MIR 2010 press clippings

2010ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΣΚΗΝΗΣ/ ΕΙΚΟΝΑΣPERFORMANCE/ LIVE MEDIA/ IMAGE ADVENTURES

ΑΘΗΝΑ 9-18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2010

επιλογή από τα δηµοσιεύµατα

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=195839

πολιτική | πολιτισμός | τέχνεςΟκτώβριος 2010

20

Βλέµµα

κοντέινερ | Οκτώβριος 2010

Repair – ready to pull the lifeline

Σκέψεις μετά το φεστιβάλ της Ars electronica

_∆άφνη ∆ραγώνα

«Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για προειδοποιήσεις. Ούτε χώρος για απόψεις του τύπου δεν υπάρχει επιστροφή. Και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για λήθαργο όταν έχουμε ήδη ιδέες, εργαλεία και τεχνικές για να αλλάξουμε τα πράγματα». Η Ars Electronica, το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό φεστιβάλ τέχνης και τεχνολογίας επέλεξε ως τίτλο της φε-τινής διοργάνωσης τον περασμένο Σεπτέμβριο τη λέξη Repair. Επιδιόρθωση, επαναπροσδιορισμός και επανεφεύρεση, διευκρινίζουν τα κείμενα του φεστιβάλ, με έμφαση όχι πια στην επαναφορά ή την ανακύκλωση αλλά στην ανανέωση και την πε-ραιτέρω εξέλιξη. Αν και ενδεχομένως ο τίτλος να ακούγεται κάπως αφελής, ωστόσο όπως φάνηκε από το ίδιο το φεστιβάλ, το Repair δεν ήταν τόσο κάποιο ενοχικό κάλεσμα για δράση, όσο μια πα-ρακίνηση για μια θετική ματιά και για εμπιστοσύ-νη στις δυνατότητες που η τεχνολογία, η επιστή-μη και η δημιουργικότητα μπορούν να προσφέ-ρουν σε περιόδους σαν τη σημερινή. Σε έκταση 80.000 τετραγωνικών μέτρων, σε ένα σύμπλεγμα κτηρίων του πρώην εργοστασίου καπνού της πό-λης του Λιντς που σταμάτησε να λειτουργεί μόλις πέρυσι φιλοξενήθηκαν έργα και δράσεις 570 καλ-λιτεχνών. Mία μεγάλη underground art fair και ένα σύγχρονο φόρουμ ιδεών θύμιζε η Ars Electronica στον εντυπωσιακό πρώην βιομηχανικό χώρο με εκ-θέσεις που ακολουθούσαν η μία την άλλη σε τερά-στια δωμάτια και διαδρόμους έξι ορόφων. Όπως θα περίμενε κανείς από ένα φεστιβάλ ψηφιακής τέ-χνης στο χώρο εναλλάσσονταν οπτικοακουστικές αλληλεπιδραστικές εγκαταστάσεις, ηχητικά συμμε-τοχικά περιβάλλοντα, performances, animations, ντοκιμαντέρ, διαδικτυακές και ψηφιακές εφαρμο-γές παρουσιάζοντας διαφορετικές εκφάνσεις και προτάσεις γύρω από την ιδέα του επαναπροσδιο-

ρισμού και της επιδιόρθωσης. Παράλληλα, με την προσοχή στραμμένη κυρίως στις κλιματικές αλλα-γές, την εργασία, την ανοιχτή διαδικτυακή κοινω-νία, την οικονομία, το σώμα και την ταυτότητα, οι διοργανωτές και οι συμμετέχοντες καλλιτέχνες κα-λούσαν το κοινό να συμμετέχει ενεργά μέσω εργα-στηρίων και συζητήσεων θέτοντας ερωτήματα και αναζητώντας νέες πρακτικές. Με μία τοποθέτη-ση αρκετά ευρεία ως προς το θέμα της επιδιόρθω-σης και της επανεφεύρεσης, το Tabakfabrik που πρώτη φορά παραχωρείτο για εκδήλωση ανοιχτή στο κοινό, μεταμορφωμένο σε εργοστάσιο παρα-γωγής πληροφορίας, γνώσης και ψυχαγωγίας, συ-γκέντρωσε περισσότερους από 90.000 επισκέπτες και το μεγαλύτερο ποσοστό αυτών ήταν κάτοικοι της πόλης. «Η Ars Electronica έτσι κι αλλιώς δεν είναι κάτι που αγνοεί ένας πολίτης από την Αυ-στρία», ανέφερε κάποια στιγμή ένας αυστριακός καλλιτέχνης. «Φορολογούμαστε για τη διοργάνω-σή της, για την παραγωγή, παρουσίαση και προώ-θηση καινοτόμων σκέψεων». Όντως η καινοτομία και η πρωτοτυπία νέων ιδεών και εφαρμογών φαί-νεται να ήταν και να είναι προτεραιότητα της διορ-γάνωσης. Από το φετινό πρόγραμμα, ενδιαφέροντα παραδείγματα ήταν οι προτάσεις για τις αυριανές πόλεις, όπως οι κάθετες καλλιέργειες/ “the vertical farm”, τα βιο-κατασκευασμένα τούβλα φτιαγμέ-να από μικροοργανισμούς/ “the biomanufactured brick”, και οι υδροπονικοί κήποι για διαμερίσμα-τα/ “the windowsfarm project”. Εξαιρετικό παρά-δειγμα από την έκθεση θα μπορούσε να χαρακτη-ριστεί το έργο EyeWriter που βραβεύτηκε στο δι-αγωνιστικό τμήμα Golden Nica για τη δυνατότη-τα που δίνει σε άτομα με αμυοτροφική σκλήρυν-ση να εμπλακούν σε δημιουργικές δράσεις μόνο με την κίνηση των ματιών τους. Ενώ όμως οι πα-

ρουσιάσεις ερευνητών για εφαρμογές και προτά-σεις κυριαρχούν, οι τοποθετήσεις θεωρητικών αντί-στροφα φαίνονται να μειώνονται. Με λίγες εξαι-ρέσεις όπως η ομιλία της κοινωνιολόγου Saskia Sassen που μίλησε για το κόστος που έχει η απώ-λεια της ικανότητάς μας να παράγουμε το πραγ-ματικά «κοινωνικό» και τον θεωρητικό των μέσων Geert Lovink που σχολίασε έντονα τη σχεδόν κα-τάχρηση της λέξης ανοιχτό για το σημερινό δι-αδίκτυο και την ίδια την κοινωνία, η κριτική σκέ-ψη και ανάλυση για τη σημερινή πραγματικότητα έλειπε από το φεστιβάλ.

Η εντυπωσιακή και ισχυρή ακόμη Ars Electronica θα μπορούσε να έχει αφήσει περισσότερο χώρο για μία από τις βασικές προϋποθέσεις του πολυ-πόθητου repair, την ίδια την παραγωγή σκέψης. Δεν υπάρχει εξάλλου ο κίνδυνος για «ένα φεστι-βάλ-εργοστάσιο υλοποίησης και βιωσιμότητας ορα-μάτων και ουτοπιών» να καταστήσει τα ίδια ορά-ματα, εικόνες προς άμεση κατανάλωση και … φο-ρολόγηση; Εκεί βρίσκεται το στοίχημα για την Ars Electronica και το Λιντς. Του χρόνου πάλι.

http://www.aec.at

_Εικαστικά

Οι διοργανωτές και οι συμμετέ-χοντες καλλιτέχνες καλούσαν το κοινό να συμμετέχει ενεργά μέσω εργαστηρίων και συζητήσεων θέ-τοντας ερωτήματα και αναζητώ-ντας νέες πρακτικές.

21

Βλέµµα

Οκτώβριος 2010 | κοντέινερ

Ένα φεστιβάλ κρυφοκοιτάζει το μέλλον

_Χριστιάνα Μπάκα MIR Festival 2010

Μέσα στο τοπίο της γεμάτης από φεστιβαλικές δρα-στηριότητες Αθήνας υπάρχει χώρος για ένα ακόμη Φεστιβάλ; Το MIR festival απάντησε θετικά, ανα-δεικνύοντας την performance και τα ψηφιακά μέσα στη σκηνή της Αθήνας.

Το Σεπτέμβρη ένα πραγματικά σύγχρονο φεστιβάλ έκανε τη δεύτερη εμφάνισή του στην Αθήνα. Περι-πέτειες σκηνής και εικόνας, ξένοι και εγχώριοι καλ-λιτέχνες, πολυμεσικές δημιουργίες και εξωτερικές δράσεις, παραδοσιακές φόρμες και νέες τεχνολο-γίες, όλα βρήκαν το χώρο να ανασάνουν και να συ-μπράξουν επιτυχημένα στο MIR festival 2010. Με διάρκεια δεκαημέρου και διάφορους χώρους διεξα-γωγής το MIR κρυφοκοίταξε το μέλλον φέρνοντας ό,τι πιο «σήμερα» κυκλοφορεί στους διεθνείς δρό-μους στις λεγόμενες πειραματικές τέχνες.

Συχνά συναντούμε φεστιβάλ-συλλογή θεαμάτων χω-ρίς ιδιαίτερη συνοχή. Το MIR κατάφερε να ξεφύ-γει από αυτήν την παγίδα έχοντας διαλεγμένα ένα προς ένα τα θεάματά του και μένοντας πάντα πιστό στην αναζήτηση του καινούργιου. Από τις «Δυνατές Κραυγές (μινιατούρα)» του Γάλλου Vincent Dupont που καθήλωσε τους θεατές με τη χρήση της κλίμακας του χώρου, του ήχου και του φωτός μέχρι τη sound performance του Ελληνο-ιταλού Biomass, με εικό-νες από το Ιράκ και το «nowhere» της χορογράφου Χριστίνας Βασιλείου, κάθε θέαμα του φεστιβάλ ήταν παράλληλα και μια πρόταση για το κοινό. Είναι από τα βασικά ζητούμενα ενός φεστιβάλ να προτείνει εκτός από το να φιλοξενεί. Και είναι σαφώς μεγά-λο το ρίσκο της πρότασης του νέου και άγνωστου με τη φιλοξενία καλλιτεχνών που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του πειραματισμού και της έρευνας.

Η Ελλάδα δεν είναι εκπαιδευμένη στη νέα πραγματι-

κότητα. Η έλευση των τεχνολογιών στις τέχνες έγινε απότομα στη χώρα μας και εξελίχθηκε σε μόδα. Θέ-ατρο με βίντεο, μουσική με βίντεο, παντού κολλάμε την εικόνα. Ίσως λοιπόν ορισμένοι να στάθηκαν δι-στακτικά, όταν πρωτάκουσαν για το MIR. Πάλι τρε-λαμένοι καλλιτέχνες που δεν αφορούν κανένα, πάλι αυτοαναφορική-εννοιολογική τέχνη... Και όμως, το μεγάλο ατού του MIR είναι ότι δεν πρόκειται για μια ομάδα techno-freaks που αντιμετωπίζει την πρωτο-τυπία και την καινοτομία ως αυτοσκοπό. Τις μέρες του φεστιβάλ είδαμε ποικίλα θεάματα, όπου οι οπτι-κοακουστικές τεχνολογίες ήταν πλήρως ενταγμένες στην όλη σύνθεση, θεάματα που έκαναν χρήση της ψυχρής τεχνολογίας, αλλά τα ίδια δεν ήταν ψυχρά, όπως στην πολύ ιδιαίτερη sound performance των Γάλλων Repulsive Society βασισμένη στα συστήματα ασφαλείας, θεάματα τρυφερά, όπως στη «ζωόμορ-φη» performance BEAR της Βρετανίδας Anushiye Yarnell, θεάματα που πάνω απ’ όλα απαιτούσαν την πλήρη προσοχή και αφοσίωση του κοινού.

Πολύ σημαντικές ήταν επίσης οι εξωτερικές δρά-σεις. Η φορτισμένη πλατεία Εξαρχείων χόρεψε στο συμμετοχικό «everybodies» της χορογράφου Μα-ριέλας Νέστορα ενώ η σκληρότητα της Αθήνας δο-κιμάστηκε από τα «Συμβάντα 2010» του Δημήτρη Αληθεινού, όπου ένα σκεπασμένο από χώμα (αλη-θινό) κορμί, με δυο γυμνά πόδια να προεξέχουν, συγκέντρωσε ετερόκλητο κοινό και εντυπωσιακές αντιδράσεις στους διάφορους κεντρικούς δρόμους όπου πραγματοποιήθηκε. Το γενικό αφιέρωμα τόσο στον Αληθεινό όσο και στον σκηνοθέτη Θανάση Ρε-ντζή απέδειξε ότι κάτι «παλιό» μπορεί να είναι ταυ-τόχρονα και brand new.

Η καλλιτεχνική διευθύντρια του MIR Χριστιάνα Γα-λανοπούλου, έχοντας σπουδάσει μεταξύ άλλων ιστο-

ρία και θεωρία της Σύγχρονης Τέχνης στο Παρίσι, έχει απόλυτη γνώση και του τι προσφέρει το φεστι-βάλ αλλά και τι δυσκολίες μπορεί να συναντήσει η αντισυμβατική θεματική της στην Ελλάδα. «Έχουμε επίγνωση του κινδύνου να καταβροχθιστούμε από τη σκοτεινή πλευρά της πραγματικότητας», γράφει στον κατάλογο του φεστιβάλ. Και ακριβώς απένα-ντι σε αυτό το σκοτάδι μάχεται η ίδια και οι συνερ-γάτες της – με λιγοστά μέσα. Το MIR δεν «χαίρει» καμιάς κρατικής χρηματοδότησης και η όποια στή-ριξη έρχεται από ξένες πρεσβείες και από χορηγούς. Αν μιλήσουμε με όρους αγοράς, το φεστιβάλ είναι φτωχό. Δεν είναι όμως ερασιτεχνικό. Όλοι οι συμ-μετέχοντες όχι απλά επέδειξαν άψογο επαγγελμα-τισμό, αλλά αρκετοί δημιούργησαν το project τους ειδικά για το φεστιβάλ ενώ το ζεστό οικογενειακό κλίμα ήταν αποτέλεσμα όχι μιας παρέας αλλά ενός κοινού οράματος.

Μέσα στην υπερ-φεστιβαλική σύγχρονη πραγμα-τικότητα, είναι μια κλασική «γκρίνια» κυρίως των νέων φιλότεχνων ότι τίποτα το φρέσκο και γνήσιο δεν έρχεται στη χώρα μας. Λοιπόν το «νέο» είναι τώρα εδώ. Καιρός να συστηθούμε…

Φεστιβάλ _

Το μεγάλο ατού του MIR είναι ότι δεν πρόκειται για μια ομάδα techno-freaks που αντιμετωπίζει την πρωτοτυπία ως αυτοσκοπό. Κάθε θέαμα του φεστιβάλ ήταν παράλληλα και μια πρόταση για το κοινό.

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_2_19/09/2010_415209

09.09.2010

http://www.athensvoice.gr/the-paper/article/314/mirfestival-για-περιπετειώδεις-θεατές

http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=4&artid=350218&dt=25/08/2010

http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=4&artid=353233&dt=09/09/2010

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ6)*+570,6)*+$)(8",&ÿ9:;;,3$<ÿ=>?@>?=@A@9*2"#,&ÿBCDEF*G$%&ÿHI=ÿJKÿLDE7(ÿ4M42$'$+",&ÿNNN>@!O04$08P8",ÿ*83/O$M&ÿQ=A@RÿH@HAS@@@

TEU(ÿ42*0#"&ÿVWXYZ

!ÿ"#$%&'()&ÿ*'+,-./(ÿ

0.&#'12ÿ 3$ÿ%4'ÿ 5&#6-%&-4ÿ

789:;<=ÿ

7>,'&%1?ÿ @#&,/1?ÿ A3.'.&%+B#&C=ÿ %+,ÿ 0622+,ÿ "$'-6'ÿ D%.5E'ÿ

FGHIJKLGMNOÿ

P$ÿQR:ST9<ÿ@&.ÿU'$.#&ÿV@W1-XYÿ5#+Z+21&ÿ@&.ÿ5$#[E#3&'\ÿ -.+ÿP+'&-%4#6@.ÿ%+'ÿ]$5%13Z#4Yÿ-$ÿ1'&ÿ[$-%.Z62ÿ5+,ÿ7-,-%^'$.=ÿ-%+ÿ@+.'EÿS<ÿ5&#&-%&%.@1_ÿ9`a9<ÿ

[\]^!_ÿ6ÿ]`a]ÿ b]]_].]ÿÿ

cdcefcgchijkclmlSknÿ

V%+.3+.ÿ /.&ÿ5#X%+5+#.&@1?ÿ @&22.%$b'.@1?ÿ5#+%6-$.?Yÿ $@W1-$.?Yÿ

5#+Z+21?ÿ @&.ÿ 5$#[E#3&'?ÿ-%+,?ÿ )#E3+,?ÿ %4?ÿ 5E24?cÿ V@$(ÿ5+,ÿW&ÿb%,5^-$.ÿ dÿ@&#).6ÿ %+,ÿFGHe9<fga:hÿ-%+ÿi$@('43&ÿ%+,ÿ[W.'+5j#+,Yÿ @&Wj?ÿdÿ5+2,-,22$@4@^ÿ ).+#/6'X-4ÿ 5#+-@&2$(ÿ

%+ÿ@+.'Eÿ '&ÿ &'&@&2Bk$.ÿ %.?ÿ5&#&-%&%.@1?ÿ %1b'$?ÿ @&.ÿ%&ÿ+5%.@+&@+,-%.@6ÿ

31-&ÿ/.&ÿ)$B%$#4ÿ[+#6Yÿ &5Eÿ4?ÿlÿ1X?ÿ4?ÿ m\ÿ]$5%$3Z#(+,Yÿ3$ÿ@1'%#+ÿ)#6-4?ÿ %+ÿP+'&-%4#[email protected]ÿ*5Eÿ%.?ÿ5#+%6-$.?ÿ 5+,ÿ &226o+,'ÿ

%+ÿ5#E-X5+ÿ %4?ÿ5E24?ÿ 5#+?ÿ%+ÿ@&2B%$#+Yÿ%+ÿ[$-%.Z62ÿ [.2+i$'$(ÿ %4'ÿ 7pqÿ

5#+XW431'4ÿ %6-4ÿ%+,ÿ oX'%&'+Bÿ W$63&%+?ÿ-%4'ÿ V,#j54=Yÿ %+ÿ7>,'&%1?ÿ

@#&,/1?ÿ A3.'.&%+B#&C=ÿ %+,ÿ 0622+,ÿ"$'-6'ÿ D%.5E'Yÿ 1'&ÿ W1&3&r$35$.#(&ÿ5+,ÿ-,'),6o$.ÿ %4ÿb+#+/#&[.@^ÿ @('4-4Yÿ

%+'ÿ^b+ÿ@&.ÿ%&ÿ'1&ÿ31-&ÿ A$)jÿ1'&?ÿb&#&@%^#&?ÿ Z.j'$.ÿ 3.&ÿ -$.#6ÿ @&%&-%6-$X'ÿ

5+,ÿ-,')1+'%&.ÿ 3$ÿ%4'ÿ@#&,/^ÿ%4'ÿ+5+(&ÿ+ÿD,5E'ÿ &5$2$,W$#j'$.ÿ

&5Eÿ%&ÿZ6W4ÿ %+,ÿ&-,'$()4%+,ÿ /.&ÿ '&ÿ%4ÿ3$%&%#1k$.ÿ -$ÿ1#/+ÿ %1b'4?Cnÿ "#&Z$,31'+?ÿ

%+ÿsttuÿ 3$ÿ%+ÿ7Z#&Z$(+ÿ '1+,ÿb+#+/#&[.@+Bÿ %&21'%+,=Yÿ+ÿ0622+?ÿ

@&22.%1b'4?ÿ 1b$.ÿ&'&5%Bi$.ÿ 3.&ÿ$'%$2j?ÿ5#+-X5.@^ÿ /#&[^nV@%E?ÿ &5Eÿ

&,%E'Yÿ W&ÿ&5+2&B-+,3$ÿ @&.ÿ%+'ÿD+#Z4/Eÿ*'ÿv&'ÿ 5+,ÿ @&%&-@$,6o$.ÿ %.?ÿ

5$#[E#3&'?ÿ -&'ÿ 3.@#6ÿ 5+#%#1%&nÿ*5Eÿ&,%E'ÿ W&ÿ5&#&@+2+,W^-+,3$ÿ

%+ÿ7w;9:pÿ xy:pz9;Cÿ A7>X36%.+ÿ+'$(#X'=CYÿ3.&ÿ 5+2,3$-.@^ÿ 5$#[E#3&'?ÿ

nÿ5+,ÿ&5+@&2B5%$.ÿ 5E-+ÿ5&#6i$'&ÿ @&.ÿ-@+%$.'6ÿ $('&.ÿ r%.ÿ622+cr%&ÿ E'$.#&nÿU5X?ÿ@&.ÿ%4ÿ"#$%&'()&ÿ*'+,-./(ÿ 0.&#'12ÿ

3$ÿ%4'ÿ 5&#6-%&-4ÿ 789:gr?=ÿ5+,ÿ%&i.)$B$.ÿ-$ÿ1'&'ÿ@E-3+ÿ)(bX?ÿ$'+b1?Yÿ-%4'ÿ @&%6-%&-4ÿ &5E2,%4?ÿ &/654?ÿ5+,ÿ35+#$(ÿ '&ÿZ.j-$.ÿ %+ÿoj+ÿ^ÿ%+ÿ5&.)(nÿ

#$3.1#$Zÿ]%.?ÿ5#$3.1#$?ÿ %+,ÿ[$-%.Z62ÿ$'%6--+'%&.ÿ

+.ÿ5&#&-%6-$.?ÿ %+,ÿ0$#3&'+Bÿ@&22.%1b'4ÿ P&%(&?ÿ|#.%?ÿ3$ÿ%+,?ÿ V224'$?ÿ

3+,-.@+B?ÿ qfgQÿ@&.ÿ~:f;T`ÿÿxqYÿ&226ÿ @&.ÿ3$ÿ%4ÿb+#+/#6[+ÿ */'^ÿ&5&)124ÿX--1%+,ÿ-%+ÿ7w:dx9ÿRg9x9ÿ4+sYÿ :dÿ ,&.+'.?,nÿ :dx9ÿ R9;eq;p:dx9nÿ

*@E3&Yÿ dÿ#.-%('&ÿ"&-.2$(+,Yÿ '1&ÿb+#+/#6[+?Yÿ W&ÿ-,'$#/&-%$(ÿ 3$ÿ%+'ÿZ.'%$+@&22.%1b'4ÿ V'&ÿ|1#/@.+,-+'ÿ-%+ÿ 7dqy9;9ÿ dqy9;9=Yÿ $'jÿ +ÿj-%&?ÿ-.+B@&?ÿ W&ÿ5&#+,-.6-$.ÿ %+ÿ

'1+ÿ %+,ÿ -E2+ÿ 7v$,@Eÿ 56%X3&ÿ 56'Xÿ&5Eÿ%+ÿ1)&[+?=Yÿ 3$ÿW13&ÿ %4ÿ3'^34Yÿ%4'ÿ .-%+#(&Yÿ%4ÿ)$@&$%(&ÿ%+,ÿ\tÿ@&.ÿ%4ÿ'+-%&2/(&ÿ /0ÿ&,%^'nÿ LqÿFGHe9<fga:hÿW&ÿ%.3^-$.ÿ 3$ÿ&[.$#j3&%&ÿ )B+ÿ V224'$?ÿ

@&22.%1b'$?Yÿ %+'ÿ&'6-4ÿ $'%o^ÿ@&.ÿ%+'ÿ>43^%#4ÿ *24W$.'EnÿV%-.Yÿ-%.?ÿ mÿ @&.ÿ mÿ]$5%$3Z#(+,ÿ

W&ÿ 5#+Z24W+B'ÿ -%+ÿ J`gh9ÿ Hqqpÿ +.ÿ%&.'($?ÿ %+,ÿ 5#j%+,ÿ 7A+%#,?=ÿ @&.ÿ7Igxfgqd=Yÿ$'jÿ-%4'ÿ/@&2$#(ÿ zq`ÿ-%.?ÿhgYÿ msÿ@&.ÿmÿ]$5%$3Z#(+,ÿ W&ÿ5&#+,-.&-%$(ÿ

dÿ$/@&%6-%&-4ÿ7*'&[+#6ÿ-%+'ÿF:df9d:=ÿ %+,ÿ )$B%$#+,Yÿ 1'&ÿ 1#/+ÿ5+,ÿ 5&#+,-.6-%4@$ÿ %+ÿ ml\tÿ -%4'ÿP5.$'62$ÿ%+,ÿ&#.-.+Bÿ @&.ÿ-%4'ÿ/@&2$#(ÿ

>$-3E?ÿ @&.ÿ1@%+%$ÿ )$'ÿ 1b$.ÿ 5&#+,-.&-%$(ÿ-%4'ÿ V226)&nÿ

Lqÿ)$B%$#+ÿ31#+?ÿ%+,ÿ&[.$#j3&%+?ÿ-%+'ÿ>43^%#4ÿ*24W$.'Eÿ5$#.2&3Z6'$.ÿ%+ÿ1#/+ÿ ]P"*D*ÿstmtÿ 5+,ÿ W&ÿ)43.+,#/4W$(ÿ

$.).@6ÿ/.&ÿ%4ÿ).+#/6'X-4nÿLqÿ5#E/#&33&ÿ %+,ÿFGHe9<fga:hÿ 5$#.2&3Z6'$.ÿ

$5(-4?ÿ 5#+Z+21?ÿ 5$.#&3&%.@j'ÿ%&.'.j'ÿ @&.ÿ )B+ÿ $@W1-$.?ÿ 3$ÿ

1#/&ÿ-$ÿZ('%$+ÿAdÿ1@W$-4ÿ7V)jcÿj#&c=ÿW&ÿ5&#+,-.&-%$(ÿ -%+ÿbj#+ÿ NzqSfÿ @&.ÿdÿ$/@&%6-%&-4ÿ Z('%$+ÿ %4?ÿ .%&2.@^?ÿ@+2$@%(Z&?ÿ gpp9;I;9gÿ W&ÿ$/@&.'.6-$.ÿ

%4'ÿ/@&2$#(ÿ zq`ÿq;g<ÿ m\ÿ]$5%$3Z#(+,ÿ@2$('+'%&?ÿ %+ÿ[$-%.Z62Cnÿ

V0*D*ÿUÿ/'X-%E?ÿ&5Eÿ%4ÿW4%$(&ÿ

%+,ÿ-%+,?ÿKf9;9qÿ~qa:ÿ*'%j'4?ÿnÿ3&(ÿ 3$ÿ%4'ÿ*')#.6'&ÿLqS;ÿW&ÿ5&#+,-.6-+,'ÿ

-%&ÿ$/@&('.&ÿ%+,ÿFGHe9<fga:hÿ

%4ÿ'1&ÿ%+,?ÿ)+,2$.6ÿ5+,ÿ-,').&21/$%&.ÿ

3$ÿ3(&ÿ%&.'(&ÿZ('%$+ÿ%4?ÿ$.@&-%.@+Bÿ

0$X#/(&?ÿ+,2.6%+,nÿ

G3rÿÿ

P$ÿQR:ST9<ÿ@&.ÿU'$.#&ÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=11380&subid=2&pubid=26888948

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1233ÿ423556)*+$)(7",&ÿ89):;(<ÿ=>?=@?>=A=B*C"#,&ÿADE9F*G$%&ÿDHIÿJKÿLE9M(ÿNONC$'$+",&ÿE(ÿ#0,G9M0)(!:0N$07P7",ÿ*7;/:$O&ÿ>A=ÿD>QR>@=

S9T(ÿNC*0#"&ÿUVWXY

ZU[Yÿ\]U^\_`ÿaP%ÿ;0%ÿ A>-@ÿ(ÿ 9NG*M(ÿ ;(%ÿZbcd53ÿ Vbc2e3bd5ÿN,0ÿ;(%ÿ[f2fgÿZcJf5ÿ M;$ÿ E$OM*"$ÿ

fdKhÿE` #0,M;()0Nÿijkl35mdnfoÿ

Ybÿ :+p;$ÿ '*M;0qrCÿ;(%ÿM*st7ÿ9u*0ÿ :r+*0ÿ;$ÿt7$)rÿ;$Oÿ,:tÿ;$7ÿM$q0*;0Ntÿ #0,M;()0NtÿM;,G)tÿ;P7ÿ hHb5ÿN,0ÿ,Mu$C*";,0ÿ )*ÿ;$ÿ v:*"+,),wÿ;(%ÿMO7r7;(M(%ÿ;P7ÿ;*u7p7<ÿN,0ÿ:0$ÿMOFN*N+0)97,ÿ)*ÿ;(ÿMO7r7;(M(ÿ:,+,M;,;0Np7ÿ;*u7p7ÿN,0ÿodn3ÿ K3xdfyÿ .,CC0;9u7*%ÿN,0ÿMuz),;,ÿ,:tÿ#0r'$+*%ÿup+*%ÿ

?N,0ÿ,:tÿ;(7ÿ !CCr#,?ÿ'9+7$O7ÿN$7;rÿ),%ÿ0#9*%<ÿ:,+,M;rM*0%ÿN,0ÿNrG*ÿ*"#$O%ÿ*7#0,'9+$7;,ÿN,0ÿ:,+rT*7,ÿN,CC0;*u70Nrÿ 2b|3Jm5ÿ,:tÿ32lb2Kf~J3ÿ)9u+0ÿ:+$q$C9%ÿN,0ÿ*NG9M*0%ÿ:$Oÿ,T"s*0ÿ:+,F),;0Nrÿ;$7ÿNt:$ÿ7,ÿ#$/)*yÿ %ÿM()*0PG*"ÿt;0ÿtC$0ÿ$0ÿ#0*G7*"%ÿN,CC0;9u7*%ÿN,0ÿ;,ÿMuz),;,ÿ;$Oÿ:+$F+r)),;$%ÿ:,+$OM0rs$O7ÿ9+F,ÿ;$O%ÿF0,ÿ:+p;(ÿ'$+rÿM;(7ÿ!CCr#,ÿN,0ÿtC*%ÿ$0ÿ:,+,FPF9%ÿ;P7ÿ!CCz7P7ÿN,CC0;*u7p7ÿ9u$O7ÿF"7*0ÿ*0#0NrÿF0,ÿ;$ÿ

ijkl35mdnfoyÿ $ÿ'*M;0qrCÿG,ÿ:+,F),;$:$0(G*"ÿM*ÿ),F,s0rÿF/+Pÿ,:tÿ;$ÿ E$7,M;(+rN0ÿUbcm<ÿ bÿ foo32<ÿ _do3ÿ2bbK<ÿf2myfJmyf23f<ÿG9,;+$ÿp+,ÿÿ,CCrÿN,0ÿM*ÿ#()tM0$O%ÿup+$O%yÿ

@?H-@<ÿ yKd2l35mdnfoye2yÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

http://www.athinorama.gr/theatre/editorschoice/?edtId=9937

http://www.faqonline.gr/

http://www.elculture.gr/TV/ElcTV/mir-festival/fullstory.php?id=38002

Συνέντευξη της Χριστιάνας Γαλανοπούλου στην Άννα Ρούτση για το ελculture TV

16-22.09.2010

http://www.lifo.gr/mag/arts/50

Ιωάννα Κλεφτόγιαννη

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_2_19/09/2010_415203

http://www.faqonline.gr/

-

NOTEBOOK

2!

Pbook

Oval

6

Στο πλαίσιο του MIR FESTIVAL 2010, τα «Συµ-βάντα» του ∆ηµήτρη Αληθεινού ήταν ένα πρό-τζεκτ-πείραµα για τη σκληρή πλευρά της πόλης και των ανθρώπων της. Εµείς βρεθήκαµε την τε-λευταία ηµέρα του φεστιβάλ στο κέντρο της Αθή-νας και καταγράψαµε τις αντιδράσεις των περα-στικών στη θέα του extreme εγχειρήµατος.

Στην Αθήνα του 1973, ο καλλιτέχνης ∆η-µήτρης Αληθεινός µετέτρεψε την καλλιτεχνικό κέντρο ΩΡΑ σε ένα µπουντρούµι αποτελούµενο από λευκά κελιά, φτιαγµένα από κουτιά. Μέσα στα κελιά κρέµονταν ανθρώπινα µέλη. Το έργο του, που λεγόταν «Ενα Συµβάν», αντισυµβατικό από κάθε άποψη, κατακρίθηκε έντονα από το κα-θεστώς, αλλά γνώρισε θερµή υποδοχή από τους κύκλους της νεολαίας.

Πριν από δύο εβδοµάδες ο ∆ηµήτρης Αλη-θεινός ένιωσε την ιστορία να επαναλαµβάνεται. Αυτή τη φορά σκηνοθέτησε τα «Συµβάντα», θά-βοντας κάτω από χώµα καλλιτέχνες και παρου-σιάζοντάς τους σε κεντρικά σηµεία της πόλης (Σκουφά, Σταδίου, Αθηνάς). Ηθελε να καυτηρι-άσει µε αυτόν τον τρόπο την άσκηση βίας, την περιφρόνηση και την καταπίεση του ανθρώπου. Το εγχείρηµά του σόκαρε, προβληµάτισε και δί-χασε τους περαστικούς. Οταν τον πλησιάσαµε, µας είπε ότι: «Τις ανέµενα και τις επιθυµούσα τις έντονες αντιδράσεις, προκαλούν συγκίνηση. Είµαι ανοιχτός στη διαφωνία, αλλά όχι στην κα-κοήθεια. Προτιµώ τους ευαίσθητους από τους ανόητους ανθρώπους».

http://www.elculture.gr/Articles/ElcMAG/vincent+dupont/fullstory.php?id=38001

http://tvxs.gr/news/µουσική/mir-fest-ο-περφόρµερ-dupont-συστήνεται-στο-ελληνικό-κοινό

http://tvxs.gr/news/άλλες-τέχνες/ane-lan-mια-ανδρόγυνη-προσωπικότητα-στο-mir-festival

http://tvxs.gr/news/άλλες-τέχνες/δηµήτρης-αληθεινός-«η-τέχνη-δεν-είναι-για-να-γεµίζει-τοίχους-στα-σαλόνια»

http://tvxs.gr/news/άλλες-τέχνες/κ-τσιούκας-«το-no-budget-διεγείρει-τη-φαντασία-χωρίς-να-αλλοιώνει-την-αισθητική»

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"ÿ#2)*+$)(/",&ÿ34+5,678ÿ9:;9<;=9>9?*@"#,&ÿ>ABCD*0$%&ÿA=AÿEFÿGBCH(ÿ646@$'$+",&ÿ<<9>9!I56$5/J/",ÿ*/1KI$4&ÿL=>9Mÿ<=<NO99>

PCQ(ÿ6@*5#"&ÿRSTUV

6ÿ

Wÿ XK$ÿ/*,/56Yÿ'*H15ZY@ÿ H1$ÿB$/,H1(+Y65ÿ

,1[ÿ*Q$\7/ÿ 1]I$%ÿC6'+,H(%ÿ 1(%ÿ /*,/567%ÿ 6$4@1$K+,%8ÿ1$ÿB$/,H1(+Y65ÿ D/J+"^*5ÿ /C*%ÿ #]Q*%Oÿ XK$ÿ '+CH6,ÿ '*H15ZY@8ÿ

1$ÿ _W`ÿ 6,5ÿ 1$ÿ abVcEdOefÿI$4ÿH4)I1J),156Yÿ$+D,/g/$/1,5ÿ I*+"I$4ÿ15%ÿ "#5*%ÿ )C+*%8ÿ 'C+/$4/ÿ H1(/ÿ 6,+#5Yÿ1(%ÿ I]@(%ÿ#4/,1Yÿ )I518ÿ \$+]8ÿ I*+']+),/%8ÿ *60CH*5%ÿ 6,5ÿ I*5+,),15H)$K%Oÿ

hi5ÿ I,+,H1,156C%ÿ 1C\/*%ÿ H4/,/1$K/ÿ $I156$,6$4H156Yÿ )CH,ÿ )*ÿ1$ÿ _W`ÿjcklmbnoÿI$4ÿ$+D,/g/*1,5ÿ ,I]ÿ1(/ÿ *+\])*/(ÿ pC)I1(ÿ 6,5ÿ)C\+5ÿ 15%ÿ5qÿ?*I1*)Z+"$4ÿ H*ÿ#5Y'$+$4%ÿ \g+$4%8ÿ H1$ÿ B$/,H1(+Y65Oÿ

?1,ÿ*D6,"/5,ÿ 1$4ÿ '*H15ZY@ÿ $ÿr/1g/(%ÿ pO8ÿI+g(/ÿ)C@$%ÿ1J/ÿslctcfÿufbn8ÿ),^"ÿ )*ÿ1(/ÿ r/#+5Y/,ÿVfflÿ ;)*ÿ HI$4#C%ÿ 6,5ÿ$5ÿ#K$ÿH1(ÿ )$4H567ÿ )*ÿ 4I$@$D5H1C%;ÿ 0,ÿ I,+$4H5YH$4/ÿ 1(ÿ /C,ÿ 1$4%ÿ#$4@*5Yÿ I$4ÿH4/#4Y^*1,5ÿ )*ÿ)5,ÿZ5/1*$1,5/",ÿ 1(%ÿ *56,H156$Kÿ v*J+D",%ÿ

w$4@5Y1$4ÿ LRxfyl8ÿ B5,$K@(ÿ 5#8ÿH15%ÿofÿ )O)OMOÿrI]ÿ1(ÿ z$+Z(D",ÿ C+\*1,5ÿ

$ÿr/*ÿPr/ÿD5,ÿ/,ÿÿI,+$4H5YH*5ÿ 1(/ÿ I*+']+),/%ÿ

tcnFÿ|dnFxct8ÿ D5,ÿ 1,ÿ ]/*5+,ÿ

6,5ÿ 1(/ÿ *HJ1*+567ÿ^J7ÿ 1J/ÿ ,/0+gIJ/ÿI$4ÿ#*/ÿ 6,1,'C+/$4/ÿ/,ÿ H4)Z,#"H$4/ÿ )*ÿ1$4%ÿ +40)$K%ÿ 1(%ÿHKD\+$/(%ÿ 6$5/J/",%ÿLntlOnElOntcn8ÿ r0(/Y%ÿ=8I#O=-<8q~Oÿ )O)OMOÿiÿ D*+),/]%ÿ Z"/1*$6,@@51C\/(%ÿ

B,15Y%ÿ+1%ÿ 6,1,H6*4Y^*5ÿ1$I",ÿ 6,5ÿ H4)I+Y11*5ÿ)*ÿ 1$4%ÿ C@@(/*%ÿ )$4H56$K%ÿ

|flmÿ 6,5ÿucltÿ ~8ÿEfÿ6,5ÿ )*ÿ 1(ÿ\$+$D+Y'$ÿ rD/7ÿ p,I,#C@(ÿ

JHHC1$4ÿ H*ÿ)5,ÿI*+']+),/%ÿD*)Y1(ÿ

6"/(H(8ÿ 7\$ÿ 6,5ÿ *56]/,ÿLRxfyl8ÿ B5,$K@(ÿ

5q8ÿH15%1AqO-<O<ÿ ;MÿB*1,QKÿ Y@@J/ÿ1$ÿ _W`ÿSnÿ15)7H*5ÿ #4$ÿI+J1$I$+5,6$K%ÿ

6,@@51C\/*%8ÿ1$/ÿ H6(/$0C1(ÿ

,/YH(ÿ*/1^7ÿ6,5ÿ1$/ÿ*56,H156]ÿ X()71+(ÿr@(0*5/]Oÿ ?15%ÿ>Aÿ6,5ÿ5Zÿ1$4ÿ )7/,ÿ 0,ÿ I+$Z@(0$K/ÿ

H1$ÿ amocÿ `ffFÿLr0(/Y%ÿ >=MÿI,+$4H",ÿ1$4ÿ H6(/$0C1(ÿ $5ÿ1,5/"*%ÿ

1$4ÿ LL|ftykMMÿ6,5ÿjmElmfeOÿr6]),ÿ H1(/ÿD6,@*+"ÿxfÿLr+)$#"$4ÿ

"$Mÿ 0,ÿ'5@$Q*/(0*"ÿ (ÿ*D6,1YH1,H(ÿ 1$4ÿr@(0*5/$Kÿ r/,'$+YÿH1$/ÿB,/1CD6,8ÿ C/,ÿC+D$ÿ)*ÿC/1$/(ÿ \+7H(ÿ1$4ÿHg),1$%8ÿI$4ÿ*"\*ÿ

I,+$4H5,H1*"ÿ 1$ÿ><q9ÿH1(/ÿ BI5*/Y@*ÿ1$4ÿ p,+5H5$KOÿhi@,ÿ 1,ÿ*"#(ÿ1(%ÿ\$+*41567%ÿ )$4H567%ÿ C\$4/ÿ1(ÿ 0CH(ÿ1$4%ÿH1$ÿabVcEdefÿ'*H15ZY@ÿ L"$-Iÿ6,5ÿ>=ÿ?*I1*)Z+"$4MOÿ !@@(/*%ÿ6,5ÿQC/$5ÿ6,@@51C\/*%ÿ 6,5ÿÿ0,ÿ@YZ$4/ÿ 0CH(ÿ H1$ÿ smÿOiOOsOÿLrZ+,)5g1$4ÿ

NM&ÿr/Y)*HYÿ 1$4%&ÿ $ÿneÿLpY/$%ÿ p5@,'Y%M8ÿ $ÿ$I$"$%ÿ*I5\*5+*"ÿ/,ÿ)*1,'C+*5ÿ 1$ÿ I/*K),ÿ 1J/ÿ 1C6/$;ÿ IY+15ÿ1(%ÿ r)*+567%ÿ

H1(/ÿr07/,Oÿ iÿSf8ÿ6,1Yÿ 6]H)$/ÿ v5g+D$%ÿ,\,+"$48ÿ)*ÿ1,@C/1$ÿ6,5ÿH1(/ÿ 1C\/(ÿ 1$4ÿ D6+Y'515Oÿ 2ÿOnlfy8ÿ (ÿ$I$",ÿ,I]ÿ1(/ÿ 3C+64+,ÿ

Z+C0(6*ÿ /,ÿ4I$D+Y'*5ÿ1$ÿ=99NÿH1(ÿ zC,ÿ]+6(ÿH4)Z]@,5$ÿ )*ÿ1(ÿ #5H6$D+,'567ÿ ffkcdfyeOÿ iÿB,1",%ÿ rD6$4YD5$ÿ I$4ÿ)*ÿ#"H6$4%ÿ

6,5ÿC/,ÿ@YI1$IÿH1$ÿ\C+5ÿ65/*"1,5ÿ ,/Y)*H,ÿ H1$ÿBI$4C/$%ÿr+*%ÿ6,5ÿ1$ÿ p,+"H58ÿ*/gÿJ%ÿÿI,"^*5ÿ,I]ÿ/1"H6$ÿ )C\+5ÿ\Y$4^ÿ6,5ÿl[ÿ ,/,6,1*K*5ÿ )*ÿ #56Yÿ 1$4ÿ 'J/(156Yÿ 7ÿ6,5ÿ)$4H56Yÿ ]+D,/,Oÿ 2ÿ|nkk8ÿ)*ÿ+"^*%ÿ H1(/ÿ 3,+,Z567ÿ I$48ÿCI*51,ÿ ,I]ÿ)*)$/J)C/*%ÿ*)',/"H*5%ÿ J%ÿ1+,D$4#"H1+5,ÿ 6,5ÿ(0$I$5]%8ÿ#5,6+"0(6*ÿ J%ÿÿ6,5ÿI,+,DJD]%ÿ6,5ÿ"#+4H*ÿ#567ÿ 1(%ÿ #5H6$D+,'567ÿ *1,5+*",Oÿ

!5H517+5,&ÿ=Tÿ*4+Jÿ1$ÿ()*+7H5$ÿ 6,5ÿkfÿ*4+Jÿ ,ÿ1$ÿ1+57)*+$Oÿ

RuWUsWaÿR`uaUÿ

!"ÿ#$%ÿ&'(ÿ )*ÿ+,!-./0"ÿ 1234*54ÿ

6)74ÿ 89:4'ÿ ;*56(&:<ÿ=*3><ÿ ?@31>3;'4A<ÿ

@&926@(Aÿ &'(ÿ?@(3';')(6;*BAÿ

w(%ÿ pr2?ÿ?pziÿLkmefyceclOtMÿ

Wÿ XK$ÿ/*,/56Yÿ'*H15ZY@ÿ H1$ÿB$/,H1(+Y65ÿ

$$$%&'()*+$,%-.http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=198932

9 Σεπτεµβρίου 2010

Ατζέντα, 11 Σεπτεµβρίου 2010

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"ÿ#$$"ÿ%&"2)*+$)(/",&ÿ3455,1$6ÿ7789:8;9793*<"#,&ÿ;=>?*0$%&ÿ@AÿBCÿD=>E(ÿFGF<$'$+",&ÿ@9H:9!IJF$J/K/",ÿ*/1LI$G&ÿM;79Nÿ:;:A997

O>P(ÿF<*J#"&ÿQRSTU

VK/1,/Wÿ '*E1J54<ÿ E1(/ÿ IW<(ÿ2ÿEF(/Xÿ1>)/*1,Jÿ)*ÿ1(/ÿ*JFW/,ÿ F,Jÿ1,ÿ$I1JF$,F$GE1JF4ÿ

)>E4ÿCYZ[\ÿI$+,E1,1JF>]1>^/*]?J,ÿ 1$ÿ^,1"+Jÿ1$Gÿ_[`ÿaY\Z[bcdÿ;979eÿf>/1*ÿ g+$G%ÿ 0,ÿeh)$<L/$G/iÿ B[\ÿ1$ÿ*+^W)*/$ÿ 3455,1$ÿ $Jÿ?W/J)**ÿ

hI+$E)*"P*J%iÿ1$G6ÿE1J%ÿ$I$"*%ÿ1J%ÿI*+JEEW1*+*%ÿ'$+>%ÿ *"/,Jÿ*Ig/G)$Jÿ $Jÿh,G1$G+?$"ieÿ !/,ÿ

F,<4ÿI,+4#*J?),6ÿ jÿEL)I+,P(ÿ 1$Gÿk*+),/$Lÿ lJ/1*$F,<<J1>^/(ÿ8ÿ=,1J4%ÿm+J1%ÿ)*ÿZno\ÿ !<<(/*pÿ)$GEJF$L]ÿqnZ[ÿrÿF,ÿ7ÿscZ`tuÿvÿqn6ÿCÿw*G1>+,ÿ F,Jÿ1(/ÿx+"1(ÿ$1$ÿhQynoZiÿ M=J,$L<(ÿ 7H6ÿ=$/,E1(ÿ+4FJNef<j+n'nz"*\E1neC[`|Y\Z[bcde`ÿ

VK/1,/Wÿ '*E1J54<ÿ E1(/ÿ IW<(ÿ

'''()*+,-.'/(01

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"ÿ#$$"ÿ%&"2)*+$)(/",&ÿ3455,1$6ÿ7789:8;9793*<"#,&ÿ;=>?*0$%&ÿ@AÿBCÿD=>E(ÿFGF<$'$+",&ÿ@9H:9!IJF$J/K/",ÿ*/1LI$G&ÿM;79Nÿ:;:A997







'''()*+,-.'/(01

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"ÿ#2)*+$)(/",&ÿ34+5,678ÿ9:;<=;:<9<>*?"#,&ÿ:@ABC*0$%&ÿDEÿFGÿHABI(ÿ646?$'$+",&ÿ==<9<!J56$5/K/",ÿ*/1LJ$4&ÿM:9<Nÿ=:=OP<<9

QBR(ÿ6?*5#"&ÿSTUVW

XYZ[\ÿ3X[ÿA!]XYZ[\ÿI1$ÿ S^_àÿMA5,$L?(ÿ 5@8ÿ A$/,I1(+b65N8ÿ $ÿC*+),/c%ÿ d5/1*$6,??51Be/(%ÿfgaahigjÿ kliajFhÿ I4)J+b11*5ÿ )*ÿ1$4%ÿ B??(/*%ÿ )$4I56$L%ÿ m_aiÿ3ÿ6,5ÿngalopÿ !ÿFq8ÿ6,0r%ÿ 6,5ÿ )*ÿ 1(ÿe$+$C+b'$ÿ XC/7ÿ s,J,#B??(ZKIIB11$4ÿ

I1$ÿ tguFqÿ viqFqÿ:Pÿ!"/,5ÿ)",ÿ ,Jcÿ15%ÿ J*+'c),/%ÿ J$4ÿ#()5$4+C70(6,/ÿ *5#56bÿ C5,ÿ 1$ÿfwxyqjaizgÿ :<9<ÿJ$4ÿ#*L1*+(ÿe+$/5bÿ '5?$R*/*"1,5ÿ I1(/ÿ X07/,ÿ4Jcÿ1(/ÿ 6,??51*e/567ÿ #5*L04/I(ÿ1(%ÿ |+Pÿ,?,/$J$L?$4Pÿ ~(/ÿ~*1b+1(ÿ6,5ÿ1(/ÿ sB)J1(8ÿ I1(/ÿ 6,?*+"ÿ ^_pÿMX+)$#"$4ÿ "$N8ÿ (ÿ|+5I1"/,ÿ,I5?*"$4ÿ 6,5ÿ (ÿgoÿkql`j_uÿJ,+$4I5b$4/ÿ )5,ÿ J,+bI1,I(*C6,1bI1,I(ÿ

C5,ÿ 1(/ÿ ,/,71(I(ÿ*/c%ÿ J+$IKJ56$Lÿ J,+,#*"I$4PPP8ÿ*/rÿ 1(/ÿ s,+,I6*47ÿ6,5ÿ1$ÿ >bdd,1$8ÿ I1$ÿ S^_àÿ 6,5ÿ Jb?58ÿ$ÿ3rI1,%ÿ ~I5$L6,%ÿ ,/,)*5C/L*5ÿI1$5e*",ÿ ILCe+$/$4ÿ e$+$Lÿ 6,5ÿ)J$4+?BI6ÿ I1$ÿ 0B,),ÿ Q*46cÿJb1K),ÿ Jb/Kÿ,Jcÿ1$ÿ B#,'$%Pÿ

$$$%&'()*+$,%-.

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"ÿ#2)*+$)(/",&ÿ34+5,678ÿ9:;<=;:<9<>*?"#,&ÿ:@ABC*0$%&ÿDEÿFGÿHABI(ÿ646?$'$+",&ÿ==<9<!J56$5/K/",ÿ*/1LJ$4&ÿM:9<Nÿ=:=OP<<9

QBR(ÿ6?*5#"&ÿSTUVW

XYZ[\ÿ3X[ÿA!]XYZ[\ÿI1$ÿ S^_àÿMA5,$L?(ÿ 5@8ÿ A$/,I1(+b65N8ÿ $ÿC*+),/c%ÿ d5/1*$6,??51Be/(%ÿfgaahigjÿ kliajFhÿ I4)J+b11*5ÿ )*ÿ1$4%ÿ B??(/*%ÿ )$4I56$L%ÿ m_aiÿ3ÿ6,5ÿngalopÿ !ÿFq8ÿ6,0r%ÿ 6,5ÿ )*ÿ 1(ÿe$+$C+b'$ÿ XC/7ÿ s,J,#B??(ZKIIB11$4ÿ

I1$ÿ tguFqÿ viqFqÿ:Pÿ!"/,5ÿ)",ÿ ,Jcÿ15%ÿ J*+'c),/%ÿ J$4ÿ#()5$4+C70(6,/ÿ *5#56bÿ C5,ÿ 1$ÿfwxyqjaizgÿ :<9<ÿJ$4ÿ#*L1*+(ÿe+$/5bÿ '5?$R*/*"1,5ÿ I1(/ÿ X07/,ÿ4Jcÿ1(/ÿ 6,??51*e/567ÿ #5*L04/I(ÿ1(%ÿ |+Pÿ,?,/$J$L?$4Pÿ ~(/ÿ~*1b+1(ÿ6,5ÿ1(/ÿ sB)J1(8ÿ I1(/ÿ 6,?*+"ÿ ^_pÿMX+)$#"$4ÿ "$N8ÿ (ÿ|+5I1"/,ÿ,I5?*"$4ÿ 6,5ÿ (ÿgoÿkql`j_uÿJ,+$4I5b$4/ÿ )5,ÿ J,+bI1,I(*C6,1bI1,I(ÿ

C5,ÿ 1(/ÿ ,/,71(I(ÿ*/c%ÿ J+$IKJ56$Lÿ J,+,#*"I$4PPP8ÿ*/rÿ 1(/ÿ s,+,I6*47ÿ6,5ÿ1$ÿ >bdd,1$8ÿ I1$ÿ S^_àÿ 6,5ÿ Jb?58ÿ$ÿ3rI1,%ÿ ~I5$L6,%ÿ ,/,)*5C/L*5ÿI1$5e*",ÿ ILCe+$/$4ÿ e$+$Lÿ 6,5ÿ)J$4+?BI6ÿ I1$ÿ 0B,),ÿ Q*46cÿJb1K),ÿ Jb/Kÿ,Jcÿ1$ÿ B#,'$%Pÿ

$$$%&'()*+$,%-.

Ατζέντα, 12 Σεπτεµβρίου 2010


!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ6)*+570,6)*+$)(8",&ÿ9+"3(:ÿ;<=>?=@>;>A*2"#,&ÿ@@BCD*E$%&ÿFFGÿHIÿJBC7(ÿ4K42$'$+",&ÿF>LG>!M04$08N8",ÿ*83/M$K&ÿO@;>Pÿ?@?Q>>;

RCS(ÿ42*0#"&ÿTUVWX

!"#$%&'ÿ (%)*+,-ÿ6ÿ!),ÿAYM208*)',Z[\*3E0]3$8RK4Y^M33_:(àa^$b.,ÿ

c2*S"$Kÿ )$\d)*ÿ IÿBY+E,ÿ e+083\52,ÿ fgÿ(8ÿ1C3+$ÿ *8hÿ 3,ÿTijÿ4,0ÿkligmnopqrsÿ 7K8*t"\$83,0ÿ 7*ÿ9*t8uM$2(ÿ 4,0ÿB$8,73(+Y40:ÿ ,83"73$0t,vÿwÿ Rx.cy699]Aÿ 6ÿ!),ÿ2Y(208:ÿ )*3Yÿ zpnÿnfsÿ f|oÿ*)',8"7*0ÿ Xnÿ73$ÿBCD,+$ÿ 3$8ÿ M*+,7)C8$ÿ BY+00$4,03(ÿ

tE*7085ÿ 73$ÿ EC,3+$ÿXnÿ E*77,2$8"4(%:ÿ*M,8C+t*3,0ÿ D0,ÿ ,4u)(ÿ )0,ÿ '$+Yÿ ~fnÿ 3C+083$Kÿ,E(8,4$/ÿ 4$08$/ÿ Xn:ÿ,Mu*ÿ 730^ÿ?ÿ)v)vÿ73$ÿ EC,3+$ÿ

3$Kÿ RK4,^(33$/vÿ $),83045:ÿ )K73(+0h#(%ÿ4,0ÿ'2$D*+5:ÿ 7K8#KY\*0ÿ 3(8ÿ C83,7(ÿ znÿuM*+,%ÿ)*ÿ3(8ÿ ,)*7u3(3,ÿ Xnÿfÿ )$K7045%vÿ !07035+0,ÿ ,Muÿ

FÿCN%ÿQÿvÿ!ÿ9!`]1]R6ÿ */3*+(ÿ 4,0ÿ3*2*K3,",ÿ )C+,ÿ 75)*+,ÿ

D0,ÿ 3$ÿcD4ÿgmnopqrs:ÿ 73(8ÿ 9*t8uM$2(ÿ O1*0+,0h%ÿ;>>Pÿ73$ÿ 4Y\0vÿ A3$ÿ'*730^Y2ÿ M+N3,DN8073C%ÿ *"8,0ÿ4,2203Ct8*%ÿ )*ÿ7K8CM*0,ÿ M+$%ÿ3$ÿ +*M*+3u+0$ÿ 3$K%:ÿM$Kÿ$+0$E*3$/8C8,ÿ 8C$:ÿ KD0C%ÿ M*+0^Y22$8ÿ 73(8ÿM0$ÿ*M"M2,73(ÿ 4,0ÿ 74$3*085ÿ M*+"$#$ÿ 3(%ÿ*22(8045%ÿ)$K7045%ÿ 4,0ÿM$Kÿ Kh8$K8ÿ ,07EO3304uÿ 0*"t$%ÿ *8Y830,ÿ

73(8ÿ )M$K\$K4$),8",ÿ ÿnÿ#,8*04C%ÿ \NC%ÿ 4,0ÿ3$ÿ*K3$tY0ÿ 3$Kÿ 2Y0'ÿ 73Y02:ÿ uMN%ÿ t,+,43(+07304Yÿ7()*0h8$K8ÿ $0ÿ#0$+D,8N3C%:ÿ M$Kÿ ~rnÿ4,2$/8ÿ 8,ÿ

6ÿ Y+0%ÿ c2*S"$Kÿ ),\"ÿ )*ÿ3(ÿBY+E,ÿe+083\52,ÿ 73(8ÿ 1*3+$/M$2(ÿ

6ÿ!),ÿAYM208ÿ 73$8ÿ RK4,^(33uÿ

KM$#*t3$/)*ÿ 3(ÿ8C,ÿ 7*\u8ÿ )*ÿ)0,ÿ )*DY2(ÿ D0$+35ÿ!)',8"\$83,0ÿ $0&ÿ`^t^4E%:ÿkfpr:ÿ krzrqmrnÿspmrs:ÿ XmÿU|zmzÿ zfmHoÿ 4,0ÿ mfvÿ ]0ÿMu+3*%ÿ ,8$"D$K8ÿ

730%ÿ vF>ÿ)v)vÿ!"7$#$%ÿ @>ÿvÿlÿ 1!9]x1]R6ÿ 6ÿ Y+0%ÿ c2*S"$Kÿ #"8*0ÿ 7K8,K2",ÿ),\"ÿ )*ÿ3(ÿBY+E,ÿ e+083\52,ÿ 73$EC,3+$ÿ 1C3+,%ÿ70ÿpnÿ?ÿ)v)vÿ!"7$#$%ÿ ;vÿ

"ÿB]cA96c.ÿ ]ÿ*+),8u%ÿ ^083*$=4,2203Ct80ÿkrooprnÿ zponHÿ 7K)M+Y33*0ÿ )*ÿ3$K%ÿ !22(8*%ÿ )$K704$/%ÿ

fopjÿ 4,0ÿrozÿ ÿHf:ÿ,22Yÿ 4,0ÿ )*ÿ3(ÿt$+$D+Y'$ÿ4,0ÿM*+'u+)*+ÿ cD85ÿ 1,(,#C2(ÿ N77C3$K:ÿ

7*ÿ)0,ÿ M*+'u+),8%ÿ #0,+4$/%ÿ #0Y#+,7(%ÿ )*3,S/ÿ4"8(7(%ÿ 5t$Kÿ 4,0ÿ *04u8,%:ÿ )*3"32$ÿ rHmpmHmÿfÿ@:ÿrÿr|gfqpnproÿ rHmÿ ~mzgfzIrmvÿ ]ÿfopjÿ#()0$K+D*"ÿ 3$7,$K80+,4ÿ pnÿ M*$'$+),8vÿ )0ÿ (2*43+$8045ÿ

*M*S*+D,7",ÿ 3N8ÿ 40857*N8ÿ 4,0ÿ)*3,3+$M5ÿ3$K%ÿ $*ÿ 5t$:ÿ ÿrozÿ 7K8*07'C+*0ÿ ,4$K7304Yÿ

73(8ÿ ,3)u7',0+Yÿ 3(%:ÿ*8hÿ $ÿth+$%ÿ 3(%ÿ#0,)$+'h8*3,0ÿ,Muÿ 3,ÿ3$M",ÿ 3$Kÿ By9R("^%ÿzponHÿ M$Kÿ )$0Y\$K8ÿ'K704Y:ÿ ,22Yÿ *"8,0ÿ 4,3,74*K,7)C8,vÿ cMu*ÿ

Opvÿ ?ÿ)v)vÿ73$ÿ Tf|o&ÿ B0,$/2(ÿ ;L:ÿB$8,73(+Y40ÿ!07035+0,ÿ ;@ÿÿ 4,0ÿ ;>ÿÿ'$00vÿ

!"#$%&'ÿ (%)*+,-ÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

15 Σεπτεµβρίου 2010 18 Σεπτεµβρίου 2010!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"ÿ#$$"ÿ%&"2)*+$)(/",&ÿ3455,1$6ÿ7789:8;9793*<"#,&ÿ;=>?*0$%&ÿ@AÿBCÿD=>E(ÿFGF<$'$+",&ÿ@9H:9!IJF$J/K/",ÿ*/1LI$G&ÿM;79Nÿ:;:A997







'''()*+,-.'/(01


!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"2)*+$)(/",&ÿ34+5,678ÿ9:;9<;=9>9?*@"#,&ÿ:ABCD*0$%&ÿEFÿGHÿIBCJ(ÿ646@$'$+",&ÿ==K99!L56$5/M/",ÿ*/1NL$4&ÿO=>9PÿAK9K999

QCR(ÿ6@*5#"&ÿSTUVW

X!?YZ[\Qÿ

]^_ÿ abcdefgÿ<ÿCM%ÿ>K-<8ÿShijcÿ ;ÿB5,$N@(ÿ >K8ÿkhilÿmfgganoÿ;ÿ\+)$#"$4ÿ >98ÿpldgaÿniiHÿ;ÿ\0(/q%ÿ >=8ÿfncrfGcrfnafÿ\0(/q%ÿ >=8ÿsC,1+$ÿtu+,ÿ;ÿ\)$+D$Nÿ

=9ÿvÿJ*ÿ#()wJ5$4%ÿ xu+$4%8ÿ>9;=9ÿ *4+M8ÿy=>9;EEr9zr9zK8ÿ

rHdn|abcdefgrnÿ~*+L,1u/1,%ÿ ,Lwÿ1(/ÿ~C)L1(ÿJ1$ÿB$/,J1(+q65ÿ 6,5ÿJ1(/ÿ34C@(8ÿ

0,ÿ*54/,/7J*1*ÿ $LMJ#7ÿ

L$1*ÿ )",ÿ,Lwÿ15%ÿ#+qJ*5%ÿ 1$4ÿ]^_ÿ`abcdefg&ÿL*+'w+),/%8ÿ *60CJ*5%8ÿ

L+$$@C%8ÿ (x(156C%ÿL*+'w+),/%ÿ 6,5ÿ,'5*+u),1,ÿ;w@,ÿ '15,D)C/,ÿ *5#56qÿ D5,ÿ1$ÿ'*J15q@;ÿ

,Lwÿq@@$4%8ÿ $+(D$N%8ÿ[+*1,/$N%ÿ ,@@qÿ 6,5ÿ!@@(/*%ÿ

6,@@51Cx/*%ÿ OJ1(ÿ'M1$D+,'",ÿ(ÿ[+*1,/"#,ÿ Sjbdoaÿ

fHaggPrÿ ?1(/ÿ 5J1$J*@"#,ÿ 1(%ÿ#5$+Dq/MJ(%ÿ */1$L"J1*ÿ w815ÿJ,%ÿ*/#5,'C+*5rÿ

###$%&'()*#+$,-


02.09.2010

4-5 Σεπτεµβρίου 2010

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ6)*+570,6)*+$)(8",&ÿ19):3(;ÿ<=><=>?<@<A*2"#,&ÿBC9D*E$%&ÿFGÿHIÿJC97(ÿ4K42$'$+",&ÿ?G@<!:04$08L8",ÿ*83/:$K&ÿM?@<NÿF??<OGP@

Q9R(ÿ42*0#"&ÿSTUVW

!"ÿ#$%&'()*+,-ÿ ./0123454673/8ÿ 9:;ÿ <=>613ÿ ?3/ÿ>@A1/ÿ 7/Bÿ CDÿE6:76>F1G0H8ÿ 9:;ÿ 7=4ÿ 3<7/?=ÿ >=ÿ?61.0<?0:/?=ÿ 673/16G3ÿ #$%8ÿ <70IBÿ :0J/7/<7/?0IBÿ

A510HBÿ 2I1Kÿ 9:;ÿ 70ÿL043<7M19?/Nÿ OP"Q)ÿRL/30IJMÿ CDS8ÿTP"Uÿ V,--'WXÿ RY1>0.G0Hÿ CZS8ÿ[U*-'ÿW""\ÿ R]^M43Bÿ C_S8ÿ,W)`,a)`,W',ÿ RY^M49Bÿ C_Sÿ?3/ÿ

<7;ÿ b@3710ÿ cd513eÿ R]>0120fÿ _Z8ÿ gHh@JMS`ÿi61/J3>F946/ÿ :61j;1>34B8ÿ MAM7/?@Bÿ :61j;1>34B8ÿ

6?^@<6/B8ÿ :10F0J@B8ÿ 3j/615>373ÿ ?3^5Bÿ?3/ÿ >G3ÿ <6/19ÿ 9:;ÿ @123ÿ :0Iÿ ^9ÿ :132>370:0/M^0I4ÿ

<6ÿ .M>;</0HBÿ A510HBÿ 7=Bÿ :;J6KB8ÿ <7;ÿ:J3G</0ÿ 70fÿ :107k6?7ÿ 70fÿ j6<7/F9Jÿ cl.5mn513e`ÿ

oÿ ?3JJ/76A4/?=ÿ ./6I^H4</Bÿ 6G43/ÿ 7=Bÿ d1/<7/943Bÿp3J340:0IJ0H`ÿ iJM10j01G6Bÿ <7;ÿ

qqq`\*W&'()*+,-`rW`ÿDÿ

!!!"#$%&'(!)"*+



!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ6)*+570,6)*+$)(8",&ÿ9*:3;+,<ÿ=>?@A?B@=@C*2"#,&ÿDE;F*G$%&ÿ>HÿIJÿKE;7(ÿ4:42$'$+",&ÿBH=@!L04$08M8",ÿ*83/L$:&ÿNB=@Oÿ>BB@PHQ=

R;S(ÿ42*0#"&ÿTUVWX

!"ÿ#$%&'()*+,-ÿ ./012341567ÿ 892:7ÿ ;<ÿ=1>518?:3@/AÿB>"ÿ5C0ÿ B.57DCÿ 8Cÿ D1:[email protected]@>7DCÿ 1567:136ÿ

#$%Aÿ .5@FGÿ >@H757.57D@FGÿ 2I:@/Gÿ JF:Kÿ B>"ÿ5@ÿ[email protected]:BD7Nÿ OPQR)ÿ SL76@FHMÿ ;<TAÿUPQVÿ W,--'XYÿ

SZ:8@E3@/ÿ ;[TAÿ \V*-'ÿ XQQ]ÿ SZ^M0BGÿ ;_TAÿ,X)`,a)`,X',ÿ SZ^C06Gÿ ;_TÿD67ÿ.5"ÿb965:@ÿ cdI:@eÿ

SZ8@:J@Fÿ _[Aÿf/g9HMT`ÿ h1:7H68?B017ÿ >1:i":860GAÿM2M57D9Gÿ >1:i":860GAÿ 1D^9.17GAÿ >:@?@H9GAÿ6i71:I8656ÿ D6ÎGÿ D67ÿ 836ÿ .17:Bÿ B>"ÿ 9:J6ÿ

>@Fÿ^Bÿ>:6J865@>@7M^@F0ÿ .9ÿEM8".7@/Gÿ 2I:@/Gÿ5CGÿ>"H1KGAÿ .5"ÿ>H63.7@ÿ 5@jÿ>:@541D5ÿ 5@kÿi1.57?BHÿ

clEIm!I:6e`ÿ nÿ D6HH751207DCÿ E71F^/0.7Gÿ13067ÿ 5CGÿd:7.57B06Gÿ o6H60@>@FH@/`ÿ hHM:@i@:31Gÿ

.5"ÿppp`q**X&'()*+,-`rX`ÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ6)*+570,6)*+$)(8",&ÿ9*:3;+,<ÿ=>?@A?B@=@C*2"#,&ÿDE;F*G$%&ÿ>HÿIJÿKE;7(ÿ4:42$'$+",&ÿBH=@!L04$08M8",ÿ*83/L$:&ÿNB=@Oÿ>BB@PHQ=

R;S(ÿ42*0#"&ÿTUVWX

!"ÿ#$%&'()*+,-ÿ ./012341567ÿ 892:7ÿ ;<ÿ=1>518?:3@/AÿB>"ÿ5C0ÿ B.57DCÿ 8Cÿ D1:[email protected]@>7DCÿ 1567:136ÿ

#$%Aÿ .5@FGÿ >@H757.57D@FGÿ 2I:@/Gÿ JF:Kÿ B>"ÿ5@ÿ[email protected]:BD7Nÿ OPQR)ÿ SL76@FHMÿ ;<TAÿUPQVÿ W,--'XYÿ

SZ:8@E3@/ÿ ;[TAÿ \V*-'ÿ XQQ]ÿ SZ^M0BGÿ ;_TAÿ,X)`,a)`,X',ÿ SZ^C06Gÿ ;_TÿD67ÿ.5"ÿb965:@ÿ cdI:@eÿ

SZ8@:J@Fÿ _[Aÿf/g9HMT`ÿ h1:7H68?B017ÿ >1:i":860GAÿM2M57D9Gÿ >1:i":860GAÿ 1D^9.17GAÿ >:@?@H9GAÿ6i71:I8656ÿ D6ÎGÿ D67ÿ 836ÿ .17:Bÿ B>"ÿ 9:J6ÿ

>@Fÿ^Bÿ>:6J865@>@7M^@F0ÿ .9ÿEM8".7@/Gÿ 2I:@/Gÿ5CGÿ>"H1KGAÿ .5"ÿ>H63.7@ÿ 5@jÿ>:@541D5ÿ 5@kÿi1.57?BHÿ

clEIm!I:6e`ÿ nÿ D6HH751207DCÿ E71F^/0.7Gÿ13067ÿ 5CGÿd:7.57B06Gÿ o6H60@>@FH@/`ÿ hHM:@i@:31Gÿ

.5"ÿppp`q**X&'()*+,-`rX`ÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ.6+0,47304(8)*+$)(9",&ÿ.6+0,45:ÿ;<=;>=?;@;A*2"#,&ÿBBCDE*F$%&ÿGHÿIJÿKCDL(ÿ4642$'$+",&ÿM>B;!N04$09O9",ÿ*93/N$6&ÿP?@;Qÿ<?M@RSM@

TDU(ÿ42*0#"&ÿVWXYZ

!"#!$%ÿ

&'(ÿ)ÿ *+,ÿ -./012ÿ /3415ÿ 625ÿ 758ÿ 9:ÿ;0+70/<1=>?ÿ7>ÿ@Aÿ &'(BCDEFGHIÿ +1>-J05KL0725ÿ -7MLÿ *N.L2ÿ

625ÿ +1>-62O0=ÿ 7>ÿ 6>5L,ÿ 7M8ÿ L2ÿ 2L262OPQ05ÿ7MLÿ RAÿ -PJ41>Sÿ

#TÿUVWX'YZ[ÿSÿ

WB\]ÿ

LMÿ +O0?1^ÿ 7>?ÿ[ÿ _`L72L>Pÿ N0^'ÿ/27>8]ÿ L2a-?L2'ÿL7.-05ÿ 62OO573'ÿ4L08ÿ /0ÿ ,12/2ÿ

b&cÿ 6ÿ 625ÿ /0ÿ +1>7^-058]ÿ

L2ÿ d05]ÿ L2ÿ]ÿSa]ÿ Gÿ eeaÿ aaÿ 26>P-05]ÿ L2ÿ -60Sÿfgÿ Sÿ h_ÿ ij_ÿ \:]^]ÿ kÿ l70=eÿ +01l,1mÿ

n$$ÿ Sÿ hSeohÿ Bÿ /2L8]ÿ M4M75638ÿ

eÿ pÿ apÿj9faa9ÿ+01l,1/2L8]06SÿSÿ qÿ N3-058]ÿ +1><>O38]ÿ

2l501K/272ÿ-7>?8ÿ r2L^-Mÿ s0L7_.ÿ 625ÿ tM/.71Mÿ *OMN05L,]ÿ62NK8ÿ 625ÿ /52ÿ -051^ÿ 2+,ÿ 31J2ÿ +>?ÿ N2ÿ +12J/27>+>5MN>PLÿ

-0ÿ dM/,-5>?8ÿ 4K1>?8ÿ 7M8ÿ +,OM8ÿ-7>ÿ +O2=-5>ÿ 7>?ÿ +1>7_067ÿ 7>?ÿ l0-75<Ôÿu"dKv$K12)aÿ wL21xMÿ /0ÿ +01l,1/2L8ÿ 7`Lÿ*L7KLMÿ !aÿ 625ÿ *Ld15^L28ÿ $>>$ÿ -7>ÿ 4K1>ÿZ\AyEÿ z#52>POMÿ 9:]ÿ#>L2-7M1^65T]ÿ -758ÿ 9aÿ

/o/oÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ.6+0,47304(8)*+$)(9",&ÿ.6+0,45:ÿ;<=;>=?;@;A*2"#,&ÿBBCDE*F$%&ÿGHÿIJÿKCDL(ÿ4642$'$+",&ÿM>B;!N04$09O9",ÿ*93/N$6&ÿP?@;Qÿ<?M@RSM@

TDU(ÿ42*0#"&ÿVWXYZ

!"#!$%ÿ

&'(ÿ)ÿ *+,ÿ -./012ÿ /3415ÿ 625ÿ 758ÿ 9:ÿ;0+70/<1=>?ÿ7>ÿ@Aÿ &'(BCDEFGHIÿ +1>-J05KL0725ÿ -7MLÿ *N.L2ÿ

625ÿ +1>-62O0=ÿ 7>ÿ 6>5L,ÿ 7M8ÿ L2ÿ 2L262OPQ05ÿ7MLÿ RAÿ -PJ41>Sÿ

#TÿUVWX'YZ[ÿSÿ

WB\]ÿ

LMÿ +O0?1^ÿ 7>?ÿ[ÿ _`L72L>Pÿ N0^'ÿ/27>8]ÿ L2a-?L2'ÿL7.-05ÿ 62OO573'ÿ4L08ÿ /0ÿ ,12/2ÿ

b&cÿ 6ÿ 625ÿ /0ÿ +1>7^-058]ÿ

L2ÿ d05]ÿ L2ÿ]ÿSa]ÿ Gÿ eeaÿ aaÿ 26>P-05]ÿ L2ÿ -60Sÿfgÿ Sÿ h_ÿ ij_ÿ \:]^]ÿ kÿ l70=eÿ +01l,1mÿ

n$$ÿ Sÿ hSeohÿ Bÿ /2L8]ÿ M4M75638ÿ

eÿ pÿ apÿj9faa9ÿ+01l,1/2L8]06SÿSÿ qÿ N3-058]ÿ +1><>O38]ÿ

2l501K/272ÿ-7>?8ÿ r2L^-Mÿ s0L7_.ÿ 625ÿ tM/.71Mÿ *OMN05L,]ÿ62NK8ÿ 625ÿ /52ÿ -051^ÿ 2+,ÿ 31J2ÿ +>?ÿ N2ÿ +12J/27>+>5MN>PLÿ

-0ÿ dM/,-5>?8ÿ 4K1>?8ÿ 7M8ÿ +,OM8ÿ-7>ÿ +O2=-5>ÿ 7>?ÿ +1>7_067ÿ 7>?ÿ l0-75<Ôÿu"dKv$K12)aÿ wL21xMÿ /0ÿ +01l,1/2L8ÿ 7`Lÿ*L7KLMÿ !aÿ 625ÿ *Ld15^L28ÿ $>>$ÿ -7>ÿ 4K1>ÿZ\AyEÿ z#52>POMÿ 9:]ÿ#>L2-7M1^65T]ÿ -758ÿ 9aÿ

/o/oÿ

!!!"#$%&'(!)"*+


!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1234567ÿ89:66ÿ-ÿ!;#$),#0,",<)*+$)(=",&ÿ>,+,?@*ABCÿDEFEGFHEDEI*J"#,&ÿKLMN*O$%&ÿKEÿPQÿRLM?(ÿ@A@J$'$+",&ÿL(ÿ#0,OM?0)(!S0@$0=T=",ÿ*=U/S$A&ÿHDEÿVWEWEEE

XMY(ÿ@J*0#"&ÿZ[\]^

!ÿ^7:ÿ_à`9:ÿ 6ab9a6ÿ 7:9:ÿ^7:ÿcdeÿ f:6a5gb4ÿ HEDECÿ h5a7ÿ Pàa523F:i3:ÿ:j75k5a5l26Cÿ m:9_l9Qb2P:6Cÿ 6P9::25236Cÿ a95kà:6ÿb2iÿ bÿgb95:anÿ l_ÿ la7:9ÿ 7bmm:25236Cÿ 56ÿ`2i:9ÿ hbnÿbaÿi5__:9:2aÿ g:2`:6ÿ b9l`2iÿ a7:ÿ Pbm5ab4Cÿ 52P4ì523ÿa7:ÿ ol9bÿ ^7:ba:9Cÿ a7:ÿ 1j54:ÿ ellQCÿ a7:ÿ Zklàÿ b9a6ÿPlQm4:jCÿ a7:ÿ pkljÿ 3b44:9nÿ b6ÿh:44ÿ b6ÿm`k45Pÿ6mbP:6Cÿ a79l`37ÿ q:ma:Qk:9ÿ DWrÿfl9ÿ 52_l9Qba5l2Cÿg565aÿ hhhrQ59_:6a5gb4r39rÿ

^7:ÿ_à`9:ÿ 6ab9a6ÿ 7:9:ÿ7ÿÿ54ÿÿ57ÿ5iÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1234567ÿ89:66ÿ-ÿ!;#$),#0,",<)*+$)(=",&ÿ>,+,?@*ABCÿDEFEGFHEDEI*J"#,&ÿKLMN*O$%&ÿKEÿPQÿRLM?(ÿ@A@J$'$+",&ÿL(ÿ#0,OM?0)(!S0@$0=T=",ÿ*=U/S$A&ÿHDEÿVWEWEEE

XMY(ÿ@J*0#"&ÿZ[\]^

!ÿ^7:ÿ_à`9:ÿ 6ab9a6ÿ 7:9:ÿ^7:ÿcdeÿ f:6a5gb4ÿ HEDECÿ h5a7ÿ Pàa523F:i3:ÿ:j75k5a5l26Cÿ m:9_l9Qb2P:6Cÿ 6P9::25236Cÿ a95kà:6ÿb2iÿ bÿgb95:anÿ l_ÿ la7:9ÿ 7bmm:25236Cÿ 56ÿ`2i:9ÿ hbnÿbaÿi5__:9:2aÿ g:2`:6ÿ b9l`2iÿ a7:ÿ Pbm5ab4Cÿ 52P4ì523ÿa7:ÿ ol9bÿ ^7:ba:9Cÿ a7:ÿ 1j54:ÿ ellQCÿ a7:ÿ Zklàÿ b9a6ÿPlQm4:jCÿ a7:ÿ pkljÿ 3b44:9nÿ b6ÿh:44ÿ b6ÿm`k45Pÿ6mbP:6Cÿ a79l`37ÿ q:ma:Qk:9ÿ DWrÿfl9ÿ 52_l9Qba5l2Cÿg565aÿ hhhrQ59_:6a5gb4r39rÿ

^7:ÿ_à`9:ÿ 6ab9a6ÿ 7:9:ÿ7ÿÿ54ÿÿ57ÿ5iÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"#$ÿ%#&'2)*+$)(/",&ÿ34+5,678ÿ9:;<=;:<9<>*?"#,&ÿ@ABCD*0$%&ÿE=ÿFGÿHBCI(ÿ646?$'$+",&ÿ9J@9@<!K56$5/L/",ÿ*/1MK$4&ÿN:9<OÿPQEJRJJJ

SCT(ÿ6?*5#"&ÿUVWXY

9@-<=ÿZ[\ÿF]^^ÿ_`Gaÿb,"+/$/1,%ÿ 1$ÿc/$)dÿ 1$4ÿ,Kcÿ1$/ÿK*+"'()$ÿ I$e5*156cÿI1,0)cÿ$1$ÿf5dI1(),8ÿ1$ÿ'*I15ed?ÿ Z[\ÿ,/$"D*5ÿ )5,ÿK+L1c14K(8ÿ#5,I1()567ÿIg*#c/ÿ Kc+1$ÿI*ÿ6d0*ÿ)$+'7%ÿ1Cg/(ÿ6,5ÿedh*5ÿD5,ÿ1,ÿ6,?dÿI1$"g(),ÿ)*ÿ1$/ÿK*5+,),15I)cRÿi5ÿgj+*%ÿI4))*1$g7%ÿ ,'$+$M/ÿ#5d'$+*%ÿ K*+5$gC%ÿ1$4ÿK?,/71(ÿ6,5ÿ1,ÿ6,??51*g/56dÿ IgC#5,ÿ*K*61*"/$/1,5ÿI*ÿC/,ÿ *4+Mÿ 'dI),ÿ#+,I1(+5$171L/ÿ Nkalm`lG]nFao8ÿ*60CI*5%8ÿ)$4I56dÿ#+j)*/,ORÿiI$ÿD5,ÿ1$4%ÿgj+$4%ÿ #+dI(%8ÿ*61*"/$/1,5ÿI*ÿ#5d'$+*%ÿ K*+5$gCpÿDM+Lÿ ,Kcÿ1(/ÿ6,+#5dÿ 1$4ÿ,0(/,q6$Mÿ rls];/5I)$Mÿ NUs`rt8ÿuvwâÿ\``G8ÿxV`vÿy]^âlzÿ6R?KROÿ,??dÿ 6,5ÿI*ÿ#+c)$4%ÿ 6,5ÿK?,1*"*%RRÿ

uòÿlaÿ9Q-=8ÿRGwlmaotw|]^Rlÿ

((()*+,-./(0)12

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./0*1$ !ÿ"#$ÿ%#&'2)*+$)(/",&ÿ34+5,678ÿ9:;<=;:<9<>*?"#,&ÿ@ABCD*0$%&ÿE=ÿFGÿHBCI(ÿ646?$'$+",&ÿ9J@9@<!K56$5/L/",ÿ*/1MK$4&ÿN:9<OÿPQEJRJJJ

SCT(ÿ6?*5#"&ÿUVWXY

9@-<=ÿZ[\ÿF]^^ÿ_`Gaÿb,"+/$/1,%ÿ 1$ÿc/$)dÿ 1$4ÿ,Kcÿ1$/ÿK*+"'()$ÿ I$e5*156cÿI1,0)cÿ$1$ÿf5dI1(),8ÿ1$ÿ'*I15ed?ÿ Z[\ÿ,/$"D*5ÿ )5,ÿK+L1c14K(8ÿ#5,I1()567ÿIg*#c/ÿ Kc+1$ÿI*ÿ6d0*ÿ)$+'7%ÿ1Cg/(ÿ6,5ÿedh*5ÿD5,ÿ1,ÿ6,?dÿI1$"g(),ÿ)*ÿ1$/ÿK*5+,),15I)cRÿi5ÿgj+*%ÿI4))*1$g7%ÿ ,'$+$M/ÿ#5d'$+*%ÿ K*+5$gC%ÿ1$4ÿK?,/71(ÿ6,5ÿ1,ÿ6,??51*g/56dÿ IgC#5,ÿ*K*61*"/$/1,5ÿI*ÿC/,ÿ *4+Mÿ 'dI),ÿ#+,I1(+5$171L/ÿ Nkalm`lG]nFao8ÿ*60CI*5%8ÿ)$4I56dÿ#+j)*/,ORÿiI$ÿD5,ÿ1$4%ÿgj+$4%ÿ #+dI(%8ÿ*61*"/$/1,5ÿI*ÿ#5d'$+*%ÿ K*+5$gCpÿDM+Lÿ ,Kcÿ1(/ÿ6,+#5dÿ 1$4ÿ,0(/,q6$Mÿ rls];/5I)$Mÿ NUs`rt8ÿuvwâÿ\``G8ÿxV`vÿy]^âlzÿ6R?KROÿ,??dÿ 6,5ÿI*ÿ#+c)$4%ÿ 6,5ÿK?,1*"*%RRÿ

uòÿlaÿ9Q-=8ÿRGwlmaotw|]^Rlÿ

((()*+,-./(0)12

10 Σεπτεµβρίου 201012 Σεπτεµβρίου 2010

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ!6#$),#0,",7)*+$)(8",&ÿ19):3(;ÿ<=><=>?<@<A*2"#,&ÿBCD9E*F$%&ÿ=GÿHIÿJD9K(ÿ4L42$'$+",&ÿ@?<B<!:04$08M8",ÿ*83/:$L&ÿN?@<OÿGP=PQCCP

R9S(ÿ42*0#"&ÿTUVWX

<ÿ Y!AZ[\]Rÿ^^ÿ Y93$%ÿ *"8,0ÿ (ÿ#*/3*+(ÿ _+$80`ÿ #0$+E`8MK(%ÿ 3$Lÿabcdefghijkÿ 3$ÿ$:$"$ÿ :+$K4,2*"ÿ 3$ÿ 4$08lÿ 3(%ÿ]F58,%ÿ

8,ÿE8M+"K*0ÿ K/E_+$8$L%ÿ #()0$L+E$/%ÿ )9K,ÿ,:lÿ(_(3049%ÿ :*+'l+),8%;ÿ *4F9K*0%;ÿ :+$6$29%;ÿ,'0*+m),3,ÿ 4,Fm%ÿ4,0ÿ )0,ÿK*0+`ÿ ,:lÿ9+E,ÿ :$/ÿF,ÿ:+,E),3$:$0(F$/8ÿ $*ÿ 0#0M304$/%ÿ NTnopg;ÿ qnorÿsjkketu;ÿ vrhkeÿ tooI;ÿ w9,3+$ÿxm+$;ÿ jtg;jHgQjtejOÿ 4,0ÿ#()lK0$L%ÿ _m+$L%QÿA3,ÿyhzykhzygfÿ 3(%ÿ #0$+E`8MK(%ÿK()*0mK3*&ÿ 3$ÿ|jpgfÿ thfÿNIh~hjgpteOÿ 3$Lÿ E`22$Lÿ

h~He~gÿ po~gÿ :$LÿKL8#L`*0ÿ 3(ÿ _$+$E+,'045ÿ4"8(K(ÿ )*ÿ3$8ÿ 5_$ÿ 4,0ÿ3,ÿ89,ÿ )9K,;ÿ 3$ÿtejIÿyjInetÿ 3$Lÿ 8$+6(E$/ÿ T~eÿ jÿ~ÿ:$Lÿ,8,4,2/:3*0ÿ

3$8ÿ :,+`S*8$ÿ 4,0ÿK4$3*08lÿ 4lK)$ÿ 3M8ÿ$8*"+M8;ÿ3$ÿUvTcÿ3(%ÿ \+*3,8"#,%ÿ T~pfyhueÿ jÿIekÿb;ÿ

,22`ÿ 4,0ÿ3,ÿ 9+E`3M8ÿ ajggyhjfÿ thgfHy;ÿx+0K3"8,%ÿ\,K02*"$L;ÿ .mK3,ÿZK0$/4,;ÿ ]83m8(ÿ 1Q;ÿUhoIjff;ÿcopr;ÿenjfghe~ÿ 4Q`Qÿ 1*+0KKl3*+*%ÿ :2(+$'$+"*%&ÿQIhtdefghijkQztQÿ =>@P-=ÿÿ

Y!AZ[\]Rÿ

!!!"#$%&'(!)"*+

!"#$%&ÿ!'()*+"#,ÿ-ÿ./+0,ÿ-ÿ1$203045ÿ-ÿ!6#$),#0,",7)*+$)(8",&ÿ19):3(;ÿ<=><=>?<@<A*2"#,&ÿBCD9E*F$%&ÿ=GÿHIÿJD9K(ÿ4L42$'$+",&ÿ@?<B<!:04$08M8",ÿ*83/:$L&ÿN?@<OÿGP=PQCCP

R9S(ÿ42*0#"&ÿTUVWX

<ÿ Y!AZ[\]Rÿ^^ÿ Y93$%ÿ *"8,0ÿ (ÿ#*/3*+(ÿ _+$80`ÿ #0$+E`8MK(%ÿ 3$Lÿabcdefghijkÿ 3$ÿ$:$"$ÿ :+$K4,2*"ÿ 3$ÿ 4$08lÿ 3(%ÿ]F58,%ÿ

8,ÿE8M+"K*0ÿ K/E_+$8$L%ÿ #()0$L+E$/%ÿ )9K,ÿ,:lÿ(_(3049%ÿ :*+'l+),8%;ÿ *4F9K*0%;ÿ :+$6$29%;ÿ,'0*+m),3,ÿ 4,Fm%ÿ4,0ÿ )0,ÿK*0+`ÿ ,:lÿ9+E,ÿ :$/ÿF,ÿ:+,E),3$:$0(F$/8ÿ $*ÿ 0#0M304$/%ÿ NTnopg;ÿ qnorÿsjkketu;ÿ vrhkeÿ tooI;ÿ w9,3+$ÿxm+$;ÿ jtg;jHgQjtejOÿ 4,0ÿ#()lK0$L%ÿ _m+$L%QÿA3,ÿyhzykhzygfÿ 3(%ÿ #0$+E`8MK(%ÿK()*0mK3*&ÿ 3$ÿ|jpgfÿ thfÿNIh~hjgpteOÿ 3$Lÿ E`22$Lÿ

h~He~gÿ po~gÿ :$LÿKL8#L`*0ÿ 3(ÿ _$+$E+,'045ÿ4"8(K(ÿ )*ÿ3$8ÿ 5_$ÿ 4,0ÿ3,ÿ89,ÿ )9K,;ÿ 3$ÿtejIÿyjInetÿ 3$Lÿ 8$+6(E$/ÿ T~eÿ jÿ~ÿ:$Lÿ,8,4,2/:3*0ÿ

3$8ÿ :,+`S*8$ÿ 4,0ÿK4$3*08lÿ 4lK)$ÿ 3M8ÿ$8*"+M8;ÿ3$ÿUvTcÿ3(%ÿ \+*3,8"#,%ÿ T~pfyhueÿ jÿIekÿb;ÿ

,22`ÿ 4,0ÿ3,ÿ 9+E`3M8ÿ ajggyhjfÿ thgfHy;ÿx+0K3"8,%ÿ\,K02*"$L;ÿ .mK3,ÿZK0$/4,;ÿ ]83m8(ÿ 1Q;ÿUhoIjff;ÿcopr;ÿenjfghe~ÿ 4Q`Qÿ 1*+0KKl3*+*%ÿ :2(+$'$+"*%&ÿQIhtdefghijkQztQÿ =>@P-=ÿÿ

Y!AZ[\]Rÿ

!!!"#$%&'(!)"*+


05.09.2010http://www.athensvoice.gr/article/culture/events/mirfestival-2010

http://www.athensvoice.gr/event/mirfestival-2010-έκθεση-vincent-dupont

http://www.athensvoice.gr/event/mirfestival-2010-αφιέρωµα-στον-δηµήτρη-αληθεινό-αναφορά-στον-mantegna

http://www.athensvoice.gr/event/mirfestival-2010-performance-χριστίνα-βασιλείου-edy-ferguson-nowhere-nowhere

http://www.athensvoice.gr/event/mirfestival-2010-performance-sébastien-roux-live-«αποκλειστικής-ακουστικής-διαδικασίας»-séance

MIR 2010 press clippings

Documents

Transcript of MIR 2010 press clippings