monitor 34

!"!#$ %!& ! "#$%&$'()*'!'$

7 µ'()* +*, -) ./0)1

&*+('*# #33 02

&*+('*# #34 03

!"#$%&'(: $#)&/*+#"/+(%,-."(': Tramezzini café / */012345 / Indigo / &/0 -678925: / (;45/<9 / Central park / Samaria Deliciozo / )0= / $9>? @/3A5: / Take 5 / La brasserie / Guernica B<49 */A<20

/ Play House Mare Bar & Food / !A08973: / Blow up / );CC515><D: 'E",*#B#/*(,@&'#: !"#$%&'( )*+&,$-./0'(" !12./3 4("-&'( 5$%*-.$%6+ 7&8+6+ ,+#'F"'#

@!*&'#: +C94D<9 %05749A0G7 / +DH38A5I5: 585J #78A3KDL / +DH38A5I5: 585J E9086C5; / +DH38A5I5: +DA8026AM / &I/5A023 2?74A5 Balos Plaza / @49NI3: &/0O<O91M: %0I?75: !A92CD<5; / @49NI3: $B&% !A92CD<5; – -97<L7 / (83: PO97: / 583: 1821 / +DH38A5I5: -678925: (83: #O?AL>

$#B#@B!*#B#/&+'-&'"!@&'@: Antonella / M&D Hair Spa&Style / ZEN / 91&:(+/,$*%;3 <.*=0;3 >/0$("1?'* / Dvd Club / Thrix @(A1+($ 9&+B1/ Q'Q%'(+.%&'#: $5;79C62M:

/ E520I62M: / $<RCM Lexis $;A062M: +9/91L4MA<5; #79C3K05 / &CD;NDA5;862M: $JO5: )L438D74A5 $JO5:

$JO5: the copyshop S&T(E(-&'#: Marin Dream Hotel / Lato Boutique Hotel / Astoria Capsis Hotel Olympic . E'@$(+.%&'#: E0123A9I9 / *D4A3/5C0:

$'T!*#B(U"#)('/F&#B"#: Q041?74H5: K5A76A5: +5C;RGA5: @07D BDR73/5C0: / @07DI6 Odeon &@B'#B("'#/FAST FOOD: $9K09I/V: / %5J25;C5: +C67M

Goody’s +A611D07 WC5K9 @0K6-@0K6 ! 25;H<79 4M: +3/M: T3405 @?CC9: Everest Savodor Greendays )5JA75: QD7?AM

-#T'#: $#B#@B!*#B#/&+'-&'"!@&'@: Blue Safran Restaurant Café Bar My Café - Restaurant / UAMK3AM: *02A5KDJI949 UAMK3AM: *02A5KDJI949 B9I6I $5;25;O6K09

*57914VA0 45; $9A3C5; $CD08< &ODAD14 / EJ5 C5;= bar café '//5/349I5: @;79KLKV K9>D Bar W1/A5 *9JA5 !ondos Center +<41D:

*/CD $5;H<79 &+& Q0OC05/LCD<5 +DCD29762M: *02A3 +5C;4DR7D<5

"&F,*T(: Figaro Art & Music café / Q'Q%'(+.%&'( E9129C62M #U T'$(%#(@: Café Du Lac /+5C;RGA5: +DA</5;

<C45DE >DEFG4C<:

!"#$%&': +,-./ )012345-3/

Art Direction:DOT CREATIVE STUDIO67.89:/ ;3µ<193/&0-9.70µ=95-3/ +,-./

()µ*+,-+' ."#+/&': 65>190-*>1?1 )8@9AB15-3

012)3,4& 5-&': 6,CC8 "[email protected]>>3

(,42678%2': &09,0 $>0C10C5-.8+,-./ $C19.845-3/61?440 &E4,>0 F0CA45-3&59A./ ;A.>?443/+A-:4 )4EGHD90 I9,>3J0>< )040K5-3%A5>>3/ ).8=,D3/"?19./ "0>07AB1,D3/I8577E4./ "0@0D5-3/&5>./ "0@0D5-3/%A5>>3/ "0@AD5-3/L9<C1./ "01E95-3/%A5>>0 "40A>AM13 61?4A./ "E195-3/+,-3 #Bµ0>5-3+A-:40/ 6µ89>5-3/%AM97./ '2075-3/&09M 'C07-095-3)4EAM J0>.895-3;5N>3 J0>19AD5-3%A5>>3/ J09C593/&AO543/ L09040µ@5-3/61?4A./ L.8C1.845-3/&09,0 P095The Burger Project

!9#9":' /,4267;/<2': John Pilgertvxs.gr'he New York Times SyndicateE4E8KE9.18@,0blob.gr

=>%+768?+9: %AM97./ )0µ345-3/%A5>>3/ ).8µ</+,-./ ).815>1./)89A5-./ ).81.845-3/+A-:40/ QE=E>15-3/+A-<10/ &AO045-3/61?4A./ "E195-3/&0>M43/ 6-0>125-3/Georgina Ggroovy

@9;?Aµ9/&: $9E1< "0@[email protected]

B+µ9"+< ()µ*+,-+9:"9:D9.µ./ QA4,1C3/&5>./ $>8N0>15-3/

C+79/%A69+:;3µ<193/ RE.D.C.H43/

*(T'B("

e-mail: [email protected]

Filame !"#. Georgina Groovy

! "#$%&' ()*+,-.#-' /)0 & 1234 5-.µ,678/& *-.9 µ)*: ;-.<68# /)=);=8;60'

&*+('*# #34 04

+&"'&-(*&T#:04 :05 :06 :06 :07 :07 :08 :08 :10 :10 :12 :14

:16 :16 :16 :16 :17 :18

:21

:26 :27 :28 :28 :29

:29

:30 :31 :32

:33 :34 :35 :36 :36 :37 :38

2DE?,--+: ! Wonder Jlaw Wall "#$%&'()* +#,-µ)&*./ ,0µ#$# 123*$*+45 )1*+#*&6$-$#5, µ) "$672 $-. #891.*"-, +6.$&#"$# +#,)"$:$*+/ ;;<. ;) 7*29µ2& /332$) :µ6 +* /332$) )+3)1$%"µ0.2, =-3>.)* 2$* 1'": #16 $- "2?#&28/.)*# ?&'"+)$#* - #"-µ#.$6$-$#!* =2%3)*05 $2% )+,0$2.$#* "$2 blog: http://wonderjlawwall.blogspot.com/ +#*"$2 facebook: www.facebook.com/jlawdesign

@! <ABCDEE!* «! 6&25 ;1#.#.'# 7&-"*µ212*)'$#*

F*# .# 1)&*F&/G)* +&/$- +%?)&.>µ).# #16 µ*# #%$2)+3)Fµ0.- +#* =*)8,#&µ0.- +3'+#. H&28#.45 )'.#* - #.#82&/ ") $&*$2+2"µ*+05 7>&)5 12% )'.#* µ1#.#.21#&#F:F05. I$-. 1)&'1$:"- $-5 <33/=#5 )1)+$/,-+) +#* 7&-"*µ212*)'$#* F*# .# %12=)'J)* $-. )J/&$-"4 $-5 #16 J0.# 2*+2.2µ*+/ +#* F):"$&#$-F*+/ "%µ80&2.$#»

@2 µ4.%µ# "$2 )J>8%332 =). %12$*µ/ $-. 1#$&'=#: @-. 12./. I$2 )&>$-µ# «;# 7&*"$2%F)..*/$*+# =*#30J#$) .# ?F/3)$) $0$2*2 )J>8%332;», - #1/.$-"- )'.#* 2$* F*# )µ/5 1302. "-µ#"'# =). 07)* 2 7&6.25, #33/ $2 µ4.%µ#: K 1#$&'=# µ#5 7&)*/()$#*.

L&)*/()$#* +2.$/ $-5 #.,&>12%5 12%, 67* #13/ "4µ)&#, #33/ "#. "$/"- (:45, #&.4,-+#. .# "%µµ)$/"72%. "$2 «1/&$*» +#$#12.$*"µ29 $-5 $# 1&2-F29µ).# 7&6.*#, #. +#* $2%5 1&2"80&,-+#. 13)'"$)5 )%+#*&')5. H2% =). ,03-"#. .# J)12%34"2%. $- "%.)'=-"- $2%5 "$2 ?:µ6 µ*#5 «+#&*0&#5» µ) +#,2&*"µ0.# 13#'"# 12% $2 «?#,9 +&/$25» )'7) 2&'")*. H2% 134&:"#. #+&*?/ $-. /&.-"- $2%5 .# F'.2%. F&#./(*# ).65 «"%"$4µ#$25» 12% µ)$0$&)1) G%705 ") )J#&$4µ#$# µ*#5 +#32+2%&=*"µ0.-5 µ-7#.45 )J#1/$-"-5 +#* )J#F2&/5 "%.)*=4"):., µ) "$672 $- µ#+&2-µ0&)%"- µ*#5 +#$/"$#"-5 12% 08)&) $- 7>&# µ#5 :5 )=>.

L&)*/()$#* )1'"-5 6µ:5 +#* #.,&>12%5 12% )'=#., #. +#* +#,%"$)&-µ0.#, $# #12$)30"µ#$# $-5 #+29"*#5 «"%µµ)$2745» $2%5 "$2 «1/&$*». I$-. )33-.*+4 «;1)3 <16+» $2% 1&2-F29µ).2% =*#"$4µ#$25, $# 4,- :,29"#. "$-. µ)$&'#"- $:. #.$*"$/"):.. M6"µ25 µ) *=#.*+/ #.#F+/"$-+) 4 )J:,4,-+) .# ":1/")*, 4 .# "%µ?*?#"$)'. K "$&284 $2%5, "4µ)&#, 1&01)* .# )'.#* +#32=)729µ).-.

N*# 6"2%5, 1239 6G*µ#, /33#J#. "$/"- )1)*=4 $2 +#&/?* $-5 &)µ293#5 µ1#$/&)*, +#* 2* G482* 2=)92%. 1&25 µ2.2G48*# 12"2"$/ ()/. J#.#F'.2%. )+32F05 ") #%$6. $2. $612 "$2 2&#$6 µ0332., 7:&'5 %1)&?234) - (:4 ,# #12$#.,)'. O301)$), 2 +#*&2"+21*"µ65 4$#. 1/.$# 7#&#+$-&*"$*+6 $:. 8#93:.. M#* $2 «612% 8%"/)* 2 /.)µ25» $2 9G*"$2 $2%5 *=#.*+6, µ) $2 «6$* =-3>")*5 )'"#*» "#. +2%&)3*#"µ0.2 1#3$6 1/.: ") 236F%µ.2 ">µ#.

I$2 1#&>. $)9725 +).$&*+6 ,0µ# )'.#* 2* «7 ;9,2* F*# $2 7&025», - 1&2"1/,)*# #12=6µ-"-5, µ) )1*"$-µ2.*+/ )1*7)*&4µ#$#, $:. +%&'#&7:. #.$*34G):. 12% µ#5 +#$#+39(2%. +#,-µ)&*.>5. P+6µ- +#* )/. =). "%µ8:.)' +/12*25 µ) $- "$/"- $2% /&,&2%, #5 $2 =)* "#. 1&2"1/,)*# #.$*1#&/,)"-5 µ) $-. +#,)"$:$*+4 1&21#F/.=#. M#* #5 #128#"'")*, )3)9,)&25 +#* #+#,2=4F-$25, 12*6 )'.#* $2 "%µ80&2. $2% $612% µ#5 +#* $:. #.,&>1:. $2%.

Q*6$* - µ2'&# $-5 7>&#5 µ#5, =*#7&2.*+/, 4$#. +2*.4 F*# $2%5 1)&*""6$)&2%5. M#*&65 .# $-. J#.#F#14"2%µ). R"$: +#* $>&#.

EDITORIAL

&*+('*# #33 05

FGHBH!"#$%&'#(OE<H!D;< / S!D;< / IL!ETPS!D;<

23%!6S+RI6!?>%+ %>4: U'+25 N&%"123/+-5, ;#+&/+-5 N*/..-5, I$03*25 H)$&/+-5

@kurosawa7 I) 3'F)5 µ0&)5 072%µ) $- µ)F#39$)&- F*2&$4 $-5 L&*"$*#.2"9.-5 + 61:5 )'1) + 2 L&*"$65 2 07:. =92 7*$>.)5 .# 1/&)* + 0.# 32 .# +*.-,)' - #F2&/.

@!r_Matamoros@2 mega µ)$/ $2 µ/"$)&")8 "+08$)$#* +#* $2 “P.#$&214 junior”. Q)+/7&2.2* 2"8%2+/µ1$)5 #.#392%. $- "723*+4 )1*+#*&6$-$# "2%8&>.2.$#5 7)*3/+*#.

@psarianotµ) 5000 #"$%.2µ*+295 ,# $*µ4"2%. $- µ.4µ- F*# $- =23282.'# #16 #"$%.2µ*+6.

@yns_xR.#. /.,&:12 µ12&)'5 .# $2. #33/J)*5 µ6.2 6$#. 82&/)* 1/.)5.

@AlekzunderI$-. $)3*+4 1/.$:5 #. $2 +#32"+)8$)'5 +#* - (:4 #%$4 +#,’ #%$4 ")J2%#3*+>5 µ)$#=*=6µ).2 .6"-µ# )'.#*.

@eVaN_GiAnI$-. <%&>1- $:. 2 $#7%$4$:., )µ)'5 +#,6µ#"$) 1/.: "$2. 3)?*0

@cinesthisiH#&#µ9,*#. M* #%$4 - 1&2+2µµ0.- - L*2./$- 632 µ#µ, +#+/ +#* ./.2*..

@Mr_PetemyE2F*+/ 2* G9332* #.#&:$*29.$#* #. %1/&7)* (:4 ") /33# #=0"12$#

@kgiannakidisM) $2. O2&'=- "$2 D12=2µ>. 63)5 2* "$&2805 ,# F'.2%. #+&2=)J*05

@FauxfauxquaV332 $&#1)('$-5 /332 +).$&*+65 $&#1)('$-5. W1:5 /332 ,0&µ#."- /332 +).$&*+4 ,0&µ#."-. #petrelaio_yiok

MULTICULTI

-*-*)*+µ,-,

)1*µ)3)'$#* -(-.//, 01/*2, 3,+4/567

FGHBH!"#$%&'#(FGHBH!"#$%&'#(

'. @9BA>: 13/ )89A0-</ TE-A>5EA µE DA015CEA/ 7A0 >0 T8@><C.8µE 1. CMµ0 µ0/ -0A >0 1. @9.E1.Aµ5C.8µE 7A0 1. @E9@513µ0 @.8 K0 0-.4.8K<CEA C1. -0KAE9Bµ?>. @4?.> µ3>A0,. FREE STRECHING =&' -µ87)' >-<-? “@.;)#:7)”, 1. .@.,. TE-A>5EA C1A/ 10.30 =- ,<2: ;=&9 ,#)=6:) =-. "3. A:=-.. 6E 081: 1. Free Stretching :µB/ K0 7,>EA -51A DA0N.9E1A-:... 3 J8C04,D0 E>M>EA 1A/ D8>5µEA/ 13/ µE 13> -µ87) GIVE -0A C0/ -04E, >0 N?9E1E µ02, C0/ 1-2 /-.=08 38#) ([email protected]? < 0@: 0815 @.8 DA0139.H>10A E-1:/ G87E,.8), <?*0, µ)/)<+90), +;,<0) 10 .@.,0 K0 DA0>Eµ3K.H> 0@E8KE,0/ CE 0>[email protected]/ -0A .A-.7?>EAE/ 13/ @:43/ @.8 7>B9,2.8µE :1A 10 ?O.8> 0>57-3.I@A@4?.> EDM K0 4EA1.897E, >)<0;=0/+ ,6<:,=6<- :@.8 µ@.9E,1E >0 0N<CE1E @957µ010 @.8 DE> C0/ E,>0A @4?.> O9<CAµ0 (@0AO>,DA0, 0>1A-E,µE>0, 9.HO0) -0A >0 @59E1E :,1A E@AK8µE,1E.

",+ =&9 ,#)=6:) "3. A:=-., ,<->2<8=6 ,<-' =& B+=*0) 7A0 >0 O02?GE1E C1. @9M1. @0259A 13/ 3µ?90/ @.8 DA.970>M>EA . 6H44.7./ “@:#-0 =-. C$9=<-. D)070/E' F$<0µ9)' G&#$29 H<)/#6:-.” @.8 TE-A>5EA C1A/ 09:00 1. @9B, -0A DA09-E, B/ 1A/ 9 1. =95D8. I-E, K0 =9E,1E DA5N.90 E,D3 -0A 10 4EN15 C0/ K0 @5>E 7A0 13> E>,CO8C3 1.8 -.A>B>A-.H 1.8 ?97.8 1.8 -?>19.8 -0A 7A0 NA40>[email protected]/ [email protected]/.

I.96>:*-9=)' =& J+#=) ;)' ,<-' =) #0-9=8<0), K0 0-.HCE1E µ.8CA-?/ -0A 1907.HDA0 (10-15:00) 0@: 13> 6/7E#2;& µ-.;0/E' /)0 #+3-. 30) ,)0708 C13> F0CA4A-< 1.8 $7,.8 &59-.8.

$@: E-E, µ@.9E,1E 9) /)=&K-<:;6=6 ,<-' =& L897)/-' -0A >0 C19,GE1E C13> .D: $7A.C1EN0>A1M>, 7A0 >0 -4E,CE1E 13 µ?90 C0/ µE 1. @5918 D9:µ.8 “CHRISTMAS ON THE ROAD”, :@.8 -0A 0815 10 L9AC1.H7E>>0 µ,0 .4:-4393 7EA1.>,0 2B>10>EHEA -0A C0/ -04E, C13> 7A.91A>< 07.95 µE DM90 -0A OEA9.@.,31E/ -010C-E8?/ 0@: [email protected]/ D3µA.897.H/, C@A1A-5 =A.4.7A-5 @9.U:>10, 9.HO0, C1.4,DA0 -0A 5440 @.445!

! -µ87) GIVE E,>0A µA0 .µ5D0 04434E77H3/ @.8 =0C,2E10A C1. facebook -0A @.8 10 µ?43 “@.C159.8>” @439.N.9,E/ 7A0 .A-.7?>EAE/ -0A 51.µ0 @.8 7>B9,2.8> :1A ?O.8> 5µEC3 0>57-3 0@: 9.8OACµ:, E970C,0, 19:NAµ0 -0A 5440 =0CA-5 E,D3, ?1CA MC1E >0 DA0D,DE10A 79<7.90 3 @439.N.9,0 -0A >0 0>[email protected],>.>10A 5µEC0 :C.A µ@.9.H> -0A E@AK8µ.H> >0 =.3K<C.8>. ! .µ5D0 µE195EA @.44?/ .A-.7?>EAE/ C1. !95-4EA. @.8 0>1AµE1B@,2.8> @9:=43µ0 C,1AC3/. %A’ 081: 1. 4:7. -5>EA $//#&;& 30) 38#), ?>0 =0CA-: @9.U:> @.8 DE K0 ?@9E@E @.1? >0 4E,@EA C10 @0ADA5.

"#$%&&'(#$#) *+,$-.-$/#):

0µ123 4-$-5 67&3+/23site: www.fysalidance.commail: [email protected]

0µ123 GIVEwww.facebook.com/groups/191965727492595/8,+: 6936 256768

&*+('*# #34 06

'3> =6#6.=):) C.<0)/E ,<09 =) L<0;=-?3699), 18/12, C3µE,BCE 13 µE µE7540 795µµ010 C13> 012?>10 C.8 DA:1A DE> K0 @9.40=0,>EA/ >0 @370,>EA/ 0@: 1. ?>0 @0259A C1. 544. -0A >0 C8µµE1?OEA/ C1A/ DA5N.9E/ D90C139A:131E/.

'0 L9AC1.H7E>>0 @43CA52.8> -0A 1. “NA40>K9B@A-:“ @>EHµ0 1B> L9AC1.87?>>B> ?OEA µ@EA 7A0 10 -045 C1. @E1C, µ0/, -0KM/ .A C8>?@EAE/ 13/ -9,C3/ O18@5>E 0>E4?310 1. 544. @>EHµ0 1B> L9AC1.87?>>B>, 1. “-010>04B1A-:”...

'. @9:790µµ0 @E9A40µ=5>EA *29=)9$' 6µK)9:;60' /)0 ,-##E µ-.;0/E ),+ µ,)<8/0) =&' -7-?, Roll-ing stone & Jail House -0A @.44?/ 544E/ E-@4<TEA/[email protected]./ DE> 7>B9,2EA 1.> D9:µ. µ@.9E, >0 0-.4.8K<CEA 13 µ89BDA5 0@: 10 N9EC-.G3µ?>0 C.8=45-A0 -0A 1.8/ *6;=-?' ;=)<-/6K=$76'. I@A@4?.> EDM K0 4EA1.897E, >)<0;=0/+ ,6<:,=6<- :@.8 µ@.9E,1E >0 0N<CE1E @957µ010 @.8 DE> C0/ E,>0A @4?.> O9<CAµ0 (@0AO>,DA0, 0>1A-E,µE>0, 9.HO0) -0A >0 @59E1E :,1A E@AK8µE,1E.

M,:;&', K$=-' =- ‘CHRISTMAS ON THE ROAD’ $>60 =&9 =0µE 9) K0#-%696: =- C$9=<- M070/49 D)07049 «H N2-7+>-' D&3E» (www.zoodohos.com) =- -,-:- ,)<$>60 6%6070/6.µ$96' .,&<6;:6' ;6 8=-µ) µ6 9-&=0/E .;=$<&;&, ).=0;µ+ /)0 ;=0' -0/-3$960$' =-.'. A- $<3- =-.' 6:9)0 ;&µ)9=0/+ /)0 & N2-7+>-' D&3E $>60 )983/& =&9 ;.960;K-<8 ;)' 30) 9) ;.96>:;60 =- ;&µ)9=0/+ $<3- =&'.

I-E, K0 E,>0A -0A 3 N2+K0#& O<8;& -0A . I.96=)0<0;=0/+' I?##-3-' “=- C-./-?=;0”.

I, µE15 0@: 1:C0 GM>A0, @9.CN.95, 1907.HDA0, µ.8CA-?/, O.9.H/, C.8=45-A0 -0A µ@H9E/, µ@.9E,/ >0 @0/ >0 TE90KE,/ C1.> H@>., -045 C.8 <10>!

VC.A E,C1E C1. 5$P.µ9- 13> ,DA0 µ?90 µ@.9E,1E >0 @51E C13> 6=E;0) ,-#.,-#0=0;µ0/E 30-<=E 1.8 ;<µ.8 @.8 K0 @907µ[email protected], C1. )?>19. +?B> (%E90-593 24) 7A0 @0ADA5 -0A E><4A-E/. '. @0ADA-: @9:790µµ0 K0 TE-A><CEA C1A/ 17:00, E>M 0@: 1A/ 19:00 K0 TE-A><CEA . O.9:/, 3 µ.8CA-< -0A 1. N0731: 0@: DA0N.9E1A-5 µ?93 1.8 -:Cµ.8. "439.N.9,E/ C1. 134?NB>. 28310 40159.

)0A µE15 10 L9AC1.H7E>>0 :µB/, µ3> 0D90>E,1E! '. D<-;/-,0/+ O:/=.- H<)/#6:-. C1A/ 27 O6/6µJ<:-. K0 =9,C-E10A C13 Q:12A0 0@: 1A/ 18:00 B/ 21:00 -0A K0 0>104452EA µE10OEA9ACµ?>0 < :OA 0>1A-E,µE>0 µE C8C-E80Cµ?>0 19:NAµ0 µ0-95/ DA59-EA0/. 61.8/ @57-.8/ K0 =9E,1E @04A5 9.HO0, =A=4,0, @0AO>,DA0, DA0-.Cµ31A-5, @E9A.DA-5, DVD -0A 4.7AM> - 4.7AM> 0>1A-E,µE>0. '. µ:>. @.8 @9?@EA >0 -5>E1E E,>0A >0 N?9E1E µ02, C0/ C8C-E80C,E/ 19.N,µB> µ0-95/ DA59-EA0/ :@B/, 9H2A, µ0-09:>A0, 7540 [email protected]?, 04EH9A, 25O093, -.>C?9=E/ 7A0 >0 C0/ 10 0>10445T.8>!'0 19:NAµ0 @.8 K0 C87-E>19BK.H> K0 DA0>Eµ3K.H> CE N.9E,/ -0A AD9Hµ010 @.8 10 ?O.8> µE7543 0>57-3... '3> E-D<4BC3 K0 >1HC.8> µ.8CA-5 C87-9.1<µ010 9o- -0A ?>1EO>3/ T?>3/ -0A E443>A-</ µ.8CA-</.

)045 L9AC1.H7E>>0, O., O., O.!

,-405-,

&*+('*# #34 07

Q2' C.<0)/E 29/4/2011@ B)R/E (0J#0-PE/& D)#)049 5-.µ8=29, L"ST" 6*7,8-*79 :7(;8< «=/,>9 & ?5@+5A8<»I$2 P.#F.:"$4&*2 $-5 E#X+45 O*?3*2,4+-5 H#3#*>. Y2%µ/$:., 1#&2%"*/(2.$#* 0&F# S:F&#8*+45, N3%1$*+45, L#&#+$*+45, C:$2F&#8'#5, Video-Art & <F+#$#"$/"):..

P.2*+$/ µ6.2 M%&*#+05 11.00-21.00<'"2=25: )3)9,)&-

C.<0)/E, 18/12/2011 @ "30-;=6K)90=49, H5"CBMT!Christmas on the RoadH/&$% =&6µ2%, 1#(/&* µ) 7)&212'-$)5 +#$#"+)%05, (:.$#.05 µ2%"*+05 )µ8#.'")*5, ?#&)3'"*# µ19&#, +#* 12334 8*3#.,&:1*+4 =&/"-.

O6.=$<), 19/12/2011@ Cine Studio, H5"CBMT!Cristina Villalonga Tango Quartet.H 8:.4 $:. Gotan Project, Cristina Villalonga 0&7)$#* F*# µ*# µ2.#=*+4 "%.#%3'#. @2 &)1)&$6&*6 $-5 ?#"'()$#* ") +3#"*+/ $/.F+2 ()&µ-.)%µ0.# 6µ:5 µ) ).$)3>5 1&2":1*+6 9825) +#,>5 +#* ") =*+05 $-5 "%.,0")*5. I$2 "74µ# "%µµ)$07)* +#* $2 ex-bandoneon $:. Gotan Project , o )J#'&)$25 Victor Villena.@*µ4 )*"*$-&'2%: Z15

B6#%6C % ?B6#%6"?>1E C8>E9751E/ 1.8 &:>A1.9 @9.1E,>.8> 10 070@3µ?>0 1.8/ @?>1E

U# $2%5 #84.2%µ) .# 1*"$)92%. 6$* 072%. #+6µ# $2 =*+#':µ# .# µ*329. )J 2.6µ#$* $2% +6"µ2% =-3>.2.$#5 )%,#&">5 «$* )1*,%µ)' 2 3#65 .# F'.)*», «$* 1)&*µ0.)* 2 3#65 #16 #%$295» +$3.

U# 1*"$0G2%µ) 6$* 0.#5 $&#1)('$-5 07)* +#µ*/ +#29&# .# #"723-,)' µ) $# 1&2?34µ#$# $:. %1)&7&):µ0.:. #16 $*5 $&/1)()5 <334.:..

U# .2µ'(2%. 6$* µ12&29. .# %12+#$#"$4"2%. $*5 )+32F05, /&# +#* $- =-µ2+&#$'#, µ) =*2&*"µ0.)5 +%?)&.4")*5.

U# .2µ'(2%. 6$* ,# +#µ8,29. 2* #.$*"$/")*5 $2% +6"µ2% )1)*=4 µ) $-. )'"2=2 $-5 UQ "$-. +%?0&.-"- )+1&2":1)'$#* =4,). "$- O2%34, - 13)*2G-8'# $2% )33-.*+29 3#29 (last year).

U# )31'(2%µ) ") +/$* +#36 #16 $-. .0# +%?0&.-"- +#* .# 1)&*µ0.2%µ) .# #.$*"$#,29µ) #829 µ#5 1/&2%.1/3* $# ">?&#+#.

B9"$-;' (µ,648"&'HI 5 JIH KJ!FL!I( JHCIMIN!( JCKB!( MOB PQ!GOB

H3*/$"*+2 ") S/M: P$2µ*+6 4/+#* 2µ#=*+6. M&*$45 )'.#* 2 +#$#"$-µ#$/&7-5 4 - <33-.*+4 P"$%.2µ'#5. O#,µ232F)'$#* ?/")* +3)µµ0.:. ") 1&2+#,2&*"µ0.- =*/&+)*# 7&6.2%.

I%µµ)$274 ") 12&)')5: !µ#=*+6 /,3-µ#. O#,µ232F)'$#* #./32F# $2 µ132+ "$2 212'2 ?&'"+)"#*, $2 J)3#&9FF*#"µ# "$-. )+8>.-"- #.$*+%?)&.-$*+>. "%.,-µ/$:., "$-. #./&$-"- 1#.6, 13#+/$, µ132%(#+'2%, 8)*F ?23/. +.2.+. M&*$45 2 '=*25 2 3#65.

<9&)"- )&F#"'#5: Q*)J/F)$#* 1#.)334.*2 1&:$/,3-µ#. M&*$05 )'.#* 2* -3*+'# "2% +#* 2* F2.)'5 "2%. I%.4,:5 +)&='(2%. #%$2' 12% µ)$#.#"$)92%..

IMF: M*.)'$#* "$-. '=*# 8*32"28'# µ) $# WWE, K1, +#* 32*1/ Smackdown #,34µ#$#. ;) µ*# µ*+&4 =*#82&/: )=> =). "%µµ)$07)* 612*25 ,03)*. D127&0:"- "%µµ)$2745 07)* 0.#5 236+3-&25 3#65 #./ 5 1)&'12% 7&6.*#. !* +#.6.)5 ='.2.$#* "$-. 12&)'#.

P.#"7-µ#$*"µ65: H#&#+3/=* $2% IMF. ;) .6µ*µ)5 =*#=*+#"')5 2* 1#&/.2µ2* 1#'+$)5 #13>5 #33/(2%. ,0")*5 "$2 '=*2 F41)=2. H#'()$#* #16 "%F+)+&*µ0.)5 2µ/=)5 $# $)3)%$#'# 7&6.*#. @2 #"$)'2 )'.#* 1:5 =). %1/&7)* .*+-$45, µ6.2 7#µ0.25.

(%:-9+' F+,/%+,-8"&' 5 KLCPQKMK (MHB NKIGHMP( NGI(P(

O:U) (µ) Q. N#3/.-)

The Marlet’s Tale

F0) 6.>E (µ) Q. N#3/.-)

O2' µ-. ).=E =& 36?;&

V#) ,<09 3:9-.9

Q9R8-&' F;6;-;µ18"&'MK 5 KSKJPQ!BK CISHM!GH SBO(MK NHQQKMIK MH0N TPMK

Q<2', G$<-', D+#6µ-' <%F).'# C#+'.2%www.kastaniotis.com

S9844&' =;6/86&'5 KSKJPQ!BK EBOOKS JH0 @IKB!QHBMKI !C!0L!GK (MH INTERNET

! 896µ-' ;K.<:*60 ;=&9 C-.,$#)[#./"-5 @&*#&'=-5www.triaridis.gr

F)=<0+;/) <3 Y6* www.matrioska.info

D#)9E=&' D<$;,) I28'# U*+23#\=2%www.snikolaidou.gr

Hµ6<-#+30- /)?;29)U'+25 Q4µ2%www.ndimou.gr

;2*&/"$) µ) $2%5 8'32%5 $*5 µ0&)5 12% #./?)$) $2 +#32&*80&. Q)%$0&# )F>, @&'$- )"9 +#* 1/)* 30F2.$#5. M/,) ?&/=% ,# $- ?F/()$) 632* µ#(' ") /332 "1'$*.

O&)5 "$2 ").$29+* $-5 F*#F*/5 $-. %8#.$4 1#$#.'#. Q*/3)J) µ) 12*2 13)%&6 ,# +2*µ-,)'5 – µ) $0$2*2 ?/&25 =) ,# µ12&)'5 .# #33/J)*5 ,0"- - +#* "+)1/"2%.

Y'J$2 "$*5 &#+05. Q). ,# +#$#3#?#'.)*5 +#* $* F'.)$#* F9&: "2%. Q%2 $&%F6.*#.

;/()G) 0.# #=0"12$2 F#$/+*. @/*") $2 +#3/ +#* 1)&*12*4"2% $2. ;)$#$&01)$#* "$-. 1*2 2*+232F*+4 +#* 72%&72%=*/&*+- ,)&µ/"$&#. <FF%-µ0.# #12$)30"µ#$#.

(<//, J;1;#+79844&5 !BKCCKNMINHI MGHJHIBK U!(MKL!I( VHINHBHQINKW

O&)5 #F6&* / +2&'$"*. ;)'.)$) #F+#3*/ $2%3/7*"$2. µ07&* .# 1*/")* /.2*J-.

C8P6 D$µ,=& $2' 29/12/2012 @ G62<6:-9, H5"CBMT!! D,/)+*E/+<1 8-) ";A/;F)5@*5 H0µ1$)5 $2% Q)+0µ?&-, 0.# J)7:&*"$6 µ2%"*+6 1&6F&#µµ# #16 $2. ]#&2F*>&F- 12% =). =*"$/()* .# 1#&2%"*/")* $# $&#F29=*# $2% 7:&'5 $- "%.2=)'# 2&74"$&#5.

&*+('*# #34 08

A81< 13> N.95 K0 09O,CB 13> $4N0F<10 40>C59.>10/ µA0 «-0µ@5>A0». G9AC-:µ0C1E @9. 1B> @84M> 7A0 L9AC1.H7E>>0-"9B1.O9.>A?/-$9OAO9.>A?/ -0A @5EA 4?7.>10/. =A0 :4.8/ EC5/ 4.A@:> @.8 0-:µ0 0>0231E,1E «081<>» @.8 @EK0,>EA @5>10 1E4E810,0, 13> I4@,D0 >1E, CE DE>195-A0-NB15-A0-1090>D5-A0, 7A0 EC5/ E,>0A 3 -0µ@5>A0 µ.8. HE >.µ,2E1E :1A N?1./ 3 C@01543 O93µ51B> CE 0µNA=:4.8 0ACK31A-</ C1.4,DA0, -5>.>10/ @4.HCA0 @.48-010C1<µ010 (µE DA0N3µ,CEA/ E@,C3/ 0µNA=:4.8 0ACK31A-</), 6,>0A 1. 4A7:1E9. H=9A/;

I.8> 0>5µEC0 µ0/ 5>[email protected] @.8 @EA>5>E, DE> ?O.8> 9.HO0, @0AO>,DA0 7A0 10 @0ADA5 1.8/. 6E 081.H/ >0 @5>E 10 4EN15. '0 C1.4,DA0 10 N1A5O>E1E -0A µ:>.A C0/, ?>0 0@:7E8µ0 µ02, µE 10 @0ADA5 C0/, 10 0>,GA0 C0/, 10 7EA1.>5-A0 C0/, µE O091:>A0 -0A -.9D?4E/. J 0@45 @591E 10 0@: ?>0 NA40>K9B@A-: @0259A, 0@: 0815 @.8 CH>1.µ0 K0 7,>.8> C13> @:43. "0 >AMCE1E -04H1E90 C1. 1?4./, @AC1?G1E µE. ! 0>K9B@A5 ?OEA @A. D8>01: eWect 0@: 13> [email protected]<@.1E O98C:C-.>3 CE @40C1A-< µ@04,1C0.

KCB/ µ@<-0 0@:1.µ0 081< 13 N.95, C87OB9?C1E µE, -04?/ .A @0904393µ01A-?/ µ@.89D.4.7,E/, 0445 >0 4?µE -0A -51A @A. .8CA0C1A-: @.8 -0A @.8. L0A @.8 4E/, µA0 µ?90 [email protected] >0 -5>B 1.> 1.89,C10 C13> @:43 µ.8 (>0A, 5440T0 K?µ0). )0A E,@0 >0 E@AC-EN1M "H4E/ -0A 0TA.K?010 :@B/ . >0:/ "?19.8-"0H4.8. M,70 E,>0A 10 E>0@.µE,>0>10 µ>3µE,0 CE 081< 13 93µ0D.@:43 -0A 0815 1A/ @E9ACC:1E9E/ M9E/ – 0> :OA :4E/ – E,>0A -4EAC15. '0 B959A0 4EA1.897,0/ 5440 0>1’544B>, :C. 7A0 1.> 0>0-0A>ACµ?>. +0:; "9?@EA >0 =754EA/ 5-93 µE 13> $9OAE@AC-.@<. )H9AE E4?3C.>.

N’ 0815 -0A µ’ 0815 >0 DEA/ @.8 K0 O5C.8µE 13> E8-0A9,0 >0 795GEA 1. >?. 1.8 09AC1.H973µ0 . Dan Brown C1. !95-4EA.. #*'.-

O?9E1E 1A C8>EAD31.@.,3C0; P1A .A .9D?/ C8µ@.4A1M> µ0/ @.8 10 1E4E810,0 O9:>A0 @0KA5C13-0> µE 1. tan-go E>M .A 8@:[email protected] 0-:µ3 O.9EH0>E @E>1.2543, ?=4E@0> @.4H µ@9.C15. B.4H ?T8@>3 -,>3C3 N,4.A µ.8. 6.8 4?EA, K0 7,>.8µE @.8 K0 7,>.8µE $97E>1A><, 0/ E>198N<C.8µE C1. 1.@A-: N.4-4:9. Q,O>B C@,91. C1. -.9µ, µ.8 >0 081.@[email protected] µ@0/ -0A 2EC10KE, 1. -.--045-A µ.8. ;E> ?N10>E 3 0N907-A5, µ@<-E -A . OEAµM>0/ 0@:1.µ0 N?1./.

CE 5440 >?0, EDM -0A µ?9E/ DE µ@.9M >0 -010@AM. &.8’OEA -51CEA µA0 «0-9.DETA5-C13-C87-8=?9>3C3» C1.> 40Aµ: -0A .H1E 1. >E95-A DE =.3K5EA. %. -4E,CAµ. 1B> @E9ACC:1E9B> -07-.89.µ5702B> - ?93µ3 &A451.8, C’070@M - -010795NE10A C1A/ (4,7E/) KE1A-?/ C8>?@EAE/ 13/ -9,C3/. +0 10 4?µE -A 0815. RC1E90 1.8 -:Cµ.8, 097E,1E < @9.40=0,>B >0 90N1M; 21MOEA0, 401?9>0 -0A NA4:1Aµ.. '. @9M1. 1. ?O.8µE, 0/ .970>BK.HµE 7A0 10 5440 DH.. SB9,/ @45-0, 3 E@0>5C10C3 K0 TE-A><CEA 0@: 1A/ .89?/ 1.8 *$I;. +0 µ.8 1. K8µ3KE,1E. D.9:. H 0@5>13C3 C1. P 13/ @9.37.HµE>3/ 04N0=<10/. %A0 :4.8/ EC5/ @.8 07B>A.HC01E.

T9E/ – M9E/ 10 24 795µµ010 µ.8 N0,>.>10A @.4H 4,70 7A’0815 @.8 K?4B >0 @B. '. >.8 C0/ C13> «-0µ@5>A0» µ.8.

PF/1- µ6.2.

UV>, G9-, 895:14 7 6,CC8 "[email protected]>>3

%! #<CF %!& ?#"Q3B!& 895:14 ; +A-:40/ 6µ89>5-3/ e-mail: [email protected]

FGHBH!"#$%&'#(

R.# 7&2.2F&/8-µ# 61:5 ,03)* .# 30F)$#* $29$2 )=>, µ) 0µ1.)%"- $-. 163- +#* "$672 $-. 1#&#F:F4 *=)>. µ0"# #16 $*5 *"$2&')5 $-5, 1&01)* .# #+232%,)' µ*# "%F+)+&*µ0.- "%332F*"$*+4.

H&>$2. .# 7&2.2F&#8)', =)9$)&2. .# 1#&/F)* *=0)5 µ0"# #16 $*5 *"$2&')5 $-5 163-5. W$#. - 163- "2% =). 1#&07)* )&),'"µ#$# F*# .# 1#&/F)*5 *=0)5, $6$) 1&01)* 4 .# #33/J)* 163- 4 .# #33/J)*5 "$43-.

W$#. 1/3* "2% 1#&07)* #&+)$/, #33/ $# +2"µ2X"$2&*+/ F)F2.6$# ") 63)5 $*5 163)*5 $-5 7>&#5 "2%, "%µ1)&*3#µ?#.2µ0.-5 +#* $-5 =*+45 "2%, ") J)1)&./.), 07)*5 =92 )1*32F05. K µ'# )'.#* .# ?&)*5 µ*# *"$2&'# 163-5 12%, ).$)3>5 $%7#'#, ,# ") 2=-F4")* "$2 "723*#"µ6 $:. +2"µ2X"$2&*+>., 61:5 ?/()* +/12*25 0.# 7&*"$2%F)..*/$*+2 =0.$&2 ") 0.# 1#&#µ9,* F*# .# +/.)* $2 1#&#µ9,* 7&*"$2%F)..*/$*+2 +#* - /33- .# )J-F4")*5 $*5 )1*32F05 "2% µ07&* .# $)3)*>"2%. 2* 30J)*5 216$) "$2 $0325, 29$) *"$2&'# 163-5 ,# =*-F-,)'5, 29$) $# +2"µ2X"$2&*+/ ,# "723*/")*5.

D1/&7)* +#* /33- )1*32F4: U# +#$#3/?)*5 6$* 2* /.,&:12* $-5 163-5 "2% +#* 63:. $:. /33:. 163):. =). )'.#* 1#&/ 1&:$#F:.*"$05 µ*#5 +2*.45 *"$2&'#5 163):. F*# $-. 212'# ,# 01&)1) .# =-µ*2%&F-,)' µ*# .0# "$43- "$-. )8-µ)&'=#, µ) 1#.)33#=*+4 7&2*/. M* #%$6 F*#$' $# $21*+/ 1&2?34µ#$# )'.#* 1*# ),.*+/ 1&2?34µ#$#, - $21*+4 #F#./+$-"- )'.#* ),.*+4 #F#./+$-"-, - $21*+4 )31'=# )'.#* ),.*+4 )31'=#.

!* /.,&:12* $-5 163-5 "2% )'"#* )"9, 2* /.,&:12* $-5 163-5 "2% )'.#* 632* 2* /.,&:12* 63:. $:. 163):. $-5 7>&#5 "2%. Q). J0&)*5 $* .# 1)&*µ0.)*5 #16 #%$295

! /.,&:125 "$2 U-I' "+08$)$#*: K )31'=# 1),#'.)* 1/.$# $)3)%$#'# +* #.#"$#'.)$#* 1&>$- 6$#. ?&),29. =0+# /.,&:12* .# 12%. «67*» ") 6"# µ#5 "+2$>.2%.. M* 2* =0+# F'.2%. )+#$6 +* 2* )+#$6 F'.2%. 7'3*2* +* 2* 7'3*2* F'.2%. «632*» +* 2* «632*» F'.2%µ) «)µ)'5».

F*#$' =). J0&)*5 $* .# 1)&*µ0.)*5 #16 "0.#. @- µ*# µ0&# 2* #.$*=&/")*5 1#F>.2%., $-. /33- $2 -,*+6 #.#1$)&>.)$#*. @# =*34µµ#$# J)8%$&>.2%. "$2 =&6µ2 "#. µ#.*$/&*#, - #.$'=&#"- F'.)$#* #.#µ2.4, - #.#µ2.4 )31'=# +#* - )31'=# +#$#&&#+>.)$#* J#./ #16 $-. "+0G-: «µ# F*#$' 431*(#, #829 1*2 1*,#.6 )'.#* - #33#F4 .# #"723-,)' µ) $-. 123*$*+4, #1’ $2 .# #33/J2%. 2* 123*$*+2'».

</=*>,µ1 84,-* 1*?,µ1 ,25867 2, 1/=*>;@µ1, A=BC ,694)DC 161*2;4 1*?,2 ,25867 2, µ,C 652;@2 2, 1/=*>;@µ1, 84, 2, )9;@2 ?9A2; 2, +6;-D+;@2 -72 1/=*E, µ,C. #@-F =;@ =1G,*214 =52-, -1/1@-,*,. M#* #.#"$#'.)$#* 1&>$- 6$#. ?&),29. =0+# /.,&:12* .# 12%. «67*» ") 6"# µ#5 "+2$>.2%.. M* 2* =0+# F'.2%. )+#$6 +* 2* )+#$6 F'.2%. 7'3*2* +* 2* 7'3*2* F'.2%. «632*» +* 2* «632*» F'.2%µ) )µ)'5.

«V+2%F# 8#"#&'# 1&25 $2 +0.$&2 $-5 163-5.

P128/"*"# .# 1&27:&4":. W"2 13-"'#(# "$-. 13#$)'# - 8#"#&'# F*.6$#. ?2%4 +#* - ?2%4 J)+/,#&)5 8:.05 ).65 7#>=2%5 134,2%5 12% =) (-$29") 1*# )3)%,)&'#, =-µ2+&#$'#, =*+#*2"9.-, =). #F#.#+$29") 29$) 0.*:,) #=*+'#. <'7) 1/&)* $-. $97- "$# 70&*# $2%, 70&*# 12% 134,#*.#. >&# µ) $-. >&# +#* µ130+2.$#. ") 632 +#* 1)&*""6$)&)5 )31*=286&)5 #F+#3*05».

P%$4 $-. *"$2&'# 163-5 =). $-. )'=# F*# .# $- µ)$#80&:. @-. 431*"#, $- 8#.$/"$-+#, $-. 1),9µ-"#, $-. #F/1-"#, $- ,03-"#. ;# 1/.: #1’ 63# $- µ2*&/"$-+#.

!@PU !T ^!E!T_ NTU!D;< ^<;<TI_

SOUNDTRACKO0/):2µ) ;=- +960<-!"#$% &'(')*(+,-+%

&*+('*# #33 09

M#%+/"*# .)#&4 91#&J-, ")$#&*"µ0.- µ) F%#3*/ 2&/"):5 µ) "+)3)$6 #16 ?#&9 +6+#32 F*# .# )1*+%&:,)' $2 9825 «)'µ#* )1*7)*&-µ#$'#5» µ) +2*$/)* "2?#&/ #16 $-. #8'"# +#* µ2% +/.)* $-. 1#&#+/$: )&>$-"-: «R7)*5 "+)8$)' µ41:5 #%$6 )'.#* $2 .02 "2% µ#F#(';»

?B! ?"$#? 895:14 ; I8577E4./ "0@0D5-3/ [email protected]

?B! S?#W? 895:14 7 ;5N>3 J0>19AD5-3

PU@PEPII<@PT:PNPHK ;< ]DLPUPNMPI;!DI.

H&2+#$#&+$*+4 =43:"-: ;1&&& +&9222! M#* "#5 1#&#+#3> .# µ-. 1)$#7$)' +#.0.#5 )J%1./+*#5 F*# .# #1#.$4")* «12% .# =)*5 "$-. [)""#32.'+- $* F'.)$#*» F*#$' 61:5 632* #.$*3#µ?#.6µ#"$) #+6µ- +#* .# =:, #%$6 =). ,# +#3µ/&)* µ) $'12$# $# 16=*# µ2% 12% J%3*/(2%.. ;)F/3- *"$2&'# $2 F%.#*+)'2 16=* 1#F/+* 1#&)µ1*1$6.$:5. E2*16., +&%>.: #33/ +#$/ $# /33# ,# .$%,> "#. +&)µµ9=* +#* ,# 1/: F*# G>.*#. @* G>.*# =-3#=4, µ)$#J9 µ#5, ?63$# F*# .# 7#(0G: "$# µ#F#(*/ ,# 1/:. PF2&05 ,# 0+#.# µ6.2 +#* )86"2. $2 12&$2863* µ2% =). )'7) +#$#.$4")* )3#8&9$)&2 +#* #16 F*#29&$* µ) 7#µ-3/ 3*1#&/. Q%"$%7>5 6µ:5 #16 6$* 8#'.)$#* $2 1)&' 2% 2 36F25 #J)"2%/& µ2% $# +#$#80&.)* µ*# 7#&/ µ) $*5 ='#*$)5 µ) #12$03)"µ# .# 07)* µ)'.)* µ*"6 +#* 0$"* ,# 1&01)* .# ?23)%$> µ) $2 7/(* "$*5 ?*$&'.)5. U#*, )'.#* 1239 :&#'# $>&# 12% .%7$>.)* .:&'5, $# 8>$# "$2%5 +).$&*+295 =&6µ2%5 $-5 163-5, $# 12397&:µ#, 1&2+3-$*+/ )µ12&)9µ#$# "$# +#$#"$4µ#$#.. <; ); N*# µ*"6 3)1$6...

H29 14F#. 63# #%$/; @* #10F*.) $2 1#12%$"'=*+2, $2 ?*?3*21:3)'2 +#* )+)'.2 $2 µ#F#(/+* µ) $-. ,)'$"# 12% ") 1)'"µ# $2% 8)µ*.*"$*+29 +*.4µ#$25 )10µ).) .# 12%3/)* $# )'=- 1&2*+65 $-5; M#* #%$4 )=> - .)#&4 "$-. #8'"# $* #+&*?>5 ,03)* #16 µ0.#; <.$/J)*, .#*, +&'"-, J0&:, +3)'.2%. $# µ#F#(*/, $2 J0&:, =). 07)* &)%"$6 2 +6"µ25, #%$6 +#* #. $2 J0&: +#* )F> +#* 632* µ#5 µ#('. P%$6 $2 1&/Fµ# µ) $*5 #8'")5 12% 072%. F)µ'")* 63# $# L#.*/ 6µ:5 =). $2 +#$#3#?#'.:. N*#$' #F#1-$2' µ2% µ#F#(/$2&)5 F)µ'"#$) $*5 8$:705 +#* )&-µ:µ0.)5 "#. $-. #.$#&+$*+4 ?*$&'.)5 $:. µ#F#(*>.

12% ?/3#.) 32%+0$2 µ) #%$4. $-. #8'"#; H)&*F&/8: 3)1$2µ)&>5: M#%+/"*# .)#&4 91#&J-, :&#*6$#$- +#* ).=)=%µ0.- µ) µ1'(.)5 32%+ 3'F2 1&25 $2 1*2 "0J% $2% 6µ:5, ")$#&*"µ0.- µ) F%#3*/ 2&/"):5 µ) "+)3)$6 #16 ?#&9 +6+#32 F*# .# )1*+%&:,)' $2 9825 «)'µ#* )1*7)*&-µ#$'#5» #.$' $2% «)'µ#* 0.# 207&2.2 +2&'$"* 12% )31'()* .# +/.)* +#&*0&# "$2 µ6.$)3*.F+» µ) +2*$/)* "2?#&/ #16 $-. #8'"# +#* µ2% +/.)* $-. 1#&#+/$: )&>$-"--1&6"+3-"--1&6+3-"- ("$-. .2-µ2"9.- µ2% - 1&6+3-"-). «R7)*5 "+)8$)' µ41:5 #%$6 )'.#* $2 .02 "2% µ#F#(';»

U# $2 #.#39"2%µ) 3*F/+* $2 ,0µ#. V.$) 32*16. .# =)7$> 1:5 07: "$-. $"01- $2 +)8/3#*2 (7#!), 07: +#* µ*# 82?)&/ 82?)&4 *=0# F*# µ#F#(' (µ1#!) +#* )'µ#* +#* #16 $-. 89"- µ2% /.,&:125 $(2F#=6&25 >"$) .# ,03: .# $2 &*"+/&: ") $0$2*2 +#*&6 1#&/J).2 µ41:5 +#* µ2% +/$")* - )1*7)'&-"- (µ1# x2). V1#J +#* ?301: $-. #8*"293# #%$4, µ) $-. "%µ1#,0"$#$- +#$/ $# /33# .)#&4 ") +/,) =0+# ?4µ#$# 12% +/.:, +233-µ0.- ") +/,) 1&>-. µ#F#(' 12% 8#3'&*") +#* 0?#3) 32%+0$2 .# )1#.#3#µ?/.)* $-. '=*# )&>$-"- ") &%,µ295 12% µ6.2 $# ?&#(*3*/.*+# "4&*#3 )1*$%F7/.2%. 6$#. )1#.#3#µ?/.2%. $# +9&*# 2.6µ#$# 1&:$#F:.*"$>., %1/&7)* 0"$: +#* µ'# 1*,#.6$-$# .# G-,> F*# .# +/.: )1*7)'&-"-; P%$6 =). )'.#* promo F*# $-. )1*7)*&-µ#$*+6$-$#, )'.#* "#. .# $-5 "+/?2%. $2. 3/++2 +#* .# +233/.) +#* $2 +-=)*67#&$2 µ1#5 +#* J)7#"$29µ)..

[)&µ/ "#5 1#&#+#3> #F#1-$2' µ2%,J)+2334"$) –$*5-!

A<M!EEP I!D E<B

&*+('*# #34 10

FGHBH!"#$%&'#(

I$#µ#$/5. U# #.%12µ2.)'5 .# 89F2%. 2* +#3)"µ0.2* F*# .# µ#(0G)*5 $-. 1)"µ0.- +/8$&# #16 $2 1/$:µ#, .# µ-. +/.)*5 0&:$# $2 1&:' 7:&'5 .# 07)*5 139.)* $# =6.$*# "2%, .# $*./()*5 $-. 8&/$(# "2% 0J* 82&05 $2 3)1$6 F*# .# µ-. 3#=>")* $2 @ $2% 1&2">12% "2%, .# µ-. ?F/()*5 $# ?*?3'# #16 $-. F%/3*.- ?*$&'.# F*# .# µ-. "+2.*"$29., .# 130.)*5 $# 1*/$# 1&*. 8#5, .# +#,#&'()*5 $2 +/,*"µ# "2% "$2 #µ8*,0#$&2 µ) %F&6 µ#.$-3/+*, .# µ-. +#30*5 +6"µ2 "$2 "1'$* F*#$' 07)*5 "82%FF#&'")*, .# #F2&/()*5 $2. '=*2 ='"+2 =92 82&05 F*# .# #84.)*5 $2. 0.#. µ) $- ()3#$'.# $2% /,*+$-. W$#. #F#1*0"#*.

!* G%7#.#F+#"µ2' 4 #33*>5 2* *=)2G%7#.#F+#"$*+05 =*#$#&#705 )'.#* µ) =%2 36F*# )1#.#3-1$*+05 "+0G)*5 +#* "%µ1)&*82&05 12% )1-&)/(2%. $-. +#,-µ)&*.6$-$# µ#5. @2 /$2µ2 $*5 #.#F.:&'()* :5 %1)&?23*+05 4 +#* 1#&/32F)5, #33/ #=%.#$)' .# µ-. "+08$)$#* 4 .# µ- =&# µ) #%$6 $2. $&612, F*#$' =*#82&)$*+/ ?*>.)* 0.$2.2 /F725. <#. $2 1&6?3-µ# )*.#* "2?#&6, 7&)*/()$#* - ?24,)*# G%7*/$&2%. P%$/ 1)&'12% ,# 03)F) +/12*25 )*=*+65, 4 +/12*25 12% #13/ J0&)* .# F2%F3/&)* +/$*.

<F> :5 µ- )*=*+65, #33/ +* :5 +/12*25 12% J0&)* .# F2%F3/&)* #. 7&)*#"$)', "#5 13-&282&> 6$* $2 µ6.2 12% 7&)*/()$#* )'.#* .# #F#1-,)'$).

<'.#* +3*"0, '":5 1#&/82&# &2µ#.$*+6, J)1)&#"µ0.2, '":5 #+6µ- +#* G%7#.#F+#"$*+6, #33/ 1*"$)9: 6$* +#* ") #%$4 $-. 1)&'1$:"- - #F/1- )1*?)?#*>.)* $2. 7#&#+$-&*"µ6 $-5 :5 1#./+)*#. H#'&.)*5 #F/1- +#* ='.)*5 G%7#.#F+#"µ295. K #F/1- #.#+2%8'()* $2 "$&)5 $-5 +#,-µ)&*.6$-$#5 +#* $2 /F725 12% "%.2=)9)* $-. 91#&J- )+ F).)$45. K "%.*"$>µ).- =6"- )'.#* - %1)&?23*+4. M* #16 #F/1- %1)&?23*+4 =). ,# 1)-,/-.)*5.

D.N. @2 +)'µ).2 #%$6, F*# .# =-3>")* $-. "%µ1#&/"$#"- $2% ") 6"2%5 1&2"1#,29. .# +#$#123)µ4"2%. $2%5 G%7#.#F+#"µ295 $2%5, #%$2.2µ)' $-. +/,) $2% 1#&/F&#82 +#* µ12&)' .# =*#?#"$)' µ) 612*# ")*&/ )1*30J)* 2 #.#F.>"$-5 #.$*"$)+6µ).2 "$2. G%7#.#F+#"µ6 F*# 32F*+4 1&24F-"- +#* "%.07)*# $:. 1#&#F&/8:. $2%.

+0 µ.8 231<CEA >0 @A?CB 13 C59-0 µ.8 µE DH>0µ3 @5>B C13 DA-< 1.8, µ@0/ -0A 7,>.8µE ?>0.

795NEA C1. www.ajealousman.tumblr.com

SOUNDTRACKScenic world

Beirut

(1 A/7 -72 E459614, -;@ µ;@+46;H 6,/;6,494;H ;4 J,D C;D µ,C GHµ7+,2 µ1 -;2 6,/@-19; -9A=; -4C... <<=,/4.C ,85=1C>> ,//5 6,4 <<-4 1*2,4 ,@-A =;@ µ,C 12D214..>>.I,4 :@+465, ,@-A E12 1*2,4 5//; ,=A -72 Amstel... -72 6,/H-19F µ,C!#@-F 7 µ;@+46F 1µ=149*, G, µ,C µ1*214 =9,8µ,-465 ,J.?,+-7....E7µ4;@98D2-,C ,2,µ2F+14C =;@ G, 69,-F+;@2 µ4, >BF µ1 -; ,8,=7µ.2; µ,C +@869A-7µ, 6,4 -72 Amstel.

KBONKMO

&*+('*# #34 12

D2' ;)' K):96=)0 & ;?3><-9& ,<)3µ)=0/+=&=);!"#$% &'($)*%:;63*5 µ) ).-µ0&:"#. 1:5 )'µ#* (:.$#.65 )1)*=4 J)14=-"# #16 0.# 7#&$2.6µ*"µ#. <")'5 1:5 ,# .*>,#$) "$- ,0"- µ2%; @2 µ6.2 12% ,# 4,)3# #%$4 $- "$*Fµ4 )'.#* 0.# Ferrero Rocher #16 $2. N)&µ#.6 H&0"?-.A0 ;&µ):960 30) ;)' & $%-7-' ),+ =- 6.<4;!"#$% &'($)*%:Q%"$%7>5 4 )%$%7>5 =). µ12&> .# 07: "#84 /12G-. W$#. $2 1797 0F&#G# $- L/&$# $-5 <33/=25 =). 8#.$#(6µ2%. 12$0 1:5 1&01)* .# )1*"$&0G: "$- "%FF&#84 µ) $2 “H/&$# <33/=#.” W"2 F*# $-. 0J2=2 #16 $2 )%&>, +#3/ .# 1/,2%.. P. µ) /8-.#. 3'F2 1)&*""6$)&2 +#*&6 1/.: "$2 =*#+2"/&*+2 '":5 .# 4$#. +#39$)&# $# 1&/Fµ#$#.A6#0/8 =- µ$##-9 =&' M##87)' J<:;/6=)0 ;=- ,)<6#P+9 =&' 7<)>µE';!"#$% &'($)*%:@2 )%7/&*"$2 )'.#* 1:5 "%(-$*0$#* - )1*"$&284 µ2%, +#* #%$6 µ6.2 7#&/ µ12&)' .# µ2% =>")*.

@<II<YP HY!IBHP @KI QYPL;KI ;TE!DU NTP @! <DYB.

M;6:' /. C-#-/-=<49&;+',-.(*% /*0*1*2(345%:P%$65 2 I-µ'$-5 $# 8$#')* 63#! <1)*=4 =-3#=4 )µ)'5 )'7#µ) µ#33*/ +#* µ2%"$/+*#, +* )+)'.25 +#&/83# 01&)1) .# µ#5 1/&)* $*5 =2%3)*05; M#* ).$/J)*, #%$6 .# $2 +#$#1*>. @2 3#6 $2. &:$4"#$) #. 4,)3) .# "$#µ#$4")* .# ?301)* $*5 8/$")5 µ#5; O&#)7E;+',-.(*% /*0*1*2(345%:Q). 07)* =-3#=4. <'7#µ) #.#1$9J)* µ*# 1&2":1*+4 "70"- µ) $2. +6"µ2. ;*#... )1#84 &) 1#*=' µ2%. Q). J0&: F*# $2%5 /332%5, )µ0.# 1/.$:5 µ2% 3)'12%. $# 7/=*# $2% 1329"*2% 12% µ) µ)$&29") "$2'?)5 F*# >&)5. @2. 1239 1329"*2 =). $2. 7>.)%# +#,632% F*#$' $# )'7) +#39$)&# µ) $2. H#1#.*+23/2%. P33/ 1*2 1239 #F/1-"# $2%5 8$:7295, 12% µ) )'7#. 0.# +#* µ2.#=*+6, µ) +&#$29"#. "%.07)*# "$- 7298$# $2%5, µ) ()"$#"*/, µ-. $2%5 89F:!

/. C),-7:;=<0) 6;6:' ;.µK296:=6 µ6 =-9 +>0-/)0-=+;- 1$<- =-. F-<08;6.7445% /$8*-)92(:$%: Q9.#µ#* .# =-3>": 1:5 /1#"#* #* 1&2"1/,)*#* #'$*.)5 +#$#?/33#µ) )*5 $2 1#&)3,6., 43,2. )*5 0.# )%$%705 10&#5. K 2*+2.2µ*+4 )%&:"$'# $-5 <33/=25 )'.#* #16 $*5 *"7.2$0&#5 $:. $)3)%$#':. )+#$2.$#)$*>., $2 =) )%&> :5 ).*#'# .2µ*"µ#$*+4 µ2./5, )J%1-&)$)' 134&:5 $# "%µ80&2.$# +#$/ $2% R,.2%5 )*5 ?#,µ6. $0$2*2., >"$) .# )'µ),# "$-. )%7/&*"$-. ,0"- .# =-3>"2%µ) 1:5 #* 1&2=2"'#* 12% =*)$)30",-"#. #16 +%?)&.4")>5 µ2% 0:5 +#* "4µ)&# )1' $032%5 #10=:"#.!D2' 9-04P6=6 µ,<-;=8 ;=- 6976>+µ69- =&' 6,0;=<-KE' ;)';6.7445% /$8*-)92(:$%:Q). =9.#µ#* .# #12+&9G: $# =*#+#$072.$# $2 ">µ# µ2% &'F- "%F+*.4"):5, 0µ1&2",). $-5 ).=)72µ0.-5 )1#.#$212,)$4"):5 µ2% :5 -)1*$&0G#$0 µ2% $-. 3#X+'(2%"# 0+8&#"-- “7#&$(*3'+*” $:. #1#.$#729 <334.:. +2&#"'=:. +#* .)#.*>.. Q9.#µ#* µ6.2. .# %1)&-8#.)92µ#* F*# $-. #&$*6$-$# $-5 1&2$0&#5 1&2"82&/5 µ2% )*5 $-. "%F+)+&*µ0.-. -3*+*#+4. 2µ/=# +#$/ $#5 =)+#)$'#5 $2% 1970, 1980 +#* 1990. <%7#&*"$> +#* µ6.2.!

D-08 6:9)0 /. D),)90/-#8-. & P$;& =&' ;?3><-9&' 6,0;=Eµ&' ),$9)9=0 ;=- 6976>+µ69- 6,0;=<-KE' ;=& 7<)>µE;;'3(#:*% <$8$4:1*07*=: M2*$/J$)... ;)$/ #16 $2 $)"$ HPH +#* $-. )1*"$&284 µ2% "$- "9F7&2.- 1&#Fµ#$*+6$-$#, )'µ#* "$-. )%7/&*"$- ,0"- .# "#5 #.#+2*.>": 1:5 %1/&7)* 0.#. .02 $)"$ -") )&F#"$-&*#+6 )1'1)=2 #+6µ-- µ) $-. 2.2µ#"'# $)"$ NPH. K "%F+)+&*µ0.- )J0$#"- )&)%./ $-. )1*"$&284 µ#(' µ) $-. =&#7µ4, $-5 "%.4,)*#5 $:. <334.:. .# $&'?2%. $# 7#&$2.2µ'"µ#$# "$# µ#33*/ $2%5 F*# .# 13-,9.2%. 61:5 #%$/. Q)=2µ0.2% 6µ:5 1:5 3)8$/ =). %1/&72%., 0.#5 #16 $2%5 )1*µ0&2%5 "$672%5 $2% $)"$ )'.#* .# ?&)* $- "70"- #%$45 $-5 7)*&2.2µ'#5 µ) $# #%J-µ0.# 12"2"$/ $&*761$:"-5 $2% )33-.*+29 3#29.

895:14 ; 61?4A./ L.8C1.845-3/

&*+('*# #33 13

&*+('*# #34 14

;) 7&-µ#$2=6$-"- µ6.2 #16 $2 +2*.6, 7:&'5 =*#8-µ'")*5, 72&-F295, +&%805 4 8#.)&05 )1*=2$4")*5 +#* 7:&'5 )&F2=6$)5 12% 1)&*µ0.2%. .# +)&='"2%. #16 /33)5 µ1'(.)5, µ) +#,#&295 32F#&*#"µ295 +#* µ) =*#82&)$*+4 µ#$*/ "$-. $21*+4 )1*+#*&6$-$# J)+'.-") "$-. M&4$- - @-3)6&#"- #16 $2%5 H23'$)5.H&6+)*$#* F*# 0.# .02 1)'&#µ# "$-. «$-3)21$*+4» +/3%G- $:. )*=4"):. #16 $# µ03- $-5 2µ/=#5 1#&#F:F45 12% =-µ*2%&F29. &)12&$/( µ) ?'.$)2, ='.2.$#5 $2 36F2 "$2%5 #.,&>12%5 $2% .-"*29 2* 212'2* =). «1#'(2%.», "%.4,:5, "$# $21*+/ 4 $# #,-.#X+/ ;0"# <.-µ0&:"-5. I=) JEµ)=) =-. DebtocracyW3# $# &)12&$/( =-µ2"*)92.$#* "$- ")3'=# www.politestv.gr +#* =*#.0µ2.$#* 1&25 7&4"- +#* #.#1#&#F:F4 7:&'5 1.)%µ#$*+/ =*+#*>µ#$#, 1#&/ µ6.2 µ) %127&0:"- #.#82&/5 $-5 1-F45. P+232%,>.$#5 $# ?4µ#$# $-5 2µ/=#5 $2% Debtocracy, $2 .02 )F7)'&-µ# 8*32=2J)' .# +)&='")* $-. )µ1*"$2"9.- $:. 123*$>. F*# $-. 2*+2.2µ*+4 "$4&*J- +#* +/3%G- $:. )J6=:. $-5 1#&#F:F45. ;6.2 12% "$-. 1)&'1$:"- #%$4 8$*/7.)$#* 1)&'12% )J #&745 0.# 236+3-&2 ;0"2 <.-µ0&:"-5 µ) "%.)&F/$)5 ") 63- $-. M&4$- #33/ +#* $-. P,4.#, F*# $-. #./=)*J- ,)µ/$:. $21*+29 #33/ ). $03)* +#* )%&9$)&2% ).=*#80&2.$25. !* "%.)*"82&05 F'.2.$#* µ0": donation (paypal) 4 µ0": #1)%,)'#5 +#$#,0"):. ") $&#1)(*+6 32F#&*#"µ6, ).> "$2 $0325 +/,) µ4.# =-µ2"*)9)$#* 134&-5 #1232F*"µ65 )"6=:.-)J6=:..

A) ,<4=) P$µ)=)I$# 1&>$# ,0µ#$/ $-5 - @-3)6&#"- #16 $2%5 H23'$)5 ='.)* $2 36F2 "$2%5 G%7236F2%5 $-5 M3'µ#+#5 F*# $2 1239 "2?#&6 (4$-µ# $:. #%$2+$2.*>., )*=*+/ "$-. M&4$-, +#* µ*3/ µ) 0.#. "$&#$*>$- 12% +#$#FF033)* $# #%J-µ0.# µ0$&# #"8#3)'#5 ") "$&#$61)=2 $-5 M&4$-5, $-. 1)&'2=2 $:. µ)F/3:. =*#=-3>"):.. I%.#.$/ µ*# +/$2*+2 $-5 P&$0µ*=#5, +2.$/ "$2 #)&2=&6µ*2 <3)%,0&*25 O).*(0325, 12% )J-F)' 1>5 ,# #33/J)* - (:4 "$2 M#"$03* K&#+3)'2% #. +#$#"+)%#"$)' 0.# #.$'"$2*72 0&F2 +#* "$0+)$#* µ) )1*893#J- #10.#.$* "$2. +#,-F-$4 $2% H23%$)7.)'2% M&4$-5 12% 30)* 6$* 1&01)* .# 1/&2%µ) $2 1)&*?#332.$*+6 &'"+2 $-5 )J6&%J-5 1)$&)3#'2% F*# .# =>"2%µ) =2%3)*/ "$2%5 /.)&F2%5 $-5 <33/=#5.

C)0 (09=6-PE/&<+$65 #16 $# 1&:$2F).4 &)12&$/( $-5 2µ/=#5 1#&#F:F45, "$-. @-3)6&#"- #16 $2%5 H23'$)5 "%330F2.$#* +#* #.#=-µ2"*)92.$#* .$2+*µ#.$0&, 0&)%.)5 +#* &)12&$/( /33:. =-µ*2%&F>. 12% +%+3282&29. 4=- "$2 Q*#='+$%2 +#* 072%. "70"- µ) $-. M&4$-, µ) "+216 $- =-µ*2%&F'# ).65 #&7)'2% ?'.$)2 F*# $2 .-"' +#* $2%5 #.,&>12%5 $2%.

!µ87) ,)<)323E'I$-. 2µ/=# 1#&#F:F45 "%µµ)$072%. =-µ2"*2F&/82* +#* $)7.*+2' $-3)6&#"-5 #16 $-. M&4$- +#* $-. P,4.#, #33/ +#* /.,&:12* #16 =*/82&2%5 )1#FF)3µ#$*+295- )1*"$-µ2.*+295 7>&2%5. K "9.,)"4 $-5 )'.#*: P30J#.=&25 P&*"$612%325, L#&/ O-3#&/, N*/..-5 O3/725, U'+25 Q#3#µ/F+#5, ;/&*25 Q*2.033-5, P.=&0#5 M2%3/$"2F32%, U)+$#&'# ;#%&2%=4, M:"$45 U*+23612%325, I'""% H#1#=2F*/..-, U'+25 I#&/.$25, Q-µ4$&-5 I8#+*#./+-5, ;#&'# ]#&/.

www.politestv.gre-mail: [email protected]@-3.: 2815-003837M*..: 6986-176010

&*+('*# #34 15

B!MW%WL$ %!& ! "#$%&$'()*'!'$

H<µ)87XY<8<:?8*@-;1 )* Y;/*88X-;/)* Z<>)>X/)* -)[ M?!C

%0V)1 8-< µ)5,\*@ -)[ =?B

2&M?LWCN6#!W C%$# 6MM?H? Y)[ ,+,Y@µ; ...

%) ]<µ)7/,-*7X $/@7V;*)8,1 7,V)8A/F4;*I,>0A µE9A-?/ 4E@1.µ?9EAE/ @.8 DE,O>.8> :1A 081< 3 @:43 04452EA. )0A 04452EA D8C18OM/ 0@:1.µ0 -0A 5709µ@0 :@B/ 0@:1.µ0 -0A 5709µ@0 OMK3-E µ?O9A 1. 40Aµ: C1A/ [email protected]<CEA/ -0A 10 9.8CN?1A0.

$N6Q!M!=W!LQWC$C

NWLQ6CL?%?==6MW6C

C-<5 L/9-< -) 50) El Dorado?YX -<5 Y/@8*5< ,5@Y-[\< 8-, Y/@8*5, 7,-)8-@;[/,…

%) $/@7V;*)8<7E5;* -)[1 ]*,7XY-;1P 1$-& ;4%9/%:"2%;9 /%+ R;68%/9. 1200 -+7;69;/µ+< 1-&6E3&";4 R>6<' %+ 29#9"$ %:-+' ";9 & ;4,1;"+A /,42R<X2%;9

7 µ'()* +*, -) ./0)1*

&*+('*# #33 16

%<1 #F7< QAµ,5@7<

<*2,4 =;//;* ,@-;* =;@ +6.:-;2-,4 2, :H8;@2,2, µ1-,2,+-1H+;@2 . . . 0.+, +’ ,@-;HC 1*2,4 *+BC 65=;4;4 82B+-;*, :*/;4 µ,C, +@88121*C µ,C.0.+, +’ ,@-;HC *+BC 1*+,4 64 1+H. . .

E)-3#$-µ0.-, 12=21#$-µ0.-, "%+28#.$-µ0.-, 13-F:µ0.- <33/=#. P16 $*5 +%?)&.4")*5 $-5, #16 $2%5 "%µµ/72%5 $-5, #16 $2%5 #.,&>12%5 $-5. !* $)3)%$#'2*, 0"$: 3'F2 '":5 #12&4"2%., 6µ:5 +/12%, +/1:5, +/12$), +/,) R33-.#5 07)* 13-F>")* #%$6 $2 µ0&25. !* <%&:1#'2* 8'32* µ#5 #13/ +2*$/(2%. $2 "%µ80&2. $2%5 +* #%$6 )'.#* +/$* 12% $2 +/.2%. +#3/! ;) +/,) $&612. H/.$#. P. 6µ:5 2* R33-.)5 072%. #&7'")* .# %1280&2%. #16 µ*# +#*.29&F*# .6"2 12% 30F)$#* «%16 +#33*0&F)*# ).274» +#* µ*# $/"- )F+#$/3)*G-5 $:. 1/$&*:. µ#(' µ) #16F.:"-, 2* )+/"$2$) +%?)&.4$)5, %12%&F2', /.,&:12* $-5 )J2%"'#5, =*)8,#&µ0.2*, =63*2*, )J#1#$-$05, +308$)5, ?*#"$05: $-5 =-µ6"*#5 1)&*2%"'#5, $:. =*+#*:µ/$:. $:. 123*$>., $-5 1#*=)'#5, $:. ),.*+>. 16&:., $-5 1&6.2*#5, $-5 #J*21&01)*#5, $2% µ0332.$25 #%$29 $2% $612% #16 $* 1&01)* .’ #&&:"$4"2%.; P16 12*2. 1&01)* .# +&*,29.; #16 12*2. 1&01)* .# $*µ:&-,29.; P16 12% 1&01)* .# 1/&2%. µ*#. )$%µ-F2&'#; P16 $2. +#,0.# #16 )µ/5 12% ,# $2%5 =>")* J#./ $-. G4825 $2%5 "$*5 )16µ).)5 )+32F05; M* #. 67* 0.#. #16 $2%5 =92 $6$) 12*2.; 2* /332* =). µ12&29., )'.#* #.'+#.2*. ;# 632* )'.#* #.'+#.2*! M#.0.#5 123'$-5 =). 1&01)* .# G-8'")* +#.0.#.! P%$6 )'.#* $2 +#*.29&F*2 +6µµ#, $2 «=). G-8'(: +#.0.#.». ` µ41:5 ,# F)µ'"2%µ) 1/3* 13#$)')5 +#* =&6µ2%5 .# $2%5 )1)%8-µ4"2%µ) 12% +#$0"$&)G#. $-. <33/=#;

D1/&72%. R33-.)5 123'$)5 12% F2%"$/&2%. $-. <33/=#! H2% #F#129. $-. <33/=#. H2% 3#$&)92%. $*5 ,/3#"")5 $-5, $-. 123*$*"$*+4 $-5 +3-&2.2µ*/, $# 7:&*/ $-5, $# ?2%./ $-5, $2 #&7#'2 1.)9µ# $-5, $-. 8*32"28'# $-5, $# F&/µµ#$# +#* $*5 $07.)5 $-5, 12% #F#129.

2&M?LWCN6#!W C%$# 6MM?H? Y)[ ,+,Y@µ; ...

/332%5 #.,&>12%5, 1)&48#.2%5 12% 1&2"1#,29. .# =*#$-&4"2%. µ) +/,) $&612 +#* µ) 6"- #.$274 07)* #12µ)'.)* +/$* #16 $2 µ)F#3)'2 12% µ12&)'5 .# 07)*5 "#. /.,&:125 +#* +#$’ )10+$#"- "#. R33-.#5!

H2% =). µ12&29. .# (4"2%. +#* .’ #.#1.)9"2%. #. =). #.$*+&'(2%. +/,) 1&:' $2 #10&#.$2 F#3/(*2 4 $-. +#$#1&/"*.- 13#F*/, $2. #16$2µ2 F+&)µ6, $-. +&%µµ0.- #µµ2%=*/, $2 "µ*3)µ0.2 µ/&µ#&2, $2 13#+6"$&:$2 =&2µ/+*, #. =). .*>,2%. $2 ,#3#""*.6 #)&/+*, $2 1&:*.6 8:5, $2. /13)$2 43*2 +#* $-. #9&# 7*3*/=:. 7&6.:. 123*$*"µ29 .# $2%5 7$%1/)* "$2 1&6":12 +#* .# $2%5 ,%µ'()* #16 12% 072%. 0&,)*, 12% ?&'"+2.$#* +#* +%&':5 12% ,032%. .# 1/.) . .

D1/&72%. 12332'. <'µ#"$) )µ)'5 632* #%$2' 12% 2*+*2,)3>5 +#* "%.)*=-$/ 1#&#µ0.2%µ) "$2. $612 µ#5 12% $6"2 #F#1/µ). H2% $6"2 1239 ,032%µ) .# 1*"$)92%µ) 6$* +/12*# "$*Fµ4 ,# %1/&J)* µ*# =*#82&)$*+4 12&)'# +#* µ0332.. H2% µ0"# #16 $-. µ*(0&*# +#* $2. /8,2.2 )F7>&*2 +#* =*),.4 )J)%$)3*"µ6 =). 1#.*+2?#336µ#"$) F*#$' F.:&'(2%µ) +#* .*>,2%µ) µ0"# "$2 =0&µ# µ#5 $- =9.#µ- $2% µ0&2%5 12% µ#5 1)&*?/33)*. H2% )1'"-5 F.:&'(2%µ), #+232%,>.$#5 $-. *"$2&'#, 6$* 1/.$# ") =9"+23)5 +#* #1)7,)'5 "$*Fµ05 +/$* #.,'()*. . .

L:&'5 $-. $&2µ2+&#$'# 12% µ#5 +#33*)&F)'$#*, 7:&'5 $-. -$$21/,)*#, 7:&'5 1#.*+6 µ0.2%µ) )=>: "$-. <33/=# 12% J0&2%µ) F*#$' #F#1/µ). @2 1.)9µ# =). 8%3#+'()$#*. W$#. =). %1/&7)* $&6µ25 %1/&7)* 1&221$*+4 +#* µ0332.. P%$6 )'.#* +/$* 12% 28)'32%µ) .# $2 µ/,2%µ) $>&#. <=>, "$-. <33/=# +#* $>&#!

K #.#F+#"$*+4 µ)$#+6µ*"- $:. +).$&*+>. F&#8)':. $2% HPI!M #16 $- =*#=&2µ4 $:. =*#=-3>"):. 1/.: "$-. 2=6 P?0&:8, ") µ*# 1*2 0J: F)*$2.*/ $-5 163-5 =)'7.)* 1:5 +/$* #33/()* (F3'$:") +#* 2 /.,&:125 µ) $# &297# #16 +/$: $*5 µ12F*05 +#* $# #?F/, 12% +#$03-F#. +#* "$2 =*+6 $2% µ#F#(').

!* +2&>.)5 F*# «#12"$#"')5» +#* «"%µµ2&')5» $2% N. ;*7)32F*#../+- +#* $2% C. H#&#"9&- 12% #.03#?#. &632 «$#3*µ1/.» F*# $- "$4&*J- $2% H#1#.=&02% =)'7.2%. $2. 1#.*+6 12% 07)* +#$#3/?)* 632 $2 "9"$-µ#. (<*1>,-+#. $2 $)$&#4µ)&2 12% 2 N*>&F25 F&#$(2%.29") µ) $# .97*# $2 ?)329=2 1&2"1#,>.$#5 .# +&#$-,)' "$-. 1&:,%12%&F*+4 +#&0+3#).

!* 6G*µ)5 +2*.:.*+05 )1)&:$4")*5 $2% O. M)F+0&2F32% +#* $2% ;. I$&#$/+- F*# )3#8&9.")*5 ") +2*.:.*+05 2µ/=)5 12% 134$$2.$#* #16 $# µ0$&# $# 212'# 2* '=*2* G48*"#. 8#'.)$#* 1:5 =). 072%. 1*# #+&2#$4&*2. M#* #%$6 +/$* =)'7.)*.

@2 F)F2.65 6$* $2 <&F#$*+6 M0.$&2 (=*2'+-"- HPIM<) +#* 2 Q4µ25 (73% HPI!M) #.#F+/"$-+#. .# #+232%,4"2%. $2 +'.-µ# $:. H23*$>. +#$/ $2% L&02%5 F*# $2 7#&/$"* $-5 Q<K +/$* =)'7.)*.

M/$* #33/()* "$2 «=-µ2+&#$*+6» K&/+3)*2 +#* )%$%7>5 )'µ#"$) )=> F*# .# $2 =29µ).

!" #$%& %'($)'* +,-' µ'%.µ/0" 1 µ' 2, %123 4567 5081.*, 92,1 fm

I,>0A µE9A-?/ 4E@1.µ?9EAE/ @.8 DE,O>.8> :1A 081< 3 @:43 04452EA. )0A 04452EA D8C18OM/ 0@:1.µ0 -0A 5709µ@0 :@B/ 0@:1.µ0 -0A 5709µ@0 OMK3-E µ?O9A 1. 40Aµ: C1A/ [email protected]<CEA/ -0A 10 9.8CN?1A0.*A [email protected]µ0C,E/ EA/ =59./ 1B> =.84E81M> :C. -0A 0> E,>0A 5-.µGE/ E,>0A -04: C3µ5DA. 61. -51B -51B 0> <10> «-.µG?/» DE K0 <10> [email protected]µ0C,E/. $@: 1. .µ0DA-: 7A.HO0 -0A 13 =9.O< 087M> C13> @09?40C3, µ?O9A 13> E-D,BT3 13/ &. 6-90N>5-3 0-:µ0 -0A 0@: ?>0 @0>37H9A C13> "0>07,0 1.8 'E-? DE,O>EA @B/ -51A 04452EA.

%) ]<µ)7/,-*7X $/@7V;*)8,1 7,V)8A/F4;*

www.pisoselides.gr

I$%6W%?W,9$- ,-#:=6.µ) 6,607E +#) =) ,<-&3-?µ69), ),$=.>)9. O6/=$' /8P6 6:7-.' /)09-=+µ6' 07$6'.

?=!Q?I3+;--+;- E )9=)##8*2 µ6 +<3)9-,,-0+=&=) *2E'.

I$%39) µ-. /89-.9 >8<6'. Q>2 /8960 =+;6' ,-. +#- /)0 /8,-0-' P) 6:9)0 70)=6P60µ$9-' 9) 3:960 >)#: 9) =-9 ,)=E;2.

B?Q?HWH!#%?W070):=6<) µ)PEµ)=) ;6 6/-76%049 -<µ4µ69-.' “6##&9-#8=<6'”, 70+=0 -<0;µ$9-0 )/+µ) µ,6<76?-.9 =& K0#-%69:) µ6 =& %69-K-J:).

B3M!&#%?W ><0;=-.369908=0/) $#)=). D<-;->E! O69 ,<--<:*-9=)0 30) ;=+#0;µ), )##8 30) P$<µ)9;&.

BWC3 C6MWH6C

$N6Q!M!=W!LQWC$C

%)[ C-0V*)[ B;-/@7<

NWLQ6CL?%"11MBTMI

04/11 ]482 )µ1*"$2"9.-5 14&) - +%?0&.-"- µ)$/ $-. #.#+2'.:"-

H#1#.=&02% F*# "%(-$4")*5 F*# +%?0&.-"- "%.)&F#"'#5. P%$6 ,# 1)* "%"1)'&:"- HPI!M. ]48*"#. 632* .# 89F)* 2 1&6)=&25!

06/11 @-. >&# 12% "$2 1&2)=&*+6 µ0F#&2 )J)3'""2.$#* 2* =*#1&#Fµ#$)9")*5

F*# $-. "9"$#"- µ)$#?#$*+45 +%?0&.-"-5, 2 W3* Y). #1)*3)' $-. <33/=# µ) 0J2=2 #16 $2 )%&>. W3*, /+2% $* F&/G#.) ") 0.# $2'72 .# F)3/")*5: @6"- =-µ2+&#$'# )'7#µ) .# =29µ) #16 $- L29.$#.

07/11 M2&%8>.2.$#* 2* =*#?2%3)9")*5 F*# $-. )1*32F4 $2% .02%

1&:,%12%&F29 $-5 µ)$#?#$*+45 +%?0&.-"-5. <=> H#1#.=&02%, )+)' H#1#=4µ25, 12% )'.#* 2 Y2%µ)3*>$-5;

08/11 <. #.#µ2.4 $-5 #.#+2'.:"-5 $2% .02% 1&:,%12%&F29. «M3)'=:")»

2 H#1#=4µ25, $# ?&6.$-J) 2 I#µ#&/5, +/.)* $2 +2%.03* 2 N*>&F-5. ;# F*# $2. @'µ*2 I$#%&6, $2%3/7*"$2. µ-. +6?)$) $- &24 $2% 1&2F&/µµ#$25 +/12*2* #16 µ#5 1#&#+232%,29µ) $# $29&+*+#.

09/11 H&28%3#+'"$-+) 2 ]:µ*/=-5 "$# I+61*#. I$*5 1&>$)5 1&2$)&#*6$-$)5

$-5 µ)$#?#$*+45 +%?0&.-"-5 - 0+=2"4 $2% "$-. <33/=#. ;0&25 $-5 6-5 =6"-5 ,# %12?3-,)' F*# $-. 13-&:µ4 $-5 )FF9-"-5. P+29F)$#* $2 6.2µ# $2% H)$"/3.*+2% F*# $-. -F)"'# $-5 µ)$#?#$*+45 +%?0&.-"-5. @# 9"$)&# $2% +6"µ2%.

10/11 P.#+2*.>,-+) +#* )1*"4µ:5 $2 6.2µ# $2% E2%+/ H#1#=4µ2%

12% #.#3#µ?/.)* 1&:,%12%&F65 $-5 µ)$#?#$*+45 +%?0&.-"-5. ;:&0 +#* $2. L/&% H6$)& .# ?/(#.) $2 1#329+* =). ,# $2 F3*$>.#µ).

11/11 !&+'"$-+) - .0# +%?0&.-"-. ;:&0 "#. .# )'=# $2. O).*(032 .#

2&+'()$#*; P###, +#* 2 P.=&0#5 E2?0&=25, +#* - V..# Q*#µ#.$212932%, +#* 2 ;*7/3-5 Y011#5 +#* 2 ;*7/3-5 L&%"272X=-5... M#* 0.#5 +9&*25 µ) F%#3*/ µ1&2"$/-µ1&2"$/, &) 1#*=*/ 12% )'.#* 2 N*>&F25;%)[ Q869+, @9+4:--&

$"*PI(6 %$C B!B$C =L6Q!&C$

&*+('*# #34 16

&*+('*# #34 17

H<µ)87XY<8<:?8*@-;1 )* Y;/*88X-;/)* Z<>)>X/)* -)[ M?!C;)$#./"$)5 #16 $-. #"*#$*+4 41)*&2 #12$)329. $- "%.$&*1$*+4 13)*2.6$-$# $:. G-8286&:. $2% EP!I, "9µ8:.# µ) .0# =-µ2"+61-"- $-5 )$#*&)'#5 )&)%.>., STOPODI Research.

M) $-. ).$234 "7-µ#$*"µ29 +%?0&.-"-5 "$2 E2%+/ H#1#=4µ2, $)3)':") - #F:.*>=-5 1&2"1/,)*#$2% N. P H#1#.=&02% O’ .# )1#.#80&)* $-. <33/=# ") +%?)&.-$*+4 $&27*/ ":$-&'#5.

W1:5 1&2+91$)* #16 $*5 #1#.$4")*5, $2 "%F+%?)&.>. +6µµ# $2% N. M#&#$(#80&-, )+$65 #16 $2%5 P"*/$)5 12% 072%. 0&,)* "$- 7>&# µ#5 F*# µ*# +#39$)&- (:4, $-. +2*.2?2%3)%$*+4 $2% 1#&2%"'# $-. 28)'3)* 1&:$#&7*+/ "$-. #$%74 F*# 1233295, )1*32F4 $2% 2.6µ#$65 $2%.I9µ8:.# µ) $2. )1*+)8#345 $-5 )$#*&)'#5 =-µ2"+214"):., - )µ1)=:µ0.- #.$'3-G- $2% 1)&*""6$)&2% +6"µ2% 6$* $2 #&+$*+63)J2 =*#?/()$#* E/!I +#* 67* EP6I 2=4F-") 1233295 µ)$#./"$)5 #16 7>&)5 61:5 $2 H#+*"$/., $-. T.='# +#* $2 ;1#F+3#.$05 #+6µ- +#* $-. M'.#, "$-. )"8#3µ0.- ).$91:"- 6$* 1&6+)*$#* F*# 0.# +6µµ# µ) #"*#$*+05 &'()5, 12% 07)* :5 +9&*2 +#$#"$#$*+6 "+216 $-. 1&2"$#"'# $:. #.,&:1'.:. =*+#*:µ/$:. $2%5 +#* $-. =*#893#J- $-5 ":µ#$*+45 $2%5 #+)&#*6$-$#5 F*# 6"2 ?&'"+2.$#* ") )33-.*+6 0=#825.W1:5 )J-F)' "$2 theblob.gr 2 )+1&6":125 $-5 R.:"-5 M#+2µ)$#7)*&*"µ0.:. P332=#1>. #16 P+&2=)J*295, %1/&7)* #+6µ- 0.#5 36F25 12% $2 E/!I +%&*#&7)' "$*5 1&6,)"- G482% µ)$#J9 $:. µ)$#.#"$>., )*=*+/ 6":. 1&20&72.$#* #16 $-. P"'# +#* =). )'.#* /3325 #16 $-. 6G- $:. ?#"*+>. "$)3)7>. $2% +6µµ#$25, 12% 1#&#10µ12%. ") #"*#$*+05 +#$#?2305, )1*$)'.2.$#5 0$"* #+6µ- 1)&*""6$)&2 $- "9F7%"-.

W1:5 /33:"$) =43:") 1&6"8#$# "$2 ?4µ# $-5 ?2%345 $-. +#$/ $-. "%(4$-"- F*# $-. G482 )µ1*"$2"9.-5, - =*#=*+#-"'# ":$-&'#5 µ6.2 #16 $2 HPI!M )'7) 12334 µ2.#J*/. «;6.25 1/"7*(# )1' 18 µ4.)5 .# ">": $-. <33/=#, J*82%3+>-.$#5 :5 /3325 Q2. M*7>$-5 ") 0.# $2-1'2 612% $# J'8- =). 072%. 1*# =9.#µ-».I$2 1)&*,>&*2 $:. 1).,4µ)&:. =*#-?2%3)9"):. µ)$#J9 $:. 123*$*+>. +2µ-µ/$:., 2 NPH 0+#.) 123305 +34")*5 F*# .# =*#7)*&*"$)' $2 ?#,9 #%$6 "%.#'",--µ# #33/ $2 µ6.2 12% +#$/8)&.) )'.#* .# µ*3/ ") #%$6µ#$2%5 $-3)8:.-$05.« H#'&.: µ)5 $2 ?&/=%, "$2 "+2$/=* , µ# +#.0.# #F/1-5 "-µ/=*», )J2µ232F4,-+) "$2 theblob.gr.

@2 =&/µ# $2% NPH 80&)$#* .# 4$#. 2 "--µ#.$*+6$)&25 1#&/F2.$#5 12% +*.-$2-12'-") $2. 1&>-. #.$*1&6)=&2 $-5 <%-&:1#X+45 M).$&*+45 @&/1)(#5 .# "%µ-8:.4")* .# #.#3/?)* $2 µ2.#7*+6 &632 $-5 1&:,%12%&F'#5. H-F05 #16 $2 H&2-)=&*+6 ;0F#&2 µ) #.#+298*"- #.#80-&2%. 1:5 «! E2%+/5 H#1#=4µ25, 6.$#5 0µ1)*&25 $&#1)('$-5, 07)* $# +#$/33-3# 613# F*# .# #.$#1)J03,)* ") #%$6. $2. 163)µ2. M#* 36F: 2.6µ#$25, )'.#* /&$*# 1&2)$2*µ#"µ0.25 F*# $2 &632 $2% 8$:-729 +#* µ6.2% +#2%µ16*».

%0V)1 8-< µ)5,\*@ -)[ =?B

%#$JI( 6'* THE BLOB.GR

&*+('*# #34 18

Y#9; -83& ";9 /%+4 %+,69/µ$ <1#.#3#µ?/.)$#* #+&*?>5 $2 µ2.$032 $2% $2%&*"µ29. M#* "$- =)+#)$'# $2% 80 30F#µ) 1:5 +#36 1&/Fµ# )'.#* $# J).2=27)'# +#* $# $2%&*"$/+*# 12% #84.#.) $# µ/&+# +#* $# =23/&*#. I4µ)&# #10µ)*.#. 2* 163)*5 8#.$/"µ#$# $2 7)*µ>.# (;/33*#) +#* $# all inclusive µ) 10 )%&> $- ?&#=*/, 12% =). #84.2%. $2 1#&#µ*+&6 68)325 "$-. $21*+4 2*+2.2µ'#. <1)*=4 $2 1#&#+/.#µ). <1)*=4 6.$:5, +#36 1&/Fµ# 4$#. $# J).2=27)'# #33/ 6$#. F0µ*") - ?6&)*# M&4$- +#$#3/?#µ) 1:5 +/$* =). +/.#µ) +#3/.

@2 '=*2 #+&*?>5 1/)* .# F'.)* +#* µ) $*5 P.#.)>"*µ)5 H-F05 <.0&F)*#5, $# 13)2.)+$4µ#$# $:. 212':. )J#.)µ'(2.$#* #16 $*5 $)&/"$*)5 )1).=9")*5 12% "7)=*/(2.$#*. M#* #%$6 F*#$' )$2*µ#(6µ#"$) .# 10"2%µ) µ) $# µ29$&#. M#* /&7*") 4=- $2 J)1/$:µ# $:. 3*6=).$&:. F*# .# 8%$)%$29. 8:$2?23$#X+/, 2* )+7)&">")*5 F*# .# F'.2%. 2* ?/")*5 $:. #.)µ2F)..-$&*>. +#* 1/)* 30F2.$#5. ;) $2%5 "-µ)&*.295 &%,µ295 +#* µ) $*5 )1).=9")*5 F*# $*5 212')5 07)* 4=- =>")* /=)*)5 - Y%,µ*"$*+4 P&74 <.0&F)*#5, $# 1/.)3 +#* $# #*23*+/ ,# #12$)329. $-. )16µ).- µ2.2+#33*0&F)*# $2% .-"*29.

H2332' #16 $2%5 +#$2'+2%5 $-5 M&4$-5 072%. #&7'")* .# G%33*/(2.$#* $- =2%3)*/ +#* 2&F#.>.2%. $*5 #.$*"$/")*5 $2%5. I%.23*+/ 25 +*.4")*5 +#* 2&F#.>")*5 123*$>., "9332F2* +#* 82&)'5 #16 $- I-$)'# µ07&* $# L#.*/ 10&#"#. #16 $-. +#$/ µ6.#5 =&/"- "$- "%F+&6$-"- ).65 +2*.29 µ)$>12% *=&92.$#5 $2 «H#F+&4$*2 Q'+$%2 PF>.# +#$/ $:. O*2µ-7#.*+>. <F+#$#"$/"):. PH<». I%.#.$4,-+#. F*# 1&>$- 82&/ 632* µ#(' "$2 H/.2&µ2 "$*5 14 U2)µ?&'2% +#* =*#+4&%J#. 1:5 #. +#* =). ).#.$*>.2.$#* "$- 8*32"28'# $:. PH<, ).$29$2*5 =) ,# )1*$&0G2%. µ) +#.0.# $&612 $-. 3)-3#"'# $:. 8%"*+>. 16&:. $-5 M&4$-5 +#* $-. +#$#"$&284 63:. $:. %1632*1:. 1#&#F:F*+>. $2µ0:..

P 16E%& #9;"A6,D& I$2 +)'µ).2 $-5 1&>$-5 $2%5 =*#+4&%J-5 ,0$2%. ") &)#3*"$*+4 ?/"- $2 (4$-µ# $2% µ)F0,2%5 $:. )F+#$#"$/"):. #%$>. $2.'(2.$#5 1:5 - M&4$- "4µ)&# +*.=%.)9)* .# µ)$#$&#1)' ") 0.# #10&#.$2 ).)&F)*#+6 )&F2"$/"*2. L:&'5 6&*2 *"7925, µ) 0&F# ?*2µ-7#.*+45 +3'µ#+#5 (#*23*+/, 8:$2?23$#X+/, -3*2,)&µ*+/, #.$3-"*2$#µ*)%$4&)5) µ)

!* #.#.)>"*µ)5 1-F05 ).0&F)*#5 )'.#* +#36 1&/Fµ#. W1:5 +#* $# #?F/. P. 8#5 0.# =92 )'.#* =%.#µ:$*+/, #. 8#5 =0+# ,# "2% 8$/")* - 723-"$)&'.- "$2 [)6. R$"* +#* "$-. #F2&/ ).0&F)*#5. K 3#*µ#&F'# =). )'.#* 12$0 +#365 "9µ?2%325 +#* =%"$%7>5 - M&4$- µ14+) "$2 "$67#"$&2 1)*.#"µ0.:. )$#*&*>. 12% 0&72.$#* 61:5- 61:5 .# «)1).=9"2%.», .# )+µ)$#33)%$29. +#* .# +)&='"2%. #16 $2%5 8%"*+295 $-5 16&2%5. K M&4$- 0F*.) - +6$# µ) $# 7&%"/ #?F/. @2 «1&/"*.2» .-"' $2% 7,)5, µ)$2%"':") $2 1#"2+*+6 $2% 1#&)3,6. ") «1&/"*.- #./1$%J-» +#* $>&# 12% 2 F*25 $2% #&7-F29 1#'&.)* +* #%$65 $2 =&6µ2 F*# $# #12=%$4&*# +#$#34F)* ") 1&/"*.2 <l Dorado F*# $*5 )$#*&')5 1#&#F:F45 ).0&F)*#5 12% µ0"# "$-. +&'"- ?&4+#. 0=#825, 43*2 +#* #0&# F*# $-. )16µ).- µ)F/3- µ1'(.#…

C-<5 L/9-< -) 50) El Dorado?YX -<5 Y/@8*5< ,5@Y-[\< 8-, Y/@8*5, 7,-)8-@;[/,…

$-. *"21)=:$*+4 )103#"- µ)F/3:. 2*+2.2µ*+>. 2µ'3:. +#* "%µ8)&6.$:., 12% ,# 07)* µ6.*µ)5, +#,2&*"$*+05 )1*1$>")*5 "$-. 2*+2.2µ'#, $-. +2*.:.'#, $2%5 8%"*+295 +#* 123*$*"$*+295 16&2%5 $2% .-"*29. R.# µ2.$032 12% 2=-F)' ") 134&- #.#$&214 $2% 1#&#F:F*+29 1&2$912% $-5 M&4$-5 +#,>5 1302. 1&2?301)$#* - )F+#$/"$#"- $:. PH< "7)=6. 1#.$29.

D1).,%µ'(2%. 1:5 $# 13)2.)+$4µ#$# $:. #.#.)>"*µ:. 1-F>. )J#"8#3'(2.$#* µ6.2 µ) $-. #%$21#&#F:F4, $- /µ)"- =*/7%"- $:. :8)3-µ/$:. "$-. $21*+4 +2*.:.'#, $-. %12"$4&*J- +#* 67* $-. %12+#$/"$#"- $:. 1#&#F:F*+>. =&#"$-&*2$4$:., $-. )J2*+2.6µ-"- ).0&F)*#5 +#* 8%"*+>. 16&:..

P 4+µ+32/<;K 8*32"28'# $-5 1&/"*.-5 #./1$%J-5 $2% N*>&F2% H#1#.=&02% /.2*J) $-. 16&$# +#* $*5 2&0J)*5 F*# $)&/"$*)5 )1).=9")*5 "$2 "%F+)+&*µ0.2 $2µ0#. M#* ).> 2* )F+#$#"$/")*5 1.7. µ*+&>. 8:$2?23$#X+>. ") $#&/$")5 +233/.) ") #$0&µ2.)5 F&#8)*2+&#$')5 F*# $*5 $)&/"$*)5 ?*2µ-7#.*+05 )F+#$#"$/")*5 $2 1&/Fµ# $"293-") µ) &%,µ295 “fast track” +#* 4=- 07)* G-8*"$)' - "7)$*+4 .2µ2,)"'# (L:&2$#J*+6 PH<, U6µ25 F*# $-. <1*$/7%."- $:. PH< +./.) 12% )1*$&01)* $-. )F+#$/"$#"4 $2%5 1)&'12% 612% %1/&7)* #=6µ-$- )1*8/.)*#. I) =#"*+05 )+$/")*5, "$*5 +2&%82F&#µµ05, "$- F- %G-345 1#&#F:F*+6$-$#5, "$*5 1)&*2705 $2% =*+$92% Natura #+6µ# +#* ") #&7#*232F*+295 7>&2%5 (13-. $-5 P’ (>.-5 1&2"$#"'#5) +#* ). $03)* ") ?/&25 63:. $:. /33:. 1#&#F:F*+>. =&#"$-&*2$4$:., N*# .# 3)*$2%&F4"2%. 63# #%$/ "$-. M&4$- #1#*$)'$#* - 16.$*"- %12?&97*:. +#3:=':. =*#"9.=)"-5 µ) $2 -1)*&:$*+6 "9"$-µ# $-5 7>&#5 +#* µ/3*"$# #16 +/,) ).=*#8)&6µ).- )$#*&)'# 7:&*"$/, =*#=*+#"'# 12% "$# 13#'"*# $-5 #1)3)%,0&:"-5 $-5 #F2&/5 ).0&F)*#5 =). 07)* 6&*#, 10&# #16 #%$/ 12% ,# ,0")* - (4$-"- +#* - +)&=282&'# $:. )1*7)*&4"):.. ;) 3'F# 36F*# - M&4$- µ)$#$&01)$#* "$2 )&F2"$/"*2 1#&#F:F45 ).0&F)*#5 63-5 $-5 <33/=#5 +#* µ/3*"$# µ) 1).*7&/ #.$*"$#,µ*"$*+/ 2803- ("4µ)&# 1&2?301)$#* 3% )1' $:. +)&=>. F*# $2%5 =4µ2%5 12% ,# %12=)'J2%. 7>&2%5 )F+#$/"$#"-5).

N;9 $-; ;,%8 /2 D:4; R>68?9; K )F+#$/"$#"- $:. µ2./=:. #%$>.

=-µ*2%&F)' µ)'(2. (4$-µ# :5 1&25 $2 "%.$#Fµ#$*+/ +#$27%&:µ0.2 =*+#':µ# $-5 *=*2+$-"'#5. K .2µ2,)"'# 12% G-8'"$-+) 7#&#+$-&'()* $# 0&F# #%$/ :5 «),.*+45 :803)*#5», )1*$&012.$#5 $- 7:&2,0$-"4 $2%5 #+6µ# +#* ") =#"*+05 )+$/")*5 7:&'5 .# 39.)* $2 $)&/"$*2 *=*2+$-"*#+6 (4$-µ# 2=-F>.$#5 ") 123305 1)&*1$>")*5 ") +#$/3-G- *=*:$*+45 F-5 F*# )F+#$/"$#"- $:. 0&F:. 7:&'5 $- "%.#'.)"- $:. *=*2+$-$>. $-5. ;) $- µ0,2=2 fast track $2 1/.: 70&* ='.)$#* "$2%5 )1).=%$05 +#* 67* "$2%5 *=*2+$4$)5 $-5 F-5. Q-3#=4 - )10.=%"- F'.)$#* +#* 2* *=*2+$4$)5 2=-F29.$#* ") µ#+&67&2.)5 =*+#"$*+05 =*#µ/7)5 F*# .# #12=)'J2%. 6$* - F- )'.#* =*+4 $2%5, ).> #%$4 07)* 4=- =*#$),)' ") 7&4"- 12% 2* '=*2* =). )103)J#..

«B; ;4;"-&3+)4 $-2' +9 8#292'»@)3*+/, "$2 +)'µ).2 $2% G-8'"µ#$65 $2%5 2* 82&)'5 $-5 M&4$-5 +:=*+212*29. µ) "#84 $&612 $# #*$4µ#$# +#*

#I"*#'$X %!& N?QW!& HW!#6M$

$*5 )1*=*>J)*5 $2%5 #1#*$>.$#5 .# "$#µ#$4"2%. 63# 6"# "7)=*/(2.$#* )&4µ-. $:. $21*+>. +2*.:.*>., .# #.#+3-,29. 63)5 2* /=)*)5 1#&#F:F45 12% 072%. =2,)' F*# ).)&F)*#+/ 0&F# ?*2µ-7#.*+45 +3'µ#+#5 +#* .# µ-. %12=)'J)* +#.0.#5 =4µ#&725 7>&2%5 F*# $-. )F+#$/"$#"- 8:$2?23$#X+>. "$#,µ>. $2% 1&2F&/µµ#$25 «`3*25», 61:5 (4$-") .# +/.2%. 2 %12%&F65 H)&*?/332.$25.Q-3>.2%. #128#"*"µ0.2* .# )µ12='"2%. #16 +2*.29 $-. )F+#$/"$#"- ).)&F)*#+>. )F+#$#"$/"):. ?*2µ-7#.*+45 +3'µ#+#5, .# %1)&#"1*"$29. $*5 .$61*)5 1#&#F:F*+05 =&#"$-&*6$-$)5 +#* $2%5 1#&#F:F295 $2% $612%, #33/ +#* $*5 =&#"$-&*6$-$)5 12% )1#.)1).=92%. $# +0&=- "$2. $612. P1#*$29. 0.# 1#&#F:F*+6 1&6$%12 12% ,# $#*&*/()* "$-. M&4$- +#* ,# "0?)$#* $2%5 8%"*+295 +#* 123*$*"$*+295 $-5 16&2%5 +#* $2 #1#&/µ*332 +&-$*+6 $21'2.

&*+('*# #34 19

C-) B,+7/9-*) HF7-[) ?+E5, 7,-@ -A5 ^*)µ<.,5*7E5 ?B6 8[µµ;-0.)[5: O:/=.- I.##+329 F6;)<8'

M,0=<-,E "349) C<0=;8',

M,0=<-,E "349) C<-?;=),

C:9&;& D-#0=49 ";&µ:-.,

C:9&;& D-#0=49 MP08' ";=6<-.;:29,

C:9&;& D-#0=49 F6;)<8' 30) =- D6<0J8##-9,

!0/-#-30/E C:9&;& F6<)µJ$##-.,

!0/-#-30/E D)<$µJ);& H<)/#6:-.,

!0/-#-30/E D<2=-J-.#:) L)9:29,

!µ87) "##&#$33.)' I.96<3)=0/E' O0)>6:<0;&',

D)3/<E=0- O:/=.- D6<0J)##-9=0/49 !<3)94;629 !0/-C<E=&,

D6<0J)##-9=0/+' I?##-3-' T=89-.,

D-#0=0;=0/+' I?##-3-' F)<-.#8 56P?µ9-.,

D-#0=0;=0/+' I?##-3-' F$<29) "µ)<:-.,

D6<0J)##-9=0/+' I?##-3-' 56P?µ9-.,

D-#0=0;=0/E M=)0<6:) D)9+<µ-. M,0µ69:7&',

D<2=-J-.#:) O&µ-=49 IK)/:29,

D<2=-J-.#:) C)=-:/29 D<);$, O. F-.;-?<29,

D<2=-J-.#:) C)=-:/29 I,:9)', @#2<:29, D)#)049 5-.µ8=29 /)0 I$µ,<29),

D<2=-J-.#:) D-#0=49 O. "µ)<:-.,

I?##-3-' "<>0=6/=+929 56P?µ9-.,

I?##-3-' M,)336#µ)=049 C=&9-=<+K29 S. H<)/#6:-.,

I?##-3-' @:#29 D6<0J8##-9=-' @)<)330)949

M=)0<:) MK)<µ-349 (04;0µ&' "98,=.%&' @-:90%.

K4%</%;/& ;1$ %+,' 1+-<%2' ;0"# ") #%$6 $2 +3'µ# 1/.$:5 - 163- =). 0+#$") µ) "$#%&:µ0.# $# 70&*# +#* =)'7.)* 1:5 07)* $2%5 $&612%5 .# #.$*"$#,)'. C2&)'5, #132' 123'$)5, 2&F#.>")*5, =4µ2*, "9332F2* +$3, #.03#?#. =&/"- µ) 0.#. +2*.6 "$672, $-. #.%1#+24 +#* $-. #+9&:"- $2% .6µ2% "$-. 1&/J-. R"$: +#* $-. 9"$#$- >&# +/$* =)'7.)* .# +*.)'$#* "$2 1/3#* 12$0 Q-µ2+&#$*+6 K&/+3)*2.

I$*5 8 Q)+)µ?&'2% +#$#$0,-+#. "$2. =4µ2 K&#+3)'2% 818 32F#&*#"µ2' 123*$>. 12% 134&:"#. µ0": P@; µ6.2 $-. #J'# $2% -3)+$&*+29 &)9µ#$25 ).> 2 "%.23*+65 #&*,µ65 «#.%1/+2%:.» "$2 K&/+3)*2 J)1)&./ $2%5 1200 +#* #.#µ0.)$#* .# #%J-,)' 6"2 13-"*/(2%µ) "$*5 F*2&$05.

<.$:µ)$#J9, $2. C)?&2%/&*2 #.#µ0.)$#* - 2&*"$*+4 #168#"- $2% I%µ?2%3'2% $-5 <1*+&#$)'#5 F*# $-. #.$*"%.$#Fµ#$*+6$-$# $2% .6µ2% +#* $-. 2&*"$*+4 +#$/&F-"- $2% )*=*+29 $032%5. `=- %1/&7)* "7)$*+4 #1/.$-"- $2% )%&:1#'2% )1*$&612% <.0&F)*#5 "9µ8:.# µ) $-. 212'# - )1*?234 $2% )*=*+29 $032%5 )'.#* 1#&/.2µ- #829 #.$'+)*$#* "$-. )%&:1#X+4 2=-F'# 2009/72, 12% 1&2?301)* $-. %127&0:"- $:. +&#$>. µ)3>. .# 1#&072%. "$2%5 2*+*#+295 +#$#.#3:$05 $2 =*+#':µ# .# 1&2µ-,)92.$#* -3)+$&*+4 ).0&F)*#. ;) ?/"- $-. 2=-F'# - %127&0:"- #%$4 =) "%"7)$'()$#* µ) $*5 82&232F*+05 %127&)>")*5 $:. +#$#.#3:$>..

H9 J+-<%2' ";%8 %+, F6:+,' K 1&:$2?2%3'# H23'$)5 M#$/ $2% L&02%5 "7-µ#$'"$-+) "$2 K&/+3)*2 3'F)5 )?=2µ/=)5 1&*. #.#+2*.:,)' $2 7#&/$"* O).*(032%. P12$03)") $- "%.07)*# $2% +*.4µ#$25 $:. #F#.#+$*"µ0.:. "$-. H3#$)'# <3)%,)&'#5, =*#$-&>.$#5 $# 123*$*+/ 7#&#+$-&*"$*+/ $-5 #.$*1#&/,)"-5 µ) $*5 =%./µ)*5 $2% ;.-µ2.'2%. K )1*?234 $2% )*=*+29 $032%5 #+*.4$:., 0=:") 1*2 +*.-µ#$*+/ 7#&#+$-&*"$*+/ "$- "%F+)+&*µ0.- 2µ/=# 123*$>.. !* H23'$)5 +#$/ $2% L&02%5, "9"$-"#. 1239 F&4F2&# 2µ/=# .2µ*+45 ?24,)*#5, #33/ +#* 2µ/=)5 #33-3)FF9-5 +#* )1*+2*.:.'#5. R"$)*3#. )1*"$2305 "$2%5 $21*+295 ?2%3)%$05 .# µ-. G-8'"2%. $2 "%F+)+&*µ0.2 .6µ2, =*2&F/.:"#. "%"+0G)*5 µ) 632%5 $2%5 82&)'5 $-5 163-5 F*# +2*.4 =&/"-, 2&F/.:"#. 2µ/=)5 =&/"-5 #./ "%.2*+'# F*# $-. #12$&214 $-5 =*#+2145 $2% &)9µ#$25, "%F+0.$&:"#. )+#$2.$/=)5 %12F&#805 123*$>. 12% =-µ2"':5 #&.29.$#* .# 13-&>"2%. $2 7#&/$"* +#* 10$%7#. $- 34G- ,)$*+>. #128/"):. 1*0(2.$#5 $2. Q4µ2 K&#+3)'2% .# "%µ1#&#"$#,)' 0µ1&#+$# ") 6"2% =). 072%. .# 13-&>"2%. $2 7#&/$"*. [# $2%5 ?&)'$) "$2 www.politeskatatouxreous.blogspot.com

!* 32F#&*#"µ2' $-5 Q<K 12% +#$08,#"#. 4=- 1)&*3#µ?/.2%. $2 1)&*?6-$2 7#&/$"* O).*(032%, '":5 $2. 1*2 )1#7,4 2&*(6.$*2 86&2 12% 07)* )1*?3-,)' $*5 $)3)%$#')5 =)+#)$')5 "$-. <33/=# +#* µ/3*"$# µ) /µ)")5 (+#* '":5 #.$*"%.$#Fµ#$*+05) +%&>")*5 ") 1)&'1$:"- µ- 13-&:µ45 $2%. K =*#+214 $2% &)9µ#$25 =). )'.#* #"$)'2 1&/Fµ# +#* - (-µ*/ "$-. #J*21&01)*#, ).=)72µ0.:5 +#* "$-. %F)'# $:. 123*$>. )'.#* )µ8#.>5 =%"#./32F- :5 1&25 $2 +0&=25 $2% +&/$2%5 #16 $-. 13-&:µ4 $2% 86&2%.

!* 1)&*""6$)&2* 32F#&*#"µ2' 34F2%. 1&*. $# L&*"$29F)..# +#* µ)$/ $-. 1)&'2=2 7/&-$25 2* 1&>$)5 µ0&)5 $2% .02% 7&6.2% )'.#* 1*,#.6 .# ?&2%. "$# "+2$/=*# 123305 2*+2F0.)*)5 "$2 K&/+3)*2 12% 67* µ6.2 =) ,032%. #33/ 1302. =). 072%. .# 13-&>"2%.. `=- "9µ8:.# µ) $# "$2*7)'# $-5 Q<K "$2 .2µ6 K&#+3)'2% )+='=2.$#* +#,-µ)&*./ 40 0:5 70 ).$2305 =*#+2145, ") "1'$*# +#* )1*7)*&4")*5 12% =). 072%. .# 13-&>"2%. $2 &)9µ# +#* $2 7#&/$"* ,# =>")* $2 $)3)*:$*+6 7$91-µ#..

P 1$-& ;4%9/%:"2%;9 /%+ R;68%/9 1200 -+7;69;/µ+< 1-&6E3&";4 R>6<' %+ 29#9"$ %:-+' ";9 & ;4,1;"+A /,42R<X2%;9

%) $/@7V;*)8<7E5;* -)[1 ]*,7XY-;1

"%.07)*# "$-. )16µ).- ")3'=#

&*+('*# #34 20

H9 267;X$µ24+9 /%& @!P M#$/ $-5 )1*?2345 $2% "%F+)+&*µ0.2% µ0$&2% "$/,-+#. #16 $-. #&74 +#* 2* '=*2* 2* )&F#(6µ).2* $-5 Q<K "$2 K&/+3)*2. K R.:"- H&2":1*+29 I$#,µ>. H#&#F:F45 Q<K M&4$-5 0+#.) 36F2 F*# 82&2)*"1&#+$*+6 µ-7#.*"µ6 µ0": $-5 Q<K 12% ?/()* ") +'.=%.2 #+6µ# +#* $- ?*:"*µ6$-$# $-5 )$#*&'#5 #829 =*+#*232F-µ0.# µ)F/325 #&*,µ65 123*$>. =) ,# µ12&)' .# 13-&>")* $2 32F#&*#"µ6. I$# µ0"# U2)µ?&'2% - N<U!H Q<K 1&27>&-") #+6µ# 0.# ?4µ# +#3>.$#5 $- =*2'+-"- $-5 Q<K .# µ-. =>")* ).$234 =*#+2145 &)9µ#$25 «") +#.0.# 8$:76, /.)&F2, µ*+&2"%.$#J*2972 4 µ)&2+#µ#$*/&-» +#* (-$/ #16 $# µ03- $-5 .# µ-. +6?2%. $2 &)9µ#, ).> F*# $*5 1)&*1$>")*5 12% 2* =*#+2105 F'.2.$#* #16 )&F23/?2%5, .# "%F+&2$4"2%. 2µ/=)5 1)&*8&29&-"-5. @- "9"$#"- 1#&6µ2*:. 2µ/=:. 1)&*8&29&-"-5, )*=*+/ F*# )%1#,)'5 2µ/=)5 13-,%"µ29 1&2#.4FF)*3) +#* 2 )+1&6":125 $-5 H#.)334.*#5 R.:"-5 @)7.*+29 H&2":1*+29 $-5 Q<K "$2 K&/+3)*2. [# $2%5 ?&)'$) )=>: www.genop.gr

H @Aµ+' P6;"-2<+, ;)$/ #16 1239 µ)F/3- 1')"-, $6"2 #16 $2%5 H23'$)5 +#$/ $2% L&02%5 6"2 +#* #16 $*5 1#&#$/J)*5 $-5 #.$*123'$)%"-5 2 =4µ#&725 K&#+3)'2% =43:") 1:5 "$-&'()* 123*$*+/ $2 #'$-µ# F*# +#$/&F-"- $2% 7#&#$"*29 ).> $2 =-µ2$*+6 "%µ?293*2, 12% $2%3/7*"$2. =92 82&05 +#$#+39"$-+) #16 =-µ6$)5 12% (-$29"#. 1&2"$#"'#, #128/"*") .# "$-&'J)* $2%5 123'$)5 2* 212'2* «F*# #.$*+)*µ).*+295 36F2%5» =) ,# µ12&29. .# 13-&>"2%. $2 7#&/$"*. P. +#* 2 N*/..-5 M2%&/+-5 =). $63µ-") .# µ1)* µ1&2"$/ 61:5 /332* =4µ2* $-5 7>&#5, 12% =*0,)"#. #+6µ# +#* =-µ2$*+/ "%.)&F)'# F*# $-. )1#.#"9.=)"- $2% &)9µ#$25, ).$29$2*5 - #168#"4 $2% +&'.)$#* "-µ#.$*+4 F*# $2 µ0F),25 $2% Q4µ2% #33/ +#* F*# $2 µ)F/32 «1#"2+*+6» 12"2"$6 µ) $2 212'2 )+30F)$#*.

P !""-&/<; P. +#* =07$-+) $- ='+#*- +#$#+&#%F4 F*# $-. #1#33#F4 $:. .#>. #16 $2 7#&/$"* ($-. >&# 12% =). #1#33/""2.$#* 1.7. 2* /.)&F2*) - )++3-"'# $-5 M&4$-5 ?&'"+)$#* µ/332. +2.$/ "$*5 1&:$2?2%3')5 123*$>. 12% =*)+=*+29. $-. #+9&:"- $2% .6µ2%. H23305 )+=-3>")*5 ") F)*$2.*05 F'.2.$#* ") 1.)%µ#$*+/ +0.$&# $:. ).2&*>., µ) 7#&#+$-&*"$*+6$)&- #%$4 $-5 H#.#F'$"#5 $2% ;#"$#µ1/ 612% 1#&#7:&4,-+) #16 $2. *)&0# +#* #',2%"# ") "$#,)&4 ?/"- F*# $*5 "%.)=&*/")*5 $-5 $21*+45 )1*$&2145 123*$>..

H ()--+7+' K4:67>4 P. +#* #16 $-. #&74 $-5 +*.-$212'-"- F*# $2 7#&/$"* 2 I9332F25 P.0&F:. +#* <1*"8#3>5 <&F#(2µ0.:. ).$/7,-+) "$-. 1&:$2?2%3'# «H23'$)5 +#$/ $2% L&02%5» ).$29$2*5 =&#"$-&*212*)'$#* +#* #%$6.2µ# 2&F#.>.2.$#5 )+=-3>")*5 – "%(-$4")*5 ") F)*$2.*05 $-5 163-5. [# $2%5 ?&)'$) )=>: www.anergoihrakleio.blogspot.com

H9 «K42*8X> %+ #9;"$1%&» ;*# 2µ/=# -3)+$&236F:. +#* /33:. 123*$>. $2% K&#+3)'2% +%+3286&-") #8'")5 µ) $# +*.-$/ $2%5 $-308:.# #.#3#µ?/.2.$#5 $2 #.0?#"µ# $2% =*#+61$-. M#* $# $&'# $-308:.# +2%=29.*(#. #"$#µ/$-$# +#* 1302. %1/&7)* µ*# «2µ/=# +&29"-5» F*# $*5 =9"+23)5 =2%3)*05. K 2µ/=# #.#(-$/ +* /332%5 «)*=*+295» "$# -3)+$&232F*+/ +#* µ12&)'$) .# $2%5 ?&)'$) "$2 www.anevazo.blogspot.com

N;9 +9 ";"+< %&' ,1$32/&'… #927-46A =,95E148µ, ,E4,:;9*,C ,=.2,2-4 +-; =9A)/7µ, +-5G761 -; K194:1914,6A (@µ);H/4; I9F-7C =;@ µA2; µ1-5 ,=A -914C «14+);/.C» =;/4-D2 1E.7+1 2, 16ED+14 µ4, J19F 6,4 81246F ,2,6;*2B+7 +-F94J7C A+B2 E12 .?;@2 2, =/79D+;@2 -; 91Hµ,. 0.?94 -A-1 -A+; ; =9A1E9;C !4D98;C K4-+;H/7C A+; 6,4 ; ,2-4=194:191459?7C L9,6/1*;@ <@94=*E7C I;@64,E567C ,92;H2-,2 2, G.+;@2 6,2 =9;C +@>F-7+7 -; G.µ, .6E;+7C M7:*+µ,-;C 6,-5 -B2 µ.-9B2. N 6. I;@64,E567C µ5/4+-, 149B21H-761 -;@C =;/*-1C =;@ .G1+,2 -; >F-7µ, +-7 +@21E9*,+7 -7C 297C (1=-1µ)9*;@ /.8;2-,C =BC -; K194:1914,6A (@µ);H/4; E12 µ=;91* 2, µ1-,-9,=1* +1 µ7?,24+µA .6E;+7C M7:4+µ5-B2, =9;6,/D2-,C .2-;21C ,2-4E95+14C 6,4 -72 ,=;?D97+7 -B2 =,9,-5J1B2 -7C ,2-4=;/*-1@+7C ,=A -7 +@21E9*,+7. '1/46DC -; MF:4+µ, 16EAG761 +-4C 29 &;1µ)9*;@ >7-D2-,C ,=A -72 6@).927+7 «E4;9GB-46.C 642F+14C» +-72 1=4);/F -;@ 14E46;H -./;@C.

(-;@C «6,6;HC» -7C @=AG1+7C ,+:,/DC =194/,µ)52;2-,4 6,4 ;4 );@/[email protected] -;@ K#(NI +-; L956/14; (I186.9;8/;@, 04?1/;84,22567C, K,9,+H97C, (69,:2567, (-9,-567C) ;4 ;=;*;4 A?4 µA2; MF:4+,2 -; +@861694µ.2; 2Aµ; ,//5 E12 ,=52-7+,2 6,2 +-72 1=4+-;/F =;@ ./,),2 =9; -7C M7:;:;9*,C 6,4 +-72 ;=;*, ;4 =;/*-1C -;@C 6,/;H+,2 2, 69,-F+;@2 E4,:;91-46F +-5+7. L :95+7 «,21=4GHµ7-;4» =;@ ,6;H+-761 6,-5 6A9; +-72 =,9./,+7 -7C 287C N6-B)9*;@ +-72 K/,-1*, </1@G19*,C 6,4 7 6,6F2 6,6DC 16E*BJF -;@C ,=A -72 1J.E9, -B2 1=4+FµB2 (,6Aµ, 6,4 µ1 ,)85) F9G,2 µ5//;2 BC :@+46F +@2.=14, -7C +-5+7C -;@C…

(-; #'0 -7C -95=1>,C =;@ .?;@µ1 /;8,94,+µA 6,4 659-, ,2,/FM1B2 )5>;@µ1 -72 659-,.

<=4/.8;@µ1: ,) O//1C +@2,//,8.C, )) K/79Bµ.C P<IN, 8)P<L

K/76-9;/;8;Hµ1 -;2 12MF:4; 6BE46A «7/16-9;246FC +@2,//,8FC» 6,4 G, µ,C >7-7G1* 2, ;9*+;@µ1 =;+A =/79BµFC.

#:,49;Hµ1 ,=A -; +@2;/46A =;+A ,@-A =;@ ,2-4+-;4?1* +-; ?,95-+4 (=52B E1J45 <<'LP<). K/76-9;/;8;Hµ1 -; @=A/;4=; =;+A +-; µ7?527µ,.

K/79D2;@µ1 E7/,EF 0N&N -; =;+A 84, -; 91Hµ, 6,4 -; =;+A 84, ;:14/.C =9;C -9*-;@C(E7µ;-465 -./7, E7µ;-46AC :A9;C, <"'), ?B9*C -; ?,95-+4.

K,*92;@µ1 -72 ,=AE14J7 =;@ 16E*E14 -; µ7?527µ, 6,4 ,2,895:14 -;2 ,94GµA -7C =/79BµFC =;@ 652,µ1 6,GDC 6,4 -; =;+A.

'72 ,=AE14J7 ,@-F µ,>* µ1 -; ,2-*89,:; -;@ /;8,94,+µ;H 6,4 -7C -,@-A-7-5C µ,C 6,-,G.-;@µ1 +-4C @=791+*1C -B2 EFµB2 F 5//B2 :;9.B2 =;@ .?;@2 E7/D+14 +@µ=,95+-,+7 +-;@C =;/*-1C.

INFO: JE' 1-&6E4+,µ2 µ$4+ %+ 62)µ; µ:/> %+, KMQ

M+ JKQ! I-µ#.$*+05 1#&)µ?/")*5 F*# $-. #+9&:"- $2% .6µ2% O).*(032% 07)* #.#3/?)* - F&#µµ#$)'# $2% HP;< "$2 K&/+3)*2, 2&F#.>.2.$#5 #12+3)*"µ295 0J: #16 $# +$'&*# $-5 Q<K ("$2 @"#3*+/+* +#* "$- L&%"2"$6µ2%) ).> 072%. #.#3-8,)' +#* "$27)%µ0.)5 =&/")*5 F*# $-. 1&2"$#"'# /12&:. 123*$>. µ) 1*2 7#&#+$-&*"$*+05 $-. 1#&0µ?#"- "$- Q<K F*# $-. )1#.#"9.=)"- $2% &)9µ#$25 ") µ*# 807&2.- F%.#'+# "$- U0# P3*+#&.#""6 #33/ +#* F*# µ'# /.)&F- 82*$4$&*# "$2 N/(*. @2 +).$&*+6 site $2% HP;< )=>: www.pamehellas.gr

M+ !67;%9"$ N:4%6+ P. +#* #16 1233295 #.$*µ)$:1'()$#* µ) =%"1*"$'# :5 1&25 $2. 1&6$)&2 1#"2+*+6 ?'2, - =*2'+-"- $2% <&F#$*+29 M0.$&2% µ14+) =%.#µ*+/ "$*5 +*.4")*5 #.$'=&#"-5 "$2 7#&/$"* O).*(032%. K #',2%"# )+=-3>"):. "$- E):86&2 Q-µ2+&#$'#5 7&-"*µ212*)'$#* F*# $*5 "%.)3)9")*5 +#* )+=-3>")*5 $:. 82&0:. 123*$>. ).> "$- F&#µµ#$)'# $2% <&F#$*+29 M0.$&2% µ12&29. 1302. .# +#$#,0$2%. $2%5 32F#&*#"µ295 $2%5 2* 123'$)5 µ#(' µ) $-. #16=)*J- $2% P@; 6$* 072%. 13-&>")* $2 12"6 12% #.$*"$2*7)' "$2 &)9µ# +#* $# =-µ2$*+/ $03-. @2 <&F#$*+6 M0.$&2 "$2 '.$)&.)$ )=>: www.ergatikokentro.blogspot.com

H @9"&7+69"$' ()--+7+' !* =*+-F6&2* $2% K&#+3)'2% 0+#.#. 1&2"8%F4 "$2 I%µ?293*2 $-5 <1*+&#$)'#5 F*# $-. #.$*"%.$#Fµ#$*+6$-$# $2% )*=*+29 $032%5 #+*.4$:. "$-&'(2.$#5 #.$'"$2*7- +'.-"- $2% Q*+-F2&*+29 I%336F2% P,-.>.. H#&/33-3# "%"$/,-+) )*=*+4 2µ/=# =*+-F6&:. #16 $2 K&/+3)*2 12% #"72329.$#* µ) $2 (4$-µ# ).> "%.$/7,-+) 2µ#=*+6 )J>=*+2 12% )"$/3- "$- Q<K K&#+3)'2% +#* $2. )&F23/?2 12% 07)* #.#3/?)* $*5 =*#+2105 &)9µ#$25. ;) $2 )J>=*+2 F'.)$#* 1&2)*=212'-"- F*# 12*.*+05 )%,9.)5 #16 -,*+4 4 %3*+4 ?3/?- 12% ,# 1&2+9G)* #16 $- =*#+214 $2% &)9µ#$25 "$2%5 123'$)5. ! =*+-F2&*+65 "9332F25 )=>: www.dsh.gr

%) $/@7V;*)8<7E5;* -)[1 ]*,7XY-;1

#I"*#'$X %!& N?QW!& HW!#6M$

"%.07)*#

&*+('*# #34 21

7 µ'()* +*, -) ./0)1* M+, (%:679+, (";1:6#;+9-.:.18* !"+232µ"+;3%12 <93'#"%18µ"2 1.* 59("=>03"9

*(+.+. L ,25/@+7 84, 1=4+-9;:F +1 1G246A 2Aµ4+µ, 6,4 ;46;2;µ46F ,21J,9-7+*, 84, -72 <//5E, E12 +@µ=194/,µ)5214 -, +12594, =;@ E4,642;H2-,4 +1 =9A+E1+7 µ4,C =4G,2FC 1=4+-9;:FC +-7 E9,?µF µ1 +H2E1+7 -7C µ1 -; E;/594;, µ4,C 6,4 +@2-5?G761 =942 ,@-5 )8;@2 +-72 1=4:5214, =9A+:,-,)

(-4C ,=AM14C =;@ =,9;@+45>;2-,4 +-;2 1@91*,C 6@6/;:;9*,C 1//7246A 'H=; @=59?14 .2,C µ185/;C ,94GµAC /,G1µ.2B2 ,2-4/FM1B2 6,4 µHGB2 +?1-465 µ1 -, ,*-4, 6,4 -4C +@2.=141C -7C 69*+7C, 6,GDC 6,4 µ1 -4C =;/4-46.C -4C E4,G.+4µ1C 84, -72 6,-,=;/.µ7+F -7C. 01946.C ,=A -4C ,2-4/FM14C ,@-.C ,2,=,958;2-,4 +@214E7-5 ,=A -72 6@).927+7 6,4 -;2 'H=; =,9’ A-4 J.9;@2 =BC E12 1*2,4 +B+-.C. <2D 65=;41C 5//1C 1*2,4 6,-5 -, :,42Aµ12, ,=AM14C =;@ +@µµ19*>;2-,4 -A+; 6@)1927-46;* ,J4Bµ,-;H?;4 A+; 6,4 7 =/14;M7:*, -;@ 'H=;@.

K;//;* Q//721C =;@ E12 1*2,4 ;46;2;µ;/A8;4 F 14E46;* 6,-,/,),*2;@2, +@214E7-5 F 12+-46-BEDC, A-4 @=59?14 65=;4; +;),9A =9A)/7µ, µ1 -72 6@9*,9?7 5=;M7, ,//5 E12 .?;@2 -4C 82D+14C 2, 1=4?1497µ,-;/;8F+;@2 -16µ794Bµ.2, 1252-4, +’ ,@-.C -4C ,2-4/FM14C. <=4=/.;2, =;//;* =;@ .?;@2 -4C 82D+14C 6,4 G, µ=;9;H+,2 2, -; 652;@2 1*-1 ,@-;/;8;69*2;2-,4 1*-1 E12 .?;@2 1H6;/7 =9A+),+7 +-;2 1@91*,C 6@6/;:;9*,C 'H=;.

Q2, µ.9;C ,@-D2 -B2 ,2-4/FM1B2 1=469,-1* 1=*+7C +-;2 E41G2F 'H=; 6,4 ,2,=,9581-,4 ,=A <@9B=,*;@C =;/4-46;HC, -9,=1>*-1C 6,4 E7µ;+4;895:;@C. &;µ*>B =BC, 6,-5 =19*198; -9A=;, @=59?14 /48A-197 +@>F-7+7 6,4 ,µ:4+)F-7+7 ,@-D2 -B2 /,G1µ.2B2 ,2-4/FM1B2 µ.+, +-4C ?D91C -7C <@9B>D27C =,95 .JB ,=A ,@-.C. R+BC ,@-A +@µ),*214 1=14EF ,@-;* =;@ =,9,-79;H2 -, =958µ,-, ,=’ .JB E4+-5>;@2 /48A-19; 2, =9;);H2 +1 ,21J59-7-7 ,J4;/A87+7 -B2 =9;)/7µ5-B2 -7C <@9B>D27C 6,4 -7C <//5E,C.

N'()1 1)1 : C-@8< YV</AµE5 9 «./;)7)YF,» (, 9-,5 7,-,8-/)>*701 +*, -<5 6VV@],.#=’ -72 ,9?F -7C 69*+7C ,@-AC ; µHG;C 1*2,4 =4G,2A-,-, ; =4; +@?25 6,4 +@+-7µ,-465 1=,2,/,µ),2Aµ12;C ,=A -;2 6. K,=,2E9.;@ 6,4 5//;@C 6@)1927-46;HC ,J4Bµ,-;H?;@C. ';2 $1)9;@594; -;@ 2010, A-,2 =9B-;1µ:,2*+-76,2 -.-;41C E4,-@=D+14C, G, F-,2 EH+6;/; 2, :,2-,+-;Hµ1 A-4 6@)1927-46;* =,958;2-1C G, +@2.?4>,2 2, @=;+-79*>;@2 65-4 -.-;4; ?B9*C ,2-*/;8; 84, -A+;2 6,49A.

#C +7µ14BG1* 1J ,9?FC =BC 7 +@µ:B2*, -7C 217C S;@/*;@ =194/,µ)5214 µ*, E45-,J7 -72 ;=;*, ; Q//72,C T=;@98AC N46;2;µ46D2 .?14 FE7 ,=;6,/.+14 «1=4/16-46F ?91;6;=*,» 6,4 µ1 -72 ;=;*, ;4 65-;?;4 69,-46D2 ;µ;/A8B2 @=;-*G1-,4 G, E.?;2-,2 .2, «6;H91µ,» 21% µ.+B -7C 1=4µF6@2+7C -B2 ;µ;/A8B2 -;@C 6,4 ?,µ7/A-19; 1=4-A64;. <J ;@ 6,4 7 642E@2;/;8*, =19* +-5+7C =/79BµD2 6,4 «?91;6;=*,C» E12 .?14 2A7µ, ,:;H ; T=;@98AC N46;2;µ46D2 .?14 FE7 =,9,E1?G1* =BC 7 6@).927+F -;@ +@µ:D27+1 2, =9;?B9F+14 +1 65-4 -.-;4;. L +@µ:B2*, -7C 267C N6-B)9*;@ 1=4)5//14 .2, µ18,/H-19; 6;H91µ, 50%, ,2 6,4 ,@-5 -, 2;Hµ19, E12 ,=;-1/;H2 +;),9F .2E14J7 -7C =9,8µ,-46FC µ1*B+7C -;@ ?9.;@C

L +H8?@+7 ,@-F µ=;91* 2, ;:1*/1-,4 6,4 +-7 ?9F+7 -;@ A9;@ «?91;6;=*,», 7 ;=;*, .?14 5+?7µ1C +@µ=,9,E7/D+14C +-, 1//72465, 4E4,*-19, A+;2 ,:;95 -72 ,-;µ46F ?91;6;=*,. $.9214 +-;2 2;@ 146A21C ,=A/@-7C :-D?14,C, *+BC ,6Aµ7 6,4 µ4+GB-FC E;@/1*,C (indentured servitude). #//5 @=59?;@2 -914C -;@/5?4+-;2 E4,:;9.C ,25µ1+, +1 +-5+7 =/79BµD2 6,4 ?91;6;=*,, ,=A -7 µ4,, ,-AµB2 F 1-,4914D2 6,4, ,=A -72 5//7, 6@9*,9?B2 69,-D2.

K9D-;2, -, 695-7 E12 ?91;6;=;H2 6@94;/16-465, µ1 -72 .22;4, A-4 E12 @=59?14 ,2D-197 @=191G246F -1/46F ,9?F 6,4 E46,+-F94; =;@ G, ,=;:,+*+14 6,4 G, 1=4)5//14 -; =DC -, =194;@+4,65 +-;4?1*, -7C ?D9,C G, 6,-,21µ7G;H2 ,25µ1+, +-;@C E45:;9;@C =4+-B-.C 6,4 -4 G, =,9,µ1*214 +-72 6@94A-7-, -7C ?D9,C. &;µ465, -; µ18,/H-19; =;+;+-A -;@ 1//7246;H ?9.;@C =;@ +@25:G761 =942 -; 2010 E4.=1-,4 ,=A -;@C 1//7246;HC 2Aµ;@C. (-72 =19*=-B+7 +-5+7C =/79BµD2 ,@-;H -;@ ?9.;@C, -, 1//72465 E46,+-F94, .?;@2 -72 -1/46F E46,4;E;+*,. '; ?9.;C =9;C -72 -9A46, <</<I'/P&' .?14 +@2,:G1* +Hµ:B2, µ1 -;@C ,88/46;HC 2Aµ;@C 6,4 +-5+7 =/79BµFC ,@-;H -;@ ?9.;@C G, F-,2 +7µ,2-465 E@+6;/A-197 161*2;@ =;@ +@25:G761 µ1 )5+7 -;@C 1//7246;HC 2Aµ;@C.

L E1H-197 +7µ,2-46F E4,:;95 1*2,4 =BC +@25=-1-,4 6,4 1/.8?1-,4 ,=A 6@)1927-46;HC ,J4Bµ,-;H?;@C 16 µ.9;@C -7C ?D9,C 6,4 -;@ /,;H -7C. 0=;91*, AµBC, 2, @=59?14 µ185/7 E4,:;95 ,25µ1+, +-, +@µ:.9;2-, -B2 6@)1927-46D2 ,J4Bµ,-;H?B2 6,4 +-, +@µ:.9;2-, -7C ?D9,C 6,4 -;@ /,;H -7C. #//5 ,6Aµ7 6,4 6,-’ A2;µ, -;@/5?4+-;2 16/18µ.2;4 6@)1927-46;* ,J4Bµ,-;H?;4 µ=;9;H2 2, ,2,µ14?G;H2

+1 E5214, =;@ 1*2,4 =,952;µ, F 14E1?GF 6,4 .-+4 2, @=59?14 2;µ46F F 7G46F )5+7 84, ,6H9B+7 -.-;4B2 E,21*B2. L -9*-7 E4,:;95 1*2,4 A-4 .2, 69,-46A ?9.;C +=524,, ,2 =;-., ?9145>1-,4 97-.C 188@F+14C. K,95 -7 +@27G4+µ.27 ,=;@+*, 188@F+1B2, =52-BC, 4+-;9465 .?14 ,=;E14?-1* EH+6;/7 7 =/F97C ,=,//,8F ,=A .2, 1JB-1946A E7µA+4; ?9.;C.

P1E;µ.2B2 /;4=A2 A-4 µ4, +-5+7 =/79BµD2 1*2,4 @=AG1+7 9;@-*2,C +1 =194=-D+14C ,-;µ46;H F 1-,4946;H ?9.;@C 6,4 -; 818;2AC A-4 -; µ18,/H-19; µ.9;C -;@ 1//7246;H ?9.;@C E4.=1-,4 ,=A -;@C 1//7246;HC 2Aµ;@C, +@2;/465 E12 G, .=91=1 µ4, +-5+7 =/79BµD2 2, 1*2,4 -A+; EH+6;/7. !4,-* -A-1 2, µ72 -72 =9,8µ,-;=;4F+14 .2, 695-;C ,µ.+BC;

Q2,C /A8;C *+BC 1*2,4 =BC 7 ?D9, E12 G, µ=;9;H+1 2, .?14 =9A+),+7 +-4C E41G21*C ,8;9.C 61:,/,*;@ J,25. L <//5E, AµBC .-+4 64 ,//4DC E12 .?14 -D9, =9A+),+7 +-4C E41G21*C ,8;9.C 6,4 G, +@21?*+14 2, µ72 .?14 ,2 ,6;/;@GF+14 -;2 *E4; E9Aµ;, ,694)DC /A8B -;@ @M7/;H 1=4=.E;@ -;@ ?9.;@C -7C 6,4 -72 @=;2;;Hµ127 @M7/F =4G,2A-7-, +-5+7C =/79BµD2.

"%.07)*# "$-. )16µ).- ")3'=#

&*+('*# #3422

7 µ'()* +*, -) ./0)1*#2-*G1-,, .2, 8122,4AEB9; 6;H91µ, G, .6,21

-; 12,=;µ1*2,2 ?9.;C )4D+4µ; 6,4 -A-1 ;4 E41G21*C =4+-B-.C G, F-,2 =4; =4G,2A 2, E,21*+;@2 +-7 ?D9,, A=BC ,694)DC .?;@2 65214 µ1 5//1C ?D91C =;@ 6F9@J,2 +-5+7 =/79BµD2 A=BC 7 "B+*, 6,4 7 S+/,2E*,.

<=4=/.;2, @=59?;@2 -9A=;4 E41G2;HC E,214+µ;H 16-AC -B2 ,8;9D2 ;µ;/A8B2, ,=A 5//, 695-7 F ,=A µ1µ;2Bµ.2;@C ;46;2;µ46;HC ;98,24+µ;HC. L IH=9;C, 84, =,95E148µ,, =9A+:,-, 6,2A24+1 2, =5914 .2, 1@µ.81G1C E41G2.C E5214; ,=A -7 "B+*,.

N'()1 2)1: ! 8-X.)1 -<1 -/X*7,1 ;F5,* 5, 8E8;* -<5 6VV@],.#@-AC ; µHG;C =9;.9?1-,4 ,=A -; 1JB-1946A 6,4 .?14 1+B-1946;=;47G1* =/F9BC ,=A -72 1//7246F 6@).927+7 6,4, µ.?94 =9A+:,-,, ,=A +?1EA2 A/, -, µ185/, 1//72465 00<. (Hµ:B2, µ1 ,@-F -72 5=;M7, A/;4 ;4 Q//721C 1*2,4 ,6A/,+-;4 «,µ,9-B/;*» 6,4 7 -9A46, ; [email protected] E46-5-;9,C =;@ A?4 µA2; -;@C +D>14 @/465 ,//5 1=*+7C -;@C ,2,865>14 2, µ1-,+?7µ,-*+;@2 -;@C G1+µ;HC -;@C µ1 -9A=; =;@ G, -;@C :.914 µ,69;?9A24, 1@7µ19*,.

#C J,2,E;Hµ1 =9D-,-=9D-, =;4;C .?14 619E*+14 6,4 =;4;C .?14 ?5+14 ,=A -7 «E45+B+7» µ.?94 -D9,.

!4;--;"%9":' -)/29' /%& «#98/>/&» %&' %6$9";'

N4 @=19,+=4+-.C -B2 1=4/;8D2 -7C 6@).927+7C /.21 ;µA:B2, =BC 7 µA27 12,//,6-46F /H+7 G, F-,2 7 «?91;6;=*,», 7 ;=;*, ).),4,, +Hµ:B2, µ1 -;2 (1;) µHG; =;@ ,2,=,958;@2, G, F-,2 6,-,+-9;:46F. #C +61:-;Hµ1 /;4=A2 -72 12,//,6-46F /H+7 -7C «?91;6;=*,C» +-4C ,9?.C -;@ 2010. L +?.+7 ?9.;@C-#<K F-,2 6;2-5 +-; 115% -A-1. #2 7 ?D9, 1*?1 1:,9µA+14 -; 6;H91µ, =;@ +@µ:B2FG761 +-4C 21 S;@/*;@ (21%, ,//5 =9,8µ,-46A), 7 +?.+7 ?9.;@C-#<K G, 1*?1 6,-.)14 /*8; =52B ,=A -; 90%, =;+;+-A =;@ G, .6,21 -; ?9.;C ;94,65 )4D+4µ;. K4G,2A2 2, 1*?1 ,=,4-7G1* .2, µ18,/H-19; 6;H91µ, 84, 2, 8*214 -; ?9.;C µ,69;=9AG1+µ, )4D+4µ;, ,//5 +*8;@9, ,@-A G, F-,2 65-B ,=A -, 1=*=1E, =;@ +?1E45>;@2 -D9, ;4 <@9B=,*;4 ,J4Bµ,-;H?;4.

N4 @=19,+=4+-.C -B2 1=4/;8D2 -7C 6@).927+7C G, ,=,2-;H+,2 -A-1 =BC, µ1-5 ,=A µ4, +-5+7 =/79BµD2 +-4C ,9?.C -;@ 2010, 7 <//5E, 1) G, 1*?1 ,=;6/14+-1* ,=A -4C E41G21*C ,8;9.C ;µ;/A8B2 6,4 2) 1=14EF E12 1*?1 =9B-,9?46A =/1A2,+µ, +-;2 =9;U=;/;84+µA (=/1A2,+µ, ?B9*C -;@C -A6;@C -B2 E,21*B2), 7 6@).927+7 E12 G, 1*?1 µ=;9.+14 2, =/79D+14 µ4+G;HC, +@2-5J14C 6,4 -4C @=A/;4=1C @=;?91D+14C -7C.

<2D 1*2,4 +B+-A A-4 )9,?@=9AG1+µ, ;4 E41G21*C ,8;9.C ;µ;/A8B2 E12 G, 1*?,2 E,21*+14 ,µ.+BC +-72 <//5E,, A+; µ18,/H-19; -; 6;H91µ, -A+; 1@6;/A-19, 6,4 8978;9A-19, G, 1*?1 1=4+-9.M14 7 <//5E, +-4C ,8;9.C.

<=*+7C, G, µ=;9;H+,2 2, .?;@2 8*214 812461@µ.21C =1946;=.C, ,//5 ,2-* 84’ ,@-.C G, F-,2 =4G,2A-,-, =4; ,=;-1/1+µ,-46.C =/79Bµ.C 12 µ.914 µ1 .2-@=1C ,2,82B9*+14C ?9.;@C (IOUs) =;@ G, F-,2 E4,=9,8µ,-1H+4µ1C, µ1 65=;4, .6=-B+7, 6,4 2, =,*J;@2 -;2 9A/; @=;6,-5+-,-;@ ?9Fµ,-;C. 04, -.-;4, 6*27+7 G, 1*?1 )1/-4D+14 6,4 -7 91@+-A-7-, +-;2 4E4B-46A -;µ., 6,4 G, 1*?1 ,=;-9.M14 -7 +@21?4>Aµ127 H:1+7 =;@ .?;@2 1=4:.914 ;4 =;/4-46.C -7C -9A46,C.

"%.07)*#

#2-* 84’ ,@-A 1*?,µ1 A/; 6,4 µ18,/H-191C )52,@+1C =1946;=.C +-;2 =9;U=;/;84+µA -B2 ;=;*B2 -, ,=;-1/.+µ,-, µ1-,:.9G76,2 89F8;9, ,=A -;2 E7µA+4; -;µ., 6,4 -4C -95=1>1C =9;C -72 =9,8µ,-46F (4E4B-46F) ;46;2;µ*, A=;@ ;4 =4+-D+14C .?;@2 =194+-,/1* E9,+-465, E1E;µ.27C µ5/4+-, -7C 4E4Aµ;9:7C ?97µ,-;EA-7+7C µ.+B µ1-,?9;2;/;87µ.2B2 1=4-,8D2 6,4 5//B2 G1+µ46D2 =9;+,9µ;8D2 +-4C ;=;*1C 6,-,:1H814 ; >B-46AC -;µ.,C -B2 µ469;µ1+,*B2 1=4?149F+1B2.

L =9,8µ,-46F E45+B+7 F-,2 ,@-F -B2 6,-A?B2 ;µ;/A8B2. 0,>* µ1 -4C 1//7246.C -95=1>1C 6,4 5//;@C 18?D94;@C 6,-A?;@C, +@µ=194/,µ)52;@2 8,//46.C, )91-,246.C, 819µ,246.C 6,4 5//1C -95=1>1C =;@ 6,-1*?,2 1//72465 ;µA/;8, =;@ -D9, .?;@2 12 µ.914 µ1-,:19G1* +-72 <I'

L 1@7µ19*, -B2 ,=/D2 <//F2B2 =;/4-D2 E12 :,*21-,4 2, =,*>14 65=;4; 9A/; +-;@C @=;/;84+µ;HC -7C -9A46,C, ;H-1 6,2 µ.+, ,=A -4C 1=4=-D+14C -7C ,927-46FC ,2-,=A694+7C +-72 =9,8µ,-;=;*7+7 -B2 @=;-4G.µ12B2 +-A?B2 -7C -9A46,C 6,4 -72 ,=14/F =;@ G.-14 84, -; E41G2.C ?97µ,-;=4+-B-46A +H+-7µ, µ4, +-5+7 =/79BµD2 -7C <//5E,C.

N µHG;C -7C «E45+B+7C» -7C <//5E,C, =52-BC, ,6Aµ7 69,-514. L E4,-H=B+7 -7C «E45+B+7C» .?14 1=4-9.M14 +-7 819µ,246F 6,4 +-4C 5//1C 1@9B=,V6.C 1/*- 2, +-9.M;@2 -72 =9;+;?F µ,6945 ,=A -7 «+B-79*,» -;@ -9,=1>46;H -;µ., 6,4 -B2 6,-A?B2 ;µ;/A8B2, =,9’ A/; =;@ +*8;@9, E12 -;@C .?;@2 46,2;=;4F+14 ,=A/@-,.

P1H-19;2, ; -9A=;C =,9;@+*,+7C .?14 =@9;E;-F+14 /,V64+-46F ;98F +-7 3A914, <@9D=7 1252-4, +-;@C «-1µ=./7E1C» Q//721C, ,694)DC 161*2;@C =;@ B:1/FG76,2 /48A-19; ,=A -; 1//7246A E7µA+4; ?9.;C 6,4 -;@C µ;2,E46;HC =;@ 6,/;H2-,4 2, =/79D2;@2 -; 6A+-;C -7C 69*+7C BC -D9,.

N'()1 3)1: $ 7'/*, ,*-F, -<1 7/F8<1 ;F5,* < ]*,>()/@ -A5 6VV95A5 7,* -)[ ;VV<5*7)' 7/@-)[1

«N4 ;[email protected] =9;+,9µ;+-46.C =;/4-46.C =;@ ,6;/;@G;H2-,4 -D9, +1 µ4, +1495 ?D91C -7C <@9B>D27C 1*2,4 5µ1+; ,=;-./1+µ, -7C @4;G.-7+7C ,=A µ1945C -;@C -;@ 1@9D.» (Feldstein, 2011, +1/. 5)

@&µ$/9+' %+µ:;' ";9 #9;?3+68

T=59?;@2 ).),4, =;//5 =9;)/Fµ,-, µ1 -; 1//7246A 695-;C 6,4 µ1 -;2 -9A=; =;@ /14-;@981* -; 1//7246A =1/,-14,6A =;/4-46A +H+-7µ,. #//5 =,9Aµ;4, =9;)/Fµ,-, µ1 -; 695-;C @=59?;@2 +-72 S-,/*, 6,4 ,//;H. #6Aµ7 6,4 +-7 !19µ,2*, µ=;91* 2, .?14 6,21*C 5+?7µ1C 1µ=149*1C µ1 -7 «89,:14;69,-*,» – ,=A -7 :H+7 -;@C, .2, µ185/; µ.9;C -B2 2AµB2 6,4 -7C E7µ;69,-*,C =958µ,-4 ?9145>;2-,4 /1=-;µ191*C 6,2A21C 6,4 89,:14;69,-46F ;9852B+7 =;@ µ=;91* 2, :,*2;2-,4 /48A-19; ,=;-1/1+µ,-465 +1 +?.+7 µ1 -4C 1µ=;946.C +@2,//,8.C (=;@ AµBC 1*2,4 ?9F+4µ, 6,4 =,9,8B8465 -1/465). (1 6,2.2,2, ).),4,, E12 ,9.+14 7 E4,:G;95 ,//5 =;/H /*8, 82B9*>;@µ1 84, -; =DC µ=;91* 2, 6,-,=;/1µ7G1* 6,4 E12 =9.=14 2, -7 +@8?.;@µ1 µ1 -; µ.81G;C -;@ E7µA+4;@ -;µ.,, 6,GDC A+; =/;@+4A-197 1*2,4 µ4, ?D9, -A+; µ18,/H-19;C -1*214 2, 1*2,4 ; E7µA+4;C -;µ.,C BC =;+;+-A -;@ #<K.

L <//5E, .?14 /*8;@C @=,//F/;@C 81246FC 6@).927+7C – /48A-19;@C ,=A ;=;4,EF=;-1 5//7 1@9B=,V6F ?D9, -;@ NN(#– ,//5 =194++A-19;@C 198,>Aµ12;@C +-4C P<IN ,=A A+;@C +-7 81246F 6@).927+7, 6,GDC 6,4 @M7/A-19; =;+;+-A

&*+('*# #34 23

198,>;µ.2B2 +-4C P<IN ,=A ;=;4,EF=;-1 5//7 ?D9,.

04, 6,4 +1 5//1C ?D91C =;//.C ,=A -4C @=791+*1C =;@ +-72 <//5E, =9;+:.9;2-,4 ,=A E7µA+41C 1=4?149F+14C 1*2,4 4E4B-46;=;47µ.21C, E12 1*2,4 E@2,-A2 2, +@258;@µ1 ,=A ,@-F2 6,4 µA2; -72 =/79;:;9*, =BC ;4 E7µA+41C 1=4?149F+14C +-72 <//5E, ,=,+?;/;H2 @=19);/465 =;//;HC 198,>Aµ12;@C +@8694-465 µ1 5//1C ?D91C.

N 1//7246AC +-12AC E7µA+4;C -;µ.,C µ=;91* 2, .?14 -, +;),95 =9;)/Fµ,-5 -;@ A+;2 ,:;95 -72 1+B-1946F ;9852B+7 6,4 -72 1@GH27 =9;C -;@C =;/*-1C ,//5 ,@-A 1*2,4 .2, -@=46A =,95=;2; +1 A/1C -4C =/;H+41C ?D91C. L =,9,=/79;:A97+7 6,4 7 812461@-46F E,4µ;2;=;*7+7 -B2 E7µ;+*B2 @=,//F/B2 1*2,4 E@+,25/;81C =9;C -72 =9,8µ,-46A-7-, 6,4, +1 -1/46F ,25/@+7, ,@-;6,-,+-9;:46.C 84, -7 ?D9,.

!</+#+' %+, 2,6E

W, =192;H+1 7 <//5E, A/, ,@-5 =;@ )4D214 -, E@; -1/1@-,*, ?9A24, (6,4 -4C ,6Aµ7 ?149A-191C +@2GF61C =;@ ,2,µ.2;2-,4 +-; µ.//;2) ?B9*C -; 1@9D; L ,=52-7+7 1*2,4 .2, J165G,9; «X?4». '; 1@9D 1=.-91M1 :-72A-197 ?97µ,-;EA-7+7 ,=A A+7 F-,2 =9;78;@µ.2BC E4,G.+4µ7 84, -4C 1//7246.C 6@)192F+14C 6,4 =;//F ,=A ,@-F2 ,=;6-FG761 ,=A -; 1JB-1946A ,2-*, A=BC 842A-,2 =942, ,=;6/14+-465 ,=A 18?D941C =78.C. #@-F 7 :-72A-197 ?97µ,-;EA-7+7 6,4 ; E,214+µAC ,=A -; 1JB-1946A 1*?,2 BC 5E7/; ,=;-./1+µ, 2, 8*2;@2 ;4 1//7246.C 6@)192F+14C /48A-19; @=1HG@21C ,=’ A,-4 =942 -72 14+,8B8F -;@ 1@9D. I,GA/;@ =,95J12; =;@ 7 E4,:G;95 ,@JFG761 6,4 7 69,-46F ,=;-1/1+µ,-46A-7-, µ14DG761 ,=A -A-1 =;@ 14+F?G7 -; 1@9D.

T=F9?1 1=*+7C 7 1/=*E, =BC -; 1@9D G, +-,G19;=;4;H+1 -;2 =/7GB94+µA 6,4 G, 1/5--B21 -72 ,)1),4A-7-, =;@ 8122;H+,2 ;4 E4,6@µ52+14C -B2 -4µD2 +@2,//58µ,-;C. #2-* 84’ ,@-5, .:191 -, 6,-,+-9;:465 ,=;-1/.+µ,-, -7C =,9;H+,C 69*+7C.

#2 7 <//5E, F-,2 7 µA27 ?D9, =;@ ,2-4µ1-D=4>1 E@+6;/*1C, G, µ=;9;H+1 2, 4+?@94+-1* 6,21*C A-4 -; =9A)/7µ, F-,2 ,=;6/14+-465 E46A -7C 6,4 A?4 -;@ 1@9D. #//5 7 µ*, ?D9, µ1-5 -72 5//7 1µ:,2*>;2-,4 2, .?;@2 E@+6;/*1C. ', =9;)/Fµ,-, =,9,µA21@,2 6,4 )8F6,2 +-72 1=4:5214, µ1 -72 ?97µ,-;;46;2;µ46F 69*+7 6,4 µ1 -72 H:1+7 =;@ ,6;/;HG7+1. '; =9A)/7µ, -7C <//5E,C F-,2 7 E7µ;+4;2;µ46F -7C =;/4-46F 6,4 -; 1JB-1946A E7µA+4; ?9.;C µ,>* µ1 -7 +@21?DC µ14;Hµ127 E41G2F ,2-,8B24+-46A-7-,. L S9/,2E*,, ,2 69*2;@µ1 ,=A -7 +?.+7 ?9.;@C-#<K =942 -72 69*+7, F-,2 7 =4; @=1HG@27 E7µ;+4;2;µ465 ?D9, -7C <@9B>D27C. <61* ;4 .2;?;4 6,-5 =BC :,*21-,4 F-,2 7 4E4B-46F @=19?9.B+7 6,4 7 :;H+6, +-, ,6*27-, =;@ E7µ4;H987+,2 =9;)/Fµ,-, +-4C -95=1>1C, +-4C ;=;*1C 7 6@).927+7 ,6;/;HGBC .EB+1 188@F+14C.

'; =9A)/7µ, 84, -72 <@9B>D27 E12 1*2,4 7 E4,:G;95 -7C 1//7246FC 6@).927+7C ;H-1 7 49/,2E46F ,µ./14,. #2 7 S9/,2E*, F 7 <//5E, E12 F-,2 µ./7 -7C <@9B>D27C, µ4, 5//7 =194:1914,6F ?D9, G, ,2-4µ1-D=4>1 +;),95 =9;)/Fµ,-, 6,4 =;/H 89F8;9, µ5/4+-,. N4 E7µ4;@98;* -;@ 1@9D -; 1*E,2 =9D-, 6,4 6H94, BC .2, =;/4-46A +?.E4;, BC µ4, =9;+=5G14, 1:,9µ;8FC -7C =;/4-46FC 12;=;*7+7C ,=A -72 =*+B =A9-,.

!4, 2, ,2,61:,/,4D+;@µ1, ?B9*C -; 1@9D 1*2,4 EH+6;/; 2, :,2-,+-;Hµ1 =DC G, 1*?1 1=./G14 µ4, -A+; ),G45 69*+7. #2 7 <//5E, 1*?1 69,-F+14 -; 2Aµ4+µ5 -7C, µ1 µ469A-19; E,214+µA ,=A -; 1JB-1946A G, 1*?1 =4G,2A2 µ469A-197 ,25=-@J7 ,=A A+7 1*?1 µ.?94 -; 2007 ,//5 G, 1*?1 -, 198,/1*, — -72 @=;-*µ7+7 -;@ 2;µ*+µ,-AC -7C — 84, 2, ,2-,=1J./G14 +-72 H:1+7 =;/H 6,/H-19,, ?B9*C 2, )9*+61-,4 +-, =9AG@9, -7C +-5+7C =/79BµD2 6,4 ?B9*C 2, =,9,E*E14 65G1 *?2;C 1G246FC 6@94,9?*,C.

N'()1 4)1: ?5 < ;VV<5*79 7[^0/5<8< 9-,5 *7,59, )* 8-X.)* -)[ N5<µ)5F)[ ];5 (, ,Y)-'+.,5,5.

#@-AC 1*2,4 ; µA2;C µHG;C =;@ E12 ,2,=,9581-,4 ,=A -72 1//7246F 6@).927+7. <*2,4 AµBC 65-4 =;@ G./;@2 2, µ,C 652;@2 2, =4+-.M;@µ1 ;4 5//;4 18?D94;4 6,4 J.2;4 @=;+-7946-.C -7C =;/4-46FC -;@ 027µ;2*;@. N4 +-A?;4 -;@ 027µ;2*;@, =52-BC, E12 G, µ=;9;H+,2 .-+4 64 ,//4DC 2, 1*?,2 @/;=;47G1* 84,-* ;4 16-4µF+14C -7C -9A46,C µ;2*µBC @=;-4µ;H+,2 -4C 1=4=-D+14C -B2 =1946;=D2 -;@ =9;U=;/;84+µ;H.

#:;H 7 ;46;2;µ*, +@99462D21-,4 =;/H -,?H-19, ,=A A,-4 ,9?465 1*?1 =9;)/.M14 7 -9A46,, 7 1*+=9,J7 :A9B2 F-,2 ,2,=A:1@6-, ?,µ7/A-197 ,=A -, =9;)/1=Aµ12, 6,4 ;4 E,=521C F-,2 @M7/A-191C 1J,4-*,C -B2 ,@J7µ.2B2 1JAEB2 +1 -;µ1*C A=BC -B2 1=4E;µ5-B2 ,2198*,C. P12 @=59?14 -./;C 12 AM14 84, ,@-A2 -;2 ,.2,; 6H6/; =1946;=D2, 2.B2 :A9B2, =19,4-.9B H:1+7C, µ18,/H-19B2 1//14µµ5-B2 ,=A -, ,9?465 =9;)/1=Aµ12,, µ1 2.1C =1946;=.C 6,4 :A9;@C =;@ ,9?4252 -;2 6H6/; 16 2.;@.

#6Aµ7 64 ,2 7 1//7246F 6@).927+7 F-,2 1J,491-465 46,2F, ;4 +-A?;4 G, ,=;-@?,*2,21. P12 1*2,4 1J,491-465 46,2F, ,//5 6,4 =5/4 .?14 1:,9µA+14 .2, µ185/; ,94GµA µ.-9B2 =;@ E12 F-,2 6,GA/;@ E7µ;:4/F 6,4 ,2-4µ1-D=4+,2 4+?@9F ,2-*G1+7.

N'()1 5)1: ?7)V)[(E5-,1 -*1 8[5-,+01 -<1 -/X*7,1 < 6VV@], (, ;Y*8-/0Z;* 8-)5 ]/Xµ) -<1 ;[<µ;/F,1.

<6-AC ,=A -4C =4; 5µ1+1C =1946;=.C +-;2 =9;U=;/;84+µA 6,4 -4C ,@JF+14C :A9B2, ;4 =;/4-46.C -7C -9A46,C =194/,µ)52;@2 1) µ14D+14C µ4+GD2 6,4 -4µD2. 2) 2;µ46.C 6,4 G1+µ46.C ,//,8.C =;@ +-;?1H;@2 +-72 «,=1/[email protected]+7» -7C ,8;95C 198,+*,C 6,4 5//B2 ,8;9D2 =,9,8B846D2 +@2-1/1+-D2. 6,4 3) 4E4B-46;=;*7+7 E7µA+4,C =194;@+*,C. W, +@>7-F+B 12 +@2-;µ*, 65G1 µ*, ,=A ,@-.C -4C =;/4-46.C, -;@C :,42;µ1246;HC -;@C +-A?;@C 6,4 -4C 12E1?Aµ121C 1=4=/;6.C. Y+-19, G, +@2;M*+B -4C =4G,2.C µ,69;=9AG1+µ1C +@2.=14.C -;@C.

M2-9"8 %9 µ1+6+)µ2 4; 1269µ:4+,µ2 /,42R<X+4%;' /%+4 #6$µ+ 1+, ,1;7+62)29 & %6$9";;

I.96>0*+µ69& ,=4;& 60;-7&µ8=29, )96<3:), µ6 /8,-0) µ6:2;& =29 =0µ49 =29 63>4<029 )3)P49 /)0 .,&<6;049. H ,=4;& ,0P)9+=)=) P) ;.96>0;=6: ;=- 633?' µ$##-9, 070):=6<) #+32 /)0 =&' )9)µ69+µ69&' 7&µ-3<)K0/E' µ6:2;&'. !0 9$-0 /)0 +;-0 µ,-<$;-.9 9) J<-.9 6<3);:) ;=- 6%2=6<0/+ P) 63/)=)#6:U-.9 =& >4<). Q=;0, =) ,0- ,)<)3230/8 =µEµ)=) =&' /-0929:)' P) ;=)µ)=E;-.9 9) ;.960;K$<-.9, µ6049-9=)' /0 8##- =-.' K+<-.' /)0 );/49=)' ,<+;P6=& ,:6;& ;=) 7&µ+;0) -0/-9-µ0/8, ;=0' ;.9=8%60' /)0 ;=0' /-09290/$' .,&<6;:6'.

"/+µ& /)0 µ6 $9) 3699)0+72<- /-?<6µ) =-. .K0;=8µ69-. 7&µ+;0-. ><$-.', & ;.96>0*+µ69& µ6:2;& =-. 60;-7Eµ)=-' =&' >4<)' 769 P) 6#)K<?960 =- J8<-' =-. 7&µ+;0-. ><$-.'. 10) 9) 70);K)#:;-.9 =& ;.µµ+<K2;&, M.<2,):-0 )%02µ)=-?>-0 P) )9)#8J-.9 =0' P$;60' /#60708 ;=-9 7&µ-;0-9-µ0/+ µ&>)90;µ+ =&' >4<)'.

M:=6 #+32 =29 /-.<6µ8=29 ,-. 6,0J8##-9=)0 ;=- 7&µ+;0- ><$-' E #+32 =29 ,8<) ,-##49 6,0;K)#49 7)96:29 ;6 0704=6' (6% )0=:)' =&' 70)70/);:)' =-. ),-,#&P2<0;µ-? ><$-.' ,-. ,6<03<8U)µ6 ,)<),892), -0 6##&90/$' =<8,6*6' ,<4=) P) 6P90/-,-0&P-?9 /)0 ?;=6<) P) ,-.#&P-?9 ;6 0704=6'. ".=-: -0 0704=6' ,0P)9+=)=) P) 6:9)0 %$9-0, >2<:' =-.' 76;µ-?' 6/6:9-.' ,-. /89-.9 =0' =<8,6*6' 9) )9=),-/<:9-9=)0 ;=0' =-,0/$' )983/6'.

V#6' -0 ;&µ)9=0/$' ),-K8;60' ,-. )K-<-?9 =-9 6##&90/+ #)+ P) ,):<9-9=)0 6/=+' M##87)'. I=& >4<) P) .,8<>60 µ+9- µ0) 6,:K);& 7&µ-/<)=:)', ).=-70)/.J$<9&;&' /)0 6P90/E' /.<0)<>:)', +,2' ;.µJ):960 =-.' =6#6.=):-.' 76/)->=4 µE96'. ".=+, ,89=2' 6:9)0 =- 60<&90/+ ;698<0-, ,-. )39-6: =0' ;.9$,606' ,-. ;.9EP2' $>60 µ0) ,)<)=6=)µ$9& $##60U& /.J6<9&=0/E' 9-µ0µ-,-:&;&': /-09290/+ >8-' )##8 /)0 /09Eµ)=) )9=:;=);&'.

L =9D72 ,2,-;/46F !19µ,2*, .?14 ?5+14 -;@C 2.;@C -7C 6,4 -;@C =4; =,9,8B846;HC 6,-;*6;@C -7C =9;C A:1/;C -7C =9D72 P@-46FC !19µ,2*,C 6,4 -;@ 319;/*2;@. #@-;* =;@ µ1*2,21 =*+B 1*2,4 6@9*BC ;4 8.9;4, ;4 ,2Fµ=;9;4 6,4 161*2;4 =;@ ,=,+?;/;H2-,4 +1 6@)1927-46.C G.+14C. #6;/;@GD2-,C -;2 +7µ1942A E9Aµ;, -; µ.//;2 -7C <//5E,C 1*2,4 =,9Aµ;4; µ1 -; =,9A2 -7C #2,-;/46FC !19µ,2*,C, µ1*;2 -4C 1=4E;-F+14C ,=A -; 319;/*2;, µ1*;2 -; E46,*Bµ, MF:;@ +-4C 819µ,246.C 16/;8.C 6,4 A/, -, 5//, =/1;216-Fµ,-, -7C 819µ,246FC @=76;A-7-,C, ,//5 µ1 -72 =9;+GF67 12AC 1J;2-B-46;H E7µA+4;@ ?9.;@C.

"%.07)*# "$-. )16µ).- ")3'=#

&*+('*# #3424

7 µ'()* +*, -) ./0)1*"%.07)*#

N'()1 6)1: $ 0\)])1 ,YX -<5 6[/A4E5< (, 9-,5 -) .;*/X-;/) ][5,-X ,Y)-0V;8µ,.

'; 2, .?14C -; E46A +;@ 2Aµ4+µ, +@8612-9D214 ,961-5 =/1;216-Fµ,-, =;@ 1*?,2 @=;-4µ7G1* 6,-5 -, ?9A24, -7C µ185/7C ,25=-@J7C -7C <@9B>D27C.

K9D-, ,=’ A/,, ;4 ;46;2;µ;/A8;4 +@µ:B2;H2 =BC ; 1@6;/A-19;C µ7?,24+µAC 84, 2, ,=;6-F+14 µ4, ?D9, E41G2F ,2-,8B24+-46A-7-, 1*2,4 7 @=;-*µ7+7 -;@ 2;µ*+µ,-AC -7C. 01 .J;E; ,=A -72 <@9B>D27, ,@-;6*27-, 6,4 i-phones G, ,694)H2;@2 ,//5 -, -9A:4µ, G, µ=;9;H+,2 6,4 2, :G72H2;@2. !4, -72 ,69*)14,, 7 14+,8B8F -;@ 1@9D .:191 +-91)/D+14C +-4C +?1-46.C -4µ.C =;@ ;4 ;46;2;µ;/A8;4 ,6Aµ7 6,4 +Fµ19, E@+6;/1H;2-,4 2, 6,-,2;F+;@2 6,4 7 14+,8B8F µ4,C 2.,C E9,?µFC *+BC 12 µ.914 );7GF+14 +-7 E4A9GB+7 ,@-D2 -B2 +-91)/D+1B2.

P1H-19;2, 7 H=,9J7 E46;H +;@ 2;µ*+µ,-;C @=;E7/D214 A-4 12,9µ;2*>14C -7 2;µ4+µ,-46F +;@ =;/4-46F µ1 -4C 5µ1+1C ,25861C -7C ?D9,C, ,2-* 2, ,=;:,+*>1-,4 +Hµ:B2, µ1 -4C ,25861C -7C =4; 4+?@9FC ?D9,C -7C 2;µ4+µ,-46FC .2B+7C ;4 ;=;*1C 1*2,4 µ5//;2 ,=*G,2; 2, 1@G@89,µµ*>;2-,4 µ1 -4C E46.C +;@.

'9*-;2, 7 1µ=149*, -B2 E16,;?-D -1/1@-,*B2 µ72D2 .E14J1 µ1 +,:F214, =BC -; 2, 1*+,4 +-72 <@9B>D27 E12 1*2,4 ,=,9,*-7-, +@µ),-A µ1 -7 E7µ;69,-*, +-72 <//5E, 6,4 µ1 -72 1G246F 6@94,9?*,. X=BC +@>7-F+,µ1 6,4 =,9,=52B (0HG;C 5;C), ,2 ,6;/;@G7G1* ; +7µ1942AC E9Aµ;C, E12 =9A614-,4 2, ,//5J14 -*=;-,. L µA27 =19*=-B+7 2, =,9,µ1*214 7 <//5E, +-72 <@9B>D27 6,4 ;4 Q//721C 2, .?;@2 65=;4; /A8; +-, -16-,42Aµ12, 1*2,4 2, .?;@µ1 =;/4-46F 12;=;*7+7 ;/A6/797C -7C <@9B>D27C µ1 =/F97 E7µ;69,-465 E46,4Dµ,-, 84, A/;@C -;@C =;/*-1C -B2 +@µµ1-1?A2-B2 ?B9D2. I5-4 -.-;4; G, .E421 E7µ;69,-46F 2;µ4µ;=;*7+7 +-72 <@9B>D27, ,2 6,4 G, +7µ,*21 -; -./;C A/B2 -B2 1G2465 6@9*,9?B2 69,-D2. %+-A+;, ;H-1 6,2 ,=/F =;/4-46F 12;=;*7+7 E12 1*2,4 =4G,2F, =A+B µ5//;2 =;/4-46F 12;=;*7+7 µ1 E7µ;69,-*, +1 ;/A6/797 -72 <@9B>D27.

L E7µ;69,-46F 2;µ4µ;=;*7+7 6,4 7 1G246F ,@-;E45G1+7 E12 1*2,4 ,=/DC 65=;41C ,:797µ.21C .22;41C =;@ E12 +?1-*>;2-,4 µ1 -72 6,G7µ1942A-7-, -B2 ,2G9D=B2 6,4 -72 198,+*, -;@C. !4, -;2 .µ=;9; @=;E7/D2;@2 =BC 7 6@)1927-46F =;/4-46F 84, -4C -95=1>1C 6,4 -7 91@+-A-7-, 812465 =,*9214 @=AM7 -7C -, +@µ:.9;2-5 -;@. !4, -;2 198,>Aµ12; A-4 7 ,27+@?*, -;@ 84, -72 ,2198*, 6,4 -;2 =/7GB94+µA G, 8*214 ,6;@+-F +-72 #GF2, ,2-* (2, µ72 ,6;@+-1*) +-; 319;/*2;, +-7 $9,26:;H9-7 F +-4C 39@J./1C. N4 )4;µF?,2;4 G, .?;@2 1=*+7C -72 1@6,49*, 2, 8*2;@2 ,6;@+-;* 6,4 2, 1=7915+;@2 -, =;/4-465 =958µ,-,. Q-+4, ;46;2;µ46;* /A8;4, E7µ;69,-46F 2;µ4µ;=;*7+7, 1G246F ,@-;E45G1+7, ,6Aµ7 6,4 +-;4?14DE7C ,J4;=9.=14,, A/, +?1-*>;2-,4 µ1-,JH -;@C 6,4 E1*?2;@2 =9;C .2, 1G246A 2Aµ4+µ,. N4 =194++A-19;4 ,=A A+;@C 12,2-4D2;2-,4 +-72 .J;E; ,=A -72 <@9B>D27 ,27+@?;H2 6@9*BC 84, -; 6A+-;C -7C µ1-5),+7C. P12 G, 8*214 ,6Aµ7 =4; ),9H -; 1JB-1946A ?9.;C /A8B @=;-*µ7+7C; KDC G, =9;+,9µ;+-;H2 ;4 -95=1>1C +-7 2;µ4+µ,-46F ,//,8F; KDC G, 14+5814 7 ?D9, 1*E7 =9D-7C ,25867C A=BC =1-9./,4; 6,4 :,9µ,61@-465 =9;VA2-,; '4 G, +@µ)1* µ1 -4C -9,=1>46.C 6,-,G.+14C; P12 G, E7µ4;@98F+;@2 A/, ,@-5 .2, ,=A/@-; ?5;C;

N4 =,9,=52B, 6,4 =;//.C 5//1C, 1*2,4 A/1C E46,4;/;87µ.21C 19B-F+14C. '; +7µ,2-46A 1*2,4 -D9, 2, E;Hµ1 =A+; 46,2;*, .2-4µ;4 6,4 .-;4µ;4 2, @=19,+=4+-;H2 -, 1//72465 +@µ:.9;2-, G, 1*2,4 161*2;4 =;@ G, ?1494+-;H2 -7 µ1-5),+7

#C 1=4+-9.M;@µ1 +-4C 19B-F+14C 84, -7 µ1-,),-46F =19*;E;, ,9?*>;2-,C ,=A -; >F-7µ, -;@ )59;@C -;@ ?9.;@C. X=BC =9;,2,:.9G761, +?1EA2 A/; -; 16-AC -9A46,C ?9.;C E4.=1-,4 ,=A -;@C 1//7246;HC 2Aµ;@C 6,4 +@25:G761 +-; 1G246A 2Aµ4+µ, -7C ?D9,C -; ;=;*; F-,2 -; 1@9D =942 -7 µ1-5),+7 ,//5, µ1-5 -72 µ1-5),+7, A/, -, ?97µ,-;;46;2;µ465 =194;@+4,65 +-;4?1*, 6,4 ?9.7 G, 16:9,+-;H2 +-; 2.; 2Aµ4+µ, +-72 4+;-4µ*, =;@ G, G1+=4+-1* -72 =9D-7 µ.9, -7C µ1-5),+7C. W, @=59J;@2 1=4?149Fµ,-, @=.9 6,4 6,-5 -7C .6:9,+7C -B2 =,/4D2 ?91D2 +1 «2.1C E9,?µ.C» ,//5 7 -1/46F [email protected]+7 -7C E4,:B2*,C G, 1*2,4 +-72 ,9µ;E4A-7-, -B2 1//7246D2 E46,+-79*B2. #:;H -, 5//, ?9.7 6,4 -, -9,=1>465 E4,G.+4µ, G, 16:9,+-;H2 1=*+7C +1 2.1C E9,?µ.C, G, 1*2,4 EH+6;/; 2, )914 6,21*C 1=4?149Fµ,-, 84, 2, µ7 8*214 -; *E4; µ1 -; E7µA+4; ?9.;C. #@-F 7 µ1-;2;µ,+*, -B2 ?91D2 G, 1*2,4 .2, 6*27-9; 84, -4C 5//1C ?D91C 2, µ72 12G,99H2;@2 µ4,2 56,497 6,4 ,E46,4;/A87-7 @=;-*µ7+7 -7C 2.,C E9,?µFC.

$@+465, G, =9.=14 2, 1=4)/7G;H2 61:,/,4,6;* ./18?;4 6,4 2, =,9G;H2 5//, µ.-9, D+-1 2, 6,-,µ194+-1* J.2; +@25//,8µ, 84, -72 14+,8B8F 14ED2 =9D-7C ,25867C.

N4 -9,=1>46.C 6,-,G.+14C G, =9;+,9µ;+-;H2 ,@-Aµ,-, +-; 2.; 2Aµ4+µ, A=BC G, 8*214 6,4 µ1 A/, -, 18?D94, ?9.7. #2,=A:1@6-,, ;4 6,G,9;* =4+-B-.C [net creditors] G, ?5+;@2 /*8; 6,4 ;4 6,G,9;* ;:14/.-1C [net debtors] G, 619E*+;@2 )9,?@=9AG1+µ, ,//5 ,6Aµ7 6,4 ;4 6,G,9;* =4+-B-.C *+BC ,=;6;µ*+;@2 6.9E7 µ,69;=9AG1+µ, 6,GDC 7 ;46;2;µ*, G, ,2,=-@?G1* -,?H-19, =,95 ,2 =,9.µ121 7 ?D9, +-72 <@9B>D27.

L µ1-5),+7 G, 1*2,4 EH+6;/7 6,4 ;E@279F ,//5, ,2 8*2;@2 +B+-;* ?1494+µ;*, 7 ;EH27 G, 1*2,4 )9,?@=9AG1+µ7. 01 -; E46A -;@C 2Aµ4+µ, 7 '95=1>, -7C <//5E;C 6,4 7 6@).927+7 G, µ=;9.+;@2 2, ?;978F+;@2 -72 ,=A/@-, ,2,86,*, 91@+-A-7-, +1 µ4, 18?D94, ,8;95 =;@ ,@-F -7 +-48µF =1G,*214 1J ,4-*,C -7C +;),9A-,-7C .//14M7C =4+-D+1B2 6,4 91@+-A-7-,C. L ,@J7µ.27 91@+-A-7-, µ,>* µ1 -, 1@1981-465 ,=;-1/.+µ,-, -7C @=;-*µ7+7C µ.+B -7C @=;6,-5+-,+7C -B2 14+,8B8D2, -7C µ1*B+7C -B2 14+,8B8D2 6,4 -7C ,HJ7+7C -B2 1J,8B8D2 G, J,2,>B2-,2.M;@2 -72 ;46;2;µ*, 6,4 G, ,@JF+;@2 -72 ,=,+?A/7+7.

<2D =;/H ;46;2;µ;/A8;4 =;@ )9*+6;2-,4 16-AC -7C <@9B>D27C, ,2,82B9*>;@2 -, ;:./7 F ,6Aµ7 6,4 -72 ,2,86,4A-7-, 1JAE;@ -7C <//5E,C ,=A -72 <@9B>D27, ;4 =194++A-19;4 ;46;2;µ;/A8;4 12-AC ,@-FC ,=;:1H8;@2 2, ,2,:19G;H2 +-; >F-7µ,. 01946.C µ1/.-1C -9,=1>D2 =,9;@+45>;@2 µ5//;2 >;:195 +12594,. L UBS (UBS, 2011), =,9,E1*8µ,-;C ?597, @=;+-79*>14 A-4 -; 1//7246A #<K G, µ14BG1* +-; µ4+A ,2 )814 ,=A -72 1@9B>D27. #:F2;2-,C 6,-5 µ.9;C -; 818;2AC =BC -; 1//7246A #<K G, µ=;9;H+1 2, =514 +-; µ4+A ,@-;H =;@ F-,2 -; 2009 ,6;/;@GD2-,C -;2 E9Aµ; =;@ +@24+-5 7 -9A46,, 7 @=AG1+7 =;@ 65214 7 µ1/.-7 1*2,4 =BC ;=;4,EF=;-1 @=;-*µ7+7 -7C 2.,C E9,?µFC G, +@2;E1@-1* ,µ.+BC ,=A ,@J7µ.2;@C E,+µ;HC 16 µ.9;@C -B2 ?B9D2 -7C <<. '.-;4, ,=14/F ,2-16E*67+7C ,2,:.91-,4 6,4 ,=A 5//;@C.

'; 19D-7µ, 1*2,4 =;4;C G, 1*?1 +@µ:.9;2 2, 1:,9µA+14 µ4, -.-;4, ,2-16E467-46F -,6-46F, 2, -7 +@2-;2*+14 +1 A/7 -72 << 6,4 -4 G, @=;EF/B21 65-4 -.-;4; 84, -; +7µ1942A E41G2.C 1µ=;946A +H+-7µ,; !4, 2, 1µ=/,6;H2 +1 µ4, -.-;4, E4,E46,+*, ,2-16E*67+7C, G, .=91=1 2, +@µ:B2F+;@2 A/1C ;4 ?D91C -7C <<, -7 +-48µF =;@ 65=;41C ,=A ,@-.C +6.=-;2-,4 +;),95 2, )8;@2 ,=A -72 <@9B>D27 ;4 *E41C.

'1/465, G, =9.=14 2, +7µ14BG1* =BC 7 <@9B>D27 µ=;91* 2, E4,/@G1* ,21J59-7-, ,=A -; -4 G, 65214 7 <//5E, N4 =9,8µ,-46.C 12,//,6-46.C /H+14C 1*2,4

1*-1 7 =;/4-46F 12;=;*7+7 F 7 E45/@+7. N-4EF=;-1 ,25µ1+; E12 G, 1*2,4 )4D+4µ;, ;H-1 =;/4-465 ;H-1 ;46;2;µ465. <:’ A+;2 7 12;=;*7+7 E12 :,*21-,4 +-;2 ;9*>;2-,, -; >F-7µ, 1*2,4 6,-5 6H94; /A8; =A-1 6,4 =DC G, +@µ)1* 7 E45/@+7.

'./;C, µ4, +-5+7 =/79BµD2 6,4 .J;E;C ,=A -72 <@9B>D27 E12 G, .=91=1 2, 8*214 µ1 ,2;4?-F ,2-4=,95G1+7 ,=.2,2-4 +-7 !19µ,2*, 6,4 -4C 5//1C ?D91C -7C <@9B>D27C. O=,J 6,4 µ4, -.-;4, 6*27+7 8*214 J165G,97 F ,2,=A:1@6-7 ,=A -4C =194+-5+14C A=BC =;/H =4G,25 G, +@µ)1*, G, 1*2,4 =9;C -; +@µ:.9;2 A/B2 -B2 1µ=/16;µ.2B2 µ19D2 ;4 1J1/*J14C 2, 1*2,4 A+; =4; ;µ,/.C 8*21-,4.

N'()1 7)1: C-*1 ]*,Y/,+µ,-;'8;*1 -<1 µ; -<5 -/X*7, < ;VV<5*79 7[^0/5<8< 0.;* Y)V' µ*7/9 ]*,Y/,+µ,-;[-*79 *8.'.

«#2 ?9B+-5C +-72 -95=1>, 16,-A ?4/45E1C E;/594,, ,2F614C +-72 -95=1>,. #2 ?9B+-5C +-72 -95=1>, 16,-A 16,-;µµH94, E;/594,, 7 -95=1>, +;H ,2F614.» (#µ194652467 =,9;4µ*,)L <//5E, ?9B+-514 ,961-5 ?9Fµ,-, +1 J.2;@C ?97µ,-;=4+-B-46;HC ;98,24+µ;HC D+-1 64 ,2 ,6Aµ7 E12 -7C «,2F6;@2», -;@/5?4+-;2 .?14 ,961-F E4,=9,8µ,-1@-46F 4+?H 84, 2, E4,=9,8µ,-1@-1* 6,/H-19;@C A9;@C +-72 =/79BµF -B2 ;µ;/A8B2 6,4 2, 65214 7=4A-191C -4C ,=,4-F+14C /4-A-7-,C -7C -9A46,C.

K.9, ,=A -72 ,=14/F =;@ G, µ=;9;H+1 2, ?97+4µ;=;4F+14 7 <//5E, 84, +-5+7 =/79BµD2 6,4 .J;E; ,=A -72 <@9B>D27, @=59?;@2 5//;4 EH; +7µ,2-46;* A9;4 =;@ )1/-4D2;@2 -7 E4,=9,8µ,-1@-46F G.+7 6,4 6,G4+-;H2 µ*, ,=14/F ,J4A=4+-7. K9D-;2, =9.=14 2, .?14C -72 =*+-7 =BC -, +@µ:.9;2-5 +;@ E4,:.9;@2 ,=A -;@ ,2-4=5/;@ +;@, 6,4 ; ,2-*=,/AC +;@ -; J.914 ,@-A. #2 1+H =9;+B=465 =4+-1H14C A-4 ;4 ,2-4=9A+B=;4 -7C -95=1>,C G, +1 «+D+;@2» 1=14EF 1*2,4 6,/A6,9E;4, ,6Aµ7 6,4 2, ?9B+-5C +-72 -95=1>, 16,-A 16,-;µµH94, E;/594,, 1*2,4 65-4 =,9,=52B ,=A ).),4; =BC =;-. E12 G, +;@ ,2F614. K5/4 1+H G, ,2F614C +-72 -95=1>,. P1H-19;2, =9.=14 2, =9;1-;4µ5+14C -7 E46F +;@ =/1@95 84, -72 .+?,-7 ,=14/F =;@ E4,G.-14C, D+-1 7 5//7 =/1@95 2, .?14 -;2 E46,4;/;87µ.2; :A); A-4 G, =9,8µ,-;=;4F+14C -72 ,=14/F +;@. #2 E12 :.914C -;2 E4678A9; +;@ 64 A=;4;@C 5//;@C 14E46;HC A-,2 E4,=9,8µ,-1H1+,4 µ1 -72 -95=1>, 6,4 E12 1*+,4 .-;4µ;C 2, +7µ,-;E;-F+14C A-4 1*+,4 ,=;:,+4+µ.2;C 84, ?91;6;=*,, =DC =194µ.214C 2, +1 =5914 7 -95=1>, +-, +;),95;

X=BC ,2,/H+,µ1 =,9,=52B, 7 <//5E, G, µ=;9;H+1 2, 1*?1 679HJ14 +-5+7 =/79BµD2 ;=;4,EF=;-1 +-48µF µ.+, +-, EH; -1/1@-,*, ?9A24, 6,4 G, µ=;9;H+1 ,@-A 2, -; 1*?1 ?97+4µ;=;4F+14 BC ,J4A=4+-7 ,=14/F +-4C E4,=9,8µ,-1H+14C -7C µ1 -72 -9A46,. #//5 7 1//7246F 6@).927+7 =9;:,2DC E12 16=/F9B+1 6,2.2,2 ,=A -;@C EH; +7µ,2-46;HC ,2,86,*;@C A9;@C 84, =1-@?7µ.27 E4,=9,8µ5-1@+7.

K9D-;2, @4;G.-7+1 -; =/,*+4; 6,4 *+BC -;@C +-A?;@C -7C -9A46,C 6,4 ,6Aµ7 6,4 -7C /,V6*+-467C Bild 84, -7 ?D9, 6,4 -;@C Q//721C. ', 6@)1927-465 +-1/.?7 1µ:,2*+-76,2 2, ,82;;H2 -7 E4,:;95 ,25µ1+, +-;@C +-A?;@C -B2 -9,=1>D2, -7C -9A46,C 6,4 -;@ /,;H =;@ @=;-*G1-,4 16=9;+B=;H+,2 ,@-5 -, -1/1@-,*, EH; ?9A24,.

(-72 =9;1-;4µ,+*, 84, -72 .+?,-7 ,=14/F -7C +-5+7C =/79BµD2 6,4 -7C 1JAE;@ ,=A -72 <@9B>D27 ,=,4-1*-,4 ; +?7µ,-4+µAC µ4,C ;µ5E,C 14E46D2 µ,6945 ,=A -, :D-, -7C E7µ;+4A-7-,C

&*+('*# #34 25

6,4 µ1 ,=A/@-7 µ@+-46A-7-,. '.-;4, =9;1-;4µ,+*, 1=4)5//14 2, ,2,=-@?G;H2 E45:;9, +12594,, 2, «=,4?-;H2» 6,4 2, E;64µ,+-1* 7 1@9B+-*, -B2 E4,:;91-46D2 =9;+188*+1B2. K,9,E1*8µ,-, -B2 µ@945EB2 >7-7µ5-B2 =;@ G, =9.=14 2, µ1/1-7G;H2 +@µ=194/,µ)52;@2 -; =DC G, 1:,9µ;+-;H2 ,=;-1/1+µ,-46;* 61:,/,4,6;* ./18?;4 +1 =19*=-B+7 1JAE;@ ,=A -72 <@9B>D27, -; =DC G, 8*2;@2 µ1-,-9;=.C -B2 -9,=1>46D2 +@+-7µ5-B2 =/79BµD2, -; =DC G, ?;9787G1* 91@+-A-7-, +-72 ;46;2;µ*,.

3.),4,, =9.=14 2, =4+-1H14C 6,4 ; *E4;C =BC 1*+,4 E4,-1G14µ.2;C 2, =9,8µ,-;=;4F+14C -72 ,=14/F +;@ ,2 7 5//7 =/1@95 1*2,4 E4,-1G14µ.27 2, :G5+14 +-, 569, 6,4 2, ED+14C µ1 -9A=; +-72 5//7 =/1@95 2, 6,-,/5)14 =BC .?14 =9;1-;4µ,+-1* 6,4 1*+,4 E4,-1G14µ.2;C 2, =,C 64 1+H µ.?94 -; -./;C.

P12 @=59?;@2 +-;4?1*, F 5//1C .µµ1+1C 12E1*J14C A-4 -, µ./7 -7C 6@).927+7C =;@ 6,-1*?,2 -4C =4; 6,*941C G.+14C 1*-1 =4+-1H,21 +-7 E4,=9,8µ5-1@+7 F 1*?,2 65214 -4C ,=,9,*-7-1C =9;1-;4µ,+*1C 84, 2, )1/-4D+;@2 -7 E4,=9,8µ,-1@-46F -;@C G.+7 ,=.2,2-4 +-72 -9A46,.

P12 =9.=14 /;4=A2 2, µ,C =9;6,/1* 6,µ45 .6=/7J7 =;@ ; -B942AC T=;@98AC N46;2;µ46D2 =9;65/1+1 E@; :;9.C -; 8./4; – -;2 S;H24; 6,4 -;2 (1=-.µ)94; – A-,2 =9;+=5G7+1 2, «E4,=9,8µ,-1@-1*» µ1 -72 -9A46,. KDC µ=;9;H+1 2, 8*214 ,//4DC A-,2 ,@-AC 6,4 7 6@).927+F -;@ E12 F-,2 =9AG@µ;4 2, ?97+4µ;=;4F+;@2 ,=14/.C, =A+B µ5//;2 2, =4+-.M;@2 +’ ,@-.C;

<6:95>;2-,4 ,=AM14C =BC 7 6@).927+7 ?9145>1-,4 -1?2;695-1C =;@ G, =59;@2 -; -4µA24 -7C ?D9,C 6,4 G, -7 )85/;@2 ,=’ ,@-;HC -;@C EH+6;/;@C 6,49;HC. <2D ;4 ;µ5E1C 14E46D2 =;@ =9;,2,:.9G76,2 ?9145>;2-,4 -1?2;695-1C, ?9145>;2-,4 1=*+7C 2, 6,G;E787G;H2 ,=A 161*2;@C =;@ =4+-1H;@2 =BC -, +@µ:.9;2-, -B2 <//F2B2 E12 +@µ=*=-;@2 µ1 161*2, -7C -9A46,C 6,4 1*2,4 E4,-1G14µ.2;4 2, -, @=19,+=4+-;H2.

01946;* 1=4:@/,6-46;* =,9,-797-.C 6,GDC 6,4 65=;4;4 @=;+-7946-.C -7C ,-;/µ*,C -7C 6@).927+7C G.-;@2 -; >F-7µ, -B2 =4G,2D2 ,=14/D2 +-72 1G246F ,+:5/14, =;@ *+BC =9;./G;@2 ,=A 65=;41C J.21C 6@)192F+14C ,2 7 1//7246F 6@).927+7 F-,2 2, ,6;/;@GF+14 µ4, +6/79F 89,µµF +-4C E4,=9,8µ,-1H+14C.

#C 1=4+7µ52;@µ1 =9D-, ,=’ A/, =BC =;/H =9A+:,-, ?D91C A=BC 7 S+/,2E*, 6,4 7 N@88,9*, -F97+,2 +6/79F +-5+7 ,=.2,2-4 +-4C 1=4G@µ*1C -7C 0185/7C 391-,2*,C 6,4 -7C N//,2E*,C (+-72 =19*=-B+7 -7C S+/,2E*,C) 6,4 1252-4, +-; P&' +-72 =19*=-B+7 -7C N@88,9*,C. L 0185/7 391-,2*, 6,4 7 #88/*, µ5/4+-, =9;?D97+,2 +1 ,2;4?-.C ,=14/.C ,2 7 S+/,2E*, E12 =/F9B21 84, -4C >7µ4.C =;@ @=.+-7+,2 -95=1>1C +@88121*C -B2 4+/,2E46D2 -9,=1>D2 +’ ,@-.C -4C EH; ?D91C. N /,AC -7C S+/,2E*,C, /;4=A2, ,2-*G1-, =9;C -4C +@+-5+14C -7C -9;µ;69,-7µ.27C =;/4-46FC -;@C 781+*,C, MF:4+,2 2, µ72 =-;7G;H2 ,=A -4C ,=14/.C. I4 AµBC. '*=;-, E12 +@2.)7 +-72 S+/,2E*,. R+,-*+,, =9;1-;4µ5>1-,4 2, 12-,?G1* +-72 <<. I,4 ;H-1 +-72 N@88,9*, +@2.)7 -*=;-, 6,6A.

N4 ,=14/.C +-72 1G246F ,+:5/14, -7C <//5E,C G, =9;.9?;2-,2 =9;:,2DC ,=A -72 ';@96*,. P12 1*2,4 +,:.C ,2 7 !19µ,2*, F 65=;4, 5//7 ?D9, G, 1*?1 +@µ:.9;2 2, E,=,2F+14 -195+-4;@C E4=/Bµ,-46;HC 6,4 5//;@C =A9;@C 2, =1*+14 µ4,2 5//7 ?D9, – -72 ';@96*, – 2, 1=4-1G1* +-72 <//5E,, ,2 7 <//5E, F-,2 2, 679HJ14 +-5+7 =/79BµD2 6,4 2, )814 ,=A -72 1@9B>D27. '4 G, 6.9E4>1 ,=A 65-4 -.-;4;, 4E4,*-19, ,:;H .?14 FE7 +@µ)1* .2, ,21=4GHµ7-; 818;2AC 6,-A=42 1;9-FC; <=4=/.;2, 7 ';@96*, =,9,1*2,4 ,=,+?;/7µ.27 ,@-A2 -;2 6,49A 6,4 1*2,4 1J,491-465 ,+,:.C -; =DC G, )1/-*B21 -7 E46F -7C G.+7 1=4-4G.µ127 +1 .2,2 @=;-4G.µ12; +Hµµ,?A -7C.

C[µY;/,8µ,-*7@ 8.XV*,<*-1 12 82D+14 -;@C 1*-1 ,82;D2-,C -;, 7

1//7246F 6@).927+7 6,4 ; 1@91*,C 6@6/;:;9*,C 'H=;C 1=,2,/,µ)52;@2 -;@C =194++A-19;@C ,=A -;@C µHG;@C =;@ E4,-@=DG76,2 6,4 +@>7-FG76,2 =,9,=52B. ';@C ?97+4µ;=;4;H2 84, 2, E46,4;/;8F+;@2 -72 =;/4-46F =;@ .?;@2 ,6;/;@GF+14 µ.?94 -D9, 6,4 -, µ.-9, =;@ +6;=1H;@2 2, M7:*+;@2 6,4 2, 1:,9µA+;@2 +-; µ.//;2.

N4 µHG;4 E41@6;/H2;@2 1=*+7C -72 +?1EA2 ;/;6/79B-46F ,=;@+*, E4,/A8;@ 84, 12,//,6-46.C =9;-5+14C +-; E9Aµ; -7C -9A46,C. N4 );@/[email protected] =;@ M7:*>;@2 ;-4EF=;-1 -;HC >7-514 7 -9A46, ?97+4µ;=;4;H2 BC :H/; +@6FC .2, +@2E@,+µA µHGB2 6,4 ,=;@+*,C 6,/;1=1J198,+µ.2B2 12,//,6-46D2 =9;-5+1B2.

X/, -, 6Aµµ,-, -7C ,2-4=;/*-1@+7C +-; 6;42;);H/4; 1*2,4 1=*+7C 6,-5 .2, µ.9;C @=1HG@2, 84, ,@-F -72 6,-5+-,+7. P4,µ,9-H9;2-,4 6,4 ,2-4-*G12-,4 +-4C +7µ1942.C =;/4-46.C ,//5 +=524, ,µ:4+)7-;H2 -;@C µHG;@C µ1 +@21=F, ;98,2Bµ.2; 6,4 E4,2;7-465 .2-4µ; -9A=;. <=4=/.;2, E12 .?;@2 =,9;@+45+14 =14+-46.C 12,//,6-46.C /H+14C =;@ G, µ=;9;H+,2 2, =1*+;@2 );@/[email protected] -;@ K#(NI 2, ,=;+?4+-;H2 F 2, E7µ4;@98F+;@2 -4C +@2GF61C 84, µ4, +@µµ,?46F 6@).927+7 =;@ G, ,6;/;@G;H+1 .2, 82F+4, E4,:;91-46A E9Aµ;.

#=A -72 .2,9J7 -7C 69*+7C, ;4 Q//721C 6@)1927-46;* ,J4Bµ,-;H?;4 6,4 -; µ18,/H-19; µ.9;C -;@ 'H=;@ @4;G.-7+1 -4C =,9,2;F+14C. (-7 +@2.?14,, ; 6,G.2,C =;@ 1=4?1497µ,-;/;8;H+1 12,2-*;2 µ4,C +@861694µ.27C =,9,2A7+7C 1*?1 +@2FGBC 2, ,2-4µ1-B=*+14 µ4, +1495 19B-F+1B2 ;4 ;=;*1C ),+*>;2-,2 +1 5//1C =,9,2;F+14C, =958µ, =;@ 1J,+G.24>1 -; ,9?46A 1=4?1*97µ,. !4, =,95E148µ,, A-,2 65=;4;C @=;+-79*>14 A-4 7 ?91;6;=*, E12 G, F-,2 65-4 6,6A, ,2-4µ1-B=*>14 µ4, +1495 19B-F+1B2 84, -; =A+; ,?594+-;4 G, Fµ,+-,2 ,=.2,2-4 +-;@C <@9B=,*;@C 1-,*9;@C µ,C ;4 ;=;*;4 =9;+=,G;H2 2, µ,C «+D+;@2»· 84, -; =DC 7 -9A46, .?14 .2, 6,/A +?.E4; -; ;=;*; G, ,=,//5J14 -7 ?D9, ,=A -7 E4,:G;95 6,4 G, -72 ;E78F+14 =5/4 +-72 1@7µ19*,· 84, -; =DC 7 ?91;6;=*, ;E781* .JB ,=A -72 1@9B>D27, 65-4 =;@ 1*2,4, ,+:,/DC, A, -4 ?149A-19; µ=;91* 2, +@µ)1*· 6,4 ;H-B 6,G1JFC. P7/,EF, ;4 µHG;4 12,2-*;2 -B2 ;=;*B2 1=4?1497µ,-;/A87+, E;@/1H;@2 +@2198465, ,//7/;-9;:;E;-;Hµ12;4, +@µ=/79D2;2-,C ; .2,C -;2 5//;2.

#@-A E*214 -7 E@2,-A-7-, +1 =,9,86B24+µ.2;@C =;/4-46;HC F +1 ,@-;HC =;@ )9*+6;2-,4 +1 E@+µ.214, F 16-AC 3;@/FC, +1 =,21=4+-7µ4,6;HC, 6,4 +1 5//;@C µ1 1=499;F 2, +-,µ,-F+;@2 2, +@2,42;H2 +-72 1=,25/7M7 -B2 µHGB2 6,4 2, µ4/F+;@2 A-,2 .?;@2 µ4, 82F+4, E4,:;91-465 5=;M7.

&*+('*# #3426

E097;24DADJ5749 I/9A5/545/LCD<9

U09 ?24924D: 976K2D: 29>D140943A09

&>MIDADJ5749 >9K5/LCD<9HERBS’ GARDEN $%&'()#*+, -&'#*+, +.%/01) 23 41) 53&*6788.1 93(7#. /"1#71*), +)* (3:%2#*+7 )&;()-#) (3 (.1)<*+, :4) 2#. $13#*+= -72#&., 2#. 8*(71* #.% >&)+830.% +)* 2#. -&'#*+= ?48)[email protected].<.B30. Lato Boutique #'8.2810 334971

!"#"$%&' $C38*9(41' +&'#*+, +.%/01) 9*) 2#*6)&4@ 35*8.94@ (3 31<*)!4&.1#) large 5*7#) (3 large 53&*3B=-(31.. $#*+4#3@ +&)2*;1 )5’=8' #'1 $887<). D'#302#3 9*) 35*<=&5*. 8.%+.%(7<3@ (3 5)9"#= +)1488)! E1.*+#7 +)* #. (32'(4&*. F%2. -)8.+)*&*1.G 10, 2810225009

()*+ ,#"$), ()*+ -./"$$" -8)22*+, 35*8.9, 9*) H)-&.8)9130)! I1) 2#4+* (3 :4) #.1 -.G83 5.% <31 )<3*7/3* +)(0) ;&) #'@ (4&)@! ?&.1.,2#3 1) +83023#3 #&)54/* 39+)0&"@. J)&*148' & J'#2.#7+', 2810300501

0#.1"' Petite 2#4+* (3 :)8)22*17 5*7#) +)* 3%B7&*-2#' <*7:32', )541)1#* )5= #.1 -.G83. -)#)!4&13* 57-1#) 1) 4B3* (*) 5.8G cozy )#(=2!)*&). F. J)&*148' 1, 2810243243

(+21+3/+' -8)22*+= &32#.&71 #'@ 5=8'@, (3 <*)B&.-1*+.G@ .5)<.G@ +)* formal 5&.!08. K3%()#02#3 2#'1 =(.&!' )%8, #.% , 31#=@ #.% 13.+8)2*+.G +#*&0.% 2#. .5.0. 2#397/3#)*. -.&), 5, 2810224435

,"*%"456' «-=++*13@» 93G23*@, *2#.&*+= 53&*3B=(31., +8)22*+= +&'#*+= !)97+* +)* "&)0. BG() +=++*1. +&)-20, 9*) B)8)&7 93G()#) +)* 5.8*#*+.-+)88*#3B1*+4@ 2%-/'#,23*@. J.1.!7#2*.% 12, 2810226286

7" !#.$$8%9 :/+*" J*+&, *#)8*+, trattoria (3 :)%-(72*3@ +8)22*+4@ 35*8.94@ +)* (31.G 5.% <31 ()@ (53&-<3G3*. L71<)+.@ & -%<"10)@ 21, 2810283429

;<=' >%*")+3 -8)22*+, )C0) 5.% 5'9)013* 41) 6,() 5*. 54&) =,#* 4B3* 1) +713* (3 #.%@ +)&5.G@ #'@ :78)2-2)@. Gourmet 35*8.94@ +)* 31<*)!4&.%23@ 3#*+4#3@ (3 !=1#. #. 14. 8*(71* #.% >&)+830.%. M<=@ E*9)0.%, ?=-&.@, 2810244410

?$@%+5/+A1=' =4%/+' E5= #'1 5)&)9"9, 2#'1 +)#)-178"2', <058) 2#' ()&01) #'@ 5=8'@ :) 6&30#3 )%#= #. 2#4+* 9*) !&42+. H7&* +)* 5*7#) :)8)22*1;1. J)@ +3&-<0/3* 571#) ' 5.*.#*+, #.%, low-proNle )#(=2!)*&). F*-(71* >&)+830.%, 2810228118

B#*"9+' E1 <3 (5.&30#3 1) <&)53#3G23#3 23 +75.*. )5= #) +.1#*17 B"&*7, #) ()+)&=1*) (3 )1:=#%&., #. 6&)2#= /%9.G&*, ' +.++*1*2#, )09) +)* #) 5)&)<.2*)+7 5*#)&7+*) :) 2)@ (%,2.%1 2#) 67:' #'@ +&'#*+,@ <*)-#&.!,@. Rustic )*2:'#*+, (3 )+.G2()#) 8G&)@. K. K3"&-9*7<' 5, 2810285629

; !"#"$183.' O3)1*+, )#(=2!)*&) +)* :)8)22*17 5*7#) 9*) B)8)&4@ 6&)<*4@. P#'1 58)#30) #.% Q2#.&*+.G J.%230.%. K&3631;1 1, 2810244024

C=@%+ D&//"' -8)22*+, !.*#'#*+,, +* =B* (=1., )C0) (3 31<*)!4&.%23@ 5&.#723*@ (3/4<"1. I1) chill-out (3/3-<.5"830.. J3&)(6488.% 13, 2810 240027

;% ,+258' J*) +)87 <.+*()2(41' 2%1#)9,, (3 2#):3-&, )C0), (3 .*+30) )#(=2!)*&) +)* 31<*)!4&.1#) 5*7#). E9. R0#.% 22, 6977259038

7" D"#"9@"3*. P#'1 +31#&*+, )9.&7 #.% >&)+830.%, )%#= #. 5)&)<.2*)+= +)!3130.-(3/3<.5"830. :%(0-/3* 2#4+*) 5)8)*=#3&"1 35.B;1, (3 (.%2*+= B)80 ,B.%@ )5= +.(5.8=9*). M<=@ 1866 ()%#= (3...40 )%97 2#'1 #)-(548))

()*+ "5’=/" P3 41) 3+58'+#*+,@ )*2:'#*+,@ 13.+8)2*-+= +#0&*. #.% +41#&.% 2#397/3#)* )%#= #. so busy (3/3-<.5"830.. Funny <*7:32', 3%B7&*2#3@ 93G23*@, 388'1*-+, (.%2*+,. E%&;5'@ 26.

;% EF@. -./"$$8' J)@ )&423* 9*) #'1 5.8G 5&.239-(41' #.% )*2:'#*+,, #*@ 5&"#=#%53@ (3:=<.%@ 23&6*&0-2()#.@ )887 +)* #. 53&*3B=(31. #.%@. P#'1 58)#30) #.% S'()&B30.% E8*+)&1)22.G. >&)+830#.% & >&.<=#.% 1, O. E8*+)&1)22=@, 2810342945

7he Mexican R. (.1)<*+= (3C*+71*+. 32#*)#=&*. #'@ 5=8'@ 9*) 6&)<*4@ (3 ethnic <*7:32' 23 )*2:'#*+, +)*

93G23*@. Viva Mexico! L71<)+.@ 71, 2810220334

; ?55=1"45+' K3%()#02#3 (3 :4) #. :)8722*. (4#"5. 2#. <*)B&.1*+,@ )C0)@ 2#4+* :)8)22*1;1 35*8.9;1. J3-978. )#.G ' )58=#'#) #.%. P. T31*/48.% 3, 2810280240

Noodle Bar O4) 7!*C' 2#) )2*)#*+7 9)2#&.1.(*+7 <&;(31) #'@ 5=8'@. Minimal )*2:'#*+, +)* ()C*()8*-2#*+, 5&.2499*2' 2#*@ 93G23*@. Noodles, 2.G53@, +* 78-83@ %54&.B3@ )2*)#*+4@ 8*B.%<*4@. -713* +)* delivery! J*1;#)%&.% 18-20, 2810 244044

China Town E%:31#*+, +*14/*+' +.%/01). J)@ )&423* 9*) #'1 )(32=#'#) #.%, #) 3C)*&3#*+7 5*7#) #.% )887 +)* 9*) #. P7+3! S.+*(72#3 #'1 +.#=2.%5) (3 #. 978) +)&G-<)@. U3&022.% 53, 2810313007

; D5=#+' P#'1 ?8)#30) #"1 S*+)2#'&0"1, :) 6&30#3 )%#= #. so simple 2#4+*, 9*) +)!4 5.% 3C380223#)* 23 +&)27+*, (3 8)B#)&*2#.G@ 25*#*+.G@ (3/4<3@. ?8)#30) S)2+)8.9*711'

D%*.-$%*. -31#&*+= (3/3<.5"830. #'@ 5=8'@ (3 &3(54-#*+) )+.G2()#) +)* Hand-made <*)+=2('2'. E1.*+#7 +)* #. (32'(4&*. J*1"#)G&.% 2, 2810227779

Alfredo La vera cucina italiana! $<; :) 6&30#3 #'1 )%-:31#*+, *#)8*+, pizza (3 #. 835#= /%(7&* +)* #'1 5&)9-()#*+, *#)8*+, +)&(5.17&) (B"&0@ +&4() 978)+#.@). K. K311'()#7 2 J)2#)(57@, 2810214141

G !/.9H R. 2#%87#. (3/3<.5"830. #'@ 5=8'@ (3 31<*-)!4&.%23@ 5)&)88)94@ (3/4<"1 +)* 31)88)+#*+, )#(=-2!)*&). ?)2*!7'@ 8

I831"/)J9"' ?)&)<.2*)+, #)64&1) 2#'1 5.8%2G-B1)2#' 58)#30) #.% Q2#.&*+.G J.%230.% (3 (3978' 9+7() 35*8.9;1 +)* 3C)*&3#*+= service. E1 2#):4*#3 #%-B3&.0, :) <3*51,23#3 %5= live (38"<03@ )+.&1#3=1. F%2. -)8.+)*&*1.G 8, 2810244215

G ,+3K)9" 7H' !=5H' -31#&*+= (3/3<.5"830. (3 )2%-1,:*2#3@ 5&.#723*@ (3/4<"1, 5.80#*+' +.%/01) +)* B)-&.G(31.%@ #.0B.%@. S.+*(72#3 #) falafel! E1.*+#7 +)* #. (32'(4&*. P(G&1'@ 19, 2810222124

L8#M934+' -&%((41. 2#4+* 9*) #.%@ H)9(41.%@ #.% )1#*+3*(41.%, (3 #'1 H'2#)&*7 )5’4C" 1) ()@ +)8.2"-&0/3* (3 3%B7&*2#3@ (%&"<*4@. M (*+&=@ #.% B;&.@ 31;-13* =83@ #*@ 5)&43@ 23 (0). E(1*22.G 11, 2810 242447

; L.4+' @+3 ,"#"*1%=KH O3)1*+= (3/3<.5"830. (3 B)&.G(31' <*7:32' +)* 41) #&*;&.!. 2!.%997#. 5.% :) 2)@ +713* 3%#%B*2(41.%@. M* 31<*)!4&.%23@ CG8*13@ !*9.G&3@ #.% -)&)9+*=/' 2#.%@ #.0B.%@ :) 2)@ #)C*<4-H.%1 2#. B&=1.. K&)(6.G2'@ 6-8

D@+3 78#K.1H $<; :) 6&30#3 3C)*&3#*+,@ 5.*=#'#)@ :)8)22*17 5*7#) +* =B* (=1.. VH.9. service +)* *<)1*-+, :42' 2#' 9&)!*+, 58)#3.G8) #.% E90.% S'('#&0-.%. E1.*+#7 +)* #. (32'(4&*. ?8.E90.% S'('#&0.%, 2810 221444

://" 1% .//" L)('8.G +=2#.%@ +.%#.G+*, (*) )C*-.5&35,@ 31)88)+#*+, 9"1*7 (3 /"1#)14@ &3(54#*+3@ 6&)<*4@. ?3/=<&.(.@ .<.G -)9*)(5, 16, 2810220760

!"/%= 1"F& T. &)+7<*+. (3 #' <*)B&.1*+,, «BG()» )58=#'#), +)* #*@ "&)03@ 5)&43@. ?3/=<&.(.@ .<.G -)-9*)(5, 13, 2810289547

D@+3$*%+2$@+3', ' #)64&1) E5=8%#) -&'#*+4@ 93G-23*@ 571" )5= #. 5.#7(*, 2#'1 +)&<*7 #.% 5)14(.&-!.% W=<383. E1)/'#,2#3 #) 5)&)<.2*)+7 )1#*+30(3-1) <*725)&#) 2#. B;&.. E1.*+#7 ?)&.-P)6.--%&. R'8. 2810 521224

Blue Safran P3 41) 5)14(.&!. )1)+)*1*2(41. 13.-+8)22*+= +#0&*., <058) 2#. J3978. E&23178*, (3 3C)*-&3#*+, (32.93*)+, +)* (.1#4&1) +&'#*+, +.%/01). R7-!.* T31*/48"1, L)1*7, 2821027449

7"4.4 E5= #) 5*. *<*)0#3&) +)* =(.&!) 32#*)#=&*) #"1 L)10"1, (3 (.%23*)+= 53&*3B=(31. (5&;'1 .:"()1*+= 8.%#&=), +)* (.1)<*+= 2%1<%)2(= .&*31#78 +)* +&'#*-+;1 93%23"1. D)(5380.% 49, L)1*7, 28210 96080

E5% N.9<"1+' R3&72#*) 9+7() (5G&)@, 9311)*=<"&' 53&*5.0'2', +)* 5.887 cookies (3 #.1 +)!4 , #. #27*. Jazz +)* +8)22*+7 )+.G2()#). L71<)+.@ 43

;3@+5)" M* 30 somethings #. :%(.G1#)* )5= #*@ 41<.-C3@ 35.B4@ #'@ L71<)+.@, =#)1 . +=2(.@ C3B308*/3 2#) 53/.<&=(*). J3978' 5.*+*80) &.!'(7#"1, +)* #* !.1#0! L71<)+.@ 51, 2810341321

O5%$1=@+ W&42+*) 75.H' 9*) #. #* 32#0 +)!4 2,(3&), 2#. 32"#3&*+= <013* #'1 )02:'2' P.%'<*+.G 3C.B*+.G. S%1)#= #.% 2'(30., guess what…#) (5*2+=#)! X71<)-+.@ 369, 2810-288977

D"4"#%. Deliciozo ?.*+*80) 98%+;1, B%(;1, pastries, +)!4, !*8*+, <*7:32' +)* 5.8*#*+4@ 2%/'#,23*@. E&+.-84"1#.@ 9, 2810 301341

Newscafe ?.8%2GB1)2#. <'(.!*84@ 54&)2(), 9*) +)!4 (3 +&.%)271 +)* 5&72*1' :4). E1.*+#= (4B&* )&97. J*1"#)G&.% 32 , ?7&+. U3.#.+=5.%8.%, 2810 301527

D@’P#+/=% -)!4@ on the go +)* (3978' 9+7() )%:3-

1#*+.G *#)8*+.G 5)9"#.G. ?8. O*+. W"+7, 2810282353

Indigo X&)0) )*2:'#*+, +)* :4) 2#'1 58)#30) #.% E90-.% R0#.%. W&42+) 271#.%*#@, +)8=@ +)!4@, )+=() +)8G-#3&' 3C%5'&4#'2'. 25'@ )%9.G2#.% 76

G#%<"9=' E5= #) 91"2#=#3&) +)* 5)8)*=#3&) #'@ 5=8'@. SG. =&.!.* 9*) +)!4 +)* )&9=#3&) 5.#=, 2%-/,#'2' +)* 3!'(3&0<). EH397<*)2#.. E1<&=93" 8, 2810226321

O"#)9" E541)1#* )5= #. 313#*+= !&.G&*., #. <'(.#*+= +)!4 3+58,223* 3%B7&*2#) (3 #*@ (.%2*+4@ 35*8.94@ #.% 5.% +*1.G1#)* )5. café del mar +)* 60s 4"@ #. 388'1*+= 14. +G(). ?)8*= 8*(71* >&)+830.%

,"F898)+ 0"/@& 7K"4) $%B7&*2#. 5.% +75.*) 5&79-()#) 5)&)(41.%1 :3#*+;@ )1)88.0"#). I1) (.%23*)+= +)!3130.. ?8)#30) +.&17&.%

,+31+3Q.*%" J.1)<*+= 2#4+* 8=9" #'@ 3+58'+#*+,@ :4)@ – (3 =8' #'1 5=8' #"1 L)10"1 2#. 5*7#., #'@ :3#*-+,@ )G&)@, +)* #.% <*72'(.% +4*+ 2.+.87#)@! R7!.* T3-1*/48"1, L)1*7, #'8 2821027449

Central park R. ()9)/0 5.% 71.*C3 #.1 «B.&=» #"1 +)!4 9G&" )5= #.1 513G(.1) 5&)201.% #.% +41#&.%. W)9'#=, +)!4 +)* «2,() +)#)#3:41» #. 2!'17+* +&4()@ +)&)(384. -)8= 24&6*@. E&+.84"1#.@ 19, 2810346500

Draft café J5%&)&0)-+)!4-restaurant «(32#4@» '8*-+03@, +)8, +.%/01), +)8, 3C%5'&4#'2'. E&+.84"1#.@ 9, 2810301341

Tramezzino S.+*(72#3 41)1 )5= #.%@ <3+7<3@ 2%1<%-)2(.G@ #.% .(;1%(.% 5)&)<.2*)+.G *#)8*+.G 271#.%-*#@. > +)8G#3&' ()+)&.17<) pesto 2#'1 5=8'. 25'@ E%-9.G2#.% 33, 2810220348

VenetoRT313#2*71*+' )#(=2!)*&), <'(*.%&9*+, (32.-

93*)+, +.%/01) +)* +)8= 24&6*@ (3 3+58'+#*+, :4) 2#. 5)8*= 8*(71* >&)+830.%. $5*(310<.% 45, 2810223686

Mare P3 9)8,1*) #.5.:320) (3 :4) #. )54&)1#. 9)87-/*., 9*) +)!4, 3C)*&3#*+, +.%/01), +)* 5.#7 "@ )&97R P.-!.+8, T31*/48.% (?&;'1 A310)), 2810241946

735+*#"F8)+ J.1)<*+, 2G/3%C' 5.#.G, +)!4 +)* )%-:31#*+.G *#)8*+.G !)9'#.G, 23 41) +.2(.5.80#*+., arty 53&*6788.1, 2%1.<3%(41) 310.#3 (3 /"1#)1, #/7/.RJ53-#=8. 28 & ?8)#30) J'#&.5=83"@, L)1*7, 28210 40920

Oy-Café Bar-Restaurant -.(H, )#(=2!)*&), 3C"#*-+, +.%/01) )5= Q#)80) (4B&* T313/.%48) 93G23*@ +)!4, mainstream (.%2*+,. P+)80<' 37, L)1*7, 28210 79288

7%@" O5#)1% R. 14. 2#4+*, “)<38!7+*” #'@ Guernica, (3 «H)9(413@» !7#23@, +)* (.%2*+4@ rock, soundtrack, musical, funk, indie. -)* .* “<*+.0 ()@” K*711'@ ?)5*<7-+'@ +)* K*;&9.@ P(%&17+'@ on the decks! J3&)(548-8.% 16

Dish bar $88'1*+, (.%2*+,, 1.2#*(=#)#' +.%/01), :3-#*+, )#(=2!)*&), %H'8, <'(.!*80). ?8)#30) E9. R0#.%, 2810227118

La Brasserie J5)& (3 9)88*+, )G&) –+%&*.83+#*+;@. Indie, alternative, house, funk, %5= #. !;@ #"1 black lights. P%B17 /"1#)17 jazz +)* rock 2%9+&.#,()#). -.-&), 15, 2810223580

Guernica R. underground 2#4+* (3 #. %53&- +)88*#3-B1*+= =1.(). T&)<*4@ Britpop, lounge, a8ternative rock, electronica. Oice drinks! -&,#'@ 2

Blow up $(513%2(41. )5= #'1 #)*10) #.% Michelangelo Antonioni. To (.1)<*+= (3 <'(*.%&9*+, 3((.1, 9*) «53-&*:"&*)+4@» (.%2*+4@. T&)<*4@ Punk, goth, indie, 23 5&"#. 5871.. K1,2*. cult .<=@. -&,#'@ 4

Levare R&387 doggy nights (3 5.8G snoop doggy dog +)* )+=(' 53&*22=#3&.%@ dog)<3@. P%1':"@ )+.8.%-:30..()93*&0. O*+.8.G<'@ 9*) 6&)2#=. K. ?)5)1<&4.% 54, 2810828222

E9+<)" J.1)<*+= 9*) #'1 5.*.#*+, 388'1*+, (.%2*+, #.%. I1#3B1., &.+, 8)*+=,ethnic, (3 :3#*+, )#(=2!)*&). ?'9)013#3 1"&0@! -.&), 2, 2810226085.

Habanero R&387 8)#*1.)(3&*+71*+) 6&7<*) +)* ():,-()#) 87#*1 B.&.G +7:3 6&7<%, )5’3%:30)@ )5= #. J3C*-+= (+)* =B* )5= #'1 -.G6)). L71<)+.@ 55

S%T K)88*+= +)!4 23 &3#&= G!.@, (3 )#(.2!)*&*+=, 6)&G CG8*1. (57& +)* (.%2*+4@ #.% +=2(.%. E&3#.G-2'@ 2

!"*+5+%8)+9 P'(30. )1)!.&7@, <'(*.G&9'() 57-:.%@ +)* #4B1'@, (.%2*+4@ =8.% #.% !72()#.@ )5= 5 '530&.%@. J1'(3*;<3*@ #.%)84#3@. ?8)#. E9. R0#.%, 2810346028

Room 109 J.1)<*+=@ industrial B;&.@ %H'8,@ )*2:'-#*+,@, B.&3%#*+, (.%2*+, (3 :4) #. 5)&)8*)+= (4#"5.. P.!. T31*/48.% 109, 2810261615

Route 66: S*)B&.1*+= &.+7<*+. +)!4 (57&, 3(513%-2(41. )5= )(3&*+)1*+4@ road movies. R2=53&, 5.#= +* 3%:G#'#). L71<)+.@ 46

Take 5: all time classic, )5= #) 5&;#) (5)& #.% 30<.%@ #.% 2#'1 5=8'. R. C3!71#"() #"1 –71#) 23 (.%2*+4@ disco, house, pop. M* 5*2#.0 #.% :)(;13@ <31 :) #. C3-53&72.%1 5.#4. R' (4&) )1.*+#= 9*) +)!4. E&+.84"-1#.@ 7,2810226564

Figaro Art-Cafe: E#(.2!)*&*+=, +)88*#3B1*+= 2#4+* %H'8,@ <'(.!*80)@ +)* )*2:'#*+,@, )5= #) must see #.% Y3:G(1.%. P#) decks (+)* 3<;), . «(3#&» K*711'@ ?)5*<7+'@. L)#/'(*B78' 22, Y4:%(1. #'8 28310 22334

Jailhouse: P#. 14. 53#&=B#*2#. 2#4+* #"1 &.+7<"1 2#. >&7+83*. :) )+.G23#3 )5= +8)2*+= rock n’roll (4-B&* hard rock. P"2#7 5.#7, 5&.2*#4@ #*(4@, 2%B14@ live 6&)<*4@ =8"1 #"1 3*<;1! E9*.2#3!)1*#;1 19) #'8 6945286036

Café Du Lac: Z2"@ #. <'(.!*842#3&. +)!4-(5)& #.% E90.% O*+.87.%, (3 5&.1.(*.GB. :4) 2#' 80(1', chill out <*7:32', +)* «H)9(413@» (.%2*+4@. 28'@ M+"6&0-.% )& 17, V9. O*+=8).@ #'8 28410 26837

Plastelina: R383#.%&90) +.+#4*8 (3 2G9*2(), 3%8763*). J'1 H)&;13*@ (3 #. high #'@ =8'@ !72'@. > 5.*=#'-#) <31 301)* 35*#'<3%(41'. J.%2*+4@ pop, rock, electro, funk & acid jazz. Q<)0.% V1<&.% 5

U09 D/D<K5749 /DA01494026 29>D/LCD<9

DAY & NIGHT

&*+('*# #34 27

@!ISQK!"#$L(E!N!@<LUTP/FUNZEIN/PI@TM<I TI@!YT<I

B?Q?MM$M! C&NB?# 895:14 ; 61?4A./ "E195-3/

PTI[KI<TI I4µ)&# .*>,: $%7)&65. I4µ)&# +#$/3#?# 1:5 07: $*5 10.$), '":5 +#* 0J* µ2%

#*",4")*5 "7)=6. /,*+$)5. I9µ8:.# µ) %1232F*"µ295 #.4+: "$2 $&'# $2*5 )+#$6 $2% 13-,%"µ29 $-5 F-5. H&*. 0J* µ4.)5 0F*.) µ'# $&2µ#+$*+4 #.#+/3%G- $-. 212'# #+2329,-") 0.#5 )J'"2% 82?)&65 .025 .6µ25. M/12% "$- M'.# ") 0.# %16F)*2, 8#.$/(2µ#*, )&)%.-$*+6 +0.$&2 0.#5 7-µ*+65 0$&)J) "$2%5 #.:$0&2%5 $2% µ) 10.$) 7/1*#. M/,) 0.# #16 #%$/ .0+&:.), '":5 +#* F*# 1/.$#, µ*# #16 $*5 #*",4")*5 µ#5. K 2%"'# =). 1#&/7,-+) 12$0 ") ).0"*µ- µ2&84 29$) ") #0&*#. V33:"$) 2 "+2165 $-5 =-µ*2%&F'#5 $-5 "$-&*(6$#. "$-. #%$6?2%3- +#$/12"- $2%. R$"* 8$/.2%µ), 67* $6"2 #*"':5 +#* "$2 .6µ2. I) 0.# +6"µ2 12% $# 7&4µ#$# "$#µ/$-"#. "*F/ - "*F/ .# *+#.212*29. $-. #./F+- F*# "#=*"µ6 2&*"µ0.:., $2 7/1* #%$6 4&,) .# 13-&>")* µ) $2. 1*2 "#=*"$*+6 $&612, $-. #./F+- #%$4. @2%5 $)3)%$#'2%5 µ4.)5 612*25 =). 07)* .# 13-&>")* $2%5 =%"?/"$#7$2%5 86&2%5 4 #+6µ# 7)*&6$)&#, 612*25 1&2$*µ/ .# µ-. 13-&>")*, +#3)'$#* .# 1/&)* µ) $-. '=*# $2% $- ,03-"- 0.# #16 #%$/ $# 7/1*#. Q). )'.#* $'12$# /332 #16 0.# 7%=#'2 1)'&#µ#. R.# 7%=#'2 1)'&#µ# µ) 97% )1*$%7'#. !* F2.)'5 µ2%, µ*3/.) "$- .2-µ#$*+4 1302.. !* 8'32* µ2% )'.#* )'$) $%832' )'$) =). 072%. 6"8&-"- 4 F)9"-. <F> 1/3* $*5 07: 63)5... <1)*=4 6µ:5 =). 07: 3)8$/ F*# 1)$&03#*2 4 aircondition, 07)* 4=- 0&,)* "1'$* µ2% $2 8#+)3/+* µ) $2 7/1*. @2 =*+6 µ2% .)+&>.)* $-. #84. a":5 +#* .# µ- ()"$#'.2µ#* #33/ 29$) +#* .# .*>,: $2 +&92 )/. $2 1/&:. ;12&)' +#* .# )'.#* F*# +#36 $)3*+/.

M%+3282&> "$- 163- µ) $2 7/1* "$- 7298$# µ2%. I) µ*# F:.'# "+2.$/8$: ") 0.# 3)%+6 µ1#"$29.*.

- (@882Dµ7.- Q). 1)*&/()*... R7)*5 µ41:5 +#.0.# 7/1*; W7* F*# 6&#"- 1&28#.>5. !9$) F*# F)9"-.- Q?B... Q?B .2, 84, -72 ,:F. '; G1C +-’ ,/FG...

H&*. 1&23/?: .# &:$4": 6"# 4,)3# - 7298$# µ2% /=)*#") +#* J#.#F0µ*") "$*Fµ*#'#. P%$4 $- 82&/ µ) 7#&$2.2µ'"µ#$#.

- Q). J0&: 16"# )'.#*, #33/ )'.#* #&+)$/ F*# .# 13-&>")*5 6"# 7&:"$/5. <%7#&*"$> +#* 2 [)65 .# "’ 07)* +#3/.- !4,-* -; 65214C ,@-A;- Q). 07: $- =9.#µ- .# “1/&:” $-. '=*# µ2% $- (:4. <'.#* +#39$)&# .# µ- .*>,: $6$)....

H&63#?# .# 8$/": µ07&* $2 )16µ).2 "$).6, 1&*. µ) J#.#"$#µ#$4"2%.. <'=# µ*# #.2*7$4 1#3/µ- µ) 10.$) 7/1*# +#* =92 +6++*.# +2%&#"µ0.# µ/$*#.

- '’ ,2-,//5>B 6,4 -, =.2-1 µ1 A+, ?9Fµ,-, 69,-5C +-; ?.94 +;@. (1 =,9,6,/D...

SOUNDTRACKYou make me feel

Archive

745 )F>», $2. +#,-"97#"). «M/$* )'7# +#$#3/?)*, F*’ #%$6 4&,#. `µ#"$#. $&)*5 #=)&805, 61:5 J0&)*5, +#* 2 "%7:-&)µ0.25 2 1#$0&#5 µ#5, µ#5 +#329") µ'# – µ'# $-. 1#&#-µ2.4 $2% F/µ2% µ#5 +#* µ#5 0=*.) $-. )%+4 $2% +* 0.# +2-µ16=)µ# F*# .# J)+*.4"2%µ) $- (:4 µ#5». @# µ/$*# $-5 )'7#. 1/&)* µ*# "+2$)*.4 #16+2"µ- 3/µG- 6"2 µ*329"). ;) #&F05 +*.4")*5 07:") $2 70&* "$2 µ#&#µ0.2 +6&82 $-5 +* 0?F#3) 0.# 123%+#*&*"µ0.2 /"1&2 µ#.$43*, =)µ0-.2 ") +6µ12. «<..*/ 7&%"05 3'&)5 )'7) 2 1#$0&#5 µ2% µ) +612 +#* *=&>$# 8%3/J)* F*# µ#5 +#* µ#5 0=:") $2 µ)&-$*+6 µ#5 .# ?&29µ) $- ")*&/ µ#5. K #=)&84 µ2% - M#$'.# µ) $*5 $&)*5 3'&)5 #F6&#") 2*+61)=2 F*# .# 7$'")* $2 "1'-$* $-5 +* - ;#F=/.- /.2*J) $2 µ#F0&*+2 12% J0&)*5 µ) $2. /.$&# $-5. <F>, =6J# $: [)>, 14&# 3)?0.$- 1&2+2µµ0.2 µ) "1'$* +#* =2%3)*/ +#* =). 7&)*/"$-+) .# $*5 +#$#39":». A)$93*J) µ) #&F05 +*.4")*5 $2 $"#3#+:µ0.2 µ#.$43* +#* 2 7&%"65 ,/µ1:") $# µ/$*# $2%. «<'.#* =*+05 "2% F*) µ2%, F*# µ*# $0$2*# =9"+23- >&# $*5 )'7# 8%3#Fµ0.)5. H29-3# $*5 3'&)5 .# J)7&)>")*5 $2 "1'$* "2%», $2% G*,9&*") #128#"*"$*+/ +#* $*5 07:") +2%=2%.*"$/ "$- 7298$# $2%.

<+)'.25 $# 07#") +#* (#3'"$-+) +2*$/(2.$#5 $2 #$6-8*2 7&%"/8*. K 8&/"- «1293# $*5 3'&)5 .# J)7&)>")*5 $2 "1'$* "2%» #.$-729") 1233#13#"*#"$*+/ "$’ #%$*/ $2%. ;)&*+/ =)%$)&63)1$# µ)$/ 0$&)J) 1&25 $2. %1232F*"$4 G*,%&'(2.$#5 )1#.#3#µ?#.6µ).# «H6"2 12%3*0$#* µ'# 3'&#;» µ) #F:.'#. K F*#F*/ $2. +2'$#() µ) ?30µµ# *"6?*#5 *+#.212'-"-5 +#* =*+#':"-5. R.# #+#,6&*"$2 $&#93*"µ# 1&2"1/,-") .# µ)$#$&#1)' ") 30J)*5: «@&*#+6"*# )%&> 12%3*0$#* "4µ)&# - µ'# 7&%"4 3'&#», ?6F+-J) %F&/. K ?#-&9$-$# 1#&0"%&) µ) )%+23'# $2 ">µ# $-5 F*#F*/5.

<'7) µ0&)5 .# J%&*"$)'. <'7) µ0&)5 .# +2*µ-,)'. H0&#-") /33- µ*# .97$# 1/.: ") $"#3#+:µ0.# 7#&$*/ F&/82-.$#5 +#* "?4.2.$#5 .29µ)&#. @# 2*+2.2µ*+/ $2% ?&'"+2-.$#. ") 2=%.-&4 +#$/"$#"- +#* µ0&# µ) $- µ0&# 7)*&2-$0&)%#.. @# µ1/3:.) +2%$"/ – "$&#?/ $2. $)3)%$#'2 +#*-&6, µ07&* 12% 2* "8#3*/&)5 /&7*"#. #1#.:$05 +#* -7--&05. K )$#*&)'# 12% =293)%) - F%.#'+# $2% 0+3)*") 7:-&'5 1&2)*=212'-"- +#* 1&21#.$65 7:&'5 #12(-µ':"-. @# 80"*# #16 $2%5 1)3/$)5 $2% )+$2J)9,-+#.. !* 1&2µ--,)%$05 /&7*"#. .# 1*1*3/.) 632* µ#(' $-. +#&#µ03# «µ)-$&-$/» +#* 0+2G#. $-. 1'"$:"-. !* 8'32* 12% $2. "$4&*-(#. µ) =#.)*+/ "$#µ/$-"#. .# "-+>.2%. $# +*.-$/. !* 2*+2.2µ')5 $:. F2.*>. – F*# $*5 =9"+23)5 >&)5 – )J#.)-µ'"$-+#.. @# $-3)8:.4µ#$# #16 $*5 $&/1)()5 $2% %1).-,9µ*(#. +#,-µ)&*./ 1:5 – "%. $2*5 /332*5 – )'7) µ4.)5 1233295 .# 13-&>")* $- =6"- $2% "$)F#"$*+29. @2 #16-F)%µ# +2'$#J) $-. +6&- $2% µ’ 0.# +298*2 ?30µµ#, 6$#. $2% (4$-") "#&/.$# )%&> .# 13-&>")* $2 µ1#30$2.

«@* 07)*5 1#*=/+* µ2% +#* )'.#* $# µ/$*# "2% +2µµ0-.#;». ;0"# "$2. 1#.*+6 $-5 #16F.:"-5 $2. )1*"+08,--+) +#* - F*#F*/ #16 $2 7:&*6. Q). $-5 #1/.$-") +#* 0"$&)-G) $2 ?30µµ# $2% 0J: #1’ $2 1#&/,%&2. «[# µ#5 1/&2%. $2 "1'$*, F*#F*/, 2* =2%3)*05 =). 1/.) +#3/ +#* =). µ12-&29µ) .# 13-&>.2%µ) $*5 =6")*5», /+2%") $-. 3*F:µ0-.- 8:.4 $-5 F%.#'+#5 $2% .# $2. µ#7#*&>.)* 1*">13#-$#. N9&*") #16$2µ# 1&2"1#,>.$#5 .# 7#"$2%+'")* $*5 30J)*5, 1&*. 8$/"2%. "$’ #%$*/ $-5 F*#F*/5. H#&#=6J:5 )'=) $- F&*/ #F0&:7-, µ’ 0.# %16F)*2 7#µ6F)32 .# "7--µ#$'()$#* "$# 7)'3-.

«A0&: #16 +#+2%7')5, 1#*=/+* µ2%, )'µ#* $-5 +#$2-

MPEHTM<I ;<Y<I?C%WL$ M$"$ 895:14 ; %A5>>3/ J09C593/ www.open-sesame.me

@!ISQK!"#$L(

$N6Q!M!=W! B!M$C 895:14 ; &AO543/ L09040µ@5-3/ http: //urbanpoetic.wordpress.com

bM<U! P<Y!Ic<'7# $*5 1&2/33)5 0.# [#$97-µ#] +#* =). )'µ#* )=>. C%"*+/, =). µ12&> .# µ-. #.#.)>": $2 -µ)&236F*6 µ2% #+6µ# +#* #16 $2 %1)&10&#., F*#$' - "%.4,)*# $)3*+/ )'.#* =%.#$6$)&- +#* #16 $2 [,/.#$2]. R$"* J)+'.-") +#* )+)'.- - µ0&#, - $)3)%$#'#. V33- µ*# 1$4"- [&2%$'.#5], .# +2*$/: 0J: #16 $2 1#&/,%&2 $2. +6"µ2 µ) µ/$*# +3*.*+/ #.4µ12&# .# 1#&#$-&4"2%. 4 .# )+$*µ4"2%. $2 =*#82&)$*+6. @2 organiser "$# 70&*# [=-3#=4 "$# µ/$*#] µ) $*5 =2%3)*05 12% µ) 1)&*µ0.2%. µ63*5 1&2"F)*:,> +#* #. 63# F'.2%. "$-. >&# $2%5, 7:&'5 +)./ [#0&25] +#* )J:F).)'5 1#&/F2.$)5, $2 1&6F&#µµ# ,# ?F)*. S-3)9: $*5 µ-7#.05.

[08.54: P.#$/&#J-] Q). µ) #1#"723)', )'.#* $%1*+05 ") $0$2*# $#J'=*# +#* #%$4 µ/332. 4$#. - F.:"$4 #.#$/&#J- $:. 8.55, 1/.$# "$-. >&# $-5. ["+0G-] O µ*",65 µ2% /&#F) ,# )'.#* "$-. >&# $2%; !* %1)&:&')5 µ2% 1/.$:5 ,# )'.#* "'F2%&# "$-. >&# $2%5 +#* #134&:$)5. [#"$)'2] “P. 1&2"1#,4")*5 1)&*""6$)&2 +#* =2%30G)*5 1)&*""6$)&2 ,# 07)*5 $-. 7#&/ .# µ#5 ?F/3)*5 #16 $-. +&'"-». [12*25, )F>;] 09.01: A#./ #.#$/&#J-. [;#3#+'#] P.$' .# F&/G: "$2 organiser «16.30 "%./.$-"-», 0F&#G# «16.39 "%./&$-"-». @# 8>$# +3)'.2%., #+29F2.$#* 8:.05, µ/"+)5 1)$/F2.$#*, ?F/(: +#* )F> $-. =*+*/ µ2%. H08$2%µ).[09.44: H&6"+&2%"-] O2%4. C#.$/(2µ#*

8:.05 #33/ =). $*5 #+29:. <1*130:, #33/ µ) =%"+23'#. R7: J)7/")* +/,) "%./.$-"-, +/,) organiser, +/,) «+/,)» 07)* =*#F&#8)' +/,)-$#, µ#(' µ) $-. 1$>"- µ2% "$2 .)&6. M/$* $6"2 *"7%&6 7&)*#(6$#. F*# .# =: µ) .0# µ/$*#. 10.58: <1*130:, #33/ ") =92 >&)5 ,# 07: 1#&#=2,)' #F#1-$6 µ2% -µ)&236F*2. I) 10.$) 4&,#. $)3*+/ $# ":"$*+/ "%.)&F)'# +#* "%.033)J#. .)+&295 +#* .)+&2(>.$#.2%5 #16 $# "%.$&'µµ*#. Q92 ,# F3%$>"2%., )F> 67*. I$-. )8-µ)&'=# ,# $2 1&2"1)&/")*5, 61:5 +/.)*5 µ) 63# $# .0# $-5 -µ0&#5, F*# .# +/.)*5 7>&2 F*# $# #%&*#./.

;)&*+05 82&05 .*>,2%µ) 1:5 µ6.2 µ) +/$* µ)F/32, #1&6?3)1$2, "%.$#&#+$*+6, µ12&29µ) .# =29µ) $# 1&/Fµ#$# #16 /33- 21$*+4 F:.'#. H:5 - (:4 $&07)* $6"2 F&4F2&# 12% )µ)'5 µ6.2 .# 1&28$/"2%µ) µ12&29µ) +#* 67* .# -F-,29µ), 1/.$# $)3)%$#'2* +#* +#$#X=&:µ0.2* $&072.$#5 .# 1&23/?2%µ) $2 $)3)%$#'2 ?#F6.*.

A91.-µ# "$*5 7, =2%3)*/ µ07&* $*5 6, "+2%65 "$*5 7, =)'1.2 "$*5 9. @* µ12&)' .# 1/)* "$&#?/; @* µ12&)' .# 1/)* ":"$/;

O 7&6.25 1)&./)*, )"9 =). ()*5, #33/ =*)+1)&#*>.)*5. D12,0")*5, =2%3)*05, %127&)>")*5, /33- µ*# µ0&# J)+*./ +#* $2 /=)*2 +2%$' ='13# "$2 1&6F&#µµ# "2% 1&01)* .# 07)* 1*2 1233/ $*+ #16 $#+,

>"$) - G%7*+4 "2% -&)µ'# .# )'.#* $*+-#&*"µ0.- F*# $2 1#*7.'=* $2% "+2%65.

M#* "$-. $)3*+4: F*#$' "+2%65; N*#$' $2 )'=)5 "$-. TV +#* 0.*:")5 6$* $#*&*/()* µ) $2 [lifestyle] "2%. H*# 63# $#*&*/(2%. ") +/$*. @# 1#129$"*# µ) $# 1#.$)36.*# "2%, - =2%3)*/ µ) $*5 "%.4,)*)5 "2%, $2 organiser µ) $2 7#&$2893#+# +#* )"9 µ) $# [+&*$"'.*# =*#'$-5] 12% ") +/.2%. .# .*>,)*5 "#. .# ?F4+)5 #16 =*#84µ*"- 12% #+&*?213-&>,-+) F*# .# µ1)* "$2 [prime time]. E'F2 µ)$/ $-. =*#84µ*"- µ) $2 $&#1)(*+6 =/.)*2 12% µ12&)'5 .# #1213-&>")*5 #+6µ# +#* #16 $-. +63#"-, 3'F2 1&*. #16 $-. =*#84µ*"- µ) $-. "0J* #)&2"%.2=6.

@2 1&6":16 $-5 )'.#* $2 $)3)%$#'2 1&/Fµ# 12% "+08$-+)5 3'F2 1&*. $# +#+#&>")*5 [+#* 67* $- (:4 12% /8-.)5 +#,-µ)&*./ .# 1)&./)* µ1&2"$/ #16 $# µ/$*# "2%]. I2% 0+3)*") 12.-&/ $2 µ/$* 3'F2 1&*. $-. 1$4"-, ") +0&#") +#80 F3%+6 12% ") (0"$#.) +#* "$2 7#&$2µ/.$*32 0F&#G) $2 $-308:.2 $-5. [# $2 7&-"*µ212*4")*5 "'F2%&#. P&+)' .# ?&),)' 0.# +).6. R.# +).6 #0&25.

SOUNDRACKMoney for nothingDire Straits

SOUNDRACK‘!#) ,<:9 3:9-.9../012

345678 '(*9+µ' (5+7(':;<9'% <' ='79+,#>786 96% -?@86%, (56< A9"7+,< 79’

',96" 9$% B6'B6"%…

&*+('*# #3428

H6# N!& ?Q6C6W... B6WQ?I6W; 895:14 ; 61?4A./ L.8C1.845-3/ [email protected]

Q<U ;!D PY<I!DU @P 0.Z.(.<, H<TYPS<T;;*#5 +#* $2. $)3)%$#'2 +#*&6 8#'.)$#* .# µ-. 1*"$)92%µ) $'12$# #16 #%$/ 12% #+29µ), 30: .# #"723-,> +#* 3*F/+* µ) #%$/ 12% ?3012%µ). M2*.>5, 7)*&2.2µ')5 4 +#* 472%5 12% ?F/()* 2 µ0"25 R33-.#5 homo sapiens, "$-. 1&2"1/,)*/ $2% .# F'.)* 1*2 "#845. ` 1*2 µ#3/+#5. Q). 07: #128#"'")* #+6µ-

LQWC$ 6W#?W _"? B6Q?C6W` 895:14 ; &.L. (&E15 L9AC1:> @9.N<13/)

Q!EPYT!, MPEBIKY[<I!M:9)0 392;=+ +=0 2' <8=;) 6:µ);=6 )9-0>=->$<&76'.R$"* +#* 2* +%?)&.4")*5 µ#5 )'.#* 1/.$# 2* 123%13-,0"$)&)5. 48 /$2µ# #1#&$'(2%. $-. .0# +%?0&.-"-, $&*13/"*2* #16 $-. #.$'"$2*7- $-5 T$#3'#5. a":5 82?29.$#* 6$* µ) 3*F6$)&# /$2µ#, =) ,# F'.)* =2%3)*/, 216$) #. 07)* 0.# %12%&F)'2 2 +#,0.#5, 632 +#* +/$* ,# F'.)*. ;) ?/"- #%$6 $2 *=*28%05 ") "933-G- )33-.*+6 1&:$6$%12 +#* µ) #82&µ4 $-. #./=)*J- $:. O2&'=- +#* V=:.* :5 %8%12%&F>., 1&2$)'.: $-. =-µ*2%&F'# ).65 #+6µ# %12%&F)'2% +#* )'µ#* "'F2%&25 6$* ,# )'.#* $2 "-µ#.$*+6$)&2: $2 D12%&F)'2 H&2"$#"'#5 #16 $2. D12%&F6.

O69 P) µ);E;2 =) #+30) µ-. +,2' - C)<)=*)K$<&' ,-. 6:,6 +=0 - I)µ)<8' 6:9)0 ;,-.7)<>:7&' (699-49=)' µ+9- =- 76?=6<- ;.9P6=0/+).! V=:.*5 12% µ12&)' .# #1#FF)'3)* Wµ-&2 ") $&*#.$#10.$) =*#82&)$*+05 $#79$-$)5, )'.#* +/12*25 12% µ/332. 12$0 =) ,# 4,)3)5 "$-. 1#&0# "2%, F*#$' )'.#* &) 1#*=/+* µ2% 3'F2 "1#"#&7'=-5. H#&63# #%$/, .*>,: 6$* µ12&)' .# +/.)* 0&F2 ") #%$6 $2 16"$2. Q). )'.#* $%7#'2 6$* $2 1&>$2 1&/Fµ# 12% 0+#.) :5 %8%12%&F65 U#%$*3'#5, 4$#. .# #33/J)* 63)5 $*5 1*.#+'=)5 "$*5 16&$)5 ") 632 $2 D12%&F)'2 1&2",0$2.$#5 =#")')5 +#*

2J)')5. @2 )16µ).2 ?4µ# #+29F)$#* 6$* ,# )'.#* - #.$*+#$/"$#"- $2% "$632%, ?F/(2.$#5 $*5 8&)F/$)5 +#* ?/(2.$#5 $&*4&)*5. I$2. 163)µ2 12% ,# +-&9J2%µ) "9.$2µ# "$2%5 @29&+2%5 ,# $2%5 129µ): J)+*./µ) "4µ)&# #16 P,4.#, &#.$)?29 0J: #16 $- L'2 ") µ*# ?=2µ/=#.

F)' #6:,-.9 -0 &3$=6' /?<0-0.M#* $>&# 12% ,# F'.2%. )+32F05 )'.#* ),.*+4 #./F+- .# ?F)* µ1&2"$/ 0.#5 #3-,*.65 -F0$-5 12% ,# µ12&)' .# 07)* $2%5 )%&:1#'2%5

"$2 $")1/+* $2%. <'µ#* #*"*6=2J25 6$* #%$65 2 /.,&:125 %1/&7)*. U# µ1#'.)* "$2 "%µ?293*2 $-5 <%&:(>.-5 12% ,# "%"+01$)$#* F*# $2 #. $&*#.$#10.$) #.,&:12,%"')5 =-µ2"':. %1#3343:. )'.#* #&+)$05 F*# .# =2,)' "$-. <33/=# $2 1/20 $-5 =:=0+#$-5 =6"-5 +#* .# ?F#'.)* #$"#3/+:$25 #.#+2*.>.2.$#5 6$* 01)*") $2%5 )$#'&2%5 .# =)7$29. $-. #.$*1&6$#"4 $2%. K <%&>1- %*2,)$)' :5 .02 +2*.6 .6µ*"µ# $- =&#7µ4 +#* - <33/=# )'.#* :5 )+ $29$2% )1'"-µ# $2 132%"*6$)&2 +&/$25-µ0325.

L µ;H->,: I$2 1#&)3,6. - "%F+)+&*µ0.- 7)*&2.2µ'# )'7) +#* "%F+)+&*µ0.- 1&2"?3-$*+4 ?#&9$-$#. @2 '=*2 +#* - 30J- “µ#3/+#5.” !%=)µ'# ).$91:"- µ2% +/.)* 1302., 16"2 µ/332. ). 0$)* 2011 612% 17. =). %1/&7)* ?).('.- F*# .# +*.-,29. $# #%$2+'.-$# 12% µ12$*3*/&2%. +#* :,29. $2. #F).4 /.$&# $# ?F/3)* $2 (J%&*"µ0.2 1302.) 70&* #16 $2 1#&/,%&2 µ2%.$(>.2.$#5. Passé!

'; -7/.:B2;: C'3) (F*#$' µ6.2 2* /.$&)5 $2 +/.2%. #%$6), ") 1#&#+#3>... ! #.$'7)*&#5 "2% Q<U )'.#* #+2%"$*+6, $2 µ*+&6 "2% =#7$%3/+* Q<U )'.#* µ*+&68:.2 +#* "'F2%&# - %1632*1- +3)*"$4 F&2,*/ Q<U )'.#* $-308:.2. P. ,03)*5 .# )'"#* 1*2 /µ)"25 "4+:") $2 +*.-$6 "2% +#* =)'J) µ) #163%$- "#84.)*# $* 07)*5 "+216 .# +/.)*5. ` #+6µ- +#39$)&#, =>") "$2 70&* "2% +/12*# 7&-"$*+4 #J'# +#* 1*/") $- 8#+*.’ "%"+)%4 F*# .# $-3)8:.4")*5. U*"/8*.

Suicide: D12,0$: 1:5 612*25 "7-µ#$'()* 0.# 1*"$63* +#* $2. +233/)* "$2. +&6$#86 $2% ") 0.=)*J- ?#&)µ/&#5/#1)31*"'#5/#-='#5 4 2$*=412$) $0$2*2, )'.#* #13/ /&&:"$25. Including me. @2%3/7*"$2. #5 $2 +/.2%µ) 1*2 ).=*#80&2.! P5 7&-"*µ212*29µ) +#* $#

=92 70&*#, "7-µ#$'(2.$#5 µ*# +#&#µ1'.# +#* ?/(2.$#5 $-. +/.- "$2 "$6µ#, ;HP;! ` +#39$)&#, #5 10"2%µ) "$# F6.#$#, .# "7-µ#$'"2%µ) µ) $-. +3)*"$4 F&2,*/ $2 8#.$#"$*+6 µ#5 wakizashi +#* #5 +/.2%µ) seppuku!

(:H948µ,: M/12% )=> #&7'(: +#* $# 1#'&.:. Q) 8$/.)* 12% µ) +/.)* .# .2*>,: "# F'=# 6$#. µ2% $2 +/.2%., $>&# 07)* )8)%&),)' #16 $2%5 #1#.$#729 ")&?*$6&2µ1#&µ). $-5 163-5 +#* $2 #./12=2 "89&*Fµ#. U#*, #.#80&2µ#* ") #%$4 $- µ#3#+'# 12% &2%8/5 $2. #0&# F*# .# "8%&'J)*5, 1#&/F2.$#5 $2. 1*2 ).273-$*+6 472 $-5 =)+#)$'#5. M#* %12$',)$#* 1:5 1&01)* .# $2 #.072µ#* :5 +/$* $2 =*#+&*$*+6. <.$/J)* 32*16., 6$#. $2 ?301: =) ,# ") 30: $"03*F+#, #33/ 10"$&28# *7,%2$&28)'2% µ) 12=*/ +#* ='"+2. VJ)"$)!

[149,M*, bras de fer: M/12$) 4$#. cool. @>&# 6µ:5; ;1#... W.$#5 3'F2 retromaniac +#* ") µ*# +&'"- $#%$6$-$#5, ,# 1#&#+#329"# .# µ2% ,%µ'()$) 1:5 )'µ#* /.$&#5, 7#*&)$>.$#5 µ) +#.2.*+/. P84"$) $*5 82%"+:$05 µ1&#$":µ0.)5 7)*&#G')5 F*# $2%5 12&$*0&-=)5. <F> =). $2’7:.

&, +;@ =B /*8;: ! =)'+$-5 1/33)$#* 1/.: "$# +3)*"$/ 7)'3- 3)5 +#* 1#$/5 +/12*2 +2%µ1' F*# .# #.2'J)* $2 "$6µ# "2%. N).*+/ $- ,):&> #1)*3-$*+4 7)*&2.2µ'#, *=#.*+4 F*# J)+'.-µ# ).65 +#%F/ +#* $'12$# 1#&#1/.:. P. ,03)*5 .# 1)*5 +/$* ") +/12*2., µ12&)'5 .# 1#5 )"9 ") )+)'.2., how about that?

\F:;C: @2 +)&#"/+* "$-. $29&$#. W32* ,%µ6µ#"$) $2. +/,) #&7-F293- .# "$4.)* $2 7)&/+* "$- "7*"µ4 $-5 +/31-5, µ) $-. G482 .# µ2*/()* 8*32=>&-µ# ") +/12*2. (-$*/.2. ;*#5 +#* #%$4 - 7)*&2.2µ'#, )',*"$#* +/,) 2-4 7&6.*# .# )'.#* 1#.)33-.':5 µ2.#=*+4 +#* 7&4"*µ-, ,# 1&6$)*.# 1&*. $-. 7&4"- $-5, .# "+)8$)'$) $* =*/232 07)* µ0"# $2 8#+)3/+*. @-. #F/1- "#5; M/12*2 12'-µ#; M#$)G%Fµ0.- µ2&$#=03#; ;13) 4 1&/"*.2%5 "$#%&295; <31'(: 67* $2 $)3)%$#'2.

&*+('*# #34 29

6

M,697.=0/E ;.µJ-.#E: %6P8U=6 =-.' /-.µ,)<876' µ6 =0' K.#)3µ$96' 7<)>µ-?#6'. M/12$) $*5 73)%/(#$) µ)$&>.$#5 $# 8&#F+2='8&#F+# 14&#$) 30F2.$#5 $# +/3#.$#, ") 3'F2 +#*&6 ,# $# 12%3/$) 6"2 +#* 6"2 "$2. 1)*.#"µ0.2 <%&:1#'2 +#* ,# µ)*=*/$) 12% =). 4$#. 6"2 $#+$*+65 6"2 )")'5, #33/ 12% 01*.) 63- µ0&# µ19&# +#* 0$&:F) =%2-=%2 $# 32%+/.*+# C&#.+829&$-5. @>&# )'.#* +#* 72.$&65, #33/ +#* 7&):µ0.25 "$2. R33-.# =%./"$-.P5 +3)'"2%µ) 6µ:5 ") 1*2 "2?#&6 $6.2.

H 7<)>µE 6:9)0 +9=2' $9) ;&µ)9=0/+ ,0;23?<0;µ). ! R33-.#5 ,03)* .# )'.#* +#* 3'F2 µ29&-. P. %1/&7)* 0.# ='33-µ# "$2 µ%#36 µ#5 #%$6 =) ,# 01&)1) .# )'.#* =&#7µ4 4 )%&>, #33/ )%&> 4 =23/&*2. @>&# 12% $2 "+08$2µ#*, - )*+6.# $2% R33-.# µ) $-. 12%&/+3# .# J2=)9)* #16 =: +#* #16 )+)' .$/3#&5 "%./=)* 1)&*""6$)&2 µ) $-. .22$&21'# µ#5, ).> ,# µ#5 #1).27212*4")* +*63#5 F*#$' µ) #%$/ +#* µ) #%$/, 072%µ) =-µ*2%&F4")* "$2%5 )#%$295 +6µ13)J µ) $2 )%&:1#X+6 .6µ*"µ#. ;) $2 =23/&*2 ,# #1)3)%,)&:,29µ) +#* #. =). µ12&29µ) .# (4"2%µ) $2 )%&:1#X+6 6.)*&2, #5 (4"2%µ) $2 #µ)&*+/.*+2, =) F#µ*0$#*. Q23/&*2, +#3:"4&,)5!

d"$) +#$/8)&)5 .# 8$/")*5 "$-. Kuala Lumpur (KL 61:5 "%.-,'()$#* .# #12+#3)'$#*) – $-. 1&:$)92%"# $-5 ;#3#*"'#5, µ*# #16 $*5 «+&%µµ0.)5» 163)*5 $-5 P"'#5. H2332' 3'F2* )'.#* 2* )1*"+01$)5 12% 0&72.$#* )=> F*# $2%&*"µ6, µ*#5 +#* 2* 1)&*""6$)&2* )1*30F2%. $-. @#e3/.=- 4 $-. I*F+#129&- :5 $)3*+6 1&22&*"µ6 $2%5 "$-. 1)&*4F-"- $2%5 "$- .6$*# P"'#. ;)$#J9 µ#5, - KL =). )'.#* #16 $*5 1*2 ).$%1:"*#+05 1&:$)92%")5 12% 07: )1*"+)8$)', ).> #+6µ# =) µ12&> .# +#$#3/?: F*#$' +/12*25 )1*30F)* .# 0&,)* )=> F*# =*#+2105, #. #%$05 =). 1)&*3#µ?/.2%. #F2&05 ") super duper malls 4 µ)$#+'.-"- ") +2.$*.295 1#&#=)*"0.*2%5 1&22&*"µ295 /33:. +&#$>. $-5 .6$*#5 P"'#5.

K µ)$#µ6&8:"- $-5 KL #16 1#&#F+29123- 7#µ0.- µ0"# "$- (29F+3#, ") 3#µ1)&4 "9F7&2.- 163- $2% 212% #*>.# µ) ).$%1:"*#+295 2%&#.2J9"$)5 +#* #µ0$&-$)5 3):86&2%5, #12=)*+.9)* $-. ,&%3*+4 .'+- $2% #.,&>12% )./.$*# "$- 89"-. Wµ:5, #+6µ# %1/&72%. ).=2*#"µ2' F*# #%$4 $- «.'+-», #829 µ*# µ#$*/ #16 $-. +2&%84 $2% Menara KL "$-. 163-, #12=)*+.9)* 6$* - 89"- =). 07)* 1#&#=>")* $# 613# #+6µ#. W12% =). %1/&7)* +$'&*2 +#* $"*µ0.$2, %1/&7)* 0.$2.-, G-34, $&21*+4 89$)%"-. N*# #%$6 +#* +#$07)* $# 1&:$)'# $-5 1*2 1&/"*.-5 163-5 $-. .2$*2#.#$23*+45 P"'#5.

! "7)=*#"µ65 $-5 163-5 28)'3)$#* "$2%5 O&)$#.295, 2* 212'2* 072.$#5 $)&/"$*# )µ1)*&'# "$- =-µ*2%&F'# #12*+*>., "7)='#"#. $2%5 F.:"$295 Lake Gardens, µ*# %10&27- 1.24 "$-. 163-. !* 1329"*2* #%$2' +412*, $2 $&21*+6 =/"25 "$2. 3682 Bukit Nanas, 1#&#µ0.2%. #.01#82* µ07&* "4µ)&#. V332 7#&#+$-&*"$*+6 $-5 163-5, 2* 1#"'F.:"$2* Petronas Towers, 12% #.2*+2=2µ4,-+#. +#$/ µ4+25 $2% 1#.0µ2&82% 8%"*+29 1/&+2% Kuala Lumpur Central City park (KLCC), ).> "$2 ?6&)*2 $µ4µ# $-5 163-5 $2 1&/"*.2 #&7'()* .# J)7)*3'()* "$2. #"$*+6 *"$6 µ) )1'+).$&2 $-. 3'µ.- Titiwangsa. N).*+/, 3'F)5 163)*5 "$2. +6"µ2 µ12&29. .# #.$#F:.*"$29. $2 #"$*+6 1)&*?/332. $-5 KL ") 12*+*3'#. C#.$/"2% $2 “Metropolis” $2% Fritz Lang #.#µ)µ*Fµ0.2 µ) $*5 “L'3*)5 +#* µ'# U97$)5” +#* #&7'()*5 .# #12+$/5 µ*# *=0# F*# $-. 163- 612% 2 "%.=%#"µ65 M*.0(:., T.=>.,

KUALA LUMPUR H!EK ‘K S!DNMEP LBYTI @PD@!@K@P;

1: >4$ $8, 2$ 'µ8,-:$ 2*= 8'?*@ Sungai Klang

2: A$(*@µ'4*% Malay

3: B8, 2*4 =8C(#':* 92*=% Petronas Towers

4: D9.2'(:17 25% Petaling Str Market

5: Petronas Twin Towers

6: Menara Square

TRANSIT 6O3%6QWL! $#J*=)9)* +#* 8:$2F&#8'()* - 0,9*, #2,+-,+56;@

;#3/% +#* "9F7&2.:. +#$#"+)%>., =-µ*2%&F29. 0.# ).=*#80&2. "9.232. K )1*?234 $2% µ2%"2%3µ#.*"µ29 :5 ),.*+4 ,&-"+)'# µ1)&=)9)* #&+)$/ $# 1&/Fµ#$#. ! µ*"65 13-,%"µ65 #12$)3)'$#* #16 8#.#$*+295 «$&21*+295» µ2%"2%3µ/.2%5 12% #+232%,29. 1*"$/ 63)5 $*5 #+&#')5 )1*?2305 $-5 ,&-"+)'#5, ).> 2 %1632*125 13-,%"µ65 7:&'()$#* ") +*.0(2%5 (?2%=*"$05 – +2µ82%+*#.*"$05 – +31) +#* *.=295 (*.=2%*"$05). @2 #12$03)"µ# )'.#* 0.# "%.2.,93)%µ# #16 «8%305», 12% - +/,) µ'# 07)* $- =*+4 $-5 1)&*274… ;*# 1)&*4F-"- #&7*+/ "$-. KLCC, µ)$/ "$-. Chinatown +#* $0325 "$- Little India, ,# ") 1)'")* +#* ,# ") µ1)&=0G)*. K 163- 07)* =%.#$05 )1*&&205 #16 =*#82&)$*+295 $&612%5 (:45, µ) "%.01)*# .# µ-. 07)* $)3*+/ J)+/,#&- $#%$6$-$#. <J/332%, 12*25 ,# 1)&'µ).) 6$* $2 +0.$&2 (:45 F*# $2%5 1)&*""6$)&2%5 ;#3/% ,# )'.#* - 1)&*274 $2% Golden Triangle, 612% $# %1)&µ)F0,-, %1)&329J, )µ12&*+/ +#$#"$4µ#$#, +#$#"+)%#"µ0.# µ) $)3)':5 =%$*+/ 7#&#+$-&*"$*+/, ,# 1&2"03+%#. $6"2 +6"µ2. @2 7)*&6$)&2; P./ 100-200µ =). %1/&7)* 1)&'1$:"- .# µ- "%.#.$4")*5 KFC, McDonalds, Starbucks, Pizza Hut, TGI Fridays +#* 0.# +/&2 7Eleven! U#*! Q%"$%7>5 - KL )'.#* - ;0++# $2% +#$#.#3:$*"µ29 ") #%$6 $2 +2µµ/$* $2% +6"µ2%. M&'µ# 6µ:5, F*#$' #829 8$/")*5 "$-. Jalan Alor ,# ).$%1:"*#"$)'5 µ) $-. 13-,>&# $21*+>. )"$*#$2&':. µ) 1#&#=2"*#+05 3*72%=*05 #16 M'.#, T.=2.-"'#, T.='#, @#e3/.=-, T#1:.'# +#* '":5 µ12&0")*5 .# ?&)*5 $* "-µ#'.)* 1#&#=2"*#+4 µ#3#*"*#.4 +2%('.#. !* µ*+&05 #.2*7$05 +#* +3)*"$05 $21*+05 #F2&05, =). 3)'12%. #16 $-. 1&:$)92%"#… G/J) 32*16. F*# $-. Central Market, $- Pudu, $- Wet, Chow Kit, Bangsar Baru, Kampung Baru +#* Little India! W"2 F*# $- .%7$)&*.4 (:4… #. +#* µ2%"2%3µ#.*+4 163-, - KL 07)* "'F2%&# #&+)$05 F:.*05 F*# .# 1*)*5 $2 #3+263 "2% #.).673-$25 ") «=%$*+/» µ1#&/+*# +#* +3#µ1/+*# $:. =&6µ:. Jalan Sultan Ismail +#* Jalan P. Ramlee. ;- G/7.)*5 +/$* 1#&#=2"*#+6, =). %1/&7)*!

M#34 =*#"+0=#"- 32*16. +#* "2% )972µ#* .# 1#5, .# µ)'.)*5 3 µ0&)5 +#* µ)$/ .# 1)$/J)*5 1&25 632%5 $2%5 =%.#$295 1&22&*"µ295 $-5 AirAsia! SOUNDRACK

Connecting the Universe Emil Gagliardi

KJHP"#(<S(

1 2

3

&*+('*# #34 30

&*+('*# #34 31

I2%f7)* µ1)* 2 =*/2325 +#* ,)5 $2 "2%-+2% 21:"=412$) .# 1)&1#$4")*5, 6µ:5 ?&07)* :+)#.295 ") 63- $- M&4$- +#* $2 +&92 $&%1/)* +/,) "2% +6+#32. ;- "$).27:&*0"#*, .# J0&)*5 6$* %1/&7)* µ*# F:.'# "$2 .-"' µ#5 12% "%.4,:5 2 +#*&65 )'.#* +#365 +#* - ?&274 "1/.*2 8#*.6µ).2.

;*# 1239 )9+23- +#* 7#3#&4 1)(212&'# #+6µ# +#* "$-. +#&=*/ $2% 7)*µ>.#, )'.#* - #./?#"- "$2. H&284$- K3'# "$-. I29F*#. P12$)3)' 8%"*+6 "9.2&2 I8#+':. +#* I)3'.2% +#* ?&'"+)$#* "$-. +2&%84 ).65 1)3>&*2% ?&/72% #.#$23*+/ $-5 I29F*#5 12% 8$/.)* $# 430 µ0$&# ") 9G25. @2 1)&1/$-µ# J)+*./)* #16 $- I29F*# #+232%,>.$#5 $2 µ2.21/$* <4 12% 1)&./)* G-3/ 1/.: #16 $-. 1#&#3'# +#* J)+*./)* #16 =#"*+6 =&6µ2, µ07&* 12% µ1#'.2%µ) ") 0.# 1239 +#3/ "7-µ#$*"µ0.2 8#&=9 µ2.21/$*. H302. ?3012%µ) 232+/,#&# $2 )++3-"/+* .# =)"16()* "$-. +2&%84 +#* - =*#=&2µ4 µ#5 )'.#* )9+23- +#* µ) 41*# +3'"- µ0"# ") =/"25 #16 1)9+#. I$# µ0"# $-5 =*#=&2µ45 1)&./µ) 1/.: #16 $2. VF*2 P.$>.- 612% ?&'"+)$#* +#* $2 µ*+&6 N).$)+23'µ#.2 +#* #16 )+)' +#* 1/.: - #.-86&# #&7'()* .# "+3-&#'.)* "*F/ "*F/. H302. 2 43*25 µ#5 ?301)* )3/7*"$# +#,>5 - ?3/"$-"- #&7'()* 632 +#* 1%+.>.)*, ).> $2 µ2.21/$* )'.#* 1)$&67$*"$2 #33/ )J#+232%,)' .# )'.#* )%=*/+&*$2 +#* 6µ2&82. K ,0# )'.#* )+13-+$*+4 +#* +/,) ?4µ# 12% #.)?#'.2%µ) $-. +/.)* #+6µ# +#39$)&-. H&*. $2. $)3*+6 µ#5 "$672, 1&>$# 8$/.2%µ) "$2. +2%30, 0.# µ*"2F+&)µ*"µ0.2 µ)"#*:.*+6 8&29&*2 7$*"µ0.2 ") "$&#$-F*+6 "-µ)'2 $-5 1)&*2745 +#* "$-. "%.07)*# #.$*+&'(2%µ) $2 )++3-"/+* $2% H&284$- K3'#. PJ'()* .# #.0?)$) 1&2")7$*+/ "$-. $#&/$"# $-5 µ*+&45 )++3-"'#5, >"$) .# 7#(0G$) $-. 1#.2&#µ*+4 ,0# #16 $-. H#3#*67:&# µ07&* $- N#9=2 +#* $# I8#+*/, #+6µ# +#39$)&#. !* >&)5 12&)'#5 µ) 1239 7#3#&6 1)&1/$-µ# =). J)1)&.29. $*5 0J* +#* $2 µ6.2 12% ,# 7&)*#"$)'$) )'.#* 3'F2 .)&6 +#* 0.# )3#8&9 ".#+. ;*# =*#=&2µ4 12% ,# "#5 +/.)* .# #.#,):&4"$) $* "-µ#'.)* 1&#Fµ#$*+/ 1#.2&#µ*+4 ,0# +#* µ12&)' .# F'.)* 63)5 $*5 )12705 $2% 7&6.2%, #16 $2. 212*2=412$).

<?*0, -?=6 - S0)38<)' 76 µ,-<6: 9) ;6 %6,#?960!

#6µ-9)9P49,

A-.#8>0;=-9 5 .,$<360-0 ;07&<+7<-µ-0, 10 =6<8;=06' #62K+<-0 /)0 2-3 ,-=8µ0) P) ;-. /+U-.9 =- 7<+µ-.

Nine Bistro ,)<$) µ6 Bubble Tea E Mango Shake ;)

TIPS

Info box-----------------------------------------------------------------------! 6.H7A0 =9,C-E10A 71 OA4A:µE190 0@: 10 L0>A5 -0A E,>0A C13 +:1A0 @4E895 1.8 >.µ.H-$-:µ0 -0A 1.> OEAµM>0 K0 =9E,1E [email protected] 10=?9>0 0>.AO1< 0445 -0A E>.A-A02:µE>0 DBµ51A0-! DA0D9.µ< E,>0A @.4H EH-.43 -0A 1. µ.>.@51A EµN0>?/ CE :43 13 DA59-EA0 1.8-&@.9E,/ EH-.40 >0 -010C-3>MCEA/ C13> -.98N< -0A >0 µE,>EA/ 13 >HO10 E-E,, E>M µ@.9E,/ >0 -.Aµ3KE,/ -0A µ?C0 C1. E--43C5-A

TRANSIT 6C3%6QWL!$#J*=)9)* +#* 8:$2F&#8'()* 2 [9F+-;C K,-19567C

LPUTP I!DNTPHY!CK@KI KETPI PUPOPIK I@! ;HPEM!UT @!D ETODM!D

SOUNDRACKW>-' =&' ,$=<)'. A=6--?'% &857>)$%

4

5

&*+('*# #34 32

JGH(OJK

K,212*65 4 $&#F2%='"$&*#, +2&'$"* 4 F%.#'+#, #.2*7$6 ?*?3'2 4 +3)*"$6; K ;#&'.# I/$$* F'.)$#* µ) "$#,)&/ ?4µ#$# #%$6 12% )'.#*. V.,&:125 $2% ,)/$&2%, $-5 µ2%"*+45, $-5 µ)$#µ6&8:"-5. K 8:.4 $-5 µ#F)9)* +#* $2. 1*2 =9"+232 #+&2#$4, #33/ - '=*# =). µ0.)* "’ #%$6. @2 $#30.$2 12% J)1-=/)* #16 $*5 8:.-$*+05 $-5 72&=05, )µ132%$*"µ0.2 µ) 1329"*# )+8&#"$*+6$-$# +#* 0.# 1#.0µ2&82 µ*F/=*+2 1&6":12 )'.#* F*# $-. '=*# µ*# +#34 #&74. Wµ:5 1#&#)'.#* #.4"%72 $2 1.)9µ# $-5 F*# .# µ)'.)* "’ #%$/!

N*# $-. *"$2&'#, µ63*5 $)3)':") $*5 "12%=05 $-5 "$- 8:.-$*+4, $-. 1#&#F:F4 +#* $- "9.,)"- "’0.# #16 $# µ)F#39$)&# 1#.)1*"$4µ*# $2% +6"µ2%, "$2 Berklee $-5 O2"$>.-5. <'7#. 1&2-F-,)' µ2%"*+05 +#* 8:.-$*+05 "12%=05 "$2 K&/+3)*2 +#* $-. P,4.#, "%µµ)$2705 ") ,)#$&*+05 1#&#"$/")*5 +#* $-3)21$*+05 ")*&05, µ2%"*+05 "+-.05, µ)$#F3:$$'")*5 +*.2%µ0.:. "7)=':.. P16 +3#"*+6 $&#F29=* µ07&* soul +#* #16 &)µ10$*+2 µ07&* pop, - ;#&'.# 1)*&#µ#$'"$-+) 6"2 3'F2*, F*#$' 1*"$)9)* 6$* µ6.2 - 1)&*4F-"- "$# =*#82&)$*+/ 123*$*"µ*+/ µ2.21/$*# µ12&)' .# +/.)* 0.#. +#33*$07.- /&$*2. ! 7&6.25 12% 1)&./)* =2%3)9)* F*’ #%$4.. <'.#* 0.# "82%FF/&* )&),*"µ/$:.. H/.: ") 612*# "+-.4, ,)#$&*+4 4 µ2%"*+4, µ)$#$&01)$#* ") #F:F6 +#* 12µ16 $2% 36F2%. Q*/8#.-, =*#%F45 +#* =*#µ1)&45. <%03*+$- +#* )%1&2"/&µ2"$-. ;) $-. %12+&*$*+4 1*# 07)* #1)%,)'#5 =)"µ6. [03)* .# )+8&#"$)' µ0": #%$45. I12%=/()* µ) %12$&28'# +#* µ)3)$/ µ) #82"':"- 6,$* "7)$'()$#* µ) $2 ,0#$&2. «!* 1&2?3-µ#$*"µ2' F9&: #16 $2 $* )'.#* $07.-, 12*# )'µ#* )F>, $* µ’#&)")* +#* $* 67*, $* )'.#* G0µ# +#* $* #34,)*# 4&,#. F*# 1&>$- 82&/ µ0"# #16 $- µ2%"*+4. !* '=*2* 1&2?3-µ#$*"µ2' 1&2+91$2%. +#* µ0"# #16 $2 ,0#$&2», )J-F)'. ;*3>.$#5 F*# $*5 1&2"=2+')5 $-5 30)* 1:5 =). ,03)* .# 1/&)* 1)&*""6$)&# #16 6"# ='.)*. «Q*+#*2"9.-», 30)*, «)'.#* .# µ2% #12=>")* - (:4 6,$* $-5 ='.:. Q). )'.#* µ2*&23#$&*+6 #%$6, #33/ 6,$* )'.#* .# F'.)* ,# F'.)*. K (:4 ).07)* #%$6 $2 1#*7.'=*. U# #.#+#39G2%µ) $# 1&2"6.$# µ#5, .# #+2%µ14"2%µ) 1/.: $2%5 +#* .# $# ).*"79"2%µ). Q). %1/&7)* +#365 4 +#+65. D1/&7)* #3-,*.65 4 G)9$*+25. <J/332%, =). %1/&72%µ) F*# 1/&$- µ#5, %1/&72%µ) F*# $- =*#*>.*"- $2% )'=2%5. Q). 4&,#µ) #16 )1*32F4, )'µ#"$) 0.#5 +&'+25 µ*#5 µ)F/3-5 "%µ1#.$*+45 #3%"'=#5. P5 F'.2%µ) $2 +#39$)&2 12% )'µ#"$)».

;P

YTU

P IP

@@T

8:$2F&#8'()* o &46F-,C 04?,/567C

K NYC Highline 2 4$#. - %10&F)*# F&#µµ4 $&0.2% 12% =-µ*2%&F4,-+) F*# .#)J%1-&)$4")* $- ?*2µ-7#.*+4 (>.- $2% ;#.7/$#..M#$#"+)%/"$-+) $- =)+#)$'# $2% ’30, 3)*$29&F-") µ07&* $2 1980 +* 01)*$# 01)") ") #7&-"$'#. @2 1999 µ*# µ- +)&=2"+21*+4 2&F/.:"- *=&9,-+) µ) "+216$- "%.$4&-"- +#* )1#.#7&-"*µ212'-"- $-5 F&#µµ45 1&25 68)325 $:. +#$2'+:. $-5 1)&*2745, >"12% $2 2002 - 163-$-5 U0#5 D6&+-5 #128#"'()*.# 1&2"$#$)9")* #%$6 $2 ?*2µ-7#.*+6 µ.-µ)'2 +#* #&7'()* - =*#=*+#"'# µ)30$-5 +#* +#$#"+)%45. @2 2009 $2 1/&+2 #.2'F)* "$2%5 +#$2'+2%5 $-5 163-5.

K =-µ*2%&F'# $2% 1/&+2% ")?/"$-+) $-. *"$2&'# $-5 Highline 2 +#* =-µ*29&F-") 0.# "-µ#.$*+6 1.)9µ2.# 2J%F6.2% "$2 ;#.7/$#.. @2 1/&+2 2%"*#"$*+/ )'.#* 0.#5 «+&)µ#"$65 +4125» µ) ,)µ#$*+05 ).6$-$)5, 7>&2%5 7#3/&:"-5, 12=-3#$6=&2µ2%5 +./.

!* %1)9,%.2* =*#7)'&*"-5 $2% 1/&+2% (- ;M!) 12% $2 0":"), 072%. =-µ*2%&F4")* 0.# site µ) 13-&282&')5 F*# $-. *"$2&'# $2% 7>&2%, "%µ?2%305 +-12%&*+45, #33/ #+6µ- +#* $- =%.#$6$-$# .# =-3>")* +/12*25 "%µµ)$274 "$- "%.$4&-"- $:. +41:..

<1*"+)8$)'$) $2: www.thehighline.org

CS6HW! B!M$C

*( Y)#I&$6'*( )!"*(Z'*S &$+L$'$+

NYC HIGHLINE 2

http

://w

ww

.flic

kr.c

om/p

hoto

s/ny

clov

esny

c/

http

://w

ww

.flic

kr.c

om/p

hoto

s/ka

tysi

lbs/

!JI'<[&L( PYLT@<M@!UTMK / ;!DITMK / MTUK;P@!NYPC!I / OTOET! / M!;TMI

&*+('*# #34 33

P. +#* #%$4 - «7&%"4» )1274 µ#5 0=:") "4µ)&# "7)=6. 63# $# %1)&--&:*+/ comics, %1/&72%. =*/82&)5 #16G)*5 F*# $2 12*# 7&2.*/ 4$#. - #8)$-&'# $-5. P16 $2%5 1)&*""6$)&2%5 ,):&)'$#* $2 1938, - 7&2.*/ =-3#=4 12% «)µ8#.'"$-+)» 2 Superman. !&*"µ0.2* 2&'(2%. $2 1933 :5 )++'.-"-, µ*#5 +#* $6$) 1&:$2-)+=6,-+#. 1)&*2=*+/ comics µ) $2 µ0F),25 12% $# J0&2%µ) µ07&* +#* "4µ)&#. @0325, /332* *"$2&*+2' ,0$2%. $*5 #1#&705 "$2 1935 6$#. $# comics 01#G#. .# )'.#* )1#.)+=6")*5 #16 strips )8-µ)&'=:..

R.# )'.#* "'F2%&2: ;)$#J9 $2% 1938 +#* $2% 1941 F)..4,-+) - 13)*2G-8'# $:. %1)&--&>:. #16 $-. DCComics/All-American Comics +#* $-. Timely Comics (µ)332.$*+4 Marvel) 12% µ07&* +#* "4µ)&# "%.)7'(2%. .# ).,2%"*/(2%., )'$) "$*5 ")3'=)5 +/12*2% 1)&*2=*+29 )'$) "$- µ)F/3- 2,6.-. P. +#* 2* Superman +#* Batman 4$#. 2* 1&>$2*, "9.$2µ# #+2329,-"#. +* /332*. H#&/ $# ?#&9F=2%1# 2.6µ#$# 6µ:5, $-. )1274 )+)'.- "$-. #F2&/ µ)"2%&#.29") 2 Captain Marvel $-5 Fawcett Publications.

R.# '":5 /F.:"$2 F)F2.65 )'.#* $2 6$* 2 Superman J)+'.-") "#. «+#+65» ") 0.# fanzine )1*"$-µ2.*+45 8#.$#"'#5 $2 1933. `$#. +#&#8365 +#* 1&2*+*"µ0.25 µ) $-3)1#,-$*+05 =%./µ)*5 #33/ =%"$%7>5 (4 )%$%7>5) =). 0$%7) ,)&µ45 %12=2745. !* =-µ*2%&F2' $2%, F*2* <?&#':. µ)$#.#"$>., Joe Shuster +#* Jerry Siegel 4$#. #&+)$/ #12F2-$)%µ0.2*, 6$#. 2 Siegel )µ1.)9"$-+) µ'# =*#82&)$*+4 )+=274 $2% #&7*-+#+29 $2%5. ;)$/ #16 "7)=6. 4 7&6.*#, $2 1&>$2 $)9725 Action Comics )+='=)$#* +#* $#%$67&2.# F)..*0$#* 0.#5 ,&9325.

K )1*$%7'# $2% Superman #33/ +#* /33:. µ#"+#&)µ0.:. %1)&-&>:. 4$#. 1#"*8#.45 +#* - #.#(4$-"- F*# $2. )16µ).2 $*µ:&6 4$#. #=*/+21-. <+)'.- $-. 1)&'2=2 2 Bob Kane, µ12%7$*"µ0.25 #16 $*5 #132X+05 *"$2&')5 12% =-µ2"*)92.$#., #128/"*") .# "%.=%/")* $-. +3'"- $2% "#. 1#&#µ%,/5 µ) $-. *=*#'$)&- "7)=*#"$*+4 $)7.2$&21'# $2% ") 0.#. "+2$)*.6 +#* "7)=6. #.$*--&:*+6 detective 12% =*#$-&29") µ*# µ%"$*+4 $#%$6$-$# +#* 12% 123)µ29") $2 0F+3-µ# 7&-"*µ212*>.$#5 )+82?*"µ6 +#* #.#3%$*+4 "+0G-, 67* 8#.$#7$)&05 +#* )J)(-$-µ0.)5 %1)&=%./µ)*5.R$"* )F0.)$2 2 Batman!

@-. '=*# 1)&'2=2 - Pµ)&*+4 1&#Fµ#$212*)' =%.#µ*+4 )'"2=2 "$2. Q)9$)&2 H#F+6"µ*2 H63)µ2 +#* 2* 123'$)5 $-5 G/7.2%. $-. )31'=# ") µ*# )1274 +*.=9.2% +#* #?)?#*6$-$#5. P.#168)%+$# 32*16. +#* "$# comics 2* %1)&4&:)5 1&23/µ?#.#. 63# $# )F+34µ#$# +#* 2* «+#+2'» 01#*&.#. #%$6 12% $2%5 /J*() 2 0.#5 µ)$/ $2. /332: 4$#. 0.#5 1#&/=)*"25 µ) +6"$25 10 cents. O Superman, o Batman +#* 2 Captain America =*#$-&29"#. $2 -,*+6 #+µ#'2. Wµ:5 2 163)µ25 $)3)':") µ)$/ #16 µ)&*+/ 7&6.*#, 2* I9µµ#72* .'+-"#. +#* J#8.*+/ $2 µ2$'?2 $-5 "+2$)*.45 #1)*345 J08$*").

I$# 7&6.*# 12% ,):&29.$#* "#. )1'32F25 $-5 L&%"45 <12745 $# comics 1&#Fµ#$)92.$#. ,0µ#$# 61:5 - #F/1- +#* 2* &2µ#.$*+05 1)&*10$)*)5, $# «western» $-5 /F&*#5 =9"-5, 2 $&6µ25, #33/ +#* $# .#&+:$*+/, - ?'# +#* $2 sex. @2 1954 0.# ?*?3'2 $2% Dr. Frederick Wertham, “The Seduction of the Innocent”, )'7) "#. #12$03)"µ# .# ,)"1*"$)' 2 «M>=*+#5 $:. Comics». I9µ8:.# µ) $2. +>=*+#, )143,) #%"$-&4 32F2+&*"'# ") 2$*=412$) µ12&29") %12,)$*+/ .# ?3/G)* $- .)23#'# $-5 Pµ)&*+45. I) µ*+&6 7&2.*+6 =*/"$-µ# - ?*2µ-7#.'# $:. comics )'7) "%&&*+.:,)' =&#µ#$*+/ ).> )'7) =)7$)' 0.# 7$91-µ# 12% 0µ)33) .# #33/J)* $2 "+)1$*+6 1233>. "%FF&#80:. +#* "7)=*#"$>..

L!NWLC F&/8)* 2 K.-9;C K,2,84B-*E7C

K LYDIK <H!LK @!D P;<YTMPUTM!D COMIC

W32* J0&2%. $2. Dante Alighieri +#* $- [)'# M:µ:='#, 0.# 12'-µ# "$2 212'2 1)&*F&/8)* $2 2=2*12&*+6 $2% #16 $-. M63#"- "$2 M#,#&$4&*2 +#* $0325 "$2. H#&/=)*"2. P%$6 12% '":5 +/12*2* =). J0&2%. )'.#* - )+=274 $2% +. Seymour Chwast, µ) $2 *=*#'$)&2, #8#*&)$*+6 "70=*6 $2%, "$-. 212'# $6"2 2 Q/.$-5 6"2 +#* 2* "%.2=2*16&2* $2% O*&F'3*25 +#* O)#$&'+- 072%. µ)$#µ2&8:,)' ") 7#&#+$4&)5 noir $#*.'#5 $2% ‘40. Fedoras, 1'1)5 +#* "#+/+*# )12745 #.$*+#,*"$29. $# ).=9µ#$# $2% 142% #*>.#, ).> 2* "+-.05 $2% 12*4µ#$25 (:.$#.)92%. µ) µ#)"$&'# #16 $-. #.$*"%µ?#$*+4 10..# $2% "7)=*#"$4. I'F2%&# =) ,# µ12&29"#. .# 7:&0"2%. 2* 1#&#1/.: #16 14 7*3*/=)5 "$'72*, ") 1)&'12% 120 ")3'=)5 "+'$"2%. ! "7)=*#"$45 #121)*&/,-+) .# =>")* µ*# 2µ232F2%µ0.:5 =*#82&)$*+4 1.24 ") +/$* $6"2 +3#"*+6. !* µ*"2$)3)*:µ0.)5 F&#µµ05 +#* $# #"#84 1&6":1# ='.2%. $-. )%+#*&'# "$2. #.#F.>"$- .# "%µ13-&>")* $# +)./ µ) $2 µ/$* $2% µ%#329 $2%, "%µµ)$072.$#5 0$"* 2 '=*25 ") #%$4 $-. #./13#"-.

687790N?0/: Seymour Chwast, US 6-A1C.795N./: Seymour Chwast, US[-D.C3: Bloomsbury Publishing, 2010 C+<*9+µ+ (D#-$5* E@;A,--+), 127 78->)8%

DANTE’S DIVINE COMEDYADAPTED BY SEYMOUR CHWAST

L!NWLC 1&2$)'.)* $2 PAPER CUT

SOUNDRACKThe Fragile Album

Nine Inch Nails

!JI'<[&L(

&*+('*# #3434

* )594 %A.H>7- -0A . 6,7-µ.8>1 J9:A>1 ?O.8> µA0 ADA0,1E93 CO?C3 µ?>1.90-µ0K31<. V10> 3 7.31E81A-< -0A =0C0>ACµ?>3 0@: G8O.4.7A-?/ >E89MCEA/ 60µ@,>0 6@,940U>, µ@EA C13 2B< 1.8 @9M1.8 B/ 0CKE></, .A EHK908C1E/ AC.99.@,E/ K0 0>[email protected]>.

F0CACµ?>. CE 043KA>5 7E7.>:10, -0A C-3>.KE13µ?>. 0@: 1.> µE754. +1?A=A>1 )9:>E>µ@E97- CE 081<> 13> DEH1E93 0TA.@E9,E973 @E9,.D. 13/ -09A?90/ 1.8(«A History of Violence», «Eastern Promises»), 1. µA0 «I@A-,>D8>3 &?K.D./» DE> @E,KEA. 60> >0 >AMKEA -0A . ,DA./ 1HGEA/ 7A0 13> 1.4µ39< NA4µ.790N,0 @.8 ?OEA 0N<CEA @,CB, . )9:>E>µ@E97- C-3>.KE1E, ?>0 NA4:D.T. CE>59A. -0A 19EA/ [email protected]µ?>0 ET0A9E1A-.H/ [email protected]/( +5A14A, J0Cµ@?>1E9, &:91E>CE>), 1:C. 5>E890 -0A 1:C. 0-0D3µ0U-5, @.8 0D8>01E,/ >0 @AC1?GEA/ @B/ =9,C-E10A . ,DA./ @,CB 0@: 13> -5µE90. )0A µ@.9E, 3 10A>,0 >0 ?OEA µE9A-?/ 1.4µ39?/ C-3>?/, :µB/ 3 -5µE90 DE> @43CA52EA @.1? @907µ01A-5 -.>15 C1.8/ O090-1<9E/ 13/, 0N<>.>10/ 1.8/ >0 µA4.H> 0-015@08C10 7A0 G8O0>0481A-?/ KEB9,E/ -0A [email protected]/ @9.=43µ01ACµ.H/. *A @E9ACC:1E9E/ C-3>?/ µ.A52EA >0 ?O.8> =7EA 0@: [email protected]. C8>?D9A. G8O0>548C3/, 7Eµ51. 0-0D3µ0U-.H/ -.8C1.8µ51.8/ -0A C3µEAMCEA/ CE 1E195DA0. &A0 10A>,0 @.8 K0 TEO0C1E, 79<7.90 0@: 1.8/ KE01?/, µ0 >.µ,2B -0A 0@: 1.8/ ,DA.8/ 1.8/ C8>1E4EC1?/. ;E> @EA952EA. '3> E@:µE>3 N.95 070@31? -H9AE )9:>E>µ@E97-.

;TP <HTMTUQDUK ;<[!Q!I

! U#=0& +#* - I*µ'. (29. "$2 "9F7&2.2 T&/. µ#(' µ) $-. µ*+&4 $2%5 +6&-. K I*µ'. ,03)* .# 89F2%. "$2 )J:$)&*+6 F*# µ*# +#39$)&- (:4. ! U#=0& $2 ,):&)' #.)1'$&)1$2, +#,>5 07)* 0.# 1#$0&# µ) #3$"7/*µ)&, $2. 212'2 =). µ12&)' .# #84")*. K I*µ'. #128#"'()* .# 7:&'")* $2. U#=0&, µ# $# 1&/Fµ#$# 1)&*130+2.$#* +#,>5 1&01)* .# #128#"'"2%., 12*25 #16 $2%5 =92 ,# +&#$4")* $-. µ*+&4 @)&µ07. ! 7:&*"µ65 $2%5 ,# )'.#* - µ*+&4 >,-"- 12% 7&)*/()$#* $2 1&>$2 +2µµ#$/+* $2% .$6µ*.2.

@2 #&*"$29&F-µ# $2% P"F+/& C#&#.$' 12% 07)* 4=- "#&>")* $# ?&#?)'# "$# 8)"$*?/3 $2% +6"µ2%, )'.#* /332 0.# =&/µ# 7#&#+$4&:., "$# 7./&*# $2% 1&2-F29µ).2% $2% 12.4µ#$25, $2% )J'"2% )J#*&)$*+29 «@* #10F*.) - R3%». <=>, 2 C#&#.$' µ#5 1#&2%"*/()* µ0"# #16 632%5 $2% $2%5 1&:$#F:.*"$05, 0.# G%72F&/8-µ# $2% "9F7&2.2% T&#.29. !* )J#*&)$*+2' H)eµ/. ;2%.$' +#* E)X3/ L#$#µ' )'.#* )F+3:?*"µ0.2* ") 0.# 8#*.2µ).*+/ )3)9,)&2 T&/., 67* µ6.2 #16 $2%5 .6µ2%5 +#* $*5 =2µ05 $2% "%"$4µ#$25, #33/ 1)&*""6$)&2 #16 $*5 =*+05 $2%5 )µµ2.05, 82?')5 +#* 1&2+#$#34G)*5, +#$/32*1# ).65 1#&)3,6.$25 12% µ2*/()* .# 07)* #12µ#+&%.,)', µ# "$-. 1&#Fµ#$*+6$-$# )'.#* ?#,*/ &*(:µ0.2 µ0"# $2%5. K ,&-"+)'#, - F%.#'+#, - F&#8)*2+&#$'#, - 2*+2.2µ*+4 )J#,3':"-, - .0# F).*/ $2% T&/., $2 G0µ#, 63# 072%. ,0"- ") #%$4. $-. 123%"7*=4 +2µG2$)7.'# $2% .02% µ)F/32% +*.-µ#$2F&#8*"$4 $2% T&/..

<UPI LBYTI;!I

LW#$N?%!=Q?2!C1&2$)'.)* 2 052;C K,=,E567C [email protected]

&*+('*# #34 35

&*+('*# #3436

!JI'<[&L(

O6#$ N!&CWL$ 1&2$)'.)* 2 K.-9;C K,2,84B-*E7C

Sigur Ros Inni

!* #F#1-µ0.2* T"3#.=2' +#$/8)&#. ") #%$6 $2 “live album” +/$* 12% 3'F2* µ12&29. .# +#%7-,29.: $-. "7)=6. 232+3-&:$*+4 #./13#"- 1#3*6$)&:. "%.,0"):.. @&'$25 7&6.25 7:&'5 8&0"+2 %3*+6, #33/ - ).0&F)*# $2% "74µ#$25 )'.#* #"$)'&)%$-. P%$4 $- 82&/ µ#5 7#&'(2%. 67* µ6.2 µ*# #+2%"$*+4 1#.=#*"'# #33/ +#* µ'# 21$*+4 #163#%"- µ) )1*3)Fµ0.)5 "$*Fµ05 #16 $2 Alexandra Palace ). 0$)* 2008. P12+2&98:µ# $2% album - #1)&'F&#1$- )&µ-.)'# $2% Lippulagid 12% 0&7)$#* .# 232+3-&>")* $-. #+2%"$*+4 +#* 21$*+4 )µ1)*&'# 12% 2.2µ/()$#* Inni $:. Sigur Ros.K9;+B=465 #8,=7µ.2;: #6 (22* ?$%+2*) - Lippulagid

Tom WaitsBad as Me

<1$/ 7&6.*# 072%. 1)&/")* #16 $-. $)3)%$#'# 82&/ 12% #+29"#µ) +#*.29&F*2 %3*+6 #16 $2. µ#F)%$*+6 Tom Waits +#* #1’ 6$* 8#'.)$#* (4 µ/332. #+29F)$#*) /J*() $-. #.#µ2.4. Q)+#$&'# +2µµ/$*# (+#* 3 )1*1302. F*# 6"2%5 )'7#. 1&2-1#&#FF)'3)* $2 /3µ12%µ) F)µ/$# "%.#*",4µ#$#, ).0&F)*# +#* $2 #"$)'&)%$2 $#30.$2 $2% Pµ)&*+#.29 "%.,0$- +#* )&µ-.)%$4. K 8:.4 $2% Waits 1*2 µ)"$4 +#* “":"$4” #16 12$0, µ)$#80&)*

µ2.2µ*/5 $2. #+&2#$4 "$2. 1)&')&F2 +#* "+2$)*.6 +6"µ2 $2% +#33*$07.-, 612% .*>,)* J0.25 +#* .$61*25, $#%$67&2.#.K9;+B=465 ,8,=7µ.2;: #2 – Raised Right Men

Coldplay Mylo Xyloto

H0µ1$2 "$- ")*&/ album F*# $2%5 O&)$#.295 Coldplay, +#* #%$4 $- 82&/ µ#5 µ)$#80&2%. "$2. +6"µ2 $2% Mylo +#* $-5 Xyloto 612% - #F/1- 07)* 1/.$# #'"*2 $0325, 1#&/ $- =%"$21*+4 +#* "$)'&# #$µ6"8#*&# F9&: $2%5. V332 0.# album 12% #.)?#'.)* #1)%,)'#5 "$2 #1 $-5 PFF3'#5 +#* $&'$2 "$-. +2&%84 $2% Pµ)&*+/.*+2% Billboard. I) #%$6 $2. +6"µ2 32*16., - synth pop "%.#.$/)* $-. #+2%"$*+4 +*,/&# +#* $2 alternative

"%µ12&)9)$#* µ) $-. house ") µ*# "%.$#F4 )1*$%7'#5, µ) $-. J)7:&*"$4 8:.4 $2% Chris Martin .# 232+3-&>.)* $2 *=*#'$)&2 #%$6 µ)'Fµ# µ) µ#)"$&'#..K9;+B=465 #8,=7µ.2;: #7 – Every teardrop is a waterfall

MX$49 & C+)-+,!"#$% &'%(%)"*+ <6EA+14C C89'>=µ6+

! @(6.* +#* - E2932% ,# µ12&29"#. .# )'.#* )%$%7*"µ0.2*: )'.#* .02*, )&:$)%µ0.2* +#* F)µ/$2* 6.)*&#. P33/ )'.#* +* /.)&F2*, ") µ*# 7>&# 12% ?2%3*/()* 632 +#* 1*2 ?#,*/ µ0"# "$-. +&'"-. I$# 1&6":1/ $2%5 '":5 #.#F.:&'")*5 $2%5 F)'$2.05 "2% 4 $2%5 8'32%5 "2% – 4 +* )"0.# $2. '=*2· 6"2 F*# $2 &62%.$ $&*1 $2%5, µ12&)' .# F'.)* +#* =*+6 "2% $#J'=*.

M; R;µ:4; *9*-<; %&' H#)//29;',")%*$ -.$#/(M1-5:9,+7: E55>#+% C('59F6<*(+,-+%<6EA+14C: D4B=5+<+6 G5>F+<98%

I$2 8*36=2J2 32F2$)7.*+6 $2% .$)µ129$2, 2 S/+#&* ;0*"2. "$4.)* 0.# =#*µ6.*2 1#*7.'=* µ) $-. 2µ-&*+4 !=9"")*#, #.#"+)%/(2.$#5 )1)*"6=*/ $-5 +#* 1&2$)'.2.$#5 =*#82&)$*+05 )+=2705. H#.0J%1.2 ?*?3'2, /G2F# )+$)3)"µ0.2 +* #123#%"$*+6 "$*5 )1*.24")*5 $2%, 80&.)* "$2 .2% M#3?'.2 +#* ;16&7)5.

Z-; :6R+4%;9/%+ ?>'!"#$%&%$'()*%$ +#,* M6=8K<);&:E=(9)45 ;1$47 M/7+;60':E'074:

* <9B0/ 1.8 =A=4,.8 E9E8>5 1. @09E4K:> 1.8 @0@@.H 1.8 C13> *8-90>,0 µE .D37: ?>0> KE:19E4. *8-90>: @.8 µA45 µA0 .4:DA-< 1.8 E-D.O< 1B> 0774A-M>. $C1E,., C87-A>31A-: -0A C8>09@0C1A-: C1.8/ 74BCCA-.H/ 1.8 OEA9ACµ.H/, E,>0A 1. >1Eµ@.H1. E>:/ C87790N?0 @.8 79<7.90 ?7A>E ?>0/ 0@: 1.8/ @A. @.48C82313µ?>.8/ 13/ 7E>A5/ 1.8 C1A/ !"$. $> DE> 1.> ?OEA/ DA0=5CEA 0-:µ0, 081: 1. =A=4,. E,>0A µA0 AD0>A-< 09O<.

GWGMW!"$L$)1*µ)3)'$#* 2 !45227C $,9+597C

K IDNNYPC<PI &$#($ \SQ*S#! HY!@<TU<T 5 OTOETP

M/,) µ4.# 0.#5 +#$#J*:µ0.25 "%FF&#80#5 ,# µ#5 1&2$)'.)* 10.$) 32F2$)7.*+/ ?*?3'# F*# #./F.:"-. H0&# #16 $*5 3'"$)5 $:. )%1>3-$:.,2* /.,&:12* $-5 F&#845 072%. $2 1&2":1*+6 $2%5 #*",-$4&*2 F*# .# J)7:&'(2%. $# =*+/ $2%5 =*#µ/.$*# µ0"# "$2. +#$#*F*"µ6 $-5 )+=2$*+45 1#&#F:F45

! +#,-F-$45 $2% $'$32% )'.#* *=*28%45 +#* +#$#=*+#"µ0.25, #829 - ?&#7)'# µ.4µ- $2% =*#&+)' µ63*5 80 3)1$/. a":5 $2 µ6.2 12% =*#$-&)' $# +2µµ/$*# $2% ).:µ0.# .# )'.#* - #F/1- $2% F*# $# µ#,-µ#$*+/. K '=*# #F/1- ,# $2. ?2-,4")* .# 7$'")* µ*# #.,&>1*.- "70"- µ) $- .)#&4 F%.#'+# 12% #.#3#µ?/.)* .# $2. 8&2.$'()*, +#* $2. µ*+&6 F*2 $-5. K !F+/2%# "%.4,:5 )'.#* "+2$)*.4 +#* +28$)&4 "#. J%&/8*, "’ #%$6 6µ:5 $2 ?*?3'2 #12=)*+.9)$#* +#* )J#*&)$*+/ $&%8)&4.

H ;7;1&µ:4+' µ;3&µ;%9"$' %)1+' %+, ";3&7&%A0$1)/ 23)"/4%M1-5:9,+7:&'<'B6;9$% E,'BB8->)$%<6EA+14C: HB5'

K 8$:74 µ#9&- )&F/$&*# L).&*0$# E#+5 10,#.) #16 +#&+'.2 "$*5 #&705 $-5 =)+#)$'#5 $2% ’50 7:&'5 .# 07)* *=0# 6$* µ)$/ ,/.#$2. ,’ #.#=)*+.%6$#. ") µ*# #16 $*5 "-µ#.$*+6$)&)5 µ2&805 "$-. *"$2&'# $-5 *#$&*+45. K Y)µ10+# I+32%$ )&)9.-") )1' 7&6.*# F*# .’ #8-F-,)' $-. *"$2&'# #%$45 $-5 #8#.295 -&:'=#5, "’ 0.# 1#,*#"µ0.2 +#* "%.#&1#"$*+6 ?*?3'2.

P ;9E49; X>A %&' Henrietta Lacks56µ7.)% 8)9/4:ME15N90C3:I'9"77' J'76;9$I-D:CEA/: Zoobus

&*+('*# #34 37

C&=LQ!%$N?%?

N4 3Dots 1*2,4 ;4:

(-./4;C $;E1/4,2567CVocals/ Electric Oud

!4D98;C Z@µ=.97CBass

#2-D27C K,9G12567CGuitar

0=5µ=7C #2-,/;@E567CDrums

#2-D27C 0,2->,9*E7CBass (sessionist)

K52;C <@,881/5-;CGuitar (He’s in the army now)

P7µF-97C (6;@9-FC (K5=4,C) Drums (He’s in the army now)

V#) %6/:9&;)9 +=)9 2 I$03*25 F.>&*") $2 N*>&F2. Y2µ#.$*+4 +2µ).$' $2% 2008.

A- +9-µ) µ)' =- 70)#$%)µ6 30)=: #.$*+#$21$&'()* $2 µ2%"*+6 $&'F:.2 µ0"# "$2 212'2 +*.29µ#"$).

!0 µ-.;0/$' µ)' /)=)J-#$' 6:9)0 2* 1&2?2305 $:. +2&%8>. $2% $&*F>.2% Alternative, Funk, Ethnic "$2. /J2.# $-5 $)3)%$#'#5 )*+2"#)$'#5.

"9 $<P60' ;=) live µ)' 80&) +* 0.# 8'32 "2%. ` 8'3- "2%. ` +#* $2%5 =%2. A)7:&*"$/.

D892 ;=& ;/&9E 2* $&)'5 $)3)')5 F'.2.$#* µ'#.

1-.;=8<-.µ6 =<6#8 6$#. 2 +6"µ25 J0&)* 0.# $&#F29=* µ#5 6$#. #%$6 #&7'()*. Q). %1/&7)* µ)F#39$)&- +#$#J':"- F*# 0.#. µ2%"*+6, )+$65 '":5 #16 µ*# F%.#'+# 12% $"*&'()* ). $: µ0": "%.#%3'#5 µ) $- µ1329(# #.)?#"µ0.-.

1690/8 ).=+ ,-. µ)' >)<)/=&<:*60 )'.#* 7*29µ2&, "+)1$*+*"µ65 +#* +%.*"µ65.

I6 µ0) 6,+µ69& *2E ,# ,03#µ) $(/µ1# µ19&)5 F*# 632%5 +#* (:4 7:&'5 0F.2*)5. M2*.2$%1'# ?#,*/ µ07&* $2 +6++#32.

O6 µ,-<-?µ6 µ6 =:,-=) .# #+29µ) 0.$)7.# "%F+&2$4µ#$# ") «$)3)%$#'# live» +#* µ)$#.2-µ0.2%5 "+%3/=)5 12% J#8.*+/ «)'=#. $2 8:5» +#* 8:$2F&#8'(2.$#* µ) -3)+$&*+05 +*,/&)5.

H ,0- =<6#E µ)' K)9=);:2;&… Y:µ#X+/ 6&F*# µ) %F&05 J)$&)3#µ0.)5 ,#%µ/"$&*)5. P%$6 =). 1)&*µ0.#$) .# #+29")$);

H ;>$;& µ)' µ6 8##6' µ,89=6' =-. H<)/#6:-.… !* µ1/.$)5 $2% K&#+3)'2% )'.#* $# 6&F*# 12% 30F#µ) 1#&#1/.:. H2332', )%7/&*"$2* 4 +#* 67* "%.=%#"µ2' #16 "%F+)+&*µ0.# /$2µ# ") =*#82&)$*+05 "$/")*5.

10) 9) µ)' )/-?;60' live, #13/ 03# )+)' 12% 1#'(2%µ). I) +/12*2 µ1#& $-5 163-5, 1&2")7>5

M*# µ1/-.$# "$*5 1#&%805

$2% alternative, funk, ethnic 12% 2.)*&)9)-$#* $(/µ1# µ19&)5 +#* "*7#'.)$#* µ)$#.2-µ0-.2%5 "+%3/=)5. ;#5

#%$2"%"$4.2-.$#*.

M12&)'5 .# #+29")*5 $2 demo $2%5 )=>: www.jumpingfish.gr/threedots +#* .# $2%5 ?&)*5 "$- ")3'=# $2%5 "$2 fb: 3Dots.

&*+('*# #3438

?2,78%+ %2)R+'W"#.9&7!*2': L%M#*+' ,"4H/.1H'

http://www.[ickr.com/photos/georgekamelakis/

&*+('*# #33 39

monitor 34

Documents

Transcript of monitor 34