Muhammad Ali Shamsiddin the Poet of Vision and Nihilism ... · Muhammad Ali Shamsiddin the Poet of...

≤∞∞µ ¨ ©≥® œbF�« ¨ ±π bK−*« ¨ © WO½U�½ù« ÂuKF�« ® ¨ ÀU×Ðú� ÕU−M�« WF�Uł WK−�

≠ UOÝ¬ w²³O³Š v�« WÐdN� bzUB� ≠ ‰Ë_« t½«u¹œ w� W¹bI½ …¡«d� ≠ ÂbF�«Ë U¹ƒd�« dŽUý ≠ s¹b�« fLý wKŽ bL×�Muhammad Ali Shamsiddin the Poet of Vision and Nihilism Secret Poem to my

Beloved Asya

p¹b�« ÍœU½ 5D�K� ¨ tK�« Â«— ¨ WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł

[email protected] ∫ w½Ëd²J�≈ b¹dÐ

©≤∞∞¥Ø±≤Ø±≤® ∫ ‰u³I�« a¹—Uð ¨ ©≤∞∞¥ØµØ±∏® ∫ rOK�²�« a¹—Uð

h�K*«t½_ ¨wÐdF�«Ë wK;« tDO×� w� …eOL²*« …d�UF*« W¹dFA�« «u�_« s� s¹b�« fLý wKŽ bL×�qJA�« w� ULJ×� Î¡UMÐ UM¹d¹ U2 ¨ÍdFA�« ¡UM³K� wÝbMN�« ¡UM³�« l� Â“ö²ð —UJ�_« qF−¹Ë «c�« iNM¹b�'« w� UIOÝu*«Ë ŸUI¹ù« WOL¼√ sI¹√Ë ¨…d�UF*« WOÐdF�« …bOBI�« qJý vKŽ k�UŠ YOŠ ¨ÊuLC*«ËUN²½uMO� vKŽ k�U% tðbOB� bž «c� ¨s¹dšü« UÐ«cŽË jO;« ÂuL¼ s� WŽe²M*« 5�UC*«Ë ¨ÍdFA�«…d�UF*«Ë ¨Á“u�—Ë tLO� iF³Ð À«d²�« ÈdM� ¨UNO� UO�UL'« œ bF²ð v²Š WO½U�½ù« W¹—uFA�« UNðUI�œËÂuL¼Ë W¹uGK�« UNð«œdH�Ë U¼—u�Ë U¼“u�dÐ ¨WI³Ž WOM� W¹ƒ— b�−²ð w� bŠ«Ë o�½ w� ÊU�“ö²ð UNðUŽU�b½«Ë¨tŽu{u� ÁU& …¡UM³�« WOÐU−¹ô« UODF*« w� U³¦�«Ë ¡«œ_« w� œb−²*« tMHÐ tð«– e¹U1 Áb$ «c� ¨s¹dšü«WMO²*« —u�'« bŠ√ qJA¹ t½_ ¢UOÝ¬ w²³O³Š v�≈ WÐdN� bzUB�¢ ‰Ë_« t½«u¹œ w� …¡«dI�« …dJ� ¡Uł UM¼ s�

ÆŸuL−*«Ë sH�«Ë ¨sH�«Ë «c�« 5Ð W�¡«u*« W�UŠ oKš w� ¡«œ_«Ë …œu'« w� …eOL²*«Ë

Abstract Mohamed Ali Shamsiddin is one of those distinct poetic sounds in his local and Arab environments, since he awakens the spirit, and makes the ideas correlated with the geometrical structure of the poem. All of that shows coherent structure in both the pattern and the content. Shamsiddin maintained the contemporary Arab pattern of the poem, and also preserved the importance of the rhythm and music in the poetic structure , in addition to the contents derived from the caves of the environment and the agonies of the others.

Thus, Shamsiddin's poem continues to preserve its substance, and humanitarian and sensual pulses which consequently add to its beauty and splendor. In this sense, we can touch the traditional symbols and values; at the same time we can feel the contemporary zeals, both correlated with one another to materialize one artistic vision, rich in its symbols, vocabulary, expressions, and the griefs of the others.Thus, we can see that he makes himself by this art which is renewed in its performance and firmness, in its positive and constructive datatowards his subject and readers.For all of the above mentioned, this study is made for his volume first of poetry (Qasaed Muharraba ila Habibati Asia).because this work is one ofthe distinguished bridges in its high quality, and its performance in creating the case of correlation between self and art, self and the others.

W�bI*« u¼Ë ¨ wÐdF�« w�UI¦�« jÝu�« w� W�ËdF*« Ë ¨ …eOL²*« W¹dFA�« «u�_« s� ¨ s¹b�« fLý wKŽ bL×�…UO(« w� sH�« qFH¹ Áb$ v²Š ¨ …UO(« UODF�Ë sH�« 5Ð Ê«“u� ¨ rN²�√ U¹UC�Ë rNMH� «ËdB²½« s¹c�« s�wŽ«bÐù« tłU²½ U½√d� Ê√ bFÐ ¨ ÍdFA�« tB½ l� W�öŽ rOI½ Ê√ UM�ËUŠ «c� ¨ tzœU³�Ë tLOI� Î«—UB²½« ¨ ÂUŽ qJAÐt½«u¹œ w� tB½ «bž p�cÐ ¨ tIŠ s� ÎUCFÐ tODF½Ë ¨ tÐ ”UM�« · ÒdF½ v²Š ¨ UM¹b¹√ 5Ð Íc�« Y×³�« ¡U−� ¨dB²M¹ —UJ�√ Ë rO� vKŽ ·dF²½ UMKFł U2 ¨ tðUIKDM�Ë Y×³�« …œU� ¢ UOÝ¬ w²³O³Š v�≈ WÐ ÒdN� bzUB� ¢ ‰Ë_«

Æ s¹dšü« l� W�öF�« oKš w� ÎUMO²� Î«d�ł qJA Ô¹ wMF*« Ê«u¹b�« Ê_ ¨ UNMŽ l�«b¹Ë ¨ UN�

s� U½œU�√ U Ò½√ ÎULKŽ¨ qO�u²�« W�uNÝ Ë …dJHK� W�bš ¨ WOŽd� YŠU³� vKŽ ÎUL Ò�I� Y×³�« ¡Uł «c� Y×³�« ËbG¹Ë WIOI(« `C²ð v²Š ¨ U½—u²Ýœ bIM�« w� wK�UJ²�« ZNM*« UMKFłË ¨ UM� WIÐUÝ W¹bI½ UÝ«—œ

Æ —uM�« w� ÎUBšUý

bONL²�«»uM'« ¢‰Ë_« ÁbN* ÍdFA�« ’öšù« W�UŠ gOF¹ ¨d�UF� wÐdŽ dŽUý s¹b�« fLý wKŽ bL×�UN�uL¼ iFÐ tOKŽ X�bÝ√ w²�« ¢ÊułUÐ XOÐ¢ …bK³Ð Â±π¥≤ ÂUŽ „UM¼ b�Ë YOŠ tDO×� UOM²I�Ë ¢w½UM³K�«¨r�UF�«Ë jO;UÐ öB�« XILFð UL ÒK� ÎöŽUHðË WÐö� œ«œeðË ÂU¹_« l� b²9 W¹dFý W�U� œułu�« w� ⁄e³²�UNM� oKDM¹ w²�« …bŽUI�« qJAð dŽUAK� W¹dJH�« W�U(« ÒÊ_ ¨…d�«c�«Ë bK)« w� tMŽ Àu×³*« dJH�« oLFðËU¹ƒd�« W�UŠ q�Q²ð w� ¨s¹dšü« l� q�«u²�« «Ëœ√ WK ÒJA� tð«œdH� …—ËdO�Ë tðUŽU�b½« w� UNOKŽ eJðd¹Ë

. ÍdFA�« r�UF�« w� —uC(« WŠU�� l�²ðË

q�«u²�« WOKLF� W−O²½ w¼ U/≈Ë ¨WO�bF�« s� Qð r� tðöOJAðË ÍdFA�« ¡UM³�« l� WL×]K�« ÒÊ≈

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∑π∏

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

‰öš s� WOŠË— W³ŠU� «– …œdH*« `³Bð YOŠ ÜNðU³FAðË t²G� s� »«d²�ô« WO�uBšË dŽUA�« 5Ð ¡UM³�«Î«bŠu²� w�UM²*« ¡«œ_« ÊuJO� ¨ÂU¹_« l� ÂUM²� VBš ©ÍdFý r−F� ® U×H� vK−²ð w� ¨W�U ÒOÝ W¹dFý WG�dŽUA�« »U²M¹ Íc�« —c(« s� ržd�« vKŽ ¨s¹b�« fLý tMŽ Y×³¹ Íc�« wŽ«bÐù« sH�« WH�K�Ë Èƒd�« oK)WO�öD½ô« …bŽUI�« pKð q¦� ÒÊ√ Òô≈ ¨ ÎUF� dJH�«Ë VKIK� ÎU� ÒËc²� Î«œ«“ ËbG¹ Íc�« wŽ«bÐù« hM�« l� tK�UFð w�W¹dI³ŽË bOKð Òb−� ‘dŽ vKŽ lÐd²¹ v²Š ¨ŸUDI½« ÊËœ W1b²�� WF²*« d�«Ë√ s� qF& dJH�«Ë «c�« ¡UMÐ u×½s� ÀUF³½ô« WOKLŽ VKIMð ô w� ‚œUB�« dJH�« UNFMB¹ w²�« ÊU�_« U�UL�Ë ÕËd�« fł«u¼ UNÐ jO% …dŽUý

ÆUNOF½U�Ë UNMz«d�

WKŠd� s� ‰Ë_« bIF�« W¹«bÐ v�≈ b²9 tðUO�Ë√ Ê√ b−¹ ¨ÍdFA�« s¹b�« fLý ÃU²½ ”—«b²¹ Íc�«Ë v�≈ Ê«u¹b�« UN ÒL{ w²�« bzUBI�« pKð œuFðË ¨Â±π∑µ ÂUŽ —b� ‰Ë_« t½«u¹œ Ê_ ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� UOMO²��«‚dŠ√Ë ÃU²M�« s� •µ Á—«bI� U� cš√ bI� ÎU³ÝUM� Á¬— U� vI²½« t½√ ÎULKŽ ¨Ê«u¹b�« —Ëb� q³� ÎU�UŽ dAŽ W�Lš¨5M(« jÐ«d� s� ’ö�K� Èbł_« u¼ Â«bŽù« ÊuJ¹ p�cÐ ¨vI³ð U� l� WOHÞUŽ WDÐ«— vI³¹ ô w� ¨w�U³�«

ÆÈd¹ UL� œu�u*« „«– sŽ ÷«— dOž tMJ� …œ«—SÐ Ë√ …œ«—≈ ÊËœ b�u¹ Íc�« bO�u�« UL� ©ÁbzUB� Í√® wN�

¨WOzUM³�« WOŠUM�« s� ÎULOKÝ fO� WÝ—UL*« Ác¼ q¦� Ê√ Òô≈ ¨’ö�K� ÎUFłU½Ë ÎöŽU� ÎöO³Ý ‚d(« qF−� XK�Ë nO�Ë wzUM³�« ¡ULM�« W�UŠ l³²ð s¹dšx� vM�²¹ v²Š UNM� oKD½« w²�« dŽUA�« UO�Ë√ W�dF� s� bÐ ô –≈ÆWOÝU�(«Ë ·u)U� ÆÆUN�u�√Ë UNðUODF� sL{ ¡UOý_« qFł b� ÊuJ¹ p�cÐ ÜNO�Ë UNMŽ Àu×³*« WKŠd*« v�≈sŽ …—U³Ž w¼ wðU¹«bÐ ]Ê≈ ‰uI¹ YOŠ ¨bI²F¹ UL� ÍdFA�« tO{U� UODF� s� hÒK�²¹ w� dŽUAK� ÊUF�«b�« UL¼Í√ ¨W¹bÐ√ U/≈Ë WKNÝ X�O� WI¹dDÐ w�U³�« s� XBK�ðË tOKŽ ¡UM³K� `KB¹ U� UNM� d²š« ôUFH½«Ë fł«u¼Èdš√ v�≈ …d²� s� ÁœË«dð XOIÐ WOŽU�b½ô« fł«uN�«Ë q�«uF�« sJ� ¨W³F²*« UF³²�« s� tBÒK�¹ b� ‚d(« ÒÊ√5−{UM�« dOž »U³A�« WłU−�Ë U³B�« …d²� w� b�Ë œu�u* …—u� XKLŠ …d�«– l� q�UF²¹ sL� ¨w{ULK� ÎUMOMŠbŠ«Ë u¼ t²³²� U� qL−� v�≈ UN²³�½ sJ�Ë ¨…bOB� s¹dAŽ œËb×Ð u¼ Ê«u¹b�« «c¼ bzUB� œbŽ ¢‰uI¹ ULJ�bFÐ UN½UO�½ X�ËUŠ UNð«cÐ ©WÐd ÒN� bzUB�® v²ŠË ¨5MŠ jÐd� w� qJA¹ ô wJ� t²�dŠ√ vI³ð U�Ë ¨s¹dAŽ s�sŽ …bOF³�« …d�UG*« w� ¨WłU−H�«Ë … Òu²H�« w� ŸuMB� ‰Ë√ œu�uL� XOIÐ bI� ¨ ÎU�U9 `$√ r� wMMJ� Ü¼—Ëb�UN½≈ UL� ¨W³�d*« vIOÝu*«Ë ŸUI¹û� Â—U� ÁU³²½« «–Ë ¨…dÝU� W¹uG� …e¹dž «– bzUB� w¼Ë ¨WLJ(« UÐU�ŠÒqJÐ qO9 … ÒœUŠ UC�UMð vKŽ ÍuDMð Í√ ¨…dðUN� UNO� w½UF*« Ê√ ·d²Ž_Ë ¨—u� s� WMBŠ√ vKŽ U¼œuAŠ dO�ð

Æ©±®¢tÐ Ÿb�¹ b� vMF*UÐ Ÿb�¹ sL� ¨WK¹uÞ W¹dFý U½UO³Ð tOH½ ÁU&« w� ¨¡wý

w� 5KŽUH�« ¡«dFA�« iFÐ U/≈Ë jI� s¹b�« fLý rOý s� fO� ©ÍdFA�« w{U*« i�— ®p�– q¦� ¢W×Mł√ öÐ dO�UBŽ¢ ‰Ë_« t½«u¹œ l� g¹Ë—œ œuL×� qF� UL� p�– qF� Êu�ËU×¹ ¡UM³�« ÍdFA�« hM�« oKšw²MŁ« s� d¦�√ XF³Þ w²�« WK�UJ�« W ]¹dFA�« ‰ULŽ_« l� t²ŽU³Þ bF¹ r�Ë tMŽ vÒK�ð YOŠ Â±π∂∞ ÂUŽ —œUB�«

Æ©≤®¢tOKŽ ·u�u�« o×²�¹ ô w� Ê«u¹œ ‰Ë√¢ tMŽ ‰U� Ê√ bFÐ …d� …dAŽ

p�b�« ÍœU�


∑ππ

‰ËU×¹ w²�« t²�dŠ Ë√ t²MN� X½U� ULN� Îö�UJ²� Îö�U� b�u¹ ô ÊU�½ù« ÒÊ_ ¨ ÎUFH½ Íb−¹ ô p�– q¦� WM³� q ÒJA¹ t½_ tOKŽ ÿUH(« V−¹ ÎUDO�Ð ÷u�d*« qLF�« ÊU� ULNL� ¨UN�öš s� Ë√ U¼d³Ž t�H½ bÒK�¹ Ê√· ÒdF¹ –≈ ¨s¹dšü«Ë «c�« l� ‚bB�« s� W�UŠ qJA¹ d�_« «c¼Ë Âu¹ bFÐ ÎU�u¹ —uD²ð w²�« tðUOŠ UM³� s�«Ë√d�≈ rJ¹b¹√ 5Ð «c½√ U¼ ÎözU� ¨ ÎUF� wMH�«Ë ÍdJH�« tłuC½ qŠ«d�Ë tðUO�ËQÐ s¹dšü« wMF*« d�_« VŠU�«U¼Ëe¹U9 Ë√ s¹dšü« sŽ w�H½ e¹U�√ w� ¨œUB(«Ë ¡ULM�« UO�U²²� v²Š —c³�«Ë ‚eF�« UO�Ë√ cM� w�¹—Uð

ÆqŽUH�« tÝUÝ√Ë e¹UL²�« —u×� u¼ qLF�« Ê_ ¨r²½√

Ê√ b−¹ ¢UOÝ√ w²³O³Š v�≈ WÐdN� bzUB�¢ ‰Ë_« t½«u¹œ d³Ž ¨s¹b�« fLý wKŽ ÃU²½ l³²²¹ Íc�« Ê≈ ÈbŠ≈ ÃU²½ sŽ dŽUA�« ¡UMG²Ý« wMF¹ «c¼Ë ¢…dOš_« WE×K�« UýUFð—≈¢ w¼Ë ¨ ±π∑± ÂUŽ X³²� …bOB� ‰Ë√WE×K�« UýUFð—« …bOB� Èd½ «cNÐ ¨ÃU²M�« „«c� wIOI(« rN²K*« w¼ W�d;« Ê_ tOKŽ UM� ÒdF¹ r� WMÝ …dAŽWOH�K� Èƒ— `{uð w²�« …bOBI�« Ác¼ s¹b�« fLý wKŽ bL×� dŽUA�UÐ ∆—UI�« X� ÒdŽ …bOB� ‰Ë√ ¨…dOš_«Ê«u¹b�« bzUB� œ«bFð w� ©±≤® UNL�— ¡Uł qÐ Ê«u¹b�« …—«b� w� l{uð r� UN ÒMJ� ¨dŽUA�« U¼UM³²¹ W�œU¼s� Â√ w�¹—Uð u¼√ V³��« dNE¹ r� YOŠ ¨bzUBIK� VOðd²�« WFO³Þ W�dF� ÊËœ ¨…bOB� …dAŽ fLš WG�U³�«uLMð …dJH�« f�×²½ YOŠ ¨Î«bLF²� sJ¹ r� VOðd²�« «c¼ q¦� Ê√ Èd½ UMJ� ¨¡UM³�« w� WOMH�« WLOI�« WOŠU½

ÆUN ]K� bzUBI�« U¹UMŁ s� uHDð W¹dŽUA�«Ë

…bOBI�« ¡UMÐu¼ b�U)« sH�« Ê√ w¼Ë …b�R� WOL²Š v�≈ ‰u�uK� …bOBI�« Ác¼ WOzUMÐ w� oLF²�« s� bÐ ô «c�

Æq³I²�*«Ë qÝd*« 5Ð WOÐU−¹ù« W�öF�« oK�¹ Íc�«

UN²ÐUM� s� lKIð ¨¡«œd'« wð«uK� s� `¹d�« ]VNðUNOIKðË ¨v�Ë_« WAŽ Òd�« —Ëcł

Âœ s� ÎULŽdÐ „—b� «uK� vKŽwM¹Ëd¹ ÒÍ Òd�« ô U½√

QLþ wÐËr� w�U�Ë

Íb³� w� —UBŽù«Ë Õd'« XKLŠ‰UHÞ_«Ë VAF�« XMCŠ

ÍbÐ_« w�UŠdð s� XFł— 5ŠË‰UŠË_«Ë X¹d³J�« s� qO½ w� Õd'« XK�ž

‰U�Ë_« W�ËdF*« Ác¼ w ÒHJÐÈd³J�« WŽd²�« dHŠ

d�'« XL�√

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏∞∞


‰UOł_« W�uLŠ XKýÎUH�√ ÈuMOMÐ XŠb�

„UM¼ XI×Ý ©‰«—Ëô«® vKŽ ÎUŠ Òö� X¦F ÔÐ rŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwðU¼¬ ¨fLA�« ‰U³Š w�U�Ë√ ÷—_« ‚ËdŽ wMO¹«dý

wðUF�œ ¨`¹d�« ÀUN�dD*« s� VOÐPý

wŽd� s� „u�dO�« ·“UM�« qO�ðw�b� v�≈

wLLŠ s� ÊU ÒLŽ U¼—U½ cšQðËÍdLŁ s�Ë wÒKþ s� UÐUG�« UN¹dŽ u�JðË

`¹d�« eL¼d−(«Ë uÝUM�« r�«uŽ XHÞ

dH Ò��« s� ÎUŠuÐc� XFł— 5ŠËW� Òe2 w�UHÞ√ Âu( błË

dLI�« vKŽ WIKF�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UÐUG�« w� ‰UHÞ_« l Ò−N�« ÊuOŽ‰UFð ‰UFð wM¹œUMð

wMO¹«dý w� VJ�ðË‰« Òu� Èb�

«Ëd³Ž «–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«Ëd³Ž Ê√ ÒÂ√ U¹ Î«bžÍb�ł vKŽ

Íb³� #U� ‚ Òd�Ë5J�Ð

wMO ÒLC�wMO ÒL{ pO×Mł v�≈

»«b¼_UÐËwMODž »«b¼_UÐ

p�b�« ÍœU�


∏∞±

wMO¹«dý wŽbð ôËÆÆÆ«Ëd³Ž s* ÎU³OÐU½√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXH²¼ Ê≈ Â√ U¹ Î«bž

W ÒO³�� dNM�« ¡«—ËwM¹œUMð

wMO³Kð œUŽ U� ¡ ÒöA�« Ác¼ w ÒH�ËÎU�«—Ë√ —U� w³K�Ë

s¹dAð qO� w� Ë–w�«—Ë√ p³Ý ÍbOŽ√wz«eł√ ‰ež ÍbOŽ√

wM¹bOŽ√wMO¹«dý wŽbð ôË

©≥® ÆÆÆ«Ëd³Ž s* ÎU³OÐU½√

vKŽ Ê«dDO�*« UL¼ dŽUAK� rJ;« œułu�«Ë …UO(« Êu½U� Èd½ ¨ÁöŽ√ …bOBI�« ‚UOÝ w� «cJ¼s� t¹b¹d� l� qŽUH²¹ ÊuJ�« Èdð p½Q� v²Š …uDš …uDš jO;« ÂuL¼ lÐU²¹ Á«d½ «c� ¨tLO�Ë tðUNłuðs� Î«¡bÐ …UO(« i³½ qL×¹ u¼Ë dŽUA�UÐ ÊËdFA¹ ”UM�« qF−¹ U2 ¨…UO(« l� tKŽUHðË dŽUA�« ÂuL¼ ‰öštDÐdð U/≈Ë ¨W ÒO�Š Ë√ W¹uCŽ WDÐ«— UNÐ tDÐdð ô b� w²�« Èdš_« …œbF²*« WMJ�_« v²Š V¹dI�« tDO×�w� ¡U�dý Ë√ s¹b�« w� Ê«uš≈ ”UM�U� ¨WDÐ«— q� vKŽ uL�ð w²�« WO½U�½ù« WDÐ«d�« w¼Ë vLÝ_« WDÐ«d�« UNÐ

Æ©Âö��« tOKŽ® wKŽ ÂU�ù« ‰uI¹ UL� WO½U�½ù«

s� `¹d�« ÒVNð ¢ `¹d�« w¼Ë ô√ W²ÐU¦�« dOž UNðUOM²I0 WFO³D�« l� q�UF²¹ t ÒB½ w� dŽUA�« √bÐ «c� e�— b�Ë dFAð U/≈Ë W Ò¹uHŽ Qð r� w¼Ë W²ÐUŁ dOž WKIM²� W�d×²� `¹d�U� ¢UN²ÐUM� s� lKIð ¡«œd'« wð«uK�jO% w²�« ÊU�d(«Ë dIH�«Ë ÂuLN�« sŽ W¹UM� ¡«œd'« dŽUA�« «uK� s� ]VNð …œdH� Ê_ ¨VF²�«Ë ÒrNK� UNÐ—«dI�« bŠ Í√ WAŽd�« ÒbŠ v�≈ qBð w²�« t½«eŠ√Ë t�uL¼ sŽ Àb×²ð Ê√ …—uB�« b¹d¹ t½Q�Ë tDO×�Ë dŽUA�UÐÏe�— w¼ U/≈Ë ¨UN×�ö� œb% r� w²�« W³ÞU�*« l� r²¹ U/≈Ë V½U'« ]ÍœUŠ√ sJ¹ r� qŽUH²�« «c¼Ë ¨qŽUH²�«Ë

UNK� ôôb�« qL×¹ ÎUOFO³Þ Î«bNA� …—uB�« vI³ð v²Š UNðUŁUF³½«Ë t�H½ tM� v�≈ rN�UB¹ù s¹dšx� d³F� Ë√ÆqŽUH²�«Ë ÀUF³½ô« W�Q�� w� ËUH²�« s� ržd�« vKŽ

ÁdFý w� UNMŽ Y×³¹ w²�« WOCI�«Ë dŽUA�« 5Ð WH¦J*« W�öF�« sŽ ÂU¦K�« jO9 dŽUA�« «œdH�Ë Æ ÎUF� ÍdJH�«Ë w�HM�« tL¼Ë wŽu{u*« tF�«Ë s� Î«¡eł qJAð ÊU�½ù« ÂuL¼ Ê√ dFA½ U½Q� v²Š

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏∞≤


U½«d²�ô« Ác¼ ÒÊ√ ô≈ dŽUA�« …bOB� w� UNð«– q ÒFHð Ê√ ‰ËU% WFO³D�« Ê≈ UMKI� Z�M�« «c¼ ôuK� w²�« W� Òö)« W³¼u*« ¢ UN½√ UM¹dð W¹dFA�« Á—u� d³Ž dŽUA�« q³� s� ÂuLN�« b�d� WMJ�_« 5Ð öIM²�«Ë u¼ ‰Ë_« dŽUA�« fłU¼ Ê√ UM¹d²� ©¥® ¢t�H½ w�Ë WFO³D�« w� WM�UJ�« ÈuI�« w� ÊU�½ù« UN²DÝ«uÐ rJ×²¹

Æ…œbF²� WM�“√Ë WMJ�√ w� rN{—√Ë 5MÞ«u*UÐ oO% w²�« È–_«Ë ÂuLN�« W¹dFðË ÊUOÐ

vMF0 ¨¡UOý√ s� tDO×¹ U� l� dŽUAK� wIOI(«Ë wFO³D�« p;« qJAð ÂuLN�«Ë U¹UCI�« pKð q¦� nB¹ r� t½_ ¨ UNłu²�« W�œU� —Ëc'« WIOLŽ WKB�« qF−¹ U2 ¨ `{«Ë d�√ t²OC� ÁU& Â«e²�ô« …d¼UþfldŽUA�« «–® UNð«Ë– sŽ ¡UOý_« qB� VFB�« s� –≈ dšü« w� Ïq� qš«bð U/≈Ë ¨W¹dAI�« WOŠUM�« s� l�«u�« UOM²I*« »UDI²Ý« r²¹ w� tMŽ Àu×³*« d�_« l� qŽUH²�« vKŽ dŽUA�« …—b� vKŽ qO�œ «c¼Ë ©s¹dšü« ÂuL¼UN½_ ¨dŽUA�« …bOBI� wMH�« ¡UM³K� ÎU¹dI� Î«œuLŽ Ë√ ÎU ÒOM� Î«—u×� qJAð Ê√ U¹UCI�« q¼R¹ U2 ¨wÐU−¹≈ qJAÐt�öš s� iNM¹ w� dŽUAK� wDŽ√ V�U� w� s¹dšü« ÂuL¼ XÐ«– «c� ÆUNð ÒœU� dŽUA�« jO×� s� cš√ b�qF−¹ t½Q�Ë ¨… Ó¡UM³�« n�«u*«Ë W�œUB�« WHÞUF�« b�u¹ wÐU−¹≈ w�H½ ‰œUF0 ÍdJH�«Ë wMH�« tŠuLÞ wM³¹Ë–ušQ*« e�d�« qOFH²� Î«e�UŠ ¡wA�« s� qF−¹ UL� ¡wA�« tM� v�≈ ‰u�uK� tKF ÒH¹ ÎU¹bO�& Î«e�— ÂuLN�« s�Ê_ ÆWIOI×K� Îôu�Ë —u�_« qOFHð vKŽ ’d×¹ s¹b�« fLý dŽUA�« Ê_ ¨rNðUOŠ UODF�Ë ”UM�« ÂuL¼ s� vKŽ e�d¹ ô dŽUA�« Ê√ UM¹d¹ p�– q¦� p�c� ©µ®WOzU×¹≈ qÐ ¨W¹d¹uBð ôË W¹bO�& WHOþË ¢l�«u�« WHOþË¨s¹dšü«Ë t¹b� w�HM�« V½U'« vKŽ WO³K��« tðUHŽUC�Ë wFL'« rN�« vKŽ e Ò�— U/≈Ë ¨’U)« wð«c�« V½U'«V½U'« w� œb9Ë U¼—uDðË …dJH�« w� U³Ł l� t ÒB½ U¼“d³¹ w²�« dŽUA�« ÂuL¼ s� WFÝ«Ë WŠU�� wDG¹ «c¼ËUNF� qŽUH²¹ WO½U�½≈ WOC� UM¹d¹ p�– q� ¨jO;« l� U¼UM³ð w²�« dŽUA�« WOC� `�UB� wÐU−¹ù« wHÞUF�«UNDO×0 XKŽUHð b�Ë t²OC� Èd½ UM½√ Òô≈ ¨ô Â√ UNDO×� sŽ W�eFM� WOCI�« Ác¼ X½U� Ê≈ dEM�« ÊËœ ¨dŽUA�« qLý√Ë oLŽ√ WFÝ«Ë WŠU�0 „d×²¹ tKFł Íc�« ©∂®¢”U�Šù« oLŽ¢ V½Uł v�≈ …dJH�« oLŽ ÁdFý w� Èd½ËWF Ò��« s� tÐ l²L²ð U�Ë rEM�« qLAð WO½U�½ù« Ê_ ¨w½U�½ù« jO;« v�≈ wÐdF�« Ë√ wMÞu�« jO;« WŠU�� s�Íb³� w� —UBŽù«Ë Õd'« XKLŠ ¢ W�œUB�« WOÐU−¹ù« n�«u*«Ë WO½U�½ù« W×M��« ÊËœ UN� WLO� ô ¨‰uLA�«Ë

Æ Ø ÍbÐ_« w�UŠdð s� XFł— 5Š Ø ‰UHÞ_«Ë VAF�« ÔXMCŠ Ø

vKŽ qO�œ uN� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« b¹b% ÊËœ VAF�«Ë W�uHD�«Ë —UBŽù«Ë Õd'« 5Ð bOŠu²�« «c¼ ÒÊ≈ ¨jO;« l� qŽUH²¹ ÎUOÐU−¹≈ ÎUOHÞUŽ ÎUJ¹d% fHM�« p¹d% …—b� vKŽË WNł s� W¹dFA�« W¹ƒd�« WO�UHýqB²� Íd¼uł qF� ‰öš s� UNK¦9Ë dŽUA�« WHÞUŽ rOL� w� qO�UHð s� U¼dOžË ¡UOý_« pKð ÊUÐËc�WHÞUF�« »UDI²Ý« vKŽ ¢VAF�« ¢ WFO³D�« UOM²I� bŠ√Ë W�uHD�« …—bI� vKŽ qO�œ ¨ÊU�½ù«Ë UO�«dG'UÐW�uHD�« ® —uEM� ‰öš s� d9 ÒrŁ s�Ë w½U�½ù« rN�UÐ `OHð WOŽ«bÐù« t²Ðd& qF−¹Ë dŽUA�« Èb� WOÐU−¹ù«w²�« »—U−²�«Ë U¹UCI�«Ë tKL�QÐ w½U�½ù« dO³F²�« ¡UC� v�≈ ÁU&ô«Ë WIOC�« WOK;« ‚uÞ d Ò�Jð v²Š ©VAF�«Ët²�√Ë t³Fý UNAOF¹ w²�« …œbF²*« ÁU¹UC�Ë l�«u�« ÂuLNÐ WKB²*« WO�uB)UÐ t²Ðd& ÿUH²Š« l� ÆUNÐ ÊË Òd1

Æ ©∑®¢ W�UŽ ÊU�½ù« …U½UF� sŽ bF³ð s� UNðU�öŽ XHýË œ Òd& ULN� w²�«Ë¢ ¨r�R�Ë rz«œ qJAÐ

p�b�« ÍœU�


∏∞≥

UOŽ«b²K� W−O²½ ¨ÁdOž sŽ ÁeO9 b� …d³F� WH�K� qL% WOF�«Ë U¹ƒ— q¦1 s¹b�« fLý dFý Ê≈ WK ÒFH�Ë WKŽU� Î«—u� oK�¹ w� tð«œdH� l� q�UF²¹ Ê√ dŽUA�« ŸUD²Ý« «cN� ¨w½U�½ù«Ë Í—uFA�« n�u*« w�‚bB�UÐ WLFH� WÐd& d³Ž ¡Uł WOM� U�LKÐ sJ� t½uAOF¹ ÎUF�«Ë rN� b�−¹ v²Š ¡« ÒdI�« ”uH½ w� Ãu�uK�hM�« wLMðË UMKš«Ëœ w� uLMð WŠu� UŠU�� s� ÎUCFÐ qJA¹ Íc�« ¨l�«u�« UŽU�b½«Ë ÂuL¼ l� ‰U¦²�ô«Ëo³DM¹ v²Š WO�«bB*«Ë qŽUH²�« w� W�u1b�« W�UŠ ÊU¼dÐ qł√ s� Æ…UO(« UODF� qJÐ b Ò�−²ð v²Š UNO� W{UOH�« dŽUA*« pKð V½Uł v�≈ tOKŽ dDO�ð ©∏®¢…bI²� WŽu�Ë ¨‚œU� w½«błË ‰UFH½« ¢VŠU� t½√ ‰uI�« tOKŽt�uL¼Ë Á—u� …—dJ²*« w½U�½ù« Àb(« g¹UF¹ uN� ¨ ÎU×{«Ë ÎUO½U�½≈ Î«bFÐ UM� “d³ð UN½_ WO�«bB*UÐ W¾OK*«W−O²½ wMÐ UM¼ œu�« Ê_ ¨jO;« l� œ Òu�« U�öŽ dNEðË Â“ö²ð hM�« —UJ�√ qFł U2 ¨…œbF²*« tð«“«d�SÐ Á“d³¹ËnKð w²�« dNI�« »U³Ý√ œbFð ULN� ¡wý vKŽ ÎU¾Oý dŽUA�« VÒKG¹ r� YOŠ ¨÷UO� —uFý WO�«bB�Ë …dJ� W�U�√

ÆÈdš_« WO½U�½ù« V½«u'« V½Uł v�≈ UNAOF¹ w²�« ÍdJH�« wŽu�« W�UŠ UM¹d¹ t½Q�Ë ¨W¹dA³�« …UO(«‰UŠË_«Ë X¹d³J�« s� qO½ w� Õd'« XK�ž¢

‰U�Ë_« W�ËdF*« Ác¼ wHJÐd�'« XL�√ Èd³J�« WŽd²�« dHŠ

‰UOł_« W�uLŠ XKýÎUH�√ ÈuMOMÐ XŠb�

„UM¼ XI×Ý¢ Ú‰«—Ë_« vKŽ ÎUŠö� X¦FÐ rŁ

w²�« W¹dFA�« dDÝ_« ‰öš s� ULN×�ö� ZCMð ¨dŽUA�« Èb� W�ËUI*«Ë ¡UM³�« WKŠd� UM¼ √b³ð «c¼Ë ¨WOK�Qð W¹uMF� Â√ WO�Š ¡UOý_« pKð X½U� Ê≈ ¨¡UOý√ s� b¹d¹ U� l� t²�öF� Îô«uM� UNKF−¹Ë UNF� q�UF²¹–≈ ¨tŽu{u� w� œb−²¹ Íc�« w½U�½ù« wK;« tL¼ ‰öš s� W¹dFA�« tðUOŠ √bÐ s¹b�« fLý wKŽ Ê√ UM¹d¹W½UJ� UNO½«bð ô W½UJ� ©r�UE�« `³� bO�& ®Ë ©ÂuKE*« l� W�öF�« ® w½U�½ù« Ÿu{u*« «c¼ wDF¹ Ê√ ‰ËU×¹

ÆU¼œœUMð Ë√ ¨Èdš√

ÁdFý w� ’UM²�«l� tK�UFð ‰öš s� wzUM³�« ¡ULM�« s� W−{U½ W�UŠ UM¹d¹ tF� q�UF²½ Íc�« ÍdFA�« hM�« Ê≈¨”UM�« —Ëb� vKŽ rŁUł Ëd³ł b{ ¡UDF�«Ë WO×C²�« s� ŒUM� sŽ Àb×²¹ UM¼ uN� ¨ ÎU½uLC�Ë ÎöJý …œdH*«q�G�« WOKLŽ Ê√ ∫‰uI¹ t½QJ� ©‰U�Ë_« W�ËdF*« Ác¼ wHJÐ® ©‰UŠË_«Ë X¹d³J�« s� qO½ w� Õd'« XK�ž®W�ôœ wDF¹ Õd'« q�G� ¨‰U ÒF� ”U�Š≈Ë …b�U½ WOKIŽË ÂUð wŽË X% U/≈Ë ¨WO¦³F�« »UÐ s� Qð r� UM¼X¹d³J�« s� qO½ w�® √dIðË W¹dFA�« …—uB�« ‰ULJ²Ý« w� dL²�ð ULMOŠ Âb ÒBð p½√ Òô≈ ¨WK¼Ë ‰Ë√ w� WOÐU−¹≈s� W�UŠ Òô≈ u¼ U� ‰UŠË_«Ë X¹d³J�UÐ Õd'« q�ž Ê√ hM�« w� ’uG¹ Íc�« ¡d*« sIO²¹ U¼bMŽ ©‰UŠË_«ËU/≈Ë ¡d*« — Òb�²¹ ô v²Š ¨UM¼ r�_« l� qŽUH²�« WOKLŽ r²ðË r�_« œ«œe¹ w� ÎUŠu²H� Õd'« qF' WOF�«u�«

WMOJ��« s� ÎUCFÐ wDF¹ t½S� ÁU¹öš XK�œ U� «–≈ Õd'« Ê_ ¨5²KŽUH�« …—u¦�«Ë i�d�« w²�UŠ œ«œeð

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏∞¥


dDO�ð …dO¦� —u�√ s� ULNF³²¹ U�Ë ÊUOKG�«Ë oKI�U� ¨UN²�dŠ œ«œ“«Ë U¹ö)« pKð X×²� «–≈ ULMOÐ ¨¡ËbN�«Ë tzUDŽË Ád³BÐ ÊU�½ù« Á« Òb×²¹ ©π®¢bÝU� l�«Ë sŽ vKC� …—u�¢ q¦1 p�– q¦�Ë ¨ ÊU�½ù« dŽUA� vKŽ5L�U½ …«œ√Ë ÎUÞuÝ ÍdFA�« rN ÒB½ s� ÊuIK�¹ s¹c�« ¡«dFA�« iFÐ n�«u� n�U�¹ «c¼Ë ¨Àb(« l� tKŽUHðËÊ«d¹eŠ W1e¼ VIŽ Îö¦� wðUO³�« »U¼u�« b³Ž l� ‰U(« u¼ UL� rN²³ÝU×� w� ¡b³�«Ë ”UM�« n�«u� W¹dF²�…b�U)« WOzUJ³�« s� W�UŠË W¹Ë«œuÝ …—u� UNKFł b� ¢Ê«d¹eŠ fLý v�≈ WOzUJÐ¢ tðbOB� V²� U�bMŽÊQ�Ë ¨d�UF*« wÐdF�« wÝUO��« ÂUEMK� …dOš_« ôË v�Ë_« sJð r� Ê«d¹eŠ W1e¼ Ê√ ÎULKŽ ¨ ÎUF� ŸuL−*«Ë «cK�∆—UI�«Ë wÐdF�« sÞ«u*« WO�H½ vKŽ ÎU³KÝ fJFM¹ U0 ÍdFA�« tM� vKŽ fJŽ dŽUAK� w³K��« w�HM�« ”UJF½ô«‰U� ULMOŠ ”U³Ž ÊU�Š≈ Æœ ÁUMŽ U� «c¼Ë WO³KÝ qÐ ¨WOÐU−¹≈ W−O²½ v�≈ wCH¹ ô p�– q¦�Ë ¨ÂUŽ qJAÐ dFAK�¡UM¦²Ý« ÊËœ ≠ ÎUFOLł WOÐdF�« W�_« l{u� ÂU²I�« …b¹bý W9U� —u� UM¼ UN�¢ d�c�« WH½ü« wðUO³�« …bOB� sŽW�“_« d×Ð s� œuLB�«Ë pÝUL²�« vKŽ …œ«—≈ s� UNO� vI³ð b� U* ÂœU¼ ¨”uHMK� f¹R� ·—U'« rOLF²�« «c¼Ë –

Æ ©±∞®¢b¹bł s� ¡UM³K� œ«bF²Ýô«Ë

rJ×²Ý« U� «–≈ ÊU�½ù« ÒÊ√ vMF0 ¨tð«– Òb×Ð œuBI� U/≈Ë WO{dŽ W�UŠ Q¹ r� UM¼ wðUO³�« d�– Ê≈ WOzUJ³�« W�U(« b$ ô Í√ ¨WOÐU−¹≈ W−O²M�« ÊuJð U¹ƒd�« W×{«Ë WH�K� s� l³M¹ ÎUOzUMÐ ÎU−N½ ZN½Ë tHÞ«uŽ¨s¹b�« fLý wKŽ bL×� dŽUA�« bMŽ Ê«d¹eŠ W1e¼ bFÐ »dF�« ¡«dFA�« s� ÁdOžË wðUO³�« bMŽ U¼b$ w²�«X½U� w²�« w¼ WOFłd�« ULMOÐ ¨¡U�� ÕU³� t�bð ¡«bŽ_« l�«b�Ë Òq²×� s¹b�« fLý dŽUA�« sÞË Ê√ ÎULKŽw� —ULF²Ýô«Ë WOFłd�« 5Ð ‚ ÒdH¹ ô wðUO³�« Í√ t½QJ� ¨Ê«d¹eŠ W1e¼ ÊUÐ√ t¹√— V�Š wðUO³�« sÞË rJ%s¹b�« fLý vKŽ Ê«dDO�*« UL¼ wÐU−¹ù« Íu³F²�« ÷uNM�«Ë …—u¦�« sz«d� b$ ULMOÐ ¨nÒK�²�« sz«d�Ë —UC*«d Ò³F¹ Î«dŽUý Áb$ U/≈Ë ? WOÐUD)« Ë√ W�U�d�« Ë√ ÁdFý w� WłU−H�« fLK½ ô «–≈ ¨WOÐU−¹ù« …dDO��« UM¼ wMŽ√Ë

Æ… Òd(« ÊUÞË_« ¡UMÐË W¹d(« v�≈ Îôu�Ë ¨’ö)« WOL²ŠË ÊU1ùUÐ WLFH*«Ë W¾OK*« tðœ«—≈ s�

rO�Cð ÊËœ qC�_« u×½ —uD²ð tz«œ√Ë t²H�K� w� wÐU−¹ù« oLF�« w� o�«u²�« WOKLŽ b$ «c� …œbF²� s�U�√ w� “d³ð WOÐU−¹≈ W¹—u×� t�H½ s� qF−¹ dŽUA�U� ¨q Ò²;« UNIK�¹ w²�« …UÝQ*« nA� l� ¨ «cK�¨‰«—Ë_« v�≈ Îôu�Ë ‚«dF�« w� Èdš√Ë ÊUM³� w� … Òd� ÔÁ«dM� ¨tðU¼¬Ë t�uL¼ iFÐ w� »UB*«Ë `¹d'« sÞu�« s�XI×Ý ¨ ÎUH�√ ÈuMOMÐ XŠb� ‰UOł_« W�uLŠ ÔXKý ¨d�'« XL�√ ¢ UNAOF¹ w²�« WO½U�½ù« W�LK�« UM¹d¹ v²Š

Æ¢‰«—Ë_« vKŽ ÎUŠö� ÔX¦FÐ rŁ ¨„UM¼

Èb� qFH�« œËœ— ÊuJð Ê√ l�u²½ ô «cNÐ ¨tOKŽ vGDðË dŽUA�« dO�ð w²�« w¼ WO½U�½ù« WODLM�U� t²¹ƒ— s� l�bM¹ q� –≈ ¨WKŁUL²� Ë√ ¨…bŠ«Ë WO½U�½ù«Ë WOMÞu�« U¹UCI�«Ë VzUB*« ÁU& »U²J�«Ë ¡«dFA�«U2 ÎUL²Š nK²�ð WÐU−²Ýô« WOKLF� ¨·bN�« v�≈ Îôu�Ë dŽUA*« sL� ¨ÁdŽUA�Ë Á—UJ�√ Ê«dO�ð 5²K�« t²H�K�ËUL²Š ZzU²M�« ÊuJð WM¹U³²� fÝ_« X�«œ UL� ¨ Îö�√ XM¹U³ð b� nÞ«uF�«Ë —UJ�_« Ê_ WM¹U³²� ’uBM�« qF−¹

ÆUNzUDŽ WOŽU�b½«Ë UNðUIKDM� w� W�œU� U¹«uM�« X½U� Ê≈Ë …bŽU³²� Ë√ WM¹U³²�

p�b�« ÍœU�


∏∞µ

tŽu{u� 5ÐË tMOÐ lC¹ ô t½« wMF¹ «c¼Ë ¨h ÒM�« «c¼ w� rKJ²*« dOL{ Âb�²�¹ dŽUA�« Èd½ «c� …—u� X½U� Ê≈Ë ÁdOBÐ W¹ƒ— tŽu{u� Èd¹ UM¼ dŽUA�« Ê√ Òô√ ¨`{Ë√ …—uBÐ ¡UOý_« Èd¹ tKF& v²Š W�U��tMŽ Y×³¹ Ê√ ÷ËdH*« s� Ë√ dŽUA�« ÁUM³²¹ Íc�« wFL'« n�u*« vKŽ dDO�ð r� U½_« Ác¼ Ê√ Òô≈ ¨W×{«Ë U½_«ô UM¼ w�«—b�« ‰uI½ U�bMŽË ¨dO³F²�« “Uł «–≈ `łUM�« w�«—b�« b�−²�« s� W�UŠ UM¹d¹ p�– q¦�Ë tF� qŽUH²¹Ëp�cÐ uN� ¨tMŽ Y×³½ Íc�« dŽUA�« u� l� ÎUF�bM� rO�¹ ÎUOÐU−¹≈ ÎUðu� dFA½ U/≈Ë ¨WOŠd�*« U�«—b�« bBI½bO�& s� tMJ1 «u/ uLMð WOMH�« t²Ðd& qF−¹ U2 ¨WO�uLýË WFÝ d¦�√Ë VŠ—√ …UOŠ ‰öš s� r�UF�« Èd¹dEM�UÐ V�UF²�« vKŽ ÆÆÆoLF�« v�≈Ë oLŽ w�Ë ¢ oLF�« W�UŠ w� UN�öš s� …UO(« Èd¹ WŽuM²� ’uB½ w� ÁU¹ƒ—

Æ¢ Ÿ«dB�« WOKLŽË jO;« w�Ë a¹—U²�« w� WLzUI�« ¡UOý_« v�≈

ÁœdÞË ·u)« Ÿœ— s� W�UŠ vKŽ ÂuI¹ s¹b�« fLý wKŽ bL×� dFý s� Î«dO³� Î«¡eł Ê√ Èd½ p�– s� W¹—uDÝ_« s� W�UŠ UM¹d¹ ÎUO½UŁ nO�*« jO;« vKŽË ÎôË√ «c�« vKŽ dŽUA�« —UB²½« Ê_ ¨W¹dA³�« «c�« s�Ê√ Òô≈ ¨ Îö�√ W�U(« pKð q³� ¨ błË Ê≈ ·u)«Ë ÂuLN�« s� WO�Uš W�UŠ oK) ¨ œułu*« l� q�UF²�« q ÒN�ð w²�«‰UO)«Ë ¨UM¼ …uE(« W³ŠU� nÞ«uF�« ÊuJð «c� ¨ ÎUO³�½ Ë√ UMKO�ð u�Ë ÎöŽUH²�Ë U½u�Q� ÎUI¹dÞ UM¹d¹ —UB²½ô«Ác¼ w� dŽUA�«Ë tIOI% u×½ ŸU�b½ô«Ë —UB²½ô« 5Ð jÐd�«Ë –UI½ù« W½uMO� v�≈ ¡«b²¼ö� wIOI(« lðd*« u¼Y×³¹Ë U¼UO×¹ w²�« …UO(« ÁU& W¹dJH�« tðUODF�Ë ÁdE½ WNłË sŽ d Ò³Fð w²�« W¹dFA�« tð«Ëœ√ pK²1 …bOBI�« VFA�« vKŽ UN{dH¹ w²�« »Ëd(«Ë —ULF²Ýô« —u�_« pKð ”√— vKŽË UNðUBGM� s� ’ö�K� UNF� qŽUH²�« sŽs� fJF�« vKŽ ¨d�O�«Ë WÝö��« s� ¡wAÐ wIK²*« v�≈ qBð Ê√ vKŽ …—œU� WDO�Ð t²G� ¡Uł b�Ë ¨dLF²�*«WOÐUD)« d×Ð w� lIð t²G� qF−¹ r� «c¼Ë ¨bOIF²�«Ë ÷uLG�« UNHM²J¹ s¹dš¬ ¡«dFA� ’uBM�« s� dO¦�¨ÁUMF�Ë tEH� 5Ð wIOI(« ÂU−�½ô« UM¹d¹ «c¼Ë ¨…dJ²³*« «—U³F�«Ë —uB�UÐ ZFð U¼«d½ qÐ ¨ ÆÆÆÆW¹d¹dI²�«ËwÐU−¹ù« vMF*«Ë w�UL'« vM³*« v�≈ tðbOB� q¹u% w� d�UF*« dŽUA�« tO�≈ `LD¹ ULŽ Î«dO¦� bF²³¹ ô «c¼Ëw²�« WKŠd*« ÂuL¼Ë dBF�« «—uD²� WÐU−²Ý« W�UFH� WOŽ«uÞË WO�UŽ WO�UL−Ð ÍdFý Êu� v�≈ ‰u�uK� ¨ ÎUF�UNAOF¹ w²�« WO�uO�« WGK�« s� dŽUA�« WG� »«d²�« UM¹d¹ «c¼Ë ¨U¼—UJ�√ WOD/Ë UN×z«dý qJÐ W�_« UNAOFðÒ3 ¡ULM�«Ë WOKŽUH²�« WL� v�≈ WGK�« Ác¼ qA²Mð U¼dOžË W�œUB�« nÞ«uF�«Ë ÍdŽUA�« ‰UO)« Ê√ Òô≈ ¨”UM�«

s� «c¼Ë ÆWŽuM²*« w�«uI�«Ë qL'«Ë W¹dFA�« dDÝ_« »UO�½≈ l� qŽUH²�« vKŽ —b�√ W¹dO³F²�« WÞU�³�« qF−¹v²Š ¢ dFA�« w� UN�«b�²Ýô w¼ UL� ULKJ�« XK³� w²�« WO�½U�Ëd�« …dEM�« Ë√ W¹dFA�« WŁ«b(« UIKDM� dŽUA�« 5Ð WOLOL(« Èb� UM¹d¹ ¨WK�UA�« Ác¼ vKŽ WGK�« l� q�UF²�« Ê≈ ©≤±® ¢WKLN� Ë√ WO�UŽ Ëb³ð w²�« pKðbL ÒF²ð UNðUO�ULł Èd½ U/≈Ë ¨WOÐU−¹ù« UNMO�UC� ÊËœ jI� UO�UL'« sŽ Y×³ð ô w²�« WGK�« pKð ¨t²G�Ël�«b¹Ë UNÐ s�R¹ w²�« Á—UJ�√ wJ% v²Š ¨qL'«Ë «œdH*« UNKL% w²� « 5�UC*« w� oLF²�« bFÐ fHM�« w�w� Ÿ“u²¹ Á«d½ p�cÐ ¨ ÎUF� WO�UL'«Ë W¹uMF*« UN²LO� WOKŽU� ÊUOÐË U¼—Ëb� ÎöOFHð s¹dšx� UNK�u¹ w� UNMŽtzUIÐ vKŽ bŽUÝ w²�« t²Ð«uŁË WFÝ«Ë WLO� t� Ì÷U� v�≈ ”UM�« —Ëb� vKŽ rŁUł l�«Ë s� Á—u�Ë Á—UJ�√Y×³�« ¢ tðbOB� d³Ž ¨rK�*« wÐdF�« a¹—U²�« s� WO��b½_« W³I(« v�≈ UMK�u¹ u¼ UN� ¨WOÐU−¹ù« tð—ËdO�Ë

WOzUMÐ w� WOÐU−¹≈ WIKŠ qJAð W³I(« Ác¼ Ê_ ¨q�U� wŽË sŽ rMð —UJ�√Ë WIOLŽ qO�«b0 ¢ WÞU½dž sŽ

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏∞∂


WIOIŠ rKF¹ Ê√ bFÐ d�UF*« wÐdF�« ÊU�½ù« VOBð b� w²�« W¹Ë«œu��« W�U(« V½Uł v�≈ t�¹—UðË wÐdF�« qIF�«Ê√ ¨‰uI¹ t½Q�Ë ¨Èdš√ ¡UOý√ dNEðË ¡UOý√ Í ÒdFð w²�« …bOBI�« Ác¼ s� dŽUA�« tO�≈ ·bN¹ U�Ë ¨…d�UF*« …UO(«ÂuO�« »dF�« UNAOF¹ …—u� Òô≈ vDÝu�« —uBF�« w� WÞU½dž ŸUO{ UL� ¨WHK²�� —uBÐ sJ� t�H½ bOF¹ a¹—U²�«

Æ 5LK�*«Ë »dF�« 5Ð WL×K�« Ë …bŠu�« ÈdŽ „UJH� W−O²½ œb−²� ŸUOC�« «c¼Ë lzU{ pK* e�— wN�

lOCð Êü« WOÐdF�« Êb*« w¼ UL� „«c½¬ w�öÝù«Ë wÐdF�« ‰–U�²K� W−O²½ ô≈ u¼ U� WÞU½ež ŸUO{ ]Ê≈ WKOÝË ÊuJð Ê√ UN� b¹—√ WOÐdŽ ‰«u�√Ë WOÐdŽ WOÝUOÝ rE½ s� d�P²�«Ë n�«uLK� W−O²½ Èdš_« uKð …bŠ«u�«

ÆqŽUHðË ¡UMÐ WKOÝË s� ÎôbÐ dO�bð

©ÈœdÐ® tÝ«dł√ w� ]Êd¹ qO�M�« ÔnF ÓÝwðd�«cÐ …c�U½ Ò‚b¹ ZOK)« tÐdA¹Ë

wMK�uð ”√d�« w� …dGŁ `²H¹Ë”UFM�« w½R−HO�

w� pK� ô wM½√ rKŽ√Ë …d�b� w²G�Ã«dÐ_« l�UÞ √d�√ X�“U�

WOJK*« p�U�— ‚u� œdM�U� WL$ ·c�√U¼bOŽ√ rŁ ¡«dHB�«

ÃdÐ q¦� jI�ð ¨„U�b� wÐ —ËbðË ©wJÐ√ ô® Íu³M�« „bN½ W Ò³� ¡U*«

wzb²ÐU� ¨5zb²³ð 5Š jIÝ√ËWKI¦� ¨¡UÐdGK� 5ðc�U½ nKš s�

v�Ë_« WHDM�« ¡U0œuIH*« p½U�“ d×�Ð WH¦J�

b�'« WÞU½dž w�‰UHÞ_« lÐU�√ dOž d×³�« w� wI²Kð ô

5�eMðË ¨ZOK)« UN¾³FÐ W×Mł√w� WF¹b)« nAJMð ¡U�—e�« tð¬d� w�

ÊU�dI�«Ë d×³�« »ö�bÐe�« w� s¹dDAMð

WN�¬ Òqþ rÝdð ¡U*« tłuÐ w�b�UNH�—√ ÊPDA�« vKŽ …œ ÒdA�

U¼bOÐ√ rŁ ¨pO�b� vKŽ WO½P�qO�M�« …d�«–Ë wðd�«– bOÐ√Ë

p�b�« ÍœU�


∏∞∑

vðu*« dš¬ w Ò½≈ Ô‰u�√

‰ ÒË_« pNłËËÆÆw� pK� ô

Ãu*U� UNHB½ ∫„ƒULÝ uLMð`KB¹ qHD�U� UNHB½Ë qOŠ ÒdK� `KB¹

„ƒULÝ uLMð ÎULz«œ …œU³FK�s¹d³JðË q̂×L{√

U¼d³F¹Ë WH�«Ë u9 —uOD�« q̂�wMK�uðË ËbFð W�«ež X½√ X�u�« ‰«ež

ÆÆ”UFM�« ∫XOJÐË©±≤® Æ w� ÔdHGð Ó̀ ¹d�« ÒÊ≈ ∫ XOJÐË

qJAð X½U� ¨5MÝ lCÐË ÊËd� WO½ULŁ Â«œ ‚dA� wÐdŽ a¹—U²� W¹«b³�« W¹UN½ qJAð w²�« WÞU½džp�c� w¼Ë ¨WÞU½ež w� nz«uD�« „uK� dš¬ dOGB�« tK�« b³Ž uÐ√ UNL ÒKÝ v²Š UO½U³Ý≈ w� »dFK� dOš_« qIF*«ŸuL−*«Ë œ«d�_« 5Ð WO½U�½ù« WL×K�«Ë …bŠu�« ÈdŽ tO� q�P²ð ¨d�UF� wÐdŽ s�“ w� W¹UNM�« W¹«b³� e�—‰ËU×¹ s� U½UO� dO�bð v�≈ ·bNð wN� X� Òd� Ê≈Ë fÐUO�«Ë dCš_« 5Ð ‚ ÒdHð ô WOÝUOÝ UL�«d²� W−O²½Êb*« w¼ UL� WOł—UšË WOKš«œ q�«uF� wIOIŠ ÃU²½ ô≈ w¼ U� WÞU½dG� ¨l�«u�« UF³ð s� ’ö�K� ÷uNM�«Ê√ ‰uI½ p�cÐ ¨dOGB�« UNJOK� s� WÞU½dž «uL ]K�ð s� œUHŠ_ W�eNM*« ”uHM�« s� WOŽ«uÞ r]K�ð w²�« WOÐdF�«U� p�c�Ë XÐ«uŁË rO� s� Á—UJ�√ tKL% U� wCH¹ w� dŽUAK� «d³F� qJAð wN� ¨ ÎUF� e�—Ë WIOIŠ w¼ WÞU½džWÞU½dž W¹e�— s� 5OÐU−¹ù« ¡ULM�«Ë W1eF�« ÕË— bL²�¹ t½Q� v²Š WOÐU−¹≈ dŽUA�Ë ÂuL¼ s� VKI�« tKL²F¹…bOFÐ ÍdAI�« UNð«– WF�d� rJ% dÝ_ ◊uIÝ WIKŠ ‰Ë√ qJAð WÞU½dž Ê√ ‰uI¹ p�– V½Uł v�≈ ¨WOÐU−¹ù«

ÆW Ò�UF�« W×KB*« ÊU�b�¹ s¹cK�« ÍdJH�«Ë wÝUO��« ¡ULM�« sŽ

U�Ë UN�U� wJ% WO½U�½≈ WLO�Ë UO½U³Ý√ w� WOÐdF�« WCNM�« r�UF� s� ÎULKF� Òô≈ WÞU½dž U� ‰uI½ «c�ÜN²¹e�dÐ 5DO;« j¹dHðË ÜNÐ s¹dšü« —bž s� ržd�« vKŽ WM¹b*« ÁcN� Á¡UL²½« U½dFAðË ¨¡UOý√ s� UNOKŽUNKF−¹ w²�« ¨WÞU½dž l� ‰U(« u¼ UL� tð«– w� œb−²� V³��«Ë rOI�«Ë œö³�« lOCð U�bMŽ ‰U(« u¼ UL�

Æ©WO³K��«Ë WOÐU−¹ù«® 5²O�ôœ qL%

s¹dšü« q³� «cK� W¹dFðË nA� WKOÝË Òô≈ w¼ U� UN²¹e�— V½Uł v�≈ WÞU½dž Ê√ U½dFA¹ p�– q¦�«c� ¨5OÐU−¹≈ —UJ�√Ë rO� s� XKLŠ U� XKLŠË ÜNF�«Ë WOze'« Ác¼ XH�Uš Ê≈Ë ¨l�«Ë s� WOzeł q¦1 dŽUA�« –≈WOFL'«Ë W¹œdH�« «Ëc�« sŽ dð«u��« nA�Ë W¹dF²K� u¼ U/≈Ë ¨¡UHšù«Ë d²�²K� UM¼ wÞU½dG�« e�d�« sJ¹ r�ÊUMH�« ÒÊQÐ ‰uI�«Ë ÆÆÆÆd²��«Ë ¡UHšù« u¼ e�d�« s� ·bN�« ÒÊ√ rŽe½ Ê√ dO�F�« s* t Ò½≈ ËœdÝu¼ b�u½—√ ‰uI¹ ULJ�

©±≥® Æ¢tO�≈ wCH¹ Ê√ ÊUMH�UÐ —b−¹ U* m�UÐ ’UI²½« u¼ U/≈ WžË«d*« Ë√ ¡UHšû� WKOÝË “u�d�« s� c�²¹

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏∞∏


q�UF²¹ U/≈Ë ¨t�UB¹≈ b¹d¹ U� q�u¹ w� ¡UHš≈ Ë√ WžË«d� v�≈ ÃU²×¹ ô UM¼ s¹b�« fLý Ê√ sþ√¨ ÎUMOF� Î«bŠ√ wMF¹ r� Ë√ vL�*UÐ Î«bŠ√ d�c¹ r� uN� ¨ ôôb�«Ë r�UF*« W×{«Ë —UJ�√Ë W²ÐUŁ rOIÐ l�«u�« l�WOHK�K� dEM�« ÊËœ ¨ ÎUFOLł »dF�« bMŽ U� W�UŠ qJAð WÞU½dž ÒÊ_ Î«bŠ√ wM¦²�¹ ôË lOL'« wMF¹ Á«d½ U/≈ËW�UŠ q¦9 U¼«dð U/≈Ë WO�eIð Ë√ W¹dJHð W�UŠ X�O� WÞU½dž Í√ wN� ¨ UŽUL'«Ë œ«d�ú� W¹dJH�«Ë WO�UI¦�«…—U²Ý tOKŽ ‰b�¹Ë l�«u�« q ÒKJ¹ œ«u��« Èd¹ s* W¹dO�bð W¹Ë«œuÝ W�UŠ Ë√ p�– U¼œ«—√ s* WO�UA²½≈Ë W¹uCN½ U�“_UÐ W¾OK� tðUOŠ ÒÊ√ bI²F¹ s*©±¥® Æ¢W�“_UÐ ”U�Šù« …œU¹“Ë wHÞUF�« dOŁQ²�« ÷dG� ÆÆÆUNM� œU�√ U0—Ë¢

ÆWÞU½dž W¹e�— s� tOMF¹ U� œU�√ b� ÊuJO� ¨«c¼ UMM�“ w� œb−²¹ WÞU½dž rOK�ð WF�«Ë Èd¹ Ë√

ÁdOžË s¹b�« fLý Èb� W�Ý«— W�UŠ qJA¹ WO�¹—U²�« ULK�*« s� UNðöO¦�Ë WÞU½dž l� q�UF²�U�d{«u(« s� U¼dOžË bMAIÞË È—U�ÐË b¹—b�Ë bM�dLÝË WÞU½dž d�– s� «Ëd¦�√ s¹c�« s¹d�UF*« ¡«dFA�« s�ÎU�Ý«— ÎUÐuKÝ√ ¢ Î«bž p�– q¦�Ë W�U� W¹dA³�« …UO(« w� WOÐU−¹≈ WMOF� Î«—UŁ¬ X�dð w²�« WO�öÝù«Ë WOÐdF�«

©±µ® Æ¢ …bOBI�« ÊuLC� s� Ã«dŠ≈ W ÒLŁ sJ¹ r� u�Ë v²Š ¨ÁbzUB� tÐ wM³¹

’Uš qJAÐ wÐdF�« a¹—U²�« WOL¼√ b�Rð WO½U1≈ W�UŠ u¼ U/≈Ë ¨WMOF� WKŠd� bO�Ë fO� qLF�« «c¼¨VÝUM*« UN½UJ� w� t²IKŠ qF−¹ yq� ¨ UIK(« tKB²� WK�KÝ sŽ …—U³Ž a¹—U²�« Ê_ ¨ÂUŽ qJAÐ w½U�½ù«Ë

ÆUNO� WOÐU−¹≈ ô WO³KÝ W�UŠ qJA¹ UN²¹dFð Ê_ ¨UN¹ ÒdFð Ê√ ô ¨Èdš_« UIK(« .bð Ê√ WD¹dý

WOM� d¼«uþf(« …—UŁ≈ vKŽ …—œU� WOzU×¹≈ …—u� w¼ WM¹b*« ÁcN� s¹b�« fLý dŽUA�« UNKJý w²�« …—uB�U� U½uMJ*« r�UŽ v�≈ wL²Mð WM¹b*« Ác¼ Ê√ ∆—UI�« dFA¹ v²Š ¨WOÐdF�« Êb*« s� dO¦� UNAOFð w²�« WÐdG�« ÁU&WOMH�«Ë WOzU×¹ù« Á—u� oKš w� ÎöÝd²�� dŽUA�« b$ «c� ¨UN²¹e�— V½Uł v�≈ UN²OF�«ËË UNF�«Ë vKŽ WK�b*«v Ò²Š UN²LOIÐ uL�ð UN ÒMJ�Ë W¹dFA�« dDÝ_« œbFÐ —u�_« X�O� U� «–≈ WKOK� U¼dDÝ√ X½U� Ê≈Ë WÞU½dG� WOÐU−¹ù«¢WÞU½dž sŽ Y×³�«¢ …bOB� ÒÊ√ b�R½ Ê√ UM½UJ�≈ w�¢ d�UF*« wÞU½dG�« dFA�« s� Î«¡eł ÊU³Ý_« œUIM�« bŠ√ U¼ ÒbŽ

©±∂® ¢ WOMÞUÐ W¹bI½ …¡U{≈Ë WOKš«œ …¡«d� ÷d²H¹ t½_ ¨bOFÐ bŠ v�≈ wÞU½dž dFý w¼ ¨s¹b�« fLA�

oLŽ w� ‰ušbK� ¨·u�Q*«Ë ÍœUF�« “ËU−²¹ w� ¨…dŽUA�« t²KO�* dB²M¹ u¼Ë s¹b�« fLý Èd½ «c�YOŠ ¨ ôU(« iFÐ w� ÎUŽuM2Ë qÐ ÎU³F� ÊËdšü« Á«d¹ U� ÂU×²�«Ë —UB²½ôUÐ —uFAK� dO³F²�« “Uł «–≈ W�“U−�ÎU*UŽ pOÒK9 v²Š ¨W�Uš W¹dFý WG� ‰öš s� WO�uBš oKš vKŽ …—œUI�« W³žd�«Ë W½u×A*« «—Uýù« b$

Æs¹dšü« sŽ Áe¹U1 tÐ W�Uš ÎU¹dFý

t²I¹dÞ U/≈Ë tÐ ÊUOðù« bŠ√ lD²�¹ r� ¡wAÐ ÊUOðù« Ë√ ¨…e−F*« oKš wMFð ô UM¼ WO�uB)U�qO�M�« ÔnFÝ¢ rNðUłU²½ sŽ dšü« u¼ “U²1Ë ¨s¹dšü« s� Áe¹U1 tłU²½ qFł œułu*« l� q�UF²�« w� WOMH�«

p�b�« ÍœU�


∏∞π

©ÈœdÐ® tÝ«dł√ w� ÒÊd¹ wðd�«cÐ …c�U½ Ò‚b¹ ZOK)« tÐdA¹Ë

wMK�uð ”√d�« w� …dGŁ `²H¹ËÆ¢”UFM�« w½R−HO�

dO³F²�« “Uł «–≈ WOzU−� …—u� wN� WOIOÝu*« ”«dł_« d³Ž ÈœdÐË qO�M�« UHFÝ 5Ð Â“ö²�« «c¼ ÒÊ≈rÝ— w� WOzU−H�« Ác¼ q¦L� Ø ”UFM�« w½R−HO� – wMK�uð ”√d�« w� …dGŁ `²H¹Ë Ø Èdš_« …—uB�« – V½Uł v�≈¨ ÎU�uLŽ WOÐdF�« W¾O³�« sÐ« q�M�« YOŠ …UO(« w� ÃË«e²�« «c¼ V½Uł v�≈ ÁdOž sŽ Áe¹U9 W�UŠ ô≈ w¼ U� …—uB�«UNDO×� sŽ W³¹dž WK�½ È√— U�bMŽ f�b½_« w� ÂUI*« tÐdI²Ý« U�bFÐ g¹d� dI� dFAÐ „d�c¹ t½Q� v²Š

Î«bAM� ‰UI� „UM¼

q�M�« bKÐ sŽ »dG�« ÷—QÐ ¡UMð WK�½ W�U�d�« jÝË UM� b?????³ð

wK??¼√ ÚsŽ Ë ÒwMÐ sŽ wzUM²�« ‰uÞ Ë ÈRM�«Ë »dG²�« w� wNO³ý X?KI�

wK?¦� ÈQ²M*« Ë ¡UB�ù« w� pK¦� Ë W???³¹d????ž UNO� X½√ ÷—QÐ Q?????A½

»dF�« ÊU� ULJ� ¨d{U(«Ë w{U*« 5Ð WOK�«uð W�UŠ ô≈ w¼ U� ”«dł_«Ë WK�M�«Ë ÈœdÐ 5Ð jÐd�U� U½dFA¹Ë ¨…d�«c�« bOF¹ Á«d½ «c� ¨ rNðU�UIŁ ÔlÐUM�Ë rNð«¡UL²½«Ë r¼—Ëcł YOŠ ¨‚dA*UÐ ÊuN³A²¹ ÊuO��b½_««uKFłË f�b½_« w� ÎUOÐU−¹≈ ÎUJK� «u�U�√ v²Š WOF�«b�«Ë ÂeF�UÐ r¼b�√Ë ÎUIÐUÝ »dF�« QLþ QHÞ√ b� ÈœdÐ Ê√fLK²½ UM½√ ô≈ ¨ULNM� qJ� wł—U)« dŁ_«Ë 5²¾O³�« w� ËUH²�« s� ržd�« vKŽ ¨ÈœdÐ jO×0 WNO³ý rNðUOŠe�d¹ Íc�« qO�M�« nFÝ W�dŠ UIOÝu�Ë p�c� f�b½_« dN½√ w¼ UL� Î«e�— ÈœdÐ qF−¹ U2 ¨bŠu²�« ôUŠÈœdÐ qF−¹ r� p�– q� ¨WOL¼√ s� d�_« w� U� vKŽ ‰bð ¨W¹bŠuð WOłU�b½« W�UŠ ÎUC¹√ u¼ ¨ŒuLA�«Ë ¡U¹d³JK� ÂU¹QÐ ±π∑≥ ÂUŽ s¹dAð ÊUC�— »dŠ qO³� XKO� U¼U½błu� …bOBI�« a¹—U²� U½bŽ uK� ¨ÂuO�« Ÿ«dB�« W³KŠ Ã—UšW�UI¦�«Ë dJH�« WOŠËd� —UB²½« uN� qO�½ s� tðU³Mł vKŽ X³M¹ U�Ë ÈœdÐ v�≈ …dB²M*« ÕËd�« …œuŽ ÊQ�Ë jI�w�UI¦�«Ë ÍdJH�« ržUM²�« w� ¡UIK�« Ê_ XŽUD²Ý« Ê√ WOł—U)«Ë WOKš«b�« q�«uF�« ULN�LD¹ s¹cK�« 5OÐdF�«ÊU�e�UÐ j³ðdð w²�« W¹dJH�« dŽUA�« ö�Q²� ÀUF³½« «c¼Ë ¨dO³F²�« “Uł Ê≈ q ÒłR*« —UB²½ô« s� Î«d�ł qJA¹W�UŠ – d{U(«Ë w{U*« – ÊU²�U(« ÊuJð Ê_ ÍœRð Èdš√ WOŽu{u� Î«œUFÐ√ V�²J²�¢ oLF²ð v²Š ¨ ÎUF� ÊUJ*«Ë

Æ¢…bŠ«Ë

WOKLŽ w� ”UÝ_« p;« W¹dFA�« …—uB�« oKš w� WOzU−H�« Ê√ bI²F¹ ô …bOBI�« Ác¼ ”—b¹ sL�wMF¹ ô «c¼Ë ¨ÈeG*« w¼ W¹dFA�« dDÝ_« U³Mł 5Ð XF{Ë w²�« …dJH�« U/≈Ë ¨W¹dFA�« dDÝ_« Ác¼ ÀUF³½«w½UF*«Ë ÿUH�_« bG� ¨”UÝ_« ¡UM³�« w� WOI�«uð WOKLŽ b$ U/≈Ë ¨ÍdFA�« b�'« vKŽ …dJH�« VOKGð

Íc�« dJH�UÐ ÎöL×� ÎU¹—UCŠ Î«e�— t� W³�M�UÐ WÞU½dž bž «c� ¨ÍËU�²�UÐ dŽUA�« ÂuL¼ rÝUI²ð ozUIý

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏±∞


UODF� s� V¼– U� vKŽ ÎUC¹uFð WLzUI�« W¹uN�« vKŽ ÿUH×K� ¨ÊËUNð ÊËœ ÎUF� tMŽ l�«b¹Ë dŽUA�« tMŽ Y×³¹¡«bŽú� W�KšË W³¼ UN×OðUH� XODŽ√ Ë√ …uMŽ cš√ w²�« Êb*« pKð ¨ZN³*« UN�¹—U²Ð WOÐdF�« ÊbLK� W¹uN�«WÞU½dž »U×�√ s� vI³ð s� …UOŠ ¡«bŽ_« sLC¹ v²Š wLK��« rOK�²�« w� UN²¹e�— XK¦9 w²�« ¨WÞU½dž UL�©ŸuL−*«Ë œdHK�® Íd�I�« qOJM²�« WOKLŽ √bÐË …œUF�U� r¼œuNŽ «u¦J½ ¡«bŽ_« ÒsJ� ¨5LK�*« »dF�« s�Íc�« wŽUL'« —bG�«Ë Âö�²Ýô«Ë »ö²Ýö� Î«e�— WÞU½dž bž «cNÐ ¨¡«bŽ_« tÐ—U× Ô¹ ÌdJ� WKLŠ s� ’ö�K�ÊUJ��« V¹Ëcð v�≈ ·œUN�«Ë „«c½¬ w�MJ�« jD�*« oI×²¹ v²Š ¨dOBM²�«Ë q²I�« w� Îö¦L²� ¡«bŽ_« tB�ýÊU³Ý_« Íb¹√ vKŽ ÊU� U� ÊUJ� ¨d�c¹ dOOGð Í√ ÊËœ ÎöF� ÀbŠ U� «c¼Ë ¨t�H½ X�u�« w� rNKON&Ë »dF�«wFL'« —e'« WOKLŽ lM� w� WOł—Uš Â√ WOKš«œ W¹uMF� Ë√ W¹œU� oz«uŽ œułË ÊËœ ¨5OÐË—Ë_« rN½«uŽ√ËrN½QJ� ¨ u*« UF³ð s� ’ö�K� «Ëd ÒBMð YOŠ 5LK�*« »dF�« s� s¹dO¦J�UÐ XI( w²�« WOM¹b�« …œd�« Ë√W¹d�I�« …—uB�« Ác¼ vKŽ …bOIF�« dOOGð Ê_ ¨¡wD³�« b�R*« u*« w� «uFI¹ v²Š l¹d��« u*« s� «uBK�ð¨W¹dJ� UODF� s� dŽUA�« Áb¹d¹ U� q� XEHŠ b� …bOBI�« Ác¼ ÊuJ²� ¨5O�HM�« u*«Ë „öN�« v�≈ q�u¹dNý_« Ác¼ w� …bOBI�« Ác¼ ‰U� b� t½Q�Ë dFA½ «cÐ ¨ ÎUC¹√ wðü« ‚UDM²Ý«Ë W×{«Ë q�Q²�« WOŠË— ÈdM�qL×¹ tMJ� bŠ«Ë ËbŽ Íb¹√ vKŽ 5D�K�Ë ‚«dF�« w� 5LK�*« »dFK� wŽUL'« —e'«Ë dNI�« YOŠ ¨…dOš_«WÞU½dž —UF²Ý« U�bMŽ dŽUA�« ‰u� WOKŽU� Èb� UM¹d¹ «c¼Ë © WOJ¹d�_« WO�U¹d³�ù«Ë WO½uONB�«® UL¼ 5NłË”bI�«Ë UNOMÞ«u�Ë œ«bGÐ `Ðc¹ s�Ë WÞU½dž `Ð– s� 5Ð WOLOL(« Èb� UM¹d¹ w� UN�¹—Uð WOF�«ËË UN²¹e�dÐ

ÆœuAM*« t�b¼ v�≈ ‰u�uK� UN¹b¹d�Ë

5ÐË UNM� rNłËdšË WÞU½dž w� »dF�« …UOŠ 5Ð W½“«u*« oDM� s� WOK�Qð W�UŠ w� dEM�« UMF�√ u�Òh�¹ ULO� UC�UM²� s� …bOBI�« tOKŽ ÍuDMð U� UM�—œ_ UNO� Êu×Ðc¹ nO�Ë rN½b� w� Êü« »dF�« …UOŠ

ÊuJðË qðUI¹ Íc�« wÐdF�« sÞ«u*« Ë√ ¨’Uš qJAÐ —ULF²Ýô« qðUI¹ Íc�« sÞ«u*«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ WOÐdF�« …UO(«w� b�R� Âœ ÂULŠ w� Ÿu�uK� l�«Ë s� ’ö�K� WO�ö�²Ý« ‰uKŠ sŽ Êu¦×³¹ 5OFHM�« iFÐ Ë√ tðœUO�WOÝU�Ë W*R� …UO(« w¼ r�Ë ¨p�– dOžË ÊuM'«Ë »U¼—ùUÐ rÝuð q²;« W�ËUI� X×³�√ nO� Ë√ ¨q³I²�*«ÈbŠ≈ d�UMð Ê√ sLJð W³OB*« ÒsJ� ¨t²H�K� i�d¹Ë dšü« i¼UM¹ ULNM� Ïq� 5²¾� vKŽ VFA�« r�IM¹ UL¦OŠt½√ …bOBI�« Ác¼ w� dŽUA�« U½dFA¹ UM¼Ë Æp�– vKŽ wŠ b¼Uý wÐdF�« l�«u�«Ë tFÐ«uðË —ULF²Ýô« 5²¾H�«tCFÐ Ë√ wÐœ_« tŁ—u� s� qF−¹ Ê√ tOKŽ r²% w²�« WO�¹—U²�« W ÒÝU(UÐ uO�√ tOL�¹ U� oI×¹ Ê√ b¹d¹ dFA�« «c¼Ë oOý lOM� ¡UM³Ð UN� Î«—UB²½«Ë …dJHK� WÐU−²Ý« ÁdFý w� ©±∏® ¢ Î«d�UF� ÎU½UO�¢ ÂUŽ qJAÐ tŁË—u� Ë√n�u� sŽ nAJ¹ p�cÐ WOŠËd�«Ë W¹dJH�« tðUODF�Ë WO�HM�« dŽUA�« U½uMJ� sŽ ÕUB�ù« lOD²�¹ ÁdOžË ôôbÐ Î«“u�— UN�b�²�¹ w� ¨WOÝUO��«Ë WOÐœ_« Á“u�—Ë wÐdF�« a¹—U²�« b¼UA� dC×²�¹ U�bMŽ dŽUA�«b³Ž wÐ√ WI¹dÞ vKŽ ËbF�« l� ÊuK�UF²¹ s� l�«u� WK�Kš b¹d¹ t½Q�Ë U¼dOžË WÞU½dž l� qF� UL� …d�UF� l¹U³*« r�U(« bMŽ U¼dOOGð ŸUD²Ý« Ê≈ dOJH²�« WOD/ dOG²ð v²Š ©±π® ¢bzU��« l{uK� ‚ö�≈¢ «c¼Ë dOGB�« tK�«Ác¼ q¦�ÆÃ—U)«Ë qš«b�« q�«uFÐ q³J� t½_ W−O²½ ÊËœ dzU¦�« Ë√ oOLF�« tðU³Ý w� jG¹ Íc�« VFA�«Ë ËbFK�oKš ‰ËU% w²�« WOLOL(« …d�«cK� —UB²½«Ë ¨U¹ƒd�« w� Õu{ËË ÕËdK� ‚U¦³½« Òô≈ w¼ U� UNK�Uý U�Ë …bOBI�«

ŸUOB½ô«Ë — ÒuNð ÊËœ Õu{u�« Èd½ p�cÐ ¨·bN�« oOI% u×½ ŸU�b½ô« WOŠË— W¹uI²� wFL'« b�d�«

p�b�« ÍœU�


∏±±

Íc�« s�e�« l� qŽUH²�«Ë W�œUN�« W�UI¦�« w� bŠuð ÈuÝ ÎUC¹√ p�– U�Ë ¨ÊuM'« v�≈ ‰u�u�« ÊËœ WHÞUFK�ÁdDÝ√ w� bŠuð b� ÊuJ²� ¨dO³F²�« “Uł «–≈ 5K�Q²*« Ë√ 5*U(« —«u(«Ë jO×LK� “UO×½«Ë dŽUA�« tAOF¹¡UDF�« dOýU³ð w� W�uNJ�« ”«d�Ë t�UF�√ UODF�Ë t�uIÐ `¹dB�« »U³A�«Ë WIýUF�« …u²H�« `�ö� W¹dFA�«Èd−*«Ë l³M*« dŽUAK� W³�M�UÐ wN� ¨UNO�≈ Îôu�ËË WGK�« s� Î«¡«b²Ð« ¡wý Òq� l� q�UF²�« w� WÐd−²�« YOŠ UODF� w� W�œUB�« WOŽU�b½ô« «œdH*« iFÐ U¹UMŁ s� ÊU ÒFA¹ s¹cK�« nBF�«Ë V�B�« b$ «c� ¨VB*«Ë

ÆUN�uL¼ lÐ«uðË U¼U¹UMŁ

ÁdFý w� œUC²�« w� WOK�Q²�« tðUODF�Ë dŽUA�« WH�K� w� w�UM²*« ”b(« v�≈ UMK�uð U¼dOžË WÞU½dž …bOB� Ê≈”b(« 5Ð tM�Ë tðUOŠ w� ‚ ÒdH¹ t½√ ‰uI¹ Á«d½ «c� ¨q³I²�*« ¡«dI²Ý« w� Ãu�u�«Ë l�«u�« ¡«dI²Ý« …—bI� tðbOB� √dI¹ Íc�U� ©≤∞® ¢ ÍdJH�« ”b(«Ë dFA�« w� wH�KH�« ”b(« 5Ð ‚ Òd�√ U½√ ¢ ÍdJH�« ”b(«Ë wH�KH�«w� WM¹U³²� UOB�ý l� q�UFð bI� ¨tO�≈ u³B½ U� iFÐ v�≈ ‰u�u�« lOD²�¹ ¢ …—u�J� …¬d� w� ÁułË WFÐ—√¢ÊuM−*« W�uAF� vKO�Ë ÃU−(« …—u� X½UJ� v�M¹ ô Íc�« a¹—U²�« …d�� vKŽ U¼¡ULÝ√ dHŠ UNMJ� UNH�«u�l�«u�« s� ©bFÝ Â√® WOBBI�« t²ŽuL−� w� w½UHM� ÊU�ž “u�— bŠ√ b�UŠË dŽUA�« Â√ …—u�Ë a¹—U²�« s�WOB�ý Ê_ ¨q ÒO�²*«Ë l�«u�«Ë a¹—U²�« ∫w¼Ë ÍdFA�« t ÒB½ oKš w� ¡UOý√ WŁöŁ 5Ð Ê“«u¹ Á«d½ p�cÐ ¨d�UF*«v²Š ¨ ÎöFH�Ë ÎöŽU� Îö�UFð UNF� q�UFð b� dŽUA�« Ê√ ô≈ ¨‰UO)« lM� s� ÊuJð b�Ë WOIOIŠ ÊuJð b� b�UŠW¹dJH�« tðUŠËdÞ l� výUL²ð v²Š Î«dO¦� ÎU¾Oý UNOKŽ ‰bÝ√ b� dŽUA�« ‰UOš ÊuJ¹ Ê√Ë ]bÐ ô WOF�«Ë X½U� Ê≈Ë

ÆWOŠËd�« tðUODF�Ë WO�HM�« t�uL¼Ë

UHBÐ “U²9 UN½√ b−¹ © b�UŠ – dŽUA�« Â√ – vKO� – ÃU−(«® UOB�A�« Ác¼ …dOÝ √dI¹ Íc�«Ë“u�d�« Ác¼ 5Ð w�ö²�« ôUŠ s� ržd�« vKŽ ¨ Î«bÐ√ …bzU��« w¼ WO�uB)« Ê√ Òô≈ ¨ UNCFÐ f½U& Ê≈ Ë …d¹UG�

Æp�c� UNKF−¹ ô ÂUF�« lÐUD�« Ê√ Òô≈ W¹dFA�«

√d−²¹ b�Ë … Ó¡UMÐË WKŽU� “u�— v�≈ q�uð UN½√ Òô≈ ÎUOzUMž ÎUFÐUÞ qL% …bOBI�« Ác¼ Ê√ s� ržd�« vKF�p�– ÊU� Ê≈ tKš«bÐ U� ‰uI¹ v²Š dŽUAK� Î«—U²Ý qIM� Ë√ ÎUŽUM� bž UOB�A�« Ác¼ iFÐ Ê√ ‰uI¹Ë ¡d*«ULJ� WOzUMž Ë√ WOŽUM� …bOBI�« ÊuJð v²Š œUIM�« UNMŽ À Òb×²¹ w²�« ◊ËdA�« v�≈ dEM�« ÊËœ ¨Î«dýU³� Â√ Î«¡U×¹≈…dýU³� …—uBÐ …d³F� ¨WOzUMž `³Bð wJ� …dOB� …bOBI�« ÊuJð Ê√ V−¹ ÒbŠ ÒÍ√ v�≈ ¢ ÆÆ ÎözU� uO�≈ ‰¡U�²¹

Æ©≤±® ¢ jI� ÁdŽUA�Ë W Ò�U)« dŽUA�« —UJ�√ sŽ

ÎU¹dFý Î«dDÝ 5F�ðË WF³ÝË W¾� v�≈ qBð UN½_ ¨ÂUF�« ÂuNH*UÐ …dOB� X�O� …bOBI�« Ác¼ Ê√ ÎULKŽÊ√ b¹d¹ t½Q�Ë ¨dŽUA�« ULNF� q�UF²¹ s¹cK�« 5KŽUH�« rN�«Ë oLF�« f�×²¹ ”—«b�« qF& w²�« dDÝ_« pKðd³Ž rJ� UN²KI½ UL� wŽ“«u½Ë wðUŠËdÞ r� U¼ ∫s¹dšx� ‰uI¹ w� t�√ WOð«– v�≈ ÃU−(« cM� s�e�« b�−¹¨r�¡u�ð b�Ë r� Òd�ð b� ¡UOý√ s� wðQ¹ b� U* ÎUFOLł «ËQON²ð w� ¡«œ_«Ë WOM³�« w� s¹d�UM²*« s¹dšü« …—u�

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏±≤


W�Q�*« X½U� Ê≈Ë v²Š UNF� ”UM�« qŽUHðË UNÐ—U& ÂbIð lÐ—_« UOB�A�« Í√ wN� ¨rJ¹b¹√ 5Ð UNF{√ wMJ�p¹d¹ q� –≈ ¨dO³F²�« “Uł «–≈ œ«b{_« lL²& YOŠ ¨U� bŠ v�≈ WKŽU� WÐd& bF¹ p�– q¦�Ë ÆWMMI�Ë …œËb×�q¦9 Â_«Ë ¨ ÎU�b�Ë ÎUŠuLÞË U ÒL¼ q¦9 ÊuM−*« W�uAF� vKO�Ë ¨…dJ�Ë WKŠd� q¦1 ÃU−(U� ¨t−N½Ë tð—u�Ë√ UN�öš s� w²�« …—U²��« Ë√ qO Ò�²*« ÕuLD�« Ã–u/√ qJA¹ Á«d½ b�UŠ U�√Ë ¨¡«bH�«Ë WO×C²�«Ë ÕuLD�«Ë …QAM�«

∫WM�“_« w� ËUH²�« l� b¼UA*« œbF¹ Á«d½ p�cÐ ¨tðu� VðUJ�« pFL�¹ UNz«—Ë s�ÃU Ò−×K� tłË

w½u�dFð W�ULF�« l{√ v²� U¹UM¦�« Ÿ ÒöÞË öł sÐ≈ U½√wNłË Ó¡U*« q³I¹ r� ¨Â Òb�UÐ Q{uð

U¹—U��« s� fLš »dG�« vKŽ X½U�ËwÐ«d²ž« «c¼ ∫ Q{uð

UNKO Ò−Ý dOD�« oýdð Ê√ q³� ¨q%—≈ ∫XK�Ë ôUÝd�« pð—c½√ bI�

hOLI�« «c¼ Êü« f³�≈ XK�„UDš l³ð«Ë w�Uš Òd�«

.d� ‰uÝ— s� WKOðd²� w�H½ ÔXF ÒLłËÎUÐcŽ V¹—U;« ¡«—Ë s� tðu� vð√

5IýUF�« WÐu³OG� ÎU Ò¹b½UNOM�UÝ X�—U� w²�« ÕuD Ò��U� ÎULŽU½ vð√

WM¹b*« —«uł w� b−�� v�≈ w½UHD�«Ë vð√ÍuDš Ò"—≈ b−�*« WŠUÐ w� d Ò¦Fð

WMOJ��« ÊuOŽ X½U�ËÍUDš UNO� ÔX�LKð ÎUÐuIŁ

w�H½ ©œu'«® vKŽ dI²Ý« ULK�w²K³� v�≈ wNłË XNłËËÍb¹ vÒKB*« u×½ XKÝ—√Ë

ø «–U� ÆÆÆ dBÐQ� ÂUEF�« ÒÍb¹ w� bŽ—√ÂöE�« w� W½UłdL� ÎU½uOŽ

Íu×½ Òb²1Ë ¨uHD¹ Â Òb�« vKŽ ÎUÝ√—Ë”d²Š« ÒwIý U¹ w�œ s� ”d²Š√ Xšd�

w ÒHJÐ wNłË ÔXKH�√ËÂUšd�« »UÐ q¦� «bž v²Š

u×½ t²K ÒLŠË

p�b�« ÍœU�


∏±≥

«ËbNý« «u�uI�«u�Q�ð ôË

ÂUEF�« `¹d²�ð Ê√ Ê¬ bI�wMŁ ÒbŠ

œu��« U¹«d�« aOý U¹ÂuL;« VCG�« dðË U¹Ë

dE½«ËÂËeN*« tłu�« UL�� w� dB³ð U�

∫Íb�Ë U¹ lLÝ√ ‰U�ÂËd�« tO� X³Kž s�“ «c¼

w½Ułd*« nO��« Òe²¼« U� «–S�ÂuDH*« qHD�« oMŽ vKŽ

ÆÆÆ© p½U×³Ý® ∫√d�U�ÂuL�*« qOM�« WO�U�Ð pOH� fLž√ rŁ

ÆÆÆ Â Òb�UÐ Q{uðËÂu� Òe�UÐ pNłË q�ž≈

ÆÆ Â Òb�U�ÆÆÂ Òb�«ÆÆÂ Òb�«

Æ©≤≤® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂuOI�« w(« u¼

Ê√ QA¹ r� Ë√ dŽUA�« UN� ‚dD²¹ r� Èdš√ ÎU¼ułË „UM¼ Ê√ bI²F½ ¢ ÃU Ò−×K� tłË¢ lKD*« ‰öš s�ÍdFý s� d³Ž s¹dšx� tK�u¹ v²Š ÃU−×K� tB�ýË tLÝ— Íc�« tłu�« «c¼ w� wMF� t½Q�Ë ¨UNF� q�UF²¹¨rJ(« bO�UI�Ë WÝUO��« rE½ w� qLŽ U*UÞ bŠ«Ë tłË ÊU�½û� ÊuJ¹ ô√ wFO³Þ d�√ «c¼Ë ¨ ÎUF� dŁR�Ë rJ×�`³B¹Ë ÊuK²¹ Ê√ UNO�Ë UNÐ qLF¹ s� d³& WOÐU−¹ù« rOI�«Ë bI²F*« sŽ U¼d¼uł w� bF²Ð« «–≈ WÝUO��« Ê_

ÆUN� h�Uš tłË WMOF� n�«u� qJ� qIM� Ë√ UNMŽ d³F*« UNNłË UN� WKŠd� q� YOŠ ¨…œbF²� tłË√ VŠU�

·dF¹ r� –≈ ÎUO�¹—Uð UNOKŽ ·—UF²*« UNðQONÐ UNF� q�UF²�« dŽUA�« œ«—√ w²�« Ã–ULM�« bŠ√ Òô≈ ÃU−(« U�ËrN½Q�Ë Æ„«c½¬ WOÝUO��« rEM�« d�«Ë_ WÐU−²Ý« s¹b�« ÊU�—_ ÂœUN�√ Íu�b�« tłu�« Òô≈ ÃU−(« sŽ ”UM�« ]qłv²Š ÎULJ×� Î¡UMÐ XOMÐ b� W¹cOHMð W�ÝR� w� qLF¹ nþu� Ë√ q�UŽ œ Òd−� ÃU−(« Ê√ «u�½ Ë√ «uÝUMð b�œ“ ¨tðUŠuLÞË r�U(« WŽUM� UOC²I� V�Š r¼dO�ð w� r¼—UJ�√ UODF�Ë ”UM�« rE½ v�≈ Ãu�u�« lOD²�ðdA½ UNKł√ s� ¨p�c� WO½U�½≈Ë WO�UIŁË W¹bIŽË WOMÞË ‰UF�√ s� ÎUIKD� q�ð r� ÃU−(« …dO�� Ê√ p�– vKŽ

Æp�– qF� —U ÒOÝ sÐ« dB½d�√ U�bMŽ n×B*« jOIMðË ¨w�öÝù« r�UF�« s� …dO¦� UFÞUI� w� ÂöÝù«

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏±¥


w� ’uG�« v�≈ dŽUA�« bLF¹ U�bMŽË ¨wÐU−¹ù«Ë w³K��« UNM� …œbF²� tłË√ t� ÊU�½ù« Ê√ Èd½ «c�dŽUA�« Ê√ s� tOMF¹ U� p�– wMFO� ¨“u�d�« pKð —œUB� v�≈ dEM�« ÊËœ UNðUODF�Ë Á“u�— l� q�UF²�«Ë À«d²�«ÊuJ²� ¨t¹b� UN*UF� X−C½√ Ë Xł Ò—bð b�Ë ÃuCM�« U�öŽ b$ vMF0 ¨5KŽU� ”«d�Ë WÐd& VŠU�dŽUA*« Ác¼Ë ¨ ÎU½UOŠ√ «bI²F�Ë —UJ�√ s� ¡d*« ÁeM²J¹ U� WLłdðË ¡UOý√ s� fHM�« w� U* ÀUF³½« r�UF*« pKðrN� Íb¹d* W¹uIðË ÎULŽœ À«d²�« W¹e�— b�−²ð w� ÜNM¹“«u�Ë UNLE½ w� —u�_« qL% Ê√ WKOH� «—uB²�«Ëw� d−Hð U� ÎU³�UG� ÜNł—UšË UNðUODF� qš«œ s� U¼d¼«uþË …UO×K� Î«b�— qJA¹ uN� ¨tF� ÊËUF²�«Ë d{U(«WO�¹—U²�« “u�d�« YOŠ ¨tMz«d�Ë t�Ý√ l� q�UF²�«Ë l�«u�« rN� w� W×K*« W³žd�«Ë oOLF�« ”U�Šù« fHM�«

Æ tðUOŠ w� tK ]FH¹Ë Áb¹d¹ U� dŽUA�« UNM� wI²�¹ w²�« ¡UOý_UÐ ÒZFð WŠUÝ qJAð

«cN� ¨…bŠ«Ë WNłË Ë√ bŠ«Ë vMF0 WO�¹—U²�« UOB�A�« Ë√ WO�¹—U²�« “u�d�« l� q�UF²�« U�√ËpKð l� q�UF²¹ tKFł Íc�« Á«eG�Ë WIOI(« 5Ð rzUI�« i�UM²�« ·dF¹ ô dŽUA�« Ê√ ∫UNM� …dO¦� ¡UOý√ wMF¹‰u�u�«Ë rNHK� —UOF� s� d¦�√ pK²9 X½U� «–≈ ÜNKOFHð Ë√ UOB�A�« pKð rO−% b¹d¹ t½√ Ë√ Æ UOB�A�«¡U�cÐ UNF� q�UF²¹ Á«d½ WO�¹—U²�« UOB�A�« l� s¹b�« fLý q�UFð w� sFL²½ U�bMF� rNLO�Ë ”UM�« —UJ�_Í√ Î«dJ� qL×¹ uN� ¨p�– vKŽ ‰b¹ ÃU−(« h�ý l� tK�UFðË ¨¡UOý√ s� tKL% U� qL% WO×¹—QÐË dO³�Î¡bÐ WOL�«dð W�UŠ u¼ U/≈Ë Î«b¹bł fO� dJH�« «c¼Ë ¨…UO(« w� tðUžu��Ë tðUIKDM�Ë ÃU−(« n�U�¹ dŽUA�«È—uA�« WOŽËdA� vG�√ Íc�« ÊUOHÝ wÐ√ wÐ W¹ËUF� WHOK)«Ë tNłË tK�« Âd� wKŽ ÂU�ù« 5Ð w�UM²*« ·ö)UÐ¨ ÎU³¹dIð ÂUŽ W¹ULFÐ—√ Ë n�√ s� »—UI¹ U* b²1 dJH�« «c¼Ë ¨WOŁ«—u�« W¹dÝ_« v�≈ È—uA�« s� rJ(« —U�� dOžËw²�« WLO�c�« …—uB�« s� ržd�« vKF� ÜNC�— WOŽËdA� ÊUOÐË UIKDM*« pKð `CH� qšb� Òô≈ ÃU−(« UL�dOž ¡UOý_« ÊË ÒdF¹ s2 uN� ¨W¹dFA�« Á—uDÝ s� ÊU×OH¹ WOÐU−¹ù«Ë —«dI²ÝôUÐ dFA½ UM½√ Òô≈ ÃU−×K� UNLÝ—

ÆÎ«bÐ√ UN²¹bC� Ë√ UN� —UB²½« ¡UOý_« W¹dFð Ê_ ¨rN²KF� vKŽ 5�œU½

t½Q�Ë dšx� i�«d�« ÊUDK��« b¹ w� WFOD�« …«œ_«Ë Ëd³'«Ë uD�K� Î«e�— ÃU−(« qFł p�cÐ¡U�b�« pHÝË ÃU−(« 5Ð WłË«e*U� ¨ dOGð w²�« w¼ UOL�*« U/≈Ë Íu�b�« t−N½ dOG²¹ r� r�UF�« Ê√ ∫‰uI¹ — Òd³ð w²�« —UJ�_UÐ ‚U{ Ê√ bFÐ ¨…¡UM³�« W¹uCNM�« …dJH�« VŠU� dŽUA�« s� UNKO�«b�Ë UNð«– w� …œuBI� W�UŠ dOG²*« UN*UFÐ ÊU�½ù« dŽUA� Ê≈ ©≤≥®¢Ád¹d*« UNF�«u�Ë …UO(« —u� ÎUŽ—– rNÐ ‚U{Ë «u�U{ Ê√ bFÐ ¢s¹dšü« o×Ýa¹—U²�« l�«Ë s� qF−¹Ë ¨tŠuLÞ w³K¹ v²Š ¡UOý_« l� q�UF²�« ÊU�½û� `L�ð ”u�;« dOžË ”u�;«¨ÁdOž sŽ Î«e¹UL²� q�UF²�« «c¼ ËbGO� ¨WHK²�*« UNKO�«b0 ¡UOý_« l� t²�öŽ rŽb¹ w� W³Bš …œU� …UO(«ËbN−¹¢ dŽUA�U� ÎöO×²�� tLN� Ë√ tF� q�UF²�« ÊuJ¹ ô v²Š ? ÎUC¹√ tð¡«d� vKŽ UM Ò¦×¹Ë …UO(« dHÝ √dI¹ t½Q�Ë ¨…“—UÐ WLÝ ÃU Ò−(« WOB�ý w� qFł dŽUA�« Ê√ UM¹d¹ U2 ©≤¥®¢ qO×²�� t½√ v�≈ d¼«uE�« dOAð U� ⁄uK³� ÎULz«œp�– Ê√ bI²Ž√Ë ¨WOB�A�« ÁcN� WFAÐ …—u� UM¹d¹ U2 ¨WDO�³�« WO½U�½ù« …UO(« bŽ«u� l� v�UM²ð YOŠÃU−(« U¹«bÐ cM� ÁuC�— b� ÎUIÐUÝ …dJ� »U×�√ UL� Î«d¹d� ÎUF�«Ë i�d¹ ÊU�½≈ ôUFH½«Ë dŽUý ÂuL¼ s�

Æw½U�½ù« a¹—U²�« w� —bG�« WIKŠ ‰ULJ²Ý« v�≈ Îôu�Ë

p�b�« ÍœU�


∏±µ

…—uB�« Ác¼ q¦� ©UNKO Ò−Ý dOD�« oýdð Ê√ q³� ¨q%—√ XK�Ë® © wNłË ¡U*« q³I¹ r� ¨Â Òb�UÐ Q{uð®v²Š ”U�Šù«Ë —uFA�« w� œ ÒdL²�«Ë dJH�« w� i�d�«Ë fHM�« w� “«e¾Lýô« dO¦ð U/≈Ë jI� dŽUA*« Ô„ Òd% ô…œUŽ≈ b¹d¹ t½Q�Ë ¨…UO(« rOA¼ w� —UM�« Íd�ð UL� ”uHM�« w� Íd�¹ d�_« «c¼ q¦� Æq�UJ²*« i�d�« qJA²¹iNM¹ v²Š ¨ UNłu²�«Ë bI²F*« w� t� 5H�U�*« Á“u�dÐ ”U�*«Ë t²¹dFðË w{U*« i�— ‰öš s� …UO(« rÝ—W�UÞ sŽ d³F¹ Áb$ U/≈Ë ¨WOð«– W¹—uFý W�UÞ sŽ fO� d Ò³F¹ dŽUA�« Ê≈ ÆUNð«– b×Ð …œuBI� WO�uLý W�UŠÍ√ ÁUM³²¹ Ê√ sJ1 w½U�½≈ n�u� vKŽ ÎULzU�¢ ÊU� d�_« «c¼Ë …b¹bł UODF� ¡UMÐ sŽ Y×³ð ¨WOFLł W¹—uFý Íc�«Ë Æb¹b% ÊËœ WHBM*« U¹UCIK� W�bš …UO(« w� tK ÒFH¹Ë ÎUOÐU−¹≈ Î«dJ� qL×¹ Ê√ WD¹dý dš√ ©≤µ® ¢ÊU�½≈nA²�ð r� W�LK�« Ác¼Ë ¨tOKŽ dDO�ð ÊeŠ s� W�* b−¹ s¹b�« fLý dFý s� U¼dOžË …bOBI�« Ác¼ l³²²¹—«uł v�≈ wN� ¨WO³KÝ UN ÒME½ ô WLG½ Ác¼Ë ¨W¹dFA�« Á—u� Z�½Ë tðdJ� ‰öš s� U/≈Ë WOzUJ³�« WOŠUM�« s�vKŽ ÁUMÐ Íc�« ÍdFA�« tÝu�U� r−F� qJAð U¼dOžË W¹bO�u²�«Ë WOŽU�b½ô«Ë WŠuLD�«Ë WC�«d�« ULGM�«œU�H�« s� UNDO×� hÒK�¹Ë UNOLM¹ s ÒLŽ Y×³ð W�œU� nÞ«uŽË WOŠË— UIKDM�Ë W¹dJ� UODF�Ë fÝ√

ÆW¹d(«Ë ‚U²F½ô« v�≈ Îôu�Ë rKE�«Ë

ÍdFA�« hM�« l� q�UF²�« w� s¹bO−*« ¡«dFA�« s� s¹b�« fLý wKŽ bL×� Ê≈ ∫‰uI½ ÂbIð U2Ê“u�« vKŽ k�U% w²�« ¨…d�UF*« WOÐdF�« …bOBI�« o�Ë vKŽ XGO� b� tðbOB� X½UJ� ¨U½uLC�Ë öJý

ÆWOÐdF�« …bOBI�« «eO� s� p�– dOžË ¨WKOFH²�« …bŠËË ŸUI¹ù«Ë

W9U)«

◊U/√ œbFð s� ržd�« vKŽ tB½ w� UNKF�Ë WO�öÝ≈Ë WOÐdŽ “u�— l� q�UFð t½« b−¹ l³²²¹ Íc�«Ëtłuð w� dB×Mð UNKF−¹ rK� ¨W¹dFA�« Á—u� r ÓŽ Óœ «c¼Ë ¨WO½U�“ Â√ WO½UJ� Â√ W¹dAÐ X½U� Ê≈ ¨“u�d�« Ác¼U−�½ UM¹d¹ U2 ¨WOzU−H�«Ë WOK�Q²�«Ë WO�d(«Ë WO�(«Ë W¹dB³�« …—uB�« b$ U/≈Ë ¨…bŠ«Ë WŠu� Ë√ ¨bŠ«ËvKŽ tð—bI�Ë ÍuGK�« ¡UM³K� t²łUŠ UOC²I� V�Š tF� »ËU−²ð X½UJ� t²G� U�√Ë ¨d�UM²� dOž U�½U−²�w� 5²*« rEM�« b�−²¹ v²Š ¨dŽUA�« l� WOÐU−¹« W�UŠ sŽ d³Fð w� tð«œdH� ¡Uł bI� ¨p�– w� q�UF²�«UN½√ ô≈ ¨wJ;« ÂöJ�« s� W³¹dI�« WGK�«Ë W×OBH�« WGK�« s¹d�√ 5Ð …b�UF²� WGK�« pKð ¡Uł Ê«Ë ¨ÁUMF�Ë ÁUM³�Ãd�¹ rK� ¨wMF*« Ê«u¹b�« w� ÁbzUB� 5�UC� h�¹ U� U�√ Ë Æp�– vKŽ q�bð UN�«b�²Ý« …d¦� sJ� W×OB�qF−¹ r� p�– Ê√ ô≈ ¨wð«c�« vKŽ wFL'« rN�« VKž Ê«Ë ¨W�U)«Ë WOFL'« ÂuLN�«Ë ·u�Q*« jO;« sŽ UNÐW¹—uFA�« UI�b�«Ë W�œUB�« WHÞUF�«Ë WO�«bB*« ÁU¹UMŁ w� `OHð U�½U−²� Á«d½ U/≈Ë ¨«bOKÐ Ë√ U²¼UÐ hM�«¡«œ_« w� WOKŽU�Ë WO�uLý d¦�√ tKFł«Ë hM�« “dÐ« ¨ «c½√ U¼ t� ‰uIðË ÊU�½ù« bOÐ p�9 w²�« ¨…œb−²*«

Æ¡ULM�«Ë

rN�« l� qŽUH²¹ UL� w½U�½ù« rN�« l� qŽUH²¹Ë ¨ÍdFA�« tB½ d³Ž t�uL¼ w� Ÿ“u²¹ Áb$ «c�

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏±∂


uN� ¨tðbOB� w� «b�łË UŠË— UNKFł w²�« t�uL¼ 5Ð ‚dH½ Ê√ lOD²�½ ö� ¨dO³F²�« “Uł «–≈ w�uI�«Ë wMÞu�«w¼ WO½U�½ù« U�LK�« qF−¹ U2 ÜF� 5MŁö� öšb� qJA¹ w�uI�«Ë wMÞu�«Ë wK×LK� öšb� w½U�½ù« Èd¹UŠU²H� tB½ s� XKFł w²�« VŽU²*« pKð ¨VŽU²�Ë ÂuL¼ s� dŽUA�« fH½ w� ‰u−¹ ULŽ U�œU� «dO³Fð …d³F*«

Æ e¹U9 ÊËœ lOL'« l� W�öFK�

g�«uN�«

ÆÂ≤∞∞± Ê«d¹eŠ ±± 5MŁô« Âu¹ s¹b�« fLý wKŽ bL×� l� œuL×� VM¹“ ¡UI� ¨—«u½_« …b¹dł ©±®

Æµ≥ ’ ±π∑± ËdOÐ …œuF�« —«œ ± ◊ sÞu�« sŽ ¡wý ¨g¹Ë—œ œuL×� ©≤®

Æ∏≥ ’ ±π∏≥ dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ≤ ◊ UOÝ√ w²³O³Š v�≈ WÐd ÒN� bzUB� ¨s¹b�« fLý wKŽ bL×� ©≥®

Æ±∞∂ ’ ±π∑µ …d¼UI�« W¹dB*« uK$ô« W³²J� Ü¹d�“ œ«R� WLłdð – ÊU�½ù« …bŠË ∫wJ��u½ËdÐ ÆÃ ©¥®

Æ¥± ’ ±π∑¥ …d¼UI�« ≠dAM�«Ë l³DK� dB� WCN½ —«œ ¨t½uM�Ë »œ_« ¨—ËbM� bL×� ©µ®

Æ∑∞ ’ Â±πµ∑ Ê«d¹eŠ ¨»«œü« ©∂®

WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł UOKF�« UÝ«—b�« bNF� ¨Êœ—_« Ë 5D�K� w� Y¹b(« dFA�« w� «d{U×� ¨bÝ_« s¹b�« d�U½ ©∏®

Æ≤±∏ ’ ±π∂∞ …d¼UI�« –

Æ∑≥ ’ ±π∏∂ œ«bGÐ ¨W�UF�« WO�UI¦�« ÊËRA�« —«œ ¨w½UO³�« dFý w� U¹ƒd�« ¨w×³� s¹b�« w×� ©π®

WOÐdF�« W�ÝR*« ¨ w{UI�« œ«œË UN� X� Òb�Ë UN²FLł ¨ »œ_« Ë bIM�« w� «dDš ¨ —UM�« ‚dÝ Íc�« s� ¨ ”U³Ž ÊU�Š≈ ©±∞® Æ ≤¥∑ ’ ±π∏∞ ËdOÐ ¨ dAM�«Ë UÝ«—bK�

Æ∑¥ ’ ±π∑¥ …d¼UI�« ÆœU ÒOŽ bL×� ÍdJý Æœ WLłdð ¨t*UŽË VðUJ�« ¨ÊUł—u� f�—UAð ©١١® ¨ ËdOÐ ¨WO½U¦�« WF³D�« dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ÜOÝ¬ w²³O³Š v�≈ WÐ ÒdN� bzUB� ¨s¹b�« fLý wKŽ bL×� ©±≤®

Æ≤±’ –±π ’ ±π∏≥ ÊUM³�Æµ∑ ’ ±π∂∏ …d¼UI�« WF�Uł WF³D� ¨ÍËbÐ Áb³Ž Íe�— WLłdð ¨sH�« a¹—Uð WH�K� ¨dÝu¼ b�u½—¬ ©±≥®

Æ±¥≤ ’ ±π∂≥ ¨ ËdOÐ ¨WOK¼_« W³²J*« ¨wMO�(« qOLł WLłdð ¨W¦¹b(« WÝ—b*« ¡«dFý ∫‰U²½“Ë— ¨‰ÆÂ ©±¥®

Æ±∂∏ ’ ±π∑≤ œ«bGÐ ¨WŽU³DK� W¹d(« —«œ ¨»UO��« ¨”U Ò³Ž —U³'« b³Ž ©±µ®

Æπ ’ UOÝ¬ w²³O³Š v�≈ WÐ ÒdN� bzUB� Ê«u¹œ W�bI� s� ëO�U²½u� eMOð—U� —ËbÐ ©±∂®

Æ∑ ’ …d¼UI�« Æœ ¨W¹dB*« uK$ô« W³²J� ¨ U¹e�« WHOD� Æœ WLłdð ¨wÐœ_« bIM�« w� ôUI� ¨ uO�¬ Æ”Æ ©±∏®

Æ±∏± ’ ±π∂µ ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF�« W³²J*« ¨”U³Ž ÊU�Š≈ Æœ WLłdð ¨dŽUA�«Ë b�UM�« uO�« ¨fOðU� Æ√Æ· ©±π®

ÆÂ≤∞∞± Ê«d¹eŠ ±± 5MŁô« Âu¹ —«u½_« WHO×� w� dŽUA�« l� —«uŠ©≤∞®

Â±πµ¥ œ«bGÐ ‰Ë_« œbF�« WFÐ—_« ‰uBH�« WK−� wLKŠ œuL×� WLłdð © WŁö¦�« dFA�« «u�√ ® ‰UI� ¨ uO�¬ ”Æ ©≤±®

Æ∂∂’Æ¥≤ – ≥π ’ UOÝ¬ w²³O³Š v�≈ WÐ ÒdN� bzUB� ¨s¹b�« fLý wKŽ bL×� ©≤≤®

ÆÂ±π∑∂ ‰uK¹√ ±≤ œbF�« WO�«dF�« Âö�_« WK−� ¨w�½U�Ëd�« ‰UO)« ¨—uHBŽ dÐUł —u²�œ ©≤≥®

rKI�« —«œ ©Ã—uł ¨Êu��uÞ – dO1œö� ¨·Ëd³M¹œ®ÊULOKÝ qOAO� Æœ WLłdð ¨W¹«Ëd�«Ë dFA�« w� WO��—U� UÝ«—œ ©≤¥®

p�b�« ÍœU�


∏±∑

Æ±≤≥ ’ ±π∑± ËdOÐ Æ∑∂ ’ ±π∏± ËdOÐ ¨WOÐdF�« W�ÝR*« öO³D²�«Ë W¹dEM�« 5Ð Y¹b(« dFA�« ¨wžU¹ rýU¼ ©≤µ®

lł«d*«

WOÐdF�« W�ÝR*« ¨w{UI�« œ«œË UN� X�b�Ë UN²FLł ¨»œ_«Ë bIM�« w� «dDš ¨—UM�« ‚dÝ Íc�« s� ¨”U³Ž ÊU�Š≈Æ١Æ±π∏∞ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë UÝ«—bK�

ÆÂ±π∂∏ …d¼UI�« WF�Uł WF³D� ¨ÍËbÐ Áb³Ž Íe�— WLłdð ¨sH�« a¹—Uð WH�K� ¨dÝu¼ b�u½—«Æ٢ÆÂ±π∑¥ …d¼UI�« ¨œUOŽ bL×� ÍdJýÆœ WLłdð ¨t*UŽË VðUJ�« ¨ÊUł—u� f�—UAðÆ٣

Æ Â±πµ¥ œ«bGÐ ¨ ‰Ë_« œbF�« WFÐ—_« ‰uBH�« WK−� wLKŠ œuL×� WLłdð © WŁö¦�« dFA�« «u�√ ® ‰UI� uO�¬ ”Æ Æ٤Æ ÆœÆ…d¼UI�« ¨W¹dB*« uK$ô« W³²J� ¨ U¹e�« WHOD� WLłdð ¨wÐœ_« bIM�« w� ôUI� ¨ uO�«Æ”Æ Æ٥

ÆÂ±π∑∂ ‰uK¹√ ±≤ œbF�« WO�«dF�« Âö�_« WK−� ¨w�½U�Ëd�« ‰UO)« ¨—uHBŽ dÐUłÆ٦ÆÂ±π∑µ ¨…d¼UI�« ¨W¹dB*« uK$ô« W³²J� Ü¹d�“ œ«R� WLłdð ¨ÊU�½ù« …bŠË ¨wJ�� u½ËdÐ≠ÃÆ٧

ÆÂ±π∑± ¨ ËdOÐ rKI�« —«œ ¨ÊULOKÝ qOAO�Æœ WLłdð ¨W¹«Ëd�«Ë dFA�« w� WO��—U� UÝ«—œ ¨ÊËdš¬Ë ·Ëd³M¹œÆ٨ÆÂ±π∂≥ ËdOÐ ¨WOK¼_« W³²J*« ¨wMO�(« qOLł WLłdð W¦¹b(« WÝ—b*« ¡«dFý ¨‰U²½“Ë—Æ٩

ÆÂ≤∞∞± —«u½_« …b¹dł ¨Ê«d¹eŠ ±± 5MŁô« Âu¹ ¨s¹b�« fLý wKŽ bL×� dŽUA�« l� ¡UI� ¨œuL×� VM¹“Æ١٠

ÆÂ±π∑≤ ¨œ«bGÐ ¨WŽU³DK� W¹d(« —«œ ¨»UO��« ¨”U³Ž —U³'« b³ŽÆ١١

¨WŽU³DK� W¹d(« —«œ ¨±π∑µ≠±π≤µ ¨WOM� WÝ«—œ ¨s¹d×³�« w� d�UF*« dFA�« d×³K� WK�M�« t²�U� U� ¨wLýUN�« ÍuKŽ Æ±≤ÆÂ±π∏± ¨‚«dF�«– œ«bGÐ

ÆÂ±πµ∂ ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF�« W³²J*« ¨”U³Ž ÊU�Š≈Æœ ¨WLłdð ¨dŽUA�«Ë b�UM�« uO�« ¨fOðU�Æ√Æ·Æ±≥ÆÂ±π∑µ ¨Ê«d¹eŠ ¨WOðËdO³�« »«œü« WK−�Æ±¥

Ø œ«bGÐ ¨dAMK� bOýd�« —«œ ¨d�UF*« w�«dF�« dFA�« w� WOMH�« d¼«uEK� W¹bI½ WÝ«—œ ¨„ö*« d¹œ ¨gLOÞ« s�×�Æ±µÆÂ±π∏≤

W�UI¦K� w�uI�« fK−*« ¨dLI�« »dž fLA�« ‚dý ¨Í—u²OH�« bL×� Ê«u¹œ w� WOŁö¦�« W½uMOJ�« ¨wMOžd��« bL×� Æ±∂ÆÂ±π∏∑ ¨»dG*« ¨◊UÐd�« ¨WOÐdF�«

ÆÂ±π∏≥ dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ¨≤◊ ÜOÝ¬ w²³O³Š v�≈ WÐdN� bzUB� ¨s¹b�« fLý wKŽ bL×� Æ±∑ÆÂ±π∑¥Ø …d¼UI�« ¨dAM�«Ë l³DK� dB� WCN½ —«œ ¨t½uM�Ë »œ_« ¨—ËbM� bL×�Æ±∏

ÆÂ±π∑± ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨±◊ ¨sÞu�« sŽ wý g¹Ë—œ œuL×�Æ±πÆÂ±π∏∂ œ«bGÐ W�UF�« WO�UI¦�« ÊËRA�« —«œ ¨wðUO³�« dFý w� U¹ƒd�« ¨w×³� s¹b�« wO×�Æ≤∞

¨WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł– UOKF�« UÝ«—b�« bNF� ¨Êœ—_«Ë 5D�K� w� Y¹b(« dFA�« w� «d{U×� ¨bÝ_« s¹b�« d�U½Æ≤±ÆÂ±π∂∞ …d¼UI�«

ÆÂ±π∏± ËdOÐ ¨WOÐdF�« W�ÝR*« öO³D²�«Ë W¹dEM�« 5Ð Y¹b(« dFA�« ¨wžU¹ rýU¼ Æ≤≤

¢ ÂbF�«Ë U�ƒd�« d�U� ≠ s�b�« fL� wK� bL�� ¢ ∏±∏


Muhammad Ali Shamsiddin the Poet of Vision and Nihilism ... · Muhammad Ali Shamsiddin the Poet of...

Documents

Transcript of Muhammad Ali Shamsiddin the Poet of Vision and Nihilism ... · Muhammad Ali Shamsiddin the Poet of...