Nass- und Trockenschleifmaschine NTS 200...

Bedienungsanleitung

Nass- und Trockenschleifmaschine

NTS 200 S

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Technische Änderungen vorbehalten!

VORWORT

HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 2

Bedienungsanleitung Nassschleifmaschine NTS 200 S BA-M_NTS200S_08-06

Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hin-weise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Nass- und Trocken-schleifmaschine Modell NTS. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergege-ben wird! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missver-ständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Technische Änderungen vorbehalten!

Kundendienstadressen

HOLZMANN MASCHINEN Schörgenhuber GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 (0) 7289 71562 - 0 Fax 0043 (0) 7289 71562 - 4

HOLZMANN MASCHINEN Humer GmbH A-4710 Grieskirchen, Schlüsslberg 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 0 Fax 0043 (0) 7248 61116 - 6

INHALTSVERZEICHNIS



1 TECHNIK 4

1.1 Komponenten und Bedienelemente ..................................................................... 4 1.2 Technische Daten ................................................................................................ 4

2 SICHERHEITSHINWEISE 5

3 INBETRIEBNAHME 6

3.1 Montage .............................................................................................................. 6 3.2 Tätigkeiten vor Erstgebrauch .............................................................................. 6

3.2.1 Wasserwanne montieren ................................................................................ 6 3.2.2 Werkzeugstütze montieren ............................................................................. 7 3.2.3 Polierscheibe vorbereiten ............................................................................... 7 3.2.4 Werkzeughalter montieren (Zubehör) .............................................................. 7

4 BEDIENUNG 8

4.1 Schleifen von Werkzeugen .................................................................................. 8 4.1.1 Schleifwinkel einstellen .................................................................................. 8 4.1.2 Werkzeug schleifen ....................................................................................... 9

4.2 Schleifen von Messern ....................................................................................... 10 4.2.1 Schleifwinkel einstellen ................................................................................ 10 4.2.2 Messer schleifen ......................................................................................... 10

4.3 Polieren der Klingen .......................................................................................... 11 4.3.1 Polierscheibe vorbereiten ............................................................................. 11

5 WARTUNG 12

5.1 Reinigung .......................................................................................................... 12 5.2 Abrichten der Schleifscheibe ............................................................................. 12

6 ERSATZTEILE 13

7 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 15

TECHNIK



1 TECHNIK

1.1 Komponenten und Bedienelemente

1 Hauptschalter

2 Werkzeugstütze

3 Werkzeughalter

4 Schleifscheibe

5 Wasserwanne

6 Polierscheibe

7 Werkzeuggriff (optional)

+ Weiteres Sonderzubehör ist im Holzmann-Sortiment erhältlich!

1.2 Technische Daten

Netzanschluss 230V / 50 Hz

Nennleistung 120 W

Drehzahl 120 U/min

Abmessungen Schleifscheibe Ø 200 x Ø 40 x 12 mm

Schutzklasse / Schutzgrad I / IP24

1

2 3

4

5

6

7

SICHERHEITSHINWEISE



2 SICHERHEITSHINWEISE

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten! Die Maschine nicht im Freien verwenden! Bei Müdigkeit oder Unkonzentriertheit nicht an der Maschine arbeiten!

Maschine nicht in explosiven Atmosphären und nicht in der Nähe von explosiven Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben betreiben!

Unbefugte und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten!

Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar. Lose Objekte können sich in den rotierenden Scheiben verfangen und zu Verletzungen führen!

Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe, …) tragen!

Vor Wartungsarbeiten oder Werkzeugwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen! Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!

+ Am Gerät befinden sich keine von Ihnen zu wartenden

Komponenten. Es ist daher nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!

+ Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!

+ Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.

INBETRIEBNAHME



3 INBETRIEBNAHME

Die Maschine wird zerlegt angeliefert. Vor der Inbetriebnahme müs-sen Schleif- und Polierscheibe montiert werden.

3.1 Montage

ρ Polierscheibe (mit Leder überzogen) auf rechte Antriebswelle montieren (siehe 1.1 Komponenten und Bedienelemente) + Die Polierscheibe so montieren, dass die Verbindungsstücke

und Aussparungen an Rad und Welle ineinander eingreifen ρ Polierscheibe mit beiliegendem Plastikknebel und zugehöriger

Unterlegscheibe befestigen + Dabei Knebel im Uhrzeigersinn festziehen!

ρ Schleifscheibe auf linke Antriebswelle montieren

(siehe 1.1 Komponenten und Bedienelemente) und mit beigelegter Mutter sichern

+ ACHTUNG: Welle und Mutter haben ein Linksgewinde!

Mutter muss zum Fixieren gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden!

3.2 Tätigkeiten vor Erstgebrauch

3.2.1 Wasserwanne montieren

ρ Wasserwanne (a) unter die Schleifscheibe einfädeln und in die

dafür vorgesehenen Schlitze im Gehäuse einhaken ρ Wasserwanne vollständig mit Wasser befüllen + Die Schleifscheibe muss mit Wasser gesättigt sein! + Das Schleifscheiben-Material saugt Wasser auf, daher ist der

Füllstand regelmäßig zu kontrollieren. Gegebenenfalls die Wasserwanne mit frischem Wasser auffüllen!

a

a

INBETRIEBNAHME



3.2.2 Werkzeugstütze montieren

ρ Werkzeugstütze (b) wie abgebildet in die Haltebohrungen

einschieben und mit den Drehknöpfen (c) sichern + Die Werkzeugstütze kann waagerecht oder senkrecht bzw.

nach rechts oder links montiert werden!

3.2.3 Polierscheibe vorbereiten

ρ Schleiffläche (d) der Polierscheibe mit einer dünnen Schicht

Polierpaste (e) überziehen

3.2.4 Werkzeughalter montieren (Zubehör)

ρ Werkzeughalter (f) auf Werkzeugstütze (b) auffädeln ρ Das zu schleifende Werkzeug mit den zwei Drehknöpfen (c) am

Werkzeughalter fixieren Detaillierte Beschreibung für das Einspannen von Werkzeugen:

∫ Siehe 4.1 Schleifen von Werkzeugen

b

c

b

c

e

d

f

b

c

c

BEDIENUNG



4 BEDIENUNG

4.1 Schleifen von Werkzeugen

Für das Schleifen von Werkzeugen ist die korrekte Einstellung des Schleifwinkels mit Hilfe der Winkelschablone notwendig. Die Winkel-schablone hat Ausschnitte zum Bestimmen des Schärfwinkels. Mit der Schablone können Schleifwinkel von 20, 25, 30 und 65 Grad eingestellt werden.

4.1.1 Schleifwinkel einstellen

1 Werkzeugstütze

2 Werkzeughalter

3 Werkzeugspitze des zu schleifenden Werkzeuges

4 Winkelschablone

5 Vordere Auflage

ρ Das zu schleifende Werkzeug (3) im Werkzeughalter (2)

positionieren und mit den zwei Drehknöpfen fixieren ρ Werkzeughalter auf die Werkzeugstütze (1) aufschieben

+ Der Abstand von Werkzeughalter zu Schleifscheibe soll dabei so gering wie möglich sein, um den Schleifvorgang optimal kontrollieren zu können!

ρ Winkelschablone (4) auf Schleifscheibe und Werkzeug aufsetzen ρ Durch Justieren der Werkzeugstütze den Winkel einstellen

+ Winkel so einstellen, dass Spitze des Werkzeuges die gewinkel-te Fläche der Schablone berührt und dabei beide Enden der Schablone auf der Scheibe aufliegen (5)!

ρ Nach korrekter Einstellung des Winkels, Schablone entfernen und Werkzeug im Werkzeughalter festklemmen

1

2

3

4

5

BEDIENUNG



4.1.2 Werkzeug schleifen

Nach dem Einstellen des korrekten Schleifwinkels: ρ Spitze des Werkzeuges von der Schleifscheibe abheben ρ Maschine am Hauptschalter einschalten

∑ Warten, bis die Schleifscheibe volle Drehzahl erreicht hat und gleichmäßig mit Wasser benetzt ist

ρ Das zu schleifende Werkzeug gegen die Schleifscheibe drücken ρ Beim Schleifvorgang das Werkzeug in einer Pendelbewegung nach

links und rechts bewegen, bis die Werkzeugspitze gleichmäßig geschliffen ist. + Dabei muss das Werkzeug mindestens die halbe Schleifschei-

benbreite abdecken, da es sonst zu einer Beschädigung der Schleifscheibe kommen kann!

Nach dem Beenden des Schleifvorgangs: ρ Spitze des Werkzeugs von der Schleifscheibe abheben ρ Maschine am Hauptschalter ausschalten

∑ Warten, bis die Schleifscheibe zum Stillstand kommt

WARNUNG

Nachlauf der Schleifscheibe! Der Eingriff in die nachlaufende Schleifscheibe kann zu schweren Verletzungen führen! Daher gilt: ρ Werkzeug erst bei Stillstand der Schleifscheibe demontieren!

ρ Bei stillstehender Schleifscheibe das Werkzeug vom

Werkzeughalter demontieren

BEDIENUNG



4.2 Schleifen von Messern

Um beim Schleifen von Messern den optimalen Winkel zur Schleifscheibe einstellen zu können, wird der optional erhältliche Werkzeuggriff verwendet.

+ Der Werkzeuggriff ist nicht im Standard-Lieferumfang enthalten! Zubehör ist im Holzmann-Sortiment erhältlich!

4.2.1 Schleifwinkel einstellen

+ Das beste Schleifergebnis erzielt man, wenn das Messer in einem gleichmäßigen Winkel gegen die Schleifscheibe gedrückt wird!

ρ Das zu schleifende Messer in den Werkzeuggriff einspannen ρ Bei stillstehender Schleifscheibe Werkzeuggriff auf die Werkzeug-

stütze wie abgebildet aufsetzen ρ Werkzeugstütze so einstellen, dass die Messerklinge im gewünsch-

ten Winkel an der Schleifscheibe anliegt.

4.2.2 Messer schleifen

ρ Nach Justierung von Winkel und Position, das Messer von der Schleifscheibe wieder abheben.

ρ Maschine am Hauptschalter einschalten

∑ Warten, bis die Schleifscheibe volle Drehzahl erreicht hat und gleichmäßig mit Wasser benetzt ist

ρ Das Messer auf die Schleifscheibe aufsetzen und andrücken ρ Beim Schleifvorgang das Messer in einer Pendelbewegung nach

links und rechts bewegen ρ Vorgang auf der zweiten Klingenseite des Messers wiederholen Nach dem Beenden des Schleifvorgangs: ρ Messer von der Schleifscheibe abheben ρ Maschine am Hauptschalter ausschalten

∑ Vor weiteren Arbeiten warten, bis die Schleifscheibe zum Stillstand kommt

BEDIENUNG



4.3 Polieren der Klingen

Um eine optimale Schärfe des Werkzeugs oder Messers zu erzielen, wird die Klinge nach dem Schärfen poliert.

4.3.1 Polierscheibe vorbereiten

ρ Schleiffläche (d) der Polierscheibe mit einer dünnen Schicht

Polierpaste (e) überziehen ρ Werkzeug oder Messer mit Klinge in Polierrichtung andrücken und

in einer Pendelbewegung nach links und rechts bewegen

ACHTUNG

Arbeiten gegen die Drehrichtung der Polierscheibe! Polieren gegen die Drehrichtung der Polierscheibe kann zu Beschädigung der Polierscheibe durch die scharfe Klinge und in der Folge zu Verletzungen führen! Daher gilt: ρ Polierarbeiten immer in Drehrichtung der Polierscheibe durchführen

In Ausnahmefällen ist es notwendig, dass die Polierarbeiten ohne Verwendung der Werkzeugstütze durchgeführt werden müssen. + Beim freien Führen der Klinge über die Polierscheibe ist

größte Vorsicht geboten!

WARNUNG

Poliervorgang ohne Werkzeugstütze! Der Eingriff in die drehende Polierscheibe kann zu schweren Verletzungen führen! Daher gilt: ρ Bei Polierarbeiten ohne Werkzeugstütze geeignete

Schutzhandschuhe tragen ρ Freies Führen der Klinge über die Polierscheibe nur mit

größter Vorsicht und Aufmerksamkeit

e

d

WARTUNG



5 WARTUNG

Die Maschine ist wartungsarm und enthält keine Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchti-gen können, umgehend beseitigen lassen. + Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler + Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal

durchgeführt werden!

5.1 Reinigung

Nach Abschluss der Schleifarbeiten: ρ Wasserwanne demontieren, entleeren und reinigen ρ Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und

gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern

HINWEIS

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: ρ Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. handelsübliches Spülmittel

verwenden

5.2 Abrichten der Schleifscheibe

Ist die Oberfläche der Schleifscheibe abgenutzt, verglast oder leicht beschädigt, muss diese abgerichtet werden. + HINWEIS: Die mit der Winkelschablone eingestellten

Schleifwinkel sind bei einer Verkleinerung des Scheibendurchmessers nicht mehr korrekt!

Das dafür benötigte Abrichtwerkzeug kann über HOLZMANN bezogen werden. Es ist entsprechend den Anleitungen des Herstellers zu ver-wenden! + Für weitere Fragen steht der Fachhandel zur Verfügung!

∫ Siehe Seite 2, Kundendienstadressen

ERSATZTEILE



6 ERSATZTEILE

ERSATZTEILE



Pos. Benennung Pos

Pos. Benennung

1 Werkzeuggriff*) (Pos. 2 – 9) 10 Werkzeughalter (Pos. 11 – 16)

17 Mutter mit Linksgewinde 18 Flansch

19 Schleifscheibe 20 Hülse

21 Drehknopf 22 Klemmring

23 Werkzeugstütze 24 Antriebsrad

25 Unterlegscheibe 26 Kunststoffknopf

27 Polierscheibe 28 Welle

29 Stift 30 Stift

31 Unterlegscheibe 32 Unterlegscheibe

33 Schraube 34 Hauptschalter

35 Netzkabel 36 Schaltbox

37 Kondensator 38 Motor

39 Gummifuß 40 Schraube

41 Wasserwanne 42 Winkelschablone

43 Polierpaste 44 Mutter

45 Motorhalter 46 Haltestange

47 Unterlegscheibe 48 Feder

49 Sprengring 50 Unterlegscheibe

51 Schraube

*) Werkzeuggriff nicht im Standard-Lieferumfang enthalten!

Mit Originalteilen von Holzmann verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.

HINWEIS

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: ρ Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile

verwenden

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG



7 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HOLZMANN MASCHINEN® AUSTRIA

Schörgenhuber GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at

Bezeichnung

Nass- und Trockenschleifmaschine

Type

Holzmann NTS 200 S

EG-Richtlinien

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 93/68/EWG EMV-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 61029-2-4:2003+A1:2003 EN 61029-1:2000+A11:2003+A12:2003

Zertifizierungsnummer

V007050769-1

CE Ausstellungsbehörde

Intertek Testing Services Shanghai Building No. 86, 1198 Qinzhou Road N. Shanghai 200233 – CHINA

Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsan-forderungen der EG-Richtlinie entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

Haslach, 10.09.2007

Ort / Datum Unterschrift

Nass- und Trockenschleifmaschine NTS 200...

Documents

Transcript of Nass- und Trockenschleifmaschine NTS 200...