Metalogos 24grammata.com

download Metalogos 24grammata.com

of 95

  • date post

    30-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    31
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Metalogos 24grammata.com

Transcript of Metalogos 24grammata.com

  • www.metalog.org/print/Metalogos.pdf : [email protected]

    : ,

    t.mn-t.son77m-.pe.xristos

    www.metalog.org 2011 ..

    , ! o

    1945 , uhhamad Al al-Sam-mn Khalfah Al, 1100 - , . , E ( 10:6). 332 .., , 640 .. , .

    , Nag Hammadi , , 320 .. . , 367, 45 , , (588-589) (codices). , 1600 . , , 1946 (Jacques Schwarz Charles Kuentz, Codex , o ), 1952 . , Codex II Dr Pahor Labib (: , 1956).

    , . , . , 2/22/27/37 ( 150-211 ..) . 100 , , - , : PapOx 1, 26-33/77, 200 .. PapOx 6541, /7, 250 .. PapOx 655, 36-39, 250 .. ( . 10, ). (S)

    1 John Ritblat Gallery St Pancras, .

    1www.24grammata.com

  • . , , 6, ( Guillamont, ). , , , . (12/24/28/37) .

    51/82/98/101/ 137 70 .. - ( ), 6:1-6/8:4-40/21:8-14. , , () , .

    150 .. , ( 100 ..). , Nag Hammadi ( , ), . ( , Nag Hammadi, : (www.metalog.org/files/supremacy.html.)

    , , ( .. Grant Freedman [1960], ). .. , , -, , , , , / . , , , : , , 1:31 ( ) 24:39 ( ). , Nag Hammadi . , , ( .1, ).

    (/), o, , , / , - .. , , , , , ( ), -, , , . , 4 , , 5 . (363 ..), , . , (!),

    2www.24grammata.com

  • Trent (1546 ..), 27 , ( - rent 24 15, 16 1) . : , + / Peshitta + , , , . ( . 25)

    , , , , . , ( 1:1, 21:25).

    3 .., , , ( 11:25-26). ( ) , ( ) . , , . , .5. Walter Bauer, Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity (1934 http://ccat. sas.upenn.edu/humm/Resources/Bauer).

    , . , , , , ( ), 451 .. , . , 1054 .., , filioque , ( .2). , XVI , - . , , , , , . ( ) , ( ).

    , o Joshua ben Sirach (II- ..) : , . , . , ( ) (

    1 ( 1:12-26) , . 24 Trent , 31 ; - , , ;

    3www.24grammata.com

  • ) ! John R. Donahue, SJ:

    (text) texere, . , , . , , , .1

    , , - ( - .. ..).

    , (.. 64). [], (). [] . {}. , (you) , (thou) ( , ). , . - , - , =, , . , , , , , , , , . , , , , , . , P Plumley, C Crum (. 5+6).

    , , , . , . , , , . , , : ((w#y), Yahweh , - ( 20). -, 3:14: hyh (), , anok pe ( 13 P306).

    , : (1) ;, , (2) , #dqh xwr [-, -] { , } (3) , , 1 , The New Interpreter's Study Bible (Nashville: Abingdon Press, 2003).

    4www.24grammata.com

  • , (4) , , , , (5) , , , .

    , , , Robert Schapiro, Christina Wesson, Crosby Brown, Luz Garca Pedro Chamizo. : Robert Frost, , William E. Kennick, . Bertrand Russel, , , K , . - , , , , , . , .

    -- . , , , 1 . : , ; ; , , ; , , ; , , . , , (. 1), /.

    , . , ( William Ockham : ) , , , - , - . . ( , - , .) , , ( ), , , .

    p ixqus 5 euxaristou k. . . !

    1 : .

    5www.24grammata.com

  • Thomas Paterson Brown, BA (Amherst), PhD (London)Antigua Guatemala, Christmas [email protected]

    B

    1. hypertext , , ( , , ): www.metalog.org.

    2. UNESCO , James M. Robinson et alia: The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices (Codex I Codex II), Leiden: E. J. Brill (www.brill.nl), 1977 1974 Codex , (scan online: www.metalog.org/files/th_scan.html) Codex .

    3. , : Nag Hammadi Bibliography 1970-1994, (Leiden: E. J. Brill, 1997) 1970 .o.. Novum Testamentum 2004, 10626 ! Gospel of Thomas Bibliography: www.agraphos.com/thomas/bibliography ( Sytze van der Laan).

    4. 45 , ( ), : James M. Robinson Marvin Meyer, ., The Nag Hammadi Library in English (San Francisco: Harper Row, 1977, 1988 Richard Smith).

    5. , Introductory Coptic Grammar ( John Martin Plumley, Cambridge), London: Home Van Thal, 1948 1987 Robert Michael Schapiro Mt Scopus, , - , HTML PDF : www.metalog.org/files/plum.html.

    6. : Walter Ewing Crum, A Coptic Dictionary (Oxford: The University Press, 1939, 2000 Sandpiper Books Ltd, London (www.sandpiper.co.uk) Powells Books, Chicago (www.powells.com) gif djvu : www.metalog.org/files/crum.html 1, , tn-nan-nhueboltn- na. .n-nhu ebol (P199a/C219b/C034a: .. ).

    7. , , , , : The Gospel according to Thomas ( Antoine Guillau-mont, Henri-Charles Puech, Gilles Quispel, Walter Till Yassah Abd al-Masih),

    1A.T. Robertson, , II.3. (1919, #29): , . ,... , .... [ ] ... , , . [] ,... , . , -.

    6www.24grammata.com

  • Leiden: E. J. Brill : Harper Brothers : Collins, 1959 : www. metalog.org/files/coptic_ thomas.html.

    8. , : www.epix.net/~miser17/ Thomas.html Stevan Davies.

    9. / : www.gospel-thomas.net/x_transl.htm ( Michael Grondin, gThomas eGroup: http://groups.yahoo.com/group/gthomas).

    10. , : Bernard Grenfell, Lucy Drexel Arthur Hunt, New Sayings of Jesus and Fragment of a Lost Gospel from Oxyrhynchus (Oxford University Press, London: Henry Frowde, 1904) Gospel of Thomas Resource Center Andrew Bernhard: www.gospels.net/thomas.

    11. - : Helmut Koester Stephen Patterson, The Gospel of Thomas: Does It Contain Authentic Sayings of Jesus?, Bible Review, V.1990 (www.easycart.net/ecarts/bib-arch/BR_Back_Issues_1990.html).

    12. H , , , : Bentley Layton, ., Nag Hammadi Codex I, I (Leiden: E. J. Brill, 1989) - , .

    13. , : Das Evangelium nach Philippos ( Walter Till), : Walter De Gruyter (www.degruyter.de), 1963 : www.metalog.org/files/till.html Koptische Dialect-grammatic (1994), Till , - , .. 100.25 ( 7) netsite6n-tprw4auws66m-p4wm net site 6n- t prw 4a u ws6 6m- p 4wm. . . . . , . . .. . .

    14. , : The Gospel of Truth, A Valentinian Meditation on the Gospel ( Kendrick Grobel), New York: Abingdon Press; London: Black, 1960 : www.metalog.org/files/grobel1.html , .

    15. , , , , : Harold W. Attridge, Nag Hammadi Codex I, (Leiden: E. J. Brill, 1985).

    16. / interlinear , - : Adolph Ernst Knoch, Concordant Greek Text The Greek Elements (Santa Clarita California: Concordant Publishing Concern, 19754 www.concordant.org; : www.metalog.org/files.knoch.gif)

    17. , : Claude Tresmontant, A Study of Hebrew Thought (New York, Tournai, Paris, Rome: Desclee Company, 1960) , .

    18. ( Hany N. Takla): www.stshenouda.com/ coptlang/copthist.htm.

    19. Liddell-Scott-Jones-McKenzie : www.perseus.tufts.edu #23.

    7www.24grammata.com

  • 20. Nestle-Aland Novun Testamentum Graece (Stuttgart Deutsche Bibelgesellschaft, 1979 ...) www.ubs-translations.org - #23.

    21. : The New Testament Gateway, www.ntgateway.com ( Mark Goodacre).

    22. James Charlesworth, . , , - 1909 : www.earlychristianwritings.com/odes.html.

    23. , , 25 , , , CD DVD : www. bibleworks.com , Bible Works 5 $10 .

    24. : www.earlychristianwrittings.com ( Peter Kirby).

    25. , Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1987).

    26. , , , : John W. Marshall ., , : www.utoronto.ca/religion/synopsis/meta-5g.htm.

    27. 613 Torah: Abraham Chill, The Mitzvot: The Commandments and Their Rationale (Jerusalem: Urim Publications, www.urimpublications.com, 2000).

    28. , : www.jimloy.com/egypt/egypt.htm.

    Darrell Turner, Religion News Service, New York 27.XII.91 (#15709)

    (RNS) , , , . , 114 , , , , . , Helmut Koester Harvard Divinity School, Society of Biblical Literature (USA), , , . Bible Review 1990, Koester Stephen J. Patterson , .

    , , , Paterson Brown, Novum Testamentum.1

    1945 , 50 , , Nag Hammadi. , 4 .. 4 .., , . ,

    1Paterson Brown, 27, Novum Testamentum, 1992; www.metalog.org/ files/tpb/ sabbath.gif

    8www.24grammata.com

  • , . . , , , Brown.

    Nag Hammadi, , , , . - , .

    , , , , . , 90 , , , , - 11:28-30.

    Henry Barclay Swete, The Oxyrhynchus Fragment [PapOx 1] ( , Cambridge, 29 1897 http:// homepage.mac.com/rc.vervoorn/swete/art14.html): - .... , . , , . (codex), , , . . [. ], , . , . . , , , . . , . . , , , . , . . , , Gesta Christi. , . , , , , , . The New Oxyrhynchus Sayings [PapOx 654] ( , Cambridge, 7 1904 http://homepage.mac.com/rc. vervoorn/swete/art31.html): , . , -

    9www.24grammata.com

  • . ... [] , , , .

    Gilles Quispel, The Gospel of Thomas and the New Testament ( , 18 . 1957): , - - , . , - . , , . - , -, . o o , - . , , . Some Remarks on the Gospel of Thomas (New Testament Studies, 1959): - , , .... - .... . Gnosticism and the New Testament (J. Philip Hyatt [.], The Bible in Modern Scholarship, Society of Biblical Literature, 1964): [] .... .... [] . , ( 5, - ).... , .

    Antoine Guillamont, Semiticisms in the Logia of Jesus found at Nag Hammadi (Journal Asiatique, 1958): [ ] , , . , . , - , .

    Otto A. Piper, Review of Jung Codex (Theology Today, 1958): , , .... - , . 150 ..... . , , , . , . ,

    10www.24grammata.com

  • , .... , . , , - , ... , , [] .... -, , .... [] .

    Robert M. Grant David Noel Freedman, The Secret Sayings of Jesus (Garden City, New York: Doubleday & Company, 1960): Togo Mina, - 1949, . H.-C. Puech Jean Doresse. [ ] , Doresse 1949 -, . 1952 Puech , , . 1958 - Pahor Labib, Johannes Leipoldt. , . , , , - . [ , .]

    Kendrick Grobel, The Gospel of Truth, A Valentinian Meditation on the Gospel (New York and Nashville: Abington Press, 1960): [To ] - , [ Nag Hammadi] :... Subakhmimic (A),... ... .... [,] , , , , , -.... , . - , , , , -.... [ Nag Hammadi, ] , - , Miscellanies . , , , , [ ].... W.C. van Unnik, Utrecht, (The Jung Codex) . .... [ ], ;

    rister Stendhal, ethod in the Study of Biblical Theology, J. Philip Hyatt (- , 1964): ... , , . , , .

    11www.24grammata.com

  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus, . S. H. Hooke (Cambridge: Cambridge University Press, 1965): , [9/20/21+103/57/63/64/65/76/96/107/109]. [, ] ... [8/21/97/98].... , , ( ) .

    Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (New York: Doubleday, 1993): [] ( ).... , Nag Hammadi, , , .

    Helmut Koester, The Gospel of Thomas, James M. Robinson (.), The Nag Hammadi Library in English (B. 4, 1977): - , . , , ( Q Quelle, ), .... , [ ] . Ancient Christian Gospels (Harrisburg, Pennsylvania: Trinity Press, 1990): , , . - . , .

    James M. Robinson ( Nag Hammadi), The Nag Hammadi Library in English (B. 4, 1977 ): , ( ) , , 1960. - , - , , , , , Nag Hammadi.... . , , , . , ... . .... , [ Qumran] , [ ], Nag Hammadi , . Nag Hammadi: The First Fifty Years ( , Society of Biblical Literature, 1995): , , , , Q.

    12www.24grammata.com

  • .... , . , .

    Ron Cameron, David Noel Freedman (.), The Anchor Bible Dictionary, 6 (New York: Double-day, 1992): [ ] - , . 1 , Q. 2 , P. Oxy. 1 [ , 170-236 ..].... , , 1 2 .

    Richard Valantasis, The Gospel of Thomas (London: Routledge, 1997): - . , , -, , .... , - 60-70 [..].... .... [] , .

    John Dominic Crossan, The Birth of Christianity (New York: HarperSanFrancisco, 1998): Grenfell Hunt , - pap. Oxy. 1. , , , . : (1) , (2) (3) (4) 140 .., (Bernard Grenfell Arthur Hunt, The Oxyrhynchus Papiri: Part , 1898).

    Stephen J. Patterson, Understanding the Gospel of Thomas Today, Stephen J. Patterson, James M. Robinson Hans-Gebhard Bethge, The Fifth Gospel (Harrisburg: Trinity Press, 1998): , , , , .... - .... , , . - , , , , - .

    Higinio Alas Gmez, The Nag Hammadi Gospels (Heredia, Costa Rica: La Universidad Nacional, 1998): [ ] . -, [] [ , ] , , .

    Elaine H. Pagels, Exegesis of Genesis 1 in the Gospels of Thomas and John (Journal of Biblical Literature, 1999): [ ] ,

    13www.24grammata.com

  • , (. 1).... , . , , , 1. 1:26-27 , , . Beyond Belief: The Secret Gospel of Thomas (New York: Random House, 2003): Nag Hammadi, , , , , - . , Nag Hammadi, .

    Nichlas Perrin, The Gospel of Thomas: Witness to the Historical Jesus? (, Society of Biblical Literature, 2002): , [*]. , - . , , . [* Mr) () = LXX E , - 8:28 4:7 4:24]

    Jean-Yves Leloup, The Gospel of Philip (Rochester, Vermont: Inner Tradi-tions, Bear & Company, 2004): [] , , , .... , , . .... , .... , .

    Harold W. Attridge, The New York Review of Books (1 2008): ... .... , .... ... - .... ... 1945 Nag Hammadi, .... - , , . , ( ), , , . , .... ... [ ] , .

    Biblical Archaeology Review, Ten Top Discoveries (VI-X.2009): Nag Hammadi, , , , , .

    14www.24grammata.com

  • , .

    , .01

    1. {}: , .1

    2. : , , { }.2

    3. : : , !, . : !, { } . { } . { } . , .3

    4. : . , { } .4

    5. : , , . , { }.5

    6. , : , -; , ; : , . , .6

    01 . , 1:18 23:18, 13:34, 1:1/8:10/10:21, 21:25 MS: www.metalog.org/files/th_scan.html : www.metalog.org/files/th_interlin. html. 1 - 14:14, 118:17, 25:8, 9:27, 5:24/8:51 . , 26, , [ 21:24] , , x Henry Barclay Swete [1897], .2 1:26, 7:27, 1:29/22:25-30!, 1:6/3:21/20:4/22:5 = , , .9/V.14.3 6:2, 30:11-14, 1:10, 12:1, 2:10, 11:41/17:21, 89, , 48/63.4 2:2-3/17:12, 11:25-26/18:1-6+10-14, 2:21.5 16:8, = 10:26 , [ 1:21-26] : , , .9 Jalaloddin Rumi [XIII ], he Question, Spiritual Couplets: -.6 19:11, 139:1-16, 8:16, 7:13, 14 Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov, II.2: , ! 4:15: Confucius, Analects, 8.15: ;

    15www.24grammata.com

  • 7. : o . [] [].7

    8. : [] -. . . , , . , !8

    9. : , , . () , . , . , . , 60- 120-.9

    10. : - , .10

    11. : , . , . , , ; , , ;11

    12. : . ; : , , .12

    13. : , . : . : . : , ! : , , . , , :

    hyh) r#) hyh)

    ()

    ; , Qurn 27.75: , .7 7:1-2. 8 = 13:47-48 tbt [C401b] = E , , - , - , P338 Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts: , , ... .9 13:18-23, = 4:3-9.10 2:3, 3:11, 12:49.11 24:35, 61!, 86! ;! 111 , , , Mym# [], , - 8:27!, 65:17, 21:1, 123 11:25-26.12 - 6:3, 7:5, 1:14/12:17, 1:1.

    16www.24grammata.com

  • , : ; : , .13

    14. : , . , . , . , . , , , .14

    15. : , .15

    16. : , , , . , . .16

    17. : , , , , , , , .17

    18. : . : , ; , . , .18

    19. : . , . , .19 20. : . : , ()

    13 46:5 , - 3:14, 24:16, 14:62, 6:40, 4:14/15:1, 61/77, 125 . , 11:6-9 , [gematria] 3:14159263. 14 , Confucius, Analects, 15.31: , , Bhagavad-Gita, 11.48: , , , , , Johann Wolfgang von Goethe, Faust, I: 58:6-9, 7:14-23!, 6:1-6+16-18, 18:1!, = 10:8-9, 6/95/104, 74.15 5:14, 17:16, 46!/101! 16 66:15-16, 2:30-31, 3:8, 4:1, 10 = 7:6, = 12:49-53.17 64:4 . , On the Ecstasy of Deep Contemplation, VII: , , , , . 18 39:4 48:12, 20:38, 1:1-2, 22:13, 1/19 Boethius, The Consolation of Philosophy: T.S. Eliot, Four Quartets: Little Gidding: Jack Kerouac, Visions of Cody: , , ;19 ;! 5:23, 1:3, 1/18, = 61!, 28.

    17www.24grammata.com

  • , o .20

    21. : ; : . , : ! , . , - , , . , - , . , , . , !21

    22. . : . : , , ; : , , , , , () [ ].22

    23. : , , .23

    24. : , , -. : , ! , . , .24

    25. : , .25

    26. : ,

    20 = 4:30-32.21 37 = 24:43-44.22 A- 18:3 = , , 37! Mary Ann Evans [George Eliot], Middlemarch: , , : , Maurice Merleau-Ponty, Phenomenology of Perception: , . , 34:5, , , : , , , . 23 32:30, 33:23, 7:28.24 5:14-16, 13:36 .25 32:10, - 18:1, 17:8, 7:2, 13:34-35 Geoffery Chaucer, The Pardoner's Tale, 697-8: , Tennessee Williams, Camino Real: , , . .... . I Ching, hexagram 63, After Completion: .

    18www.24grammata.com

  • , . , .26

    27. ( :) , { } () , .27

    28. O : , . , . K , . , , .28

    29. : , , . : .29

    30. : , {. , } . { , .}30

    31. : , .31

    32. : , .32

    33. : , , . , , , , .33

    34. : , .34

    35. :

    26 = 7:3-5.27 1:13, 5:19! Justin Martyr, Dialogue with Trypho, 12 [160 ..]: [ ] = , , .15 = 23:15-16 P133 P. Brown, 27, Novum Testamentum, 1992 [www.metalog.org/files/tpb/sabbath.html] , 2/50/60/90. 28 28:7 -!, 1:14 1:21, 5:15 .29 - 2, 23.30 10:35 Joseph E. Brown, The Sacred Pipe ( Black Elk): , [Qur n, Baqarah, 2:62]: , , , , - , , , , 15-16: http://wesley.nnu.edu/noncanon/ot/pseudo/aristeas.htm.31 = 6:4, 40.32 5:14. 33 = 5:15/=10:27, = 4:21.34 = 15:14.

    19www.24grammata.com

  • , .35

    36. : , { [] , [ ] . [], (), [] (). , []; ; .}36 37. : , ; : , [ ] , .37 38. : , , . , .38

    39. : , . , . .39

    40. : () , .40

    41. : , () , .41

    42. : .42

    43. : , ; (O :) , , , , .43

    35 49:24-25, = 3:27.36 = ;!: 37/84, 26/107, , , Hymn of the Pearl: www.metalog.org/files/hymn-pearl.txt = 6:25. 37 2:25/3:7, 19:2, 21 = ;! , , : , , . , , , , 22/61! 38 1:28, 5:6, 54:8, 8:11-12, 17:22. 39 5:20/23:1-39, = 11:52, = 10:16.40 15:13.41 = 13:12.42 : 14:13 LXX [] 10:1-23/28:19-20, 16:28 Matsuo Basho, Narrow Road to the Interior: , Ernest Hemingway, The Sun Also Rises: , Sylvia Plath, Unabridged Journals: . .... , , , ... . 43 12:33, 4:22, 6!/50!/108! , 7:1;

    20www.24grammata.com

  • 44. : , , . , , .44

    45. : , . , - .45

    46. : , - . , , .46

    47. : - .47

    47. ( :) . , . , .47

    48. : , : ! .48

    49. : -. , .49

    50. : : ;, : , , [] . : ;, : . : , ;, : .50

    51. : , ; : , () , .51

    44 = 3:28-29 .45 - 24:13, = 7:16/=12:34-35, 3:10.46 15, = 7:28.47 = 16:13.47 32:19, = 5:36-39.48 = 17:20/=18:19.49 16:28 Boris Pasternak, Doctor Zhivago: , , .6.8: , .50 1:3, 28:12/30:15, 16:8, 1:12-14/12:36, 27 Bhagavad-Gita, 6.27: , , , . 51 113.

    21www.24grammata.com

  • 52. : - , . : , .52

    53. : ; : , . .53

    54. : , .54

    55. : , . , , .55

    56. : - , .56

    57. : [] . , . ( ) : : , . .57

    58. : !58

    59. : , !59

    60. ( ) , . : () ( ) ; T : . T : , . : . : , , .60

    52 5 . , Contra adversarium legis et prophetarum, II.4.14 James Joyce, Ulysses, 14.112: .... ; 53 10:6!54 15:11, 2:5-7, = 6:20 5:3, , , , 6:20+24 / / Erich Maria Remarque, All Quiet on the Western Front: Jack Kerouac, Visions of Cody: , . 55 - = 14:26-27.56 , , . 13:10 Jonathan Swift, A Tale of a Tub, II: . 57 - 3:15-17;!, = 13:24-30.58 5:10-12, 1:12, - 3:14 , , 232: - Victor Hugo, Les Misrables: , ! Naguib Mahfouz, Zaabalawi, Gods World: ! 59 12:1-8.60 1/50 Thomas Mann, The Magic Mountain: .

    22www.24grammata.com

  • 61. : , .61

    61. : , ; () , . : . . ( :) . ( :) , , .61

    62. : [ ] . , (), () .62

    63. : , : - , , . , . , !63

    64. : , , . , : . : , . , : . : , (). , : . : - . , : . : , . , : . : , ! !64

    65. ( ) : . , . , . , . , . : . . . : . , , . , !65

    61 = 17:34.61 61 37.!, 65! , 1:4 : tek. [], []: www.metalog.org/files/plumley/html/morphology_a.htm#50 Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, I: , Teresa of vila, The Interior Castle, VI.4.1: ,... 6:19!62 4:10-12, = 6:3.63 = 12:16-21. 64 27-28, 1:11, 14:21, 21:12-13, = 14:16-23, 18:11-20 William Words-worth: The World Is Too Much with Us: , Robert Frost, New Hampshire: | .65 = 12:1-8 .

    23www.24grammata.com

  • 66. : .66

    67. : , .67

    68. : .68

    69. : .69

    69. ( :) , -.69

    70. : , . , .70

    71. : [] , []-.71

    72. [ ] : . : , ; , : , ;72

    73. : , . , .73

    74. ( ) : , , !74

    75. : , .75

    76. : , , . , . , , , , .76

    66 28:16, = 118:22 21:42.67 1:13-14, 3.68 5:10-12.69 .69 5:6.70 11:41!71 14:58, 2:19.72 12:13-14 John Steinbeck, The Grapes of Wrath, 14: , .73 = 9:37-38.74 Origen, Contra Celsum, 8.16: , , ;75 9:15/25:10, 16/49.76 11:7/17:15, = 6:19-20/=13:44-46, = 12:33.

    24www.24grammata.com

  • 77. : , . , (). , .77

    78. : ; ; [, ] - , .78

    79. : , ! []: . : , !79

    80. : , .80

    81. : , , () .81

    82. : , .82

    83. : , () . ( ) .83

    84. : , . , - ;84

    77 8:12, 30 Lao Tzu, Tao Teh Ching, 16: , , Victor Hugo, Les Misrables: , .78 = 11:7-8.79 1:42/=11:27-28/23:29.80 56.81 : Zen ! Alexander Solzhenitsyn, The Gulag Archipelago, I.4: .82 Origen, Homily on Jeremiah, XX.3.83 19 104:2! Victor Hugo, Les Misrables: , .84 , // 6a, P269.1: , [ ] 14:14, 139:16, 20:24, 5:19, 19, , Chuang Tzu [4 .. ], 2: , , , , , , , , , , :... , , , , Alexander Pope, An Essay on Man, I.34: , ;

    25www.24grammata.com

  • 85. : , () . , [] [ ] .85

    86. : [ ] , .86

    87. : ( ) , - .87

    88. : , . , , : ;88

    89. : ; , ;89

    90. : , .90

    91. : , . : , .91

    92. : . , , , . , .92

    93. ( :) , , . , () .93

    94. [:] . [ ,] .94

    95. [ :] , [] .95

    96. [:] [] , , [ ] , . , !96

    85 3:19, 1.86 7:13-14, = 8:20 Thomas Wolfe, You Cant Go Home Again, I.6: , , , , , .87 - 13:1-22, 112.88 22:8-9!89 11:39-41.90 11:28-30, 60.91 5/52/76/84, = 12:56 John Steinbeck, The Grapes of Wrath, 13: .92 = 7:7-8 Mencius, 4 .. : , , . 93 23:9, = 7:6.94 = 7:8.95 6:30-36 , , .96 = 13:33.

    26www.24grammata.com

  • 97. : [] . () [ ] , , . () , . () , .97

    98. : . , . .98

    99. : . : . .99

    100. [] , : . : , , , .100

    101. ( :) , . [] [] , [ ] . [ ], [] [] .101

    102. : , . , .102

    103. : [] , [] , .103

    104. [ :] , ! : , ; , .104

    105. : , () .105

    106. : , : !, .106

    97 .98 : 49:2, 1:16.99 15, = 3:31-35.100 - 10:14 13:18!: (gematria), 666 = 22:16-21.101 - 33:4!, 2:4, 15!/79/99, = 14:26 . , 35:6, Bhagwan Shree Rajneesh (Osho), The Mustard Seed: , .102 39 = .103 = 12:35+39.104 2:19-20, 14.105 23:8-9, 14:26, 8:41, 101, .106 22, Tao Te Ching, 1, Lao Tse: 7:13-14, 86.

    27www.24grammata.com

  • 107. : 100 . , . 99, . , : 99.107

    108. : . , .108

    109. : [] , . [] , [. ] ( ), , [] . , [] . .109

    110. : , .110

    111. : [ ]. : , .111

    112. : , () !112

    113. : ; ( :) ( ). : ! : ! , .113

    114. : , . : , , . , .114

    107 34:15-16, = 15:3-6, 59.108 6:40, 4:7-15/7:37.109 13:44.110 81 Anton Chekhov, The Cherry Orchard: , , . .111 34:4, 21:33, 11!, 6:14.112 87.113 -! 47:7, 17:20-21, 51 Henry David Thoreau, Walden: , . 114 31:3, 7:28! , ! 3:16, 18:2, 22! . [] A tom-boy (=) The 1001 Nights, I: , ! , , VI.12: , , [ 20:34-36] , , , ; Saul Bellow, The Old System, Mosbys Memoirs and Other Stories: , .

    28www.24grammata.com

  • : www.metalog.org/files/th_interlin.html

    , , (332 ..) , (640 ..) . 18. , . , , : 4 (shai), 3 (fai), 6 (hori), ` (janja), 2 (gima), 5 (ti), ( ) P001 www.proel.org/alfabetos/copto.html. pharaoh ( p r-ro. : -, P080/C299a 1) adobe ( twwbe: , C398a ) oasis ( oua6e, C508b) barge (K baare, [Liddell & Scott, . 19+23: , ], C042a) manna ( moone: , C173a), C... P... / Crum Plumley (B. 5+6).

    (46/85): Md) (, ) / -.

    (102/109): 6 .. , --, ( : 3), , 4:23 ( ), 7:15 ( ) .

    (14/104): nobe (C222a) = = t)+x () , = Torah ( , ) , Torah .

    A (2/50/51/60/90): 23:12, 28:12, 11:28 27. (18): - , ,

    ( 1:1 LXX, 1:1, 1:1). (101): (: www.metalog.org/files/pap.gif):

    ta maau gar . nta s mise pa swma eb ol.[ . . ]P050-C197a P202+P186b-P035-C185a P050- C034a

    . ().[. . ].

    (3/5/39/43/51/56/67/69a/78/80/91/105): sooun (C369b) = , , 17:25 - 4:7 5, 116/122/134, 1/4/6 ., - Theory of Descriptions Bertrand Russell, know , .. conocer ( ), , saber ( SAPERE, ), .

    (5): - , -, ;, , , , , .

    (39): 23:1-39 . (19): ( -

    , , ) 28 , , . 1 pr-o [C267a/253a], . (F. Brown, S.R. Driver, C. Briggs, Wilhelm Gesenius, - . 23.)

    29www.24grammata.com

  • (39/102): My#wrp (, : ) - , 5:20/23:1-39, 26:5.

    / (22/50/83/84): () = Mlc (, lc [, ] 1:26) / , ( 19!) , .

    (114): sok (, , [ , ]: C325b) 6:44!! 8, - .

    (28): 6n- sarc ( 1:14, ) - .

    /// (47/65/90): (, , , , -), 126 , (, ), .

    (90): na6b (yoke, C726) , , - ( ) 79.

    (/13/ ): Mw)t () = (, -) , ( 11:16/20:24-29/21:2) Judas = = hammad Nag Hammadi ( ) Moham-mad ( ), : 16-17/21:1-21/25:12-18, 9:6-7!, Qur n, Hadith (www.metalog.org/files/hadith.html).

    I (12): bq(y (: ,

    25:26) = = James ( 6:3, 7:5, 1:14/12:17, 1:1), .

    (44): #dqh xwr ( , - ) ( ) p pneuma et ouaab. . (P080, SPIRITUS SANCTUS) .

    ( et passim): (w#y () = (w#why () (#y-hwhy (YHWH : - ) 1:1, 5:2 ( ), 1:21, 20 , SH i\s\ i\h\s\ , : hyhy, ( qal im-perfect hyh, ): www.metalog.org/files/decalogue.jpg, www. metalog.org/files/synagogue.jpg.

    (46/78): = Nnxwy (: ) - ( 1/3/7) ( 1:4) ! , 73/81/133, , .

    - (10/16/21/24/27/28/51/56/80/110/111): , - , cosmos koin ( ) - , 2:1/4:5-6/12:30-31.

    (61, 61): :

    a k telo e`m- pa glog. . .P199a-P035-C408b C757a P050-C815a

    ().[]. ..

    . Pace Guillamont et alia (. 7), , poi (C260b) , Crum , .. ma n-. nkotk ( , C225a) 5:15, glog ma n- nkotk. ( Hany Takla ).

    30www.24grammata.com

  • / (47/64/65/73/74): Nwd) () = = `oeis (C787b) 2.

    // (/1/19/38/79): ( + ) = 4a`e (C612b) = rm) () = )rmym () . , , 8:11, 1:14, 19:13 meaning (, ) - mnan = , , + logos memra 1:1 .

    (7/18/19/49/54/58/68/69/69/79/103): ( 2 7) 5:3 et passim.

    M (21/114): Myrm ( Mwrm, : [Strongs 04791] 2:4/15:20) : , , , , ( 6:3, 36) LXX .. 20 ( 1 [) A], 11 [p66c )], 16 [) B], 18 [p66 ) B]) () : .

    (13): hy-Ntm (-: ) /, - ( , 2:14), 10:3 .

    (28): ( , , -, ) = bw# (: , ) 7:12/22:27, 3:1-2/4:17, 3:2-14 () ( , ) , (/--), .

    (7): bht ( bwte, , C045b) -.

    (75/104): ma n- 4eleet. ( C153a/C560b) = = rdx () ( 15:1, 19:5/45:13-15!, 1:4, 3:29!, 9:15 [ ], 25:1-13) 65/71/72/73/82/94/101/ 108/131/143.

    / (2/6/67/77): thr 3. ( -/, C424a)./ (3/6/9/11/12/20/44/54/91/111/114): pe (C259a) = = Mym#

    ( ) = . / (6/67/77): . (20/44/114): ./ (42): , ,

    . (14/29/44/53/114): xwr (: !) = A )xwr ()

    ( !) SPIRITUS ( !) ( 2:7, 57:16, 3:5-8) . 2.

    (16): , ( 34:4, 13:25, 6:13/8:6-12 ...) , - 21:24-32 ( 1967) ( 1948) ( 14:33, 2:14) ( 15:13-16). / !

    (45): , 12 , 7:22-23: (1) : ( ), -, Torah (2) (3) : (4) (5) : (6) : (7) : (8) : [ : (un-moon-leading!) (9) :

    31www.24grammata.com

  • // [ 15:9, 20:15] (10) : / (11) : (12) : [ : , 3:15-16!].

    / (31/52/88): = )ybn () , 24 , 24 - ( IV- 14:45, 4:4).

    (12): ybr ( ) = no2 (, C250a) 1:38/3:26, 23:7.

    (27): tb# (: , ) (7) 21:8-11, 6:1-11, 7/33 6:4 + Codex D (05) [Bezae]: , ,* : , , Torah Nestle-Aland, . 20, (*).

    (37/61): tymwl# (: ) ( 15:40-41/16:1-8) 59!/79!

    (60): (- 16:24, - 17), , ( 10:25-37, 4:1-42).

    (13/114): Nw(m# (: , 29:33) A )pyk () = (- ) , ( 10:2/16:15-19).

    (13): ( ) ( - ) / , 9:4 bbl Mkx ( ), .

    (47): .

    1. (o) , : . ( ) . [] ( ) () (), [] [ .] ( ) .1

    2. , . , .2

    3. , . , . . ; , , .3

    4. , , . () ( ), .4

    1 6:40, 19! 23:15, 2:10/6:5 Hui-neng (China, 638-706 AD), The Platform Scripture (Tan Ching), 30: , : www.metalog.org/files/ph_interlin.html. 2 15:2-3, 17:2, 8:35, 72.3 111.4 12:1-3, 40:17, 24:9 Dante Alighieri, The Divine Comedy, Inferno, III.64: , , Desiderius Erasmus, In Praise of Folly: .

    32www.24grammata.com

  • 5. , , .5

    6. , ( ). (), .6

    7. . , - . . , . . , , . [ ], .7

    8. ! , , . , . . , - . , , . . , .8

    9. , , . . , , , , . K () . - () .9

    10. . . () , -. ( ) [] () , , [] . [] [] . , [ , ]. , , . .10

    5 4:17, 40:17, 18, 9:60, 105 Percy Bysshe Shelley, Peter Bell the Third, III.1: Thomas Merton, Raids on the Unspeakable: [] : .6 , Mwty )mty , .7 A 6:1-6, 14/27/104!8 A 10:45, 10:17-18 St Justin Martyr, Dialogue with Trypho, 47 [ 160 ..]: : , .9 A 45:7, 3:38 Sren Kierkegaard, Either/Or: /, . .10 5:20! , Samuel Beckett, Endgame: . , . 13, , , V.14: .

    33www.24grammata.com

  • 11. , , ( ) . , . , . , . . .11

    12. . () , , .12

    13. , . , , () . -, , () . ( ) (), . - . ( ) [ ] ( ), [] . , [].13

    14. [], . [] . () , . () .14

    15. , ( ) , . , () . , . , .15

    16. . , () .16

    17. , , , , .17

    18. . , . ; , . (- ) , [ ] () .

    11 ! 17 77, 45 - 19:12, hqd hmmd lwq ..12 6/18/40.13 5:20, 10 Henry David Thoreau, Walden: , , Aleksandr Solzhenitsyn, The First Circle: ... , .14 /.15 78:25, 6:30-59 : 6:11 , .16 25:8-9, 19:11!17 22:14, 21.

    34www.24grammata.com

  • [] , [ ].18

    19. : [] , () (), () .19

    20. , . - () , . , : . , ( ) .20

    20. !20

    21. O X , () .21

    22. , . () . , () , [] [].22

    23. , ( ) . .23

    24. . , , . [] () ( ), .24

    25. ( ) [ ] - [ ]. ; ; , . : , . ; . , . , ( ) . () : , , () . , !

    18 = 2:48-49!!, 6 . , 19:6, .19 14:2 , , V.10.64, : .20 1:31 . / , / .20 4:16-30, 108.21 17:21, 17:21-23, 3.22 20:36, 11:26, 29. 23 , On the Life of Plotinus, 1: ... 3:7, 10:11, 29/37.24 26/85 . , 25:8, , .

    35www.24grammata.com

  • , () .25

    26. . , , , .26

    27. , (). () .27

    28. ( ) , .28 29. . [], [ ] -. , () . [- ] , , [ ] () . . , - . () . , () , .29 30. : , , !30 31. , . .31 32. . , - ! , .32 33. () , () . , , , .33

    25 =- 15:50! = 6:53! 106! - - 19:25, 26:19, 12:2, 24:39, 5:25-26, 4:33, 20:11-13 Averros, Tahafut al Tahafut, About the Natural Sciences, II: Moses Maimonides, The Guide for the Perplexed, I.51: [] Norman O. Brown, The Resurrection of the Body: Tertullian []: Resurget igitur caro, et quidem omnis, et quidem ipsa, et quidem integra , , , . 26 104:2!, 24/85.27 13:10-15, 10:4!, 62/108 Henry James, The Death of the Lion: , , , ?;.28 3:11 .29 17:1-8 . 30 / [rw) ] , [xwr, ] .31 1:36.32 2:17, 5:16, 1:13/11:26 Thich Nhat Hanh, Living Buddha, Living Christ: Bob Dylan, Its Alright Ma: , . 33 2:7, 20:17, 25, 45!

    36www.24grammata.com

  • 34. , []. , [ ] , [ ], .34

    35. [ ] , () . . , .35

    36. : [] () . () ( ) .36 37. , . , . , , , .37 38. , ( ) , . , () , , : , .38 39. : ! [ ] .39 40. [ ()] [] [ ]. [] , [ ] , [ ] .40

    41. . , , - , ( ) . () , , .41

    42. , . , ( ) .42

    43. , . ( )

    34 1:12-13.35 - 20:41, 24:26, 108, 59.36 3:35, 101, 59.37 74 , , , Mundaka Upanishad: , , , . .38 6:11, . 39 2:13, 18:19, - 13:5, 9:49-50, 7:35/11:49/21:15, 6:3.40 www.metalog.org/files/ph_interlin/ph40.html 8, 54:1, 7:35, 49/101.41 61, 2 Sren Kierkegaard, Either/Or: , , .42 16:4, 45:7, 3:38, 19:11! Jonathan Swift, A Tale of a Tub, VIII: , , .

    37www.24grammata.com

  • ( ), ( ) . , .43

    44. , . , . , . : , . , . , -. [ ], [ ] . []44

    45. [ ] () [], () [] . , , . , () . ;45 46. , . ( ) , . ( ), (). .46

    47. . , , . , ( ) . , , .47

    48. , . : , , . , . , , [ , ] . , [ ] [] [ ], [ ]. , .48

    49. , . [ ] , . ,

    43 tmkx [] = hmkx []: twm []: .44 14:4, 3:7!, 62 7:14, 9/42/72. 45 46 2:7/4:1, 33!46 , , , 3-4, , 11:5!!, 8:31-59!, - 3:12!, 105 .47 . 58.48 8:3-4 .

    38www.24grammata.com

  • . , , .49

    50. , .50

    51. () : . , , . : . . , . , .51 52. , - () , , . , , .52

    53. . . , , , -. [] [] . [ ] , [ ] () !53 54. () . , [] . , . -.54 55. , . , , () . , .55

    56. . () , . , . , , , . !56

    57. . farisatha (#rp), . .57

    49 - 4:16.50 43, 6/108.51 6:1-8, 13:5 2:23, 20. 52 30:19, 38:6.53 2! 5:41 22:25.54 44:9-20!, 14. 55 2:7, 20:22 = : 18:4-10/19:11.56 127:2, 2:11 , , .8.41, : .57 . , 27:1-2, .

    39www.24grammata.com

  • 58. . 72 , . , : () .58

    59. () . [] . [ ] - [ ()] , [ ] []. [] , : [] ; , : , () ;59 60. () () , . , , .60

    61. : , ! , .61 62. . , . . () , , . , .62 63. ( ), , , . , . , .63

    64. : -. [ ] , [] . () , [] ! [].64

    65. () . , , () . ( ) ( ) . .

    58 1:18, 47 . 61 10 LXX 72 , 10:1 MSS p75 B D[05] 72 .59 8:12+32, 7:35!!, 40 24:26, 1:2/6:9, 61/107, 35/36/40 Lewis Wallace, Ben Hur, V.16: . ; 60 4:11, 9, 34.61 = 19!!, 1 1:8.62 35:11, 1:13, 3:7! 44 . 63 4:10, 41.64 61, 79 , : 15:18!!

    40www.24grammata.com

  • , , . , , () . , , - . () , . , () . , []. [], . [ ] () [] , [ ] ; [ ];65

    66. () [ ]: , [ ] ! , .66

    67. , . , , () .67

    68. . ( )! () . . , : . , , () -. . , .68

    69. . , . . , () .69

    70. , [] [], [ ]. [], : [] [] [ ! ] , [ ] [] .70

    71. [] . [] , . , . ,

    65 46 30 3:666 1:39.67 56:4, 6:63.68 9 60, 20:5 James Joyce, Portrait of the Artist as a Young Man, 3: , Sylvia Plath, The Unabridged Journals: . 69 Hsn Tzu, 3 .. : , , . 70 66:12, 25:30, 16:19-31!, 20:14-15.

    41www.24grammata.com

  • , -.71

    72. , . ( ) . - . . ; . ; -, . , () . , . , : . , .72

    73. [] : , , , , [] .73

    74. : [ ] [ () ] [. ] , [ ] , [. ]74

    74. [ ] [] .74

    74. [ ] , . , . , -. , . , . , , () . . . .74

    75. . , . . , , , .75

    76. , . , . () () () , .76

    71 43:2, 26/28/58. 72 30:21, 3:21 3, : 130! 63 - 9/44. 73 .74 = 22!! 72. 74 10/18/22/97/134, 3 ...74 = 8:12! 77, 37 = 6:6! Rabindranath Tagore, Gitanjali: , , .75 - 3:7.76 86 .

    42www.24grammata.com

  • 77. , , ; () . [ ], [] .77

    78. [ ] . [ () , [ ] [] . , [ ] . [ ] , - [].78

    79. () ! .79

    80. , . () , .80

    81. , () . ( ) . . .81

    82. , , , . , [ ] , . [ ] . . [] [ ].82 83. [ ] [ ] [ ] - [ ] () [ .] - .83

    84. [] ( ) [ ] , () [ ] . [] , , .84 85. , 77 = 22:1 15:34! -.78 1:14/20:27, - 7 -!79 24:16, - 1:2, 21:8-9!, 61!, 127! . , 42:9-12, , , .80 2:7, 3:7, 72.81 27:19, 43:2, 3:11 . , 13:1, ! .82 16, 18:7 : ne u. , , P194: , 137, 70 .. Moses ben Nahman [1194-1270 ..], Letter on Holiness: . - .... , .... , . 83 122:6, 21:10.84 15:38, 84.

    43www.24grammata.com

  • . .85

    86. , . . , , () , . , . . , . , .86 87. , [. ] () , [...] - . [] () [ ] , . [... ] [] [] () , [] [] , [] -.87

    88. [ ()] -, . , , , .88 89. , . . . . . , .89

    90. . , .90 91. , . , () . , ( ) . [... ] - [ ] . [...]91

    92. , . . () !92

    85 104:2, 24/26 . , 21:2, . 86 11/22, 30/76 3:19 .87 =, 2:7 .88 77 .89 64 -! . , 33:5-8, :... , ,... .90 2:7, 1:26-35, 18. 91 2:9, 54.92 44:9-20, 16:20, 2:18-19, 54 , .

    44www.24grammata.com

  • 93. . (). (-) (). , , (). . : , .93 94. . , : , . [ ] , , . []94

    95. [ ] . [ ] [ , ] [-].95

    96. [ ] ( ) [] , [ ] ( ) [ ] [ ] . : [] .96 97. E () . () , () . , , () , () , .97 98. : . , . , . , .98

    99. , -. () [ ] . , . , .99

    100. [] -. [ ] , [... ] [] [] [] . [] [ ] : [ ] [, ] . () (), . () . rah . ()

    93 5:19, 50!94 20:34-36!, 4:34-35, 64 . 95 . , , .7, 1072.23.96 = 3:15! 6:3-4. 97 11:26, 22 . 98 - , = , = 13:55, 30:22-33, 21:22-23, 22:2.99 6:53, 11/60, 15.

    45www.24grammata.com

  • . , . ( rah): , ()!100 101. . (, ) . () . , , . , , , . () .101 102. , . !102 103. : , [ ]. [] , [ ( )] , [ ] . ( ) , [] .103 104. , , : ( ) .104

    105. , - . (). , . , , () . , () !105

    106. () . , . , . , .106 107. . . - , () , .107

    108. () , () , () . , [ ] . () [] , [] [ ] . [] [] [ ]

    100 113, 2:16-17 Isak Dinesen, Sorrow Acre, Winters Tales: , - ... , , . 101 3:1 4:18, 20:21-22, 6:5-6!! -, . 102 14:10/17:20-23, 113! Juan Rulfo, Pedro Pramo: ,... . 103 96.104 73. 105 5/49 Jean-Paul Sartre, No Exit: .106 14:23-24, 19:34, - 5:6-8 -.107 -! 3/26.

    46www.24grammata.com

  • . . .108 109. () , () . () , () . , ( ) . () , .109

    110. , . () .110 111. , ; , o , () . .111 112. , () . , . - , . [ ], [ ]. [ ].112

    113. [ ] [ ] [ o ]. [ ] , [ ] [] . .113

    114. , . , , . ;114

    115. . , ( ) . () .115

    116. . , . , . , . , . , 108 43, 50 Miguel de Cervantes, Prologue to Don Quijote de la Mancha: [] ,... . 109 3:16 140.110 9 Chuang Tzu, 4 .. : , , .111 6:1-2, 2/67.112 5:48, 85.113 5:48 25:31-46, 8:7, 10/68/112.114 20:27 : 14:22-24 -! Walt Whitman, Leaves of Grass, 142: , , .115 28:19, 7/96/103 6:3-4 .

    47www.24grammata.com

  • . . , , . , .116

    117. [ ] , [() ] ; [ ] () , [ ] .117 118. [] . , () . () () -, () () ( ) . (), , .118 119. o . () , . , () () , (, ) . , , , .119 120. , , . , , , [ ] [ . ] , () [ ] [], () , () , () , () - . () ( ) ( ) , () -, , , , , . , - .120

    121. . , () , .121

    122. () - . : .

    116 = 8:32-36!, - 3:9.117 41:11, 6:30. 118 10:30-37, 24, = 10:12- 4:8. 119 20:14, 20:10, - 11:1-5/12:1-10, 5:27-28+32, 7:21, 8:3-11.120 108, 13:16 [Ben Sirach] 13:19-20, . , .121 21:5-6 [ 25:10!], 116.

    48www.24grammata.com

  • .122

    123. [ ] [ ] , . [] [ ] [ ] .123

    124. . , .124 125. , , ( ) . , ();125 126. ; , , . , . , . , , () . , . (), () . .126 127. , [] () . () []. [ ] [ ] [] . , - . , , . . .127 128. . , - . ( ) .128

    122 25, 116 , , V.3: , , , , , Gustave Flaubert, Madame Bovary: .123 2!/11!124 29.125 13! Csar Vallejo, A Man Passes By, Human Poems: , , ;126 21:15, 90.127 Torah 5:9-12!/7:27!, 7:6!, 7:24!, 93, 79! / . 128 101.

    49www.24grammata.com

  • 129. , . , () -. . , -. ( ) , () [].129

    130. , [] [], [ ] [ ]. ( ) [] , , [ ] .130

    131. [ ] [ ] , . , . , ! , , , . , , . ! - . , (), ! () . , .131 132. [] , [ ] .132 133. [ ] , . - () , . : , () . , . , - () . ( !) , ! (), . () . , ( ) . , , () ! -. , . () . , , ()

    129 11:5, 29:23, 1:12-13/3:3, 33 Kahlil Gibran, The Prophet: . , .130 , 93 .131 = 7:27-28! !! 64/73 . 3:29/15:14-15.132 - 17:9-14, 10:6, 8:56, 53.

    50www.24grammata.com

  • [] . . -, .133 134. [ ] ( ) []. [], [] [ . ] . , -. ( ) . () ! () . , . , .134 135. . ( ) , , -. () , .135 136. . .136

    137. ( ) . () , () , . , ( ) , ( ) () , . [ ] .137

    138. , -.138 139. , - ( ) . , , , . . , .139

    133 14:7-9, 20:9 , , 967: , = 3:10! Charles Dickens, Great Expectations: , , . 134 23:34!, 3:17 = 8:32!135 St Bonaventure, De Plantatione Paradisi, I.t.v.575: , , Sren Kierkegaard, Concluding Unscientific Postscript: Antoine de Saint-Exupry, The Little Prince: , I Ching, 50, the Ritual Vessel: , .136 82/83 72.137 - 26:31-34, 27:51/23:38/24:2, 84 70 ..138 6-9, 10:25, 17:22-37.139 18:7, 15:38, 84/137.

    51www.24grammata.com

  • 140. . - . . , . . , , .140 141. , () , . () . , , , , . [] .141 142. [] [] . () [ ] . [] . [ ] [] , ( ) , ( ) [] ( ) . - . .142

    143. , . , . , , , . , () . , . () , .143

    (www.metalog.org/files/ph_interlin. html), () () , . , , , . , . : (1) www.metalog.org/files/till/interlin/till01.jpg [1990], (2) www.metalog.org/files/ph_interlin/philip_2.gif [2004], (3)www.metalog.org/files/ph_interlin/ph00 2.html [2008].

    (46): lbh (, 57:13) , , 4:1-16.

    (132): Mhrb) ( ) ( 11:26). (21/29/30/56/59/65): = K)lm (: , )

    , , 18:10, 20:36, 88 , .

    140 109 83/137.141 19:12 45, 133.142 = 15:13! 40 73/131, 33.143 85.

    52www.24grammata.com

  • (7): ene6 (C057a) = ( ) , , , .

    (9/10/109/143): . (65): at twt. (P063d/C438a: , )

    61! (72): (--), 1:6/3:21 ,

    , , - .

    (18): . (18): . (20): , -

    3000 .., , ( 26:5) ( 5:41/7:34/15:34, 27:46) 22:20-21, - 18:26, 36:11.

    (13): (-) - - .

    (47/73/81/82/96/97/101/115): () - Torah , 1:16-17, 1:4, 28:19, 1:22, 37, .

    (13/116/122/127/133/134): . (1/6/18/50): rb( (: , , , 42!)

    ( 10:21/14:13/16:15 ). (4): ywg (: !) = -, , 2,

    18:17/20:25/24:9, 4:25-26. (122): ( ),

    : , , ( , : , , ).

    / (24/26/30/47/72/84/93/95/130/136/143): . (65/93): . (10): ( 16:18/18:15-20)

    22:22. (122): = hwqt () ,

    , , .6: , , 42:9, 16:13!

    / (65/116/120/137): tw6 (C438a: , ) 19:12 () , ! ( 73) , .

    (72): `po n- ke sop. . ( : C778b/090b/349b) ! ( [ ] 3:3 3:31).

    (70): . (76): hwx ( 3:20) , , . (30/57/73/106/114): (, )

    ( 22:14-20). (95): ,

    ( 18:10, ) : , , [ () ] .

    (18): s6ime (C385a) , 49:15/66:13, 13:34 .

    (6): . (64/73/85/104/131/142): 127 73 -

    : (1) [ Torah] (2) [ ] (3) [ , ] (4) [ : , ] (5) [ , ,

    53www.24grammata.com

  • ]. (82): Myl#wry (/ ) hry (: -

    /) Jeru- Torah. (20): () = Nyy/Nwy (/: ) -

    ( 10:2-5, 8:21) ( ), - - , ( [: ] 9:18-10:19/12:5-7, - 5, 27-28 . 15:22 7:26 , , , - /).

    (88): Ndry () , Great Rift Valley Pishon 2:11 (!) , , Jordan Rift Valley?! , ( , , / ) 2-9 Jordan Valley, 10 (;!) , 11 .

    (98): = Pswy () = 6am4e (C546b), ( 13:55) 18.

    (46): Nyq ( ) , , , (-) 2:15-4:1, 11:5! , , , 93/129, .

    (64): , 25:5-6 170-71 Code of Hammurabi Leo Tolstoy, War and Peace: , 14:1, 1:10, 23:8-9, 20:34-36, 1:12-13/11:52, 105, .

    (98): 2ro2 (C831b: , ) 18, 108, , .

    // (30/36/64/65/80/86/87/89/119/120/131/134/142): 6wtr (C726b) = (/ ) . , - ( ), ( 16 25:1-6) (- 15:16) Torah, ( 20:14, 20:10, 5:28 , ) , , .

    (36/59): (, 5:10!) ( www.metalog.org/files/gk.jpg) -, The Da Vinci Code (2003), - , rbx (: ), ( www.metalog.org/files/ aram.jpg) , Notebooks, I.665 Notes on the Last Supper (www.metalog.org/files/leonardo.html), ! : www.metalog.org/files/ dvcode_1.wmv.

    (131/136/140/142): . (58): ywl ( , ) .. 58

    : [, ].... ( 14:1, 2:11).

    (8/51/73/82/88/96/141): swte (C362) = = rpk (: , - Yom Kippur: ) , , ( 1:1-4/16:1-34, 53, 5:10-12/20:28, 58/68/69) 1 Anne Frank, Diary: , , , , .

    (36/59): ldgm (: ) 18:10, 5:1-2, 4:8, 8:2, 20:1-18 20:17 , , , ( 8:16) ,

    54www.24grammata.com

  • 7:39 , .15. (19): ( )

    , , , 315 .

    (20): xy#m () . (6): - ( )

    . (68): mhte (C190b) = () ,

    ( 3:16!) 12 ./ (51): lq#-m (-: -/) -

    xy#m (: ). (18/64/65): `w6m (C797b) = = )m+ () (

    15), Torah ( 19) Torah, .

    (21/64/73/85/89/104/131/136/142): , - , 4:11, 62, 5/45.

    (20): ( , 1:24) :

    (51): ryzn (: , LXX .. , 6:1-8 LXX, 13:5 2:23) (1) , (2) , (3) ( 7:11-17/22:17-18).

    (65/71/72/73/82/94/95/101/108/112/131/143): (79/84/ 86/87/89: ) , , 64 ( , ), 85 ( ), 104/109/131 ( ), 142 ( ).

    (15): , paradesa () pardes () 2:8 LXX Ng (, ), 23:43!

    (25/96/115): ( ) , 5:19 [ , 7:6!] (. ) .

    (4/122): , .

    (10/18/22/74/97/134): ( ) 3 ...

    (6): . (131): , ( : ) * ( ,

    , [ #glp, ] 16:3/25:6), ( , ) 38, 2, 6:26 7:21!!, 105 23:17 () 19:29 () , , , , 21:31 Bruce Malina, ;, Novum Testamentum, 1972, , , , , . , , Torah. , , ( ) !1 131, 5:32, Torah, , (. , 3:18) , 25:1-6, -

    55www.24grammata.com

  • 3:2-5/5:13/15:16, 5:32, 8:2-11. (* , 7:21 Latin Vulgate Jerome [405 ..], .. William Tyndale [1525] .. [1522] Martin Luther 1www.metalog.org/ files/malina.html)

    (106): 4lhl (C559a) , : The Shorter Oxford English Dictionary, 5 , CD-ROM version 2.0: : 3. , . 6:6 ( 18:1, , ).

    (1): () Torah ( 9:14, 1:8, 23:15, 2:10) . (Santa Claus, !) 6:5 10:1-2 : Abraham Chill, . 27.

    (39/40/43/59): = A tmkx (, E 35:35) 16/30/34, .

    (59): = nou6m (C243b) = (#y () ., 1.

    (15): () - : (1) / [ Torah], (2) / [ Torah], (3) [ ] 5:48/19:16-21, T.P. Brown, God and the Good (Religious Studies, 1967: www.metalog.org/files/tpb/god.g.html).

    Torah (100): hrwt (, ) 613 mitzvot .., () 9:7-10, 4:4, 5:17-19/23:23, 16:31, 36 : ; () , Abraham Chill, B. 27.

    (72/74/106/136/140): , , , , .

    (98): ( = -: ) 3:18, 1:43-46/12:21/14:8 :

    ( ): 6:1-6/8:4-40/21:8-14! , .

    (126): // . (28/51/52/71/72/73/80/81/88/98/101/118/141): () = ne6 (C240b), so2n

    (C388b), tw6s (C461b) , , , 41.

    (6/14/48/53/63/72/101/103/108): ( ) = - ( ).

    (4/20): xy#m (: ) = , , , ( 29:7, - 19:16, - 2:4 4:18, 26:6-7) 28:18, 30:22-33.

    (58): ( ) = varna (, !).

    1. , , . , .1 2. , , . , ,

    1 1:21, 17, 4:12.

    56www.24grammata.com

  • . , .2 3. , , . . -, . ! , .3

    4. , . , . , . , , , . 5. , : ! . . , . 6. , . , . , . , , , , . , , .6 7. , ; , , . . , -. ;7

    8. . . , . . , . , - . , , . ,

    2 125.3 68 Leo Tolstoy, Anna Karenina: , : , .6 -: 21:22-23, 19:18, 10:39 14:20. 7 14:9 15:10!, 77 21.

    57www.24grammata.com

  • - , . (), .8

    9. , . ! - , , . , , . , .9 10. A . , , ! , . , . , [ , ] . , , , .10 11. , . , . , . , . .11

    12. , - . , . , . , . -, ; , . , , ; 12 13. . , - , . . . , . , - . ,

    8 5:21, 18:10 17:15, , , V.6: , , -.9 5:1-5 -. 10 - 75 21:22-23, 10:39, 6.11 5:48.12 - 3:10, 19:5.

    58www.24grammata.com

  • .13 14. . , - , . , , . , , . , . 15. A , . , , . , , - , .15 16. - .16 17. - . , - , , , , . , , . ! . , .17 18. , . , . . -, . : , - . , . , - .18

    19. , ,

    13 28.15 139:16, 1:8.16 -.17 . , 8:17, , 19 20.18 61.

    59www.24grammata.com

  • . , , .19 20. , . , . , .20 21. , . , . !, , , , , , . , . .21

    22. , , , . , . . , . . , .22 23. , ; , , . - . . , . , .

    24. , . , . , . - , , . ( ) . , . , , .24

    25. , : , () (), () (). , ;: ! , .

    19 46:10, 2:13.20 1:16.21 - 19:27+ 6:5.22 /108 2:1-4. 24 19 1.

    60www.24grammata.com

  • . , .25

    26. , , , , , . , -, , .26 27. , . , , , . ! , , . , , .27 28. , ! , . , . . , -, .28

    29. , , . - . , . - . , .29 30. , . , , , . , , . K , .30 31. - .

    32. 99 , . . 99 , . 1,

    25 2:2, , . Victor Hugo, Les Misrables: ; . ; .26 James Joyce, Ulysses, 2: ... .27 29:7-8 2. 28 : -! 19.29 20:22 [LSJ, . 19+23: ], 2:7 . , 18:19, -, 1:14. 30 - 23:2 23:34, 8:2-11!

    61www.24grammata.com

  • . , , , 100. , .32

    33. . , , - , , , , .33

    34. , . , . , , , , - , !34 35. . , . , , . , . . !

    36. Torah , . , . , . , . , .36 37. O , . . , , . , .37 38. , . , . , , . . , , , . , .

    32 18:12-13, 107.33 12:11, 27/34, 142.34 25:31-46!36 . , Confessions, I: , 16:28, 6:43-44. 37 -! 118.

    62www.24grammata.com

  • .38

    39. , . , . , , . -: !39

    40. . , , . , - . , . , , .40 41. ( ) , . . , . , ( ) , - , . . . . , .41

    42. . , . , . , - , , - . 43. . , . . , . . , . , - , . , ( ) , .43 44. -. , . . , , . , , . .

    38 - 3:3-13, 85/112 11, 86. 39 1:4+15, 28.40 Diatessaron [150 ..]: , [ ], . 41 18:4, 21/22/46, 8 2 5:48, 28.43 1:1.

    63www.24grammata.com

  • . . , . .44

    45. . , . . . . , . - , .45

    46. , . , ! , , , ; , . , , , , .46 47. , , . , , . ; . , .

    48. . ( ) . , . , ; , : , ; !

    49. , , : ; ( ) . . , , . . , , ( ) . ( ) . ( ) , , .

    44 139:16, 20:24, 5:19 40:13 .i`nos, : , 11:7/17:15 77 , , V.6: , [ ] .45 1:21, 1:31, 17:6-26!, 11!46 3:14, 13 Lao Tse, Tao Te Ching, 1: . 17:6.

    64www.24grammata.com

  • 50. (O Y) , . ( ) , , , , . , , , . - .50

    51. , , . . , [] . , . , . , . , - . , , . , , .51 52. A , , , . . , , , . -, , . , , , . , . , !52 53. , , , , . , , , . , , - , , . , . , .

    50 28.51 139:16, 20:24, 5:1952 17:21-23, 102.

    65www.24grammata.com

  • , , . (1) : www.metalog.org/files/truth.html (2) Kendrick Grobel (B. 14, www.metalog.org/files/grobel1.html) (3) Nag Hammadi, : www.metalog.org/files/supremacy.html.

    (52): emnte (C056aC008b: , ) = lw)# (sheol: ) = (: ).

    (15): , - ( 20:38, 6:54, , ).

    (1): , 6:6, 5:8./ (14/22/23/51): 5h (C392) 77 Grobel (B. 14)

    - , , , V.3.12: , , . A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Beyond Illusion and Doubt (1999): Bhagavad-Gita , aham sarvasya prabhavah: . , .

    (43): ( ), -- , ( 6:40 1:1 + 108, 133 !).

    (8): mhte (C190b: , , , ) 3.

    (39): . (32): ,

    199, 100 100 , ( - , mudra).

    (4): . - (8/17): moung n- 6o. (C175a/646b: ) 32:30/33:10, 76

    , , ( Brahman) Upanishads Bhagavad Gita .

    (42): tb-be (C398b) , - /, ( ).

    (18): , , . (23/29/38/52): FORMA

    Supremacy (), , (www.metalog.org/files/supremacy.txt).

    E

    (1) ;

    .James Joyce, Ulysses

    66www.24grammata.com

  • Nag Hammadi, , - , .1 , Nag Hammadi (1956+59: www.metalog/files/th_coptic/03a.gif; Biblio. 7) - , . , , Robert M. Grant David Noel Freedman, The Secret Sayings of Jesus (1960): [ ] , [Jean] Doresse 1949 . . , , , Gilles Quispel, Society of Biblical Literature 1964: . , ( 5, ). , , Quispel , , -.

    . , . , -.2

    1. , , .2. , ( , ) . 3. . QED

    :, Encyclopdia Britannic CD-ROM 2002: ,

    , . , , . , . . , , , , .

    :

    5 (): ( ) 12: (paei n-ta t pe mn- p ka6 4wpe. . .

    etbht 3-. ) 22: , (p sa n 6oun. .

    n- qe m- p sa n bol auw p sa n bol n- qe m- p sa n 6oun. . . . . . . . . . )1 , , - . Elaine Pagels, The Gnostic Gospels (1979) E.J.Brill, Nag Hammadi Studies: The Coptic Gnostic Library The Coptic Gnostic Library: A Complete Edition of the Nag Hammadi Codices, James M. Robinson ( 2006) , The Coptic Monastic Library .2, : 1. ()( ~ ) 2. ,, 3. ~,, = ~ = = = ,, = .

    67www.24grammata.com

  • 22: (ou 2i. ` e p ma n- n ou . . . . . 2i` auw ou erhte e p ma n-. . . .n.ou erhte. )

    28: (a.ei.ouon6 ebol na.u 6n-.sarc) 29: (n-ta t sarc 4wpe etbe p. . \n\a\) 55: (pe3 s. ros) 101: (ta maau gar . nta s mise pa swma ebol. . . ) 113: (t m-nt ero m- p eiwt e s por4. . . . . .

    ebol 6i`m- p ka6. . ) 25: (6aps- pe e twoun 6n- teei sarc. . ) 72: (t dunamis m- p s. . . ros) 77: (6i p s. ros) 78: (a p `oeis. .

    twoun ebol 6n- net moout . ... ounta 3 m-mau n- sarc. . ) 89: (pe3 swma. n-ta 3 4wpe. . m- foou. et m-.

    mau) 107: (p moou. et on6. ou swma. pe) 114: , (p rwme.

    et ouaab 3 ouaab thr 3 4a 6rai e pe3 swma. . . . . ) 132: (abra6am ... a 3 sbbe n- t sarc. . . .

    n- t akrobustia. . ) 137: (6a n- tn6 m- p s. . . ros auw 6a

    ne3 2boei. ) 6+10: (a u a3t 3- a u 4e. . . . . ) A 8: (e s kh m- pet na 3it 3-. . . . . .

    n- se 6l-6wl 3-. . . ) 9: (i\h\s\ ... 3 saune `e pi mou n-. .

    toot 3- ou wn6- n- 6a6 pe. . . ) 16: [ ] (5 agaph n- toot 3- a s r- ou swma 6iww 3. . . . . . . ) 21: (pi 4e`e . ... a 3 r- ou swma. . . ) A 29: (n-ta 3 ei abal 6i toot s- n- ou sarc. . . . . .

    n- smat. ) 30: (e a 3 4e`e abal 6n- rw 3 n-2i p ouaein. . . . . ) A 37: (p iwt maie.

    m- pe3 staei auw . . ... e 3 4a tw6 mn- 5 6ulh. . . . )

    , , , petitio principii (- ). E, , , , .

    : , .

    , , . ( 39!). , , , -- , , .

    68www.24grammata.com

  • , , . 1

    (2)

    , . 66:13

    ,

    .Lao Tse, Tao Teh Ching, 5

    . Bhagavad Gita, 9.17

    , , - , .Popul Vuh Quich Maya,

    , : , .2 ( 101 . 15/46) 3 , : . , . ; ( 18) , (, xwr []: , , ). , - , .

    , , , , / )ybn/prphet h)ybn/profetess.4

    , , , 10:13: hbr)h-t) )#n Myrqh xwrw, , )#n qal ( ) . xwr

    1 ( Nag Hammadi, El Minya 1970), , . : Seth , Harmathoth [], Galila, Yobel, Adonaios , .... Saklas : . , , Zoe. (www9.nationalgeographic.com/ lostgospel). April D. DeConick, Gospel Truth, New York Times Op-Ed, 1.XII.07 (www.metalog.org/ files/gosp.judas/DeConick.html). 2 ta.maau gar n-ta.[s.mise m-mo.i eb]ol [ta.maau] de m-.me a.s.5 na.ei m-.p.wn6 - .3 : : , ( Origen, Commentary on John, .6), 23:37, Gilles Quispel Raymond Brown , , .4 , , - , . , [] , Pedro Jos Chamizo Domnguez, Metfora y conocimiento, , 1998.

    69www.24grammata.com

  • .. , , .

    66:13 LXX 14:16:

    . .

    . , SPIRITUS

    ADVOCATUS . , , . , , .. el Espritu la Espritu , der Geist die Geist , he/him she/her (, Mxn-m: , ) 16:7 ...

    , , , - , . , , / 1054 .. filioque, .1 , : , --, . , -, 2 ( 18:10, 11:52) , , :

    , filioque, : , () . , .

    , , , ( 19:26-27!).

    , : . : . ( 22) , , . , . ( 6) . , , . ( 12) () () . ( 36) : . ( 38) , , . ( 40) , . ( 59)

    1 Filioque: , Nicene Creed 325 .. 589 ..: CREDO IN SPIRITUM SANCTUM QUI EXPATRE {FILIOQUE} PROCEDIT: , { } , 1054 .. .2 , ( ) 1:14 , 1:12-13/20:17.

    70www.24grammata.com

  • . ( 90) , . ( 116) , - , , , , . , , . ! ( 17).

    , , , : , . . . , . . , . ( 89) ( 75, 73/79).

    (3)

    wnlkl dx) b) )wlh 2:10

    : , , ( 1:12-13) , [] , , ( 23:8-9). , 101: ( ) , ( ) .

    , (. ), : , , , ( 10:16/11:52) ( 28:19).

    : , ( 3), , , , ( , 3:7-8+31). , , . , .

    : , . ( ) , () . , , . ( 46) , ;

    , : [] ( 8:44). -, , . , , ;

    : (-):

    71www.24grammata.com

  • zyq: , , , , - (#8544), F. Brown, S.R. Driver C. A. Briggs, 1906 Lexicon Manuale Hebraicum et Chaldaicum, 1833, Wilhelm Gesenius ( . 23).

    , , , : Yahweh ( 4:1) , - : ( 11:5).1

    , . , , . , , - , ( 3:5, 7:1-2).2

    , : , , . , ( 105). , , ( 12:46-50/18:10/23:9, 64).

    46, , .., 8:44.

    (4) ,

    ! ,

    . . , 13:1

    ,

    .Patajali, The Yoga Sutra, I.16

    , , .... , , ;

    The Book of Chuang Tsu, 19

    , , .William Blake, The Marriage of Heaven and Hell

    , !Feodor Dostoyevsky, Crime and Punishment

    1 to give birth () / , . - to bear ().2 , , , [ ] Santa Biblia Reina-Valera 95, Edicin de Estudio, 2:9.

    72www.24grammata.com

  • H //, -, [] (, , , , ) [] (, , , , ). , , , .

    I. ( 5/84) , . , . Claude Tresmontant , .... , , .... [] , , [] .... .... [ ], . , . , , .... - , . . , . (. 17 , mlg [, 139:16] .)

    II. ( 19/22/36/50/67/80/83, 24/26/81/84/95) , ( , , ), (). , , , , , .

    III. ( 37/42, 9/30/47/85/112) , . , , , () . , , . , , - 3:15-16+36/5:24/6:47+54, .

    IV. ( 18:10, 5/15/17/52/59/76/91, 65/107) - - ( 1:26, ). , - , , . ( , , - .) : (images), (icons).

    V. , (625-546 ..) . , .

    VI. ( 5:19, 75, 6/32/40/93/130/143) , , : , , 1, . (1 )

    VII. ( 83, 78, 8/17) , , , . , , : - . - (-) , -

    73www.24grammata.com

  • . , , ( 5:48, 1:6, 53)- .

    VIII. ( 1:1-3, 10/11/13/25/72/136, 43) -, , , , , ., - , ; , -, ( ) , . , , ; , , , , () . : /, /, -/, /, / / .

    IX. .. - -, , - - - ( 5:19). ( Noam Chomsky) , .

    X. , , . , (, , .), , . , (- ) . , , , . , ( ), .

    XI. , , (1) (2) George Berkeley, - , [Three Dialogues between Hylas and Philonous] (3) Gottfried Wilhelm Leibniz, , [Monadology, 56] (4) / Immanuel Kant, , [] [Critique of Pure Reason, A106-7] [779/807] (5) Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, 5.64, Notebooks 1914-1916 [7.VIII.16 2.IX.16], Philosophical Investigations [#373, Theology as Grammar] (6) Martin Buber, I and Thou William James, The Will to Believe: , , (7) ans Reichenbach, The Philosophy of Space & Time [Dover Books, New York, n/d] (8) Maurice Merleau-Ponty, Phenomenology of Perception (9) : Hindu, Buddhist, and Taoist [ 30!] .. Daisetz Teitaro Suzuki, Essays in Zen Buddhism [2nd Series]: [ahayana] Bhagavad Gita, 11:5: , , .

    (5)

    74www.24grammata.com

  • pi pi .

    2:2

    -, , - . - 11:24-25, /, .1 , , - , , , . , , .

    , , , . , , . . - , .., a priori . , , , , , / .

    , : , , , .

    . , , . , , .