*01001380507990028* 3341

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑτΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Ψύλλου 138

ΝΟΜΟΣΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 2731

Ρύθμιση θεμάτων Διμερούς Κρατικής Αναπτυξιακής Συ­νεργασίας και Βοήθειας, ρύθμιση θεμάτων Μη Κυβερ­νητικών Οργανώσεων και όλλες διατάξεις.

ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΜΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑτιΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: _

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΔΙΜΕΡΗΣ ΚΡΑτΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΒΟΗθΕΙΑ

Άρθρο 1 Αρμοδιότητες Ε.Δ.Ο.Σ.

Slouλίou 1999

σuνεργασlας και βοflθειας, της Εmτροm'ις Αναmυξιαια'ις Βοflθειας (DAC) του Ο.Ο.Σ.Α. κcκ όλλων διεθνών ορ­γανισμών και φορέων διεθνούς αναnwξιακflς σννερ­γασlας.

3.Το Υποuργεlο Εθνικής Οικονομlας συγκεντρώνει και

ι καταγράφει τα στοιχεlα Δψερούς Κραπκflς Αναnτuξια­

κής Συνεργασlας και Βοήθειας, όπως αυτό περtγράφο­

νται στις επιλέξιμες δαπάνες του παραρτήματος Β και

τα προωθεί στους αρμόδιους διεθνεlς οργανισμούς οι

οποlοι τηρούν σχεπκές βόσεις δεδομένων, ιδίως στην

Ennponή Αναnτuξιακής Βοήθειας (Deνelopmenl Assίstance Commίttee - DAC) του Οργανισμού Οικο­νομικής Σuνεργασlας και Ανάmuξης (Ο.Ο.Σ.Α.).

Άρθρο 3

Στο πλαίσιο της Εξωτερικής Πολιτικής και των Διε- r

θν61ν Οικονομικών Σχέσεων της ΧWρας, η Διuπουργική Εmτροπή Οργόνωσης και Σuντονιcηιοίι των Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων (Ε.Δ.Ο.Σ.) εlναι αρμόδια για το

σχεδιασμό εθνν:ής πολιτικής και στρατηγικής αναπτυ­ξιακής σuνεργοσlος και βοήθειας.

Συντονισμός της Διμερούς Κροτικής ΑναπtυξJΟΚής

Ιuνερyασlος και Βοήβtιaι;· και αιινaφή θtμαtα

1. Το Υποuργεlο ΕθVU<.ής Οικονομlας σνντονlζει nς δραστηριότητες Αναπτuξιακής Σuνεργασiος και Βοή- · θειας μεταξύ Υnοuργεtων και λοιπών κρατιι<ών φορέων.

Ο συντονισιιός ασκεlται μέσω:

α. Της Διεύθυνσης Αναπτυξιακής Σuνεργαάας και Ειδικιί:ιν Χρηματοδοτήσεων και Προγραμμάτων tου Υ­nοuργε(ου Εθνικής Οικονομlας, η οποία συστάθηκε με

ΤΟ π.δ. 98/1998 (ΦΕΚ 92 Α).

Άρθρο 2 Ταξινόμηση της Διμερούς Κρατικής Αναnτυξιακής

Συνερyασfας και Βοήθειας

1. Η ταξινόμηση της Διμερούς Κρατικής Αναπτυξιακής. Συνεργασtας και Βοήθειας κατό τομεlς οικονομικής δρα­στηριότητας και ο προσδιορισμός των επιλέξιμων δα­πανών των προγραμμότων αναπτuξιαιι.ής συνεργασlας γlνεται σύμφωνα με τις διακρlσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β, τα οποία αποτελούν ανα­πόσπαστο μέρος του παρόντος νόμου. Επιλέξψη εlναι και κόθε όλλη δαπάνη που συντελεl στην ορθή εκτέλεση

των nρογρcψμάτων.

2. Το Υποuργεlο Εθνικής Οικονομίας (Υn.ΕΘ.Ο.) nρο­κεψένου να σι.ιμβόλλει στον αποτελεσματικότερο συ­ντονισμό των εθνικών ενεργειών, στα πλαlσια λειτουρ­γlος των Διεθνών Οργανισμών και της Εuρωπαϊκι"Ις Ένωσης, συμμετέχει στις εργασlες των Συμβουλιων Υπουργών, Επιτροπών, και Ομάδων Εργοσlας της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης με αντιι<εlμενο θέματα αναπτυξιακής

β. Της Επιτροπής Παρακολούθησης και Διαχεlρισης

του Πενταετοίις Προγρόμματος ΔιμεροUς Αναmuξιακής

Σuνεργασtας 1997-2001, της οποlας η σύσταση προ­βλέπεται με το όρθρο 4 παρόγροφος 2 του ν. 2515!1997 (ΦΕΚ 154 Α')

2. Η Διεύθυνση Αναπτυξιακής Συνεργοσlας Ειδικιί:ιν

Χρηματοδοτήσεων και Προγραμμάτων του Υπουργεlοu Εθνικής Οικονομlας, πέρα από τα όλλα κaθήκοντό της, παρέχει διοικητιι<ή και γραμματειακή ιmοσn'jρι~η στην Επιτροπή Παραl(ολοίιθησης l(ot Διαχεlρtσης του Πε­

νταεtούς Προγρόμματος Διμερούς Αναπτυξιακής Συ­νεργασlος 1997-2001.

Άρθρο 4 Διατlιξεις ιcαι 90ρε:f<: ε:ιι:τtλε:ση~

1. Με πρόταση του Υπουργού Εθνοο\ς Οικονομkις εγγράφονται κατ· έτος στον Τακτιι<ό ΠροUποhογtσμό

3342 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (l"ΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

του Κρότους οι πιστώσεις του Πενταετούς Προγρόμ­μοτος Διμερούς Αναπτυξιακής Σuνεργοσiας 1997~2001 και των aντίστοιχων προγραμμότωv μεταγενέστερων

ετών. 2. Με απόφαση του Υπουργού Εθνικής Οικονομtας

καθορίζονται οι φορε[ς εκτέλεσης Προγραμμότωv Δι­

~ούς Κρατικής Αναπτuξιακης Συνεργασίας και Βοή­

θειας και κατανέμονται σε αυτούς εφάπαξ ή τμηματικώς

οι πήσιες πιστώσεις της Διμερούς Κρατικής Αναπτυ­ξιακής Συνεργοσiος και Βοήθειας.

Οι διατάξεις της nαραγρόφοu 2 του όρθρου 2 του ν. 1673!1986, όπως αντικaστάθηκαν με το όρθρο 7 του ν. 229711995 (ΦΕΚ 50 Α') εφαρμόζονται σε όλους τους φορεiς εκτέλεσης Προγραμμάτων Δψεpούς Κροτηcής

Αναπτuξιακής Συνεργοσiας και Βοήθειας που ορίζονται με την πιο πάνω απόφαση του Υπουργού Εθνικής

Οικονομίας.

3_ Ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας με αποφάσεις του μπορεί να προβαίνει σε ανακατανομή των διατιθέ­

μενων στους φορείς κονδυλίων Αναπτυξιακής Συνερ­

γασίας γιο την καλύτερη κατ· έτος απορρόφησή τους

ή γιο την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών, μετά από

σχετική εισήΎflση της Επηροπής Παρακολουθησης και

Δισχείρωης.

Άρθρο S Συμ6άσεις προμηθειών και παροχής υπηρεσιών

1 Προμήθειες ή παροχή υπηρεσιών με προυπολογισμό μέχρι 200.000 ΕΥΡΩ ανά πρόγραμμα πραγματοποιούν­ται με ευθύνη αυτού που συνάπτει τη σχετική σύμβαση

μετά aπό πρόσκληση γιο εκδήλωση ενδιαφέροντος ή

με απευθείας ανάθεση, εάν συντρέχουν εΙδικοί λόγοι.

Η πρόσκληση nερι".ομβόνει το αντικείμενο της προμή­

θειας ή uττηρεοίας, τον προϋπολογισμό και τους όρους

συμμετοχής και δημοσιεύεται σε δύο ημεpιlσιες εφη­μερίδες της έδρας του νομού όπου εδρεύει το Υπουρ­

γείο ή ο Οργανισμός. Η κατακύρωση γίνεται μέσο σε

προθεσμία τριάντα (30) ημερών οπό τη δημοσίευση.

Μεταξύ του ονοθέτοντος και του αναδόχου υπογρά­

φεται σχετική σιJμβοση_

2 Για την προμήθεια ή παροχή υπηρεσιών προύπο­λογισμού άνω των 200.000 ΕγΡΩ ανά πpόγραμμα ε­φαρμόζονται οι κείμενες διατάξεις.

3. Με αποφάσεις των αρμόδιων Υπουργών και του γnουργού Οικονομικών καθοp!ζοντοι οι όροι και η δια­

δικασία δικαιολόγησης δαπανών για προμήθεια υλικών

ή εφοδίων σε αναπλήρωση αντίσταχων που διατέθηκαν

από τηρούμενα αποθέματα για αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών επείγουσας βοήθεtaς στο πλaίσω εκτέλεσης

προγραμμάτων Διμερούς Κpαηκής Αναπτυξιακής Συ­

νεργασίας και Βοήθειας απευθείας ή και μέσω Μη

Κυβερνητικών Οργανώσεων (Μ.Κ.Ο.).

Άρθρο 6 Συμβάσεις εκτέλεσης έρyων

Για έργα προϋπολογισμού μέχρι 5.000.000 ΕΥΡΩ ανά πρόγραμμα εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις της πορογρόφου 1 του προηγούμενου άρθρου_

Για έργα προϋπολογισμού από 5_οοσοοο ΕΥΡΩ και

άνω εφαρμόζονται αναλόγως οι δ1οτόξε1ς της παρα­

γράφοι• 2 του προηγούμενου άρθρου.

Άρθρο 7 Σύναψη συμβάσεων στο εξωτερικό

Συμβάσεις για προμήθειες, παροχή υπηρεσιών και έργα εκτός Ελλάδας συνάπτονται aπό εκπροσώπους

των αρμόδιων φορέων εκτέλεσης ή από τους κατά τόπον αρμοδίους των ελληνικών διπλωματικών ή προ­ξενικών αρχων ή από τους κατά τόπον αρμοδίους των Γραφείων Οικονομικών και Εμπορ1κων Υποθέσεων (Ο.Ε.Υ.) ύστερα από εξουσιοδότηση του Υπουργού ή του Διοικητή του Οργανισμού, που είναι αρμόδιοι για την εκτέλεση του Προγράμματος.

Στην εξουσιοδότηση ορlζοντοι ο αρμόδιος υπάλληλος για τη σύναψη της σύμβασης, το αvnκείμενο και οι όροι αυτής.

2. Συμβάσεις με σuωνομικό αντικείμενο μέχρι 20.000 ΕΥΡΩ συνάπτονται με απεuθεlσς ανάθεση.

3_ Συμβάσεις με οικονομικό αντικείμενο μέχρι 100.000 ΕΥΡΩ συνάπτονται μετά οπό πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος.

Η πρόσκληση υπογράφεται από τον κατά τα ως άνω αρμόδιο για την υπογραφή της σύμβασης και περιλαμ­

βάνει το aντικείμενο της σύμβασης, τον nροϋπολο-y~σμό

της και τους όρους σuμμετοχής.

Η πρόσκληση δημοσιεύεται σε δύο ημερήσιες εφη­

μερίδες της έδρας της uττηρεσιας του υπαλλήλου που την υπογράφει

Η ανάθεση γίνεται μέσα σε προθεσμία τριάντα (30) ημερών από τη δημοσiευση.

Άρθρο 8 Προσωπικό Διμερούς Κρατικής Αναπτvξιαιι;ής

Ιυνερyασlας και Βοήθειας στο εξωτερικό

1. Για την εκτέλεση προγραμμάτων Διμερούς ΚρατικtΊc; Αναπτυξιακής Συνεργασίας και Βοήθειας, Υπουργεία ή

Οργανισμοί επιτρέπεται να αποστέλλουν στη χώρα που εκτελείται το πρόγραμμα προσωπικό τους. Εμπειρο­

γνώμονες που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα

μπορούν να αποσταλοίιν ύστερα από επιλογtΊ τους_

2 Επιτρέπεται η αποστολή υπαλλήλων του Δημοσίου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα και η παραμονή τους

στο εξωτεpικό με τοποθέτηση στην εκεί Πρεσβεία ή Γραφείο Ο.Ε.Υ .. κατά περίπτωση, σίιμφωνο με τη φύση και τους στόχους του προγράμματος. Το προσωπικό

υπάγεται στον nροΊστόμενο της Πρεσβείας ή του Γ ρα­φείου Ο.Ε.Υ. και αναφέρεται στο Υπουργείο του γιο

θέματα που σχετ(ζονται με την πορεία εκτέλεσης των

προγρομμότων Διμερούς Κρατικής Αναmυξισκής Συ­νεργασίας και Βοήθειας.

Αν το πρόγραμμα εκτελείται σε χώρα στην οποία δεν

υπάρχει επί τόπου διπλωματική εκπροσWrτηση της Ελ­

λόδος, η nρεσβεία διαπίστευσης για τη χώρο αυτή

θεωρείται ότι αποτελεί και την έδρα του προσωπικού

Διμερούς ΚροτικtΊς Αναπτυξιακής Συνεργασίας και Βοη­θειας.

3. Οι τοποθετήσεις υπαλλήλων του Δημοσίου ή του δημόσιου τομέα σε τρίτες χώρες πραγματοποιούνται

με κοινή απόφαση του αρμόδιου Υπουργού και των

Υπουργών Εξωτερικών, Εθν!J(ής Οικονομίας και Οικο­

νομικών, στην οποία καθορίζονται, εκτός των όλλων,

θέματα τοποθέτησης, χρόνου παραμονής, αριθμού ο­τόμων στην τρίτη χώρα για την εκτέλεση των προ­

γραμμάτων του σιr,ικεκρψένου φορέα.

Ο χρόνος παραμονής στο εξωτερικό των rno πάνω υπαλλήλων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τριετία. Ο υπάλληλος έχει υποχρέωση να υrτηρετήσει στην

υπηρεσiο του επί ίσο χρονικό" διάστημα με aυτό που υπηρέτησε στο εξωτερΙκό σύμφωνα με τα παραπάνω

4. Με κοινή aπόφαση των Υπουργών Εξωτερικών. Εθνικής Οικονομίας καΙ ΟικονομΙκών καθορίζεται η μι­σθολογική μεταχείριση των υπαλλήλων nou aποστέλ­λονται στο εξωτερικό για την εκτέλεση των προγραμ-

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3343

μότων Διμεpοίις Κροτικής Αναπrυξιακής Σvνεργασlας και Βοήθειας και ορίζονται οι συνέπειες της μη συμ­μόρφωσης αυτών στην υποχρέωση του πλεuιufuu ε­

δαφ\οu της προηγούμενης παραγράφου_

Άρθρο 9 Παρακολούθηση της ΔιμεροΟς Κροτικής Αναπτυξιακής Σuνερyασlας και Βοήθειας

Με απόφαση του Υπουργού Εθνικής Οιιωνομiας σu­

γκροτοUνται Ομόδες Εργασ\ας για την υποβοήθηση του έργου της Επιτροπής Παρακολούθησης και Διαχε!ρισης του Πενταετούς Προγpόμμστος ΑναπτuξιGΙκής Συνερ­γασίας 1997-2001 και των αντίστοιχων προγραμμάτων

μεταγενέστερων ετών. Στη σύνθεση των Ομάδων εru­τρέπεται να συμμετέχουν και υπάλληλοι από άλλα Υ­πουργεία ή Οργανισμοίις, οι οποίοι κέκτηνται της α­

παιτούμενης τεχνογνωσtας και εμπειρίας, καθώς και

εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. Οι πιο πάνω υπόλληλοι ορίζονται οπό τον αρμόδιο Υπουργό. Το αντικείμενο

εργασίας των Ομάδων καθορίζεται με την πιο nόνω απόφαση και δύναται να περιλαμβάνει το σχεδιασμό, την υλοπο!ηση. την παρακολούθηση, τον έλεγχο. την

αξιολόγηση και τον απολογισμό των προγραμμάτων

Κατά τα λοιπό ισχυουν οι διατάξεις του όρθρου 4 του ν. 2515/1997.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥrΕΡΟ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΜΑΤΩΝ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗτΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 10 Άσκηση Πολrηκής Αναnnιξrακής Συνερyαοiας και

Βοήθειας μtσω Μη Κυ6ερνητικών Οργανώσεων

Το Υπουργείο Εξωτερικών είναι αρμόδιο για το συ~

ντονισμό των δράσεων που εκτελούνΤΟ\ από Μη Κυ~

βερνητικές Οργονιί.Jσεις (Μ Κ.Ο) και που αποβλέποuν σε αναπτυξιακούς σκοπούς ή σrην παροχή εnε!γοuσας

ανθρωπιστικής ή επtσιτιστικής βοήθειας σε περίmωση

φυσικών καταστροφών ή άλλων έκτακτων καταστάσεων.

Άρθρο 11 Ορισμός - Ειδικό Μφρώο Μ.Κ.Ο.

Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (Μ.Κ.Ο.), υπό την

έννοια του παρόντος νόμου, είναι μη κερδοσκοπικό

νομικό πρόσωπα ιδιωηκού δικαίου που έχουν ως avn~

κείμενο, κυρίως, την παροχή επε!γοuσας ανθρωπιστικής,

επιmτιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας προς τους

πληθυσμούς ανοmυσσόμενων χωρών, προκεψένου να

συντελέσουν σrην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη

αυτών των χωρών.

2. Η Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Υπουργεtου Εξωτερικών (Υ.Δ.Α.Σ.) τηρεί το Ειδικό

Μητρώο Μ.Κ.Ο .. 3. Μη ΚυβερνητιΙΙή Οργάνωση εγγράφεται στο Ειδικό

Μητρώο ύστερο από α!τησή της και εφόσον πληρούνται

οι παρακάτω nρούποθέσεις:

α. Έχει κατοτεθεf το Καταστατικό της Οργάνωσης στην Υ.Δ.Α.Σ ..

β. Προβλέπεται από το Καταστασnκό της Οργάνωσης

ο μη κερδΩσκοπικός χαρσκ-τήρος της και το nvnκεlμ~νό

της εfναι σύμφωνο με τη διάταξη της nαρογρόφοu 1 γ. Η δράση της Οργάνωσης δεν εξαρτάται από κανένα

δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό κερδοσκοmκοίι χαρακτή~

ρ α

δ. Για Μ.Κ.Ο. που χρηματοδοτούνται από όλλο γ~

nουργεlα εκτός από το Υπουργεiο Εξωτερικών ~ από φορεlς με κονδύλια προερχόμενο από τον Κρα-π~ό Προϋπολογισμό για δράσεις Αναπτυξιακής Σuνεργuσlας

και Βοήθειας προς -τρίτες χώρες απαιτείται πριν από τη χρηματοδότησή τους να εlναι εγγεγραμμένες στο

Ειδικό Μητρώο Μ.Κ.Ο. που τηρεί η Υ .Δ.Α.Σ., καθώς και σύμφωνη γνώμη της γττηρεοlας αυτής.

Άρθρο 12 Εκ-τtλεση Προyραμμάτων Μ.Κ.Ο.

1. Δημόσιοι φορείς εκτέλεσης nρογραμμότωv Ανα­πτυξιακής ΣLΙVl:ργασlας, στους οποίους διοτtθεvται οπό

τον Κρατικό Προϋπολογισμό mστώσεις για την εκτέλεση

των προγραμμάτων αuτών, επιτρέπεται να χρηματοδο~

τούν προγρόμματα Μ.Κ.Ο. για την παροχή βοήθειας

όπως αυτή ορlζετοι στο όρθρο 10 υπό τις εξής προϋ­ποθέσεις:

ο. Να έχει υποβληθεl αναλunκή πρόταση γιο τους στόχους του προγράμματος παροχής βοήθειας, σχέδιο

προϋπολογισμού δαπάνης, καθώς και λεπτομερές σχέ~

δια δράσης και χρονοδιάγραμμα γιο την εκτέλεση τοu προγράμματος.

β. Να unόρχει η κατάλληλη υποδομή και διετής ε­

μπειρία της Μ.Κ.Ο. στις δραστηριότητες nou σνοφέ­ρονται στο άρθρο 10. Αν σννεργόζοντοι δύο ή περισ­σότερες Μ.Κ.Ο. γιο την ανάληψη του προγρόμμοτος. η εμπειρία καθεμιάς από αυτές λειτουργεί σωρευττκώς

για τον υπολογισμό της διετlας. Μη Κυβερνητικές Ορ~

γαvιί.Jσεις που στερούνται την rno πάνω εμπειρία μπο­ροιJ\.· να χρηματοδοτηθούν εφόσον υπόρχεt σχετική

θετική εισήγηση της Υ.Δ.Α.Σ. για προγράμματα ύψους

60.000 ΕΥΡΩ ετησίως. γ. Nc εtνσι ηρσγματοποιήσιμο το πρόγραμμα_ Το

πραγματοποιήσιμο μπορε! να διασφαλίζεται και μέσω

της συνεργασίας με φεpέγγuο τοπικό εταίρο ή μέσω

Π]ς κινητοποίησης της τοπικής κοινωνίας.

2. Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις nου χρηματοδοτοι:.'­vται από τον Κραηκό Προϋnολογισμό γιο την εκτέλεση

σuγκειφιμένων nρογρaμμ6των βοήθειας uποχρεοuvτοι

κατό το πέρας κόθε- Προγράμματος να nροβσ!νουν στην υποβολή λεmομερών εκθέσεων περί της εκτελέσεως

του προγρόμμaτος και δικαιολογητικών για ης γενό~

μενες δαπάνες, απολογιστικό καt γιο το σύνολο των

δαπανών, λαμβανομένων uπόψη και των οννθηκών nοι1 επικρατούν σrη χιί.Jρο αποστολής. Σε περίπτωση εκτε~

λέσεως μακροχρόνιου πpογpόμμοτος οι Μ.Κ.Ο. έχουν

υποχρέωση σε υποβολή εκθέσεων προόδου κάθε εξό~

μηνο. Οι εκθέσεις οuτές υποβάλλονται στην Υ .Δ.Α.Σ.

του Υnουργεlοu Εξωτερικών. 3. Σε περιmώσεις επείγουσας ανάγκης παροχής ε~

πισιτιστικής βοήθειας, οι φορεtς uλοπο!ησης προγραμ­μάτων αναmυξιακής σuνεpγοσiας δύναται να προβαί~

νουν στην εκτέλεση των προγραμμάτων μέσω ελληνικών

Μ.Κ.Ο., μετά από σύνο$"1 σχετικής σύμβασης και με

μετοβlβοση των σχετικών πιστώσεων στοuς ανωτέρω

οργανισμούς.

4. Με απόφαση του Υπουργού ΕξωτερΙκών συνιστάται Εmτροπή Πιστοποίησης και Αξιολόγησης των Μ.Κ.Ο .. ·Εργο της Επιτροπής αυτής ε(νοι η πιστοποίηση της

καταλληλότητας των nρογραμμότων, ο σχεδιασμός, κο~

θώς και η αξιολόγηση οuτων. Η σύσταση της Επιτροπής r:(ναι εννεαμελής και δι"ινονται να συμμt-.τέχοιιν unηρε~

σιακό στελέχη του Υπουpγεlοu Εξωτερικών, το οποίο

διαθέτουν την απαιτούμενη τεχνογνωσία και εμπειρία, εξωτερικο\ εμπειρογνWμονες, κaθιί•ς και δύο (2) εκπρό-1σωποt των ελληνικών Μ.Κ.Ο ..

5. Μέχρι το τέλος του 1999, η γ .ΔΑ Σ., μέσω της

3344 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (l"ΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Επιτροπής Αξιολόγησης και Πιστοηοlησης, θα εκπονή­

σει ειδικό ενημερωτικό οδηγό, στον onoto θα ηεριλαμ­βόνονται οι απαιτούμενες προϋnοθέσεις και τα κptτι'\pta για τη χρηματοδότηση των Μ.Κ.Ο. από πόρους του Κρατικού ΠροϋnολογιομοU. Ο οδηγός αυτός λαμβόvει τον τύπο απόφασης του Ynoupγoίl Εξωτερικών και δημοσιεUετaι στην Εφημερίδα της Κuβερνήσεως. Ο

οδηγός σνοθεωρεlται με εισήγηση της Υ.ΔΑΣ ..

Άρθρο 13 Φορολοyικές απαλλαγές

1. Δωρεές, εισφορές σε εlδος ή χρήματα προς τις Μ.Κ.Ο. απαλλόσσοντ01 του φόρου του όρθρου 43 του ν.δ. 118/1973.

2. Υλικό nou εισόγονται στην Ελλόδο προκειμένου να επανεξαχθοίιv στο πλαίσιο nρογρόμματος Μ.Κ.Ο. για την παροχή βοήθειας, όπως αυτή ορίζεται στο

όρθρο 10, οπαλλόσσοντaι από φόρους και δασμούς. Με απόφαση των Υnοψγών Εξωτερικών και Οικονο­μικών κaθορlζεται η διαδικασlο που τηρεlτaι για την εφαρμο)1'ι της διατάξεως αυτής.

3. Υλικό παντός είδους που εξόγονται αnό την Ελλόδα στο πλοlσιο προγράμματος Μ.Κ.Ο. γιο την παροχή

βοήθειας, όπως αuτή ορlζεται στο όρθρο 1 Ο, απαλλάσ­σονται aπο φόρους και δασμούς.

4. Με κοινές αποφόσεις των Υπουργών Εξωτερικών, Ανάπτυξης και Υγείας και Πρόνοιας καθορlζονται οι

όρα αγορός φαρμάκων, χειρουργικού και άλλου νοση­

λευτικού υλικού από τις Μ.Κ.Ο .. 5. Με κοινή απόφαση του αρμόδιου Υπουργού και

του Υπουργοίι Οικονομικών καθορ[ζεται. κaτό παρέκ­κλιση των κειμένων διατάξεων nερ[ δημοσίου λογισnκού,

η διαδικασlο χρηματοδότησης Μ.Κ.Ο. από κονδύλιο των Υπουργειων προκειμένου να κολυφθει η ανάγκη κατε­πείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας σε αναmυσσόμενες

χώρες, καθώς και γιο λόγους έκτακτης ανάγκης για

την αντψετώmση περιβαλλοντικών καταστροφών ή σο­

βαρών περιβαλλοντικών κινδύνων.

Άρθρο 14 Συμμ~τοχή ot Προyρόμματσ Μ.Κ.Ο. στο ~ξωτ~ριιι:ό

1. Υπάλληλοι του Δημοαου ή νομικών προσώπων

δημοσίου δικαίου και ιδιωτικού δικαίου του δημόσιου

τομέα κατό την έννοια του ν_ 1256/1982, όπως έχει έκτοτε τροποποιηθεί με οποιαδήποτε υπηρεσιακή σχέ­

ση, καθώς και μόνιμο στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων

και των Σωμάτων Ασφαλείας που μετέχουν εθελοντικό σε aποστολές Μ.Κ.Ο. γιο την παροχή βοήθειας, όπως

αυτή ορlζετοι στο όρθρο 10 του παρόντος νόμου,

εmτρέπεται να λάβουν άδεια μετ· aποδοχών διάρκειας

μέχρι δύο (2) ετών που μnορεt να άνονεωθεl. Η όδεια χορηγείται με κοινή aπόφαση των Υπουργών Εσωτε­

ρικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης, Εξωτε­

ρικών και του aρμόδιου Υπουργού, ύστερο από εισήγηση

της οικειας Μ.Κ.Ο. και σύμφωνη γνώμη της Υ.Δ.Α.Σ .. Για τα μόνιμα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων η όδεια

αυτή χορηγείται με aπόφαση των Υπουργών Εθνικής

·Αμuνος και Εξωτερικών. Ο χρόνος άδειος θεωρεlτοι χρόνος πρσwατικής υπηρεσιας για κόθε συνέπεια. Η σuμμετα)(ή στις aνωτέρω aποστολές λαμβάνεται

υπόψη και θεωρεlτaι πρόσθετο προσόν γισ την προα­

γωγή Ι<αι βεβαιώνεται με έγγραφο της Μ.Κ.Ο. προς την

Υ.Δ.Α.Σ .. 2.Υπόλληλοι νομικών προσώπων ιδιωηtc:ού δικαίου που

δεν ανήκουν στο δημόσιο τομέα οι οποίοι μετέχουν σε aποστολές Μ .Κ. Ο. γιο την παροχή βοήθειας. όπως οuτή

ορίζεται στο όρθρο 10 του παρόντος νόμου και που διαθέτουν σχετική όδειa των προϊσταμένων τοuς &ο­τηρούν πλήρη τα ασφαλιστικό και σuντοξιοδοnκό τους

δικαιώματα, ως και το δικαtωμα επανόδου στη θέση εργασίας τους μετά τη λήξη της αποστολής. Η συμ­

μετοχή aυτή βεβαιώνεται με υπεύθυνη δήλωση της οι κεΙ ας Οργάνωσης και της Υ .Δ.Α.Σ ..

3. Σε ιατρούς, νοσηλειπ-ές-νοσηλεύτριες και λοιπούς νοσοκόμους του Δημοσίου ή των Ν.Π.Δ.Δ. η όδεια σψμετοχής σε αποστολές στο εξωτερικό χορηγεlτοι με κοινή απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, Δημό­

σιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης, Εξωτερικών και γ­

γείας και Πρόνοιας, ενώ γιο το ανnστοιχο προσωπικό

των Ενόπλων Δυνόμεων, με κοινή απόφαση των γ­ποuργών Εθνικής "Αμυνaς I(Qι Εξωτεριιι:ών.

4. Ο χρόνος σψμετοχής ιατρών σε aνθρωmστικές αποστολές Μ.Κ.Ο. θεωρείται ως χρόνος υnοχρεωηκiJς υrιηρεσίας υπαίθρου και βεβαιιί:Ινετσι με έγγραφο της

Μ.Κ.Ο. προς την Υ .Δ .Α. Σ .. 5. Οι δοπόνες κοινωνικής ή ιδιωτικής aσφάλισης

μελών Μ.Κ.Ο. που ε!ναι εγγεγραμμένες στο Ειδικό

Μητρώο και συμμετέχουν σε αποστολές χρηματοδο­τούμενες aπό τον Κρατικό Προϋπολογισμό και εγκε­

κριμένες από την Υ.Δ.Α.Σ. θεωρούνται ως εmλέξιμες.

Άρθρο 15 Κfνητρσ εθελοντικής σuμμ~τοχής σ~

nροyράμματα Μ.Κ.Ο.

1. Με απόφαση του Υπουργού Εθνικής Παιδε!ας και Θρησκευμάτων, που εκδlδεται και ύστερα aπό γνώμη

των ιδρυμάτων τριτοβό~ιος εκnαlδεuσης, ρυθμlζοντaι θέματα διεξαγωγής εξετάσεων των φοιτητών ή σπου­

δαστων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που είναι μέλη Μ.Κ.Ο. εγγεγραμμένων στο Ειδικό Μητρώο και συμμετέχουν

εθελοντικώς σε αποστολές επεlγουσaς ανθρωπιστικής βοήθειας που uvμπίπτοuν με nερlοδο εξετάσεων. Με

όμοιο απόφαση καθορlζοντοι οι όροι και οι προϋnοθέσεις για το συνυπολογισμό του χρόνου σuμμετοΧf1ς στην

αποστολή στο χρόνο της πρακηκής άσκησης όπου

προβλέπεται αυτή, εφόσον συνδέεται με το περιεχόμενο και το αντικείμενο της ειδικότητός τους.

2. Η Ε.Δ.Ο.Σ .. μετά οπό πρόταση της Υ.Δ.Α.Σ., α­πονέμει τιμηnκές διοκρtσεις σε ότομο μέλη ΜΚΟ., οε

Μ.Κ.Ο., σε χορηγούς Μ.Κ.Ο. ως αναγνWριση επιτυχη­

μένων προσπαθειών, αλλά και ως ενtσχυση της κοινω­

νικής εvαισθησίaς και του πνεύματος εθελοντικής προ­σφοράς.

Άρθρο 16 θέματα γττοuρyεlοu Εθνικής Άμυνας

1. Στους έφεδρους αξιωματικούς οπλίτες, έφεδρους οπλlτες και οπλίτες οπό την εφεδρεία, μπορεί να χορηγείται ειδική όδειa μέχρι τριάντα (30) ημερών συ­νολικό, εφόσον είναι εγγεγραμμένοι ως μέλη Μ.Κ.Ο.

και η συμμετοχή τους σε προγρόμματο Μ.Κ.Ο. γιο συγκεκριμένο χρονικό διόστημο κρίνεται αναγκαία. Η

όδεια αυτή χορηγείται aπό τον Υπουργό Εθνικής ·Α­

μυνος μετό από αιτιολογημένο και πpοσδl.ορισμένο αι­

τημa της γ .Δ.Α.Σ. και μόνον εφόσον οι Ιδιοι οι ενδια­φερόμενοι το εmθυμοίιν, θεωρείται δε εξ ολοκλήρου ως χρόνος στρατιωτικής υπηρεσ\ας χωρίς να uπολο­γlζεται στα όρια της συνολικής διόρκειος των αδειών. που καθορίζονται σύμφωνα με διάταξη της ποραγρόφου

2 του όρθρου 13 του ν. 1763/1988. 2. Με απόφαση του Υπουργού Εθνικής ·Αμυνας, που

εκδίδεται ύστερα οπό πρόταση του Αρχηγου Γ .Ε.ΕΘ.Α.

ΕΦΗΜΕΡΙΣΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3345

και δημοσιείJεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, καθορ!ζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης της ό.δειας αu"Ιής, οι uποχρcώοεις των αδειούχων,

καθWς και κάθε λεπτομέρεια αναγκαία για την εφαρμογή

του άρθρου αυτού.

Άρθρο 17 Εθνική Σuμ6οuλεuτrκή Επιτροπή γιο θέματα Μ.Κ.Ο.

1. Συvιστόται στο Υπουργείο ΕΕ.ωτερικών Εθνική Σuμ­βοuλεuτική Emτponή γιο θέματα Μ.Κ.Ο .. Η Επιτροπή συγκροτείται με aπόφαση του Υπουργού Εξωτερικών. Πρόεδρος της Επιτροπής είναι ο Υπουργός Εξωτερικών που αναπληρώνεται από το νόμιμο κάθε ψαρό αναπλη­

ρωτή του. Ως μέλη της Επιτροπής δύναται να συμμε­τέχουν εκπρόσωποι των αρμόδιων κόθε φορό Ynoup­yείωv και των λοιπών φορέων εκτέλεσης nρογραμμότωv Διμεροίtς Κρατικής Αναπτuξιοιι::ής Συνεργασiας και Βοή­

θειας, εκπρόσωποι των ΜΚΟ., του ιδιωτικού τομέα, καθώς και άλλων σχετικών φορέων, που έχουν αναλάβει

ή προτlθενται να αναλάβουν δράσεις διεθνούς ανθρω­

nιστυc:ής κοι αναπτυξιακής σννεργασlας και βοήθειας

και διακεκριμένες προσωπικότητες που δραστηpω­ποιούντοι στην Ελλάδα και στο εξωτερικό και διαθέτουν

σημαντική εμπειρία στον τομέα.

2 Η Επιτροπή συνεδριάζει ανά εξάμηνο ή εκτάκτως

εφόσον επιβάλλεται από τις περιστάσεις.

Άρθρο 18 Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτuξιακής Σuνερyασlας

(Υ.Δ.Α.Σ.)

1 Συνιστάται ως ανεξάρτητη υπηρεσία του Υπουρ­

γείου Εξωτερικών. υπαγόμενη απευθεlος στον Υπουργό

Εξωτερικών, Υπηρεσi.α Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνερ­γασίας (Υ.Δ.Α.Σ.) με τον ξενόγλωσσο τίτλο "Hellenic lnterπational Deνeloρment Cooperation Oepartmeπt· (He!lenic Aid}.

ο. Γεν!Κή αρμοδιότητα της Υ.Δ.Α.Σ. είναι η εποπτεία,

ο συντονισμός και η προώΒηση των δράσεων και προ­

γραμμάτων επείγουσας ανθρωmστικής, επισιτιστικής ή άλλης μορφής βοήθειας. καθώς και βοήθειας αναδιάρ­

θρωσης και αποκοτόστασης των αναmυσσόμενων χω­ρών, που προωθοUνται μέσω Μ.Κ.Ο ..

β. Η Υ.Δ.Α.Σ. διαχειρlζεται αφ" ενός το σύνολο των

πόρων της αναπτuξιακής σuνεργασlος που εγγράφονται

για το σκοπό αυτόν στον nροUnολογισμό του Υnουρ­

γεiου Εξωτερικών και αφ· ετέρου πόρους ή δωρεές που της μεταβιβάζονται από Υπουργε!α, Οργανισμούς και

δημόσιους ή ιδιωηκούς φορείς της ημεδαπής ή της αλλοδαπής. Επlσης, εlνaι aρμόδιο για τη διαχε!ριση ΚΟ\

το συντονισμό προγραμμάτων των εξωτερικών σχέσεων

της ΕuρωnαΊκής Ένωσης, που εμπ!mουν στις aρμο­

διότητες του Υπουργείου Εξωτερικών. 2. Ειδικότερο η Υ.Δ.Α.Σ .. ο. Είναι αρμόδιο για τη χρηματοδότηση των δράσεων

ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας κατό το όρ­θρο 10 του παρόντος κcι εποrττεύει και συντονiζει την εκτέλεσή τους σης αναπτυσσόμενες χώρες.

β. Ενισχύει την ελληνική συμμετοχιΊ σε προγρόμμaτο

ανοπτuξιοκής συνεργασίας Μ.Κ.Ο. της ΕυρωπαΊκής Έ­

νωσης, άλλων πολυμερών διεθνών οργανισμών και ι­διαίτερα σε προγράμματα ανθρωπισnκής βοήθειας που

χρηματοδοτούνται aπό το Eυroρean Community Hυmanitarian Office (ECHO).

γ. Εισηγείται στην Ε.Δ.Ο.Σ. προτάσεις για τη συγκέ­

ντρωση της δtμερούς αναπτυξιακής βοήθειας που προω­

θείται μέσω Μ.Κ.Ο. σε συγκεκριμένες χώρες ή τομεtς

προτεραιότητας.

δ. Εγκρίνει την εγγραφή Μ.Κ.Ο. στο Ειδικό Μητρώο nou προβλέπεται στο όρθρο 11 του παρόντος νόμου. Επίσης προβαίνει στη διαγραφή Μ.Κ.Ο. από το Ειδικό Μητρώο, εφόσον aυτές έπαυσαν vo πληροίιν ης προ­βλεπόμενες προύποθέσεις, υπέπεσαν σε παράνομες πράξεις, εκτέλεσαν κατά τρόπο ελλιπή ή αφερέγγυο αποστολές που ανέλαβαν ή αδράνησαν για περίοδο

που υπερβαίνει την τριετία, λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις της Υ.Δ.Α.Σ ..

ε. Προτεlνει την ανάληψη πρωτοβουλιών σε αναπτυσ­

σόμενες χώρες μέσω της σuμμετοχής Μ.Κ.Ο. ή άλλων σuναφών φορέων.

στ. Οι δημόσιοι φορείς εκτέλεσης προγραμμάτων Διμερούς Αναmuξιακής Συνεργασίας δύνανται να με­ταβιβάζουν μέρος των rnστωσεών τους για προγράμματα

επισηιστυc:ής και ανθρωπιστικής βοήθειας στο Υπουρ­

γείο Εξωτερικών, για την Υ.Δ.Α.Σ., εφόσον. κατά την κρίση τους, η στενή συνεργασία της Υ.Δ.Α.Σ. με ελ­ληνικές Μ.Κ.Ο. δίιναται να aποτελέσει πρόσφορο μέσο για την επιτυχή μερική ή ολική εκτέλεση σuγκεκριμένων

nρογρομμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας.

ζ. Με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών και του αρμόδιου Υπουργού επιτρέπεται η απόσπαση στην

Υ.Δ.Α.Σ. εξειδικευμένου προσωπικού οπό το Δημόσιο

ή τον ευρίπερο δημόσιο τομέα για παροχή εξειδικευ­μένης υττηρεσtaς. Επtσης ε!ναι δυνατή η απόσπαση

υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ιδιαίτερο του ECHO.

3. Της Υ.Δ.Α.Σ. προfστοτaι Γενικός Διευθυντής, καθώς και ο αναπληρών αmόν Αναπληρωτής Γενικός Διευθυ­ντής που είναι μετακλητοl υπόλληλοι. Τις θέσεις αυτές

καταλομβάνοuν με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών

ανιίηατοι υπάλληλοι του Υπουργείου Εξωτερικών ή

στελέχη εκτός Υπουργείου Εξωτερικών, τα οποία δια­θέτουν μετaπτuχιακές σπουδές και πάντως - και σης

δύο περιmώσεις - πολυετή πε!ρα και εμπεφlα στον τομέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας.

Τη Γενική Διεύθυνση της γ.Δ.Α.Σ. επικουρούν κat τέσσερις (4) Σύμβουλοι που προέρχονται είτε οπό το Υπουργείο Εξωτερικων είτε από άλλους διεθνείς ή

ελληνικούς δημόσιους ή ιδιωηκούς φορείς και διαθέτουν μεταmυχιακές σπουδές και τουλάχιστον πενταετή ε­μπειρία στον τομέα. Ο διορισμός τους πρnγμστοποιι::lτnι

με κοινή απόφαση τοu Γ ενικού Γραμματέα Διοίκησης και Οργάνωσης του Υnουργεlοu ΕξωτερικWν και του

Γενικού Διευθυντή της Υ.Δ.Α.Σ .. Οι Διευθύνσεις της Υ.Δ.Α.Σ. εlναι οι εξής:

α. Διεύθuνση Επείγουσας Ανθρωπιστικής Βοήθειας. β. Διεύθυνση Βοήθειας Αναδιάρθρωσης, Αποκατάστα-

σης και Ανάπτυξης, γ. Διεύθυνση Στρατηγικοίι Σχεδιασμοί! και Γεωγρα­

φικής nολιτυc:ής,

δ. Διεύθυνση Μ.Κ.Ο., Αναπτυξιακής Εκπαiδευσης και

Αξιολόγησης. ε. Διεύθυνση Τεχνικών Υττηρεσιών,

στ. Διεύθυνση Διοικητικών και Οικονομικών Υττηρεσιων.

Επικεφαλής των Διευθύνσεων μπορούν να τοποθε-τηθούν, με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών. aνώ­

τεροι υπάλληλοι Υπουργείων ή δημόσιων φορέων ή άτομο που υπηρετούν ή έχουν υrτηρετήσει σε διεθνεlς

οργανισμοίJς ή σε όργανα και ιπτηρε"σίες της Ευpωπα"ι­

κής "Ενωσης, ενώ επικεφαλής της Διεύθυνσης (δ) μπορεί να τοποθετηθεί. με aπόφαση του Υπουργού Εξωτεpικων. και ειδικός επιστήμονας ή όλλο εξειδικευμένο στέλεχος δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, το οποiο να διαθέτει πε­,vταετή τουλάχιστον εμπεφta στον τομέα της οργόνω­

σης και λειτουργ!ας των aναmυξιακών κυρlως Μη Κυ­

βερνητικών Οργaνωσεων.

3346 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΙ (fΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Στην Υ.Δ.Α.Σ. μπορεί να προσλαμβόνεται ειδικευμένο

προσωπικό με σύμβαση έργου. σUμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του όρθρου 6 του ν. 252711997. Ο αριθμός aυτός δεν μπορεί να υπερβεl τους έξι (6)_ Γιο την υπογραφή των εν λόγω σuμβ6σεων οπαιτεlτοι η σύμ­φωνη γνώμη του Γ ενικού Γ ρομματtα Δωlκησης και

Οργάνωσης.

4. Παρόλληλα, για τον αποτελεσμοτu<ότερο συντο­νισμό των εθνικcί.>ν ενεργειών στο nλαlσιο της Εupω­πα'ικής 'Ενωσης και των όλλων διεθνών οργανισμών,

οι εκπρόσωποι της Υ.ΔΑΣ. σuμμετέχοuν και: α. στα Σψβούλια Υποuργών Ανόmuξης της Ευρω­

πa·ικής ·εvωσης, στα Συμβούλιο των γεωγραφικών πε­ριοχωv της Λατινικής Αμερικής, Αφρικής και Ασ\aς,

καθώς και σε οποιοδήποτε Συμβούλιο κρlνεται αναγκαlο, β_ σης γεωγραφικές ή άλλου χαρακτήρα εmτροπές

ή ομάδες εργασ!ας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της DAC ή όλλων διεθνών οργανισμών και φορέων της διεθνούς

αναππ.ιξιακής σννεργασίας. Οι υπάλληλοι της Υ.ΔΑΣ. μπορούν, μετό πρόταση

του Γενικού Διευθυντή και απόφαση του YnoυpγoU

Εξωτερικών, να aποσπασθοίιν σης αρχές εξωτερικοU

για την εποmεία, προώθηση καΙ παρακολούθηση της εκτέλεσης δρόσεων ή προγραμμάτων της γ,Δ.Α.Σ. σης

αvσmuσσόμεvες χώρες ή για την προώθηση των συμ­

φερόντων της αναπτυξιακής nολιηκής της χώρος μας

και τη διεύρυνση των συνεργασιών με ης αναπτυσσό­

μενες χώρες, σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

5. Με προεδρικό διόταγμα, που εκδίδεται ύστερα οπό πρόταση του Υ πουρνού Εξωτερικών, καθορίζεται η ορ­

γάνωση, η διόρθρωση, η στελέχωση, η χρηματοδότηση και η εν γένει λειτουργία της γ .Δ.Α.Σ. κατό τρόπο που

να διασφαλίζεται η αποτελεσμαηκότερη εκτέλεση της

πολιηκής αναπτυξιακής σuνεργασlας, μέσω Μ.Κ.Ο., των δράσεων επείγοντος χαρακτήρα. Ο Υπουργός Εξωτερικών δύναται να αναθέτει ορι­

σμένες αρμοδιότητες της Υ.Δ.Α.Σ. σε φορέα αρμοδιό­

τητας του Υπουργείου Εξωτερικών. 6. Συστήνεται, με πρωτοβουλία του Υπουργού Εξω­

τερικών, ειδικός λογαριασμός στην Τ ρόπεζα της Ελ­

λάδος που θα ruστώνεται με εισφορές και δωρεές aπό φυσικό πρόσωπα, νομικό πρόσωπα, κρότη ή διεθνείς οργανισμούς, καθώς και νnμiμως αναγνωρισμένες ενώ­

σεις προσώπων ημεδαπές, αλλοδαπές. με σκοπό την

παροχή ανθpωπιστικής βοήθειας σε τρtτες χώρες και

με άλλους σκοπούς σχετικούς με ης αρμοδιότητες της

Υ.Δ.Α.Σ .. Το όργανο που διαχειρίζεται το λογαριασμό ορίζεται με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών. Θέ­ματα σχεm::ό με την εφαρμογή aυτής της διάταξης ιc;aι τον έλεγχο διaχείρωrις του ειδικού λογαριασμού pυθ­

μ!ζονται με κοινή απόφαση των Υπουργών Εξωτερικών

και Οικονομικών.

Στην ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της Εθνικής Πολιτικής Αναmυξιακής Σuvεργασ!ας του όρθρου 19 παράγραφος 2 του παρόντος περιλαμβόνεται και τμήμα σχετικό με τη διαχε[ριση του ειδικού λογαριασμού, nou συντόσσετοι με βόση το στοιχεία που διαβιβάζει στην Ε.Δ_Ο.Σ. το Υπουργείο Εξωτερικών.

Άρθρο 19 Ρύθμιση θεμάτων της Επιτροπής Οργάνωσης

και Σuντονισμού των Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της ΕΗόδας

Η Ε.Δ.Ο.Σ. επιλύει το αναφυόμενο προβλήματα

κατό την εκτέλεση των δράσεων της Εθνικής Πολιηκής

Αναnτυξωκής Συνεργασίας. 2 Ο Υπουργός Εθνικής Οικονομ(ας εντός του 0-

κτωβρlοu εκόστοu έτοuς υποβόλλει στην Ε.Δ.Ο.Σ. την ετήσιο έκθεση της Ελληνικής Διμερούς Ι<αι Πολυμερούς Κραnκής Αναnτuξtακής Σuνεργασ!ας και Βοήθειας χρή­σεως του προηγούμενου οικονομικού έτοuς.

Η Ε.Δ.Ο.Σ. υποβάλλει στη Βουλή εντός του Νοεμβρίου εκάστου έτους την ετήσιο έκθεση Διμερούς και Πολυ­μερούς Κραηκής Αναnτυξιοκής Σννεργασίος και Βοή­

θειας.

Άρθρο 20 Διόρκtια λειτοuρylας Εmτροπής Παρακολούθησης και ΔιαχεΙρισης του Πενταετούς Προyρόμματος

1997-2001

1. Η Εmτροπή Παρακολούθησης και Διαχείρισης του πενταετούς προγράμματος οναπτυξισκής σuνεpγασίας 1997-2001 Ι<αι οι Ομόδες Εργασ!ας, που προβλέπονται

στο όρθρο 4 παρ. 2 του ν. 251511997 {ΦΕΚ 154 Α")

και στο άρθρο 9 του παρόντος νόμου, σuνεχtζοuν και λειτουργοιΝ και μετό το 2001, εφόσον σuνεχlζετaι η διάθεση κονδυλίων για την εκτέλεση των nρογρaμμότων

ονοπτuξιοκής σννεργοσiος. 2. Κάθε φορέας υποχρεούται να προβαίνει στην ετήσια

aξιολόγηση του συνολικού προγράμματός του της Δι­μερούς Κραηκής Αναπτυξιακής Σuνεργασlας και Βοή­

θειας.

Οι ετήσιες σχετικές ειι:θέσεις αξιολόγησης υποβάλ­

λονται στο Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, το οποίο

εlναι αρμόδιο για ταν έλεγχο των εnl μέρους αξιολο­γήσεων των φορέων και για τη σUντοξη της συνολικής

αξιολόγησης την οποία και υποβάλλει στη DAC. Με αποφάσεις του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας

ρυθμίζονται όλες οι διαδικασiες και λεπτομέρειες ποu

διέπουν την aξιολόγηση - σύμφωνα με τις αρχές της

DAC - των επt μέρους προγραμμάτων και έργων της

Διμερούς Ανaπτuξιω<ής Σννεργασίος και Βοήθειας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ TPITO ΑλλΕΣ ΔIΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 21

Μετό την παράγραφο 1 του άρθρου 7 τοu ν_ 2682/ 1999 (ΦΕΚ 16 Α") προστ!θετaι παράγραφος 2. ανοριθ­μουμένων των παραγράφων 2 και 3 του όρθρου αυτού σε 3 και 4 αντίστοιχο, ως εξής

·2. Πρa~<ειμένοu για ασfJενοφόρa οχήματα η φορο­λογητέο οξ!α γιο την εruβολή του τέλους ταξινόμησης διαμορφWνεται χωρίς το σννunολογισμό της aξίας τοu ιατρικού εξοπλισμού auτων:

Άρθρο 22

1 Γιο τις επιχειρήσεις για ης οποίες οποφασ!ζετσι

από την Εnιτροτιή του όρθρου 2 του ν. 2000/1991 (ΦΕΚ 206 Α') η υπαγωγή τους στη διάταξη του όρθρου 5 παρ. 1 στ του παραπάνω νόμου, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του ν. 2414/1996 {ΦΕΚ 135 Α") με εξαίρεση τα όρθρο 9 και 10, όπως κάθε φορά ισχύουν. Το

καταστατικό των επιχειρήσεων αυτών τροποποιοUντοι σύμφωνα με τις διατάξεις του κ.ν. 2190/1920. Στο

Διοικηηκό Συμβούλια των παραπάνω επιχειρήσεων με­

τέχουν δύο εκπρόσωποΙ των εργαζομένων και ένας εκπρόσωπος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (Ο.Κ.Ε.), που προτεtνοντaι ή υποδεικνύονται σύμφωνο

με ης παραγράφους 2 και 3 του όρθρου 6 του ν.

2414/1996, όπως κόθε φορά ισχύουν. 2. Η παράγραφος 1 ταυ όρθρου 7 του κατaσταηκοu

της αν<ίJνuμης εταιρείας με την επωνυμία Όργανισμος

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (l"ΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3347

Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος Α. Ε·, όπως έχει τροποποιη­

θεi με το άρθρο 11 του ν. 264211998 ΙΦΕΚ 216 Α'),

οvτικαθiσταται ως εξής: 'Σε οποωδήποτε nερ!nτωση η συμμετοχή του Ελλη­

νικuί• Δημοσίου επί του εκάστοτε κεφολοiου της εται­

ρείας δεν δύναται να εlναι κατώτερη του πενήντα ένα τοις εκατό (51%} των μετά ιιπΊφοu μετοχών της εται­ρείας.

3. Η ισχίις του παρόντος όρθρου αρχίζει την 24η

Ιουνίου 1999.

Άρθρο 23 Τρόπος απόδοσης στους Ο.Τ.Α. ποσοστού του

τtλοuς διενέργειας ψuχσvωvικών τεχνικών παιyνlων και άλλες φορολογικές διατάξεις

1 Οι παράγραφοι 3 και 4 του όρθρου 8 του ν. 2515/1997 (ΦΕΚ 154 Α') αvτικοθίστανται ως εξής:

'3. Για τη χορήγηση της αναφερόμενης στην παρό­γραφο 2 του παρόντος όρθρου άδειας διενέργειας ψυχαγωγικών τεχνικών παιγνίων, καθως και γιο τη δια-1ήρησή της σε ισχύ κστ· έτος. επιβάλλεται στους ιδιο­κ1ήτες των καταστημάτων διενέργειας ψυχογωγικωv

τεχνικων παιγνίων ε1ήσιο και αδιαίρετο τέλος, με την ονομασία -τέλος Διενέργειας Ψuχογωγικων Τεχνικων Παιγνίων·, το οποίο aπό 1.11.1999 επψερ!ζεται σε

ποσοστό 90% υπέρ του Δημοσiου και σε ποσοστό 10% υπέρ του δημου ή της κοινότητας, στην περcοχή των οποίων εγκαθίστανται και λειτοuργοuν τα ψυχαγωγικά

τεχνικό παiγνια. 4. Με κοινή απόφαση των Υποuργιi.\ν Εσωτερικών,

Δημόσιος Διοίκησης και Αποκέντρωσης και Οικονομικων,

καθορίζετω η διαδικασία απόδοσης στους οικείους Ο.Τ.Α. του ποσοστού που δικαιούνται από τα τέλη

διενέργειας ψυχαγωγικών τεχνικών παιγνiων. τα οποία

εισπράχθηκαν ή θα εισπραχθούν από 1.11.1997 μέχρι 31 10.1999 και αφορούν τα έτη 1998 και 1999:

2. Υποκείμενα στο φόρο προστιθέμενης αξiας πρό­σωπα. που εκτελούν μεταφορές προσώπων έναντι κο­

μίστρου και επιδοτοίινται από τον Κρατικό ΠροUnολο­

γισμό για την κόλι.$1 του λειτουργικού τους ιι;όστους,

προκειμένου να διατηρηθεl το κόμιστρο σε προκαθο­ρισμένη μειωμένη τιμή, δεν υποχρεούνται να αποδώσουν

το φόρο προστιθέμενης αξίας που αναλογε! στις πα­

ραπάνω επιδο1ήσεις που έλαβαν μέχρι τη δημοσίευση του παρόντος νόμου. εφόσον αποδεδειγμένα δεν εt­

σt•φαξαν το φόρο αυτόν. Ποσό φόρου που έχουν εισπpο.χθεί για τις παραπάνω επιδοτήσεις και δεν έχουν

αποδοθεi στο Δημόσιο παρέχεται η ευχέρεια να ιι;οτα­

βληθαίιν χωρtς πρόσθετους φόρους και πρόστψα, σε

έξι (6) ίσες μηνιαίες δόσεις, της πριi.\της καταβαλλό­

μενης με την υποβολή δήλωσης, εφόσον οι εν λόγω

δηλώσεις υποβληθούν εντός μηνός οπό τη δημοσίευση

του παρόντος νόμου. Πράξεις εnιβολης φόρου προ­

στιθέμενης αξίας και προστίμων που έχουν εκ:δοθεl για την ανωτέρω oιlia και αφορούν αυτήν τη χρονική

περίοδο, εφόσον δεν έχουν καταστεί με οποιονδi)ποτε

τρόπο οριστικές ή σε περίπτωση άσκησης προσφυγής πριν τη δημοσίευση του παρόντος νόμου δεν έχει

εκδοθεί ακόμη τελεσίδΙκη anόφαση δωικ:ητικού δlκο~

στηρίου ή απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας,

παύουν να ισχύουν. Ποσό που βεβοιώ!Π]καν βάσει πρά­

ξεων, που σύμφωνα με το παραπάνω παύουν να ισχlιουν,

διαγράφονται ή επιστρέφονται κατά περίπτωση. εφόσον το προς επιστροφή δικαίωμα δεν έχει παραγραφεί. Οποιαδήποτε άλλη καταβολή φόρου προστιθέμενης α­

ξίας, για την ίδια οηία, δεν επιστρέφεται ούτε σuμψη~

φίζετοι.

3. Οι συμβάσεις δανείων ή nιστωσεων, ενυπόθηκων ή μη, rιου χορηγούνται με την εγγύηση του Ελληνικού

Δημοσίου οπό το Ταχυδρομικό Ταμιεuτήρcο και το Ταμείο Παρακαταθηκιi.\ν και Δανείων προς δημόσιες επιχειρή­σεις, δημόσιους οργανισμούς, νομικό πρόσωπα δημοσίου

η ιδιωτικού δικαίου. οι μετοχές ή η περιουσtο των οποίων

aνήκουν κοτό ποσοστό άνω του πενήντα τοις εκατό

(50%) στο Δημόσιο, η εξόφληση αυτών των δανείων και πιστώσεων, καθώς και οι τόκοι αυτών, απαλλάσσο­νται από το τέλη χαρτοσήμου.

4. Η εξάμηνη προθεσμία που προβλέπεται από τιc

παραγράφους 1 και 2 του όρθρου 8 του ν. 2648!1998 (ΦΕΚ 238 Α") nαρατε[νεται μέχρι την 21.8.1999.

5. Τ ο πρωτο εδάφιο της περίmωσης στ· της ποpο­γρόφου 1 του όρθρου 20 του ν. 2127/1993 (ΦΕΚ 48 Α"), όπως οuτό τροποποιήθηκε με το όρθρο 30 του ν. 254511997 (ΦΕΚ 254 Α). αντικαθίσταται ως εξής:

"Ε!ΔΟΣ

στ\ Πι;τptλαι<:>

Εσωτερικής Κauσης (DIESELJ θέρμανσης

ΚΩΔ1ΚΟΣ ΠΟΣΟ ΜΟΝΑΔΑ

Σ.Ο. ΦΟΡΟΥ ΕΠΙΒΟΛΗΣ

ΣΕ ΔΡΧ

ΕΧ 27100069 63 000 Χιλιόληpο·

6. Η ισχύς της προηγούμενης παραγράφου αρχίζει την 13η Μαίοu 1999.

Άρθρο 24

1. Το Καταστατικό της ιδρuθεlσος με το ν. 528!1977 aνώνυμης εταιρίας με την επωνυμία "ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡ­

ΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ" και το διακριτικό

τtτλο ·οπε Α.Ε:, που προσαρμόστηκε στο ν. 2414!1996 και κωδικοποιήθηκε με την υπ· aριθμ. 44136/ΔΕΚΟ/1795

απόφαση τοu Υπουργού Εθνικής Οικονομtος και Οικο­νομικών, τροποποιείται ως εξής:

ο) Το όρθρο 4 του Καταστατικού οντικοθlστοται ως εξής:

"Άρθρο 4

1. Το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρίας ανέρχεται σε δραχμές 56.700.000, διαιρούμενο σε 5.670 ονομαστικές μετοχές των δραχμών 10.000 εκάστη.

2. Οι μετοχές της εταιρίας ανήκουν εξ ολοκλήρου

στο Ελληνικό Δημόσιο, το onolo δύναται να μεταβιβάσει nοσοστό έως 49% τοu μετοχικού κεφαλαtου στους

φορε!ς του όρθρου 4 του ν. 52811977 με απόφαση των Υπουργών Εθνικής Οικονομtaς tc:oι Οικονομικών:

β) Τ ο όρθρο 5 του Καταστατικού οντιιι;αθίστοτοι ως εξής·

"Άρθρο 5

Η Γενική Συνέλευση της εταιρίας αποτελείται οπό

τους μετόχους αυτής. Το Ελληνικό Δημόσιο εκπροσω­

πείται οπό τον Υπουργό Οικονομικών."

γ) Η πορ.5 του όρθρου 4 του ν.528Ι1977 αντικοθi­στοται ως εξής:

"5. Επi του ΟΠΕ δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των

όρθρων 47 και 48 rιορ.1 εδ.γ του κ.ν. 2190/1920 nερί ανωνύμων εταιριών".

δ) Η παρ.6 του όρθρου 4 του ν. 528/1977 καταργείται. 2. Με κοινές αποφάσεΙς των Υnοuργιi.\ν Εθνικής

Οικονομtος και Οικονομικών δίΝοται να τροποποιεlται και να κωδικοποιείται το καταατατικό της ετaιp!ας ΕΛ­

ΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΟΠΕ Α.Ε.) για όοu διάστημα μοναδικός μέτοχος της

, ετοιρ!ας είναι το Δημόσιο. Σε περ!mωση μεταβίβασης ποσοστού των μετοχών της εταιρ\ος σύμφωνα με το

3348 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (rΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

όρθρο 4 παρ.2 του κατοστσηκού ή κατά τα aπό τρο­ποποίηση και κωδικοποίηση γίνεται με aπόφαση της

Γενικής Συνέλευσης της εταφlας.

Άρθρο 25

1. Στην παpόγραφο! του όρθρου 3 του ν. 2601/1998, όπως ισχύει, πpοστlθεται περίπτωση ψ ως εξής:

"Ψ. Επιχειρήσεις ναυπήγησης, επισκευής και συντή­ρησης ξύλινων σκαφών παραδοσιακού τύπου, μόνο για

επενδύσεις εκσuγχρονισμού τους. Ενισχυόμενες δαπάνες:

Οι προβλεπόμενες δαπάνες στην περίπτωση της

παρaγρόφοu 1.a του nαρόvτος όρθρου: 2. Στην παρόγραφο 3 του άρθρου 2 του ν. 260111998,

όπως ισχύει, προστίθεται περιπτωση χ· ως εξής:

·χ. Για τις εnενδίισεις ή ι και προγρόμμοτα χρημα­

τοδοτικής μίσθωσης εξοπλισμού της περίπτωσης ψ της παραγράφου 1 του άρθρου 3 τόσο των νέων, όσο και των παλαιών φορέων, για τις οnο\ες μπορεί να παρέ­

χονται εναλλακηκό όλα το είδη των ενισχύσεων·.

3. Στην παράγραφο 3 του όρθρου 5 του ν. 260111998 όπως ισχύει. προστίθεται περίπτωση ψ ως εξtις:

·ψ Για ης; επενδύσεις ή ι και προγρόμματα χρημα­

τοδοηκής μίσθωσης εξοπλισμού των επιχειρήσεων της περίmωσης ψ της παραγρόφαυ 1 του όρθρου 3 πο­ρέχοντοι ποσοστό ενίσχυσης ως εξής:

Περιοχή Ποσοστό ] Ποσοστό Ποσοστό Επιχορήγησης Επιδότησης Επιδότησης

Τόκων Χρηματοδοτικής Μίσθωσης

Δ' 40% 40% 40% Γ' 35% 35% 35% Β' 35% 35% 35% Α' 35% 35% 35%

ή εναλλακηκο

Περιοχή I Ποσοστό Ποσοστό I Φορολοyικής Επιδότησης Απαλλαγής Τόιιων

(Αφορολόγητο Αποθεματικό)

Δ' 100% 40% Γ' 70% 35% Β' 70% 35% Α' 70% 35%"

4. Στο εδάφιο p· της παρ_ 2 του όρθρου 6 του v. 2601/1998 όπως ισχύει, προστlθεται περtmωση xiii ως εξής:

·xiii. Επιχειρήσεις ναυπήγησης ή και εrnοκεuής ξύλι­νων σκαφών παραδοσιακού τύπου της περlπτωσης ψ

της παρ. 1 του όρθρου 3. ·

Άρθρο 26

Οι δαπάνες που προσδιορίζονται στην παρ. 1 Ο του δεύτερου όρθρου του ν. 2257/1994 δίινατσι να συμψη­φίζονται με την απόδοση του μερίσματος του Ο.Τ.Ε_

προς το Ελληνικό Δημόσιο.

Άρθρο 27

Το τελευταίο εδάφιο ιψ.; ηορογράφου 1 του άρθρου 19 του ν. 1902/1990 (ΦΕΚ 13Β Α"), το οποίο προστέθηκε με την παρόγραφο 1 του όρθρου 34 του ν. 267611999

(ΦΕΚ 1 Α") ισχύει και για τοuς ασφαλισμένους του Οtκου Ναύτου.

Άρθρο 28

Επανaφέροντοι σε ισχύ, για έξι (6) μήνες από τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερ­νήσεως, οι διατόξεις της παρ. 3 τοu άρθρου 31 του ν. 2579/1998.

Άρθρο 29

Η υφιστόμενη απαίτηση της Ε.ΥΔ.Α.Π. από το Ελ­ληνικό Δημόσιο από τη μη απόδοση πόροu που προ­βλέπεται από ης διατόξεις του όρθρου 43 του ν.

2065;1992, από πληρωμές για έργα Μόρνου και οπό aχρεωστήτως καταβληθέντα ποσό ρυθμίζεται με αντt­στοιχη ισόποση διαγραφή της υποχρέωσής της προς

το Ελληνικό Δημόσιο από καταπτώσε~ς εγγυήσεων και από μη αποδαθεlσες εισπρόξεις Νέων ·εργων (Μόρνου). Η υπερβάλλουσα της παραπόνω ρύθμισης υποχρέωση

του Ελληνικού Δημοσίου προς την Ε.ΥΔ.Α.Π., μετό και το σψψηφισμό του ποσού του φόρου εισοδήματος

χρήσεως 1998 που θα οφείλεται από την Ε.ΥΔΑΠ.

στο Ελληνικό Δημόσιο τακτοποιεlται με την έκδοση φumκών τtτλων του ΕλληνικοιJ Λημοσiου με ειδικούς

όρους δεκαετούς διόρκειας μη μεταβιβόσψων και μη

διαπραγματείισιμων.

Τυχόν καταβληθέντα οπό την Ε.ΥΔ.Α.Π. ποσό για φόρο εισοδήματος χρήσης 1998 επιστρέφονται από την aρμόδια Δ.Ο.Υ .. Ο ακριβής προσδιορισμός των ποσών, καθώς και όλες

οι αναγκαίες λεmομέpειες για την έκδοση των τtτλων

του Ελληνικού Δημοσlου της ανωτέρω παρογρόφου

καθορ!ζονται με αποφόσεις του Υποuργοίι Οικονομικών.

Άρθρο 30

1. Επιτρέπεται η μεταφορό του τακτικού με Σύμβαση Εργασίας Ιδιωτικοιi Δικαlου Αορίστου Χρόνου rφοσω­πικού της Δημόσιας Επιχε!ρισης Πολεοδομlας και Στέ­

γασης (Δ.Ε.ΠΟ.Σ. Α.Ε.) κατό προτεραιότητα στο Υ­πουργείο Περιβόλλοντος, Χωροταξίας και Δημόσιων "Εργων, καθώς και στους φορείς που εποπτεύονται από

αυτό, nς δημόσιες υπηpεσlες, το Ν.Π.Δ.Δ. και τοuς

Ο.ΤΑ a· και β. βαθμοίι.

2. Τ ο προς μετaφαρό προσωrnκό καθορtζεται με αιτιολογημέΙΠΊ απόφαση του Δ.Σ., ύστερο από εκτψηση

των υπηρεσιακών αναγκών της Δ.Ε.ΠΟ.Σ. Α.Ε .. Εξαιροίιντοι και δεν μεταφέρονται όσοι εργαζόμενοι

στην επιχεlρηση ασφαλισμένοι στον κλόδο σνντόξεως

του Ι.Κ.Α. συμπ.ληρώνονν μέχρι 31.12.2002 ανεξόρτητα φύλου και ηλικίας 10.500 ημέρες ασφόλισης.

3. Η μεταφορό ενεργειτaι με κοινή απόφαση των

Υπουργών ΕσωτερικWν, Δημόσιας Διοίκησης και Απο­

κέντρωσης, Εθνικής Οικονομtας, Οικονοι.ιικιί.Ίν, Περιβόλ­

λοντος, Χωροταξtας και Δημόσιων ·εργων και τοu κατό περίmωση αρμόδιοu Υπουργού, σε κενές θέσεις με

σχέση εργασίας ιδιωηκοίι δικαιου αορίστου χρόνου και

την ίδια ή αντίστοιχη ή παρεμφερή ειδικότητα με εκείνη

που οι μεταφερόμενοι εlχαν στη Δ.Ε.ΠΟ.Σ. Α.Ε., ή όλλη

ειδικότητα για την οποία έχοw τα οπαιτοι)μενα τυπικό προσόντα.

Αν δεν υπόρχοΙΝ κενές θέσεις, η μεταφοpό γ\νετaι σε προσωποπαγείς θέσεις που συνιστώνται με την

πpόξη μεταφοράς, οι οπο!ες καταργούνται οuτοδlκοιa μετό την κατά οποιονδήποτε τρόπο αποχώpηοη του

υπαλλήλου που μεταφέρθηκε.

4. Οι μεταφερόμενοι κατατόσσονται σε μισθολογικό

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3349

κλιμάκια της οικείας κατηγορίας ανάλογα με το συνολικό χρόνο υπηpεσlaς τους στη Δ_Ε_ΠΟ.Σ. Α.Ε ..

Για τις αποδοχές των μεταφερόμενων υπαλλήλων εφαρμόζονται uι διατάξεις της παρ. 3 του άρθρου 20 του ν_ 2515/1997.

5. Το προσωπικό της Δ.Ε.ΠΟ.Σ. Α.Ε. που κοτό τη δημοσίευση του παρόντος υπηρετούσε με απόσnαοη σε δημόσιες υπηρεσίες, σε Ν.Π.Π.Δ .. σε Ο.ΤΑ a· και

p- βαθμού και σε φορείς του εuρίιτερου δημόσωυ τομέα

μεταφέρεται στο φορέα που υττηρετει με απόσπαση. 6 Κόθε όλλη λεπτομέρεια για τη διαδικασία και γενικό

για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ρuθμlζεται με

κοινή απόφαση των Υπουργών Εσωτερικωv. Δημόσιος Διοίκησης και Αποκέντρωσης και Περιβόλλοvτος, Χω­

ροταξίας και Δημόσιων Έργων.

Άρθρο 31

1. Επιτρέπεται η μετάταξη εργαζομένων με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου αορίστου χρόνου από ης

δημόσιες επιχειρήσεις και οργανισμοίις και τις λοιπές

εταιρείες του ευρύτερου δημόσιου τομέα που επσ­

nτεύ"ονται από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας σε όλες

τις υπηρεσίες και λοιπούς φορείς του παραπάνω Υ­ποι.ιργεtου, καθώς και του Υπουργεtαu Δημόσιας Ηιξης,

εφόσον συντρέχουν οι κατωτέρω πραίJποθέσεις: α. Να έχουν προϋπηρεσία από δύο (2) έτη, προκει­

μένου δε περί προσληφθέντων με τη διαδικασία του

νόμου ως άτομα με ειδικές ανάγκες ενός (1) έτους,

μέχρι είκοσι δύο (22) έτη_ β_ Να μην έχουν υπερβεί το 50ό έτος της ηλικίας

τους.

Η μετάτο~η διενεργείται κοτό παρέκκλιση των διο­

τόξεων του όρθρου 9 του ν_ 2266/1994 (ΦΕΚ 218 Α')

και δεν επιτρέπεται για όσους πληρούν τις προϋποθέ­

σεις πρόωρης σwτα~ιοδότησης που ορίζονται στην

παρ. 5 του όρθρου 13 του ν. 236711995 (ΦΕΚ 261 Α') και γιο όσους κρίνονται aπαραίτητοι από τη διοίκηση

των επιχειρήσεων, οργανισμών και εταιρειών για την

ορθολογική και οποτελεσμοτική οργόνωση και λειτουρ­γία τους_

2. Η μετάταξη διενεργείται με κοινή απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, Δημόσιος Διοίκησης και Απο­κέντρωσης, Εθνικής Οικονομlος κο1 Οικονομικών και

του εποmευοντος το φορέα Υπουργού στον οποlο

γίνεται η μετάταξη ύστερο από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου των επιχειρr'jσεων, οργανισμών και λοιπών εταιρεiων είτε με αίτηση των εργαζομένων εlτε ύστερα

από εκτίμηση των υπηρεσιακών αναγκών σι: κενές

θέσεις κλόδου ή ειδικότητας της εκπαιδευτικής βαθμlδας που ανήκει ο μετατασσόμενος. Οι μετατάξεις μπορεί να γίνονται και σε κλόδο mινοφών τυπικών προσόντων

της lδιας εκπαιδευτικής βαθμlδας σε κενές θέσεις ή και σε npοσωρινές - προσωποπαγεlς θέσεις σε uφι­στόμενο ή και σε προσωρινό κλόδο που συνιστώνται με την περl μετατάξεως nρόξη και καταργούνται αυ­

τοδlκαια με την κατό οποιανδήποτε τρόπο αποχώρηση

των μετατασσομένων.

3. Οι μετατασσόμενοι κατατάσσονται σε βαΘ,.ιό και μLΟθολογικό κλιμάκια της οικείας κατηγορίας ανάλογο με τα προσόντα κω το συνολικό χρόνο nροt.iπηρεσίας

τους OiO οικclο νομικό πρόσωπο. Ειδικότερα γιο τις

αποδοχές των μετατασσόμενων υπαλλήλων εφαpι1όζο­ντοι οι διατόξεtς της παρ. 3 του όρθρου 20 του ν_ 2515/1997.

4. Οι μετατασσόμενοι υπάλληλοι επιλέγουν την α­

σφόλισή τους είτε στους φορείς που υηόγεται το

προσωπικό της υπηρεσlας στην οποlα γίνεται η μετάταξη

είτε στους φορείς ποu υπήγοvτο πριν τη μετάταξή

τους, υποβαλλόμενης προς τούτο σχετικής αίτησης.

5. Κάθε λεπτομέρεια εφαρμογής του παρόντος άρ­θροu ρuθμtζεται με κοινή απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης,

Εθνικής 'Αμuνας και Δημόσιας Τόξης.

Άρθρο 32

Στο Τέλος της παραγράφου 11 τau όρθρου 15 τοu ν. 3632/1928 (ΦΕΚ 137 Α'), όπως προστέθηκε με το

όρθρο 82 παρ. 2 του ν. 253311997 (ΦΕΚ 228 Α') και σψπληρώθηκε με το όρθρο 7 παρ. 1 του ν. 265111998 (ΦΕΚ 248 Α'), προστlθετοι νέα πεptπτωση στ· ως εξής·

·στ) οι μεταβιβάσεις μετοχών και όλλων κινητών αξιών σε εκπλήρωση υποχρεώσεων anό ανταλλαγή τlτλων.

όπως μετοχοποιήσψων τtτλων σύμφωνα με τις διατάξεις τοu όρθρου 10 του ν. 2642/1998 (ΦΕΚ 216 Α") ή ανταλ­λόξιμων ομολογιών κόθε εlδουςή τύπου (exchangeable bonds)".

'λρθρο 33

Στα νομικό πρόσωπο που έχουν διατηρηθεί σε ισχU με το ι'φRρο 13 Εισ.Ν.ΑΚ, συμπεριλαμβόνοvται και τα προ της 23.2.1946 συσταθέντα ή λειτουργοUντο καθι­δρύματα της Καθολικής Εκκλησίας στην Ελλάδα.

3350 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (fΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Άρθρο34

Η ισχίίς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε ε π[ μέρους διατάξεις.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κρότους.

Αθήνα, 51οuλίου 1999

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡλτΙΑΣ

ΚΩΝΠΑΝτtΝΟΙ ΠΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙΥΠΟΥΡ!"ΟΙ

ΕΣΩ1Έf'ΙΚΩΝ. ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕθΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΞΩτΕΡΙΚΏΝ

Κι\.1 ΑnοΚΕΝτF'ΩΣΗΣ

Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Α. ΠΟΧΑΠΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

ΑΝΑΠlΎΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΜΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ

ΚΑΙ θΡΗΣΚΕ'fΜΑΤΩΝ

Γ.ΑΡΣΕΝΗΣ Ε. ΒΕΝΙΖΕΑΟΣ

ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ

ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ

Μ. ΠΑΠΑiΩΑΝΝΟΥ

ΔΗΜΌΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ

Κ.ΛΑΛΙΩΤΗΣ

ΥΓΈΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ

λ. ΠΑΠΑΔΗΜΑΣ

ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥlΊΛΙΑΣ

Π.ΣΟΥΜΑΚΗΣ

ΜΠΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

Α. ΜΑΝΤΕΛΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 5Ιουλίοu 1999 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Ε. ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

ΚΑJ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΏΝ

Γ. ΠΑΠΑΝΊ"ΩΝΙΟΥ

ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Γ. ΑΝΩΜΕΡiτΗΣ

ΔΗΜΟΣΙΑΣ Τ ΑΞΗΣ

Μ. ΧΡΥΣΟΧΟϊΔΗΣ

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3351

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α'

ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗθΕΙΑΣ

(ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ DAC)

Η DAC ταξινομεi τη διμερή Αναπτυξιακή Βοήθεια ως εξής:

Ι. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (CLASSIFICAfiON ΒΥ SECTOR OF DESτiNAτ!ON) - ΚΑθΕτΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ

Α. Βοήθεια εντασσόμενη at τομεlς προορισμού (Sector οΙ destlnatlon!Mιιjor purpose)

1 . Κοινωνική υποδομή και κοινωνικtς υπηρεσlες (Sociιl lnfrastructure) Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει nς ενέργειες ανό­

πτuξης του δυναμικού των aνθpώrnvωv πόρων της αποδέκτριας χώρας.

1.1. Εκπαlδευση (Educιtlon) Αφορά ενέργειες που παρέχουν: - Εκπαιδευτική πολιτική και διοlκηση

- Εκπαιδευτική υποδομή (κτίρια, εξοπλισμό, υλικό) - Εκπαιδευτικό προσωπικό - Εκμόθηση γλωσσών

- Σεμινόρια. διαλέξεις κ.λπ. ~ Εκπαίδευση δtδοσκόλωv

~ Εκπσιδειmκή έρευνα

- Βασική εκπαlδευση - Προσχολική εκπα!δευση - Δευτεροβάθμιο γενική και τεχνική εκπαίδευση - Τριτοβόθμtο εκπα!δευση - Εnαγγελμαnκού εmπέδου εκπαlδευση και πρακτική εκπαlδευση

1.2 Yyεla (Heallh) Αφ ορό ενέργειες που παρέχουν βοήθεια σε·

- Νοσοκομεία, κλινικές, λοιπές ιατρικές και ο~ δοvτιατρικές uττηρεσίες, προγράμματα δημόσιος uγείας και ιατρικής οσφόλισης

- Πολιτική και δ10Ιχηση στον τομέα της vγείας (προγραμματισμός, βοήθεια σε Υπουργεlα, δημό­σιο διοίκηση, δημιουργία και ανόrπvξη θεσμών,

παροχι'ι συμβουλών κ.λπ.) - Ιατρική εκnalδεuση και εξόσκηση - Ιατρική έρεuνα - Ιατρικές unηρεσiες (εργαστήρια, εξειδικεψένα νοσοιωμεlα και τμήματα, ιατρικός εξοrtλισμός, ασθενοφόρο, οδοντιατρικές υπηpεσιες, ψυχιατρι­κή πεptθαλψη, ιατρική αποκατόσταση, έλεγχος μη μεταδοτικών ασθενειών, έλεγχος κατόχprJσης φαρμα"'ειmκών ουσιών κ.λπ.)

- Βασική ιατρική φροντtδα (nρογρόμματα ιατρικής

φροντlδας. nρογρόμμοτα παραϊατρικού και νοσηλευτικού rφοσωmκού, προμήθεια φαρμόκων, εμβολίων κ.λπ.)

- Βασική ιατρική υποδομή ~ Διατροφή (nρογρόμματα διατροφής μ:-]τέρων,

παιδιών, σχολείων, προWθησης βιταμ!νης Α, ιο­δtνης, σιδήρου κ.λπ., ελέγχου διατροφής, εκnαl­δευσης στη διατροφή και την vγιεινή των τρο­φίμων, ασφάλεια της διατροφής στο σnlτι κ.λn.)

- 'Ελεγχος μεταδοηκώv ασθενειιίJν

- Εκπαίδευση σε θέματα ιrγιεινής (ενημέρωση, εκπαίδευση και εξόσκηση του πληθυσμού γιο τη , βελτtωση γνώσεων και πρακτικών, κσμπόνιες σε θέματα δημόσιας uγιεινής)

- Αvόmυξη προσωπικού υγιεινής (εκπαίδευση και εξόσΙσψη για βασικές uπηρεσlες ιατρικής φρο­ντίδας και υγιεινής)

1.3 Προyράμμοτα nληθuσμιακήc; nολιτιιι:ήc; (Popυlιrtlon pollcleιlprogrammes and reproductlve health) Αφορό όλες τις ενέργειες στον τομέα της ονό­mυξης του πληθυσμού. οικογενειακού προγραμμα­τισμού και έρευνα στα πληθυσμιακό προβλήματα. - Πληθυσμιακή πολιτική και διοlχηση (πολιτικές σνόπτuξης του πληθυσμού, aπογραφικές εργα­

σ!ες, στατιστικές, στοιχεία μετσνόστευσης, δη­μογραφΙΚή tρευνα και aνόλυση, aπροσδιόριστες

δραστηριότητες του πληθυσμού κ.λπ.) - Υγιεινή στην αναπαραγωγή του πληθυσμού (Προώθηση uγιεινής στην αναπαραγωγή του πλη­θυσμού, nρογενεηκή και μετογεvετική φροντ\δα, πρόληψη και χειρισμός της στειρότητας, πρόλη~ και χειρισμός των συνεπειών των εκτριίJσεων. ασφαλής μητρότητα κ.λπ.)

- Οικογενεισκός προγραμματισμός (Υπηρεσlες οικογενειακού ηρογραμματισμού, ε­

νημέρωση, εκnα!δευση και εnικαινωνtα, χορήγηση αντισuλληπnιι;Wν κ.λπ.)

- Αφροδlσια νοσήματα

ι·ολtς ot ενέργειες ελtvxou που σχετlζονται με τη σεξουαλική μετόδοση νοσημότων, σuμπεριλcψ­βανομένου και του A!DS, ενημέρωση, εκπσiδευση, επικοινωνlα, έλεγχος, προφύλαξη, χειρισμός, φροντlδα, έρευνα)

1.4. Παροχή νεροU και απολύμανση (W8ter sυpply and s•nltatlon) Αφορό τη βοήθεια που δ!δετοι για την παροχή και

χρήση του νερού, απολψσνση fi;Ot ανόmυξη υδό­τινων πόρων. - Πολιτική και διοίκηση uδόnνων πόρων

(Θεσμικό. προγραμματισμός και διαχείριση, εκτι­μήσεις παροχής νερού, ύδατα υπεδάφους, ποιό­τητα νερού, υδρογεωλογία πλην uδότινων πόρων

ύδρευσης καλλιεργειών) - Προστασtα των uδόnνων πόρων

(Ποταμο!, λlμνες κ.λπ., αποθήκευση και αποκα­

τόσταση των uδότων εδάφους, πρόληΨΊ μόλuν­σης των υδάτων από τα χημικά των καλλιεργειών,

βιομηχανικές εκροές)

- Ύδατα και απολύμανση (Εγκσταστόσεις αφαλότωσης νερού, δtκτυο απο­χέτευσης, εγκατσστόσεις καθαρισμού του νερού, τροφοδοσtαιπσροχή fi;Oι απολύμανση του νερού, χρήση τεχνολογιών aπολύμανσης χαμηλού κό­στους)

- Ανόmuξη ποταμών

(Προγράμματα ανόmυξης και ελέγχου ροής των ποτcψών, φρόγματα και δεξαμενές)

- Διαχεlριση και διάθεση αποβλήτων

(Διαχεlριση δημοτικών και βιομηχανικών στερεών aποβλήτων, σuμπερtλαμβανομένων fl;at των τοξι­κων αποβλήτων)

1.5. Διοlιι:ηση και ασπκtι κοινωνlα (Goνernment ιmd clνll ιoclety)

nεριλαμβόνει βοήθεια γιο την ενδννόμωση του διοι­κητικού μηχανισμού και τοu κυβερνητικού rφογραμ­ματισμού και ενέργειες που προωθούν τη χρησιή διοίκηση και την ενδιινό.μωση της αcmκής κοινωνισς.

- Οικονομικός και αναπτυξιακός rφογρcψμσnομός (Μακροοικονομική, φορολογική και νομισματική πολιηκή κοι σχεδιασμός, κοινωνικός σχεδιασμός. οικονομική και κοινωνική ανάλυση)

3352 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (fΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

- Οικονομική διο[ι(ηση του δημόσιου τομέα - Νομικό και Δικαιοσύνη

- Κρατική Διοίκηση - Αστική κοινωνια

- Αnοκατόσταση της ειρήνης (Συμμετοχή σε ειρηνευτιιι;ές δtαδικασ!ες των Η­νωμένων Εθνών μετό από συyκpοίισεις, ενέργειες

όπως οnοκατόσταση στρατιωτών, επσνεκπο!δευ­ση πολιτικών uπαλλιΊλων και αστuνομικών δuνό­μεων, εκnοlδεuση σε τελωνειακές και συνοριακές

διαδικασlες, παροχή σuμβοuλων ή εκπαιδεuσης στην πολιτική δημοσιονομικής ή μακροοικονομικής

σταθεροπο[ησης)

- Εκλογές

- Ανθρ<i>ruνα δικαιώματα - Αφοπλισμός

1.6. Λοιπές κοινωνικές υποδομές και unηρεοiες (Other soclal lnfrastructure snd serνlces) Περιλαμβόνει ενέργειες στους τομεlς - Απασχόληση (πολιτική και σχεδιασμός) - Στέγαση (nολtτική και διοlκηση)

- Κοtνωνικές υπηρεσίες (κοινωνική ασφόλιση, κοινωνική πρόνοια)

- Γενικές ιιnηρεσίες του Δημοσtοu (αστυνομία, nuροσβε01ική, τελωνεlσ, στατιστικές υπηρεσίες, χσρτογρόφηση, μετεωρολογk:Ι κ.λπ.)

- Πολιτισμός και ονόπλοση (περιλσμβόνονται βιβλιοθήκες και μουσείο)

- Έλεγχος ναρκωτικών (τελωνειακός έλεγχος, εκπαιδευτικό προγρόμμα­

τα και διαφημιστικό)

2. Οικονομική υποδομή και uπηρεσlεr; (Economlc lnfrastructure ιnd serνlces} Η κατηγορtα αυτή nεριλαμβανει τις ενέργειες ανό­mυξης δικτUων. υποδομών και υπηρεσιών που διευ­

κολίινονν την οικονομική δραστηριότητα. 2.1. Μεταφορές και αnοθήκwση

(fransport and ιtorage) - Πολιτική και διοίκηση μεταφορών

(Προγρόμματο, συμβουλές προγραμματισμού με­ταφορών)

- Οδικές μεταφορές (Υποδομή οδικού δικτlιου, οχήματα, μεταφορά

εmβατών, οvτοκfνητο) - Σιδηροδρομικές μεταφορές (Υποδομή, εξοπλισμός)

- θολόοσιες και λοιπές μεταφορές

(Λιμάνια, λειτουργία λιμένων, πλοlα και σκάφη, μεταφορές μέσω ποταμών)

- Εναέριες μεταφορές - Αποθήκευση

(Γενικό, ανεξάρτητο οπό μετdφορtς) 2.2. Επικοινωνlι:ς (Communlcιtlons)

- Πολιτική και διο!κηση επικοινωνιών

(Προγράμματα σχεδιασμού κ.λπ.) - Τηλεmκοινωνl.ες (τηλεφωνικό δίκτυο, τηλεπικοινωνιακοl δορυφό­ροι, επίγεια στοθμαt)

- Ραδιόφωνο-τηλεόραση-έντυπο μέσο

2.3. Παραγωγή κaι παροχή ενtρyι:ιας (Energy generatlon and supply) - Ενεργειακή πολιτική και διο!κηση {Προγράμματα σχεδιασμού κ.λπ.)

- Παραγωγή ενέργειας

(Εγκαταστάσεις παραγωγής) - Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

- Μεταφορά διανομή ηλεκτρuc:ής ενέργειας - Διανομή αερίου - Ηλιακή ενέργεια

- Αιολική ενέργεια - Βιομάζα

- Εκποlδευση σε θέματα ενέργειας - Έρεννα σε θέματα ενέργειας

2Α. Tpancζικtc; και χρηματοδοnκtr; uπηρεσtεc; (88Πklng and tlnanclal aerνlces) - Χρηματοδοτιι<ή πολιτική και διοtκηση

(Προγρόμματα σχεδιασμού κ.λπ.) - Πιστωτικοί οργανισμοl

2.5. Εmχειρηματικtι:; και 6λλει:; υπηρε<nει:; (Buslneι• and other •erνlces)

- Ανόmυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (Υ­

ποστήριξη σε εμπορικές και εmχειρηματικές ενώ­σεις, εmμελητήρια, ιδιωτικές εmχειρήσεις, υrτηρε­σίες σuμβοίιλου, λογιστικής και ελεγκτιι<ής)

- 1διωτικοποtηση

(Αναδιάρθρωση δημόmων επιχειρήσεων, σχεδια­σμός, προγραμματισμός, συμβουλές)

3. Τομείς Ποραyωyής (Producllon) Στην κατηγορία αιπήν περιλαμβάνονται οι συνει­σφορtς σε όλους τους παραγωγικούς τομεtς.

3.1. Γεωρylα, δοσοnονlα, αλιεlα (Agrlculture, Foreιtry and Flshlng) Καλύmει όλη την Πρωτογενή Παραγωγή.

3.1.1. Γεωργία - Πολιτική και διο!κηση

- Γεωργική ανάπτυξη (Ολοκληρωμένα προγράμματα)

- Αγροτική γη

("Ελεγχος υποβάθμισης γεωργικής γης, βελτιώ­σεις εδάφους, aφαλατώσεις εδάφους, έρεννες σχετικό με rη γεωργική γη κ.λπ.)

- Υδότινοι πόροι ύδρευσης (Υδραυλικό σuστήματα, ταμιευτήρες υδάτων, α­

ναζήτηση υδότινων πόρων γιο γεωργική χρήση κ.λπ.)

- Πρώτες ύλες και εξοπλισμός

(Προσφορά σπόρων, λιnασμότων κ.λπ., γεωργικού εξοπλισμού, μηχονημότων)

- Υποστήριξη παραγωγής τpαJΙΙμων (π.χ. στόρι, ρύζι κ.λπ.)

- Υποστήριξη παραγωγής βιομηχανοποιημένων και εξαγώγtμων γεωργικών προΊόντων (π.χ. καφές. κακάο κ.λπ.)

- Κτηνοτροφική ιmοστήριξη (Κτηνοτροφική οtκ.ο­νομία, nτηνοτροφtα, βοήθεια διατροφής ζώων)

- Αγροτιι<ή μεταρρύθμιση (Περιλαμβάνει και την υποστήριξη στην αγροτική ανοδιόρθρωση)

- Αγροτική εκπαίδευση - Αγροτική έρευνα

(Καλλιέργεια, φυτολογία, γενετική, οικολογία, έ­λεγχος aσθενειών, βιοτεχνολογ!α)

-Κτηνοτροφική έρεννο (Αναπαραγωγή, υγεία, διατρο­

φή κ.λπ.)

- Γεωργικές υπηρεσίες

(Τρόπος οργόνωσης και διάθεσης γεωργικών προιόντων, οσφόλιση εσοδε\aς, αποθήκευση ιι:αι μεταφορό. δημιουpytα σποθεμότων)

- Προστασία της γεωργικής γης και έλεγχος

φuτοφaρμόκων

(Περιλαμβόνει και τη διόθεση φυτοφαρμάκων) - Γεωργικές πιστώσεις

- Αγροτικοl σuνετaιρισμοί

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (l"ΕΊΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3353

3.1.2. Δασοπονlο - Πολιτική

- Ανάπτυξη δασών - Εκnαlδευση

- Έρεuνα

- Υπηρεσίες 3.1.3. Αλιεία

- Πολιτική - Ανάπτυξη της αλιείας

- Εκπαtδεuση - 'Ερευνα

- Υπηρεσtες 3.2. ΒιομηχονΙο, Μεταλλε:Ια, Κατασκευές

(lndustry, mlnlng and constructlon) Περιλαμβάνει βοήθεια σε όλες τις κατοσκεuασnκές βtομηχανlες, τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη βιο­μηχαν\ος εξόρυξης και κατασκευής.

3.2.1. Βιομηχανlα - Βι01Jηχανική πολιτική και διοΙιι;ηση - Βιομηχανική ανάπτυξη

- Ανόmιιξη ΜΜΕ

- Οικιακές κατασκευές και χεφοτεχνtα - Αγροτοβιομηχανια

- Βιομηχανiα ξίrλου - Κλωστοί.iφαντοuργ(ο και δέρμα

- Χημική βιομηχανlα - Βιομηχαvία λιπασμάτων

-Τσιμεντοβιομηχανία, ασβεστοποιfο, γύψος - Μονάδες παραγωγής ενέργειας

- Φαρμακοβιομηχανla

- Βαmκές μεταλλουργικές βιομηχανlες

- Κατaσκεuές μηχανών

- Βιομηχανία μεταφορικών μέσων

- Τ εχνσλογική έρεννο και ονόnτuξη 3.2.2. Ορυκτός πλούτος και εξόρυξη

- Πολιτική

- Εντοnισμός κοιτασμάτων και εξόρυξη

- Άνθρακος - Πετρέλαιο και αέριο

- Σιδηροίιχο μΕ:ταλλο

- Μη σιδηρούχο μέταλλο

- Λοιπό μεταλλεύματα

3.2.3. Κατασκευtς Περιλαμβόνοvται οι κατασκευές που δεν μπορσίιν

να εξειδικειποUν σε όλλοuς τομείς

3.3. Εμπόριο και Τουρισμός (l'rade and Tourlsm) Κaλίιmει την προωθηση του Εμπορlοu και του

Τουρισμοίι

3.3.1. Εμπόριο - Πολιτική - Χονδρικό ι Λιανικό εμπόριο

- Προώθηση εξογωγων 3.3.2. Τουρισμός

- Πολιτική

- Ξενοδοχειακές μονάδες και εγκαταστάσεις

4. Επικαλυnτόμενοι τομεfς (Mυttisector Cross-cυtting) Στην κατηγορία αυτήν περιλαμβάνοντα( ενέργειες

που αφοροίιν υποστήριξη προγραμμάτων που κο­λύmοuν διάφορους τομεlς

4.1 Γενnιή Περιβαλλονπκή Προσταοiα (Oeneral enνlronmental protectlon)

Καλίιmει δραστηριότητες nou αφορούν την προ­στασία και τη βελτίωση του περιβόλλοντος

- Περιβαλλοντική πολιτική και διοίκηση (Πολιτική, νομοθεσία, κανονισμοί, οικονομικό ερ­

γαλεlα, θεσμοl και πρακτικές διοtκησης, περιβαλ­

λοντικός σχεδιασμός, σεμινάρια, σuνοντήσεις,

διάφορα μέτρα συντήρησης και προστασ!.ος) - Προστασ!.α της βιόσφαιρας

("Ελεγχος μόλυνσης του αέρα, διατήρηση του όζοντος, έλεγχος θαλόσmος μόλυνσης)

- Βιοποικιλtα (Φuσικό αποθέματα και ενέργειες)

- Προστασία χώρων και τοποθεσιών

(Αφορά γενικά την προστασία πολιτισnκών χώρων

αρχαιολογικής, ιστορικής, αισθητικής. εmστημο­νικής ή εκηαιδειπικής σημασίας)

- Πρόληψηιέλεγχος ττλημμuρών

(Πλημμύρες από ποταμούς ή θάλασσες)

- Περιβαλλοντική εκπαίδευση και κατόρτιση - Περιβαλλοντική έρεννα

(Περιλαμβόνει δημιουργlο Τρόπεζας δεδομένων. απογραφή και uπολογισμοίις των φυσtΚών πόρων,

περιβαλλοντικές μελέτες κ.λπ.) 4.2. ΓuναΙJι:ες και Ανάπτuξη (WID)

(Women ln Deνelopment) Κaλύmει ενέργειες που αφορούν την πρόοδο της συμβολής των γνναικών στην ανάmυξη χωρiς ε~

ντοηισμό συγκεκριμένου τομέα (Προγρόμματα,

προώθηση και υποστήριξη των ομόδων και δικτίιων WID, συνέδρια. σεμινάρια κ.λn.)

4.3. λοιnο/ εnικαλunτόιιενοι τομεfι:; (Other multlsector)

4,3.1, Χωροταξική ανάτπuξη (Urban. rural, γενικό κάθε σχετική δραστηριότητα)

4.3.2. Μεfωση nορlrνομης καλλιέργειας νορt(ωτικών 4.3.3. Λοιnο/ tΠΙkαλunτόμενοι τομεlς

Β. Βοήθεια μη εντασσόμενη σε τομεtς προορισμού (Non-sector altocable) ·

5. Βοήθεια σι: εlδος και γενικό nροyρόμματο βοήθειας (Commodlty ald and general asslstance) Περιλαμβόνει σννεισφορές για γενικούς αναmu~ ξιακούς σκοπούς, χωρίς ένταξη σε σvγκειφιμένο τομέα, με ή χωρlς nεριορισμοίις στην ειδική χρήση

των εισφορών

5.1, Βοήθt1α διαρθρωτικών ρuθμlσtων m: ΟUΥΣρyοσtο με τη Διεθνή Τρόnεζα και το Δ.Ν.Τ. {Structυral

Adluatment Asslstance wlth World B•nkiiMF) Περιλομβόνει προγρόμματα διαρθρω-nκών ρυθμί­

σεων σuγχρηματοδοτούμενα ή σε σuvεργασi.α με τη Δ.Τ. και το Δ.Ν.Τ ..

5.2. Αναmuξιακή εmιmιστtl(ή βοήθεια (Developmental lood aldι1ood securlty -uslstance) Προσφοpό τροφtμων μέσα από εθνικό ι; διεθνή προγρόμματα

Περιλαμβόνοντοι τα μεταφορικό κόστη

Δεν πεpιλαμβόνεται η έκτακτη επισιτισττκή βοήθεια

5.3 Λοιπά γενικό nροyρόμματα και σε εlδος βοήθεια (Other general programme and commodlty essfstance)

5.3,1. Υποστήριξη ot εισαγωγές, nροUnολοyι(η,ιό, ιοοζίιyιο πληρωμών

5.3.2. Λοιπό

3354 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (fΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

5. Ενtρyειες σχετιζόμενει; με τα ελλεlμματα (Actlon relatlng to debt) - Διαγραφή χρεών

- Grants ή πιστώσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων πολυμερών οργανισμών

- Αναδιαρθρώσεις χρεών - Εnavαχpηματοδοτήσεις

Κάλυψη ελλειμμάτων

7. Έκτακτη βοήθεια {Emergency asslslance)

7 .1. Έκτακτη επισιτιστική δοήθεια (Emergency food ald)

7 .2. Λοιπή tκταχτη βοήθεια (Other emergency and dlstreas rellef)

7.2.1. Έκτακτη βοήθεια (Περιλαμβάνει όλες τις έκτακτες περιπτώσεις. α­

νaκοίιφισης έκτακτων περιmώοεων, aνθρωπιστική

βοήθεια, πλην εmσιπστικής και βοήθειας σε μετα­νάστες. Αντιμετώπιση καταστροφών)

7.2.2. Βοήθεια ιn: μετανάστες

(στη δωρήτρια χώρα) 7.2.3. Βοήθεια σε μετανάστες

{στην αποδέκτρια χωρα)

8.--

9. Λοιπό (Others)

9.1. Διοικητικό κόστη της δωρήτριcις Χώρας (Admlnl!!tratlνe costs ot donors)

9.2. Υποστήριξη σε μη κυ6ερνηπκούς ορyανισμούc; (Support to Non-Goνermental Organlzatlons, NGO's)

9.2.1. Υποστήριξη σε εθνικούς NGO's (στη δωρήτρια χώρα)

9.2.2. Υποστήριξη σε διεθνεfς NGO's 9.2.3. Υποστήριξη σε τοπικούς και περιφερειακούς

NGO's (στην αποδέκτριa χώρα) 9.9.8. Απροσδιόριστα f μη εντασσόμενα

(Unallocated I Unspecifled) 9.9.8.1. 9.9.8.2. Προώθηση ενημέρωσης yιa την ανόπτυξη

ιnεριλαμβόνει έξοδα στη δωρτ'Jτpιο χώρα για

προώθηση της αναπτυξιακής συνεργασίας, φuλ­

λόδιa, διαλέξεις, ερειινητικό προγρόμμaτο κ.λπ.)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σύμφωνα με την παραπάνω ταξινόμηση η μέση nο­σοστιαla οναλογtα της δtμερούς βοήθειας που tχει προκύψει ανό κατηγορlα, για το σύνολο των χωρών -μελών της DAC στη διετία 1993-94, tχει ως εξής:

1. Κοινωνική ι.mοδομή και υrτηρεσlες (Social infrastructure and serνices) 26%

2. Οικονομική υποδομή και urτηρεσίες (Economic infrastructure) 22%

3. Τομεlς παραγωγής (Ptoduction sectors) 12%

4. Εmκαλυmόμενοι τομεlς (Multisectors) 4%

5. Γενικό προγρόμματα βοήθειας (General programme essistance) 7%

6. Επισπιστική βοήθεια (Food aid) 3%

7. Έκτακτη βοήθεια (πλην επισιτισπκής) (Emergency assistance (exel. food aid) 6%

8. Τακτοποιήσεις ελλειμμότων (Debt reorganisetion) 9%

9. Λοιnό (Others) 12%

Σύνολο 100%

11. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΙΔΟΣΤΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ (CLASSIFICAτiON ΒΥ NATURE OF AID, INSTRUMENTAL CLASSIFICAτiON) - ΟΡΙΖΟΝτΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ

'Οσον οφορό την ταξινόμηση κατό το εlδος της

σuνεισφορός, η διόκριση που γlνετaι - σε γενtκές γραμμές - είναι η εξής:

- Συvεισφοpό σε χρήμα (cash transfers} - ΣιΝεισφοpό σε ειδος καταναλωτικού χαpακτήpσ (aιd in kind)

- ΣιΝι::ισφορό σε εlδος πόγιου κεφαλαιουχικού χα­

ρακτήρα (financing of capital projects) - ΣιΝεισφορό σε τεχνική συνεργασία (Ιect1nical co-operation)

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (rEVXOΣ ΠΡΩΤΟ) 3355

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Β

ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΣΙΑΣ

(ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ DAC)

ΜΕΡΟΣ nΡΩΤΟ

ΟΡΙΣΜΟΙ (DEFΙN!τiONS)

ΚΡΑτJΚΗ ΑΝΑΓΠΎΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

ΙOfficιal Deνeloomenι Assιstance- ΟΡΑΙ Ωc Enjqηun Ανατπιιξισκή Βοήθεια ΙΟΟΑl σρiζοvται ε­

κεiνες οι ροί~ και πόροι προς τις ανοmuσσ~εvες χώρες

(και τους rτολuμεpείς οργανισμούς) που παρέχονται αnό επισημοuς φορείς περιλαμβανομένων:

•των κρατικών κυβερνήσεων· (state goνernemenη • (ii) της τοπιιι:ής αυτοδιοίκησης llocal gpνemmentJ • ή των εκτελεστικών φορέων τους (theιr executiνe a­

gencies) Η κάθε qιαgλλονή ltransactiσnl mc ODA rιou λαμβάνει

χώρο θα ανταnοιφiνετοι στο ο~~;όλσυθα κριτήρια: ο} δiδεται με σκοπό την προώθηση της gιrsoyouικήc o­

vamufnc βtλτjωqnc συνθηκών διαΒjωσηc και εnίτtufnς εunuεoiaς σε ονοmuσσόμι:νες χώρες. και

β) εiνοι ι:κχωpητιttουιnοροχωρητικου χοραΚ'tήρa .(cαn:. cessional in cbaracterι Μ.οι φφει το στοιχείο της δωρεάς !.grjΩU τουλάχιστον Μ.οτά 25 %. rιο τον unολ~σμό του στοιχείου δωρεάς μιας συναλλαγής της ΟΟΑ χρησιμο· ποιείται nροεξοφληη~~;ό επιτό~~;ιο 10%. ΧΡΩuσrοδgτικοί όpοι· το στοαtίο της δωρεάς

ffinanciai terms· Ιhe qrant elemenl) Το στοιχείο τnc δωρεάc στους ορισμους της ODA είναι

μ\σ μαθηματική περίληψη των χρηματοδοτικών όρων μιας

συναλλαγής. Μετράται ως η διαφορά μεταξύ της ονομο­σnκης αξίας (face νatue} ενος δaνειοu (loan) και της πα­pουσας αξiας του η οποία υπολογίζεται με nροεξσφλη-n­

Μ.ό εnιτόι<ια 10%. επί τωντοΜ.οχρεωλuτικών δόσεων εξu­rτηρέτησης του δανείου (Serνice ρayments) που γίνονται

cmό το δανειζόμενο κατά τη διάρκεια (lifetime) τ.συ δανεί­ου. εκφραζόμενο ως ποσοστό της ονομαστικής αξίας του

{face νalue) rισ τον υnολογισμό του στοιχdοu δωρεάς

(grant element) ενός δανείου δεδομένσu τοunροεξοφλη­τtκού επιτοκίου. το ακόλουθα τρία Πληροφοριακό σroι­

l(tiα (όροι κ01 πσpόμcτροι) είναι αναγκαία:

•Το επιτόκιο- n000011aio ανό έτος (interest rate- per ι:eπι per annum)

• Η περίοδος χάριτος (grace peήod}. δηλαδή η XPCvuαl rιεpίοδος από την ημεpομηviο δέσμευσης (commltment dale) μέ:χρι την ημερομηνία της Πληρωμής της nρώτης rοι<οχρεωλι.mΜ.ής δόσης {payrnenι of amortisιtion}. Η πε­piοδος χόρrτος nou καθορίζεται με αυτό τσν"tρόnσ σuχνά αναφέρεται ως το "διάστημα μtχριτηνπpώτη αnοnληρω­

~ή· ("interνal to first repaymenr). • Λήξη (maturtty) ήτοι η χρονική περίοδος anό την ημε·

pομηνίa δέσμευαης (commitment date) μtχρι τηνnληρω­μiι της τι:λεuταiας τοΜ.οχρεωλuτικ:ής δόσης (last payment αf amσrtisatίon).

2. ΑΜΕΣ KPAfiKEI ΡΟΕΙ ' rottιer officιal nows - OOEJ

Οι OOF ορίζονται ως συναλλαγές του επισήμου τομiα official seclo[} οι οποίες όuως δεν nληpouv και το δύο rιapαnάνω ιφιτήρια.

Οι OOF πεpιλομβόνοuν· • Δωρεές στις σnοδέκτpιες βοηθείας χώι:.ες για παρα·

;.,ιγιΜ.σύς ή εμποριΜ.ούς ΟΜ.οnούς ιreρresenιational or ommercιa1)

• Διuεpείc κοστικές σuναλλσγές fptficial b;ta!eraltrans-

3356 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (fΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

actιons\ γιατηνπι:ιοώθησητης σvόmυξης με στcιχείο δω­pεός λινότερο gπότο .25 %_

• Διuεpεfς κρqnκέc συνσΜayές ισffici.:ιl bilater,al trans­actignsJ όnpιο και εόν ι;jνοΙ το στpαεiο mς δωρεάς με πρωταρχικό σκοπό τη διευκόλυνση των εξαγωγών. Αιιτή η κστηγοpia περιλαμβάνει εξαγωγικές πιστώσεις~ ~ Που χορηγούνται aπ·εuθείας σε μια αnοδέr.rοια βοηθείας χώρα σnό ένα κρατt'(ό οpγσνιcμό ή iδρuμΩ (of­fιcial agency) ήτοι Ιoffictal d!rect exnor1 credjtsJ.

• Η απόκτηση σnό Κυβερνήσεις και Κεντρικό Νομισμα­τικό Ιδρύματα {central monetary institU!.ions) yρεωγp6-~ {securitie$) που εκδίδονται από πολυμερείς aναrπu­ξιακtς τpόnεζες με όρους αγοράς

ΙρΕινόιmσn σνναλλ.σγώy. tCΙass!f!cat;on of transιctton:-1 Κρgrnςόcιι.αι ιδιιιmκόt IQUέac.

Α. Kpcrnκiς σννgλλaνές

Qς Κρατιιςές quνgλλQνές /ofljcial transac!iOOS) opiζo­YrOΙ οι συναλλαγές που gναλgμΒάνονrαι από τον κρατικό τομέα, περιλαμβανομένου του δημοσίου και της τοπικής

σι.rτοδιοίκησης (state and local goνemments). ανεξάρτη­το από την aρχική πrrvτ'1 των κεmαλαίων (funds}. τα οποία μπορεί vό είναι κσαJΙιsό ή ιδιωηκά. Ειδικόttρα:

σ} Ο κpατικός!ομέας lpfficjal sector\ δανείζεται aπό τον ·ιδιωτικό κa1 διαθέτει τα κεφάλαια σε u:o crτο~έκτρισ χώ­ρα με δική του ευθύνη. Το σιrνολικό ποσόν θεωpεfται ως ODA.

β) Ο ιδιωτικός τσμέος ipriνate sector\ λομβόνt:ι κεφό­λαια anό τον κρσnκό τομtα και τα διαθέτ!ι σε μια αnοδt­κτpια χώρα με δική του ε.uθύνη. Τα κεΦόλσιC: αιπό κστα­

γpάφοντσιως ροές {ftows) αnότονΚρσnκότομέσl.Qm~ ~ σε Μη-Κυβερ-.ηηκούς OρyQ\'IC"Uoίις (No:-ι-Goν­

emmental Organτsations -~) σε rnεv~uτtς ή πιστω· τές εξαγωγών Ιeχσσn credi\ars) ανάλσγο με τη•ιπεpίmω­ση.

γ) Ο κρσnκός και ο ιδιωτικός τομέας Ιofficial and oriνate sectors1 παρέχουν κεφάλαιο anό κοινού και r.άθε τομέας φέρει την ευθύνη του για το δικό του μερίδιο. Μόγσν το

κρqηκό uερjδιο Ιntficial poΦanl κaτι:γp6φετr:π ως ΟΟ . .δ. ή OOF ανάλογα με την πεpίπrωση.

Β, Διuερεiς ΙSαι Πολuuεpεjς σuναλλgγές.

at Διuερεi;;: σuyαλλαγές (bλateral traηsa<:ιiσn,ι) ε!ναι ε­κείνες που αναλαμβάνονται aΠό μια δωρήτρια χώρα /donor couDjryJ απ-ευθείας με μιαν σποδέκτpιο Βοήθειcς χώρα. Αυτές οι συναλλαγές περιλaμβόνουν επίσης:

. συναλλαγές με εθνικοίιc Mn-KuawynτιΙSoύς ΩΩΥΟΥJ· qμούς IMKQJ

- σuναλλσγές με διεθνεiς Μn-ΚυΒεpνηηκού~νι­σuούς ΙΜΚΟΙ

Αιποί οι M1SQ tχουν ονοnτύΕει δοaστηρ:όnπa στην ο­ναmυξη όπως:

· επιδοτήσεις επ:τοκίου (ιnιerest subsidiesι ·προώθηση της ενημέρωσης νιο την ονόmυξη ~

opment awarenessJ. ονaδιοονάνωση χρέους (dfίbt recr­ganιsatjon) ΙSΟι διοικητικό κόστος ιac:minisι•atιν!1 costs)

β) Πολυur::pεicσuναλλqγές rmuhilateri!ltreπsactions) ει-

ναι εκείνες που σνaλσμβόνοντσι από ένα aποδέκτη οpγο­

νισιιό. ο οποίος κστστόσσετοι ωςrιολυμερής.

IuvδεδtutV!J yapuατaδόmσn (Associated li:1&ncing\ Η σuνδεδεμένη χρηματοδότηση με αναπτυσσόμενες

χώρες περιλauβόνει βάσει νόμου ή στην nράΈ.rι. δύο ή πε­ρισσότερα οπό το ΟΙSόλοuθα:

• Επiσημη Αναmυξιακή Βοήθεια {ODA) •'fν.}.Ε.ς επiσημες ροές μc στοιχcίο δωοcάς τουλάχι­

στον25%.

• Εmσήμως ιmοστηpιζόμενες εξαγωγιΙSές πιστώσεις, (ιλλες κρατικές ροές ή όλλp κεαιάλαιg με στοιχείο δωρε­

άς λιγώτερο cmό το 25 %. Οι συναλλσγές της συνδεδεμένης χρηματοδότησης

μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές όnως:

•μκτή πiιπωση /mixtd credjt). • μικτή ΧΡ1",ματοδότηση lmiffitOOoncingl. •κοινή χρηματοδότηση (ioint financjngl. • nαρόλληλη χρηματοδότηση (pιraDel finιncjngJ ή • απλtς ολολληpωμtνες σuναλλσyές <singlt tmιgrated

transactjonsl. Τα κύριο χορακτηρισnκό τους εlνaι ότι: •το στοιχεiο εκχώρησης lconcessional cpmpρnenfi

σιrJδέετοι βόσει νόμου ή στην npόξη με το urι εκχωρού-

""""· • είτε το μη εκχωρούμενο ή το εκχωpούμενο στοιχείο ή το nλήρες χρηματοδοτικό πακέπο εfναι ουσιασnκά δε­

μένο (tied) ή μερικά ελεύθερο (partia!ly untied), και • όn η διCΙθεσtμότης των εκχωρητικών κεφαλαίων {con­

cessional funds) σuνδέετοι με την αnοδοχτi του συνδεδε­μένου μη-εκχωρουμένου συστατικού.

Στον ΙSοθορισμό ίιnαpξης συνδέσμου ή δεσμού (assooi­ation or linkage) •στην npόξη', ιδιοfτερη προσοχή πρέπtι ~ια δίδεται στην ύπαρξη σνεmσήμων διαβουλεύσεων και σuνtννΟήσεων μεταξύ της λήrπpιας ΙSΟι της δωρήτριας

αρχr'yς καθώς ΙS::Jt στην πρόθεση της δωρήτριας να διευ­

κο.\ίινε: ην αnοδοχή τοu χρηματσδοnκού πακέτου δια μέr:οu της χρήσης της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοηθεί-

σς.

Η Μη Δεσμευμένη Επίσημη Αναττrυξιακή Βοήθεια (un­tied offici31 deνe!opmenι assistance) ορίζεται ως το δό­vειο ή οι δωρεές το οποία είναι διαθέσιμο ελεύθερα και

πλήρως γιο τη χρημa!οδότηση προμηθειών από οucnο­

σττκά όλες nς αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες του

ΟΟΣΑ Ι"'.ετ:i',αιο τα onolo npοοpίζοντοι να χρηματοδοτήσουν

τοπι"ό κόστος ιτnς οποδέi(Jpιες χώρες καθορίζονται εnί· σης ως ελεύθερα (untied) Μερικό ελεύθερη επίσημη ονστπuξιακή βοήθεια {Par­

ti:11Ly unlied official deνelopment assistance) opiζcraι ως το δόνειc ή οι δωpεtς τα οποίο στην nρόξη δένονται με

την nnouή9!:ιa αγαθών ΙSοι uπηpεmών από τη δωρήτρια χώ;:ιο και αnό έ·<'ο περιωρισμένο aριθμό χωρWν ο οποίος

σ;ην ouoιc npέrlει να nεpιλομβάνει όλες τις αναπτυσσό­μενες χώpε~.

Γιc τους σκοπούς των Κατευθυντηρίων αιπών Αρχών ως δεσ~ευμt\η εnίσημη αναπτuξιακή βοήθεια Ιtied affi­cιe.t deνelopm~nι e.ssistance) οpiζοντοι δάνειο ή δωpεtς οι οποiες ε: ναι είτε δεμένες στην πράξη με την τφομήθcια αγcθών κοι ιτπηpεσιών οπό μια δωpήτpιο χώοο ή οι onoi­ε-: .rτ6κειvτcι σε όρους nροuηθείας που υπσγοpεύουν r.εpιωρισuένη γεωypαφιΙSή εnιλεξιμότητο γτο τις πpομή­

θει~ς διαφορετική οπό εΙSεiνην που nεριγρόφετοι ΙSάτω ρ.

πότη" uεpικό ελεύθερη εnίσημη αναrπυξtοΙSή βοήθεια.

Μια σιΝcιλλογή ορίζεται στην πράξη ότt είναι δεμένη

ΦΕΚ 138 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΎΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3357

(tied) ή μερικό ελεύθερη (partiaΠy untiecf) εφόσον: • Αποτελεί το σvτικεiμεvσ μιας τιrnιιcής ή άτιιrτης δια.

βούλευσης και συνεννόησης γιο το σκοπό αιπ6 μετσξύ της αποδtκτpισς ι<Οt της δωρήτριας χtι:;ρaς.

• Περιλαμβάνει πpοκτικtς γιο 11ς οπσίι:ς η Εmτρσnή Α­νcmτυξtαιςής Βοηθείας ι<αι οι Συμμε:τtχουσες στις Ρυθμί­

σεις γιο 11ς Κατευθυντήριες Γραμμές γιο τις Επίσημα Υ­ποστηριζόμενες Εξσγωγικtς Πιστώσtι.ς χώρες μπορούν

vσ αποφανθούν ό"n σφοροιΝ σε τtτοιο δtσψο ή ύπαρξη μερικr;ς μόνον ελεt.ιθερ{ας. Σε nεριrτrώοεις οuσιοσnκής αμφιβολίας ως προς το εόν μια συγχεκριμtνη πραtC"1lΚή χρηματοδότησης eμnfπτει στο αvτικείμεvο eνός τtτοιοu σριαμού, η δωρήτρια χώρο θα πρtnει vo προσκομfσει α­ποδt.~ξι:κ; γιο ιmοστήριξη σnσισσδι'rπαn: σrήaσης ειc. μt­ροuςτης ότι δηλαδή μιστtτοια πρακτική tfναιελεύθερη ή μεpnι:ό tλεύθερη.

Προκειμένου μια συνολλσγή vσ δίrvσrat να χαpaιm')pι­

σθεί ως ελεύθερη 1υntied) ή μερικό ελεύθερη (ρartially un­tied), αvrίστσιχa. η δωρή'τριa χώρο nρέnεl να ενημερώσεt καθαρό και σαφώς την αnοδέιcrρια χώρα, καrό το χρόνο

που γίνt:τοι η προσφορό της βοηθείας, αναφορικά με τις χώρες οι οnοίε.ς είναι εnιλtξιμες για τη σvμμε:τοχή τους στο πρόγραμμα υλοποίησης των προμηθειών. Σύμφωνα

με το Μνημόνιο για την Ελεύθέρη Παpοχή Δψερών Ανα­

τττuξιακών Δανείων εττ· Ωφελεία Προμηθειών στις Ανα­

πτυσσόμενες Χώρες, μtλη που εmθυμούννa.εm:κrtiνοuν

την μερικώς ελε.ύθtpη επίσημη ανcmuξtatrή βοήθεια θα ενημεpώσσυvτο r ραμμστtσ της DAC και διαμtσου αιπού όλλa μtλη της DAC. για 11ς σναmυσσόμtνες χώρες σι ο­ποίες είναι εnιλtξιμε:ς ώστε σι προμήθειες να γfνovraι και

μtσω αυτών.

ΜΕΡΟΙ ΔΕΥτΕΡΟ TABLE DAC, ΕΙΣΑrΩΓΉ: Δσπόvες και Δεσμεύσεις των Κρατικών και

Ιδιωτιι<ών Ροών

(Disbυrsements and Commitments of Officiel and Prtνate Flows) Ο ΠΙΝΑΚΑΙ 1 rτABLE 1) του ερωτηματολογίου

(Qυestionnaire) της Εππpοm'ις Αναττruξtακής βοήθειας (Deνelσpment Assistance Commlttee • DAC) του ΟΟΣΑ nσpουσιόζει μια συνολική περίληψη;

Jι) των ακαθόριστων και των ιι:σθαρών δαπανων (gross and net disbυrsements) · ·της ΚρΟ"τ"\Κής Ανατπuξιοκής Βοήθειας (ODA) και - όλλ.ων πόpων αnό την δωρήτρια χώρα που σνοφέpει στο cρωτημαrο­

λόγιο (repσrting coυntry) σrοιχεiο παροχής aνατπυξtαιο:ής βοήθειας προς 11ς aποδέκτριες χώρες, διμερώς (bllater­afly} ή ως σννεισφορtς σε nολυμερtiς οpγtΜ.σμούς (con­tributions to murtilateral organizations) και

(ιι) των δεσμεύσεων (commitments) για τις συναλλαγές τοu κρ011κού τομέα (official sectort

ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΚΡΑnΚΕΣ ΚΑΙΙΔΙΩnΚΕΙ ΡΟΕΣ ~..ι.H+II1+1V)

rτDTAL OFFΙCIAL ΑΝΟ ΡΑΙVΑΠ FLOWS)- Κωδ. 005

Lιne 1: ΚΡΑτtΚΗ ΑΝΑΓΠΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕIΑ (Ι.Α+Ι.Β)

{OFF1CΙAL OEVELOPMENT ASSISTANCE • ODA)- Κωδ. 010

' Une I.A ΔIMEP!-IJ ΚΡΑτtΚΗ ΑΝΑnτΎ~ΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

(1A,+IA21

(ΒΙLΑτΕΑΑL OFFICIAL DEVELOPMENτ ASSΙSTANCE· ΟDΑ)·Κωδ. 01S

Une Ι. Α 1; Δωρεtς Διμερούς Ανατπυξιοκής Βοήθ"ειας (grants Of bllaterιl ODA) - Κωδ. 020 Οι δωρεές (grants) είναι μεταβιβάσtις (transfers) nou γί·

νονται σε μετρητό ή σε tίδος και δεν nροκολούν νομιιι:ό

χ,οtσς στην αnοδέκτριι::ι χώρα. r ιο τους CJΙ<σnούς του κω-­δικι::ιποιημtνου. στcmσnκοU αuστήμστος της DAC ntρι­λαμβάνονrαι εnί nλtσv:

•παραγραφή χptauς (debt forglνeness) rι οποία δtν npoκDλti νΕες με:ταβιβόοεις

• ιmοστήpιξη αt μη κυβtρνητvς.ούς οργaνιαμούς (Μ ΚΟ • NGOs) •ορισμtνeςn.ερππώοεις κόστους που προιώmονν κσ­

τό την tφapμoyή τωνnρσγtrων βοήθειας

• δόνεtα yιο το οnι::ιία η αρχιιcfι δtσμtυση ορίζtι ρητώς cπη αuμφωνία ότι οι πληρωμtς r:ξυnηρtτησηςyίνονται σε tνa λογαριασμό στη δανειζόμενη χώρο ι<Ο\ ΧΡfΊσψι::ιnοιεi­

ται προς όφtλος αυτής της χώρας.

Το C\JνΟλιι(ό ποσό του Κωδ. 020 nεριλαμβόνει τα ακό-λουθα κονδύλια:

α) Σχtδια και Πpογtτa βοήθειος

(Project and programme aid) • Κωδ. 045 • Σχtδια βσήθr:ιι::ις σε κεφάλαια (capttιf ρroject aίd)·

Κωδ. 04δ. τlτοι επενδυτικό προγράμματα (investmem schemes) με πρωταρχικό σκοπό την αύξηση του φυσικού κεφαλαίου (physicaf capitaf'l •Πpoytra βοήθειας (programme ald)- Κωδ. Οο47τα ο­

ποία περιλαμβόνσuν:

• υποστήριξη του προϋπολογισμού (budget suρpσrt) • ιmοστήριξη του ισοζυγίου "Πληρωμών (batancιι of ρay­

ments sυρροrt) - χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών αγαθών (capltal

goσds)

-χρηματοδότηση πpοiόντων (commodηies)

• βοήθεια για πρσγtrα κατό τομtα (sector ρrogrιmme assfstance)

• Τεχνική βοήθεια (lechnical assistance) που mριλαμ­βόνr:ται ·σε σχέδιο (projects}, ήτοι σι συνεισφορtς για τους σχtδιοστtς.προγpαμμcmστtς (plannerι), μηχανι.

κούς (engineers), τεχνικούς (technlc!ans), κ.α. για το σχε· διασμό και ιιλσnοίηση των σχεδf.ων/Πρσγtrων (projects).

β) Τεχvική συνεργασία (technlcal cooperatlσn) • Κωδ. 050, ήτοι:

•παροχf! βαcnκr;ς ειmσlδtυσης (formal educatlon) ε:κ

μtροuς της δωρήτριας κυβtρνησης, τr;χvαyνωσίας (know how) ή τ:εχνικr;ς εμnειρογνωμοσύνης (technica1 expertlse) κ.α. προμελtτες (pre-inνestment) και μr:λtπς σκι::ιnιμότητος

(feasibllity studies)

•κtφόλαιο τεχνικής σuνερyασίας διαχειριζόμενο από ι.ι-ηκιιβερνητικούς οργανισμούς (NGOs) γιο λογcιριασμό του κραnι<ού τομέσ {official sector)

γ) Δωρεές (grants). Κωδ. ,07. που παρέχονται οntυθεi· ας στην σποδέκτοιο βοήθtιας χώρο και εnιδσττ)σεις tnι· τοκiου (interes1 sυbsidies), Κωδ. 108, που καταβόλλοvrαι σrους εvχώDιους δανειστές για την μεiωοη του εnιτοις:ίου σε εμποptκι'.ς πtσtώσ:r:tς

δ) Εnισmστική βοήθεια (food aid) • Κωδ. 060 ήτοι:

3358 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

•προμήθειες βρώσιμων σνθpώnινων τροφών (edible human food} στο nλοίσιο εθνικών ή διεθνών nρογρομμό· των

• ι::nεlγοuσο βοήθtΙΟ σc -τρόφιμο (emergency foocι aid) •πληρωμές σε μετρητό (cash payments) γιο προμήθει­

ες τροφίμων (1ood supplies) •κόστος μετοφοpόςnου χρημσrοδστεiτοι οnότην δω-

pητριο χtiipa •ενδιάμεσο προϊόvrα όπως:

-τροφή ζώων (animaι food) - σγρσnκές εισροές (agricultural inputs). ήτοι λιπόσμα·

τα, σnόpσι κ. ο. nou παρέχονται ως μέρος του προγtrος βοήθειας σε τρόφιμο

Η κσrάτοξητης βοήθειας σε τρόφιμο σε διμερή ή Μλu­μεpή (bila1eref or multilsteral lood aid) βοσι"ζεται στο ίδια κρπήριο που εφαρμόζονται σnς άλλες ροές βοήθειας Ειδικότερο θεωρείται ως διμερής βοήθεια εφόσον:

-η δωρήτρια χώρα καθορίζει τις σnοδέιcrpιες βοήθειας

χώρες ή

-το nορεχόμενο ποσό

Επομένως:

•.η βσήθι::ιο σε τρόφιμα που παρέχει η Ελλάδα στα nλαi­

σtα της Σύμβασης Επισmσπκής Βοήθειας (Food Aid Con­

νention) της Διεθνούς Συμφωνίας Σίτου είναι διμερής (bi· lateral ODA} καθόσον: -η Ελλάδα καθορίζει τις αnοδέκτpιες χώρες nου θα λά­

βουν την βοήθεια σr: τρόφιμο

-η Ελλάδα σnοστt.λλει απευθείας στην αποδέκτρια χώ­

ρα την βοήθεια σε τρόφιμα.

•η βοήθεια σε τρόφιμο από την Ευρωπαϊκή "Ενωση

(Ε. Ε.) rtou χρηματοδοτείται από ΤΟ\' ποοUnολογισμό της και κατανέμεται κατ' ονaλονία σε χώοες μέλη της Ε. Ε. κο­

ταypόφετοι ως πολυμερής βοήθεια σε τρόφιυο ιmuttHat­

eraι ODA) • Ot συνεισφορές στο ΠανκΟσμιο Πpογ,ιμο Τροφίμων

{World Food Programme-WFPJ κατογράφονται ως nολυ­μερής βοήθεια

•η βοήθεια σε τρόφιμα μέσω των Ηνωμένων Εθνών

(UN} καταγράφεται ως πολυμερής βοήθεια Χορή'γησητων nόρων σε εiδος (Proνision οΙ ressources

inkind} Η nληρωμή μnορεί να θεωρηθεί &n γίνεται σε κ όθε σπό

τα ακόλουθα στάδια:

·πληρωμή από τον φορέα (agency) των αγσθώνnου με­τσφέρονrσι (to be shiρρed)

- η αnοστολή δια θαλάσσης των αγαθών Ιshipmen: ο1 goods)

- η βεβαίωση (acknowledgemen1} οπό την αποδέκτρια χωpα παράδοσης (delivery) -η uετaβίβαση των εγγράφων κστοχής (transteτ ο1 doc­

υments ο1 ownership) ε) Ε1Ίε:iγοuσο βοήθεια εκτός τpοφiι.Jων και ανακούφιση

από κατασrόσεις εκτάκτου ανάγκης (Non food emergen­c:y and d1stress reliefJ · Κωδ. 070 Μια κατάσταση ανάγκης (emergency) είναι μια επι:iγοu·

σο κατόσrαση nou δημιουργείται από ασιινήθιστο γεγο· vότα τσ α1Ίοία μια κuβέpvηση δι:v μπορεί να οντιμε:τωrtf­

σει μι: τους δικούς της πόροuς και το οποίο tχοuν ως ο­

nστtλtσμο

•ης ονθρώ1Ίινες ταλαιπωρίες (sυflering) 11αι

•την απώλεια αγροτικών ζώων (livestock) Η rοείγοuσο κστόσrαση μπορεί να rφοκληθεί από: •ξαφνικές φυmr.ές ή ανθρώnινι:ς (man-made) κατο·

ο1pοφές

• σι.ινθήκι:ς έλλειψης τροφίμων που npοκίιτπουν οπό ο-νετιόpκεια συγκομιδής που οφείλεταΙ σε

-ξηρασία

- εnιδημίες - αρρώστειες Στην κατηγορία αuτή κσrατάσσεται και . βοήθεtα σε πρόσφυγες ·Κω δ. 106 · βοήθεια σε πρόσφιιγε.ς στις δωρήτριες χώρες ~ Κωδ.

105 ΣτοπλοiσιοτηςΣίιμβασηςτης Γενεύηςτου 1951 ο όρος

πρόσφvγος (refugee) εφαρμόζεται γιο κόθε πρόσωπο το οποiο, εξαιτίας ενός φόβου από την καταδίωξή του (bee­ing persecuted) γιο λόγους:

. φυλής -θρησκείας

-εθνικότητας

- συμμετοχής του σε μια ειδική κοινωνική ομάδα (social group) ή nολmκή ιδεολογία (po1itical opinion)

βρίσκι;τaι εκτός της χώρας εθνικότητας του και είναι σ­

νiκονο va προστcπεύσει τον εαυτόν του στη χώρα αυτή Οι ακόλουθες δαrτάνες από τον κρατικό τομέα για τους

nρόσφuγες μnοpούν να καταγραφούν ως ODA -σε σχέση με nρόσφuγεςπου κατοικούν σε μια σποδt­

κτριa χώρα (η οnοίσ δεν είναι ανάγκη να είναι η χωpατου

πρώτου ασύλου), ήτοι τιληρωμές:

-σε μια κυβέρνηση για να καλUψει το έξοδά τους

· σε έναν nολυμεpή οργανισμό (στην nεpimωση αuτή ι<crτ-ατόσσεται ως πολυμερής βοήθεια)

- σε ένα-ι διεθνή η εθνικό μη κuβε~vητικό οργανισμό - απεuθεiας στους ίδιους τους πρόσφυγες σε σχέση με: -μεταφορά

· unοδοχή -έξοδο σuντήpησης (upkeep) των προσφύγων -σε σχέση με ποόσφιrγες από μια αποδtκτρισ βοήθειας

χώρο που φθάνουν σε μια ανσπτuγμtνη χώρα η σnοία ε:ί· ναt η χώρα του πρώτου aσύλου, ήτοι δαπάνες για:

· μι:τοφορό των προσφύγων στη δωρήτρια χωρσ. -προσωρινό έξοδο συvτήρησης (τροφή, κσταφίιγιο, t·

πιμόpφωση}

· σ;ιοκσrόσrαοη (resett!ιng) προσφύγων στην αποδέ· κτριαχώpα

ΑnοκλΕiοντσι δcmόνες για:

- ένταξη των προσφύγων στην οικονομία της δωρήτριας χώρας

- απαιιατόσταοή τους σε άλλο μέρος από την αποδέ­

κτρια βοήθειας χώρο

- σιινεισφορές οπό μια ονσmυγμένη χώρο σε μια άλλη αναπτυγμένη :χWρσ για την κόλuψη δαπανών από την τt· λειrτοίσ χώρο

σr) Παραγραφή χρtους (debt1orgiveness). Κωδ 075 Η παραγραφή Χ,Ρέους με:τστpέπει ένα δάνειο σε δωρεά

(grant) με σκοπό την προώθηση της ανάrπι.ιξης ή της ευ­ημερίας της σnοδέκτριας :χWρας Παραγραφή χρέους ει'·

ναι η παραίτηση του πιστωτού σc. μιο συμφωνία μr την Ο·

φειλtτpιο χώρα, από μι σ νομικώς ισχύουσα aπαίτηση οπό

μία ή nεpισσότεpc.ς ημερομηνic.ς κσταflολής κεφαλaiοu

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (!ΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3359

,;οι τόκων. Ως ODA κστογρόφονται οι ακόλουθες πεp1- Αποκλείονται: ποσό γιο ανακοινώσεις ειδικών nροϊό-nτώσε.ις: ντων της χώρος, καθώς και ποσό από τα έσοδο nωλήσε-•forgiνeness οΙ ODA debt: Παραγραφή απαmΊσεωντης ων δημοσιεύσεων.

ODA (ODA c!aims forgiνeness). Κωδ. 074 κ) Δtοικηnκό κόστος που δεν περιλαμβάνεται αλλού -•forgiνeness οΙ non-ODA debt: Παpσγρσφή χρέους ε- Κωδ 820

κτός ODA Κστσ την έκταση nοιο το διοικητικό κόστος δεν περιλαμ-

- χρηματοδοτούμενο σnό τον κρcmκό ή ιδιωτικό τομέα βάνtτοι στο όλλα κονδuλlοτης ODA. το διοικητικό κόστος ως μέpος μιας διεθνούς προσnόθειος tπΙέρ μιας σnοδέ- των nρογρσμμότωv οvaτπυξιοκής βοτ'Jθεtος εμφονiζcτοι κτpιος βοήθειας χώρος. (π _χ. σε ονrσnόκρισητης nρ(ι.Πο- σε οι.rτήντην κατηγορic. το στοιχείο θα πρέπει να πapοu-

βοuλίας του Paris C1ub να επιβόλλει ευνοϊκό επιτόκιο σt σιόζοuντις τρέχουσες nρογραμμστιcψένες δοnόνες του χρέος με μη εuνοίκούς όρους (non--concessional debt) nροίmολογισμού τών οργονισμώνtφορέων που είναι υ·

κατά nερι'πτωση. πεύθυνοι γιο τη διοτίmωση και την εφαρμογή Των προ-

. εμnορικό χρέος χρηματοδο;ούμενο an' τον κρσnκό γραμμάτων βοήθειας των μελών (Member's aid ρrο-τομέο ως μια σvνειοφορά σε npόγρομμο διορθρωη.κής grammes) ή μια κατ· ονολσγiσ κατανομή (pto rata aΙΙο-προσοpμογής υnό την αιγίδα ενός πολυμερούς οpγονι- cation) στην περίmωση των δράσεων της ODA που ομού, όπως το ΔΝ"Γ OMF} ή της Παγκόσμιας Τράπεζας. χρημαrοδστούνται σπό άλλους nροίmολσγισμούς

• διαγραφή χρέους (wrtte off) χρημστοδστούμεvο από Η κόλuψη του διοικητικού κόστους nεpιλομβόνει: τονκραπκότομέο •διοικητικό προίmολογισμό (administratiνe bυdget)

• μείωση επιτο,.;ίοu. είτε έχει ως αποτέλεσμα την παρα- του κεντρικού οργανισμού βοήθειας ή των οργανισμών

γροφη ενός δανείου. είτε την μείωση του επιτοκίου. (central aid agency or agencies) ζ) 'Αλλες ενέργειες για το χpέοc: (other actions on debt)· • διοικητικό rφοϊmολσγισμό των ειm:λεστικών οργονι-Κωδ. 094 σμών (οργανισμών υλοποίησης) που ασχολούνται εξ' ο-

Οι ακόλουθες nεpιmώσεις κaλίιrττουν δωρεtς της 0- λοκλήρου με την παράδοση της ODA. bA. διαφορετικές οnό την παραγραφή χρέους, που συ μ- • εκείνο το τμήμα του διοικητικού κόστους των εκτελε-βάλλοuν στην ανακούφιση της αποδέκτριας χώρας από στικών οργανισμών με πολλούς αν11.κειμενικούς σκοπούς

το βάρος του χρέους, ήτοι: που σνπnpοσωnεύει τις nληpωμές τους για σνσπruξιακή

• εξυπηρέτηση πληρωμών σε τρίτο μέρη (service pay- βοήθttα ως ένα aναλογοίΝ μέρος των σuνολικώνnληpω-

meπts to third pames)-Kωδ. 091 μώv

•μετατροπή χρέους (debt conνersion) και χρημστοδο- •το διοικητικό κόστος που αναφέρεται στο προγρόμ-τήσεις αγορών (buybacks) • Κωδ. 092 ματα βοήθειας που υλοποιούνται οπό ονπnpοσωπους

•άλλο- Κωδ 093 στο εξωτερικό (overseas representat:ives) και anό δmλ.ω-η) Συνεισφορές για ιmσσnlριξη των μη κυβερνητικών ματικtς αποστολές. Τ ο κόστος του προσωmκού στο ο-

οργαvισμών.ΜΚΟ- Κωδ. 077 ποίο ανατίθενται εξ" ολολλήροu καθήκοντα σχcπκό με

Εδώ περιλαμβάνονται: βοήθεια σε aποδέκτριες βοήθειας χώρες περιλαμβάνεται • συνεισφορές οπό τον κρατικό τομέα σε εκείνους τους στο σίινολό του (in fu!l) _

εθV1κούς ΜΚΟ οι δωοεές (ή οι επιχορηγήσεις) τu1v οποίων Το κοστος κτιρίων (capital costs ot premisses), κοιmιοU-είναι εnιλέξψες να συμπεριληφθουν στην Line IV ποοο- τεp (computer) και εtοπλισμός επεξεργασίας κειμένων-κάτω- Κωδ. 420 μηχαvογρόΦησης (word processing equipment) και οχη-

• κpαηκή οναmuξιακη βοήθεια που διοχετεύεται μέσω μότων (m01:or νehic!es) καταμετρώνται: ΜΚΟ, ήτοι διαχειριζόμενη οπό ΜΚΟ γιο λογαριασμό τοu - ως παρεχόμενο μέσω του nροιJπολοyΙσμού τοv Υ-κρσnκούτομέα- Κωδ. 421 πουργciου ή

θ) Συνεισφορές γιο unοσnlριξη των διεθνώv ιδιωτικών -ως παρεχόμενα μtσω του σχε:τικού οργανισμοιί ή

οργανισμών· Κωδ.- 076 - ως ενοικιαζόμενα βάσει τοu σvνολικοίι nοσού του ε-Διμερείς σvνεισφορές σε διεθνείς ΜΚΟ που περιλαμ- νοικiου. στο πλαίσιο είτt χρηματοδοτικής μίσθωσης, εfτt.

βάνοντσι στο Παράρτημα !, Μέρος !I των Statistica! Re-- οπλής μίσθωσης (on a rental basis lf leased or rented) pon:ing Dιrectiνes της DAC του ΟΟΣΑ. Η Γραμμσ:τt.ία της Οι δαnάνες αντmροσωπε:ιών (delegations) cπ διεθνείς DAC θα πρέπει να ερωτάται νιο την επιλεξιμότrftα μιός οργανισμούς μπορεί να συμnεοιληφθούν μόνον εόν χpη·

συνεισφοράς σε οργανισμό που δεν αναφέρεται στο nρο- ματοδο;αιJνται από έναν οργανισμόίφοptα ανσmuξια-

αναφερθένnοράρτημα I. ..:ής βοήθεtσς (aid agency). ι) Προώθηση της ενημέρωσης γιο την avάmuξη - Κωδ Δοπόνες που προέρχονται aπό την εniσκtψη αξιωμα-

079 τούχων και ιεραρχών της εκκλησίας οπό τις λΙγότερο ο-Εδώ περιλαμβάνο ... -ται άμεσες δαπάνες aπό φορείς/όρ- vσπτvγμtνες χώρες θα πρtπει να παραλειφθούν

γσνο του δημόσιου τομέο που avaλαuβόνουν δραστη- λ} "Αλλες περιmώσεις- Κωδ. 080 pιότητες της ODA γιο δημόσια υποστήριξη, ήτοι: •Βοήθεια γιο αvάmuξη του δημοκοσnκού rιολrτε.Uμο-

•ενημέρωση στη δωpητριο χώpο σχn-ι"'ά με ης προ- τος (Assrstanc~ for democratic deνelopment)- Κωδ_ 202 σnόθειες ονσrπιιξιακήr:: σuνεργασιος Η βοήθεια ηου παρέχετοι πεpιλαuβάνει·

•σνό:vκεc: κοt θέματα σνσπτυξιοκής συνεpγασiος (ov- -την όλη διaδικοσίο εκλογών περιλομβανοuι':νσυ και μπcpιλaμβονσμι:νης της χρηματοδότησης ειδικών διαλέ- του ελr:ΎΧΟυ {monitoring) ξεων n σεuινοpιακών μαθημάτων) και nασοχΠ πληροφο- ~ ·βελτίωση του νομικου συστήματος

ριών vιc εθνικa npoy:'τo βοήθεωι:: - σωmή διοκιιβtpνηση (good goνernancej Ωc:; .. σωστή

3360 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (iΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

διακυβCρvηση.. ορίζεται η uπεvθιινότητο (accountabil­lty), η αnοδοτικότητα (efflciency}, η σnστ&λεσμστιι<άτητα του κρατικού τομέα (effectiνeness of official Sector). η ο­η~στική και δίκαιη διοίκηση σε όλα το επίπεδο της

κuβtρvησης.

• προώθηση ή nροστοσίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων • Συνεισφορές για την καταπολέμηση των ναρκQΠ1Κών -

Κωδ. 204 Διμερείς αvnναpκωτικές δραστηρι6τητr.ς οι οποίες πε-

ρ<λαμβόνοuν' - εvαλλοκnκό αναmιιξιακό nροypάμμστσ - ιmοκατό:σταση καλλιεργειών - βελτίωση Ύων δtκαστuςών συστημάτων - βελ1iωση uγεlος -ειmοι&:ιmκά nρογpά:μμστσ - εκστρστείες ι:νημέpωσης (awareness campaigns) Οι σuνεισφορtς σε διεθvή όργανα nou δραστηριοποι­

ούvrοι στον tλεγχο κακής χρήσης φαρμάκων tι<ατογpά­

Φονται στην πολυμερή βοήθεια. • Δραστηριότητες εδραίωσης της ειρή>.-ης μετό αnό συ­

γκρούσεις- Κωδ_ 208 Ως ODA θεωρεtται η δαπάνη μιας δωpήτpισςχώρας για

συμμετοχή της σε δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών kστό την φάση εδραίωσης της ειρήνης μετά από σύ­γκρουση (pOS1 conflict peace building phase of Unfted Natiσns peace operations). Στο κόστος npοσμετράται το cύνολο των δαπανών σε σχtση με πς ακόλουθες δpα­

στηριότηπ.ς, aφαιρουμένης κόθε αποζηuiωσης που λαμ­

βάνεταισnότα Η.Ε.: - σνθρώmνα δικαιώμστσ - tλεγχος /εnοπτεία t.κλσγών - βοήθεια γιο την αnοκατάσrαση των αnοστρατευθt-

vrων στρστιtιΠών (demobilised soldiers} - σnοι<σrάστσση των βοcnκών εθνικών έργων υποδομής - t.λεγχος.tnορακολούθηση (monltoriπg) ή εnονεκποί-

δεuση των δημόσιων διοικητικών ιmαλλήλων και των δυ­νόμεωντης ασruνομiας

- επιμόρφωση σnς διαδικασίες τελωνειακών και συνο-­ριακών ελtγχων

- παροχή συμβουλών ή ε:nιμόρφωση στη δημοcnονομι­κή πολmκή και στη πολmκή μαιφοοιιι:ονομικής σταθερό­τητος

- tπαναnατρισμός ιι:αι αποκσrόσταση των οnλι.σμtνων ανnμαχομtνωνnλευρών και διάθεση του οπλισμού τους.

• απομάκρυνση ειφηιmκών ναρις.ώv

• Βοήθεια YtO προσπόθειες αnοστρσπωηιι:οποiησης (Assistance for demobilisatroπ efforts) - Κωδ. 209 -

Περtλαμβάνεται βοήθεια για:

- tvroξη στην οικονομία του σnοστpατευμένου στρα­'tιωτtκού πpσσωmκού

-μετατροπή των εγκσrοστάσεων παραγωγής στρατιω­

τικού υλικού σε εγκστοστάοεις παραγωγής npoiόvrων

για τους πολίτες

Une J.A2: Διμερής Κρατική Αναmυξιοκ'ή Βοήθεια εκτός δωρεών (πon-grant bilateraJ ODA}- Κωδ. 1 10

Το συνολικό ποσό του Κωδ. 1 10 περιλαμβάνει το οι<ό­λουθο κονδύλιο.. ήτοι το σύνολο των δραστηριοτήτων δα­

νεισμού στο πλαίσιο της ODA (ODA Ιending actMI:ies): ο) Διμερή δάνειο γτα επισmστική βοήθεια- Κωδ. ,35

β) Ανaδιόρθρωση {rescheouiΙng) δανείων- Κωδ. 140 οπό το οnοία:

-ονοδιοοθΡωση οπαtτήσεωντων άλλων κοατικών ροών {OOF clafms rescheduled)- Κωδ. 152

- αναδιάρθρωση ιδιωτικr.Ο\· aπαιτήσεων (pnνate claims rt'!scheduled)-Kωδ. 15:3 Ο όρος ονοδιόpθοωση ι:ημαiνει αναθεώρηση μελλοντι­

κών πληρωμών σε σχέση με δciνειο συμφωνηθέντα οπό έ­

ναν πιστωτή και αποσκοπεί στην ανακούφιση του βάροuς

εξυπηρtτηοης χρέους των δανειζομένων (ease a bor­rower's debt serνice burden). Η αναδιάρθρωση είναι επιλέξιμη για να περιληφθεί στην

ΟDΑεφόσον:

- naροχωρεiται (extended) από τον κpοτιιtό τομέα - r.φορμόζετοι για την προώθηση της ονάτπuξης ή της

ευημερίας των aποδεκτριών χωρών ι< οι - φέρει ένα στοιχείο δωρεάς τουλάχιστον 25% Αναδιόρθρωση στοσnωτικού χρέους αnοκλεiετaι.

γ) 'Αλλος δοvεισμός- Κωδ. 130 Περιλαμβάνονται όλα τα δόνεια, εκτός από δ όνειο για ε­

nισmσnκή βοήθεια ή ονοδιάpθρωση, με κοθορισμtvες λήξεις που γiνονται οπό κεντρικές ή τοπικές ι<υβεpνήοεις

ή ιφσnιι:ούς μη νσμισuσπκοιJς οργονισμοιJς (official non mσnetary agencies) των οποίων η αποπληρωμή θα γίνει σnς συναλλογμοτtκές ισσπμίες από την anοδέκτριο χώ­

ρα, περιλαμβανομένων ως εκ τούτου δανείων αnοnληρω­

τέων στc νόμισμα του δανειζόμενου, γιο το σnοία ο δο­

vειστής προτίθεται να εnοναnατρίοει τα έσοδα από πλη­

ρωμές χρεωλuσiου ή να τα χρησιμοποιήσει στη δανειζόμενη χώρα για τοuς ΟΜ.οπούς του δανειστού.

δ) Αnόκτηση οξtών/uετοχών- Κωδ. 170 Όπου συμπεριλαμβάνονται μεταξί• των άλλων ι< α ι

-ανταλλαγές χρέους (debt swaps) • Κωδ. 170 -συμμετοχή ι.~ κοινές επιχειpημσnι<tς δp6σεις με π ς a-

ποδέκτριες χώοες

(participation in joint νentυres witt1 recipient countries) -Κωδ. 172

Κστ6 το όλλο πεpιλαμβόνοvτaι άμεσεc ::nενδύσεις ή ε· nενδύσεις σε μετοχές (direct or equity in>~estments) από ιι:pcrrικούς οργανισμούς και κστατάσσοντοι ως ODA. Οι δεσμεύσεις αναφέρονται σε κατανομές δωρεών γιο σπΊ­ριξη του nροίmολογισμού (budgetary grants) ή δάvεια με ευνοϊκούς όρους (concessional oans) nou χορηγούνται {awarded) σε δημόσιους αναιπuξιακοι.iς οpγονισμοι.iς χρηματοδότησης (public deνelopment flnance corpo­rations).

ε) "Αλλο- Κωδ. 175 ΠΙΝΑΚΕΣ: DAC 2a and DAC 3a

Une 1.8: ΠΟΛΥΜΕΡΗΣ KPAfiKH ΑΝΑΓΠΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗ­θΕΙΑ (MUL τtLATERAL OFFΙCΙAL DEVELOPMENT AS­SISTANCEMUL ηLAτe:AAL ODA)- Κωδ. 180 Το συνημμένο Ποράpτημο 1 των Statistical Reporting

Directiνes της DAC περιλaμβόνεt την κατάταξη των nολu­μερών οονσVΙσuών. οτ συνεισφορές στους οποiους κστο­

γρόφοντο.ι στο σύνολό τους ή εν μέρει ως ODA Line 1.81· Δωρεές ι<οι συνεισφορές σε πολuμερεiς ορ­

γανισμούς, Σύνολο (Grants and capitaf subscriptions to multi!atera! aρenr:ιes) -Κωδ 180

σ) Οργανισμοί Ηνωμένων Εθνών (UN-Agencies) - Κωδ. 190

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3361

β) Η Εnπροπή των Εuρωnαίκών Κοινοτήτων (The CEC) - Κωδ. 195 Οι συνεισφορές σrην EnrτpomΊ των Ευpωnαϊκών Κοινο­

τήτων περιλαμβόνοuv:

•Συμμετοχή στον προίίτιολσγισμό της Ευρωπαϊκής Έ· νωσης για την ανόmυξη τpfτων χωpώv (Budget Deνelop­ment). Στις συνεισφορές npoς την Επtτpοπή των Εupω­ποίκών Κοινοτήτων (Eupωnaiκή Ένωση) θαπρtπειεπiσης νa περιληφθούν rι βοήθtια αε τρόφιμα και άλλη βοήθεια (Κωδ. 225) που παρtχεται αnό την Εmτροnή στο nλαiσιο τοu δικοιi της πρσγpάμμσrος, χpημστοδστclτcn από τον

npοίmολσγιομό της και κατaνtμααι στις μcμονtιιμtνες δωρήτριες χώρες οίιμφωνο με tιδική ...W:ίδο κσravoμής­

{distήbι.ιtion key). Αντfθετο η βοήθεια σε τpόφψο μtσω των Ηνωμtνων Εθνών ~~:σταrόσσεται στο Κωδ. 220. •Συμμετοχή στο Ευρωπαίκό Ταμείο Ανάτττιιξης {EDF'­

European Development Fund) • Επιδοτήσεις επιτοκίου που nαpέχονrαι από την δωρή­

τρια χώρο Ύ'Ο την βελτίωση των όρων των δανείων που

διαχεφίζε:τοι η Ευρωπαϊκή Τpόnεζο Επενδύσεων (EIB­Europnn lnνestment Bank) • Κωδ. 225

y) Διεθνής Οργανισμός Ανόmυ~ης {IDA) • Κωδ. 550 δ} Άλλοι Οργονισμοiτης Παγιςόσuιaς τ ρόnεζος (Othet

World Bank)- Κωδ. 54S ε) Περιφεpε:ιακές Ανσnτuξιακtς Τ ρόnεζες (Regianal

Development Banks)-Κωδ. 561 στ)Διευκόλuνση για το Παγκόσμιο Περιβόλλον (G!obal

Enνironment Facllity-GEF)- Κωδ. 21 1 Υnολογiζι:ται ως ODA το 84'% της σuνολιl(ής αξίας των

συνεισφορών στο όργανο αuτό της Πσγιι;όσμιος Τρόttε­

ζας.

ζ} Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (Montreal Protokol) -Κωδ. 212 Vnολογίζεται ως ODA η συνολική οξίc:ιτης συνεισφοράς

στο Πολυμερές Ταμείο για την Εφαρμογή ταυ Πρωτοκό­

λου του Μόντρεαλ για τις οuσiες nou κστοστptφοuν το στρώμα του όζοντος

Une !.8.2: Δανεισμός με ευνοtκούς όρους σε nολuμε­pεfς οργσνισυούς (ConC!!ssionallendlng to multilaterala­genciM)- Κωδ_ 210 θεωρεfται ως ODA

Une 1.1.: ΑΛΛΕ! ΚΡΑτΙΚΕ! ΡΟΕΙ ( I.I.A.+I.!.B.) (OTHER OFACIAL FLOWS-OOF)- Κωδ_ 230 Line Ι.ΙΑ Άλλες κρατικές διμερείς Ροές (other official bi­

lateral flows)-Κωδ. 235 Στην κατηγορία aιmj κστστόσσονται:

Ο) ΣuνΟλλctγές σχε-rικές με εξσyωγtς (Εχpό11 related transactions)- Κωδ. 240 · Πcριλαμβόνονται : •εξαγωyικtς πιστώσεις (expon credlts) οι οποίες naρt­

χoνraι αnό εξειδιιu:υμένους οpγονισμοίις χρηματοδότη­σης εξαγωγών ή από οργανισμούς του κραπκοίιτομέο

•εnιδcm'ισεις (subsidιes) και δάνειο σnότο nοραnόνω

όργανο γιο την στήριξη ιδιωτικών εξαγωγικών nιστώσt­

ω' • κρσnκές εξαγωγικές πισtώσεις χορηγοίιμενες ~στεu­

θε.ίον σης aποδέκτριες χώρες {Official eχμοrι credίts di· rectly extended to aid recipient countries)- Κωδ. 265 •δόνειο σι: εθνικούς ιδιωηκοίις ι:ξογωγι:iς · Κωδ. :!70 β) συνολλσγές σχι:η'<ές μι: ι:nι:νδιiσεις - Κωδ 272 , -με ΟVcπtruσσόμενι:ς χώρες- Κωδ. 291, από ης οnοίες

- μικτές εnιχειρημσnκές δραστηριότητες (joinl νen-tutes)- Κωδ. 292 -δάνειο (Ιoans) - Κωδ. 293 -απόκτηση με;rοχών (acquisition of equity) · Κωδ. 280 Καλύτποvτaι επενδύσεις που γiνοντοι από έναν κρατικό

οργανισμό και κστσtόσσοντοι ως OOF. - μι μόνψοuς κατοίκους της δωρήτριας χώρος - Κωδ

291. από τις οποίες: ·δάνειο σε εθνικούς ιδιώτες εnενδιrrtς - Κωδ. 285 - εmχορηγήσει.ς σt εθνικούς ιδιώτες r:nι:νδuτtς- Κωδ.

286 Ειδικότερα καλύτποvrαι: - δόνtιο από τον κρcrτυι:ό τομta σε ιδιιιmκή r:rαιρεία σε

μια δωρήτρια χώρο γιο να συμβάλλει στη χρηματοδότη­ση μιας tι.δικής tnέvδuσης σε μια onoi5tκrpιa βοήθειας

χώρο.

- εmχορηγήοεις (grants) anότov κραπκότομtο σε ιδιω­τιχή εταιρεία στη δωρήτρια χώρο για να συμβάλλει στη χρηματοδότηση του εnενδuτικού της πpογρόμματος, o­nouδήnσn: κι ον πραγματοnοιούντοι αι.ιτtς οι εmνδίι­σεις.

γ) ανtιδιόρθρωση δανείων (resct-ιeduling) - Κωδ. 300 Όσον αφορό την κύριο αναδιάρθρωση (pήncipal

reschecluled}-Kωδ. 3,0, αναφέρονται το nοσό από ονα­διόρθρωση δανείων nou παρέχονται από τον κpσnκό το­μέα και δεν καταγρόφαντοι ως ODA.. επειδή -το στοτχείο δωρεός είναι κότω του 25% ή -ο πρωταρχικός σκοπός δεν είναι οναrπuξιaκός

δ) όλλο δψερή χρεόγραφο και απαιτήσεις (other bilat­erat securlties and claims)- Code 295, στο οπο!ο συμnε­ρtλαμβάνεται: -άλλη απόκτηση με;rοχών • Κωδ. 299 - άλλες cmaπήσεις και δωρεές - Κωδ. 298 ο οποίος πε-

ριλαμβάνει:

-την καθαρή απόκτηση αnότις κυβερνήσεις καιτουςκε­

ντρικοίις νομισμσnκοίις οργανισμούς (central monetary institutions) χΡεωγράφων (securities) nou εκδίδονται οπό τις aποδέκτριες χώρες και θεωpοίινtαι ως .. άλλες ιφοτι­κές potς .. (OOF).

- διαγραφές δανείων (writ~-oft of laans) που χαροκτηρί­ζοντ01 αnό παραγραφή

- δωρεtς στις aποδέκτριες χώρες οι οποίες θεωρούνται από την δωρήτρια χώρο αναγκαίες για εμπορικούς οκο­ποίις.

-κρατικό δάνειο (official Joans) διαφορετικό aπό εκείνα 'tων εξαγωγικών nιστώσtών με στοιχtίο δωρεός κάτωτοu 25%. U~ I l.B. Σuνολλσγtς με πολυμερείς οpγονισμοUς σε

όρους σγοpός

(Γransactions wlth mutttlateral agencies at market terms)-Κωδ. 32S Πε.ριλο.μβόνουν:

-την αγορό από Ι(pστικούς οργανισμούς χρεωγράφων

που αποφέροιΝτόκο (ιnterest bearing securities) εκδΙδο­μένων οnό πολυμερείς οργανισμούς -την ΧΌΡτ'ΙΊrηση δανείων σt όρους ογορός σε nολuμε·

ρεiς οργον~σμούς.

Line 1.1.1. ΙΔΙΟΤΙΚΕΙ ΡΟΕ! ΣΕ ΟΡΟΥΙ ΑrΟΡΑΣ ΒΑΙΕΙ MONtMOY ΔΙΑΜΟΝΗΣ [PRIVATE FLOWS ΑΤ MARKE1 PRICES- RESIDENCE BASΙS}- t':ωδ 330

3362 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΙΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Ο Κωδ. 230 κaλύτπει μετοβολtc; στα διαθέσιμο ιδιωτικό μακροχρόνια κεφάλαια (holdings οΙ priνate lσng-term as­sets} που κ::πέχουν οι μόνιμοι κότοικσι της χώρος που σ­νοφέρει στοιχriο στη DAC (reporting ι:ountry)

Une Ι.I.J.A 1 Διμερείς ιδιωηκές ροές· Κωδ 332 •όμεσεc ~πενδUσεις οι οποiες nεριλaμβόνοuν χρημα­

τοδότηση από μια επιχείρηση (entity) με μόνιμη έδρα σε ;ιι::ώpα που αναφέρει στοιχείο στη DAC και η onoίa εrnχει­ρήση έχει αιι;σπό να aποκτήσει ή να διατηρήσει. μα διαρ­κή συμμετοχή Qasting interest} σε εnιχtίρηση με μόνιμη t­δpo σε μια σrtοδtκτριαχώρο (δηλ. μια εrιιχciρηση ό:μεσης επένδυσης). Η διαρκής συμμετοχή σuνεπόγετοι μια μα­

κ.ροχρόν~.c cχt.ση όπου ο όμεσος εnενδιιτής tχει σημα­ντική εnιοροή στη διοίκηση της επτχείpησης που φαίνεται

σnό την καrοχήτουλάχtστον 10% των μετοχών της ή το ι­σοδVναμο της δύνt:ιμης ψήφων ή άλλων μέσων VJ:γχou. Το ποσά που ε:παναπστpίζονrαι στις χώρες nou αναφέ­ρουν στοιχεία στη DAC οφαιpοίινται. •νέες εΚDοέ.ς κεφαλαίου (new caoital outflow) "Κωδ.

345 σnς οποίες rτεριλσμβόνεται και ακiνητη περιουσία

Ιreal estate)- Κωδ. 343 • εnανmt:νδυόμενα κέρδη- Κωδ. 350 Lιne l.l.l.A.2 ·m..a χρεώγραφα και σποπήιπ:ις (other se-­

cυrfties and claims) - Κωδ 353 Ο Κωδ. 353 περιλαμβάνει την cruνολιγ.ή χορήγηση αnό

~οόπεtες και άλλους φοp6ς εκτόςΤρarιεζών:

• εξσγωΥΙ.κών mστώσεων •ομολογtών {bonds\ και •άλλων:χρεωγρόφων

1. Συνολικές τραπεζικές μακροχρόνιες ροές (1"ota1 Banks-longterm) Οι Τ ρanε~ικές ροές σνοφέροvτοι σε mενδίισtις και πα-

ροχή δανείων (Ιending) προς:

- aποδέκτριες βοήθειας χώρεc; -1"tολuμερείς οργανισμούς

- σnό Τ ράπείες με μόνιμη έδρα σε χώρο που αναφέρει στοιχείο στη DAC και

- βάσει ενός ενοποιημένου ισολογισμού (consolidated ba.Ιance sheet) Αnοκλεiοvτaι αnamiσεις (claims) τραπεζών προς τpά·

nεζες στο ακόλουθο : Δηλαδή, στο πλaimοτης DAC, εξaφοUντaιτο σrmχr.ίσ

εκείνο που οφορσίιν πόpοuς που διοχ:ετείιοvrσι σε σvσ­

τπυγμένΕς χώρες οvτί σε σποδέκτριες βοήeειος χώοες.

Το στατιστικά στοιχεία ΥΙ.ο την OAC μπορούν να ο\ιτλη­θούν από το διοθέσψο στοιχείο στη χώρα nou αναφέρει στοιχεία στη DAC που αφοοοίιν τον νέο δανεισμό των ϊοοπεζών και το έσοδο οrιό χρεωλύοιa (amortίzatian) Ε­άν το στοιχείο που χρησιμοποιούνται αναφέρονται σε ο­

nαπησεις σι:: cmσδέκτοιες βοήθειας χώρες οπό τον τρο­

πε~ικό τομεο σε μια δεδομένη ημερομηνία. cmaιτoίιvraι ποοσαpμογές (adjustments) γιο την εΕ.άλεtψrι της εni­δοασης των μεταβολών των σuνολλαγμστικών ισοτιμιών επι"του δαλλοοίου. ισοδίιναuες νομΙσμάτων εκτός δολλο·

οίου (noΓ>·do!lar curτencies) Γιο τον ΟΙ';οπό aυτό οι μι:το·

βολές σης aποπήσεκ: θα πρέπει να διαπιστώνονται .. νό­μισμα με νόuισμο" και vo μtτατρι':nοντοι m: δολλόριο ε­Φοοuόζοvraς τη μέση σuνaλλαγuοτιγ.ή ισστψiα για τη

συγκεκριμένη περίοδο.

Ο δανεισμός μεος τρόπεζaς (Bank"s lendingJ που καλίι-

mετaι aπό ι::γγUηση μέσω ενός εθνικοίι οργανισμού εγ­γύησης εξαγωγικών πισrώσεων θεωρεfτaι γιο το σύστη­

μα της DAC ότι απσττ.λ.t:ί μέρος των εΕ,αγω-γικών πιστώσε­ων

2. Οuολογiες (bonds)- Κωδ 751 Περιλαuβόνcrαι η ανόληψη ltaking up) οπό τράπεζες

στη χώρα που ιmοβό.λλε! στοιχείο στη DAC. οuολογιών που εκδίδοvrαι οπό aποδέκτριες βοήθtιας χώρες.

3. Εξαγωγικές πιστώσc.ις- Κωδ. 752 Περιλαμβάνονται εξαγωγικές πιστώσεις διάοκ.ειaς (αρ­

χικής ή παρατεταμένης) άνω του έτοuς που χορηγούνται

σε σνσmvσσόμενες χώρες από ιδιωτικές τράπεζες και μη τραπεζικοι.Jςwμείς, περιλaμβοvομt.νων και:

• τοu μη εγγυημένου μεριδίου {ponίon) των εγγυημένων nισrώσεων

• των μη εγγυημένων εξαγωγικών πιστώσεων 4. "λλλεςτρσπεζικές ροές- Κωδ. 753 Περιλαμβόνοντaι

- διμερείς επενδύσεις χαρτοφυλακίου οπό φορείς ε­

κτός τράnεζών και τράπεζες μ.ε μόνιμη βάση στη δωρή­τρια χώρα, ΕιδtκΟτερa:

-δανεισμός κοιvοπρaξiος (syndicated) - δανεισμός μη-κοιvοnραξίος τραπεζών (non-syndi-

cated oankJ · cryopά κΟινιί.>ν μετοχών (common stocks}. όπου δεν

πραγμcποποιεfται κάποια άμεση επένδυση

5 Μη τραπεζικές ροές (Non banks) - Κωδ 386 Μι:ταΕ.υ των οποίων nερtλαμβά\'ΟVfQι:

-εγγυημένες εξαγωγικές πιστώσεις- Κωδ. 756 -μη εγγLΠΙμtνα μερίδια εξαγωγι:ιών mσrώσεων • Κωδ.

761 - ομολογίε::;- Κωδ. 388 άλλο χpεώypοφο (nεριλαμβονc μένων ομολογιών)

Κωδ. 389 lιne I.V. ΔΩΡΕΕΣ ΑΠΟ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗτΙΚΟΥΙ ΟΡΓΑ­

ΝtΣΜΟΥΙ-ΜΚΟ

(GRANTS ΒΥ NON-GOVERNME,'..ΠAL ORGANI­ZAτJONS·

NGOs)- Κωδ. 415 Οι ορyοvισμοί οuτοί εiνοι ιδιι.ι.m.κοί μη κερδοσκοπικοί

οργαν1σμοί (non- profit making agencies) και nεριλaμβό· νοuν:

• ΟtΝετaιριcmκοίις σuλλόγους (coopereatiνe societies) • εμπορικές ενώσεις (trade unions} που δραστηριοποι­

ούνται στην ανάπτυξη και είναι εθνικοί με την έννοια &π το

κεφάλαιό τους nροέρχοντοι στο σύνολο ή κστό κύριο λό­

γο οπό πόοαuς στη δωρήτρια χώρα.

•θρησκει.mκές οργανώσεις {religions bodies) μπορούν να αuμnεpιληφθοίιν κστότην έκrοοη που σι δαπάνες βοή­

θειας μποροιjν να εξακριβωθούν.

Δεν περιλαμβόνοvτοι ad hoc όργανο (bodies) που συ­σrτ;νοvτοι νιο την συγκέντρωση κεφαλαίων για έναν ει δι·

κό σκοnό. π.χ. ανοκοι.Jφιοη anό καταστροφή ή πείνα, τα ο­ποία κστόnιν παύουν νc υφίστανται

Evo vενικό κριτήριο για το ον θα συμπεριληφθεί ή όΧΙ έ­νac: οργανισμός είναι:

• εάν περιλαuβάνε:ται στον συνημμένο κατόλογο των ΜΚΟ aνάmυξης των χωρών-uελών του ΟΟΣΑ που δρα­

στηpτσnοιοί•ντοι στη σταθερή ανάπτυξη (directory of non­goνernmental deνelopment organizations in OECD mem-

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (fΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3363

ber-countries actiνe in sustainable deνelopment) ή • εάνπεpιλομβόνε'fσι σε παρόμοιους καταλόγους ή •εόν δεν περιλαμβάνεται, vσ φαiνετοι εκ nρώτης όψε·

ως ως εnιλtξιμος γιο να σuμπε.ριληΦθεί εδW.

Είδη δωρεών που περιλαμβόνονται:

• ιδιωτικές δωρεές, που θεωρούνται όλες οι δαπάνες α­ναπruςιaκης βοήθειας και ανακούφισης που διcπiθεvrαι από εθνικούς ΜΚΟ μαti με πρόσθετες συνεισφορές σε εf­δος προς τις αnοδέκτριες βήθttας χώρες.

•δαπάνες πολιιμερών οργανισμών, π .χ. έσοδο UNΙCEF από πωλήσεις χpιστουγεννιάnκων καρτών

• δαnάνr:ς αnό διt.&vείς ΜΚΟ που ιmολοyίζονται κσrό το στόδιο τηςnρογμστοnοίησηςτης δαnόνης (actual dis­but!J8Πients}. Οι δαπάνες αυτtς σιΜ'ιθω<:: λαμβάνουν την μορφή μιας όμεσης μεrαφοpόςnόpων σrο εf,ωτεpικό και θα nptnει νcι ιmολογίζονrαι κστό το στόδιο που διοχετεύ­

ονται σnό τον ΜΚΟ στον πρώτο αnοδtκτη (recipient) σε μια αnοδέκτpια βοήθειας χώρο •cnιλtξιμcς (eligible) είναι οι δαπάνες στη δωρήτρια

χώρο που γiνονrαι γιο ονάmuξη ή ονοκούφιση (relief) n.χ. επιχορηγήσεις από εθελοντικούς οργανισμούς (voluntary l!lgencies) σε μαθητές και εκποιδεuομένοuς αnό σnοδέ­tςτριες βοήθειας χώρες, ιπτηpεσίες υποδοχής. κλn θα

nptnει νο δοθεί προσοχή, ώστε μια συνεισφορά από έναν

εθνικό ΜΚΟ σε tναν όλλο εθνικό ΜΚΟ να μην ιmολογισθεί

δύοφοptς.

•τα κεφόλαιαnοu εμβόζ~νrαι από ένa'!'Ιαρόpτημα ενός διεθνούς οργανισμού (branch organization) nρος την κε­ντρική του υπηρεσίΌ (intemational headquarters) θεω­ρούνται ως κεφόλαιο nou διοχrrε.ύονrαι αnεuθείας στον εuεργετούμενο (beneficiary} και trσι αναφέρονται ως ρο­ές αnό τη χώρο όnου ευρίσκcται το nαρόρτημa (branch) Επομένως η χώρο όπου ευρίσκεται η έδρα του διεθνούς

ΜΚΟ δεν θα αναφέρει τις ροές οtπές. Στον Κωδ. 415 {Une !.V.) κσrαγρόφονrαι οι καθαρές χο­

ρηγήσεις δωρεών σnό τον ιδιωτικό τομέα τtου npoκU­

mouν από τις ακαθάριστες ροές δωρεών (gross outflow) - Κω δ 425 μείον ης συνεισφορές που λομβόνονται οπό τον ιφσπκότομέσ- Κωδ. 420.

ΜΕΡΟ!ΤΡΙΤΟ

ΚΡΑτ!ΚQΣ_ 1 ΟΜΕΑΣ (OFFΙCΙAL SECTOR)

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓ &ΙΑ

!ΊECHNICAL CO-OPERATIONJ ΓΈΝΙ ΚΑ

Ο όροςτι:χνική σuνεpγασiα μερικές φορές αναφέρεται ως τεχνική βοήθεια (technical assιstance) Κατό τη σuγκtντρωση των στσπσnιο;ι!Jν στοιχείων γiνε­

ται η ακόλουθη διάκριση Τ ABLE DAC 9 (FτC)

g ΔωρΟΟγπαρεχόuεΥΏ τεχνική συνεργασία CFree-S11ndiDg 1echnjcal co-operatjpn - EICJ Δραστηριότητες nou χαημστοδοτοίινται από μια δωρή-

τρια χώρο με πρωταρχικό σκοπό την aύξηση του επιπέ­δου της γνώσης των ειδικοτήτων (skills). της τεχνογνω­σίας nechnιcal knQw-hpw) του nνr:υμστικοιJ κεφαλαίου

(buman !ntellectuat caohal) των ονοmυσσομένων ),μρών η την σποτελεσμσηκότερη χpήση των φυrnκών πόpων

των χωpών ουτών.

Η δωοεόν n_Q.QO'QJ.Itl'D τcχνικτJ σuvtDvaσjo nεριλgιιΒό-,

=

• Δρρστηριότπrες που συνεnόγανται την παροχή aν­θρωπίνων πόρων {npοσωnιιι;ό τtΧVΙκής συνεργασίας) ή­

τοι:

-Καθηγητές (teachers), - εθελοντtς (νotυnteers) -εμπειρογνώμονες (experts) • Ενέργειες που στοχεύοιΝ στους aνθρώπινους πό-

ρους ήτοι:

- εκπαιΟεuση ftducatjpnJ - ι:πψόρφωσrιf1rιiΩ1Dg), nεριλnμβόνετm και το κόστος των βραχιmpοθέσμων

(shσή te-rm) - εnψοφωτικών σειρών μαθημάτων ftrajnjng courιes) -σεμιναρίων ιseminars> - σεφών δισ.λtξεων Oecture series}, που πpαγμσrοnοιοίιvται στους urτηκόους της αnοδέ­

κτpιαςχώpας. περιλαμβσvομtνου κόΒεει"δοuς μισθαύ ως επίδομα fany stjpends or a!towancesJ που καταβάλλεται σε αυτούς που παρακολουθούν τα ονωτtρω

- σuμβουλ.tς fadνicel - υλικό fsupp!jes) που παρέχονται στο nλαiσtο της τε-

χνικής συνεργασίας • npοεnενδι.mκtς μελtτες (pre-jnyestmern studjes\. με­

λtτες αιc.οmμότητος (feasjb!ljty studjes\. και εmαιc.οm'ισεις /suryeys\ γενικής φύσεως. οι οnο!ες δεν αnστε.λούν tva ο­ναnόσποστο μέρος ειδικών σχεδίων κtmgλαίοu fspecffic capltol projects'.

TABLE DAC 9 (ΠC) !. ΥΠΟΠΌΦΟJ (SτuDEN1'S) και ΕΚΠΑ!ΔΕΥΟΜΕΝΟΙ

(rRAINEES)- Κωδ. 010 rενικό

• Υπότροφοι rstudeπtsl και εκnαιδευόuενσι rtrajneesl ο­πό αnοδέκτpιες βοηθείας χώρες nου χpημcrτοδστούντοι

διμερώς από τη δωρήτρια χώρο και λαμβάνουν εκπαίδευ­

ση .tωfi!..Q.o)_ ετΊψόpφωση αrainina\ στη δωρητρια χώρα ή

σε μια χώρο-μέλος της DAC. • Υπότροφοι rstudentsJ nou λαμβάνουν tmχορηγήσεις

(grants) για σπουδές ή επιμόρφωση στη χώρο npoέλw· σής τους ή σε μια άλλη αποδέκτρια βοηθείας χώρο.

• Υπότροφοι κ οι εκπαιδευόμενοι που λαμβάνουν cπιχσ-­pηγήσεις για σπουδή ή επιμόρφωση σε μια αnοδtκτριa

βοηθείας ΧώΡΟ λογiζοντaι και θα αναφtpονται μόνον ε­

κείνοι οι οποίοι λαμβάνουν διμερώς επιχορηγήσεις για να

ακολουθήσουν σπουδές nλτ'ιρους απασχόλησης 1fJ.ιl!

1i.rne.) ή εnιuόpφωση σε μια σειρά μαθημάτων ftrajnjng courses) και αnοκλεiονται σuμnληρωμσnκές fcguntM­QI!1}_ trηχοοηγήσεις ποu λaμβόνοuν για την εττί τόπου fpn-fhe:spotl ετΊψόpφωση ενώ εργόζοντοι με εμnειρο.. γνώμονες /e!Φfn.SJ.

ΥnότpΡΦQΙ κgι εκnαιδtυόutνοι nου σποuδόζοιιν στη

χώρο προέλευσής τους σε σχολεία ι<αι κέντρο που ΧΡΌ­uqrοδοτaύντgι από m δωαό'τοιg χώρα gλλά δcv λρyΒό­~ στομικtς επtχορηγήσεις επιμόρφωσης /jndjνiduel

trajnjnq qranιsJ δεν ιmολογiζσνται. Ο) ΥηότQΟΦΟΙ · Κωδ 020. Οι ιmότQOWQI οpίζοvτοι ως οι υπήκοοι των σnοδεκτpιώv

βοηθείας χωρών οι οποίοι εγypόφοντοι γιο συστημcmκη cκποίδεuση fιnsιruction) σε:

- !δpύumo ονωτόmc ειmaίδι;υσnc rιns1!1ιrtίons ο1 high-

3364 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ cτΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

er education\ σε δειιτι.ροβάθuιο και τρrτοβάθμιc:ι επίπεδο περιλαμβανομένων και μι:τοmΙJΧιακών ιασsι graduatW­

T α ιδpύuατο τπc τpcroBόθuιac tκnqjδεuqης ηεοιλαι.ι­~-

. ηανεπιστήμιο που χοοηνούν mνχiο !degrees\ και δι­ηλώuατσ !djDiomas\.

. Ιδαύuατg πάνω anό τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ιbονe secpndaα !e'(eΙJ το οποίο προε:τοιμόζουv σnοu­δοσrές ιπισrρόφοuς γ~ ο ετηστημονικές και επσγyελμcm­

κές δραστηριότητες. όπως:

. Τεχνικά γυμνάσια ίhigher technica! schoσtsl - Σχολείο εnψόρΦωσης καθηγητών {1eacher trainjng

schooi:;Ι. κ. α.

Οι δαπόνι:c VJO τους [ΠJQfpόΦouς κaλύmρw: - άμεσες ιφατικές συνεισφορές {djrect officia! cantri­

butjpnsJ για unστpόφους - σuνεισφορές σε δημόσια και ιδιωτικά όργανα~

and prjyate bodies\ γιο να δεχθούν υποτρόφους • Κρσηκές επιχορηγήσει-:; (oflicia1 subsidiesl ιδιω-nrι;ό

όργανο το οποία δεν τaξινομοιίνται ως Μη-Κυβερνητικοί

Οογσνtσuοί fNGOs). π. χ. - βιοuηχονtκό ιδρύματα - εκnόιδεuτικό ιδούματσ •Το κεφάλαιο τεχνικής σιrνεpγσσίσς που διαχειρίζο­

νται Μη-Κυβερνητικοί Οργανισμοί • ΜΚΟ (Non-Goν­ernemtal Organιsations- NGOs) γιο λογσpιaσμότοu κpσ­nκού τομέα σε αντίθεση με την uποστήριξη για τα ίδιο ποογpάμμστα των ΜΚΟ.

TABLE DAC 5 (!RTC) ("Capita! Project Fiπancing")

Χρηματοδότηση t.pγων Κεφαλοiοu

BJ Τεχνική σuyερνασία συνδεδεuένn uε Επt.νδιίσtιc {lnνe$tmetJt-relaιed technical co-pρer.atιpn -IRTCJ • Χρηματοδότηση vπηDεσιών από μια δωρήτρια χώρα

με πρωταρχικό σ.ι:οπό τη συμβολή στο σχt:διασμό ή στην εφaρuογή ενός σχεδίου (proJect) ή ενός ποογράμμστος 1oroorammel ποu anoσκonεi στην αύξηση τοu φυσικού κεφαλαίου μιας αnοδtκτριας χώοσc (redDienι countα)

Aιrrtc οι ιmnpεσίεc πεpιλαuΒάνοuγ: - uπηρεσiες συμβούλων (consulting serνices) ·τεχνική υποστήριξη (!echnjca! suppon} -η παροχή τεχνογνωσίος συνδεδεμένη με την ειcrέλε.ση

ενός επενδιmκού σχεδίου

. η συμμε-τοχή προσωπικού στην πραγμσnκή εφαρμογή τotJ σχε;.δίοu

- διευθuντες Lmanaoers' -τεχνικοί ΙtechnicιansJ. σχεδιαστές lp!annersJ. μηχανι-

κοί ιenoineersJ

- εξειδικευμένο ερνστικό δυναμικό Ιski!!Ωd labourJ · τεχνογνωσiο cexpedise' • εpγστικό δuvομικό !labour\. κ.a. • Στην κστηγορία aυτήπεοιλοuβόνοντaι 01 δαπάνες κt­

Φaλαίοu ιcapjtal exoeoφtψe$1 όπως

-το κόστος ιο.ατοσι<ευής αχολείων - το κόστος πpοτυπwν ενκστοστόσεων (model ιnstal· ~και άλλων μέσων yιc τη φυσtκή επιστήμη (ρhνsjca.ι

facililies) · η χρηματοδότηση Βcρέων μηχανημάτων !heew ma­

chinerν! κ.αι ι:εσnλtσμός όπως-

. φορτηγό .ί1w.c!s..s1

-πλοίο~ . εγκσταστόσεις σιδηροδοόμων (raίlway instal!atίons) , - αεpοnλόνο /p!anesJ . βαpύς εξοπλισμός γιο aκτινες Χ (heaw X-ray egujp-

!llitQ!lκ.oι άλλο.

Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ τΕΧΝ!ΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣ!Α! -Κωδ. 040 (fECHN!CAL CO-OPERAτJON PERSONNEL) Η κστηγοpία αυτή κaλίιπτtι: • Εμπειρογνώμονες (experts)- Κωδ. 050 - Διδαιmκό προσωπικό (teachers} • Κω δ. 055 • Εθελονrtς (νo!unteers}- Κωδ. 060 Iτny ιςgτnyoaia αυπΊ πι;σιλquβάvwrαι:

{i} Κρατικές συνεισφορές αnό Κuβεpντlσεις κat εnισή­μοuς Οργανισμούς lofficja! agencje$} για τη ΧΡ'lμσrοδό­τηση της εργασίας του πpαaωπικοίι σε τεχνική ouνtpyα­σia καΙ συναφείς δραστηριότητες {related actMties) ήτοι:

• δισιJq'f!Ίκό προσωπικό topera1jonal oersonne!J περι­λαμβανομένων. διδακτικού προσωπικού ιteachefS). συμ­

βούλων (aΦ1sersι και εθελοντών lyolunttersJ οι οποίοι διατίθενται lassjgned) στ. aποδέκτριες βοηθείας χώρες.

(ii) Άμεσες πληρωμές !direct oayments.J σε εμmιρο. γνώμονες και συνεισφορές σε δημόσιο και ιδιωnκό όργa. να για την αηοστολή εμnειpοvνωμόνων στις αnοδtκτptες

της βοηθεiας χώρες.

{iiί) Συuπληpωματικές πληρωμές (sypp!ementation pay. ~ από τη δωρήτρια χώοο σε εμττειρσγνώμονες !1Q.1.! αnασχολούγτgι ιemployedi qηό ηc gποδέκrpιεc Βσnθεj­

ας χώpες ή από διεθνείς οργαν~cμοίις βοηθείας ίio1lr: natjonal σjd agenciesi.

(iv) Το κόστος της δωρήτριας Κυβέρνησης για τοuς δη­

μοσίους υπαλλήλους σι οnοίοι aποστtλλονται (second­ed) στις aποδέκτριες βοηθεiας χώρες.

Οι εθελοντές είναι rιοόσωπσ οι σnοι:::ιι εισέρχονται σrην υnηρεσiο με τη δική τους θέληση για να εργοσθοίιν στ. μια

χώρα αποδέκτρια βοηθεiος στο πλαίσιο εθελοντικών προγρομuότων (νolυnteer proararrιmes)

-nou χρηματοδοτούνται αnότο κράτος στο σύνολο ή εν μέρει ή

- nou ελέγχονται από το Κρότος Οι εθελοντές λαμβάνουν ένα μισθό fstioend) σε aντα-

μοιβή lcompensatjoni νια ης unηοεσίες τους ήτοι: -επιδόματα ιaΙΙowancesJ -καθημερινό κόστος unοοτήpιξης (daily sυpport costs) - χρημστσδστική αμοιβή (financial remυneration) εftt

κατά την περίοδο της υττηρεσίσς τους είτε όταν εnιστρέ. ψουν στην πατρίδα τους

το οποία βοηθούν τα όονονο αυτό να αναλάβουν ή να προετοιμάσουν προγpόμuστa (programmes) για την εκ­παίδευση των ιmηκόων των aποδεκτριών βοηθείας χω­ρών.

Ot συνεισφορές γιο σπουδές των ιπτηκόων των σnοδε­κτοιών βοηθείας χωρών δεν θα περιλαμβάνουν εnιχορη­γήσειςτοu nρούπολονισμοι'r (budget subsidies) σnς αnσ­δέκτριες αι.πές χώpες για τη χοημστοδότηση του τρέχο­ντος κόστους (cυrrent cost) εκπαίδευσης γενικό κατά ένα μέ,:ιος ή στο σύνολό του (in part or in 1υ11).

β) Εκnaιδεuόμενeι rrrainees)- Κωδ. 030. Κολύmοντοι Ιφοτι~<ές συνεισφορές (officia! contri­

butions) για εκnαtδεuόuενοuς anό aποδέκτρΙες βοηθεiaς χώρες .

ΦΕΚ 138 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (l"ΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3365

Ο όρος 'εκnσιδευό;Jενοι" κaλύτπει όλα τα πρόσωπο που

λαμβάνουν κυρίως : • Μη οκοδημοiκή επψόpφωση (non-acapemic trainlng). - ΠpCIJ('1'U(ή επιμόρφωση lpractical Ιraining). - Επογγελμσπκτ'ι επιμόρφωση (vocational training) ntpι-

λαμβοvομtνης της ε:πιμόοφωσης σε δευτεροβάθμιο ε­nαγγελμστtt<ό σχολείο 1secondary νocatlonal training) το οποία δεν πaptχouv σειρά μαθημάτων για εισδοχή στην ανωτάτη εκnοίδευση.

. Επιμόρφωση μέσω tmσκtψεων mριήγησης (νisiting tours)

• ΒραχUΧΡόvtες σι:ιptς μαθημάτων Ύ'Ο τους διομtνο­ντες στη χώρο που γiνοντοι το μαθήματα (short term resi­dent training courses).

• Παρακολοιίθηση σε επί τούτου (ad hoc) βάση μη ακο­δημαίκών σειρών μαθημάτων (non-academic courses) και σεμιναρίων.

Οι δαπάνες γιο τους εκπαιδευομένοuς καλύπτουν σu­νεισφορtς γιο ε~mαιδευομένσuς. ι.ιπηκόους από οττοδi­κτριες βοηθείας χώρες γιο εnψόρφωση.

(i) στη δωρήτρια χώρα (ii) στη χώρα n_οοέλεuσής τους

. Oi~ σε τρίτες χώρες. nεpιλαμβάνοντοι δαπάνες γtΟ: • ό.μεσες συνεισφορές (direct cσntributions) γtα nρο­

γράμμστα ειmαιδευομένων {trainees programmes) • σvνεισφοpές σε δημόσια και ιδιωτικό όργονα {public

and private bodies) γιο να δtχθούν tΚ"Πaιδειπtς. !!! ΕΟΟΛΙΣΜΟ! ΟΑΔΡΑ!ΊΉΡΙΟΙΗJΈΣ!ΕΧΝΙΚΗΣΣΥ­

ΝΕΡΓΑΙΙΑΙ ΚΑI ΙΧΕΔΙΑ- Κωδ. 070 CEOU!PMENI EDB JECHNICAL CO.PPEBA]ON AC­

DV!IΙES ANQ PROJECTS\ Η κατηγορία αιrτή πεοιλαuβόνει σvνεισφορές:

(i) Γιατηνπροuήθειο εξοπλισμού και υλικών για επιμόρ­φωση για πρακτικά μαθήμστα με τη uορφή επίδειξης και:

(ii) Για όλλους σκοrtούς. συνδεδεμένους σn·ευθείας με τις δραστηριότητες τεχνικής σuνεργασίας όπως:

- υλικά διδαcn<αλίας (!eachjng matedalsJ - εξοπλισμός γ~c σχολεία <eaujDment tor schoolsJ - εξοπλισμός για Κέντρο επιμόΡφωσης ltrajnjng cen-

!Wl -εξοπλισμός και μηχσνήματσ γιο πρότυπες εγκσταστό­

σεις lmode! jnstallationsJ - εργαλεία (taols) και εξοπλισμός για έρευνες ~

meπt 1or survm) -εξοπλισμός γιc προ-επενδυnκiς μελέτες IPff-inνest·

ment stydies} και. -άλλες εpγασiες υπαίθρου (fre!d work), κ.α. IV ΜΛΗ ΙΕΧΝΙΚΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ- Κωδ. 170 ΙΟΙΗΕR IECHN!CAL COOPEBAIION} (Q! Οι δαnάνεc toεuνgc ι'Research expendttures! θα t·

ντάσσονται σnς άλλες εργασiες "τεχνικής Συνεργασίας (f.C.}". ήτοι·

• Βαrnκή έοεuνο {basjc research\: πρωτότυπη έρευνα η oπcia σναλαuβόνεται γΙΟ την anό!(Π)qp γέας ννώqης

fknpwledge! ιι;gι όχι yιc ειδιι<ό nρακτικό σχοπό ή εφαρμο­γή (applicationt.

• EΨneuoqyέΙΠJ tοεμνο Ιapplied researchj: πρωτότunη, iDευνc η οnσια αvcλαuβανεται για τηv απόκτηση vέας

γνώσης για ειδικο ιοοι<11κο σκοπό ή αντικείμενο

• OεφgyqnκiJ gyήmvfn /experimenta! dmlρgmιntl: η χpησψοποiηση της εnιστημονtιcής γνώσης για την παρα­γωγή νέων ή βελτιωμένων υλικών, μηχaνημόtων πpοiό­

ντων. μεθόδων nαρσ:γωγής συστημάτων ή υπηρεσιών. Στην κατηγορία αυτή πεpιλαμβάνοvrοι: ι~ Κεφάλαιο τα onoia χορηγοίιντσι αnότον κρατu<ό το­

μέα ιs:αιτg οποία δgπgνώyτρι σrn δωρήτριρ χώρρ ή m Μ­λn χώρα για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτQ.W tQ.W i: ρεuνnnκών κέντρων τα οποίο σχετ(ζσνται με τα προβλή­

ματα των αnοδεκτριών βοηθείας χωρών . (ii) EΠJXQpnyoύμςyn Π xpnugroOgτoύycvn iρc;uyg (rt=

search subsidiJed Qr flnanced) tφόσον η~: · δtt:vεpγriτaι από tva οργtΜσμό ή {δρυμσ. ο οnοίος έ­

χει Q!(ΟΠό την προώθηση της οικονομυcής ανόmuξης τ'ι

της εuημtρt"ας των aποδεκτριών βοηθdος χωρών . - αναλαμβάνεται από ένα γενιιs:αύ σκσnού ίδρυμα !gιQ:

eral puιpose inst!tutjon) αλλά στο anoiα aνατίθπαι ή ε­γκρίνεται και χpηματοδσreiται στο σύνολο ή έv μtρει.από

ένα κρσnκό οργανισμό ή ίδρuμο με ειδικό σκαnό την προ­

ώθηση της οικονομικής ανάmuξης ή ευημερίας των αnο­

δl;κτpιών βοηθείας χωρών.

(β) Aaπάvtc yιg κοινωνtκά και nολmστικά πρgγοόι ιιιρ­

Jg μt npοσονστολισμό την aνόπτυξη !dMiρρment=Ori·

emecι socjal and cyttyral prpgrammes\ με σκοπό την πα­ροχή βασικών διεuιs:ολύνοtων ή την επιμόρφωση για την αίιξησητηςκοcvωνιιdις και πολιτισπκής ανάτπuξηςτων υ­πηκόων των σnοδεκ:τριών βοrιθtίας χωρών.

'Ητοι δαπάνες γtα: • εmμόρφωση στη μουσική lmysical trιlnjngl, όμως όχι

γtα ένα ιspvqέqro (concert) • σειρές μαθημάτων για εκμάθηση γλωσσών rtσngyage

cpursesJ. όμως όχι σπουδές για την ποίηση /paetry read­

inol αποκλεjονrοι δαπάγες νιο m χρnyστgδόmσn: (~ καλλrτtχνι.κών και μουσ.ιcώv δραστηριοτήτων~

and musical activitiesJ (ii) προώθησης ntριηγήσεων (tours) και επισκέψεων

/yjsits) διαχωρίLοyτgι όyως από τη βοήθεια στον τοuρι­σμό Ιajd ιο toudsm}

• uορφωτικές υπηρεσίες feducational seOOcesJ οι οποί· ες n.ερtλαμβόνοι.ιν (και όχι αnοκλ.εισπκά) τη χρηματοδό­τηση:

(i) nαροχής βιβλίων (books) (ii} παροχής περιοδικών ιoer!odjcalsJ

(iii) δημιουpγtος ή λεπουργίας βιβλιοθηκών (!jbradea} (ίν} aπονομής βραβείων rproνjsjgn ot prjcesl {ν) επονaλαμβανομένων σεμιναρίων ιrunnjng semjnarsJ (vi) φιλοσοφίας ίphHgsophyJ (νii) ανθρωπιστικών σπουδών lhumanj§l:jc studies) (νiii) διατήρησης της nολmσnκής ι<ληρονσμιας ίWJ1w.:

al heritageJ μιας αnοδεκτριας χώρας (περtλομβανομtvων και αρχαιολογικών σχεδίων- archaeotoajcal projects1. Οι δαπάνες tιou έχουν σκοπό τη βελτίωση της t:ικόνας

της δωρήτριας χώρας στη χώpα που γiναvrαι οι δαnόνες σε c:οχέση με npογρόμμστο πολmστικών αvrαλλ.σγών και

φιλίας δεν περιλοyΒάνσγτοι rtnendly or cunura! exςbange schemesJ.

!:γ\ Σuνtισφορές για:

•τεχνιιcή υποστήριξη (technιcal supp0!1) • υπηρεσiες σχετικές με σuμ8όλαια (contracts)

3366 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (l"ΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

• σχtδια τύπου naι<tττou IDICI!:OQO tνne mρjocts) των C)­

παίων το τελικό npoi6ν ανnστοιχεί κuρiως σε μια μορφή Π)(W<ής σuwpyoαlaς.

γ ΔΙΑ)ςΕΙΡΙΣDΚΟ ΚΟΠΟΣ:

(ADMIN!SIBAJΊVE COSD α) Εγχώριο ιcαι unφnόvno κόσrος fdomesl:jc ιnd σvιr­

seas costι} που πραγμcποποιdταt από τη δωρήτρια χώρα γ>ατηδιαχ<(ρισητωνnρογραμμάτωντηςΠ)(W<ήςοuν<p-

γασ(ας ladmjnjstratjgn of 1ts tecttnjca! co-gρeratipn oro­grammeJ περιλαμβάνονται στον πίνακα DAC 1 ως διοικη­m:όκ6οτσς.

I!J Έρευνα η onoia διενεργεiτοι ως tva μtρος της 1(0-

τάρ'nοης τωνnpογpαμμότων βοηθείας της Κεντρtκής Κυ­

βtρνησrις ή της τσmκfJς οιποδtοίκησ'Γ!<: ιc;ιιmτaι pr ιοcaι ooνommιnt dtoaΦnents) ή των οργανισμών βοηθείας

(aid apencles) ~εtται ως &οιιnτnκό «όιπος.

3368 ΕΦΗΜΕΡΙΣΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΙΕΩΙ (l"ΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

ΕΘΝΙΚΟ τvnΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΚΑΠΟΔΙΗΡΙΟΥ 34 • ΑΘΗΝΑ 104 32 • TELEX 223211 ΥΡΠ GR • FAX 52 34 312 ΗΛΕΚ1ΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥθΥΝΣΗ: http: www.et.gr

ΙΝΤΕΑΝΕΤ: hol.gr e-mail: nνas@ hol.gr

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ

KENTPIKH ΥΠΗΡΕΙΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.

Πληpοφορfες δημοσιευμότων Α. Ε.· Ε.Π.Ε. 5225 761 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 5230 841 Βασ. Όλγας 227- τ.κ. 54100 (031) 423 956

Πληροφορlες δημοσιευμότων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 ΠΕΙΡΑΙΑΣ 5249 547 Νιιι;ήtαθ-ΒΤΧ 18531 4135228

Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ

Φωτοavτlyραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248141 Koplvθou 327. τ.κ. 262 23 (061) 6381100 Βιβλιοθήι~:η παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 186 ΙΩΑΝΝΙΝΑ Οδηy!.:ς για δημοσιει'ιματα Α.Ε. - Ε .Π. Ε. 5248 785 l!.ιοικητι'ιριο τ.κ. 450 44 \0651) 67215 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.ΕΚ 1101 ΚΟΜΟΤΗΝΗ

αnοστaλ~ Φ.Ε.Κ. 5248 320 Δημοιφαήας 1 Τ.Κ. 591 σο (0531) 22 856 ΜΡΙΣΑ Διοικητήριο ΤΚ 411 10 (041) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ

Σαμαρά 13Τ.Κ. 49100 {0661) 89 127 Ι 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ Πλ. Ελεuθερlας 1, τκ 11110 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 611 00 Μιπιλήνη

(0251) 46 888 t 47 533

τtΜΗΦΥΜΩΝ -Μέχρι 6 σελlδες 200 δρχ.

ΕΦΗΜΕΡ!ΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΙΕΩΣ -Από Β σελlδες και άνω προσαUξηση 100 δρχ, ανά Βσέλιδο ή μέρος αυτοU

Τεύχος ΚΑΕ. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου uπtρ

2531 ΤΑΠΕτ3512 Α' (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.λπ.) βΟ.ΟΟΟδρχ. 3.000δρχ.

Β' (Yπoupy!ktς αποφόσεκ; 'ιλπ.) 70.000 " 3.500 . Γ (Διορισμο(, αnολύσεις κ.Μt. Δημ. Υπαλλήλων) 15.000 . 750 . Δ' (Απαλλστριώσεις, πολεοδομία κ.λn.) 70.000 " 3.500 • Αναπnιξιακών Πράξεων (f.A.n.Σ.) 30.000 " 1.500 . Ν.Π.Δ.Λ (Διορισμοlκ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 15.000 • 750 . Παρόρτημα (ΠροκηρύξΕις θtσtων ΔΕΠ κ.τλ.) 5.000 " 250 . Δελτlο Βqιηχανtκής Ιδιοιmpfας (Δ.Ε.Β.J.) 10.000 " 500 • ΑνωτιΊτου Ειδιιιού Δικοστηρ(ου (Α.Ε.Δ.) 3.000 " 150 • ΠροκηρύξεωνΑ.Σ.Ε.Π. 10.000 " 500 • ΑνιΜιμων Εταψειών & Ε.Π.Ε. 250.000 • 12.500 . ΠΑ ΟΛΑ ΤΑ ΥΈΥΧΗ ΕΚτΟΣ Α. Ε. I Ε.Π.Ε. 250.000 • 12.500 •

• Οι σννδρομtς του εσωτφικού προπληρώνονται στα Δημόσtα Ταμεlα nou δινουν aποδεικτικό εlσπραξης (διπλότυπο) το ο ποΙο με τη φροντfδα του ενδtαφερομtνοu nρtπει να στtλνεται στην Ύπηρεσ(α του ΕθνΙκού Τuπογραφε{οu.

*Οι συνδρομές του εξι.περικού εnιβαρUνονται, mραντων ανωτέρω αναφeρομένων ποσών, με το τοχυδρομιιιό τtλη και μηορεl να στtλνονται με εmτσyή και σε ανόλοyο σuνόλλαyμα στο ΔιευθυνnΊ Διαχε{pισης του Εθνικού Τ υποyραφε.fου.

*Η πληρωμι'ι του ιmtp τ AllET ποσοστού nου αvηστοιχε{ σε σννδρομtς, εισπράπεται από τα Δημόσια τ αμε{α. * Οι σννδρομητές του εξωτερικού μnοροίιν να στέλνοuν το ποσό ταυ Τ ΑΠΠ μσζ{ με το ποσό της σννδρομής. * 0\ Νομαρχιακές Αιιrοδιοtκήσεtς, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνοuν το μισό χρημαnκό nοσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό ιmtp του Τ ΑΠΕτ.

* Η σνν~ή ισχίιει για ινο y,pόvo, που αρχfζει την 1 η tανοuαρ(ου και λήγει την 31 η Δεκεμβρ!οu του (δtou χρόνου. Δεν ε)Ύρόφονταt σvνδρομητtς yια μιιφόttρο χροΥ\Ι(ό διάστημα.

~ Η εγγραφή ή ανανtωση της σi.Νδρομfις nραγματοΠΟtε:fται το αργότερο μtχpι τον Μάρτιο κάθε tτοuς. * Αvήγραφο διnλοτύnων, ταχuδρομικtς εnrraytς και χρημαηκό yραμμόuα δεν ylνονται δεκτό.

I ~ ~τω~ ,

ι ano οο.οο· <ως 13.00· I (ΑΠΟ ΤΟ ΕθΝΙΚΟ n110ΓPA.EIO)