Lim

iter

Ограничитель

Begr

enze

r

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oSa

fety

lim

iter

Предохранительное

реле давления

/термостат

Sich

erhe

itsbe

gren

zer

H6

Pann

e / D

éfau

tIn

conv

enie

nte

Fallo

Trou

ble

Неисправность

Stö

rung

S6F1

P4

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

Alim

enta

tion

élec

triqu

eAl

imen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

yЭлектропитание

Eins

peis

ung

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.La

pro

tecc

ión

de la

inst

alac

ión

debe

ser

en

conf

orm

idad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Prot

ectio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

Защита установки долж

на соответствовать

действую

щим

стандартам

Der

Sch

utz

der A

nlag

e m

uss

den

gelte

nden

Nor

men

ent

spre

chen

.

Brûl

eur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

rГорелка

Bren

ner

Ram

pe g

azR

ampa

gas

Ram

pa d

e ga

sG

as tr

ain

Газовая рампа

Gas

stra

sse

TCG

1xx

Sché

ma

de p

rinci

peSc

hem

a ge

nera

leEs

quem

a de

prin

cipi

oBa

sic

circ

uit d

iagr

amПринципиальная схем

аPr

inzi

pdar

stel

lung

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

Dév

erro

uilla

ge /

Sblo

cco

/D

esbl

oque

o / R

eset

/Ра

зблокировка

/ Res

et

20 Pann

e / D

éfau

t / In

conv

enie

nte

/Fa

llo /

Trou

ble

/Неисправность

/ St

örun

g

21 Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/Al

imen

taci

ón p

erm

anen

te /

Perm

anen

t pow

er s

uppl

y /

Постоянное электропитание

/ St

ändi

ge S

trom

vers

orgu

ng

24 Port

de c

omm

unic

atio

n / P

orta

di c

omun

icaz

ione

/ Pu

erto

de

com

unic

ació

n / C

omm

unic

atio

ns p

ort /

Коммуникационный порт

/ Ko

mm

unik

atio

nspo

rt

RJ4

5

RJ4

520

2124

18

MB

DLE

407

B01

S22

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:3

310

998

G03

.1.0

436

4201

1000

1600

cod

14/0

5/08

PSA

PSA

M

Фильтр

Filte

r

Вентилятор

Vent

ilato

r

Воздуш

ная заслонка

Luftk

lapp

e

Регулятор давления

Dru

ckre

gler

Filte

r

Blow

er

Air f

lap

Pres

sure

regu

lato

r

Vent

ilado

r

Tram

pilla

de

aire

Filtr

o

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Vent

ilate

ur

Vole

t d'a

ir

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Filtr

e

Vent

ilato

re

Serra

nda

aria

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Filtr

o

Двигатель

горелки

Трансф

орматор

розжи

га

Главны

й газовы

й клапан

Bren

nerm

otor

Zünd

trafo

Gas

val

ve b

urne

r sid

e

Burn

er m

otor

Igni

tion

trans

form

er

Gas

val

ve b

urne

r sid

e

Tran

sfor

mad

or d

e en

cend

ido

Mot

or d

el q

uem

ador

Válv

ula

prin

cipa

l de

gas

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Vann

e ga

z pr

inci

pale

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Valv

ola

prin

cipa

le g

as

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Cof

fret d

e co

ntrô

lePr

ogra

mm

ator

e di

com

ando

Caj

a de

man

do y

seg

urid

adC

ontro

l and

saf

ety

unit

Блок

контроля

Feue

rung

saut

omat

Ионизационный датчик

пламени

Ioni

satio

nsso

nde

Ioni

satio

n se

nsor

Sond

a de

ioni

zaci

onSo

nde

de io

nisa

tion

Sond

a d'

ioni

zzaz

ione

101

106

103

104

T2 Y13

M1

A1

B1

Регулятор давления

газа

Gas

druc

kwae

chte

rG

as p

ress

ure

switc

hPr

esos

tato

de

gas

Man

osta

t gaz

Pres

sost

ato

gas

F4

Воздуш

ный регулятор

Luftd

ruck

wäc

hter

Air p

ress

ure

switc

hPr

esos

tato

de

aire

Man

osta

t d'a

irPr

esso

stat

o ar

iaF6

Предохранительный газовы

й клапан

Gas

vent

ilgas

seiti

gSa

fety

gas

val

veVá

lvul

a de

seg

urid

ad d

e ga

sVa

nne

gaz

de s

écur

itéVa

lvol

a si

cure

zza

gas

Y12

110

Inje

cteu

r gaz

Вентиляционная

реш

етка

Ansa

uggi

tter

Точка измерения

давления

Mes

snip

pel

Air b

ox p

rote

ctio

n

Pres

sure

take

-off

Tom

a de

pre

sión

Caj

a de

aire

Gril

le d

'asp

iratio

n

Pris

e pr

essi

on

Scat

ola

dell'a

ria

Pres

a pr

essi

one

113

119

Газовы

й инжектор

Gas

inje

ktor

Gas

inje

ctor

Inye

ctor

de

gas

Uge

llo g

as

Измерительный мост

Mes

sbrü

cke

Cur

rent

brid

gePu

ente

de

med

ició

nPo

nt d

e m

esur

ePo

nte

di m

isur

aB

10

Gaz

Gas

Gas

Gas

Газ

Gas

Air

Aria

Aire

Air

Воздух

Luft

110

106

104

Y12

F4

Y13

103

F6

101

M1

119

T2

119

119

113

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A 15

10/2008 - Art. Nr. 4200 1015 2500A16

CUENOD18 rue des BuchillonsF – 74100 Annemasse

Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Fabricado en EU. Made in EU.Document non contractuel. Documento non contrattuale. Documento no contractual. Non contractual document.