HEINER MULLER#EE#KKffiYffiHEIIAI-OI-H HANS-TH IES LEH MAN N

M ETAOPAIH EAEN HI BAPONOYAOY

'H ioropio roU Xdtvep Mrjtr).ep eivor ;td'lolo-pio. 'H nepLmi^lor1 eivoL ondvro ord ra\og ro[

20ou oirirvo. 'H 6ron,\oq roU l'4rjMep roirig'loropiog ppiornor onlv rop6rd qq Unop-

fiS, nlS ypoQrlS, roi Ordrpou.

>Iro oir,rvro (Trr1go rrlg oX6oqg ;re-ro(U 0edrpou roi notrLrLr(9. noMoi 6iviyouv nopo dnowqoeLg noil dvo$ipovror

oris oxaor! dvdproo oroiq roMuripeg

Koi orov xoopo rtlq nc,\urn.1g, r6v Md-ocuv, ri"lc oixovopiog.

'O l"1L-itrkp eiror d),\ou. l'1eoo oro prly-

go noD civoL(r io (egi(opo rou re(oug ro0

Bepo\ivcu. 'Aorloe nieol o' oLlrd ropllypro no\l npiv nioeL ro re\oq. l'4t rdyKpdpro[o rou TeiXoug 6iv dQd0qru, 5nog

noMoi 6,\),0r, vo necer ;iioo m1 poLlprl

rpL-1no r6v dveoroppevu-rv 0rue,\iov. Topriypo iXer rorocrei po0ro n).qy1 orlv

OIAOKTHTH '

BIBAIA fIA TO OEATPO >TI> EKAO>EI> A|PA

CHRISToPHI.tH N{{Rt.ot\'ir: 'O 'Eppocioq t!< tr{&),caq I L|xrap (Ddouorous/ 'E8ou&p8oq B' x.ai 'H ogxyi r6v flaproiov / Tapep).&voq 6 lldycq

ANQNTNI0T: 'O "Apvtev &r'cd @dpepoapSIIELI-EY: O[ Toivrou\I\RI\AL\: 'O 0p(appoq ro[ dp

HEINER MUT-MN

OIAOKTHTHI

METAOPATH

E T,NH BAPONOYAOY

F,I'AfOIH

HANS-THIES LEHMANN

EKAOIEII Af PA

TA EP|A TOT HEINER X,IULLERXTI: EKIOIEI:, AfPA

KOYAPTETO

M er dE paoq : Eti pet p o E. B aqonod ),oa, 19 I 4, 2 0 0 8Ilp6),oyoq H. -7. Lehmann

\IOP@E> ANO TON EYPITIIAH . MHAEIA> TAIKO _HPAIL\HX 2, 5 KAI T3 _ KEIMENA

Eioayayil - pLctd.Egaorl'E).ivqe BaqonoiTou'Enipergo H.-7. Lehmann., 1983

AT>THNO> AfIEAO>E io ay coy i1 - in t)oyi1 - 1t* dE q ao 11'E )iaq e B aponot |ot. 2 0 0 I

Tir),oq urptororrjruou : PHILOI(TET

ISBN 978- 960 -325 -i 54 -7

@ 2008 Suhrkamp Verlag-Frank{urt am Nlain

xai yn d1t Eil,qarui1 dx\ooqO 2OOB, EKAOXEIX AIPA A.E.

ZaoS6Aov IIrylq 9e, ll4 73 A0dvocT1).. 2i0.7011.461 - F{\ 210.7018.6.19http :// nrnr.agra.gr. e-mail : info@agra.gr

I{ANS-THIES LEFINIANN

ET>Af Of H

t.

'O @iloxri1t4s zcptocoSlp.oorc$tqxe rd tg6; ord repr,o-8r,xd rlq LaLv"\c, Alproxpa,cla4 r!6 fepSravtaq Sinn unclForrrr. ',{rsd y).orooux} &rcorlq np6xercw yr&. Svav ptov6-).r,0o, yr,d. 8va &rcd c& zrd zcuxv&, xelp"evx roU MUD.epxai &;rb t& nld dvruzc

.'./.^;t. Td xe{pevo &'tiyet ociv rcepio8o 3xeiv1 coU M6tr-).:.o ztti:|v 6noia 6 i8r,oq zcloreue dx6p"x nrig elvar, 8u-tv.:ov v*. izc&pXouv Fopgiq Spap*rr,zoU 'Xapuxr"fipa.'H

?.?'!7- *,iri lcorv Lxetv1 civ 3no1i &..o yxaic yr& zrotr-)..\: 6\^(\pd.qds r\c AAf : xa).urcrrlpuo dv8upa (< lldro-ot- :tov 8o6).cov , ) ^fr& d. &xpor,q &po).a zco).r,rr,x& 06pa-:2. 'O6 &oge).iq zcepr,c,i)'rypa, rd y).cooor,xb rc).a,douo r!6&-cy-x$crpaq ro,)6 rcpoord,ceue &716 cr) ).oyoxproit. 'Oo-

:6oo,8iv np|x* v& rcepr,opiooupe ci oryp"xotx c1q oi crli-:iv xei p6vo cr) ).euroupyia.

Td dpyo rrpc,lroTra,pouot&oryxe oci A6o1cd 1968, ordResidenztheater roU N{ovd,Xou, o} oxlvo0eoix HansLietzau' ! npd-rrr1 zcapouo(xor; oc! ,ur dyrve p6).r,6 cd1977, oi pr,& xolvd, te\l;x&., oxlvo0eoia coU AlexanderLang, roU Christian Grashoff xai coU Roman I(aminski.'fd 1983 6 }Iitko Gottschelf cd &vdpaoe oci l69r,a c!6Bou).yocpicq, Sivowaq o:6v M6).).ep &poplri 1& 6va &lt6r& nrb peoc& Soxlpr,& cou yr,& rd 06acpo. Xr& c6).1 roU1995, ).lyo zcplv &nd rd O&vaco coU N[6].].ep, 6 Jose{Szeiler rapouolaoe &II1 pr.r& &pgr,],ey6pevr7 oxlvo0eo[atoU dpyou ord Berliner Ensemble.'O X{atthias Larrghoff,&n6 ro,)q oy "avrr.x6reoouq oxlvo0dceq Epyov coU X&r-vep Mritrtrep, eTye &ve$&"oeu rd 1994 rbv @il,oxri1rr1 orilyd,).r,xi n6).r'; Rennes (Th6itre National de Bretagne).'O 'i8roq cd &vep&(er, gdcog pd "EM,1ve6 il0ozcoeo,)6 otdApXcrTo @datpo clq Mlxplq'Ezcl8a,6pou, of pec&gpao1'E).dv1q Bapono6).ou.

t8l

A:rd ri.q peca,pr.opgciroer6 Tcou 67er, ,)noocei 6 p60oqcoU Xogoxtr!, critr) no,) p&q oa"ortlet 'ioro6 nepr,oo6cepoocdv N{6},}.ep eivccr, i1 xaril'y\y roU dpyou : pi cd < vor;-rrx6 &trpa roU'O8uooda, drb civ i86a roi dvxvrmar&.-or(T ou (covcavoU Or).oxrdq oriy dxper&),treuo1 roU ve-xpoU oripLatoq coU *ipcoa rr (Heiner Nliiller, Herzstiick,Bx86oer6 Rotbuch, Bepotrivo 1983, o. 107 ). 'O zco).tcrxdqT, p ay par L6 V.b q o g erc p t(er ar, t r o c xut x Aup a.iv ov4e, &x6 -p1 xal to,5q vexpo66, &ltonot{, r} &v0pc6rcr,vo o6pa &x6-pt1 xai, 6q rcrd.lpa. NIi arlcb td 06pcr eIXe Bppov| 6 M,jI-).ep. 'H (HeinerN'Iiiller, IGieg ohne Schlocht, Koiovicr Lgg2, o. 321 ). TivdxSoX| coi @t7orr4t1 &.nit cdv M,5).lep propoUpe v&civ ipplveUooupe cb6 zcapapoii .p& zo).).iq Sragope-rr.xLq neptncdtoetq; I i.lxaratretrer,ppdvoq @r,].oxc{c16,zcoU dnerta &nb Xp6vr,cr 0d).ouv vd rdv xd,vouv ptt teXv&-ovd.ad" v& ircr.ocpd,.[,,er oti p&X1, erixo),a, &vocyvropl(eccg

oagd)q Tcpop).Ipcrtr,x{, ocd 16).o9 prd}.r,ow nup&yet $i.a)xai. ordv ypugerrup&.r1 'O8uoo6a, Sdopro r!6 rcpcrypr.crcr,-6alxi$ cou ).eutoupyi.aq xai ti6 oTe8dv &zrdv0p

Tila ngooeuyrl ltou nd.ger. eldqoq xai pti pl[et npaypatLxd.Zrbv ijnvo pr,i palpeE grepoiyeE xt taag oEayia,c ),ry6regoEluploet, ottrt 6' ixeiw1 tip' dxtil noi' aipa d1 Taonrh'tr..

2.

Td Soxipr,o roU M0).).ep, 6nd popg| Snr.oto).i6 o,rdvMicxo lx6coeg, 'ngotpXetw &zcd riv ij81 peca8prpor-rtxi ouyl,pa,guil rou g&o1. Td 1933 6 N'lrl).),ep eiXeyv

oUq oi dpprovia pLi rd xeiprevo. Azcd rdv ilOozcor,d (1-ceicar, p&,D.ov v& x&vel 8va o16).r,o zc&vco ordv p6).o cou- rp&y,p"airoU Svrd,ooerat &x6,p"7 ord pzcpeX,rr.xd povrd-).o. "Eror cd Spdpa p.eraron[(ecat, xal, ord indxevtporoU ivSr.agdpovroq npop&D.er ii oyioq &vdpeoa ocdvil0ozcor,d za,i rdv lea.ri1. 'H dlrcorfl co0 NI0).),ep icocv rdqtd 8p&pa nap&yeru &v&psoa ocoU6 l0onoroUq xei ;o,)60eaci6 xxi 6yt n&vco oci oxrp\ ( Heiner Miiller, Gesam-melte lrrtiim.er I, Qgxvxgo6pczl 1986, o. 39 ). 'EioU xcc). 6{0onor,66 ype,.a(erw v& zcpop&),}et dyriotaorlocd $trexdroU xerptdvou. 'f)g &noo:o).i co0 Oe&cpou 6 M6IIep 6p(-(er, civ dpy&v

reproo,6repo dgei),er, v& 8r,at1pei 6paci pl& d,valpovr.-ocrxi pcoypri. 'E&v o[ !0orcoroi, ixg

MrlIIep orlv xa).),uceyvuxd. Bzce[epy*opdvzl g6ppa ci6y).c6ooa6 roU xer,pr6vou x*i dXr ocd xeipevo coU p6).ou,no,) dXer ypagcei yr,& rluXo),oyrx& zcr,oreuto,)q lapa-xri,peq roU 8p&pa,coq. 'H g6ppa eiv*u pu& &xpxta dn6-Soori clq oq1taoraq, Llaogx},t(a cd pl6ppx zpd6 Evav&).).o x6opro, rcpd6 vav &).).o 1p6vo: eIvou. rd dvcopo pr6-oa ort, xeypqt"n&.pr,. Arlrd vxi. piv ehocr, vexp6, 6pr.

v6a 6)J,1vux&, ociv ra.prlt!66" p"ec&.ggaor1. Xcd preca(r)6p"aq rlnotx 8iv dXet pelver, .rd'i8r,o 6nco6 npiv. X{p.epa,cd xe[pevo toU \I6trlep cb Suap&(oupe Suagopecr,x&,p&),iov ord g6q ti6 prono).rrr,xflq (Oouxo), nap& oc6gdg coU 8ux).oyr,opoU nd,v

HE,INT,R MULLER

OIAOKTHTHI

IIPO.,\OrOr

'O i11onor,b-c noi inodderatT bv @ioxr4rrl l"i p,doxax)t6outr.

Kupie6 xai I(0puot, &rd rrir yp6v,.x r& corpr,v&Td 06crp& p"a.q Lnrcrptger oc& y"p6't,.a rd. xai,J..T6rc &x6pr1 rloave oi &v0p

OAT>'EA>

N& cd Vi?oc, Aipvoq. 'E86, yud coU 41,).1daTdv nap&c1oa, r6v &v8pa &rcd ci N{!IoTdv Or,),oxtdq, zcoU ociv rizulpeolu p"a.c, ),ap

NEOIITO,\EMOX

Mr,& cpc6y).1.

fapd0x yr,& vep6, cd (6Io &8o6).euto. Toa4txx6nerpeq.Koupd),roc noU oceyvrivouv ocdv &iga xpep.xogtvxMi pocUpo alpta.

OAYI>EA>

'H nllyi &x6pr,, r&vra.Mi riv natrr,& (1pu,& v& zcepnacdoer, paxpu& 8t yivetar.Yd,Xver rpogi i) X6pto cdv n6vo uy *qtq0\q^it&set.Koi.rq. pi pree ptytd,, zceproo6cepo &zrd pdvctKav6vcrv &i.Lov 8i 06).er aicds v& oxocc6oeL.

NEOIITOAENIO'

Arxauotroy11,t6vct. XU ijoouva T d o[8epo no,5 tdv dr6xotle.

OAT::EA>

f[ve BoU cd 8[Xcu, v& cdv lxvant&.or,r.

NEOIITOAEMO)

ll).orrr,iq 01).r,i6 tyet 6 ).6yo6 oou. 'H &xxL.v,o{ oourod.;

OAT>XEAI

fr& civ izc60eo{ pa6 v& pi ),oyapr,&oetq ttnore.

NEOIlTO,\E[{O:

Ai -(6 yr,& v& ouvrlpd ri (cod pou.

OAY'>EA'

K&rr, 6poq zcoU [oco-c ooU elvfl,r, xt &nb ci (oi&.xpr.p6rcpo.

Mi g).uap[eq d 16!.o n&p'rov &n'rb yipt, iy.tvaflio

OI]'::EAI"Ooo Eye,. cd c6[o rov, r&px no].tr&.

\EOIITO,\EMOX

'Aoe c& pd).ri g,aq, cb pdloq tou v& SrototaupcSoouv.

oATX>EAX

flor,66 rdv vexpd orpatlyd &xotrou0ei oci VxXn;

NEOIITOAEMO>

Tb pdlo6 zc&vo ori lop8f paq 'ioEEAI

'.L{ix reprco6repl xt &n't} (

NEONTO,\E}IO:

Td 8p6po &97oi pou xt ilcb tb 96po ooU d.,gii'ti,l.

OlY'>EAI"Evx &x6,p.t1plpx &v x.&ve'4 0& oi xapgdrooMi rd 86pu oou rd 'i8uo ol toUto cd v1oi.Kr 6'Hpax).!g oi o6vct 8iv 0& gavepco0ei 6zrroq

o'BxeIvov

llo,) 6 ),1ocep6vo6 Oebq civ nhxle 8eoptc5r1 oc& pouv&TOU

T& meceuv& v& roU xgandr." &ctreroq ouvcpogr,d,.'H c&.pxx oou 8iv eTvil &nd xeiveq icoU (xv*gutprivouv'Eo4va cotptotroyci-lwaq 0&" o'&zcog&ve r& dpvta otiv

ntrpx.

NEOIITO,\E}{O)

Xrbv &on).o SeiXverq vil lyeuq pdya 0dppoq.

otl'IrE_{.r

XoU SeiXvco ci. 6 d.ofi,oq ptopei.

NEOIITO,\E}IOI

IIi co 8ux6 irou 86p,r. Ka). Eiv e7val 'il ;tpclq gop&flor) p),6n

T), ;eplp6ryo &'ro&),t, sd 6)"o ozca0r,i6 Sdppta roU cx6pou.lclro'uou x,xi. n&'i',, &nd c& 86pxc& pou 6vallv. o,,:' 8e iZor didr e[ pnop6 pi rd 3v* 86pu.

r-)il'::E-\:

-\eii':o uo,.,, 6'&).).o 1p6vo xal. o' &)J,o r6zco.To 86p., oou &),).coore cd d7"co w.(t),aq 8ei v& xoxxr,v((er,Kzi. 8iv &pgrp&Ilco yr,& rlv rd1v1 oou $. og&(etq.Zavixvb oi Xper,&(opar, xr 3or) ,p.L y.pe,.&(eoat &x6p"1

!clvl*v6.IIi 7iir.e 86pxr* elvcrr, cb 86pu pou zcpor.xr,opr.6vo'-\nd tiq ydvvlole r\v r5y-r,, pi &l,i,a y-L)'ta d 8r,x6 ooul\,a\. '1.rt'm S6pcrccr elvw. ,p"a(i rou xepSr,opL6va"H 'y.ap.!.,ta &v poU &pv10eic 6ox ("rp&.a.\{ .lcrri o'doupa Syci oriv TpoicrMaxpl& &n'ri )x6po, ttpiv v&.'y,e4 "i (.oi yeuce?N{ec& c6v rcpcorpo .1r,& p&q O&vq.ro toU zcxtdpx oou"Orav oi &v8peq cou &pvoUvcav v& p.loUv oti,,p"x1r,Nle0ozon6vcaq pi td xpxoi. rov r&vco ocd ),69o couNlor,p&(ovcaq ci,6 yuva,ixee rou &vap"ewl,3 couq xa0riqKarpd eiT"crv ocepl0ei 16'va xal. r'&).).o o,riq ogayig pdoa^;r,& ti 8rx{ rou 86[x x*i yr,& v& no.lpvet zcepr,oo6cep*

).&gup*.

llor,6-: g6te(,,e yr,'ct,3tdv tdv "Excopa ocd 86pu;I'eiTape dvayx"riyr.& v& ror)q cpapli[erc, o::4, V"&y1'Oncoq a,jcdv dlo,rpe rdtga. &vayNy yr& tor)g &v8peq cou."Oy1 d p"rp&.roo oou, &8dir,o 'td. o,g&(et

[':6]

Oilre st, ltrp&coo tov, ltovxX-6 cou )'[yo p&c yprpr.pet5etfi,asi rctb rcp60upa 6 &vDpaq xu).tdca,r, otd otipa tou"Ocorv i gn6ra zro,) tdv r,qs&.er. elv'&zcd Sdppoc ti6

natp[84g.Aiv &p5ratc601xa tiv xtrlpovopr& oou yr,& { Slria pou'A).).& otbv &ycbvct yr,& toU r,*r|pa. oou cd ).ei{,'avolle0aivovtaq'ir& vexp6, td neptoo6cepo alptaTd dXuoav oi &v8peq pou xt oi o'i).iq lxatyxv-Kr &I),o 8iv xaive d.g6ro,-t pi pidzouv oco),r,opdvoMi cb d.co&)l oou o'&waplor,pi yt& ci.q zctrlydg couq.'Av

Xcopi.q xrlcbv macdoco td rc68u orlq lnelpou ciotept&

Oi &v8pec tou oc6v n6),epl, peq 0& yupioouv tlv z).&qAeuxoi 0& (erc),u0oUv oi Tp6eq pi td alpcr p*qI(t &rcd i1o&.pxx Potq 0& Xopc&oouv ti1c"y@pxc. t& dpvtx'N& x),6peu6 xcti v& iiq Qdpeta, za06trou 8iv tdr

xxtxgtpve4Tb [6p

Zri, o&nrc ESagoq xa,).d 8t gu:pciver..

I c- I

O.\TI)EA>

'A),io cd 38agoq xu &),tro rd Sdvcpo.

NEONTOAEN{OE

f r,& ci6 pi(eq rou pi.i'r&* td Sdvcpo, i, xararyt\a.

OtrT')EA>

Td 8&ooq 8iv cd par&.et.

NEOIITO]\EN,IO)J

Aric6 cd cpcoer, i ,ganr.d..

oATr>lEA>

'H f; n),1p1.r(tpa F.eox&$ovraq rd d8agoq ydpco.N{i td rplco zreOalveu cd Seri,repo, ipyerw x&t xq.i ge6yer,Kcri t& nxgxx&ta 0& c& rcoUpe oclq Tpoiaq d. ipelnw..

\EOIITO]\EN{OX

O&'0e),a v& piv eTy-a y,.d. odv* aici 11.^tpe xai y).c6ooa.1166 pou d. ,.J1tp"xru icoU npdner, vd zc6.

OAT>>EAI

Td 86pu oou. )i 6),a 8iv 0& Xper.aorei v& nel6 Ql,p.aw.N&'oar, aicdg noU eIoxr,. lrdq coU 41.)J,da, zcpc6cou ord

ora0iNfnpooc& oriv Tpo(a, p,11pr, rcoU coU gdceQe cb pdloqXci Oappa),ia od"pxx rou 6 1.uvar.xox7,ig.tr1c,,6 IIdpr,q.

l:8 1

Vlpracx v& zcei; rSorepa: or| Xrlipa oou y,,.,p((erq, x&.pyxT&. ravt& oou pd p(o.rq yr,& pL&,q, xuplcoq yu& pdva.Xo)v Tpola oi zd,doape v& Eo{aotei6"Otav ! or&yrr, coU aardpa oou 8iv ipav &x6p.yxp6ufraci i zo),61pov1 no),,.opxi.a ox|vra,preArc'cdrv &v8pdv rou rd no),U pap,) ndv0oq.'Hp0e6 xai vtponr.&.o,t\xee: r)7v zllpovo6l& oouToU rco).u8&xpurou AXr,)Jrda, &orc(8a,, onor0l, 86puX'r& &pv10dxa6re, &v xai 8r,xalcoq t& &nar,roUoe6."Hpouv iyd rcoU o' eTy_a xa,xg{.pet, rl.,eutuiq }.d^1owaqEl;rcrr, dyd zo,) ooU /x),e,!a riv zllpovoy"t&, r&. 6r).a.

NEONTOAENIO>

'Ezc'a0coU, &v Oiq v& {orva8ei6 riv Tpo[a, odna..

OAI'XEAX

Xapdxaoe 'cd pnp&.roo oou &v r),avt& -(.erc yr.*. alpalIoU {nr.eq &n':'ix pu(i& dq pdva6 oou,^/ \ / / \ /l1,

^[(oq, TPeAe, 6T\ o.o$y.dlLd. lLd.C rcL6o o, PEPV(o

Xcunclvrorg oe ptA td xovc&pl &zc'toU ro(rdPfl. doueb 86pu.

NEOIITOAEN{OI

Td plooq pou ocdv iX0pd, &v{xet, Etot d.-:'q.rc*,cb xa0lxov

"Oorcou v& rc&r.f.,er, v& ,5r&pXer, Tpo(a. T6te, yr& sd 8(xro

lrou

IJ &Iio alp* td 86pu 0& puOio

NEOIlTO,,\ET{OI

flve Eo$, oriv 6z60eorj, po.re8r,xdq Bozl0dq roU 6qu, oD60u.

O-\T'>EA'

)d T o6cri ri Soooi4f ix 8tv eloar 6 zipdiro6 roit x&ver.A0cd rco,) 8iv 06),er,. 'Epei6 i|tuorav npi,v &rrd odvx.'O nmipxq 6oD ,rou oepv(nxv pi gouol&vr.a. ywt"vxei,a"HpLouv* iyri airdq ruor) coU c& dpyale pi ri p&ox*"Epnopa rco,) plXavi6 yr,& rigavol xai, govr.x& rcou).oUoe.'Ex0dcor xxi rd.8ub pnpoor& oti,q yuvxixeq)c6 rca).&cu, dr.' a.it|q i pcd,- itav &v8pa,6,Td p).6g.pa 8iv cdv f.eTaptle, rdv (ey"c6proe 6proq',A.rb c), g6po tdrv ipyct).e[r,lv xq.i riov 6r),

'-\-:'d=i./_1'tfe r6te zcbq e77.cc oaxc" t&.q gpiva"c.Iiori, 8p6poq &)J.o6 8iv 6a!p7e v'&zrog,i.1co rd xa0!zov.'-\pzerd,, yr,'x0t6. 'Eo,) rdq pi 06ler,q; Zrd. y6varu;

f oyar[t.tt.

\EOIITO.\EX,IOX

TSi"ot: &v iipouva, 0& fl:ocv rd xot0ixov pou y).ux6.Iuvl0roprdvo v& gr,).d,er, ri ox6v1 eiv'16 y6vac6 oou'O ;.o.:,ipaq pLou o'e78e SroL zr, eiSe roUq orparlyoUgN& ordxovrxr, ivclzcl6v cou pd r& zo8&pr,x t6oo

xovrep"{'ta"Otav rdv uc6).epr.6 oa"q xxlvoteooUoe 'l pcrxp& dpy{ coulrari pec& clv rpcSrr; p-&y."r, ro,t, ioei6 r| vixl rouOop4oace oco)./8r xcri soU p"eultoxre { 86{e.

OATXXEAX

lIr,d rco).U cdv np6opa).e rco,) porpocor$yxps ci trela rouKai, rcr,d d(unvo6 {cav &rd tdv y6 6 rcacdpa,q oou"H{epe xx).& nciq 3peiq, cd pldppa ot! ox6v1Tiq rdcpe-c pLerpo6oape, td 0&var6 ltxq ilarc[aq rov'Av &gr1v6cav oriv 6pyi xcri, c6 ozca,Oi cou &g1ve

oa'rt^p&.f.t.

fr,& ci (cod oou eivar, no,) nigrco ord. y6va:a..Eqxciterat.

Td (,,&pr 6ov !py-eaa.L,8[1cu. 'Avuoo cd pip* couAx6pr,1, n&vca..

I oo I

N{iv xorr&q :rpbq r& 86.'Av oi 8ei pi pL6vx, n60ocveqllp),v mpol&perq v& opdoer,6 ri 8i{.,a yr,& rd aipa pLou.

NEONTO,\EMO>

fleploo6repo pr.i (6o zcorp& p'&vOpcorco p"ota(evX,ivvego paUpo &nd n&vo.r rou c& 6pvr,a.

OAT'XEA>

"Ooo Er,x6 rou elvau, v& gop&oar, td c6(o rou.M61pr, v& p&q &xotrou0{oeu, Sepdvo6 i) ile60epoqIciv Tpola 6zcou 6 Aox).rycudq rd rc68r 0& coU

^1twpi{er.fr,& v& p&q pol0doer ori pLeyatrJtepl n).1yiArc'6rcou, 16oo r,,.d. xxtp6, qtaet td aipa 8ub ).46v'O ppopep6q, dp&q v& pyoUpe &n' .i,q *o.Xns { pp6pa,Tiv &0lr6qr&. rov v& gop&oar, rtd zro).U xt &n''cd rolo

TOU.

M6vo rugidq yL& riv zsllyt cou, cl yr,atpe6et6NI6vo zougdq ordv 68uppr6 rou, tdv xarxxpx$verc".Td r&v cripa otd X6pr, oou zai p6vo iragteratfr.ari, Byri &l,l,o EAv dlco zcap& v& npooeuXl06Irdv rcovlpd'Epp! v& ooU Scfoer novlpr.&Aiyo zrepuoo6rcp\, oclv A01v& xr, a0ti v& oi po10{oeuN& vrxdoeuq, 0e& no,5 Eoruoe rd xeg&trr 6 0e6e yr& v&

a^.^:U YCL.

)riouor. Eioobo ; (D rioxrfi'rr1.

OII\OKTHTHX

Zavravb x&ru o:'b vexpd yrc(),6 pou.fIp&ypa rcor5 nepTlnf,&er, 6p0ro 6zcor6 Eyd xdrcctre2L x&no,.o &D,o d8egoq pi 8ub 6yr,i rcoS&proc.flor6q eloar,, SizuoSo ; &v0porcoq, (dro i "E).).4va,6 ;Kt, &v eioat a,3r6, ra,3etq vd eIoar.

' O l{ eonr 6 )"e po g g; edy u r pt y,our a;.Kxi, Xi),r,x n68r,a vd,'1eq yr.& ci guyiTd pd).oq pou rp47er, yplyopi,tepa.

'O Neonz6),eptoq ottxetar.

fldcx cd oiSepo.

'O l{nnr6).epLoq'rb n*dtt.Ei ri yicoooa, oxlll,e, dpor0e6 c&. Q4p"arx'Av0porce. nov&. ox$),u oi n|rale ordv x6oproflor,66 xa).66 i) xaxbq &vepoq dpr,(e cd xap&$t oo,tXrdv rdrpr,vo ird.6 prou zcoU d. xa.p&$w &rcoge61,ouvAzcd c6re rcoU yr.& v& 86 xovr& xap&pt r! 0&traooa

leQayvi(aMi p&cra v& yepvfi,ve r&vca y.iopiq dtylNlovaXdq ocb ppdXo pr.ou Ezcdvor pi r& dpvua prouX6vverpo gcep

PoUlo "E).).1va gop&6, zcou dyd rd g6peoa.Kdr

Xt tpotXU yeUpa pi cevtc.rpdvo dlo za).ei6Tbv zcervaopdvo pec& &rcd paxp') Oa'trxoorvb ta[[8r"

Xcevd xpeB&cr yt& gt)'o[ev[a eIv'i xot].u& tdrv 6pvr

IIi6 {,,dp*ca, "E}.}.r1va. ll&pa rco),U xatpd 8iv #1co&xo6oer, Qdpoc.

fIoU elv'&porypdvo cd xap&pt oou; Arc6 zoU dpXeoar;f u& rcoU;

Mi zcor,&v &rcooco).{; "EXer.6 &noocotrd;Edperq r[ ortxet pzcp66 oou, livo dr,ivavcr, ordv auc6

TOU

I'Eva zoSctpu r&vol., r' &tr).o 616x),1po o&rclo xp,aq;XtoU6 il0po6q g.ou d,v&peoa, 8iv o'el8aK*i, pdparx &p"o$ocaxoq ioU 8dv xoupd.&q c& 6zu),orT6oo xar.pb 6oo xoupa),&ro iyd; rb paUpo rc68u."Oprq cd {6poi, oi y}.dlooe6 rouq eivar, Szcr,cdbeue6T6oo zco,) xoci ri oxr.& clq oxr&6 pr.ou v& porupi(ouv'Ax6p"r1 w. ixetvrl c6v &ydvvryov xot,l rdrv ne0apdvov.A.{ye, rt d2tlt ara ooU &vdOeoav!i ri dyx),r;pa rd ldpr oou Save[(erq;'Av o[ govrctEe6 pou pploxouv zdpa no]U ,16 Xp6vo pouMrin

OIAOKTHTH>

Xclina, "E).),r1va, npiv ri gcov{ oou {epr,(cioco.MnopeT xorl v& p}v (6per,q zroU oi napdoupe i epuxupicr.lvcopi(ov, a,6 rd vloi xx\ p"tvx xa).& pd yvtopl(e r,6.Mi pr,& nvo| r& 6v6p"x'c&. pLaq pa(i t& tr6veKai x&Oe ).r,0&pr dXel nvoi v& r& g

fldpe pou ti,q oxr,i6 rd>v dpvr,

Kr, irc{O1xa rcpiv &zc'civ zcpcicrl p"&y.1, ixd,'Exei 6nou xavtvq. S6vcpo 8i pi Borl0oUoe c& Xp6vta, v&

pr,erp&

Kr 61r, lteproo6tepo dn'(too xpar&"eu va p)'69apo'

fr& ri orr,ypLr) x')ri e0lapio'rog 0& nd0xuvaE,ilapioc

Mi coi),axr,|q &.6parec, rb &8r,&).er,rcro ya),d(ro.NIi pr,&(eoat v'dnxvr$1oel6. Kai 8ixx, xt LxardNd,'va,r r&. yp(ltw, xaveiq 0e66 8iv t&" p.eraxw&.er.,Kavdve. 8&xpu 8iv xxve,. ri, ox6v"ri n&),t od.pxu."Eror xc &),).r6q o&.pxx xapt& 8iv pr.oU eiva,r, 16oo &yxnrp\.Td pr.&rr, pou dXer, vepd p6vo yr,& Eva icrdpaMr,& o&pxa (ei pi rpta xeg&),tx w Elt ytrdrooesNexpi 8i 0& p'e07_aprocoUoe v& r| p).drco, dx6,,n1

).r.y6cepo

&v T d oiSepo :l,rave rvy-xio, yr,at), vexp! 8dv pnop66 i8r,oq dlcb "yr& pr,& gop& &x61tri v& ri oxoc

N'Ii {v 3}.n[8a 6cr, 6 rc6),epo6 zcoU &n6pr.er,ve 0'&voryeXrd ceiT.oc riv rp0zcoc zcor) xer,pd eilav icpoorca0{oer,Kr, dcor, 6 vexpb6 dx6p"y 0& ror\6 pol0oUoe v& vrx{oouv.'Exeivoq pi rlq ^,,uvaixeq y6p

B&8uoe, {ez}.601xe or' d.gpto;t"iva- ?\X& ri,q ltvyc,,(dzctruve

Kori cd onxl| rov, pi cr) Iapd, cd po106 rou, rd g6ceQeBot0r,& oc& (evrx& y.

Zci, g"ay-r, v& rpol

Tb piooq oou ioy0er, yr,& rdv 810p6 pou, rd 8rx6 pou yr,&cdv 8txi, oou

Ku arisd rcor) &xpr,p6 ip*v xxi oro,)g 8u6 Va"q, "h ox6vr; rdoxen&(et.

llpi6 rlv &xti v& xr,v10oUpe, ioio t6e,.c" iva. xapap,..Eci MiIo risyxwt, pe. Ag nepr,pt6voupre, 6or)Xqv &ppou8rd, oou, oci 8r,xrd ptou ii,c6, p

N& 8r,ccoxe8&oel rdv [evo861o pri riv 'i8r,a rou civxpauyil.

Td ;c68u x6{e pou, &vOpcorce, \y,etc, ivx orrcr0i.llor,6q dpa),e r\v n|rpa ocd or!0oq oou.A6o'pou cd orcaOi oou, 6oo sd rc68r, poU &g{ver,"Evx y"igt yr,& v& 6r;top6 v& rd x6'.l,,ro pri oraOi.

NEOiITOAE},IO'

Xrdv 6po p"ov ovlptlou, Sdro'pr.ou cd 16{o,"f)ozcou rb o&nrc n68u (av& v& oi xpac{oer,.Kai r& pd).1, 1,r& v& p| oi n).1yc5oouv'Orav 6 zr6voq oou of x&ver v& ox6per,6 zcd,vco06 oou.

OIAOKTHTHX

K&rco c& ldpucc oou &x'rb dlo pou, "E).).1ve."C)orcou cd rc68r, v& pti {avazpat"h,oet, p[].a pou yr,&

fi N{iIo"Opopgl &vd.p"eou. oc& vr7or,&, yr,& p6va 6oo xavdva &D.o.II6oo xar.pd 8iv eiScc rd zcp&orvo"Ozcou c& pe).crv&, xap&pr.a p"xq oxx),t(a,,t"e.fl6oo xcrr,pd xarxpu6pouv dxeivov zcoU cd ox&)to1t"a &.pytoeKai cb rcpdco $i,1t"x lxave, 1tL xxp&$w no8epdvoTiF, iloptac, pou 6 dgeup6rlq, ocoD yupuopoU rd 8p6pLoO& np6icer, rc6px v& icar,veOel y,.'xitt6, xai pi cd

napan&vi"i .fl6oo xar,pd ijpouva oi pLdv* rdv 'i8ro xai &vrpaq xai

ywxtxx

l+6 1

I'&oupr.govict pi rb grilo, c'i;v &D.1 zlqy"|Kai 8r,d(o8oqxapr}. &rd r& Eeop& coU xoppr,oU pou"Orxv (e,tyd.p

\EOIIT0,\EI{OZ, ( naipueL d ilo )9 v& piv eitra 8eT ri AlpLvo, prdrc riv TpodrO v& p^i1v eTy-a x.&v* o,jt'va Blpcr ord gp6poIIo,) &n'rdv 6au,r6 pou prd 1c,lpl(er,, oc& 8udNId oXl(er o& olSepo xai, prd oX,.or1;:atd. x,. dn6 rd o(gepoflro gopepd rcoU Xp6vog xantvaq Di 0epocrce6eL.fr,& :ro),U 8dv 0& ooU eival 6 Dp6pro6 1rou, 6 zcr,d &xpup6q.

OI,\OKTHTHI

MA no),).i6 ),iler.q, poU ),iq pr& i.1{1.fr,& 8e6rep1 gop& oc& dpvr,a v& pLt D

Ma,Odceuoa,. llapelcav odvcopl i SrSaoxa).la.'Ag1od pre povdlo zc&).r,, or& 6pvr,a prou.

NEOIlTO.\EMOX

fr,& noD.iv cipx &x6y"r1 ,lip.xra 8d 0& I6oi. 'Axou riv&),d0er,a.

Xopi.q co,)q Srxo6q oou &v8peq 8iv ndgcer o,cd.'Xepw p"ac,

i n6).1,'H Tpoia, xu 6 tr6yo6 oou eiv*,. ri p6vo rcor) ro,)6 &v8pe6

o,0u

Kpwxet ocdv n6)ep6 pocq. fr& v& oi 681y{oor ocivTpo[a

And pr,&v &0).t6c1ca paxp6ypovl oi pr& 86(o

T6 16{o v& ooU (ocvaScboo Od).

)cii Alp.vo rtnore 8iv xcrcouxei dxcdq &nd r& 6pvua xodKdcr, ).dyo Sr,agopecr,xd d.rb d. dpvr,a, doe7q.Eipr.ar, cb rtnore &g6tou &nb cdv 6crur6 prou ltgvyaft& v& {egriyco d.nd od.c,, zo,) &xo}.ou0eire c& [yvr1 ,p.ov.Kg&rx, ntta i1 on&.oe a,icd roU x&no:'e poU &vixe .

OAT,,E-\'

Ti yupe0er,q pi rd c6(o xoci xovr& o'arlr6vl

NEOI]TO,\EMOX

A,lcb rcoU pi r& Xdpr* uou roU dxieQe6N& coU rb drcr,ocp6rJ.,ro 06).or, ).1otepr6vogI(r, dyri &nd o6voc, otdv ),1orepr.dvo.

olrxtE-{,A N ,S- \ tla6)69 eo(lj To Toeo.

NEOIITO,,\ENIOX

Atv eloqc 3or) roU ord 8lxr,o 0& pt'iprrro8loerq.

OAT'>EA'

Tl (.rioou pr.t cd Xdpr, oou rca,pct8iSe4xai c! 8r.xu& pou.

NEOTITOAEMO!

Ai 0dko v&, Xp>EAX

Kai ci 8r,xr& tou xr &).).eq, iSri xqi, o'dtrtrouq r(tna.L1.

Lbtl

NEOnTO,\Et{o>l

'O 0&va:oq oro,5q 0eoUq x&"yet oixovopria, 6 &vDpaq v&QeriSeccrr, 8tv rcpdner.

OATI'EA''Av pnopoUoeq nupx.r'&va yp6vo rd '.fdpa v' &vrtletq.Td vepd &rd dq O&),aooag .id peUpa oriv xtplva &nd

x&.ta@& Sgcave v& ooU (en),6ver, riv z1).18a, Siv 0&'7-eq

dvxyxrlTd allra oou yr& v& zc).u0eTq, oiite xui cd 8r,x6 p.aqKai rd 8p6po ci6 ywrper.&.q 0*. eTye n&.pet 6 &ppooroq.

,\A i N'.\'t aly.a o'r,a).6[eu yr,& po106 pou ptr,& rdrpoc

Kougi yr,& { gcovi rco,) pdoa oci ltaxpd. or,cozc}y).6xave

Kcri cug).i yr,& cd zcp6oorn6 rou, zco,) pdox oc| 1t"axp&.&.loptx

)t p&oxa p"erxoq&.gr1xe &rcd rd i8r,o tou cd 1168r..|r,crrl ooU &grpa a,]r,& xai 1t&.rua.;Ilpiv ! zcfrty{ cou &x6pr1 d1y,o$gx oou &vo[(erTd 16[o, cd il.],o cou 6zc].o, 86oe od pr6va,Kai, ord xap&$r. y6pva, ord. x,!1tara nLq tvx vxvo6propcrT& tf&pla Opriv1oe, &v iyetq Sdxpualrari roU6 ordploe 6 0ed6 c& grep&.H 0pdvloe d xap&$t zco,) 8iv pya(et rcr,& gdD.

lla,yr,Seupdvor, &,lt6 rd 8r.x6 pa6 x*i cd [dvo plpallo,) 8ud{o8o 8iv dXoupe nap& &v cpxpd[oupe cd 8p6po

napaxtpa.Odoe ci ou1,Lzr6vr,e oov, {yet ri ye6or1 xii,,p"xroq@!oq xx,p"ud" yr& cr)v &peci dE6, Xp6vog xavivxq ccipa-.I'r,& ro,)q Oeo,)q pi pi.ird,.4, pi ro,)q &vOpcinouq (tq.X&v dpOer, 6 xu,.p6g, xovt& oco,)g 0erli6, &D,a 0& pdOera.

NEOIITOAEMO). oritv lDtToxriprl :

ll&pe, npi,v ! .1tr

Zrbv'Oduooia:

llnopei;N& cdv neroox6,)tetq, p.tooq yr,'a0rdv 8iv dXcofr& c& &zcoperv&pucr rou ).otrdv oiire |vq.8dxpu.llirale xal rd o[8ep6 oou, pLdnto6 xaix&ve,. ocb Sdppa ooul{&now. yxpxyp"atr.&.. 'O 0&v*c6q oou eivct,. 8r,x{ pou

Lpya.oi.a

Kai, ci 06i.

M'a,lr6.

lTol

oAT>>EA>

'Aoe pe v& ooU zc6, 6 Kav6vuq, r,ot6q {oouva:'O 8p65roq yr& r')iv Tpo[or, 6 8r,x6q pcrq d{

Tiv &vanvo{ rou xp&.tyoe, yr& v& p"d"q xpuri,oet Zxil,A0rd zror) 8tv prcopei 6 &vepoq, cd pnopei &vepoq &rrdvTpu&vca, navr& &8er,cr, xai i Ouola 6raq r&],r, 1"ri ipLrc68r,aTo6c1 cr) gop& &rcd odva, r'roU ooU 1p

IIayl8eq, rorco0eclprdveq &nd p&cua og].&Xcdv xevd &6pa, p).aor&pr, &zcd o&zra ptua).&"Orcou rd ,J.,6pa (euyaptbver pi cd rl.,dp*,Aiv 0giocavrat n6),e4, ,l{,p"a xt oi zcpaor,v&8eq oa6'H oixoup6vl 1,Lou elvau yutrvi x*i. ri 8txr,& ox6 /rot ri,

04).ar

"Evx x&1, dv&1teoa o16 tlaoce xai td rtr,ore, cevc

Xci oupgop& oou ,5rrdp1et &x6pr1g.r& Slaguy{.AAv 681yei oc! 8r,x{ pa6, &).}.& oc} Suzd oxq vtxr1.O[ vexpoi 8iv T p6ve &nd ris 8&gve6.'O 0&var6q ptou or& 16pra oou p&get tiv 6pLr,),ict pou,Tb dvop& pou or& 8ux& pou 1el).ri 3;t&vc,rMi ri oxu& &nd t& p6I1 oov, Ey.a ri ye6o1 roU

aip.xtoq.Axo).o601oe oriv Tpoia, a,it6v, rcd,v

Av&per,(vi 8iv dleu ociv zra).rd, oou SuotuXdaKai dv&vcrx oci 0dlrlod cou frcav i1 ilxnaqoy, i1vi.a.'Exei v& dgedpere yl& pLdv* Evav O&vxro rcoU ro,)q &v8pe6

pou

N& xpar&eu or6v zc6).epr.o xu Eyqy d.go &veitpero, ellreftctri pri xwa.$g6y-0we Eva ,]t&.pr., riv 6pr,),i* pou

(1tre6owaq

Eire Evaq 0edq 0a).croow6q, y,"ati ord vepd 4,g:*toa.

NEOIITOAEMOZ p,npoord rou.

Td c6{o c6'8c,roa. Elpar, cc6pa ! &orc[8a oou.Zrbu @t).oxrtryr1:

Trt (rd pou yr,'aie6v.

Zrdy 'Oduooia:

"Ioac, &lL(a yr,& o&g ).ry6cepo.

oAT>>EA>

MdXpr, noU v& ytvetq n&}l. ypi1ot1t"oq, x&ve ntga.

OI,\OKTHTH>

Td &xouoe6. Td zcp6o

lr,acd otd ocr,ypr,aio pldp.p* d.pvi,?rpe ri 8r&pxer,*;'Ag pruopoUox &zsd r& pdcua oou v& [eox&{.,o cr)v

Eo'Xx.r, eix|va rouArcd r'xitt&. oo,t, .ip (.oy.avl xpauyri rou.

hdy'Oduoo{a:

NI&Oe clv i.pyxotu oou rdrp* oriv 0nlpeoicr cdrvorparrlydv

lla,paclpdvo q oriq 'uirpeq pi o&n ro n68r,IIoU cpr,x).i(ovraq of pera,gipa otlv rcdrpaTpinoSo zcor) Spanece6er &nd rd cdc*pro zc68rIIo,) ppop&eu xa). 8tv prnopel v& Sparcecedoeu,Azcd r& pouyxpry& rou Sparcere6ovraq zcor) xu &'rc'aird.Ad ylveccru v& 8pezcere6oer, xa0diq oc! guyi il1oUv

Suvec6repoc

Kai nub 8uva,T& dx6p"7 pr,doa oou (,rxv r' a,itr,d ooupou).rllveuq

'Evre).6q (*),cop6vo6 &rcd civ 'i8ca oou { pp6paYogipr, dv&.,p"eox oc& dpvr,a zco'5 oc& 6gv,.x ,p"ioa.

ouppr,xvcivecar,

f r& 6pvr,* d.x6ro.roq, od ).[yo rdrv dpvlov i xouroou)'l&X6poou oror.y1 arL(ovceg 5rd riv'i8r,* oou ci oq-:'l).ullor) d7,er, x,.67,uq rcpo).&per. rd rc68r, oou xal, odva cdv'i8uoIIo,) odpveoar,, of trlyo 0& npo).&per, o6poou rcrd

yptyopc(."Epcr0eq vd. $yu(e,.c, xpauydq ; )ti Alpvo eivar, i oXo).{Mnope?q 6pvr,a v& rp66; Xt| Aip.vo cd 8r8&oxouve

trsl

OAT>>EA'

lpdyopo6 pcr0ryd6 pou eioau.

NEONTOAEMO>

TL iox,.oq pctupl(er ci pdpa;

OAT>>EA>

'O tradqTdiv 6pvr

Td prcp&coo rou, rcoU rt-:.ore nr.& 8i $aord.er., 'X.L)'w.pa,ocoUoe 86para.

OAT>>EAX

@& 8oUg.e. X{xoroe rd c6(o cou.

NEOIITO;\EX,IOI

T[6 r6].er,q ptoc6 0& iooneS

Kai dXr, d.1xer&. yp{yopo(, 8r.x{ pa6 i 1611Adv 0& yiveu npiv oi vexpoi v& (ezuepdoouv oi ritfoq c&

rctyq.Ku &6 rc&pe ypliyopo( npiv 6 0edg doneuopdvaTlv rcpooeux{ pou n&per, e'i8r7o1 xai pi pi{et

npxy,p.allxd.Xcdv $nvo pi pocUpe6 gcepoUyeq w Evxq ogxytaq

).ry6cepo6

lupioer, ontrt o'dxerv1 civ &xr! zcoU aipa r} }.aorriveu.

Ilpoy,agei, ottxetaL.

'Av rd {&pr, 8iv p"nl,xe (

Kx[ rbv xx1&.prcxv yr,& c]v zc{or1 cou, yr.ctrl,N& civ xtrovloouv pi Xpuo&gl 8iv prcopoUoavOUre pLi tr6yua oUce pri gopdpoc. "Ecou zc40ave'Ev6 cbv p)'6nape Speic noU pt ci 0a),aooorapocXi

rca).e6*pre

Kux),rop6vo &nd 6nr& Tpdreq n&va o:-ip n{rpaTd [(rpos o'riv rc].&t1 cou 6 6y8ooc, d i,*nr)leKai Suvar6repl &rc'tiv &w&pa c6v xup&rov firav !

xpauyd rouAilop6vriq \ eix6va cou oi p&q, &py& no).UXca,trpdvou6 xcr), oXe8dv vr,xlpdvouq &rud ci

0crtraoooraporpi

Tdcor,o Ita1ta iccrv i 0).r,pepi ntcbo"rlrov,Eror. Siv elvau;llor) dxcrve rb xouzcl &nd cd 16pr, oou v& ndoeuKcri napa).(yo ord pp&1o v& p&q ner&let cd x6ptaKa[ 6nroOoycopcbvcocq, cd 'i8r.o x6pa cdv i10pd donp

Tdv xa).6repo 6a,uc6 pou cbv zcoSorcd,crloa x&T or &rd rlq681.1ie6 oou

Yeritri6, x\igtr1c,, dx6p"1xai govt&q ori 8r.xd oou c|oyo),i1.

E?8a cbv TpEAE xaveL orgocpll, pi rba uexgit orilu iltarqTi vexpi r)'&.zr1pou ooU Savei(

fupii,et nait..

\EoIITo,\Ex,IOz, Bdiu il Bil.oq otil 1ioq rouMxx&"g xq.i v&.'cav &D.r,6q.

OAT>XEAI

'A)J.ot[e cd gopcio oou pi rd 8rx6 pou.

WJ'ayq.'O'Oduooias naipuet tb 16[o, tba aexpd 6Neonr6).eprog.

IIpoXtopa np6coq.Xtiv Tpole pnpoor& 0& ooU n6 cd QdpcrMt rd 6rco?o 0& pzcopoUoeg v& {e,r}.6ver,q c& Xdpra oou'Av eileg 16oer c6 xlpoc pou i8d: xai rc|poc.

Byaiaoua, tgoqy eTraL 6 !{eonr 6b p,oq.

IIpoXclp* nr,6 ypfyopa, yr& v& piv (e0up&ver, 6 0updq(,0u

Xriv Tpolcr e7v*l otprop6vo td rpani(r. oou, npol

IIAP-\THI'HIEII

1

JtaLtrplr,ct y;rogtl fi. yiltt pur) riy tpLitrtl ![o6o rot'Obttoo la xai r o.; |{eotr6)'t por:.

\tb \dietp,pa 0a ytropoioay 6tjo x16otr, ( ui'roi toiiopqut{oru rbr,'06.-oola xai rdv !{tott6kyo ), iud rdg;dtra fi1; nLareia; 0a {i,vu dtoyplua. vd itL|ldotqat oieq'r'oua ,ui [{)lua otalLa. Tt, xoo6, pi &.t'oLyri; ri: t6ott;rflq n)tarclaq, 0a ptopti iiv lilttL fi pyei i) vd. yelue.L, ud":tapczo)"ot0tjoot i) dy1.

2

Iiard rilu rtiLxil lto6o roi'06uoo{a xai 'ro[ Neoar|fupoxp"i rbl aexgb @i"oxltftq, ptopei aa tpoBirl1ot,- eixot'tqoytrLxi; 1ti riit'Ioroplu rdtt' toiil.tr'tu, dirb rbv Tpottxd p!-yg tbv'Ian,ttlLxb :r6)t yo.

TO BIBAIO TOY HEINER ]VIULLER " @IAOKTHTHX,, ME EITA|OfH F{ANS.THIES LEHMANNKAI METAOPAIH E -E,NHE BAPOIIOYAOY I']'OIXEIOOETHOHKE K4] IL\IAONOIHOHKE TTO.. @AIMA,' TOY IIANAIIQTH KANENH. OI T1TIO

|PAOIKEI, AIOPOOIEI' EINAI TOY TIANTEAHMNOI'KAAA. TO HAEKTPONIKO MONTAZ K{IH EKTYNOIH E|INAN ITO AIOO|PAOI,IO( MHTPOIIOAII, ,, A.E, !E K{PTI PAIAIINA 1OOfPAMMAPION EYPONA]KO. TO BIBAIO AEOHKI

ITOY OOAOPOY HAIOIIOYAOY KAI TOY NANTEAH POAOIOYAOY :E 1.'OO ANTIT\TL{ TONIOYNIO TOY 2OO8 fIA AOIAPIAIMO TON EKAOTEON.AIPA,. THN EKAO'H TXEAIAIE KAIEIIIMEAHOHKE O ITA}?O' A. NETIOTIOYAOT

Apr0pdq UxSoole

814

TA BIBAIA TOY HEINER ]V{ULLERITII EKAO'EII A|PA

HEINER MULLER

KOYAPTITOI gAItrfltNO rtoN er.{oj

. l{!olft! {tt.

TA BIBAIA TOY HEINER MULLERITiI EKAOIEII A|PA

HEINER MUITEn

AYITHNOI AI'|EAOIr-l ItAof H .{t to Klllr\4ENA

fIA TO OE,{i'PO. NOIH]\'-ATA KAI |ILZ.A.L]:d!)lH. ElUi{)IH ilETI$IIUH: E:\lIH lrlt()llrl'i-1(1!

'Og dnooro\r1 ro0 0edrpou 6 l"1Jtrtrrp 6pi-

(er rqv ooyovuon r1g

hTAOKTHTHI ro0 Xdrvep MUMep (1979-1 995 ) nporo6qpooreurqre

ord nepro6rrd rflg AoirflE Aqporpor[oS nlS kppoviog Srnn und Form

ro 1955. 'And ytru.roorrq cino{rr1 np6rceuol yro Evov povotrrOo, yro Evo dnd

rd nrd nurcvd re[pevo ro0 MUtr],ep roi dno ro ITto iwunootoro troyq ro0 ro-

0opo0 noulrtro0-vorlrrroU rou pd0ouE. 'O Mt1trtrep ro 6ou),eue dnd ro rd,r1

ro0 '50. 'Anore),ei prd npor6runq 6rooreun rrtE rpoyul6foE roU loQor,\i, 11

6no(o ord Xdpro ro0 MUMep y[vrror tpyo 616o11116, nopopo],r1 yro rd nq-

pd6o(o rflg notrrrriE, ro0 Koppouvropo0 roi ro0 orohvropoO, ro0 i6eofu-

opo0 roi ro0 npoypolorrro0 peotrropo0.

'O notrurrds npoyponopdE oQerep((rror dr6pr1 roi roUg verpoUg,

d(tonoteird dv0pulnrvo oripro dr6p1 roi 6E m6pro. Mi o0rd ro Oepo e-iXe

iprpovq 6 Mr1trtrep. Tqv ir6oXrl rci @tAom1r4 dno rov MUMep pnopoOpevd rqv 6ppqveUooul.rr 6S nopopolq yro notr\iq 6roQopeitrig neprmci-

oerE: 6 iyrcoro),etrerppdvoE Orl,orrrlrrlg, nou Eneuo dno ypovro 0etrouv vo

rdv rcdvouv pi reXvdoporo vd inrorpet|ler orrl pop1, eijro\o dvoyvr,.rpl(rrot

69 nopoBotrq yd ror)E nepr0opronorqpdvoug roi i(oproroug Koppouvt-

oris onl loBrenrq "Evr,lq ro0 lrdLtv, roUE 6no[oug io r6p;ro ou1^uo lTpoo-

noOo0oe vd roirE dnororoorrloer pi prydtr1 ro0uorepqorl, ro'i oi 6noiol,

nrrpopfvor dno rr1 po(po rouE, 6iv prnopoUoov vo inovEwopo0v.

Irlpepo, rd rceipevo roU Mutr\ep rd 6ropd(oupe 6ro$oprrrro, ;rdMovord Sdrg rflE Brono),rrrflg (Oourcdl), nopo oro Qrirq rou 6totroyto1io0 ndvul

ordv oro)lvrop6: Iro QtirE oird 11 rpoyo6fo roU Orlorrqnl dnorrd veeg

6roordoerg, oi 6noieE 6poE 6iv rdvouv rd rcelpevo nro eijro],o. dtrtro nro

nurv6, nro nep(ntroro. Td 06orpo, oi q0onoroi (5nulg roi oi dvoy,l,.roreg)

Xperd(rrot vd dwroroOo0v -hor 6nurg ivvoeirrlv dw[orooq 6 MuM.ep- orn

6ivq rdOe Broonrflg 6ppqvefoE'Xperd(nor vd droUoouv ro {dvo, ro dvondv-

reyo ororXeio roi rdv flXo o0rfrE rflE ytr6ooog, vo dnorpumoypoQrloouv rd

iXvog 6vdE citrtrou r