Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf · Mardi 1...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ π∏π∂ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9896 ≤∞±∂ wU« sdA ± ¡UK« ≠ W?O?½U?¦« …—ËbUÐ q?Ð vË_« …—ËbUÐ “u??H« s Êu?Ž lM? w ÍdÐ `$ ÊuF ÎUN?łu² »«uM« fK− WO?Ždý s eLž ÍdÐË nDKÐ nzUD« s e?Lž ÊuŽ  UÐuF?B« V³Ð WH?OF{  «“U?$ô«Ë rJ×K WDšË qLŽ ZU½dÐ ÊUJK1 ô Íd¹d?(«Ë ÊuŽ Mardi 1 Novembre 2016 U¹U?????H?????)«Ë  U?????u?KF?*« q wÝU?zd« ‚U???I???×????²???Ýô« sŽ W?¦U?¦«Ë vËô« 5²?×?H?B« w —Ub« od vK …b?O?I?F« ΔœU??? oO?D ô« ÊUM? w U—c? q ô rO?e« U?N?F?{Ë w« W?O?UL??ô« W?O?u?I« W—u?« lM Íc« Ê«œd b?F_ Wö? ô UFË ÁœU?F ÊuD« ΔœU??? sJ ¨W??O?{U*« WM ≤쇫 w? »e?(« W?C??N t¬ dO? u*« t«Ë UNK« sË W?O(« w vI ÁœU?F Êu??O?u??I« å‚U???? we?? U?√Ë u??√ U√ò ∫‰U??Ë t …œUO?I« fL ‚dA Ê« v« rN“UM w uË ÊËœu?u ◊d wu Ê«ò ∫ÁœUF ‰U pcË »e(« w WOIOI(« ô Ê« bI?FË ÁœUF ŸU?√ s sË åWOCI« —U?Bô W—u« W?ô« qF wË WËb« s sb?« qBH ô« q ÆWu …bu W« «u??U??? b??I ÁœU???F?? ÊuD« s? rE« fO? ‰ed vM? w rO????I??«Ë W??O?K«b« »Ëd??(U UM?zU??NS 5DK s UMF?L?ò ‰uI 5O?uI?« s sJ 5DK ÆåÊË—bMJ« ¡«b å—Ub«ò 5u d?O1œö? wËd« fO?zdK wB??A« Àu?F?*« qB« qJ uCF ·u«b?u qOzUO WOËd« W?O—U)« d“Ë VzU wUMK« VF?A« ÎUM?N b“ u« q√ VzUM« åÕö?ô«Ë dO?OG?«ò ÆWOUMK« W—uNLK ÎUOz— Êu ‰UAO œULF« »UU b¹“ uÐQÐ qBð≈ ·u½«bžuÐ ÊuŽ »U²½SÐ U¾MN b?F?Ë ¨ÊUM a—U w ÎU??O??—U ÎU?u f√ Âu? ÊU? q√ Í« œu??Ë ÊËœË ¨d?N??√ μË 5M …b* wU?z— ⁄«d? ¡«d« jd ÂUF« Í√d« ÊUË W—uNLK fOz— »UU bF Ϋ—uË ‚«dF« rOI bF …—U UNuBË UUô« rO ÊU «–« 5FzU{ ”UM« ÊUË W—u« W“ô« ¡UN« ©≥’ XOAU*« WL® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ U¹U?????H?????)«Ë  U?????u?KF?*« q wÝU?zd« ‚U???I???×????²???Ýô« sŽ W?¦U?¦«Ë vËô« 5²?×?H?B« w

Transcript of Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf · Mardi 1...

Page 1: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π∏π∂ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U�« WM�«29 eme annee -N” 9896 ≤∞±∂ w U��« s�dA� ± ¡U�K��« ≠

W?O?½U?¦�« …—Ëb�UÐ q?Ð v�Ë_« …—Ëb�UÐ “u??H�« s� Êu?Ž lM?� w� ÍdÐ `$

ÊuF� ÎUN?łu²� »«uM�« fK−� WO?Ždý s� eLž ÍdÐË nDKÐ nzUD�« s� e?Lž ÊuŽ

 UÐuF?B�« V³�Ð WH?OF{  «“U?$ô«Ë rJ×K� WDšË qLŽ Z�U½dÐ ÊUJK1 ô Íd¹d?(«Ë ÊuŽ

Mardi 1 Novembre 2016

U¹U?????H?????)«Ë  U?????�u?KF?*« q�

wÝU?zd�« ‚U???I???×????²???Ýô« sŽ

W?¦�U?¦�«Ë v�Ëô« 5²?×?H?B�« w�

—U�b�« o�d� vK�

…b?O?I?F�« ΔœU??�?� oO?�D� ô« ÊUM�?� w� U�—c?� q� ô

rO?�e�« U?N?F?{Ë w�« W?O?�UL??�ô« W?O?�u?I�« W�—u?�«

lM� Íc�« Ê«œd� b?F�_ W�ö?� ô UF��Ë ÁœU?F� ÊuD «

ΔœU?�??� sJ� ¨W??O?{U*« WM� ≤μ‡�« w?� »e?(« W?C??N

t�¬ dO?� �u*« t�«Ë UNK�« s�Ë W?O(« w� vI�� ÁœU?F�

Êu??O?�u??I�« å‚U??�??� w�e??� U?�√Ë �u??�√ U √ò ∫‰U??�Ë t�

…œUO?I�« fL" ‚dA� Ê« v�« rN�“UM� w� u�Ë ÊËœu?�u�

◊d" w�u� Ê«ò ∫ÁœUF� ‰U� p�c�Ë »e(« w� WOIOI(«

ô Ê« bI?F Ë ÁœUF� ŸU?��√ s� s� Ë åWOCI�« —U?B ô

W�—u�« W?�ô« qF� w�Ë W�Ëb�« s� s�b?�« qBH� ô« q�

ÆW�u� …b�u� W�«

«u??�U???� b??I� ÁœU???F??� ÊuD « s?� rE�« fO?� ‰e�d�

vM? w$ rO????I??�«Ë W??O?K%«b�« »Ëd??(U� UM?zU??N�S�

5DK� s� UMF?L?�ò ‰uI 5O?�uI?�« s� sJ� 5DK�

ÆåÊË—bMJ�« ¡«b å—U�b�«ò

5�u� d?O1œö?� w�Ëd�« fO?zdK� wB?&?A�« Àu?F?�*« qB�«

qJ� uCF� ·u «b?�u� qOzU&O� WO�Ëd�« W?O�—U)« d�“Ë VzU

w UM�K�« VF?A�« ÎU'M?N� b�“ u�« q�√ VzUM�« åÕö?�ô«Ë dO?OG?�«ò

ÆWO UM�K�« W�—uNL+K� ÎUOz— Êu� ‰UAO� œULF�« »U& U�

b¹“ uÐQÐ qBð≈ ·u½«bžuÐ

ÊuŽ »U²½SÐ U¾MN�

b?F?�Ë ¨ÊUM�� a�—U� w� ÎU??O?&?�—U� ÎU?�u� f�√ Âu?� ÊU?$

q�√ Í« œu??�Ë ÊËœË ¨d?N??"√ μË 5M� …b* w�U?z— ⁄«d?�

¡«d�« j�d� ÂUF�« Í√d�« ÊU$Ë W�—uNL+K� fOz— »U& U�

bF� Ϋ—u�Ë ‚«dF�« rOI� bF� …—U� UN�uB�Ë �U�U& ô«

rO� ÊU$ «–« 5FzU{ ”UM�« ÊU$Ë W�—u�« W�“ô« ¡UN «

©≥’ XOA U*« WL�®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

U¹U?????H?????)«Ë  U?????�u?KF?*« q�

wÝU?zd�« ‚U???I???×????²???Ýô« sŽ

W?¦�U?¦�«Ë v�Ëô« 5²?×?H?B�« w�

Page 2: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W???????ÒO?½U?M³?K?�« WÒ¹—u????????N???????L???????−K?� ±≥‡?�« f?Ozd?�«

W??O?½U??¦�« …—Ëb�« s� W???¦�U??¦�« W?�u??'« w� ÎUðu???� ∏≥‡Ð ÎU??�??O?z— Êu??Ž¨U??F???�u??�???� ÊU??� U??L???� d??& r?� W??O�U???�??�ô« W???K'« Ê« d???O??�

d??�« w u� ÊU?� U??L??� v�Ëô« …—Ëb�« s� qB??�� r� »U??�?�ôU??�

W?OU?��« Ÿ«d?��ô« …—Ëœ —«dJ?� UN?��Ë U�b?I?�« U?L� å�U?�?�«u?��«ò

w� W????�u????{u*« �U????HKG?*« œ«b???�« Ê« 5?�� Ê« b????F� ¨�«d????� Àö�

W??�U?� X?�d?G??�??�«Ë ¨s�d??{U?(« »«u?M�« œb??� X�U?� ‚Ëb?MB�«

øŸ«d��ô« WOKL� �d� nO� ÆX�u�« s� W�U�« nBË

r�—« ¨ÂU??F?�« nBË 5�U??� «d??�Q??�??� v�« Íc?�« b??N??A*« u�

WOUM�K�« W�—uN?L�K� U}z— qL Ë ÊU*d��« W?Ò�� X% «dO�« f�«

ÆÊu� ‰UAO� œULF�« u�

W???�œU??�« �b???I???F« ¨U???N�U??B? s�Q???�� r� W???K� ¥μ b???F??�???�

∏≥ �«u??�Q�Ë ¨U??�zU ±≤∑ ÒÍ« q?L??�J� —u??C?? w� Êu??F�—ô«Ë

ÆU}z— ‰«dM'« �U� WOU��« …—Ëb�« w�Ë ¨rNM�

»U²½ù« Êu½UË W�uJ(« œUN'« WŠUÝË ÆÆÆW¹«b³�« ÊuŽ »U²½≈W?—u�U� t?O??$d?� ̀ d?LK� b?O�Q?�?�« r�?� Ê« Õu?{u�

W{—UF� «b?� «c� ¨UHOF{ Ë« öOK sJ� r?� ©≥∂® ¡UCO��«

œU?L?F�« r�« qL?% r� w?��« Ë« W?O?�ö�« ‚«—Ëô«Ë VzU?�J�«

Æ©∏® Êu�

qJA� œb??F�« «c� ÊU?� W??O?�U??O?��« �U�U??�?(« w�Ë

`�UB*«Ë �UI�«u��« q� r�— tO?$d� VzUMK� ÎULN� ΫbO�—

w� Á“u?�Ë Êu� œU?LF�« »U?���U?� XC w��« W?F�UI?�*«

ÆÎUu� ∏≥‡� WO�U��« …—Ëb�«

w� ÎU�bI?�� Ϋe�d� t?�HM� e�� tO?$d� Ê« «c� wMF�Ë

ÎUHK� o�dD�« lDË ¨W�—uN?L'« W�Uzd� 5� d*« ÍœU�

—UF ≈ v�?� v�Ëô« W�Uzd�« w�dJ� 5*U(« iF� vK�

Æd"¬

fOzd�« ÊU?� ÁdO?�?H iF��« ‰ËU?�� U?� fJ� vK�Ë

Ê“«u�*« ÊËUF��« ÕËd� WK�I?*« WK�d*« l� q�UF�O� Íd�

iF?��« ÷Ëd?� i�— t�« q� ô ¨W?F�U?I*« ÕËd� fO�Ë

W?�?K# l�U?I?� Ê« U?I??�ô Êu?� œU??L?F�« «u??�?�??��« s2

ÎULz«œ t�«u?# ÊU�Ë ¨»UBM�« d?ÒOD� Ê« w�U��U�Ë »U?���ô«

W??�K# l�U?I?� Ë« »U?BM�« d?? ÒOD� s� Íd?� t?O??�� fO�ò

ÆåfOzd�« »U���«

ÊuJ s� W?�uJ(« qOJA W?�dF?� Ê« tO?� p ô U2Ë

W�dF*« Ác� l� q�UF�O� q�1 U�Ë Íd� fOzd�U� ̈ WKN�

«c� ‚u??I?� s?L?CË w�«d? w��« ‰u?�ô« o?�Ë W?L??N*«

ÆtF� s� ‚uI�Ë qO�L��«

W�«d?� sK�« b?I� »U�?��ô« Êu�U? ’uB" w?� U�«

s� oKDM W�u�Ëô« Ê«ò f�√ r�?I�« W�K# w� t?�LK� w�

oI�?�� ô «c�Ë ¨�U�U���ö� Íd?B� Êu�U vK� r�U?H��«

W?OzU?�?M�« UuJ�« vK� b?O??�Q?��«Ë W?O?�?�M�« œU??L?�?�U� ô«

Æ埫d�ô« w� »U�A�« W�—UA�Ë

ÊU??L?OK� d??"ô« nOK?(« `O? d b??F� —U??O?)« «c??N�

ÆWO$d�

X�U?� w��« ¨W�œu?F?��« W?O�d?F?�« WJKL*« X�—U?�Ë

b��?�*« —UO)« bO�Q�� ‚U�?��ô« v�« ̈ W�«b��« w� …—c�

‚U?I?��?�ô« w� fO� U?N� —Ëb� ÿU?H?�?�ô« v�« ÎUO?F?�

p�c�Ë ÆU?C�« W?K�?I*« WK�d*« w� q� V�??�?� w�Uzd�«

W�u�� t�UOË ÊUN?���« d�U+ d�“u�« œUH�« vK� X�d�

—«–¬ ±¥Ë ∏ w� ·«d�ô«Ë �«œU??O?I�« q� vK� W??F?�u?�

Æ¡«u��« vK�

o�Ë f�« e?$« b? w�Uzd�« ‚U?I?�?�?�ô« ÊU?� «–«Ë

‰U? U?L?� d?�?�ô« œU?N?'« ÊU?� ¨W?O�«d??u1b�« W?�?FK�«

s� Ϋ¡b� q�??I??�?�*« w� ö??�U??� ÊuJO?� Íd?� fOzd�«

¨qOJ?A?�?�U� «—Ëd??� ¨b�b??'« W??�uJ(« fOz— nO?KJ

W�ËU� vK� �U�U?�?��ô« Êu�U? l{Ë …œU�U?� ¡UN?��«Ë

‚UI���ô« UML�b� Ê« q�? Xu�« l� ‚U�� w� ‘UIM�«

Æw�UOM�« w�U���ô«

V�«– nOKJ��« ÊU� Êô« v�� …bzU?��« ¡«u#ö� UI�ËË

t�Ëœ W?�uJ(« q?OJA sJ� ¨Íd�d?(« b?F??� fOzdK�

o�Ë ¡U?L??�ô«Ë VzU?I?(« l?�“u?�� j�d �U�u??F?�

W?�K# W?OA?� d?�� U?L?�Ë W?�ËdF*« W?O�UM�K�« …b?�U?I�«

Íc�« ¨Íd� fOzd?�« ÊU?� W�—u?N?L?'« fO?z— »U?�?��«

ÊUL?OK� t�? d� W�?�d� U�«e��« ¡U?CO� W?—u� �u�

¨åpÒK�� b?F_ Âuò W?I�d� vK� ÷—UF� s� ̈ WO?$d�

ÆW{—UFLK� V#«Ë „UM� ÊuJ� U�bM� ÷—UFO� q�

�«—U??A??�??�« d?E�M� f?K:« fOz— ÊU??� ¨U?M� s�

w� „—U? W�u�?I?� ÷ËdF�« Ê« b?#Ë U?� «–U� qOJA?��«

ÆUN#—U" vI�O� t�U� ô«Ë W�uJ(«

�d?N,« f�√ X�uB?��« W?�O?�� Ê« tO?� p ô U2Ë

◊uK� bL��

¡U???�ƒ— ÍœU� f�« Êu???� ‰U??A???O??� œU???L??F?�« q"œ

5�M�?�« v�«u?� «œ w�Uz— —u??G? b??F� W�—u?N??L?'«

fO�Ë W?�«b?�?�« d??�?�??F?� t�U??�?�?�« sJ� ÆWM�?�« nB�Ë

Ær�I�« W�K# w� Íd� fOzd�« d�� UL� ̈ W�UNM�«

vK� ÊU?�« �U�u?F?B�«Ë d�U?<U� W�u?H?�?� W�«b� w�

�U???�??�R*« r?OEM Ë« q?OJA …œU???�« —UE�?�« b??O???F??�

�U�U�?��ô« b�b# Êu�U? —«d« bO?F� vK� Ë« ̈ W�—u?��b�«

Æ…b�b# WO�UO� WK�d* f�R�Ë ̈ ‰œUF�« qO�L��« sLC�

w� lM?�ò Êu?� f?Ozd�« »U??�??��« Ê« `O??�??� q�

W???O�Ëœ �ö???"«b???� b???F?� �¡U???# …œôu�« Ê« « åÊUM?��

øWOLOK«Ë

nB�Ë 5�M� b?F� qB� U?� Ê« WFKD� l#«d?� ‰uI

¨WO�UM�K�« W?�UMB�« qFH� ôË U�œU?� «d�« fO� —UE��ô« s�

Ác� ÃUC�« w� W�{«Ë WO?�Ëb�« �UN'« iF� l�U�U�

s� qI� ô U?� cM?� U?N� qL?F�« √b� w��« W?O?�U?zd�« W?�?�D�«

Æd��« Ë« dN « W+ö+

w� —Ëœ WO�dO�ô« …—«œö� ÊuJ?� Ê« l#«d*« bF��� ôË

…c?"¬ ¨�«c�U� Xu�« «c� w� ‚U?I?�?��ô« —Ëd?� qO?N?�

…b�U��Ë …b�U?�� WOK��Ë WOLOK« q�«u?� —U���ô« 5F�

W?O�UO� q�?� o�«u?�� Êu� œU?L?F�« `O d? WOKL?� �—uK�

s� d��« Èb� vK� ÍbOKI?��« ”UO��« ·UHD�ô« “ËU���

Æ�«uM� dA�

W�«b?��« s� �e�— w��« Ê«d?N� ÊU?� �U�uKF?LK� UI?�ËË

b�R*« —UO�K� W{—UF� sJ r� ¨5O�UM�K� —UO)« „d vK�

tJ�9 vK� wI?� tK�« »e� t?H?OK� Ê« U?�uB?" Êu?F�

‰U� Ê√ bF�Ë ¨“dH?�« ‰ö"Ë Æ—uC(« »«uM�« œbF� U?I�UD� U�d,

l�U r+ ¨W?�U?I�« w� oO?H?B?��« v�U?F Uu� ∂μ Êu?� œU?L?F�«

fOzd�« U?NMK�√ w��« W?�?O?�M�« �¡U?#Ë Æ“dH�« W?OKL?� Êu?OMF*«

œb??F� o�UD� ±≤∑ ‚«—Ëô« œb??� ∫wü« q?JA�« vK� Íd� t??O??��

≥∂ „UM� X�U??�Ë ¨Uu?� ∏≥ Êu?� œU??L?F�« U?NM?� ‰U�Ë ¨»«uM�«

r�« XKL??� W?—ËË ¨W?O?�ô �d?�?�?�« ‚«—Ë√ ∑Ë ¨¡U??C?O� W?—Ë

∫…—U?�� …U?GK*« ‚«—Ëô« s� μ XKL?� UL?� Æ‚u� «b�d?�� W?�zUM�«

U�—Ë“ò r�« X?KL??� …b??�«ËË ¨åÊU?M�� W??�b???" w� “—ô« …—u+ò

d?O??� « w�d? f?K�?�ò …—U??�?� XKL??� …b?�«ËË ¨åw�U�u??O�«

Æåw�d

d?OA W?�U��« X�U?�Ë Æ‚b�Ë ¨W?�K'« d?C�?� wK ¨UM�Ë

W?�?K# Íd� fOzd�« `�??�?�« ¨u?�?K�Ë ¨d?NE�« b??F� W?O�U??��« v�«

Ær�I�« sLC� w��« —u��b�« s� μ∞ …œU*« XOK�� ¨r�I�«

»UD" Êu� ‰U?AO� fOzd�« vI�« r+ W?LK� Íd� fOzd�« vI�√

Ær�I�«

W�U?I�« w� oO?HB?��« lH—« tL?� »UD" fOzd�«¡U?N�« l�Ë

Ê« q�? ¨W??�K'« d?C?�??� …Ëö Íd� fOzd�« VK� r?+ «œb?�?�

“U??$U� w�U?N??��« Êö??�?I??�?O??� ‰«dM'«Ë t�« —u??C??(« mÒK��

ÆW�K'« r�"Ë ¨ÊU*d��« w� �U�u�UB�« b�« w� ‚UI���ô«

Æ…UGK*« ‚«—Ëô«Ë »U���ô«

ÂUEM�« s� ±≤ …œU?*U� p�?L?��« …—Ëd?{ò v�« Íd?� XH� UM�Ë

Í«ò Ê« v�« U��ô ¨å…dN?A�«Ë fOzd�« r�U� oKF� w��« wK"«b�«

�UHKG�Ë ¡UCO� ‚«—Ë« X�“ËË Æå…UGK� W?—u�« d��F �U�U{«

‚ËbM� w� U?N?F?{Ë q� rN?�? d?� r�« s�Ëb?�� »«uM�« vK�

»U?#Q� —u?C(« s?� qOL?'« .b� VzUM�« ‰Q?� UM�Ë ¨Ÿ«d�?ô«

w�K+ Í√ U�zU� ∏∂ vI�� »UBM�« Ê« v�« «dOA� ¨U�zU� ±≤∑ ∫Íd�

v�Ëô« Ÿ«d�?ô« …—Ëœ w� ezUH�« ‰U?M� Ê« ÷d�H�Ë ¨f?K:« œb�

ÆUu� ∏∂

¨»«uM�« vK� W??�U?I�« w� Ÿ«d?�?ô« W?ËbM� X?�U?# p�– b?F�

U,UH?�ò ¨ÂUEM�U� qOL'« w�U� VzUM�« Õd?�« ¡UM+ô« Ác� w�Ë

�U�U?�??��ô« ÊQ? U?N�Q? …—U??�?� l{Ë Ÿ«d?�?ô« W?�d?� vK�

ÂUEM�« q�b??F?�� U?�«d?�?« w� Âb?ò ∫Íd� t?OK?� œd?� ÆåW�œU?F�«

ÆåwK"«b�«

rO�«d�« 5?�zUM�« s� Íd� VK?� Ÿ«d?�?ô« s?� ¡U?N?��ô« b??F�Ë

«d�“ Ê«uD�« d?��« wMO�« V�U?# v�« wN�Ëb�« ÊUHD�«Ë ÊU?FM�

“d� WOKL?� vK� ·«d ô« fK:« wH,u� —U��Ë ÁœU?L� Ê«Ëd�Ë

Æ�«u�ô«

œu?#Ë 5� �U?HKG*« œ«b?FË “d?H�« WOKL?� s� ¡U?N?��ô« d+≈Ë

vK� W�O�M�« Íd� fOzd�« sK�«Ë ¨»«uM�« œb?F� UI�� U�d, ±≤∑

U?NM� ‰U� —u?C?(« »«uM�« œb?� vK� U?�d, ±≤∑ò ∫wô« qJA�«

…U?GK� ‚«—Ë« fL??" „UM�Ë ¨Uu?� ∏¥ Êu?� ‰U?A?O??� œU?L?F�«

»«u� Ê« œœdË ÆåÊU?M�� W??�b?" w� “—ô« …—u?+ò …—U?�??� qL??%

�d?��?�« pMOK� ÂU�d?O� r?�« XKL� W?—ËË ¨U�u?F{Ë VzU?�J�«

ÆåWO�ô

U?N�ô U0—ò ∫özU? œd?� øW?—u�« Ác� XO?G�« «–U* Íd� q4?�Ë

Æs�Ë“ �d�KO# VzUM�« r�« W��U+ W—Ë XKL� UL� ¨åf�–u+—«

˝ WO�U+ Ÿ«d�« …—Ëœ ˝

Êô W?O�U+ Ÿ«d?�?« …—Ëb� Ÿ«d?�?ô« …œU?�« Íd� f?Ozd�« VKD�

¡UC?O��« ‚«—Ëô« X�“Ë r+ ¨Uu?� ∏∂ ` d*« ‰UM� Ê« »uKD*«

ÆW�u�<« n�—UE*« l� WO�U��« …—ËbK�

¨åUu?� ∂μ » W?O�U?��« …—Ëb�« w?� “u?H�«ò Ê« v�« Íd� XH�Ë

X�uB��« s� ¡UN��ô« bF� r�b�UI� w� ¡UI��« »«uM�« s� VK�Ë

s� ¡U?N?��ô« b?F�Ë r�?I�« W?�K# »U?�?��ô« W?�K# wKO?� t�ô

w� U?�d, ±≤∏ œu?#Ë 5� n�—UE*«Ë ‚«—Ëô« “d?�Ë X�u?B?��«

«u�U?� «–« »«uM�« Íd� f?Ozd�« ‰Q?�?� ±≤∑ —u?C?(« œb?� 5�

qOL'« w�U� VzUM�« ÷d��U?� v�Ëô« W�O�M�U� dO��« ÊËb�d�

œUL?F�« t#Ë v?K� Âu#u�« «b� UM�Ë ÆåfOzd�« W�Ëœ U� ôò ∫ö?zU

rO�«d�« 5�zUM�« l� Xu�« i?F�� W?�UI�« —œU?G� Êu?� ‰UA?O�

WO�U��« …dLK� Ÿ«d�ô« WOKL� �bO�«Ë œU� r+ œu�« œU�“Ë ÊUFM�

ÊU??HD�« 5�zU?M�« …u??�b� b??N?A*« —d?JË ¨W??O�U?�?�« …—Ëb�« w�

5H,u*« —U�?�Ë fK:« V�J� W4O�Ë ÊU?FM� rO�«d�«Ë wN�Ëb�«

W?I�UD� U?C?�« W?�?O?�M�« �¡U?#Ë “d?H�« W?OK?L?� vK� ·«d? ö�

U?N?MK�« w��«Ë wü« qJ?A�« vK� Í« U?N??�?I??�?� w��« W??�?O??�MK�

±≤∏ ‚«—Ëô« œb?� ¨QD)« —dJ� n?�ô« l�ò ∫‰U?Ë Íd� fOzd�«

Æå±≤∑ —uC(«Ë W—Ë

˝ Y�U+ Ÿ«d�« ˝

W?O�P� sJ� W?��U?��« …d?L?K� W?O�U?��« …—Ëb�« w� Ÿ«d?�?ô« —dJË

¡«—“u�« W?BM� ÂU?�« Ÿ«d?�?ô« W?Ëb?M� XF?{Ë YO?� …b�b?#

W?�?«d??� «d�“ Ê«uD�«Ë …œU?L??� Ê«Ëd?� d?��« wMO??�« s� VK�Ë

¨WËb?MB�« w� b�«Ë ·d, ◊U?I�« s� b?�Q��«Ë Ÿ«d?�ô« WOK?L�

Íc�« ·dE?�« s� VzU� q� b??�Q v?�« »«uM�« Íd� fOzd?�« XH�Ë

U?N?#u??�?� ¨t� oB?�K� ·d?, „UM� ÊuJ� Ê« s� U?�u?" t?KL?��

¨UMOK� VO� ¨Ÿ«d?�ô« �UOKL?� r�O�� rJ�« Ëb?��ò ∫özU »«uMK�

«c�Ë UMOK� ÃdH�� tK� ¨WO�U?�uK�Ëb�« �U�F��« ‰ö" s� r�UF�«

ÆåUM� «d�� d��F� ô

s� —c�?F� Ê« fOzd�« W�Ëœ U� UMOK�ò ∫—UL?� wK� VzUM�« ‰UË

W?�?�U?��« Ÿ«d??�?ô« W??OKL?� �√b?� r+ ¨åW�e?N*« Ác??N� 5O�U?M�K�«

ÊU?H?D�« VzUM�« oK� U?M�Ë ¨W?b� W??OKL??F�« �d?#Ë …d??O?"ô«Ë

W�«d� X% Ÿ«d�ô« WËbM� X���« U*U�ò ∫‰uI�U� wN�Ëb�«

ÆåWMO�« b�√ w� wN� «d�“ Ê«uD�« VzUM�«

U?�ò ∫‰u??I�U� wU?I??O?� VO??$ fOzd�« Íd� fO?zd�« Õ“U?�Ë

¡UN?��« bF?�Ë ¨åÍbMF� ÊuN� ·d? ¨UNKL?F� r� wK�« X�« ÊuJ

W?O�¬ d?O?OG? bF?�Ë WO�U?��« …—Ëb�« w?� W��U?��« Ÿ«d?�?ô« W?OKL?�

t�d, ö?�U� t?�HM� wQ� t?L�« sKF� VzU?� q� YO�� Ÿ«d?�ô«

f��?��« WI�dD�Ë lO?L'« 5�« ÂU�«Ë jI?� b�«Ë t�« «b�Q?��Ë

»d »dò d?I� »UI� VzUM?K� …«œUM*« XK�Ë U�bM�Ë ¨fLK�«Ë

Æp�{ ¨å»d „UMH U� ÊU�“ UM�«

˝ �«u�ô« W�O�� ˝

±≤∑ œu?#Ë b�√ ¨Y�U?��« “dH�«Ë X�u?B��« s� ¡U?N��ô« b?F�Ë

fOzd�« Êu� ‰UAO� œULF�« VzUM�« »«uM�« fK�� V���«

U�b?N »U?���« W?�K# ‰u�√ w� W�—uN?L�K� d?A� Y�U?��«

U????�zU� ±≤∑ q?�√ s� Uu????� ∏≥» ¨t???�?�—U w� f?K:«

∏¥ Êu� UNO� ‰U� v�Ëô« ¨Ÿ«d�« w—Ëœ w� W�K'« «ËdC�

U�b?F� ¨�ôu# Àö+ WO�U?��« …—Ëb�« w� �—dJ ULO?� ¨Uu�

œb??� ÊU?� 5� w� ¨U??�d, ±≤∏ Ÿ«d??�?ô« ‚ËbM� w� b??#Ë

5�Ë U??O?�U+ X�u??B??��« —dJË Æ±≤∑ s?�d??{U??(« »«uM�«

W�?O�M�U�Ë ¨W?��U��« …d?LK� X�uB�?�« bL�?�U� ¨t�?H� QD)«

W?—Ë ≥∂ �b??#ËË ¨Uu?� ∏≥ v?K� Êu?� qB??� W?OzU??NM�«

…—u+ò …—U�� U?NM� fL" XKL� …UGK� ‚«—Ë√ l�?�Ë ¡UCO�

fK�??�ò …—U??�?� …b??�«Ë XKL??�Ë ¨åÊUM�?� W?�b??" w� “—_«

r�« Èd"√ W?—Ë XKL� UL� ¨åw?�d dO� fK�?� Â√ w�d

Æ‚u� «b�d�� W�zUM�«

Uu� ∏¥ Êu� qO� v�Ëô« Ÿ«d�?ô« …—Ëœ w� W�O�M�« X�U�Ë

¨W?O?�ô ‚«—Ë√ X?�Ë ¡U?C?O� W?—Ë ≥∂ œu??#Ë 5�Ë ¨±≤∑ s�

¨åÊUM�?� W?�b??" w?� “—ô« …—u+ò …—U??�?� X?KL??� U??NM� fL??"

W�zUM�« r�U� W—Ë XK��Ë ¨pMOK� ÂU�d?O� r�« XKL� …b�«ËË

Æs�Ë“ �dOK�#

˝ —uC(« ˝

nBM�«Ë W?F??�U?��« W�«d? fK:« v?�« 5K�«u�« ‰Ë√ ÊU?�Ë

œbF�« qBO� »«uM�« —uC� v�«uË ¨Íd� tO�� fOzd�« U�U��

fK:« r?NM� n�Q??�� s�c�« »«u?M�« œb??� u�Ë ¨U?�?zU� ±≤∑ v�«

Æt��UI��« ‰u�Ë q{U� dO�Ë— VzUM�« W�UI��« bF�

w� s�bL�?F*« »dF�«Ë V�U#_« ¡«dH��« —u?C� v�«u p�c�

pK�?�« b??O??L??� r?N??�b??I??� w� ¨w?�U??�uK��b?�« pK��«Ë ÊU?M��

U�—u� ¡«dH�Ë ¨U?AU� w�U�d�� Íu�U��« dO?H��« w�U�uK��b�«

U??�d?O??�«Ë 5J�?�«“ —b?M�J�« U??O?�Ë—Ë wK� .d?J�« b?�??� wK�

b??L??�?� Ê«d?�«Ë Êu� q�u�U1« U??��d??�Ë œ—U??A??��— XO�«e??O�«

s�bL�F*« ¡«dH��« s� r�d?O�Ë —u�œ ·d √ 5D�K�Ë wKF���

·“u?# wKBM?I�« pK��« b?O?L?�Ë ¨V�U?#«Ë »d?� s?� ÊUM�� w�

ÆfO��

qO??L?'« 5�« Êu??I�U??��« ¡U?�ƒd�« W??�K'« d??C?� p�c??�

ÊU# œULF�« gO'« bzUË wMO�?(« 5��Ë ÊULOK� ‰UAO�Ë

d�b*«Ë rO�«d�« ”U�?� ¡«uK�« ÂUF�« s�ö� ÂUF�« d�b*«Ë w#u?N

ÊU?�—ô« bzU??Ë ’u?�?B� rO?�«d�« wK"«b�« s�ô« Èu?I?� ÂU?F�«

Êu�UF�« ÊËd�b*«Ë Êu�UILzUI�«Ë ÊuE�U;«Ë -U� „ö� ¡«uK�«

¡«—“ËË W?OzU?C? �UO?B?�? Ë W?O�Ud?�« �U�?�R*« ¡U?�ƒ—Ë

ÆÊuI�U� »«u�Ë

wJFJ�« w?�u?� s�—d?;«Ë W?�U?�?B�« U?�?O?I� U?C�√ d?C?�Ë

×u# w?{UI�« Íe�d?*« gO�H?��« W4?O� fOz—Ë Êu� ”U?O�«Ë

¨ÊU?L?OK� ÂU??B?� w{U?I�« Í—u?�?�b�« f?K:« fOz—Ë œ«u?�

V�??�M*« f?Ozd�« WKzU??� V�U??# v�« ”dD?� U?O�u??# W�U?MH�«Ë

WD�«d�« f?Oz—Ë ¨ÁœU?H?�√Ë td??N?�√Ë Êu?� ‰U??A?O?� œU??L?F�«

WO?�UO��« �UO?B�A�« s� b?A�Ë ”uL?OK Ê«uD�« WO�Ë—U*«

—U�?�Ë W�œUB�?ô«Ë WO�ö?�ô«Ë WOMH�«Ë WO?�UL�?#ô«Ë WOM�ô«Ë

W?�UF�« W?�U?I�« vK� W�d?A*« W?�UI�« rN� XB?� ¨s�—U?A�?�*«

Æw�UOM�« fK�LK�

˝ Ÿ«d�ô« WOKL� ¡b� ˝

b?F� fOzd�« q"œ ¨«d?N, …dA?� WO�U?��« W�U?��« ÂU9 w�Ë

VzUM�« åÁœd?*« —U?Oò fO?z— ÁöË W?�U??F�« W??�U?I�« Íd�d??(«

q�I�?�« Íc�« Êu� ‰UAO� œU?LF�« r+ ¨WO$d?� ÊULOK� ` d*«

rO�«d�« 5�zUM�« V�U# v�« fK#Ë ¨œU(« oO?HB��«Ë …ËUH(U�

b?�U?I?� �ú�?�«Ë »U?BM�« q?L�?�« U?�b?F�Ë ÆÊu?� Êô¬Ë ÊU?FM�

q"b??� ¨W???�K'« ¡b??�� U?�«c�≈ ”d??'« Ÿd?? »«u?M�«Ë ¡«—“u�«

¨œU(« oOHB��U� UC�« q�I?��«Ë W�UI�« v�« Íd� tO�� fOzd�«

t� qOI?� ¨s�—c�F*« »«uM�« ¡U?L�« …Ëö VK�Ë WBM*« vK�?�U�

¨s�—c?�?F??� »«uM� œu?#Ë ôò

œd� ¨å«ËdC� »«uM�« lOL#Ë

XOK r+ Æåb?O?#ò ∫U?L?�?�?�?�

—u?�??�b�« s� ∑μ Ë ¥π œ«u*«

ÊU?????�?????I?KF?????�?*« ±≥Ë ±≤Ë

W�—u?NL?'« fOz— »U�?��U�

W?O?H?O�Ë `O? d?��« ◊Ëd? Ë

Ÿd³²¹ fO�dÝ fO�dÝ

…—UA³�« W�OMJ� —ôËœ μ∞∞ ‡Ð

t²KL( dOCײ�« —UÞ≈ w�

w�ULA�« 7*« w� WOÐU²½ô«

…bO� W�OM� …—U�e� fO�d?� fO�d� ‰UL�ô« q#— ÂU

μ∞∞ mK�� Âb?Ë UO?HJ� œËb� vK� ÃËd*« …bK� w� …—U?A��«

·U?{√Ë ÆW�—U?�*« W?�?OMJ�« —U?L�≈ w?� tM� ÎWL?�U�?� —ôËœ

ÂuI� Íc�« dO?)« qL� qLJO� t�√ fO�d� fO�d?� bO��«

Æ¡UM�K� ÃU�% W�OM� qJ� —ôËœ μ∞∞ mK�� ÂbI�Ë t�

cM� ÂU?√ fO�d� fO?�d� b?O��« Ê« v�≈ …—U? ù« —b&

Ád?C�Ë —ôËœ ≥μ∞¨∞∞∞ t?HK� Ád?B w� Îö?H?� 5�u�?�√

W�U?� …b* d�U��« r,U?� »dD*« vM� YO?� h� w�?4�

W??L?O??I� Ϋd??#√ fO?�d??� fO??�d?� b??O?�?�« l�œË nB�Ë

Æ—ôËœ ≤∞∞¨∞∞∞

Page 3: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

©W???????????????????????????L??????????????????????????�???�® ÆÆÆ v???�Ë_« …—Ëb??�U???� “u???????????????????????????H??�« s???� Êu???????????????????????????� l??M???� w???� Íd??� `???$

ÆåÊu� ‰UAO�

˝ nzUD�« WOzUI�« ˝

w�U?OM�« fK:« w� Êu� ‰U?AO?� œUL?F�« »UD ¡UM�«Ë

ô —u��b�« Ê« d? U�� dO� Y�b?� w� V��M*« fOzd�« ‰U�

- nzUD�« ‚UH�« Ê« ‰uI� p�c� u�Ë UOzU?I�« tIO�D� V��

‰u?I�« U�M�?�� Èd?√ ¡«e�« o�?D� r�Ë tM� ¡«e�« oO?�D�

tU?� p�– q�UI?� ÆnzUD�« œuM� iF� q�b?F�� t?��?�— s�

d�“Ë ‰Q?� �Ëd?O� w� dB?� W?O?�—U? d�“u� ‰UH?�?�« w�

fK�?� W?O??F?{Ë s� Êu?� œU?L?F�« Íd?B?*« W?O?�—U?)«

Íd� œd� åw�d? dO�Ë wu?U� t«ò Êu� »U?�Q� »«uM�«

özU� Êu� œULFK� t�u� Âö� d��Ë t�UD w� «e�U� ÂuO�«

r�J?J r�« Íc�« w�d??A�« f?K:« «c� rJ�??�??�« b??I�ò

fK:« Ê«ò Êu?� Âö?� vK� œd� p�c� tQ?�Ë åt?�O?�d?A�

fK:« ÊQ� d??�??�?F� Íd?� ÊU?� w�U??��U�Ë åw�d?? d?O??�

ÆÊu� œULF�« V��« w�dA�«

ÊU???� »«uM�« f?K�??� w?� Íd� t???O??�? fOzd�« »U?D

ÂuIO?� t« v�« —U «Ë Êu� ‰UA?O� œULFK� b?O�« b� »UD

ÊuU???�Ë W??�uJ(« ÊQ???A� t??F??� w?�U??O??��« —«u???(U�

œu?I?O?�Ë tK�« »e?� s� i�u??H?�� U�d?O?�Ë �U�U?�?�ô«

fOz— l� t?K�« »e?�Ë q�√ s� W??O?�U??O?��« �U?{ËU??H*«

ÊUJ� Êu??� œU?L??F�« »UD U??�« ÆW?�uJ(«Ë W?�—u?N??L?'«

‰U?AO?� œU?LF�« t?O?� ÂbI� r�Ë U?�œU�Ë U?O�u?{u?� U�UD

«ËcQ� ô …—U�� bL�F� Êu� fOzd�« ‰«“ U� q� Ϋœu�Ë Êu�

ÆUM�«“U$« vK� «uLJ�« q� «dO�� ÂuO�« ÂöJ�U�

˝ WOU��« …—Ëb�U� “uH�«Ë Êu� ˝

Êu� ‰UA?O� œULF�« ◊UI?�« w� Íd� tO� fOzd�« `$

WD�d?)«Ë ¡U?C?O?��« ‚«—Ëô« W?�F?� VF�Ë v�Ëô« …—Ëb�U�

Êu� ‰UA?O� œULF�« …—U�« bB?I� U0— 5�d* ‚«—Ë_« œbF�

Íd� fO?zd�« œU??� f?K:« w� Îôb???� d??�ô« «c� —U?�« b??�Ë

œU?LF�« U?N?O� `$ W?F�«— Ÿ«d?��« W?OKL?� ¡«d�S� tD�?{Ë

©XOAU*« WL��®

∏Ë ¡UCO� W�—Ë ≥∂ q�UI� ÎU�u" ∏≥ vK� ‰uB(U� Êu�

fOzd�« W?�?F� w� ¡UC?O?��« ‚«—Ëô« W�?F�Ë Æ…U?GK� ‚«—Ë«

ÆUNMKF� w� tO$dH� UN�U� Íc�« Íd� tO�

˝ WD ÊUJK1 ô Íd�d(«Ë Êu� ˝

Êu?� ‰U?A?O?� œU?L??F�« fOzd�« Ê« Èd?�J�« WK?JA*« sJ�

f�« ¡U?M�Ë rJ?#K� WD? ÊUJK?1 ô Íd�d???(« fO?zd�«Ë

WK�d�« w?� �Ëd?O� T?%«u? s� t??L� Íd�d??(U??� W�Ëb�«

t�«—UI?� s� …b�?L*« WIDM?*« s�Ë d�bO�u?��« v�« ¡UC?O��«

WD pK1 ö� Êu?� œULF�« U?�« ÆwHOB�« v�?� —UD*« »d�

WM� ≤∂ cM� UN�UL�« - w��« o%UM*« w� W“«u?�*« WOLM�K�

vK� Ϋb�b?%Ë W�UGK� W?,O� W?OUM�K�« o%UM*« X#?�"√Ë

W�U?{ôU� WO�?#��« l�—UA?*«Ë ”—«b*«Ë �U�dD�« bO?F"

W?�U?{« o%UM*«Ë w?UDOK�« d?N VO?B� Íc?�« ÀuK��« v�«

W?�U{ôU� —U?J� w�U�« tA?O?F� Íc�« VF?B�« l{u�« v�«

·d?" r�� r�Ë ÊU?M�� q�?� W?IDM� ‰U? Íc�« ‰U?L�ô« v�«

s� Íd�d??(« U?NJK?1 w��« w{«—ô« œËb?� w?� ô« ‰«u?�ô«

≠ t?Ou� o�d% Ê√ v�?� d�bO?�u��« v�« ¡U?CO?��« WK�d�«

W??IDM� U?N?« r�— …d?H??� Í« Õö?"« U??N?O??� r�� r� U�—U??�

U�dO�Ë ‰U?��Ë Z�e� WIDM�Ë v�Ëô« W�—b�« s� WO?�UO�

p�c� UL?NI� ôUM� r� tO�U?� ¡UC�Ë ·uA�« W?IDM� Ê« UL�

qO?�?� W?IDM� œö� s� ¡e?�Ë Ê«Ëd?�?� Õu�?�Ë Ê«Ëd?�?�

ÊËd�?��« …bK� s� ÁƒU?A« - w��« œ«d�?�u�Ëô« ¡UM��?�U�

q� w� qB?� Íd?B� ŸËd?A?� „UM� fO� s�—uM� v�?�

¨ÊËd?�??��« w� ‰U?L??A�« ·«d%« v�??� ÊUM�� q�??� o%UM�

ŸUD� r�œË Ê“«u?�*« ¡U/ö� WD pK1 ô Íd�d?(« p�cK�

«c� p?K1 ô Êu???� fOzd�« p?�c??�Ë W???�«—e�«Ë W???�UM?B�«

Íd�d?(« �U�UD √d?I UM_ U?LN?LKE ô s#Ë Ÿu?{u*«

√d?I r�Ë WM� ≥∞ Êu?� œU?L?F�« �U?�UDË WM� ±± ‰«u%

¡UM� W?O?H?O?� w� qL?� Z�Ud?�Ë rJ� WD Í« s� U?L?N?O?�

�U�UDI�« r�œË ÍdA?��« dBMF�«Ë l�—UA*« ¡UM�Ë W�Ëb�«

p�d?%Ë 5M%«u?LK� wM%u�« œU?B?�?�ô« e�e?F�Ë W?�?�M*«

Íc�« �Ëd?O� Q?�d?� qO?F?H�Ë X�e«d?��«Ë …—U?�?��« W?�d?�

Êu� œU?LF�« fOzd�« ÊU?� «–« Í—b ôË UO?�U� tOK� d?DO��

Â√ —UD*«Ë �Ëd?O� w� Q?�d*« U?O?�U?� ÁU?& U?,?O? qF?H?O?�

ÆÊü« t�U� u� UL� ÎU�zU� d�_« „d�O�

˝ Êu,MN*« ˝

‰Ëœ W,?MN�� XK�9 W?�U� …d�U4 qB� Èd?« WN?� s�Ë

W�—u?NL?�K� ÎU?�Oz— Êu?� ‰UA?O?� œUL?F�« »U?��U� r�U?F�«

q�� s� ¡U?L�ô« o�Ë q� rN�L?O�Ë rN�?��d0 fO� r�d�cË

s�?????� w«d?�ô« fO?zd�« ∫r?� «uK?B�« s?�c�«Ë �ôU?????�u�«

ÕU�H�« b?�� ÍdB*« fOzd�« ¨b�ô« —U?A� fOzd�« ¨wU�Ë—

f�—U� Ê« U?L� bôu� «u?�d� w�d?H�« fOzd�« ¨w�O?��«

U?�dO?�« ¨Êu?� œU?LF?�« »U�?�U� t?O?� X�?�— Ϋ—«d� �—b?"«

ÊuJ� Ê√ v�« t��œË Êu� œUL?F�« W,MN� ÊQA� UUO� �—b"«

UL?� WOUM�K�« W�U?��« vK� …bO�u�« …u?I�« wUM�K�« gO'«

s�?� bO��« t?K�« »e( ÂUF?�« 5�ô« W�UL?� ÎU,MN?� qB�«

¨ÊU�—œ nODK�« b?�� WOUM�K?�« W�—uNL?'« w�H?�Ë tK�«dB

d�?� ·u«b�u� w�Ëd�« WO�—U?)« d�“Ë b�U�� qB�« U?L�

œUL?F�« v�« UN?N�u?O� b�“ u�« q�√ VzUM�« d�?� UNK�—« W?O�d�

¡U�ƒd�«Ë 5O�Ëb�« ¡«—“u�« s� dO�?� œb� v�« W�U{ôU� Êu�

·ô« �U???,??�Ë U???OUD?�d�Ë U??O???�¬Ë w�Ë—Ëô« œU???%ô« w�

U?NK� ÊUM�� �U?�U� XKF?� « U?L?� 5�d�?G*« s� �U?O�d?��«

«d?O?�?� «b?O??� ÊU?� qJA� W�—UM�« »U?F?�ô«Ë rN?�ô« ‚ö%U�

ÆW�—uNL�K� ÎU�Oz— Êu� »U��U�

˝ ÊUM�� ·dB� WDË ÂUF�« s�b�« ˝

q�UA� q�Ë �«“U?$« oOI% Êu� œUL?F�« lOD��� q�

øW�“_« s� ÃËd)«Ë

•μ∞ vI��� ULMO� •μ∞ W��M� `�MO� t« u� »«u'«

Êu??� œU?L??F�U??� U?N??OK� …dD?O?��« s� …—b??I�« s� ×U??

W#K�ôU� —uD��Ë Y�b�Ë Î«b?� Íu� gO� ¡UM� lOD���

5O�dH�«Ë 5O�dO�ô« œuM'« Èu��0 5�—b� œuM� l�

V�d?N��«Ë �«—b?<« ŸUD� »d{ Êu?� œU?LF�« lOD�?��Ë

vI??�?�??� sJ� s�_« v?K� ÿU?H??(« ‰ö?? s� �U?�d??��«Ë

W??O??�UD?�« o%UM� w� W???"U?? t�dDO??� ×U?? o?%UM�

—U?OK� ∑≤ v�« XK"Ë w��« s�b�« WK?JA� p�UM?�Ë WO�e?�Ë

ÂUF�« s�b�« ·UI�« Êu� ‰UAO� œULF�« lOD��� s�Ë —ôËœ

fOzd�« t?HK�� s�b�« rK�O?� —ôËœ —UOK� ∑≤ t?LK��« «–«Ë

…—U???�???� …uD? p�UM?� sJ�Ë ¨—ôËœ —U???OK?� ±±μ ÂœU???I�«

—ôËœ —U?OK� ±π∞ s� lH�d?�?� lz«œu�« Ê« w�Ë qB?#�?�

w� `�??B??O??� ÊUM�� Ê« wMF?� U2 —ôËœ —U?O?K� ≥μ∞ v�«

W?��d?*« w�4 u�« pM� q�??#� YO?� U??O�d?� v�Ëô« W??��d*«

w� ÊUM��Ë WOU� �«—U?�ô« `�B�?�Ë UN�—U?B� l� v�Ëô«

·dB� r�U� WD vK� W?�uJ(« XI�«Ë «–« v�Ëô« W��d*«

¡U�d??NJ�« WKJA??� q� w� t?�ö??� ÷U�— —u?�?�b?�« ÊUM��

q� w� W?“«u?�*« W??O??LM��«Ë W??"—u??��« d�d??%Ë ÁU??O*«Ë

w�U��U�Ë U?O�u�uMJ��«Ë W�«—e�«Ë W?�UMB�« r�œË o%UM*«

¨—ôËœ —U??OK?� ∏∞ œËb??� bM� n?I??O??� ÂU??F�« s?�b�« ÊU??�

W“«u� v�« qB�� W�Ëb�« r�b� ÊUM�� ·d?B� √b�� U�bM�Ë

◊dA?� Êu�b�« œd� œö��« U�d?�� lOD�?�� W“«u�?� WO?�U�

·dB� r�U?� s� W�uJ(« lL�� Ê« t?�U�« ◊dA�« «c�Ë

ëd�?��« .eK�� W?OMI��« W?O�bMN�« t?��UO?� s�Ë ÊUM��

`�??B� U�b?M�Ë d?�?�« s�Ë ÊUM�� d??#� s?� jHM�«Ë “U??G�«

—ôËœ �«—U?O?K� ≥ W?L?O??I� w�U??{« ÍuM� ÊËe?�??� UbM�

WO�UO� �UI?H" sL{ jHM�«Ë “UG�« .eK� ÊuJ� ô« ◊d

—ôËœ �«—UOK� ≥ oOI#�� ôË Êu�b�« ¡UH�ô ‰U�� ô U�bM�Ë

Æe�F�« iOH��Ë WM��« w�

ÊQ� ‰u?I�« b� v�« q"Ë iF?��«Ë b�b?� fOz— »U�?�«

»U?��« q?B� ¨ÊUM�K� f?Oz— d¬ u� ÊU?L?OK� ‰U?AO?�

ÆW�—uNL�K� fOz—

fOzd�« Ê« nO?� ¨w�Ë WE�ö?� ‰uIM� ÊËdDC?� UM�Ë

W?�U�?��«Ë W?{U�d�U� t?�u� wC1 œu( q?O�« o�U?��«

ô ¨5�—u??�?�« WD�«u� WM?� ±∏ rJ�Ë pL??�?�« b??O??"Ë

fOzd�« œUL?F�« Ê« l� W�—uNL?'« fOz— »U��« d?C#�

gO??'« …œU??O??I�Ë W??��d�U� tM?� o�??�√ Êu?� ‰U??A??O??�

a�—U� t�Ë W?O�U?O W?K�?� d?��√ t?�b�Ë W?�uJ(« W?�Uzd�Ë

¨‰U:« «c� w� œu?( qO�≈ a�—U� tM� s�√ w�U�?� ÍdJ��

Âb?�√ U« ‰u??I� ÊU?� ÎU?I�U??�Ë �ôU?H?�?�ô« œu??( l%U?�Ë

„—U? √ s� p�c� ¨ÊU??L?OK� ‰U?A?O?� fOzd�« s?� W?��d�U�

Âb�√ U√ ÎUC�√ ‰uI?� ÊU�Ë WO�Uzd�« t�UN� rÒK?�� ‰UH��U�

„d??�??? « ô p�c� w�u???N??� ÊU??� œU??L???F�« s� W??�?�d�U�

tM� Âb?�« wMô ◊U�?C�« Z�d��Ë ‰ö?I�?�ô« �ôUH�?�U�

WK�d� s� Àb?#� s#Ë ÆW�dJ�F�« W�b?)U�Ë W��d�U�

nOJ� Âu?O�« U?�« ¨W�—uN?L?�K� œu( qO?�≈ W?�Uz— bF� U?�

W?O?�Uzd�« W?�K'U� t?�?�—U?A?� Âb?� œu?( qO?�≈ d?�?H�

tM� Âb?�√Ë W��— tM� vK�√ Êu?� ‰U?AO?� fOzd�« œUL?F�«Ë

Âb?�√Ë W�?�u?� W?�uJ� fOz— ÊU?�Ë wUM�K�« gO?'« w�

t�U��?« bF� tM� vK�√Ë ÍdJ�F�« a�—U��«Ë ‰U?�I�U� tM�

s� åd�J��«Ë ·ËUA��«ò «–U* w�U��U�Ë ¨W�—uNL�K� ÎU�Oz—

vK� W?O�UD�ô« W?OU_« WO?KIF�« Ác?N� œu( œU?LF�« q�?�

«c� «–U?*Ë U???NK?� W�Ëb�« vK?�Ë ÊUM�?� fOz—Ë ÊU?M�� r?K�

ÊU� tLJ� ¡UM�« œu( Ê« YO� wU?M�K�« VFAK� —UI��ô«

U?B??F�« qL??F?�?�?� ÊU?� tô wUM?�K�« VF?A?�« d?I?�??#�

»U�– b?F� Âu??O�« t�U� U?L?� 5?OUM�K�« »d?C?� W�—u?��«

�U��UM*U� „—UA� ôË wUM�K�« VF?A�« dI�#� 5�—u��«

wUM�K�« r?KF�« l�—Ë rOEF?��« vI?O?�u?� YO?� W?OM%u�«

v�« W�—u?NL?'« fOz— …œu�Ë «b?�?F� dB?� …—U≈Ë ÎUO�U?�

ÊËœ s� œu( qO�« u?� «c� sJ� Íu� w#O�?� d�� rJ(«

ÆwUM�K�« VFAK� —UI��« q� fO�U�«Ë d�UA�

Ê« u�Ë ¨œu?( qO?�« œU?L?F�« ‰u?� WE�ö*« s� UMO?N?�«

XKB� dC√ ¡u{Ë d�U?� d#��Ë 5HzU «uU� ”UM�«

Êu� ‰U?AO� œUL?F�« u� b�b� fOz— »U��« -Ë …e?�F*«

”U?�√ vK� »«uM�« W?�U?� W?�?K'« d?C?�Ë �«uM� ∂ …b*

ÂUE? V�??�Ë Íd?� fOzd�« Êô ±≤∏ s?� Îôb� ÎU??�?zU ±≤∑

œb� Êu� œULF�« ‰UË ÎöOI�?�� q{U� dO�Ë— d���« fK:«

t�K�?�Ë Íd� fOzd�« Ê« r�— ÎU�u" ∏≥ w�Ë W?�U� �«u"«

ÎU�u?" ∏≥ vK� qB?� p�– l?�Ë t� «u�u?B� r� s�d?O?�?�Ë

U�« ¨d?LF?�U� Êu� œU?LF�« t?O�« q"Ë Íc�« s��« w� ÎU��d?I�

¡UC?O� U?�«—Ë« ‰U q� qB#� rK� W?O$d?� ÊUL?OK� d�“u�«

W�Uzd� W?�œUI�« …d*« w� ` d� …b�U?� t� qJA� ≥∂ U�œb�

tM� Èu�√ l?�F� d?OL� —u?��b�« vI?�� sJ�Ë ¨W�—uN?L'«

w� ` d� U?�bM� ÎU�u" ¥∏ ¡UC?O� ‚«—Ë« ÊËœ s� ‰U t_

UL� ¡UCO� ‚«—Ë« ‰UL?F��« ÊËœ s�Ë ≤∞±¥ ÊU�O W�K�

5� w� W?�œU?I�« W�—u?N?L'« W?�Uz— W?�d?F?� f�ôU� UMK�

Æl�F� dOL�Ë tO$d� ÊULOK�

Í—u?N??L?'« d?B??I�« v�« Êu?� œU??L?F�« fOzd�« q?I?�«

t?�d� –« …e�?F?�Ë W�u?��« U?I?I#?� U�u?� ÎU�?Oz— tKb?O�

‰Ëô« s�d???A� ±≥ w� �U?�U�b�«Ë �«dzU?D�« Ê«d??O? X%

W�—uNL�K� U�Oz— ≤∞±∂ر∞Ø≥± w� tO�« œuFO� ±ππ∞

‰U% q�u% ‰U??C b?F?� Í—u?�?�b?�« w�d?A�« »U??��« s�

œUL?F�« dL?F� tK�« ‰U%√òË ÎU��d?I� dLF�« d?��« vC?� v��

”—U� ÂUBŽ fOzd�«

 ËdOÐ w�

ÂU?B?� o?�U?��« ¡«—“u�« fK�?� f?Oz— VzU q"Ë

U�d� w� t��U�« dI?� s� t�KOI� l� �ËdO� v�« ”—U�

ÆW"U)« t�dzU% 7� vK� p�–Ë

Íd¹d(« wÒL�¹ s� tK�« »eŠ

wL?�?� s� tK�« »e?� Ê√ …b??�R?� �U?�uKF??� �—U? «

t{ËU?H� s�Ë W�uJ(« W�Uzd� Íd�d(« b?F� fOzd�«

ÊuJ?�??� �U???{ËU???H*« …—«œ« Ê« q� Ÿu???{u*« «c?� w�

Íd� fOzd�« Ác?��� U� ¡u?{ vK�Ë Íd� tO?� fOzdK�

Íd� fOzd�« Á«d� U0 Âe�KO� tK�« »e� ÊU� �«—«d� s�

Æt�b�Ë W�uJ(« w� W�—UA*« WN' U��UM�

W�uJ(« qOJA²Ð q−F²�� ÊuŽ œULF�«WIOI� s� ÎU,?O nAJ� bF� r�Ë �U�«e��ô«Ë œu�u�«

w��« …b�b'« W�uJ(« ÆtO$d� b�√ s�Ë Êu� b�√ s�

W?O�UOM�« q�J�« q� U?N?O� „—U?AO?� «d�“Ë ≥∞ rC�?�

WK�� w?�Ë W�UN�«Ë W�œU?O��« �«—«d?I�« cQ?�� w��«

WK�?�Ë W?OUM�K�« �«u?I�« WK�?�Ë d(« wM%u?�« —UO?��«

¥ vK� Êu�“u�?O�Ë q�I��*« W?K��Ë tK�« »e�Ë q�√

¨W?O�U*«Ë W?O�—U?)«Ë W?OK«b�«Ë ŸU?�b�« w� �«—«“Ë

U?N�?B?� cQ?�?� w��« ◊ö?�M� WK�?� v�« W�U?{ôU�

ÆÎUC�«

WKN� ‰ö qJA?��� W�uJ(« Ê« Êu��«d?� bI�F�Ë

�UMOOF?��« ¡«d�U� ÂuI� U�bF�Ë vB�√ b#?� s�dN

ÎU???I???�ËË W�Ëb�« w� W?�—«œô«Ë W???OM�ô«Ë W�d?J�???F�«

V�UD�� YO?� ÊUM�� w� …d�?� Ác�Ë nzUD�« ÊuUI�

�U?OB?�?A�« 5OF� w� U?N?�B?#� W?O#?O?�*« q�J�«

WHzU% q�Ë W�Ëb�« w� W�ËR?�*« e�«d*« w� WO#?O�*«

s� rN?Hz«u% w� 5�ËR?�*« ¡U?L?�Q� ÎU?C�√ Âb?I�?�?�

ÆUNu�u�O� w��« e�«d*«

qOJA?�� q�?F�?�?� Êu� ‰U?A?O� œU?L?F�« fOzd�«

5M�ô« Âu� t�U?�?�« bF�Ë p�c�Ë ¨q?LF�«Ë W?�uJ(«

d?B?� ÊË—Ëe?O?� —«Ëe� ¡U�ö?��« Âu� b?O?�«u?� vD�«

¡UF�—ô« Âu�Ë Êu� fOzd�« l� Êu?FL��O?�Ë «b�F�

—UO�« ÊQ?A� W�eK*« WO�UOM�« �«—UA�?�ô« Íd���

b?F?� fOzd?�« nOKJ� l�u?�*« s�Ë W??�uJ(« fOz—

W,*« œËb#� ‰UM� b� u?�Ë W�uJ(« W�Uzd� Íd�d(«

Íc�« fOzd?�« nOKJ� r�??O?� W??F?L?'« Âu?�Ë �u?"

‰U?A?O?� œUL?F�« fOzd?�« qLF?O?�Ë ¨»«uM�« Á—U?�?«

qOJ?A??�� Íd�d??(« f?Ozd�« …b??�U??�??� v?K� Êu??�

w��« …uK)« w� t« rKF�« l� ¨l�d� qJA� W�uJ(«

Íd�Ë Êu?� 5�?Ozd�« 5� w�U?OM�« fK:« w� �d?�

ÊU?�Ë Î«d�“Ë ≥∞ s� W�uJ� qO?JA� vK� ‚UH�« Èd?�

Íd�d?(« b??F?� fOzd?K� «d?�? q"Ë« Íd?� fOzd�«

Ê« q�UI� Ê«œd� b?F�« VzUM�« d�“u� Êu� s� VK%Ë

œUL?F�« bO�Q� U?LNö�U� ”—U?� Ê«Ëd�Ë Ê«œd?� ÂuI�

X�U??{« ¡U??C??O?�?�« ‚«—Ëô« Ê« r�— Êu??� ‰U?A??O??�

WOÝUzd�«  UMOOF²�«W�—u?NL?'« fOz— —b?"« wKL?F�« c?OHM�?�« WN?� s�

œöO� b�UI�*« bOLF�« 5O?F�� Ϋ—«d� Êu� ‰UAO� œULF�«

Í—u?NL?'« d?BI�« w� t� ÎU?�dJ�� Ϋ—U?A?��?� ”uM%

«bzU??� w�U?G?� r?OK� b?O??L?F�« t??O?� 5� «—«d??� —b?"√Ë

Í—u?NL?'« ”d(« bzU?� vH?�√Ë Í—uN?L'« ”d?#K�

5�M� t�U�√ ‰«“ U� Íc�« ÍdH?G�« l�œË bOLF�« w�U(«

tKB� r�O� `�—ô« vK�Ë w?UM�K�« gO'« w� W�b

ÆÊULOK� ‰UAO� o�U��« fOzd�« W��«u*

ÊuŽ œULFK� bO�« b�Ë ÍdÐ

Íc�« WO�UOM�« �U�U�?�ô« ÊuU� u� ”U�ô«Ë b�b� s�

Ê“«u��«Ë qO?�L?��« `#B�Ë W�ËbK� –UIô« d?BM� qJA�

W??�U???�??�Ë U« U�u???� UM�dD?� UM« U??L?K� ¨�UuJ?*« qJ�

ÕU�d????� U?«Ë ÆŸu????{u*« «c� v?�« UM?�UD w?� fO?zd�«

bN?� W�UN q�� ÊuUI�« “U?$« vK� Êu� fOzd�« bO?�Q��

Æw�U(« w�UOM�« fK:«

w#?�?�� ô Ê«Ë√ q�Ëò W?�uJ(« fOz— nOKJ� ‰u?�Ë

qG?A?� b?�« ôò tK�« »e??� l� W?�ö?F?�« s�Ë åt«Ë√ s�

ÆåŸu{u*« «c� w� t�U�

W�K' Íd� t?O� fOzd�« ÕUO�—« f�√ ¡U?�� —«Ëe�« qI

q� ÁUML??��Ë ÁUM9√ XM� U??� qB?� b??I�ò ‰U?�Ë »U??�?�ô«

U?F?�% W�—u?N?L�K?� U�?Oz— Êô« UM�b?� `�"«Ë å5?OUM�K�«

Æåd��ô« œUN'«ò t�OL� U�Ë ¨WOKF� qL� WK�d� UM�U�«

åb??O�« b???�ò »UD u� t�U?D Ê« U??C�« —«Ëe?�« qIË

W�—u??N?L?'« f?Oz— W?�b??I*« w�Ë Èu?I?�« q� e?O??H?%Ë

ÆWM�«d�« �U�“ô« s� bK��« ëd« q�« s� ÊËUF�K�

‰Ë« ÊuJO?� œ«b??F??�???�ô« q�U??� s?� Íd� d??Ò�???� b??�Ë

W�Ëb�« WK�?� ‚ö%ô W�—uN?L'« fOz— l� 5M�U?C�*«

¡UCO³�« ‚«—Ë_« W³F�Ë ÍdÐ

‰U?AO?� œU?L?F�« ◊UI?�« w� Íd� t?O?� fOzd�« `$

WOU��« …—Ëb�« w� `$Ë œU?� tMJ� v�Ëô« …—Ëb�U� Êu�

Íc�« Íd� fOzd�« W?�F� w� ¡UC?O��« ‚«—Ëô« W?�F� Êô

ÆUNMKF� w� tO$dH� UN�U�

≤∞±∂ wU��« s�dA� ± ¡U�K��«

    UUUULLLL²²²²ðððð ≥≥≥≥

Page 4: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

W???????ÒO?½U?M³?K?�« WÒ¹—u????????N???????L???????−K?� ±≥‡?�« f?Ozd?�«

fK:« WÒOŽdý ÊU�—√ bŠ√ ÓX½√ ∫ fOzd�UÐ VÒŠ— ÍÒdÐ

 UÐU�²½û� ÍdBŽ Êu½U s oKDMð  UÒ¹u�Ë_«Ë W¹«bÐ fOzd�« »U�²½≈q%Ë ±∑∞± w�Ëb�« —«dI�« c?OHM WK�d qOz«d�≈ q�«u U?LO�

‰öË U?F?�?� Ÿ—«e??� U?N??F?OK� w�Ë UM?{—« s� …e�e? ¡«e?�«

o�«d?�U� WO�UM�K�« d?�G�« W�d?� s� w�UM�K�« ¡e?'«Ë U�u�d?H�

vK …d??L????�*« …u??I�« ÷Ëd?? Ë W?�dJ�??F�« �U??�Ëd??)« l�

ÆU�œËb�

”√— vK rM� r�«Ë fOzd�« W?�U�� U� ÷d?H� Âb?I U� Ê≈

e�e?FË œU??F�«Ë b?O??F�U� gO?'« r œ W�dJ�?F�« W?�?�R*«

W?�ËU?I*« V�U?� v�« ŸU?�b�« ÂU?N0 ÂU?O?IK� W?OM�_« �U?�?�R*«

ÆåVFA�« V�U�Ë

n�Ë w� W??O???�U??�ô« U�U??C??I�« Èb??�≈ Ê√ vI??�?�ò ∫l�UË

s� ÊUM�?K� ¨»U?�?A�« …d??��Ë W�d?A??��« ÊUM�� …Ëd" ·«e?M?�«

ÆrOI*« UL� »dG*« tO�UM�� ô≈ oK#�

5�d????G*« …—«“u� —U??�??? _« …œU?? ≈ v�« jI??� u?? œ« ô wM�≈

ÊU?O� v�« q?� ¨W?O?�U?O?��« W?O?KL?F�« w� 5�d??G?*« W?�—U?A*Ë

—UA?�û� �U�u�� ¡«d?�≈ ÷dH� w�«d?$≈ w�uJ� Z�U�d�Ë

rOEM?Ë �U?�UD�« …œU??F???�ù r�U?F?�« W?�U?�??� vK w�U?M�K�«

w�«u?� ÊUM�� w?� UM�√ v�M� ôË ÆÂ_« r�bK� w?� rN«—U?L?�??�≈

ÆåÊuOK� ±¥ s� d��√ UM�U� ×U)« w� ULMO� 5�ö� WF�—√

¨d?O�J�« U�d?�& W?O?�Uzd�« WKCF?*« W�?O�ò t�√ v�« —U?�√Ë

Íd?B Êu�U?� vK w�√d� r�U?H?�« s� oKDM Êü« �U�u�Ë_U?�

UuJ�« b?O�QË WO?��M�« œU?L S?� ô≈ oI#� ô «c�Ë ¨�U�U?��û�

s� —u??�?F�« Ê≈ ÆŸ«d???�ù« w� »U??�?A�« W??�—U?A??�Ë W?OzU??�M�«

ô≈ d1 ô nz«uD?�U� —d?C�« ‚U??(≈ ÊËœË W�Ëb�« v�« W?O??HzUD�«

ÆåÊu�UI�« «c� d�

«c�Ë ¨W�U?N� fO�Ë W�«b?� ÊuJ� Ê« V�� rJ�U?�?�≈ò ∫r?&Ë

ÆåÊUM�� ¡ö ù bO�« b* œ«bF�« vK fK:«

»U?�?�« b?O?F� W?LK� Íd� t?O?�� »«uM�« f?K�?� fOz— vI�√

fK�?� w� W�—u?N?L?�K?� U?�?Oz— Êu? ‰U?A?O?� œU?L?F�« VzUM�«

VF???A�«Ë »«u?M�« fK?�???� r�U�Ë wL???�U?�ò ∫‰U??�Ë ¨»«u?M�«

œö�K� U�Oz— rJ�U��U� w�UN?�« qOL� rJ�U�H� ÂbI� w�UM�K�«

ÆW�u?F� b?�_« WO�Ëb�«Ë W?OL?OK�ù«Ë W?OM�u�« WE#K�« Ác� w�

¨b�b#�U� w�UOM�« fK:« «cN� dJA�U� t�u√ Ê√ W�«b� `L�«Ë

U?F??� U�ö?L??% w�« …U�U??F?LK� Âö??� ÂU9 fOzd�« W??�uJ(Ë

¨WE#K�« Ác� v�≈ qB?� w� »u�√ w�M�« d?�� U?LN?M� q� d�?�Ë

W?�� X% rJ� U?N�U�≈ V�—√ Ê√ fOzd�« W?�U?�� U� w�d?�� w�«

fK�� e?$√ b�Ë ¨ÂuO�« t?O d� ÊU�—√ b?�√ X�√ Íc�« ÊU*d��«

b?NF� t�S?� ¨rJ�U?�?�U� w�Uzd�« ‚U?I#??�ô« w�UM�K�« »«uM�«

U?L?O?� ¨ÊU�_« d?� v�≈ s�u�« WMO?H?� …œU?O?� VFA?�« r�S� rJO�«

rO??�?I??� œb?NË UM�u??� s� r�ö?? ëu?�_«Ë nB??F `�d�«

WI?DM*« ‰u&œË ¨w�d?F�« U�—«u� —UD�√ s�Ë U�—UD�√ s� r�?I*«

�UOKOz«d?�« v�≈ bO?�Q�U� wC?HË ¨wNM ô ŸU�??�« »Ëd#�

WO?�d Ë WO��c?�Ë WOHzU� �UO?�«—bOH�u�Ë �U?O�«—b� qJ� vK

ÆåW�u,�Ë W�uN�Ë

—«dI?�ù …b�b?'« �«b�bN?�« b�√ u?� ÂbI U?� Ê≈ò ∫·U{√Ë

WK�L?*« WOM�_« �«b�bN�« …b?� s� �œ«“ w�«Ë ÊUM��Ë WIDM*«

W?O? U?L?�ù«Ë W�œU?B??�ù« UM?�“√ …b?� s� p�c?�Ë ¨»U�—ùU�

5�—u��« UM�«u&« s� 5?�“UM�«Ë s�d�N*« nK� ŒUH�≈ W?�O�

dL�*«Ë wKFH�« b�bN�« U?�√ ÆU�—u� WIOIA�« s� 5OMOD�KH�«Ë

·b?N??� w�« q?Oz«d?�≈ W?O�«Ëb? s� U?Lz«œ l�M� t?�S?� U�bK��

ÍœUB?�ù« f�UM*« t�uJ� WOzU�Ë W?O�O«d�≈ »U?��_ ÊUM��

w�U?{≈ ”U9 j& r?�—≈ b?I� ÆW?IDM*« ÂUE� w?� U?N� qL??;«

d#?��« w� WHAJ?*« WOFO?�D�« UM«Ëd" œ«b�≈ vK b�b?� Íd#�

WIDM*« Ê«dO½ sŽ UN�HMÐ ÈQMð WÒOł—Uš WÝUO�� ∫ r�I�« »UDš w ÊuŽ

WÒOU³²ÝUÐ »U¼—ù« l qUF²½Ë wKOz«dÝù« ÒËbF�« s UMMÞË wL×MÝË

UMK{U�Ë t� UMLK� U?� “U$≈ w� U�d&Q b?� UM�≈ ÌqzU� Ò»—

UM� jI??�Ë ÷—_« ŸU?I??�√ w� ¡«e?? √ UM� œÒd?A?Ë tK�√ s�

ÆtKO?�?� w� ¨s�œu?IH?�Ë Èd?�√Ë v�d?�Ë ¡«b?N� ¨¡U?�?�√

Ê√ rN?�«—œ≈ r?$— Î̈U?F?O??L?� 5O�UM?�K�« ÊQ� W?I" w?K� ¨sJ�Ë

«b????�ù«Ë …œ«—ù«Ë Âe???F?�« rN�b?� ¨q�u�Ë ‚U????� o�d?D�«

b?Ò�u*« ÍuI�« ÊUM�� u�Ë ¨…U?O?(« t� U�—c� U� ÎU?F� oI?#M�

…œU???O???��« ÊU?M�� ¨W????�«dJ�«Ë W�d????(« ÊUM�� ¨t?zUM�√ q?J�

‚U?�??O*« ÊUM�� ¨—U�œ“ô«Ë —«d?I???�ô« ÊUM�� ¨‰ö??I??�ô«Ë

ÆåW�U�d�«Ë

fOz— ÊuJ� Ê√Ë ¨rNU�U�Ë rN�uI( WMÒ�R*«Ë rN� WO�U(«

ÆÊUM,L�ù«Ë ÊU�_« s�U{ u� W�—uNL'«

ÊQ� UÎ�œU?� V$—√ w�Uz— bNF� Èd?�J�« s�ËUMF�« w� Ác�

W?�«d?A�« ¡U?�—≈ w� W??O? u� WKI� t?O?� oÒI?#?? «Îb?N? ÊuJ�

�UDK?��«Ë W�Ëb�« l�«u??� nK??�??� w� W??OK?F?H?�« W?O?M�u�«

—U�*« ÁU&« dÒOG W�œUB�« WCN� ‚ö�≈ w�Ë ¨W�—u�b�«

s� U� ¨W�«bF�«Ë ¡U?CI�« W�ö� vK d?N��« w�Ë ¨Í—«b#�ô«

ÊuJ� Ê√ bF� ¨WM�«u*« W�Ëœ ÂUO� v�≈ qO?���« bÒN1 Ê√ t�Q�

ÆÊUM�� w� ÁdOB�Ë Áb$Ë t�u� v�≈ ÊQL�« b� ÊÒuJ� q�

Æv{uH�«Ë ZMA�«Ë –dA�«Ë WMH�« ÂuL� UNM�

Ê«d??OM�« s ÈQ?M0 ‰«e� ô ÂU??G�_« 5� dzU??��« ÊU?M�� Ê≈

lM� UMU�u�Ë√ WFOK� w� vI��Ë ÆWIDM*« w� t�u� WKFA*«

s ÁœU???F??�≈ …—Ëd???{ UM� s?� Æt??O�« …—«d???� Í√ ‰U??I???�«

‰Ëb�« WF�U� ‚U�O� «d?�« 5�eK� ¨WO�—U)« �U «dB�«

œU??L??? « l� ¨tM?� WM�U??��« …œU*« ’U??& qJA�Ë W??O�d??F�«

UOK?F�« ÊUM�� W#KB?� vK ÂuI WKI?�� W?O�—U?& W�U?O�

Âö?� W?�«Ë s�u�« vK ÎU.U?H?� ¨w�Ëb�« Êu�U?I�« «d??�«Ë

ÆÌ‚öË —«dI�«Ë

d�u� s�Ë Î«bN� u�Q� s� UM�S?� ¨qOz«d�« l� Ÿ«dB�« w� U�√

¨WÒK#� WO�UM�� Ì÷«—√ s� vÒI� U� d�d% qO�� w� Î̈W�ËUI�

UM�U??O??�Ë U?M{—Q� lLD?� ‰e� U* >Ëb?? s� UM?M�Ë W�U??L??�Ë

ÆWOFO�D�« UM«Ëd"Ë

vÒ� ¨UÎ�bBË UÎO œ—Ë UÎO?�U��« »U�—ù« l� q�UFMM�Ë

Í—u?��« ÕËeM�« W�Q�?� W?'UF?� UMOK U?L� ¨t?OK ¡UC?I�«

�UL?O�?� ‰u# ô Ê√ 5 U?� ¨WF�d?��« …œuF�« 5�Q d?�

l� ÊËUF�U� p�– q� ÆWOM�√ �UOL#� v�≈ ÕËeM�« �UFL&Ë

W?LÒEM� l� ‰ËR?�*« oO?�M�U�Ë ¨W?OMF?*« �UDK��«Ë ‰Ëb�«

Âe??K�Ë ¨U?N??�?O??�Q w� ÊUM?�� r�U?� w?�« …b?#??*« 3_«

ÂuI� Ê√ sJ?1 ô t�√ s�b�R� ÆÁ—u?�œ W?�bI� w� U?NI?O"«u�

U?LO?� U�√ Æ5�“UM�« …œu?F� √b?�� ôË sLC� ô U�—u?� w� q�

…œu?F�« o� XO??�?�?� ÎU?�Ëœ b?N?�M?� 5OMOD�KH�U?� oKF?�

ÆÁcOHM�Ë

5� q�U??� oO??�M� ô« r?� ô wM�_« —«d?I????�ô« ⁄uK� Ê≈

ÊUD�d?� ¡U??C?I�«Ë s�_U?� ¨¡U?C?I�«Ë W?O?M�_« �U?�?�R*«

WO?F��« s� U?L�d�d% rJ(« V�«Ë s�Ë ¨WK�UJ� �U?LN0

v�« s�«u*« s,LDO� ULN«“ËU& j�{ tOK UL� ¨WO�UO��«

ÆUN�O�Ë U�—U�Ë W�Ëb�« bOF�Ë ¨¡«œù«

ÊuJO� «c?N� ¨t«—b?� d�uDË gO'« e�e?F ŸËdA?� U�√

q� Ÿœ— vK Ϋ—œU??� UMA??O?� `?�?B??O� ¨w�u�Ë√Ë w�??�U�

ÎUO�U�Ë t{—√ ÎU�—U� ÊuJO�Ë ¨UMM�Ë vK �«¡«b ô« Ÿ«u�√

ÆtœUO� ÎUE�U�Ë t�öI�«

ŸU{Ë_« Ê√ p�– ¨w UL�ô«Ë ÍœUB?�ô« —«dI�ô« vI��

W?O?#B?�«Ë WOzU/ô«Ë W?O�U*«Ë W?O? U?L?�ô«Ë W?�œUB??�ô«

¨WK�«u?� q� ô ¨WI?�ö� �U?�“Q� d9 W�u�d�«Ë W?O,?O��«Ë

»U??�?�_« X?�U?� «–«Ë ÆW??OK?&«œË W?O??�—U??& …b?? »U?�??�_

¨U�—U"√ s� Òb(« Èu� lOD�� ôË UMOK ÎW?O�U WO�—U)«

¨UN?'UF* ÎU�d?OO?G ÎU�N� UMOK ÷d?H UNM� W?OK&«b�« ÊS�

5� oO�M�«Ë jOD�?�« vK ÂuI� ÍœUB?�« ÌÕö�S� √b��

Ê√ sJ1 ô –≈ ÆW�Ëb�« �«—«œ« nK?�� w� qO�Q?�«Ë ¨�«—«“u�«

jD& vK W?OM�?� WK�U?� W�œUB??�« WD& ÊËœ s� d?L?��

¨U�ƒUM?� rO??I???�?� ô jOD� ÊËœ s?� W�Ëb�U??� ªW??O?? UD�

UM�Ë r�?I?�« »UD& Êu? ‰U?A?O?� V�?M*« f?Ozd�« vI�«

U?� «–≈ r�?I�U� w?H??�√ Ê√ w�?H� vK XO?�¬ b?� XM�ò ∫t?B�

¨WÒ�ú� ’ö&ù« 51 ÒÊ√ ULÒO� ô ¨W�—uNL�K� UÎ�Oz— X���«

Òw�u?�Ë Â«e�« w� U?LÒ�≈ ¨w�d?(« UN?ÒB� —u?�b�« œ—Ë√ w�«

�UDK��« ¡U?�ƒ— s� Á«u� ÊËœ s� W�—u?NL?'« fOz— vK

�ôôb�«Ë w?�U??F?*« q� U???N???O???�Ë ¨W�Ëb�« w?� W�—u??????�b�«

Æ�U�«e�ô«Ë

…Òb� w� b�b*« —u?GA�«Ë ¨ÍœUL*« w�U?O��« qK)« ÒÊ√ ô≈

v�« d�U?�*U�Ë ¨rJ�ö& s� tÒ�u√ Ê√ vK w�öL?� ¨W�Uzd�«

¨wF?� b? u*« vK ÎU?�Ëœ ÊU� Íc�« rO?EF�« w�UM�K�« VF?A�«

Èd??�J?�« �«b??N??F??�« w� t??O?�« Q??'√ Íc�« lOM?*« sB??(«Ë

ÆW�dOB*« �«—UO)«Ë

Íc�« W�—u???N??L???'« fOz— u?� ¨Âu??O�« r?J��U???�� s� ÒÊ≈

l�u*« W?O�ËR�?� qÒL#?� rJI" Î̈U?�F?�Ë ÎU�K�?� ¨ÁuL?O�Ë√

Ôq� r� WK�u?� W?ÒO�U?C� …d?O?�?� s� wü« ¨W�Ëb�« w� ‰ÒË_«

W???�??Ò�R?*« w� ¡«u???� ¨W??OM?�u�« �U???O�ËR???�*« s� U???Î�u�

W�—U2 w� Ë√ ¨UNœUO� √Òu?�Ë UNHM� w� QA� w�« WÒ�dJ�F�«

ÂU?F�« ÊQ?A�« w� Ë√ ¨Í—u??�b�« nOKJ?�U� W?�U?F�« WDK��«

tM� q�R�Ë ¨d?O?�? s�“ w� v√ ÏfOz— Æw�?FA?�« nOKJ�U�

rK�Q?�«Ë n�P?�« œd?�?� fO?�Ë »UF?B?�« wD� w� d?O?�J�«

vI� ô w� ÊuO�UM�K�« t?O�≈ ‚u� —«dI�« 5�Q w�Ë ¨U?NF�

ÆdH��« W�OI� rN�ö�√ vB�√

—«d?I?�ô« w� w� œu?AM*« —«d?I?�ô« u?#� …uD& ‰Ë√ Ê≈

‚U??�??O*« «d???�U� ô≈ s?�Q??� Ê√ sJ1 ô p�–Ë ¨w�U??O??��«

w� w�« W?OM�u�« W?�«d?A�« ‰ö?& s� 5�«u?I�«Ë —u??�b�«Ë

…—Ëd{ wQ ‚UO��« «c� w�Ë ÆUM�U?O� …œ«d�Ë UM�UE� d�u�

Ë√ W?OzUI?�« ÊËœ s� U?NK�UJ� ¨wM�u�« ‚U?�u�« W?IO?"Ë cO?HM

o�«u ‰ö??& s� W??�U?#K� ÎU??I?�Ë U?�d�uDË ¨W??O�U?�M??�«

¨d?&¬ ¡e??� w�Ë ¨—u??�œ ¨U??NM� ¡e?� w� ¨U?N?Ò�√ p�– ÆwM�Ë

v�≈ —U??B� Ê√ w�U??�U?� sJ1 ôË ¨W??�eK� W??OM�Ë �«b??N??F

ôË ¨s�u�«Ë »u#?A�« UNM� ‰UMO� ¨…√e?�� …—uB� UNI?O�D

Í_ WO d?� UNM iNM ôË ¨rJ� Ë√ ÂUE� UNÒK. w� Íu?��

ÆWDK�

Ác�Ë ¨Ê“«u??*« Íœb??F?�« t??F?L????�0 w� ÊUM�� Ô…œ«d??�

WH�UM*« ‰ö& s� ¨—u?�b�« ÕË— gOF� ÊQ� wCI …œ«dH�«

W�«b sÒ�R� w�U��« Êu�U� —«d�≈ U?NU��u� v�Ë√Ë ¨WOKFH�«

ÆWK�I*« �U�U��ô« b u� q�� ¨qO�L�«

…b??�u�« tU??�u?I??� ‰ÒË√ ÊS??� ¨wM�_« —«d??I???�ô« w� U??�√

…—u??B� U?MN??�«u w?�« �U�b??#??�« wF?� UMK�Ë ¨W??O?M�u�«

UM�UH�«Ë UMb�u� ¨…œ«u� ö� UN� ÍbB�« …—Ëd{Ë ¨WL�«œ

ÆÁb?I??F?�Ë d?&ü« Í√— UM� q� ‰u?�?�Ë iF?��« UMC?F� vK

cHM b?� w�« �«dG��« Òb?��Ë ¨UMÒu� b�«Ë— v?K k�U#� «cJ�

sJ?1 ô w�b??� l?L?????�??� ÊËœ s� W?�Ëb�«Ë

ÆU�ƒUM�

Ól�—UA� w� WOFO?�D�« œ—«u*« —UL��« Ê≈

d?� œU?B??�« r�?� d?O?�J� f�R� W?�?M�

„«d??�≈ vK? Ë W�œd??H�« …—œU??�*« v?K rzU??�

s� p�–Ë ¨ÂU?F�« ŸUD?I�« l� ’U?)« ŸUDI�«

Æ…—uD�Ë W�œU� WO�U� W�ƒ— sL{

¨W�d?A?��« œ—«u*« w?� —U?L?�??�ô« Ê√ U?L?�

rOKF?�«Ë W?O�d?�« ŸU?D� w� ’U?& qJA�Ë

UNOK ‰uF� ‰UO?�√ ¡UM� w� rN�� ¨W�dF*«Ë

ÎUF?OL� `LD� Íc�« ÊUM�� q�?I�� W�U?LC�

w� u� w�U?�_« ÊUM?�� vM$ Ê√ YO?� Æt?O�«

«c� ¨r�U??F�« ŸU?I?� q� w� d?A??M*« t�U??��≈

W�U?�— W�—«d?L?�U� t� s�b� Íc�« ÊU?��ù«

Íc�« rO?I*« t�U��≈ w� U?L� ¨U�d?A�Ë ÊUM��

WLOK� WO�UO?� W,O� w� gOF� Ê√ tI� s�

ÆWHOE� WOFO�� W,O� w�Ë

s� lL??& U?0 ¨W�—«œô« W�e??�d??�ö�« U??�√

”UM�« �U?�U?� 5�Q w� W?O?�UM�œË W�Ëd?�

W?O�u?B)« vK U?N.UH?� l� ¨rNU�b?&Ë

Ê« V�?O?� ¨b??�«u�« gO?F�« W?G??O?� sL?{

ÎU?I?O?�D jI?� fO� Î̈U?O?�U?�« Ϋ—u?#?� ÊuJ

l� ÎU??�U?�??��« Ë√ wM?�u�« ‚U?�u�« W??I??O"u�

—uD l� ÎU?O?�U9 ÎU?C?�√ q� ¨ÊUM�� W?F?O?��

Ær�UF�« w� rJ(« rE�

¨ÍœUB�ô« ≠ w UL�ô« Õö�ù« «c� Ê≈

ÂU?E?� ¡U????????�—S?� ô≈ `?�?M� Ê√ t?� s?J?1 ô

w�« 5�«u?I�« W�uEM� —«d?�≈ d�? WO?�UH?A�«

5O??FË œU?�??H�« s� W�U??�u�« vK b? U??�

W�U?�d�« …e?N?�√ qO?F?H?Ë ¨t??#?�UJ* W?,?O�

ÆU�—«Ëœ√ q�UJ� ÂUOI�« s� UNMOJ9Ë

v�« 5?O�UM?�K�« ÊU?M,???L?�« r�_« vI????��Ë

ÊuJ ÊQ?� rN??�Ëœ v�«Ë iF??��« rN??C??F�

°° WÒOÝUO��« ådÐùUÐ ešËò Ë åW�Ò�HÔò qzUÝ—Ë W¹d�Ýs� gO� ¨V?DAÔ ¨åpMOK� ÂU�d??O?�ò Ÿ«d???�ô« W?�—Ë vK? √d?I�

wKK� ÆÆÆfK:« fOz— s� l�d��« œd�« wQ� r" ¨qO?L'« w�U�

÷d??F� ¨qB?HM� b?N?A?� w�Ë ¨åU�U�« pKÒD#� ÆÆÆÂU�d?O?� „b�

¨UHKG� ±≤∏ t?O� ‚ËbM� w� �«u�ô« “d� œUL? « vK qOL'«

U�«ò …—U�? Íd� s� qOL'« lL?�� ¨U�zU� ±≤∑ »«uM�« œb UL?O�

ÆåpO� gOMO� ¨ “u� U� ö�

¡ôœö� ‚ËbM?B�« v�« t??N??�u ¡UM?"« d??I??� »U??I??F� ‰U??�Ë

Æå„UMH� U� ÊU�“ UM�≈ »UI U� »d� »d�ò ∫tuB�

V�?�� U�—«dJË WO?�U�?�ô« WOKL?F�« lzU?�Ë vK Íd� oÒK Ë

U� ÆÆÆrÒKF??M� X�Ë U�b� UM�?�??�« U?� ÊU?�“ UM�≈ò‡� åV?�d?�?�«ò

ÆåÂuA�« VO

ÓX�« ÊuJ v Ë«ò ∫ÎözU� wUIO� VO$ fOzd�« v�« t�u UL�

åWKGA�« qN� UNKLF r

nKÔ� w�« W?�F?B�« W?LN*« w� w�U�—u?��« b?NA*« vI?��Ë ÆÆÆ

¨»«uM�« fK�� d� wMO�« b�« tHB� ¨…œUL� ÊËd� VzUM�« UN�

¨‰U? �u?B� nKG*« tKL?#� Íc�« r�ô« …¡«d?� …œU?L?� v�u??�

Êu ‰UAO� r�« œœ— t�« ¨…œUL� UN�$d� ô w�« W�OM�« ÊuJ�

…—Ëb�« w� …d??� Êu�U??L"Ë W?F?�—« ·U?C� ¨…d??� 5�U??L"Ë W"ö"

b?�« oK Ë ÆÆÆ…d?� ±∂∑ Êu? r�« œœ— b?� …œU?L?� ÊuJ� ¨v�Ëô«

‰u??I� qD�� œu??F???O?� WK�u� …d????� Ëb�ò ∫‰u?I?�U� 5O�u??F�«

ÆåÊu ‰UAO�ò

„—U??� w�« �«d?*« œb?? s ¨»«uM�« s?� b??�« ‰Q??�� r�

¨W�—u?N?L?� fOz— »U�?�ô« w� s?�e�« nODK�« b?�? UN?O?�

bO:« b� È√— s?� „UM� sJ� ¨r�UF�« w� w�U*d� d��« u�Ë

¨5M"ô« t?�b?O�Ë …u??I� ¡U?C??O?��« W??�—u�« jI?�� `?�U?�

U?N� l?L� w?�« UO?�u�uMJ�U� WK?GAM� s�Ë“ �d?�KO?�Ë

¨»U??�«u�« Ÿ �d??�K?�Ë ”UM�U� ”UM?�« ¨‰U?I?M�« U??N??HU�

o�d� s U?�« ¨b?�«Ë �u� U?NKOM� åW?L?$ åv�« ‰u?#?�

sJ� ¨Êu `O�d 5C�«d�« W U?L� s� W�e�“ U�«Ë ¨QD)«

åw�U?� aO?A�«ò t�?Oz— d?C� Íc?�« VzUJ�« »e?� vI?��

dC� ¨U?Lz«œ Èú*« t�F� s� UN?�d&« w�« ÂUEM�« ◊UIM�

…—u"ò …—U?�? XKL?� w?�« fL?)« ‚«—ËôU� U?C�« »e?(«

t�?�« UN�U� ¡U��?)« iF� U�d]�� ¨åÊUM�� W?�b& w� “—ô«

W??O???N??M?*« å“—ô« …—u"ò s� d??�???�� w�U??O???� d�d??I???�

W?�Uzd� W?IKF?*« W?O?�U?O?��« W?I?H?B�« b?F� ¨W?O?�ö?B�«

ÆW�—uNL'«

w�UO?��« oM(« s� r$d�« vK Ë ¨fK:« fOz— åW?�UC�ò

�√b� ¨…u???I� �d???C???� ¨fO?zd�« ‡ `�d*« 5?�Ë tMO?� rzU???I�«

g� ¨l{u�« `ÒK� WO�d�« d�“Ëò ¨nOH)« —UOF�« s� �UADK�

‚«—Ëô« WKL?� œU� Íc�« vHDB?� u�«Ë ¨å°”—«b*« qODF?� f�

—c(« ‰U?� d�?� �UA?HI�« iF� W?�K'« v�« q&œ« ¨¡UC?O��«

…œU?L� Ê«Ëd?� «uF?L?� lOL?'« ¨»«uM�« vK vGD X�U?� w�«

¨s�uK�Ë W??�«dJK� wM$« U�« ÆÆÆ’U??�?�ô wM$« ô U�«ò ∫‰u??I�U�

ÆårOI�« Ác� w� œu�u� Êu ‰«dM'«Ë

v�« fK:« W? U?� w� bF?I?� s� »«uMK� å�ö?�UM*«ò VG r�

WO�dK� …d�“u� UNL�« œœd� w�« Íd�d(« WON� W�zUM�U� ¨d&¬

X�u�« iF?�� X�K� ¨Êu fOzd�« b?NF� v�Ëô« W?�uJ(« w�

iF� l?� W??�œ—œ �d?�«Ë ¨¡«—“u?K� hB??�??� b??F??I??� vK

‰«dM'«ò t�U) …—u� tHU� s� jIK� Êu Êô¬ ULO� ¨¡«—“u�«

b?N??A?� w?�Ë ¨»U?�??�ô« W?�—Ë vK t??L?�« ÊËb� u?�Ë åÊu?

¨‚ËbMB�« w� t�UI�« q�?� nKG*« qÒ�I� V�œ XLJ� ÆÆÆqBHM�

¨w�u???� qJ?A� ¨‚ËbM?B�« w� nK?G*« jI???�Ô� œ«b???I*« w?K Ë

¨åfH� ÊËœ s�ò tu??� jI?�� …—u?OM��« ¨åÊËU?�ò W?H�c?I?�

°u�K� q� s� UN�Òe� wK�« w��Ë 5�« fJ vK

w� U?N�“«u vK ¨fOz— »U�?�ô WO�U?OM�« W�K'« XE?�U�

q�« W�œU �U?�K� w� Íd& w?�« �UM�A�« X�U?$Ë ¨qJA�«

oOH?B q��Ë ÆÆÆÊu? »U��« W?�K� s� WO?�U��Ë W?OL�«

¨Íd� tO�� ÆÆÆ¡U?L�« d�– bM ÆÆÆ·uOC?�«Ë »«uM�« q�� s� œU�

W�—U?& w� �U??�Ëd?& l� ¨W?O?$d??� ÊU?L?OK� ¨Êu? ‰U??A?O?�

¨fK:« q&«œ W??O?�U??O?��« Èu??I�« 5� W??LzU?I�« �U??H�U?#??�«

Ê« W�U?A�« �d?N.« ÆÆÆ”—U� Ê«Ëd?� l� dI?� »UI? g�UF?�

d&ü« »ËU?&Ë ”—U� UNO�« —œU� ¨5?K�d�« 5� �d� W#�U?B�

°—Ëd� qJ�

�U�“ œuL#�

w� Êu ‰UAO?� 剫dM'« W�U��ò »U��« W?�K� bNA� «b�

¨V�d*« pO�«“u*« s� W?�u� v�« »d?�« ¨w�UM�K�« »«uM�« fK�?�

U�œ]u??F W?�u� w?�Ë ¨‰e?N�«Ë W�b??'« s lzU??C�«Ë ÆÆÆŸÒuM*«

d�ô« ÊuJ?� U�bM W?�U��Ë ¨WO�U?M�K�« W�U?O��« w� Êu?� ö�«

Æ»«uM�« fK�� q&«œ

qzU???�d�«Ë W�U?JH�« Ÿ«u�« q?� »U??�???�ô« W??�?K� XK�???�

·uOC�«Ë »«uM�« ÂbÔ� Ê« bF� ¨…—U"ô« v�« ôu�Ë ¨åW��H*«ò

W�K� ¨WO�U��« W�—Ë vK ÊËb?� åpMOK� ÂU�dO�ò r�« ŸUL��

fK�� fOz— U?N� e&Ë w�« WO?�UO��« åd�ô«ò ‡� WK�U?� X�U�

U?N�]u??� ¨Á—U?O ÊU?�—«Ë 剫dM'« W??�U?�?�ò Íd� t?O??�� »«uM�«

»e� fOz— W��U�� vK dB?I r� ÆÆÆWHOH)« �UJM�« iF��

q�� U�« ¨w�U?� U� p�Ëò ∫‰uI�U� qO?L'« w�U� VzU?M�« VzUJ�«

ÆåpO� gOMO� U� “]u� U�

w�ö?? « 廫d? ò‡?� VF?� u?� ”U?O�« W??O�d??�« d�“Ë d??N.

¨«d�U� fK:« W�U� v�« VF� u� dC� b�Ë ¨»U��ô« W�K'

n�Ë vK X�d� w�« ”dD� UO�u� W�UMH�« t?KOI tI�«—Ë

�e??O9Ë ¨å5?O�UM�K?�«Ë ÊUM�K� b???O??:«Ë w��—U??�U?� Âu??O�«ò

¨åfOzdK� w?MG??� q�ò U?N�Q?� s� vK �œ— 5?� ¨U?N??�U?OK�

©“«u� wK�® t�uB� w�b� Íd�

©rO�«d�« s® rI�« »UD� uK�� Êu�

Page 5: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

W???????ÒO?½U?M³?K?�« WÒ¹—u????????N???????L???????−K?� ±≥‡?�« f?Ozd?�«

øW??�K?'« ‰U??A??�≈ ‰ËU??Š s�

»«uM�« r¼ s�

ø‰«dM−K� «uðÒuBÔ¹ r� s¹c�«fOz— VzU� ¨åY?F?�«òË åw�u?I�«ò w?�K�?

ÊU????zUM�« ¨Í—U?J� b�d???� »«u?M�« fK?�???�

œU??L?� VzUM�« ¨w?M�u WKzU�Ë d?*« ‰U?A??O?�

Âö????� ÂU?9 W????�uJ?(« fO?z— ¨�u????(«

¨Êu??F?L??� Í—Ëœ ¨»d?� ”d?D� ∫»«uM�«Ë

‰ö�Ë w�«d??? b??L??�« ¨w?U??I??O??� V?O??$

ÆÊö�—«

r� r� w��« ¥¥‡�« �«u�ö� W�—U?I� w�

«u??�“u 5?{—U??F*« Ê« 5??�?� 剫dM'«ò

∫wô« u�M�« vK� �«d�bI��« o�Ë UOzb�

WK� ¨ÎUzU� ±≥ åd�d���«Ë WOLM��«ò WK�

¨»«u� ≥ å…œd*«ò WK�? ¨»«u� μ åVzU?�J�«ò

∂ ¨åw�«d?�u1b�« ¡UIK�«ò WK�? s� »«u� ≥

s� »«u� ¥ ¨åq??I??�??�*«ò W?K�?? s� »«u�

ÍÒdÐË ÊuŽ 5Ð …uKšË ÆÆÆ»«uM�« fK−� w� w½UN²�«

Ê« q?‡� ¨Íd‡?�Ë Êu‡� f?Ozd�« X?F???L???� …uK?‡�

d‡B???� v‡�« U???N‡�u???�??� ÊU‡?*d??�« ‰Ëô« —œU?‡G�

Æ«b‡F�

W??????�‡?K� w?‡� 5? —U‡?A?*« s‡?� w�U?‡‡?N?????�?�«

�U??O??B??!??�Ë 5O??�U???�uK�œ s� »U??!?‡��ô«

�b‡I??� ¨U"b??F� ÆW??OM�«Ë W�dJ?�?�Ë W??O??�ö‡�«

U?�b?F�Ë t?�?LK Íd� t?O?� f?Ozd�« vI�« U?�b?F�

v�« ö????I???��« r?�???I�« »U?D� Êu???� f?Ozd�« v?N�«

ö?????IË VM� v�« U???M� U??H???�Ë YO??� Êu�U???B�«

‰UBð« vIK²¹ ÍÒdÐ

b½ôu¼ s� W¾MNðfOzd�« s� ôUB« Íd� tO?� »«uM�« fK�� fOz— vIK

“U?$U� w�U?OM?�« fK:« U?#MN?� b�ôu" «u?�?�d?� w��d?H�«

v�« “U??$ô« «c" ÍœR� Ê« w� ö??�¬ w�Uzd�« ‚U??I??�?�??�ô«

ÆW�—u��b�« �U��R*« qL� dO�Ë —U�� e�eF

W�—u?N?L'« ¡U?�ƒ— Ê« 5� w� åÊUM?� w� lM�ò fO‡z—

ÊU?LOK� ‰U?A?O� v�?� ”U�œ ‰—U?� fOzd�« s� 5I�U?��«

v�Ëô« …d*« w"Ë ¨w�—U� r�œË —«d?I� W�Uzd�« v�« «uK�Ë

¡U�u�√ b�« UNO� qB� w��« 5?O�uF�« »«uM�« b�« ‰uI� UL

Êu� ‰U?AO?L� ¨l�«Ë Í—«“ËË w�U?O� q�9 t� s2 W�—«u*«

w�U?��U�Ë qI?��*«Ë »«d?F?�Ë q�U!?� —U� �U?L"UH e?$«

U?N� V�?J� r� W?�K‡'« œU??�?�ô `{«Ë vF?�??� „UM" ÊU?

w�Uzd?�« ‚U?I??�??�?�ô« w?� V�?? b?� V�?? U??� Êô qA??H�«

WK�d??� W??%U?� p� ÊËb� Êu??� »U??!?��« ÊU??� w�U??��U�Ë

w� ÎU?�ËdF?� sJ� r� ÓUHK�?!� vDF?� ÷dH?O� u"Ë …b?�b�

ÆnzUD�« œuN�

WO�U��« W�U��« �√b� ÎU�Oz— Êu?� ‰UAO� »U!��« W�K�

tO� fK:« fOz— W�Uzd� WL?�M�« W�U� w� ΫdN) …dA�

w��« v�Ëô« Ÿ«d��ô« …—Ëœ �d�Ë ¨ÎUzU� ±≤∑ —uC�Ë Íd�

¨¡U?CO� W?�—Ë ∂≥ q�UI?� ÎUu� ∏¥ vK� Êu?� UN?O� qB?�

œb??� …œU�“ V??�� W??O‡�U??��« …—Ëb�« ‰UD�« Èd??� U"b??F�

Íd?�I�« t�U?O?- s� ÂöJ�« qO�Q? vK� U�«u� ’d?� 5�

v�« ·u�uK� d�ô« ÂeK��� U�bM� —u?C(«Ë ‰UL�ô« W���

s� Y�b??(« U?�« d?O??O?G?��«Ë Õö??�ô« q�J fO?z— V�U?�

ÆW�K'« bF� U� v�« q�RL� »UOG�«

¡U?{u??{Ë Àb?� m?K r� U?N?U?C?�U?MË W?�K?'« …b?�

Í«d??O??�Ë s�œuK? ò Àö??��« d??B??I�« å�«b??O??�ò —u??C??�

v�«Ë W??�UM*U� oOK� Íc?�« w�Uzd�« iO�ôU�ò ‰U?��U?�Ë

U?O�u� W�UM?H�«Ë l�F?� «b�d?�� W?zUM�« —u?C�Ë W?�U�«

t?��U� U?� ÆVF?� u�« ”U?O�« d�“u�« U?N�Ë“ W?I?�d� ”dD�

…bO?��U� ¨»«d?F� r"UH “U?$« bF� ÎU?�d- sJ� r� l�?F�

d??�?F Ê« �b?B?� ¡U?C?O?�« U?N�?�ö�« vK� X�d?� w��«

¨W�Ëb�« rOEM? …œU?�ô ÊUMK� …b�b?� W?�d?� �U�U?!?��ô«

w{U*« W?�??H?� wD� 5O«u??I�« v�« Âö? t?O??�u vK�Ë

lM�ò fOz— W?�UMB� rOJ(« WL"U?�0 dO? c��«Ë ÎUO?zUN�

a�—U �«u?IK� ÊU? fOz— »U?!?��« w?� —Ëb�Ë åÊUM� w�

W?�?K� w� e?O??L*« wzU?�?M�« —u?C??(« v�«Ë Æt?F??� œu?�«

‰u�Ë o�«— Íc�« ”U?L(«Ë åWB?ON�«ò ÎU�?�ô ÊU ¨f�ô«

w�u?N� ÊU?� gO'« bzU?�Ë e? Ë— q�U� o�U?��« ‰«dM'«

×U???� 5O???�ö??�ô« gO???� s� r?O"«d�« ”U?????� ¡«u?K�«Ë

ÆfK:«

«b?F� d?B� v�« åÊu?� ‰UA?O?� fOzd�« W�U?!�ò vC?�

v�—Ë åU?NKF??� s�ò ‰u?� U?N�U?� vK� XO??I� �ôƒU?�?��«Ë

WO?�U!�?�ô« WOKL?F�« vK� g�uA?�K� 5O�U!?��ô« 5�dE�«

XD�« w��«Ë W?I?�u*« d?O- W?OKL?F�U� ÂU?� s� W�u" ‰u?�Ë

»«uM�« ÊU??�?N?�??�«Ë ÷U?F?�??�« �—U.«Ë ÎU?#??O?� ÎU?�U??D�«

ÆW�K'« w� wL�d�« —uC(«Ë ÊuF� s�b�R*«

w��« t?�?�Ë—« w� …UO?(« X�œË w�U?OM�« fK:« gF?��«

W?H?� fK:« s� Êu?� ‰UA?O?� Ÿe� cM� qK*« U?N?O�« qK�

«uu� s�Ë t�«u�Ë Êu� VK� gF��« ULK�� ¨tM� WO�dA�«

⁄«d?H�« ¡UN�ô w�«d?�u1b�« ”d?F�« Âu� w� W?�UM� s� t�

vK� W?�?{«Ë ÕU?O—ô« Âb?� `�ö� X�U? U?L?O?� ¨w�Uzd�«

◊U?�U� «u�d?� s�Ë ¡UCO?�« W�—u�U� «uu?� s� UO?��

w�d� …—U dOJ�« Àb(« s� —UE�ô« q�u?% �ôËU�� bF�

…—u. �«—UF�Ë �«—U?� W�U� Ë« åpMOK ÂU�d?O�ò �«u�«

Æ“—ô«

s� W?�dF* œu?�ô« s� iO�ô« jO?)« ÊUO? 5� v�«Ë

Âu??O�« W??�ö??� ÊU??� Íd� t??O??� W??�—b??� w� åV-U??�ò

¨w�U��« qJ?A�« vK� U"—UB�?�« sJ1 fK:« w� w�Uzd�«

…d*« U??NMJ� ÎU?HK?� W?�u?�??�?� X�U?? ZzU?�M�«Ë Êu??� “U?�

WO?�Uz— �U�U!?��« w� åÃd�Ë Ãd"ò qB?�� w��« v‡�Ëô«

c???�« Êu�ËU???�� W???�ô« »«u?� ¨qB???� Íc�« u???�M�« v?K�

W??�‡K?'« d??O??B0 VFK?�U� d??�¬ ÊUJ� v�« �U?�U??!??��ô«

å…d?!?�*«òË ¨¡«u?N?�« vK� W??FK�« b"U?A?� ÂU?F�« Í√d‡�«Ë

¨w*U??F�« Âö??�ô«Ë w�U?�u?K�b�« pK��« 5?�√ ÂU?�« XF??�Ë

WO‡?�K�� �U‡�U?!��« bN‡?A w��« WKOKI�« �«d*« s� w"Ë

U?N??O?� “u?H� w?��« v�Ëô« …d*« w" U?L?? ÎU?�U9 ¨ qB??� U?�

b�b� ÂU���«

U?N?K� w��« ¡U?C?O?�« W?�—u�« l� Êu?� ‰U?A?O?� t?�«u

aO!?H �ôËU�?� l�Ë »«uM�« tzö�“ s� WO?$d� ÊU?LOK�

Âu� Ê« W?�?O?�M�« X�UJ� t�U?!?��« vK� g�u?A?��«Ë Á“u?�

bF� W�—u?NL�LK� ÎU?�Oz— Êu� ‰UA?O� ÃÓu iO�ô« 5M.ô«

W?O�U?��« …œu?F?�« X�UJ� ⁄«d?H�« s� d?N?�« W?O�U??L.Ë 5�M�

W�L� wH�Ë ¨tM� …uI�U� `�“√ Íc�« dBI�« v�« 剫dM�K�ò

≥± Âu� ÊuJO� t?œu?� b?F� t?�?�—U?�?� X9Ë ÎU?�U??� d?A?�

ÎU????�u?� ‰Ëô« s�d????A? ±≥ Âu� s� ÂU?????�—ô« VK� ‚—U?????H�

å±≥ò fO?zd�« Êu???� ‰U??A???O???� a�—U? w� ÎU???OzUM�???�???�«

t� qO?�� ô Á—UE��« ‰U� Íc�« w?�K:« ÂuO�« ÆW�—u?NL?�K�

åd??�ò q�uD?�« Âu??O�« ¨W??O??�Uzd�« �U�U??!??��ô« a?�—U w�

‰UA?O� ÊU� lOL'« W?�UM� r-— ”UH�ô« f�Ë W�u?FB�

Æ5�M.« Ë« Ÿ«d��« …—Ëb� ÎU�Oz— Êu�

»U??B??�Q� V�ö å‚b??B� ô U??� ¡w?�ò W?�?K'« q�«œ

×U??�Ë ¨5O??�U???�uK�œË 5O??L??�—Ë »«u?� ¨s�d??{U??(«

—u?N?L??�Ë 5O�u?F�« åW??�d?�òË »U?B?�« X�ö? ÊU*d?�«

v�« ÊuJ U?� »d�√ �U�U?!�?�« ÊËbN?A� r"Ë Êu� ‰U?AO?�

Ê« q?� �«d?� Àö?. Ÿ«d?�?�ô« —«dJ v�« �œ« w�?�«Ë W�e?N*«

Æl�«d�« Ÿ«d��ôU� Êu� “uH�

v‡�« t?????�« W??�K'« q???� U??� ¡«u??�« X�U??? 5� w�Ë

�«d?O?C??% s� Ád?�UM� WK?L?�J*« w�«d?�u?1b�« ”d‡F�«

WO�U?H��ô«Ë W�d?O"UL?'« �«dO�*« v�« Í—u?NL'« d?BI�«

W?F�U?�?�« W?�?H?B*« ”b?O??�d*« …—U?O?� v�?�Ë W??O�u?F�«

…—Ëb�« s� ÎU?L?�?�� Êu?� ‰U?A?O?� “u� ÊU? YO?� W?�UzdK�

�U???�??O???�d XD?�« w��« å�U???�U??�?�«u??�«ò o?�Ë v�Ëô«

�e???O?9 W???�K?'« ¡«u???�« ÊU???� ¨ÎU?u???� π¥ ‡� �«u?‡�«

vK� Êu?� ÂU?B�« ’d?� w��« ¡«u?�ô« d?OuË ZMA?��U�

t�«u�Ë Êu� ‰UAO?� vK� …dOJ�« W�dH�« X�uH�� U?N��U�«

w d?O�√ rKO?H� t�« W?�K'« qF?� U�Ë ¨t�K?zU�Ë tz«—“ËË

v�« 5�?K��U� “u??H?�« Âb??� 5� t.«b??�« X??F??A? åq�u�ò

±≤∑ ‰b� Ÿ«d??�??�ô« W??�ËbM� w� ÎU??zU� ±≤∏ »U??�??�??�«

ÆÎUu�

�«d?O?C?�?��«Ë ”d?F�« å…b?�ò Ê« ÕU??B�« s� «b� b?�Ë

—U?O?��« »«u� q?� s� f?K:« w� U?N?F?O?L?� …e"U?� X�U?

å‰ËR�?�ò fK:« »U� vK� n�u� ¨�«u?I�«Ë d(« wM�u�«

tF?�Ë ÊUFM rO"«d�« VzUM�« w�u?F�« w�UOM�« ‰u? uËd�«

s�Ë V�œ XL?J�Ë Êu?� Êô¬Ë U??O?�— w�« Êu??L?O??� »«uM�«

ÂU9ô √b??N r� W?? d?� w?� Ê«Ëb?� ×u??� VzUM�« �«u??I�«

q?� U?� ÎU?HK?� W?#MN?��«Ë ÂöJ�« Êu�œU??�� d??O?J�« ”d?F�«

v�???�Ë ¨W??�K'« v?�« 5K�«u�« »«uM?�« l� �U�U??!???��ô«

s� ÷u??F� Ê« b??B?I U?�«u?� ÂU??B??� åVzU?G?�«ò VzUM�«

qJAO� 5O?�U�B�« ÁU& W?��ô W d�� fK:« s� t?�UO-

d?I� »U?I� V?zUM�« V�U� v�« W?�K'« Âu?$ b�« U�«u?�

w� ¨5O?�ö�ô« Q?�U� r?N�?�� t?�u� d?C� U?L »U?- Íc�«

qO??�??� b??F�Ë ¨±≤∑ ‰b� ÎU??zU?� ±≤∏ 5�d??�?I?*« »«uM�«

bF?� W��U�?�« …—Ëb�« �d� t{«d?��« qO?L'« w�U?� VzUM�«

5?�«d?� «d"“ Ê«uD�«Ë …œU?L?� Ê«Ëd?� »«uM�« Íd� 5� Ê«

s� Íd� V?K‡�Ë ‚Ëb‡MB?�« w� �U‡HK?G*« l{Ë W??OKL??F�

ÊU? Ë ¨WOKL?F�« r�( »U?!�?�ö� ÎUO?B!?� ‰ËeM�« »«uM�«

Æå5-UA*« W�—b0ò W�K'« n�Ë Íd� fOzd�«

©“«u� wK�® �«u�ô« “d� ‰ö�

Page 6: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

W???????ÒO?½U?M³?K?�« WÒ¹—u????????N???????L???????−K?� ±≥‡?�« f?Ozd?�«

«b³FÐ dB� w� ÊuŽ XK³I²Ý« WÒOF�b� WIKÞ ≤±

s}¾ÒMNÔ� «uKBð« dD� dO�√Ë wO�«Ë bÝ_«Ë w½UŠË—Ë b½ôu¼

ÎU¾MNÔ� ÊuFÐ qBð« tK�«dB½tK�« d?B� s?� b?O??�« tK�« »e?( ÂU?F�« 5�_« Èd? √

‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'« fO?z— W�U?�H� ÎU?OHU� ÎôU?B«

W�—u?N??L?�K� ÎU???Oz— t�U?�??��« ÎU?�—U?�??�Ë t� ÎU?�MN??� Êu?�

tUO�ËR?� w� oO�u?��«Ë dLF�« ‰u� t� vM?9Ë ¨WO�UM�K�«

Æ…b�b'« WOM�u�«

∫ fOzd�« QÒM¼ tÒO$d�

wÝUO�« UMD) “u� Á“u�fOzd�« W??O?$d?� ÊU?L?O?K� VzUM�« …œd*« —U?O? fOz— QM�

Á“u� Ê«ò d�?��«Ë ¨W�—uNL�K� U?Oz— t�U���U� Êu� ‰U?AO�

X�uB?��« Ê«Ë w�UO�« j�K� “u?� u� W�—uNL?'« W�Uzd�

—«dI�« «c?� �c�√ wMJ� ¨wM� b?�√ t�KD� r� ¡U?CO��« W?�—u�U�

ÆårNM� ÂUI��ô« r�� ô w� rN «d�« Âb�Ë wzUHK� kH�√ wJ�

W�uJ(« s� VKÞ WÒ¹—uNL'« fOz—

‰ULŽ_« n¹dBð w� —«dL²Ýù«s� t?�?�U?�?� »d?�√ ¨W�—u?N?L?'« fO?z— W�ôË ¡b?�� «dE�Ë

VK�Ë ¨¡«—“u�« …œU�«Ë ¡«—“u�« fK?�� fOz— W�Ëb� ÁdJ�

UL?��— ‰UL�ô« n?�dB w� —«dL?��ô« W�uJ?(« s� t��U?��

Æ…b�b W�uJ� qJA

∫wK� U� W�—uNL'« W�Uzd� W�UF�« W�d�b*« s� —b!

s?� Ø∂πØ …œU?*« s� رØb?M?�?�« ÂU?J?�√ vK?� U????????H?D?�

W?�uJ(« U?N?O?� d�?�?F w��« �ôU?(U� W?IKF?�*« ¨—u?�?�b�«

¨—u?�c*« bM�?�« s� ØœØ …d?I?H�« ÂUJ�« U?L?O?�ô ¨W?KO?I?�??�

fOL)«Ë ¡UFЗ_« Òw�u¹ WÒOÐUOM�«  «—UA²Ýù«ÆÊUO�Ëœ«dI� »u#« ¨ÊU�dE� —uO%—«

∫VzUM�« rCË ¨©π[¥∞ W�U?�«® WO�ö�ô« W?�UL'« ≠±μ

Æ�u(« œUL�

b?L?)?� ¨w�U�d?�« q�U� ¨÷U?O?� wK� ¨—U?L?� wK� ¨Íu?�u*«

Æt�dJ� bO�u�« ¨Íu�u*« ·«u� ¨wK�U�« —«u� ¨gOM�

rCË ©±≤¨¥μ W�U�«® W?O�UM�K�« �«uI�« »«u� WK�� ≠¥

∫…œU�« »«uM�«

¨‚u� «b�d?�� ¨«d�“ Ê«uD�« ¨“Ëd?O� wK�« ¨Ê«Ëb?� ×u

u�« w�u� ¨·uK?F*« ·“u? ¨ÊU?OM�M X?�U?� ¨Âd?� ÍœU?�

Æd�U�

»«uM�« rC?Ë ©±≥¨∞∞ W?�U??�«® d*« ‰U?A??O?� WK?�?� ≠μ

∫…œU�«

Æ÷uF� WK�U� ¨d*« ‰UAO�

©±μ¨¥μ W�U�«® »d� ”dD� VzUM�« ≠∂

rCË ©±∂¨∞∞ W?�U??�«® VzU?�J�« »e?� »«u?� WK�?� ≠∑

∫…œU�« »«uM�«

¨qOL?'« .b� ¨d�N�« ÍœU� ¨qO?L'« w�U� ¨…œUF?� d�U�

Æw�Ë—U� wK�«

»«uM�« rCË ©±∂¨±μ W?�U??�«® q�?'« …b?�Ë WK�?� ≠∏

Æ”u�—U# w U� ¨�U�d� ‰ö� ¨Êö�—« ‰ö� ∫…œU�«

©±∂¨≥∞ W??�U??�«® b??�u?*« d??(« ÊUM�� »«u?� WK�??� ≠π

¨wN�Ëb�« ÊUHD�« ¨t?O$d� ÊUL?OK� ∫…œU�« »«uM�« rCË

ÆÂd� rOK�

»«uM�« r?CË ©±∂¨¥μ W?�U??�«® s�U??C??��« WK�??� ≠±∞

Æw�«d� bL�« ¨wUIO� VO$ ∫…œU�«

rCË ©±∑¨∞∞ W?�U?�«® YF??��« »e?� »«u� WK�?� ≠±±

∫…œU�« »«uM�«

Ær�U� r�U� ¨ÁuB�U� r!U�

w�U??L??�?? ô« w�u??I�« Í—u???�« »e?� »«u?� WK�??� ≠±≤

¨Ê«œd?� b??F?�« ∫…œU??�« »«uM�« rCË ©±∑¨±μ W??�U?�«®

Æ”—U� Ê«Ëd�

w�«d?�u1b�« ¡U?IK�«Ë wM�u�« ‰U?CM�« W?N�? WK�?� ≠±≥

∫…œU�« »«uM�« rCË ©±∑¨≥∞ W�U�«®

¨Ëd s�b�« ¡ö?� ¨Êu� w?K�« ¨VON?� Âd?�« ¨◊ö�M b?O�Ë

ÆuK� ÍdM� ¨—u�U� u�« qz«Ë ¨WLF� tLF� ¨wC�dF�« Í“U#

≤∞±∂ر±Ø≥ w� fOL)« Âu� ∫UO�U%

»«uM�« rC?Ë ¨©π[≥∞ W?�U?�«® s�—ô« »«u� W?K�?� ≠±¥

∫…œU�«

Ãd�OÝ tK�«dB½ ∫ wKOz«dÝù« ÂöŽù«

WÒOÝUzd�«  UÐU�²½ù« s� d³ _« dB²M*«Êu� ‰u?!Ëò ∫oKF� Íd?�F�« Áô«Ë l�u?� U�«

—u?)??LK� U�d�u?? «—U?B??��« q�1 W??�Uzd�« v�«

s� Âu�b*« —u;« WN? «u� w� Ê«d�« s� Âu�b*«

Íd�d??(« ÆÊUM�� q�??I?�???� ‰u??� W�œu?F??�«

t? Ë w� ·u?�u�« X�u�« ‰«u?� «u�ËU?� t?�K�?�Ë

Íd�d(« ‰u?��Ë ÕU?$ ÊËœ s� b�U?B�« —u;«

¡U?HK� ‚u??H?�� ·«d?�?�ô« s� U?�u?� q�1 Êu?F�

ÆåÊUM�� w� Ê«d�«

»d?I*« Êu?� ‰U?A?O� V?��?�« w�UM�K�« ÊU*d?��«

ÆÊUM�K� UOz— tK�« »e(

tK�« »e??� nOK�ò ∫åw? —« Ê«ò l�u?� ‰U??�Ë

„—U� s� ÆÊUM�?K� U??Oz— V�?�M� Êu?� ‰U?A?O?�

»e� rO�“ ÊU� Êu?� »U���« W�«b��« cM� r�œË

·u?� tK�« dB� Ê« Ëb?��Ë tK�« dB� s?� tK�«

�U�U???�???�?�ô« s� d???�???�ô« d???B???�M?*« Ãd???��

ÆåWO�Uzd�«

bF� wKOz«d�ô« Âö�ô« w� �U?IOKF��« d�¬ w�

ÊUM�K� U???Oz— Êu?� ‰U?A??O?� œU?L?F�« »U??�?��«

∫ÎU?�u� ∏∏∂ b??F� ∫å�u�d?�« �u?F?�b�ò X�uM�

»e?� vK� e�eF�« Êu?� ‰UA?O� V�?�M� ÊUM��ò

‰U?� Êu?�ò Ê« å�u?F�b�ò X�U?�Ë ÆåU??Oz— tK�«

q « s� b?N? Í« «u�Q� s� UM�« r?I�« »UD� w�

ÆåWK�;« UM{—« d�d%

∫UN?F�u?� vK� ån�—UF?�ò X�uM� U?N�N? s�

ÊuKI??�???*« »«uM�« ≠±∂

∫…œU�«

W??�U???�«® +U??# d???O�Ë—

©π[μ∞

W??�U??�«® ‘u?�??� ôu??I�

©±∞[∞∞

W?�U�«® Êu?FL?� Í—Ëœ

©±∞[±∞

W?�U?�«® …œU??L?� Ê«Ëd?�

©±∞[≤∞

W??�U?�«® b??F??� Ê«uD�«

©±∞[≥∞

W??�U??�«® b??F??�« œ«R??�

©±∞[¥∞

W�U?�«® ÍbH?B�« bL?)�

©±∞[μ∞

W??�U??�«® t???L??�— qO??�«

©±±[∞∞

W??�U??�«® XH??�?� b??L??�«

©±±[±∞

W????O?????LM�?�« WK?�????� ≠±∑

©±±[≥∞ W�U�«® d?�d)��«Ë

∫…œU�« »«uM�« rCË

¨qOK)« —u?�« ¨Íd� t?O??��

nODK�« b??�?� ¨b?ÒO?L?� »u�«

¨`�U?! b?O?:« b?�?� ¨s�e�«

¨qOK� s� wK� ¨Íe� wK�

¨Ê«dO?� wK� ¨f�d� wK�

‰U??A??O??� ¨d???�??O??�“ Í“U??#

¨w???O??�???� w�U� ¨v?�u??�

Æd�U 5�U�

∫wK� U� W�—uNL'« W�Uzd� W�UF�« W�d�b*« s� —b!

—u???�????�b�« s?� Øμ≥Ø …œU*« s� Ø≤Ø b?M��« v?K� ÎU???H?D�

fOz— W?O?L??Ë W?�eK*« W?O�U?OM�« �«—U?A?�?�ôU?� W?IKF?�*«

œU?LF�« W�—u?N?L'« fOz— W?�U?�� Íd?�Ô� ¨nÒKJ*« W?�uJ(«

W�uJ(« fOz— WOL?�� WO�UOM�« �«—UA��ô« ¨Êu?� ‰UAO�

¡U??F�—ô« w�u� ¨…b?�b?'« W??�uJ?(« qOJA n?ÒKJO??� Íc�«

w�U?��« s�d?A s� Y�U?��«Ë w�U�?�« w� 5F�«u�« f?OL?)«Ë

∫w�U��« o�Ë ¨«b�F� w� Í—uNL'« dBI�« w� ¨≤∞±∂

≤∞±∂ر±Ø≤ w� ¡UF�—ô« Âu� ∫ÎôË√

©±∞[±μ W�U�«® Âö� ÂU9 fOzd�« W�Ëœ ≠

©±∞[≥∞ W�U�«® wUIO� VO$ fOzd�« W�Ëœ ≠

©±∞[¥μ W�U�«® …—uOM�« œ«R� fOzd�« W�Ëœ ≠

©±±[∞∞ W�U�«® Íd�d(« bF� fOzd�« W�Ëœ ≠

©±±[±μ W�U�«® Í—UJ� b�d� fOzd�« VzU� W�Ëœ ≠

rCË ¨©±≤[∞∞ W?�U?�«® q�?I�?*« —U?O »«u� WK�?� ≠±

∫…œU�« »«uM�«

—b� ¨»U??A?�« r�U� ¨…—u??O?M�« œ«R??� ¨Íd�d???(« b??F??�

b�U?� ¨w��Ë 5�√ ¨Õ«d?'« ‰U?L? ¨Íd�d?(« W?O?N� ¨”u�Ë

d?OL?� ¨Í—œU?I�« œU�“ ¨‰U?�— ÷U�— ¨d�U{ b?�U� ¨ÊU?�d�“

ÍœU� ¨‚uMA*« œUN� ¨Í—u� —UÒL� ¨w�ôb�� n�U� ¨d'«

Íœ qO�� ¨w��d*« 5F?� ¨w�U�� bL)� ¨Í—UJ� b�d?� ¨gO��

r4U?� ¨n�u?O�« Í“U?# ¨sB?# ôu?I� ¨t?L?F� ‰U?C� ¨Z�d?�

r!U?� ¨dI?! »U?I� ¨—U?�(« b?L?)� ¨VO?�?� dC?� ¨dO?)«

¨Êu?�d� ‰U?AO?� ¨e�eF�« b?�� r�U?� ¨…—U�?� bL?)� ¨w «d?�

ÆÊUOJ�K� Áu�O� ¨ÊUO��U#Ë√ ÊU ¨ÊUOO�d�—u� ÃdO�

rCË ¨©±≤[±μ W?�U?�«® d?(« wM�u�« —U?O?��« WK�?� ≠≤

∫…œU�« »«uM�«

¨s�Ë“ �d�KO ¨Êu� Êô¬ ¨·uK?F� —U#œ« ¨ÊUFM� rO�«d�«

¨U?O?�— w�√ Êu?L?O?� ¨VNK� rOK?� ¨œu?�√ œU�“ ¨V�œ XLJ�

u�√ q�√ ¨Ê“U)« ”U?O�« b�d� ¨d�O?�� ÊU# ¨U�«u?! ÂUB�

n�u� ¨Í—u?� bO�Ë ¨d?B� w�√ tK�« W?LF?� ¨ôuI� qO?�� ¨b�“

Æ—u�_« ÍœU� ¨r�U� ”U�� ¨qOK�

»«uM�« rCË ©±≤¨≥∞ W�U�«® W�ËUILK� ¡U�u�« WK�� ≠≥

∫…œU�«

5� ¨s� ÃU?(« 5� ¨tK�« qC� s� ¨b�— b?L)�

s� UO¬ ¨d?BI�« q�b� v�« Êu?� ‰UAO?� fOzd�« ‰u!Ë Èb�

s( gO'« vI?O�u� X�e� ¨wL�— V�u?� w� »«uM�« fK��

w� Æw�UM�K�« rKF�« U?O�Ë ¨w�UM�K�« wM�u�« bO?AM�« r% rOEF��«

d?B?I�« q?�b* W?O??Ozd?�« W�—U?�« vK� rKF?�« l�— ¨X�u�« «c�

W�O�� W�—uNL'« fOz— ÷dF��« U�bF� ÆfOzd�« ‰eM� ‚u�Ë

Èb�≈ WO?F�b*« XIK�√Ë ÆÍ—uNL'« ”d?(« ¡«u� s� �UH�dA

WO�«d�« d�«u��« XIK�« ULMO� ¨fOzd�U� U?�O�d WIK� s�dA�Ë

ÆW��UMLK� UN«—UH! �ËdO� Q�d� w�

W???�U?zd� ÂU???F?�« d�b*« Êu???� f?Ozd�« `?�U???! ¨p�– b????F�

W�Uzd�« w� 5�UF�« ¡«—b*«Ë d?OI� Ê«uD�« —u��b�« W�—u?NL'«

qI��« r% ÆÍ—u?NL?'« ”d(« ¡«u� bzU�Ë Âö?�ô« V�J� fOz—Ë

”d???(« W???�U??�— s?� 5H???! j�Ë ¡«d???H???�« Êu�U???! v�«

w�d?� vK� W??O?L?�d�« —u?B�« t� XDI?�?�« YO?� ¨Í—u?N?L?'«

ÂU???�Ë rK Y?O??� t???�??�?J� v�« U�b???F� q?I??�M?O� ¨W??�U?zd�«

W?OzUM�?��ô« W? —b�« s� d?�?�ô« ÕU?�u�« w�UM�K�« ‚U?I?)�?�ô«

—u??B�« t� X?DI??��«Ë ¨wM�u�« “—ô« ÂU??�u?� Èd?�?J�« …œö??I�«Ë

Æ…œöI�« «bKI��Ë ÕU�u�« U�bd�

U�œU� …bO?�« v�Ëô« WO�UM�K�« p�– bF� Êu?� fOzd�« vI��«Ë

ÆW�—U�c��« —uB�« XDI��« YO� ¨WKzUF�« œ«d�«Ë Êu�

bF� W�—u��b�« tUDK� t?LK bF� Êu� fOzd�« vIKË «c�

»dF�« ¡U?�ƒd�« s� œb� s� W�MN �ôU?B« WKK� ¨f�« dN4

Æ…b�b'« t�LN� w� oO�u��« t� «uM9 ¨V�U ô«Ë

«u�d?� w�dH�« fOzd�« s� ôUB« vIK ¨‚U?O�« «c� w�Ë

t� b�«Ë ¨W�—u?NL?�K� UOz— t�U?���« W?��UM* tO?� ÁQM� b�ôu�

�U?�öF�« s� U?�öD�« ÊUM�� …b?�U?* rz«b�« U�d?� œ«b?F�?�«ò

ÁdOE� Êu� fOzd�« dJ�Ë Æås�bK��« 5� lL& w��« WO��—U��«

≠ W?O�UM�K�« �U?�ö?F�« W?�U�?�ò «b?�R?� ¨t?�?�MN? vK� w�d?H�«

ÊUM�� …b�U?* U�d?� UN��c� w��« œu?N'«ò «—b?I� ¨åWO?�dH�«

Æås�œUO*« nK��� w�

rO9 aO?A�« dD� W�Ëœ d?O?�« s� ôU?B« Êu?� fOzd�« vIKË

-Ë ¨W�—u?NL?�K� U?Oz— t�U�?��U� tO?� ÁQM� ¨w�U% ‰¬ bL?� s�

ÂU?L??��ô« �«– lO??{«u*« s� œb?� w� ‰Ë«b??��« ‰U?B?ô« ‰ö?�

Æ„d�A*«

fOzd�U� w�U�Ë— s� b?O�« w�«d�ô« fOzd�« qB« p�c�

5� W?OzUM��« �U�ö?F�« e�e?F w� tK�« s� U�d?F�Ë U?�MN� Êu?�

Êu?� fO?zd�« œ—Ë ÆW?O�«d�ô« W??O?�ö?�ô« W?�—u?N?L??'«Ë ÊUM��

W??�?#d�« W??O??L�«ò «b??�R?� ¨t�U??B« w�U??�Ë— fOzd?K� «d?�U??�

Æås�bK��« 5� �U�öF�« d�uD w� W�d�A*«

—U?A� Í—u?�« fOzd�« s� ôU?B« Êu?� fOzd�« vIK ö?O�Ë

fOzd�« dJ�Ë W�—u?NL?�K� U?Oz— t�U?���U� t?O� ÁQM�Ë b?�ô«

Æt��MN vK� Í—u�« fOzd�«¨Êu�

b?�?� Íd??B*« fOzd�« s� ôU?B?« Êu?� fOzd�« vIK? U?L?�

d?B?� W�—u?N?L? �U�UJ�« U?F?{«ËË ¨U?�MN?� w?O?�« ÕU?�?H�«

œb� w� ‰Ë«b�K� W��UM� ‰UBô« ÊU�Ë ¨ÊUM�� ·dB�� WO�dF�«

ÆWM�«d�« lO{«u*« s�

W?H?OK� ‰¬ v?O� s?� bL?� pK*« s�d?)?��« WJK2 q�U?� ÊU?�Ë

«b�R�¨W�—uNL�K� U?Oz— t�U���U� U�MN� Êu� fOzd�« v�« ‚d�«

ÆWO�UM�K�« W�—uNL'« —«dI��«Ë s�_ WJKL*« r�œ

Í—uNL'« ”d(« ¡«u� s� �UH�dA� W�O� ÷dF�� W�—uNL'« fOz—

Page 7: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑

ÆÆÆÎU?????????????????łU????????????????N?????????????????²?Ы h??�— ÊU??M?³??�

W??????????�ËU???????????I?*« n?O?K?( X?K?ÒK?¼ p?¹d???????????Š …—U??????????Š

vK� d???O??B??F�«Ë …Ëö??I???��« l�“u?? � «u???�—U??� ÊËd??�¬Ë

b?B??�?O?� �«u??�ô« s� r� rN?L?� œU?� U?�Ë Æs�d??{U?(«

Ær�œUL�

…—U� W�bK� vM�?� v�« s�d�UM*« s� œb� t?Ò�u ¨U�bF�

XN?�u r� Æb�b'« fOzdK� …—u?� UN?O� «u?F{ËË p�d?�

b�«Ë ¨©rO??F� u�«® `?�d?{ v?K� qOK�« l{Ë v?�« œu?A??(«

¡U?CI�« V J� v?�« r� ¨n�u� —U� W?�?OM� s�«b� w� Êu?�

Æ«b�F� dB� o�d� vK� ‰UH �ô« U�bF�Ë

dO�UL'« W1e� s� ¨WF�—ô« »U?� �ù« �U�K� dÒOG r�

l�Ë Æ»«uM�« �«u�« œ«b?F �« l� «ËÒb?� ÆW�OM?J�« W�U� w�

ÆÆÆ ± ¨≤ ¨≥ ¨¥ ¨μ ÆrN�«d� lH—« �«u?�Q� r�(« »«d �«

ÆÎU�Oz— Êu� rNK� «u�d�

¨…—U(« w� �ôUH �ô« XÒL� v � W!O M�« XMK�Ô« Ê« U�Ë

WOM�u�« bO?"U�ôU�Ë W�—UM�« �UF�dH*U� U�ƒUL?� �ú �«Ë

Ê« Ïb?�√ ŸUD �« U?�Ë ¨W?�OMJ�« ”«d?�« X�d?Ô�Ë WO�e?(«Ë

¨Ÿu?�b?�« d?�� rN??C?F� ÆÕd?H?�« W?!?N� s?� t?�?H� j?�?C�

·d‡Ô� U?‡�Ë ¨WK‡O??�� ‚ö‡?�√ Ë– ÁU?�??� w� ÊU??� ≠t??�√—

w‡?� Êu‡� «Ëd?‡�U???� Ïe????Ò!‡� ‰u???I?� ¨s�???Ô(U?� Èu???�

Æt �u‡H�

rNI� s�Ë ¨W�UzdK� rN�"d� Êu� s�d�ü W��M�U� U�√

ÊuA?OF� UNK�«Ë W?O�UC�« Âu?O�«Ë ÆÁ—UB �S� «u?�dH� Ê√

¨≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb� w� W?�ËUI*« nOK� ¨UN� qO�?� ô ÎW�d�

¨qOL'« q� tM� ÊËdEM ?�� ÆW�Ëb�« V«d� vK�√ v�« qB�

ÆåqJ�« Òw�ò ÊuJO� t�√ 5�“U�

w�U�ô« d�UI ¨Êu� œUL?F�« ”√— jI�� p�d� …—U� w�

ÕU?�B�« �U?�U?� cM� n�u� —U?� W�?OM� w� ÊËd?�UM*«Ë

wÒ�B?F� «Ëd?C� ¨Êu� œU?LF�« »U�? �U� ‰UH? �ö� v�Ëô«

ÆWO�UId��« �«—UA�U� s�bO�«Ë ”˃d�«

W?"U?" vK� U?N?FzU?�Ë XKIÔ� w ?�« ¨W?�K'« ‚öD�« l�Ë

¨W?�?O‡MJ�« W?�U‡� w� U?N�U?�« Êu?O�u?F�« d?ÒL?� ¨W�ö?L?�

Êu?F� ¨W?�dH�« W?O�uM'« WO?�U?C�« w�U�√ „—UA Y‡O?�

jI??�?�≠ W?O?�uM'« W?O??�U?C�« s�S� ·d??� ¨Ád?G??� cM�

Õd??????H�« W?ÒKŠ X?�?????³?� —UÒJ?ŽbNF�U� Êu�—UJF�« qH? �« UNMO� ±π∑∞ ÂUF�« tO?$d� ÊULOK�

Íc�« w�U??��« Àb??(« X�U?� f�« Âu?� �ôU?H?? ?�«Ë ÆÆÆb�b??'«

rN��«c?�Ë rNHz«u�Ë rN�z«d?" nK �0 Êu�—UJF�« t� qH? ��

fOzd�« ‚—“ô« —U?O �« rO?�“ Ê«Ë W�U?� WO?�UO?��« rN�U?O�«Ë

b�«u� vK� fJF�« U2 Êu� œULF�« tL�œ s� sK�« b� Íd�d(«

W?�U��« vK� W?O�U!�« �U?�U?�D�« „dË —UJ� w� ‚—“ô« —UO? �«

Àb??(U?� �ôU??H?? ??�ô« …d?z«œ lO??�u w?� r�U??�Ë W�—U?JF�«

5� U?� «u??�“u s�c�« 5{d? ?F?*« s� WK� ¡UM�? ??�U� w�Uzd�«

rC�« U?LMO� W?O�UM?�K�« �«u?IK� d?�UM�Ë ‚—“ô« —U?O? K� d?�UM�

—U?O �« Õd?H� W?�—UA?LK� �U?O�?I�« w� ÊU?�dN?*« v�« ÊuO«u?I�«

ÆÆÆd(« wM�u�«

œU?L?F�« »U�? �U� Õ«d?�ô« WK� X�?�� b?� —UJ� Ê« ‰u?I�« sJ1

s� 5�—UJF?�« s� d?O?�J�« »d?�« b?�Ë W�—u?N?L?!?K� U?�?Oz— Êu?�

�U�u �*« nK �� vK� —UJ� nBMO?� b�b'« bNF�« ÊU� rN�U�¬

Ê«Ë U?LO?� ô W�œUB? �ô«Ë W?O�U?L? �ô«Ë W?OzU/ô«Ë WO?�UO?��«

…œU?O?� X% «u?�b?� 5�—U?JF�« s�b?�U?I? *« 5�dJ?�?F�« rEF?�

b"« s?� r�Ë t �«b?�Ë tœUO�Ë t? JM�Ë t? LJ� «Ëd?��Ë œUL?F�«

ÆÂuO�« v�«Ë XC� w �« WK�uD�« �«uM��« ‰«u� t� s�d�UM*«

w�UO?��« —«dI�« …dz«œ v�« —UJ� œuF? Ê« Êu�—UJF�« l�u �Ë

q� ≠ 5?�—UJF?�« rEF???� Ê« q?� …dE ?M*« W???�uJ?(« ‰ö???� s�

—UJ� ÊuJ � W��UM?� b�b'« bNF�« qJA� ÊU� «uK�√ ≠ rNF?OL�

÷«dF�« ‰U�ô« «uIK�˨W�cOHM �« WDK��« w� qO�9 l�—« WK�2

w �« t ?IDM� v�«Ë ÊUM�� v�« ”—U?� ÂUB� fOzd?�« …œu� vK�

U�M� œU F?*« lO�d�« w�UO��« Á—Ëœ ”—U1 w� UN�?�«Ë t ��«

rC ?� w �« W�uI�« W�Ëb�« w� Êu?� œULF�« f?Ozd�« V�U� v�«

Êu?� œUL?F�« ÍuI�« fOzd?�« U�œuI� �U?��R*« W�Ëœ ¨¡U�u?�ô«

ÆrNFOL� 5O�UM�K�« qLA� q�UA�« l�U'«

l�U� œUN�

ÂUL? �U� W�—u?NL?'« fOz— »U�? �« WOKL?� Êu�—UJF�« l�U

Êu�—UJF�«Ë U�uL� ÊuO�UM�K�« ÁdE �« wKBH� Àb( wzUM� �«

œULF�« fOzd�« h�A� «dE� nB�Ë 5 M� s� d?��« U�uB�

nK ??�?� w� —UJ� w?� w�?F?" —U??O l�ËU� vE�?� Íc�« Êu?�

w �« W?O?�?O�?*« �«bK��« w� W?�U?� W�—UJF�« �«bK��«Ë Èd?I�«

Æv�Ëô« WO�FA�« …uI�« d(« wM�u�« —UO �« UNO� d� F�

…e?HK? �« �U?"U?" ÂU??�« 5�—UJF�« rEF??� d?ÒL?� f?�« —U?N�

�UO�I�U?� W�—UJ� �«bK� X�U� ULO� tKO�UH? � Àb(« ÊuF�U �

U�d?O?+Ë w�d?G�« ”U�?FKË b?L?�?� aO?A�«Ë …—U?OM�Ë X�bM�Ë

ÆÆÆ—UO �« rO�“ »U� �U� U�d� �ôUH �ö� bF �

X�U?� w�U?OM�« fK:« �U?�K� �U?�U?� WKO� —UJ� Ÿ—«u?"

ÊU� ULMO� WF�U LK� rN�“UM� Êu�—UJF�« Âe �« YO� WO�U� t�"

W?�ö?L?F�« —u?B�« l�— ÊuK�«u� d?(« wM�u�« —U?O? �« ¡U?C?�«

Âö?�ô« d?A�Ë t� …b?O?A*«Ë W?O??O?;« �U? ?�ö�«Ë Êu?� œU?L?FK�

ÆW�UF�« Ÿ—«uA�«Ë �U�dA�« vK� WO�UM�K�«

V�«u??� XIKD?�« W?�Uzd?�U� Êu??� œU?L??F�« “u??� Êö??�« bM�Ë

s� U�öD�« WOM�u�« w�U+ô« l�Ë vK� Ÿ—«uA�« ‰u& �«—UO��«

bO ?F�« fOzd�U� qH % W�—UJF�« �«bK��«Ë U�?K�� «—Ëd� …—UOM�

�U??O??�??I�« v�« —UJ?� �«bK� s� Èd??�« V�«u??� X?IKD�« U??L??O??�

Íc�«Ë �U?O�?I�« WO?I�M� t? O?�« Íc�« ÊU�d?N*« v�« ÂUL?C�ö�

¡U?�ƒ—Ë WOM�œË W?O�e?�Ë WO?�U?O� �U?OB?�?" tO�« XL?C�«

w�F?A�«Ë wM�u�« t!?O�M� ÊU?�dN*« e?O9Ë dOU�?�Ë �U�bK�

ÆÊu� œULF�« fOzd�U� ¡UH �ö� ŸuM *«

w� q�� s� qB?% r� WI�U� —UJ?� w� qJ" w�Uzd�« Àb(«

q�«d�« f?Ozd�« »U??�?? �« Âu?� …b??�«Ë …d??� ô« W??IDM?*« a�—U

«b?????O?????� ‚d?????ýË s¹e?????ł w?� W????ÒO?????³?????F?????ý ”«d?????Ž√

U???�???Oz— t�U???�??? �« w� «u???�???�— 5O�U?M�K�« q?� Ê« Èd�Ë

q� s� 5?O�UM�?K�« qJ� U??�???Oz— ÊuJO???�Ë ¨W�—u??N??L???!K�

¨—u?C(« 5?� dG?�ô« ‰U�d?�+ q?HD�« ÆWO�U?M�K�« nz«uD�«

Êu‡� œU?L?FK� 5—u?� U?N?OK� oK� W?O?�?A?� W?�u� qL?�

fOz— ‰«d?M'« —U??� ÊU??A?M� d??O?? ???� ÊU??�d??� U?�« ∫‰U‡�

U‡1— d‡B?? ?� U?L?O?� ¨Íu??�Ë ÍU?C?�?� u�ô ¨W�—u??N?L?�

·d??A?�« ¨�U??LK� Àö???�� 剫dM?'« W??�U??�???�ò …d??O‡?�??�

¨ÂuO�« «c� dE M� s��Ë U?�U� ≤∂ cM� ¨¡U�u�«Ë WO?�C �«Ë

ÊuJ?� Ê« vM?9« ∫rO?�«d�« w?�u� ¨n?�u ô UM? ????�d?????�Ë

VF?AK� dO?� W%U?� W�—uN?L?!K� U�?Oz— ‰«dM'« »U�? �«

qJ� U�Oz— ÊuJO?� ¨�«uM��« Ác� q� U�dE �« bI� ¨w�UM�K�«

Æ5O�UM�K�«

Âö?�ô« U?N?O?� Êu?�—U?A*« l?�— …b?"U?� …—U?O?� �«d?O?�?�

‡ fOzd�« —u??�Ë d?(« wM?�u�« —U?O?? �« �U�«—Ë W?O�U?M�K�«

Æo�U‡M*« nK ?�?� W?�dH�« d?�UE� �dA? �« U?L?O� ¨œU?L?F�«

WK�U2 �ôU?H?? ?�« ¨»uM'« w� …b?� o�UM� �b??N?" U?L‡�

Âö??�ô« V�U??� v?�« Êu??� fOzd�« —u??� U??N?�ö??� XF??�—

Êu?O?F?�d?� —u?� WM�b?� �ôU?H? ?�ô« XKL?"Ë ¨W?O?�UM�K�«

W?IDM� w� Õ“uI�«Ë q�« 5?�Ë gO�—Ë VF?A�« ULK� Èd?�Ë

ÆqO�� XM�

d?(« wM�u�« —UO? �« —œ«u� b?�« ¨�U�d?� ·“u� ‰u?I�Ë

¨“U?O? ??�U� wM�Ë Âu� u� Âu??O�« «c� ¨W?O?(U??B�« …bK� w�

¨±ππ∞ ÂUF?�« cM� ÂuO�« «c� dE M� ‰«dM'« —u?NL?� s��Ë

¨Êu?� ‰«dM'« wGK� Ê« b?�ô s?J1 ô t�« lzU?�u�« X ?��«Ë

XL?O??�« U?L?O?� ¨�U?F??�d?H*« ‚ö�«Ë ¨W?�?O?zd�« Ÿ—«u?A�«Ë

WM�b� s� b? L*« o�dD�« œ«b? �« vK� ¨åWO�U?H �« e?�«u�ò

�b� v � ¨«bO� s� W��dI?�« WO(UB�« …bK� v �Ë s�e�

fOzd�« lL& —u� UNO� XF?H—« �ôUH �« W�U� WIDM*«

d?O?L?� —u? ?�b?�« W?O�UM�K�« �«u?I�« f?Oz—Ë Êu?� ‰U?A?O?�

—u� ¨WDK ?<« �«bK��«Ë ÈdI�« w� XFH—« U?LO� ¨l!?F�

b?O?��« åtK?�« »e?�ò ÂU?� 5�« l� t?F?L?& Êu??� fOzdK�

ÆtK�«dB� s��

�«bK�Ë Èd?� XL?� w �« W?O?�?F?A�« �ôU?H? ?�ô« X�U?�Ë

Êu‡?� »U??�??? �« s� Êö???�ô« b??F� X?IKD�« b???� ¨W??I?DM*«

s�d??�UM*« �U??.??� U?N??F�U w ?�« W?�K?'« w�Ë ¨U‡�??Oz—

W�U?F�« Ÿ—«uA�« X�U� b?�Ë ¨…eHK �« �U"U?" d�� —U?O ‡K�

å‰ö??A�« ”Ëd??�ò ÊUJ� Èb?� U?�u?�Q?� b??N??A*« s?J� r�

q�U?�Ë «b?O?� ‚d?" WI?DM� w� �«bK��«Ë Èd?I�«Ë s�e?�

»U�? �U� ¡UH? �« WO?�FA�« ”«d?�ô« «u�U?�« s�c�« ¨s�e�

‰UA?O� 剫dM'« W?�U�?�ò Õö�ô«Ë dO?OG? �« q J fOz—

v�Ëô« w� W?O�UH? �« …d�U3 w� ¨ W�—u?NL?!K� U�?Oz— Êu�

�«bK��«Ë Èd?I�« w� s?�d?A ?M*« w�U?Id?��« —U?O? �« —U?B�ô

w� ”«d?�ô« Ác� VG r� U?L?O?� ¨W?O�?O?�*« W?O?�K+ô« �«–

ÆWDK <« �«bK��«Ë ÈdI�«

U�u�U�« w �« W?�«dA�« ¨å5O�UId��«ò �ôUH ?�« e]O� U�Ë

YO?� ¨Êu??� `O?"d XL?�œ w? �« åW?O�UM�K?�« �«u?I�«ò l�

W??�K� ¡U??N?? �« —u??�Ë ¨W?D"UM�« �U??�u??L??:« �d??A?? �«

W?�U?F�« �U?�U?��« w?� ¨Êu?� “u?� s� Êö?�ô«Ë »U?�? �ô«

©�U�“ œuL�� ∫d�uB�® UO�U�UA« ÂUG�« vK� WJ�œËÆÆÆ »uM'« w ÈuK� l�“u�

©l U� œUN� d�uB�® ÊuKH��� wU�ô«

©dHF� 5�� d�uB�® wU�ô« l� ÊöH��� ÂUB� »ô«Ë rOK� wK� aOA«W�öLF« W�UA« d� »U���ô« W�K� ÊuF�U�� …—U(« wU�«

Page 8: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∏∏∏∏

ÆÆÆÎU?????????????????łU????????????????N?????????????????²?Ы h??�— ÊU??M?³??�

X?K?H???????²????????Š« U?¼b???????ŠË ¡U?M?O?*« ÆÆÆåWM?�U????????Ýò fK?Ыd?Þ

U??????N?????O??????�u??????�u* ÎU??????�U??????Ž Ϋu?????H??????Ž d?E²?Mð W?½U??????³?????²?�«

Ác� v�Ë« ÊU??� p�c� W?�U?? W?O??�U?O?�?�« �«—U?O?��«Ë Èu??I�«

VK� .b?I s� Íd?B*« bF?� Ád?A� U?� V�� �U?O�U?��ô«

s� ÂU?� u?H� —«b?�S� Êu?� ‰U?A?O� W�—u?N?L?'« fOz— v�«

¨fK�«d� À«b?�Q� 5L?N?�?*« W�U?�?��« ¡UM�« w�u?�u?� lO?L?�

lO??L???� s� ëd??�ôU� ‘u???�� b??O�Ë a?O??A�« V�U?� p�c??

ÊËœ 5�u??�?�?*« q qL?A?� ÂU?� u??H?� —«b??�S� 5�u??�u*«

Æ¡UM���«

Ê« ô« WM�b*« ¡U?O�« iF� œU� Íc�« Âu?�u�« s� r�d�U�Ë

w� �√— …b�b???� W??O??�K�«d?� �U??OK�U??�Ë s�œ ‰U???�— „UM�

Ê« W�U�� WOM�Ë W�b�Ë WO?�u� WKI� Êu� œULF�« »U���«

ÂU�« q�� Êu?� œUL?F�« «Ë—«“ s�c�« 5O�K�«dD�« a�U?A*« b�Ë

w�u??O?� t�«Ë U??NK�ôË fK�«dD� t??�?� tM?� «uKI� b?� W?KOK�

fK�«d� nK� t�M�« nOKJ s� nA? q� UN� U�U� U?�UL��«

Æw�U��ô«Ë w�UL��ô«Ë wzU/ô«

ÆUNF�— …«b� UNI�eL��

vK� �d?B??�?�« W?O�U?��« ÊU?M�� W?L?�U?� w� �ôU??H?�?�ô«

—UO?��« V�J� ÂU�« d?(« wM�u�« —UO?��« —UB�« t?LE� ‰UH?��«

XF?�— WOM�u?�« w�U�ô« l�Ë vK�Ë ¡UM?O*U� u�u� Ÿ—U?! w�

Âö�ô« Á—UB�« qL?�Ë —u c*« Ÿ—UA�« w� Êu� œU?LF�« —u�

Êu??O�u??F�« Ÿ“ËË d??(« wM�u�« —U??O??��« Âö?�«Ë W??O�UM?�K�«

ƉUH��ô« w� 5 —UA*«Ë …—U*« vK� dOBF�«Ë �U�uK(«

¡Ëb?N�« rO� W?O�U?H�?�ô« ¡«u?�ô« Ác� s� —U?��« b?F� vK�

w��« W�U?���« ¡U?O�« w� U?�uB?� Ÿ—«u!Ë ¡U?O�« …b?� vK�

Ê« U�uB�Ë �ôUH?��« Í« w� W —UA*« Âb� U�ƒUM�« ÈQ—«

XF?�œ rN??�?IDM� Ê« ÊËd?�??�?F� «u�«“ U?� W?ID?M*« Ác� ¡UM�«

UN?�O?�ö� XN��«Ë b�d?� ‚ËbM� v�« X�u% U�bM?� U�UL"«

ÆWO�ö��« W�uJ(« qOJA —u�

b??F?� fK�«d� WM?�b??� Ê« W??O???�K�«d� ◊U??�Ë« V?�??�Ë

q�?� s� W?O�U?��« W�b?� v�« ÃU?�?% w�Uzd�« ‚U?I$?�?�ô«

w�UM�K�« gO?'« W�“u?N?� l�— v�b�?�« Íc�« d?�ô« ¡UMO*«

w��« WO�UH?��ô« …—UO��« �ôu?'« ‰ö� “«eH��« Í« W?OA�

d??O�«b???��« v�« W??�U???{« ¨WM�??H�« —U?� Z�R Ê« U??N?�Q??! s�

fK�«d� Ÿ—«u! w� gO?'« d�UM� U�cH� w��« W�“«d?��ô«

k�U?$?� Áb??I?� Íc�« wM�ô« ŸU?L?�?�ô« s� —«d??� —b?� b?I?�

vK� W�—UM�« �U�«—b�« ‰u& lM0 vC� «dN� Íe�— ‰ULA�«

¡«u?N�« w� ÃU?N?��ô« ’U�— ‚ö�« l?M�Ë ¨W�U?� ¥≤ Èb?�

�U�—U2 Í« s� «b?OF� ÎU�—UC� ÃU?N��ô« ÊuJ� Ê« VKD�«Ë

ÆU�U�I� bL% ô W�“«eH��«

t?O?�� »«uM�« fK?�?� fOzd� …—u?� l�— U?�?�ô ÊU? U?L?

q�?I�?�*« —UO V�?J� s� »dI�U� —U?HO?�u��« W?IDM� w� Íd�

WK!U?� �ôËU$?� bF� sJ� ¨©p�u?OF� W?{—UF?� ®—UF?! l�

wI�Ë «c� ÆU?N?�?$?�� gO?'« d?�UM� ÂU?� …—u?B�« ‚«d?�ô

w� Á—u?� l�— Êu?� ‰U??A?O?� fOzd�« —U?B�« v?K� ÎU?�uM2

5�uN�?� ÂUO� V��� WM�b*« Ÿ—«u?! iF�Ë ¡UMO*« Ÿ—«u!

dL�ô« Ÿu�œ

o�UM?*« W??O??�K�« t??O??� b??F??�??� X�U?? Íc�« X?�u�« w�

W�—uNL�K� U�Oz— Êu� œUL?F�« »U���U� ‰UH��ö� WO�UM�K�«

W?�?O?�� Ád?O?� s?� ÎU?HK�?�?� fK�«d� WM�b??� w� b?N?A*« «b�

U?C�— Ÿ—U?A�« w� XKB?� w��« W?)?�F?��«Ë o�?�*« s$?A�«

wU?IO?� VO$ fOzd�« —U?O� vK� fJF�« U2 Êu?� œUL?FK�

p�c Ë ¨¡UCO� W�—u� Ÿ«d�?�ô«Ë w�«d bL�« VzUM�« tHOK�Ë

s� ôU?B« vI?K�� Ê« q�?� …—U?�? b?L?$?� V?zUM�« ÁU?&« ÊU?

iF� X�Ë« b?�Ë t?O�« ŸU?L?�?�ô«Ë Íd�d?(« b?F?� fOzd�«

WK�I*« W?�uJ(« w� Ád�“u�� …—U� ÁUI?K «b�Ë ÊQ� —œUB*«

Ÿ«d?�?�ô«Ë t?H??�u0 dEM�« …œU?�« v�« …—U?�?J� l�œ Íc�« d?�ô«

ÆÊu� œULFK�

¡«u�« WM�b*« w� �d?� bI� UO�«b?O� U�« ¨W�U?O��« w� «c�

WM�b� w� d?(« wM�u�« —UO?��« —UB�« UN?LEM� �ôUH?��« s�

 U‡‡F�dHÔ�Ë ·«dš d×½ ÆÆ Èu‡‡‡‡KŠ l‡‡‡¹“uð ÆÆ b¹—Už“ ÆÆ ”«dł√ Ÿd�

Ÿ—U??A�« w?� ôU??H??�??�« ¡U??C??I�« W???)??O� XLE?� ¨p�– v�«

d�“u�« åd??(« wM�u?�« —U?O??��«ò fO?z— d?C??�Ë ¨w�U??�Ëd�«

U??N?O??� U?O??� W?�??C??�?I??� W?LK? vI�√ Íc�« qO??�U� Ê«d?�??�

ÆWKOL?'«Ë W�uI�« qO�?� w� ÂuO�« s$�ò ∫‰U�Ë ¨s�d?{U(«

Á—U?OË t?�?F?A?� U�u?� tK ÊuJO?� Êu?� œU?L?F?�« l� ÊUM��

q ÊUM�� q�« s?� UMKL?� √b�?� ¨«b�Ë ÆtM?O�«u�Ë Á—«d?I?�?�«Ë

ÆåU�d� UNK rJ�U�« sJ��Ë «u�d�U� ¨ÊUM��

ÊËd���«

ÁU&U� ÊËd���« WM�b� s� åd(« wM�u�«ò V «u� XIKD�«

XH??�uË Æt«b?K�Ë Á«d??� X�U??� V «u??� w� ¡U??C??I�« Èd??�

¨Áœ« ¨U�Ëœ ¨s�d�� ¨«d�b�« w� WO�UH��« �UD$� w� V «u*«

�U�bK?� ¡U??�ƒ— W?? —U??A0 ¨s?�—uM v�≈ ôu??�Ë ¨5?D�??!

ÆdOU��Ë

˝ …—uJ�« ˝

e d� ÂU?�« lÒL���U� åd(« wM�u�«ò Ëd?�UM� √b� Î̈ôUL!Ë

W�öL� W!U! XF{Ë YO� ¨U?I�dH w� …—uJ�« ¡UC� W)O�

¨»U??�??��ô« W??�K� W??F�U??�??� q�« s� ÂU??F�« o�dD?�« vK�

w�U�ô« �u?� ö�Ë e d*« V�«u?� vK� —UO��« Âö?�« XF�—Ë

ÆWO�e(«

˝ WK�“ ˝

¨Êu� »U?���U� W�dH�« WK?�“ ŸUI��« ”Ëd� vK� XL?ÒO�

l�UË ¨W?OM�u�« w�U�ô« �«u?�« UNzU?L� w� X�b?� YO�

e?? d?� ÂU??�√ ¨ rO??�√ Íc�« w�??F??A�« ‰U??H?�??�ô« ÊËd??�UM*«

wM?� Z�U�d?� tKK?� ¨WK?�“ —U???H?�u� vK?� åd???(« wM?�u�«ò

w� W�—UM�« rN�_« XIK�√ ¨ÂU?�)« w�Ë Æ5�dD*« s� b�bFK�

ÆWM�b*« ¡UL�

˝ p�KF� ˝

�U?�«—b�«Ë �«—UO?�K� V «u?� X�U?� ¨p�KF� WM�b?� w�Ë

W?Oü«Ë WK�“ ≠p�?KF� w�Ëb�« o�dD�« œ«b?�?�≈ v?K� ¨W�—UM�«

W�—u?N?L'« f?Oz— —u� q?L% w��«Ë w?�UL?A�« ŸU?I?��« s�

e? «d� v�« U?N?I�d� w� ¨åd(« wM�u�«òË W?O�UM�K�« Âö?�ù«Ë

ÆWOM�u�« bO!U�_«Ë w�U�ô« l�Ë vK� �ôUH��ù«

˝ ·uA�« ˝

�ôUH?��≈ ¨d?LI�« d�œ U?LO?� ô ·uA�« Èd?� iF� �b?N!

qL�Ë ¨W��UM*U� åd(« wM�u�«ò w�“U$?�Ë —UB�_ WO�F!

l�“u Èd?� U?L? ¨W?O�e?(«Ë W?O�U?M�K�« Âö?�ô« ÊËd?�UM*«

ÆW�$� e�«u� W�U�≈ bF� …—U*« �«—UO��« vK� ÈuK(«

¡«b??G�« l�“u -Ë ·«d??)« X$�Ô–Ë w�U??�ô«Ë �U??F?�d??H*«

Æs�œu�u*« vK� U�U��

«uu� s�c�« WO�d!_« »«u� „—U! ¨W�K'« ¡UN��« bF�Ë

w�u� ÊU?�UMH�« t???O??� „—U???! Íc�« ‰U??H???�??�ù« w� Êu???F�

¨U�U�?� WKH(« ¡U?O�ù U�b?� Ê«cK�« n�d! 5F?�Ë w�O?!b�

W�U?O��« d�“Ë —u?C� w� W�U?��« w� ‰UH?��« rO?�√ U�bF�

W —UA0Ë ¨ÍËUM$?� ôuI� o�U��« d�“u�«Ë Êu�d� ‰U?AO�

s�b?�R*«Ë åtK?�« »e???�åË —U???O???��« Íd???�UM?� s� b???A???�

Æ5M�«u*«Ë

¨årOEF�« Âu?O�«ò «c?N� U?N?O?� „—U� W?LK ÍËUM$?� vI�√Ë

fOzd� ÊuO�UM�K�« UN?O� vE$� w��« v�Ëô« …d*« UN�≈ò ∫‰U�Ë

ÆåÊUM�� w� lM�

v�« Âu?O�« �œU??� W�—u?N?L?'«ò ∫d?L?F�« s?�“ ÊUMH�« ‰U?�Ë

W??�«dJ�«Ë ¨lO?L??'« »√ u� Êu??� ‰U?A??O?� fOzd?�«Ë ¨ÊUM��

Æå�dB��«

¨n�d! 5F?� ÊUMHK� …dI?� UN?OK�� W?OzUM� …dI?� Âb� r"Ë

Æ¡«bNA�« W�U� w� ‰UH��ô« v�« lOL'« t�u�� Ê√ q��

˝ Ê«Ëd� ˝

UD�Ë ¨ö?�?� Ê«Ëd�? Èd?�Ë �«bK� XMÒ�“ ÕU?�?B�« cM�Ë

—u?� XFH?—«Ë Æ—UO?��« Âö?�«Ë WO?�UM�K�« Âö?�ôU� ö�U?�Ë

fOzd�« W?�U��ò ∫Ê«uM� X?% Êu� œUL?FK� …dO?� �U?��ôË

ÆWOM�ô«Ë �«d�b��*« vK� åW�—uNL'« œUL�

w� q —U?O?��« W?)?O� d?I?� w?� Êu?F?L?�?�� ÊuM�«u*« √b�Ë

V�J� v�≈ t??�u?�K� Ϋœ«b?F?�?�« …—U?O?� V «u?� w?� t?�?IDM�

Êu� œU?LF�« »U?���« Êö�« Í« W?�O�M�« Êö?�« —u� ¨¡U?CI�«

‰UH��ö� ¡«b?NA�« W�U� v�≈ t�u��«Ë ¨W�—u?NL�K� fOzd

ÆW��UM*« ÁcN�

—UO��« Âö?�«Ë WO�UM�� U�ö�« qL% …—UO?� V «u� X�U�Ë

ÆWOM�Ë w�U�«Ë bO!U�« Y�Ë o�UM*«

˝ qO�� ˝

W?!U?! d?�?� å—U?O?��«ò Ëd?�UM� l?�U ¨ÎU?C�« qO?�?� w�Ë

¨qO?�??� WM�b?� w� w�U?�Ëd?�« Ÿ—U?A�« w� XF?{ÔË W??�ö?L?�

ÆW?OM�u�« w�U�ô«Ë —U?O��« b?O?!U�« l�Ë vK� W�K'« lzU?�Ë

¨…—U*« vK� ÈuK(« X�“Ë YO?� �ôUH?��ô« XIKD�« U�b?F�

Âö�«Ë W?O�UM�K�« Âö?�ô«Ë Á—u� qL?% �«—UO?� X�U� U?L

ÆW�—uKJ�u� WOM�Ë w�U�√ j�Ë ¨WM�b*« ¡U�—√ w� —UO��«

»e?� w� qO?�?� W?O?I?�M* …—U?O?� �«d?O?�?� X�U?� U?L?

WK�U?� ¨W?O�u� ÁU?&U� qO?�� W?M�b� s� W?IDM*« å�«u?I�«ò

ÆW��UM*U�ôUH��≈ ¨WO«uI�«Ë WO�UM�K�« Âö�_«

ÁUMII� U?�Ë W�F� UMI�d� X�U? U*UD�ò t�« ÊUFM rO�«d�«

ÊUM�K� W??O?I?O?I?(« …œôu�«Ë ål�?��« - s� ÁU?MK!ò U?I�U?�

‰ö?� ÊU??FM ‰U??�Ë ¨åW?O�UM�?K�« …œ«—ô«Ë o�«u?��U?� U�b�d�

»U?F??B�« s� ‰U??�?� —u??�?� UMO?K�ò …b�b?'« w?� ‰U?H??�?�«

¨‰ö?I?�?�ô«Ë d�d?$?��U� U�UM�—U?� w��« W?�?KB�« UMœ«—U�Ë

ÆåV�UD*« WO��U� oI$M� ‚U�O*U� ÂuO�«Ë

˝ «b�F� ¡UC� ˝

«b�?F� ¡UC� �«bK� Èd?� W�d?H�« XL�Ë �ôUH?��ô« �√b�

XIK�«Ë ¨U�d� fzUMJ�« ”«d�« X�d�Ë ¨W�O�M�« Êö�« —u�

—U??O??��« VUJ� ÂU??�« ÈuK?(« X�“ËË ¨W�—UM�« �U??F??�d??H*«

w�U?�ô«Ë —U?O?��« b?O?!U�« l�Ë vK?� WJ�b�« �U?IK� �b?I?�Ë

Ÿ—«u?A�« »u�?�� …—U?O��« V «u*« XIKD?�« p�c ÆW?OM�u�«

b�Ë �uB�« �«d?�J� d�� WOM�u�« w�U?�ô« WIKD� �U�dD�«Ë

Êu� fOzd�«ò —UF! XKL?� w��« —uB�U� �«—UO��« X�«œ“«

ÆåW�—uNL'« œUL�

Í—uNL'« d?BI�« o�d� vK� lL���U� ÊuO�u?F�« √b� UL

»U�?��ô« Êö�« —u?�Ë ÆV��M*« fOzd�« vK� W?O$?��« ¡UI�ù

b?�«u ¨t�?H� bN?A*« Í—u?NL?'« dB?I�« …—U� Àb?(« w�Ë

åd?(« wM�u�« —U?O?��«ò Âö?�« 5?F?�«— �U?�dD�« v�« w�U�ô«

gO??'« Âö?�«Ë W??O�UM�?K�« Âö?�ô«Ë Êu??� œU??L?F�« —u??�Ë

w�U???�ô« �«u???�« vK� Ÿ—«u???A�« Êu�u???�� r?�Ë w�UM�?K�«

‰U?H??�?�U� 5�UMH?�« s� œb?� „—U?!Ë ¨d??O?�U?�e�«Ë W??OM�u�«

XK�Ë ÆW�—u?N?L�?K� dA?� Y�U?��« fOzd�« »U?�?��U� wzUM�

Æ�b(« ¡UL� w� W�—UM�« �UF�dH*« �«u�«

…d?O�? �«dO?�?� sL{ lL?�?� WO?�?FA�« œu?�u�« �√b�Ë

fOzd�« ¡U?IK� œ«b?F?�?�ö� Í—u?N?L?'« d?B?I�« q�b?� ÂU?�«

d?O�U?�e�«Ë �U?F?�d?H*« �«u�« j�Ë Êu?� ‰U?A?O� œU?L?F�«

Æ¡UH��« …ËöI��« l�“u - UL Æ…b�R*« �U�U�N�«Ë

d?C�Ë ¨W?��UM*U� ôU?H�?�« Àb?(« W�bK� X�U�√ ¨U�b?F�

W�bK��« f?Oz— ¨Êu?� Êô√Ë V�œ XLJ� ÊU?�zU?M�« ‰U?H?�?�ô«

w�U�«Ë d??OU??�??�Ë ÍbK��« fK:« ¡U??C??�√Ë Êu?� ×u??�

‰UJ�U� ¨w�U� Ëb?�?� v�≈ W�U?{≈ ¨WF?�—_« ÊU�d?H�« ¨…bK��«

ÆdLF�« s�“Ë dI�

W�U?� v�≈ ¨¡U�?� nBM�«Ë WM�U?��« bM� lOL?'« oKD�«Ë

ÆdO�J�« ‰UH��ô« rO�√ YO� ¨WM�b*« j�Ë ≠ ¡«bNA�«

˝ WO�d!ô« ˝

s�d?�UM*« b?�«u √b� W?O?�d?!ô« w� 5�U?� W?�U?� w�Ë

�«u?I�«ò »e?( s�d?�UM*« s?� œb?� „—U?!Ë ¨ÕU?�?B�« cM�

XIK�«Ë �ôU??H?�??�ù« �√b� ¨“u??H�« Êö?�≈ —u??�Ë ÆW?O�U?M�K�«

�ôU?H�?�ô« XÒL?� ¨ÎUF?�«Ë Âu?O�« `��« ¨ÎU?�U?� ≤∂ ‡�« rK�

wM�u�« —UO�K� s�d�UMLK� lLÒ���« e «d�Ë WO�UM�K�« o�UM*«

X�b??�Ë W�—U?M�« �U??F??�d??H*«Ë b�—U??�e�« X?IK�«Ë ¨d??(«

vK� Èu?K(« X�“ÒËË —U??O??��« w�U??�«Ë W??OM?�u�« b??O??!U�ô«

fzU?MJ�« ”«d????�« X?�d???�Ë ·«d????)« �d????$Ô�Ë 5M?�«u*«

ÎW�U{« ÊUM��Ë —UO��« Âö�« ÎWK�U?� V «u*« �dÔO�Ë ¨U�UN��«

ÆW�—uNL�K� b�b'« fOzd�« —u� v�«

˝ w�ULA�« 7*« ˝

Èd� W?�dH�« XL�Ë �ôU?H��ô« �√b� ¨w�U?LA�« 7*« w�Ë

œUL?F�« Êö�« —u� «œd?�Ë UD�Ë ö�U� w�U?LA�« 7*« �«bK�

XIK?�«Ë U??�d???� fzUMJ�« ”«d???�« X�d???� ¨U??�??O?z— Êu??�

—U??O??��« V?UJ� ÂU??�« ÈuK?(« X�“ËË W�—UM�« �U???F??�d??H*«

w�U?�ô«Ë —U?O?�?�« b?O?!U�« l�Ë vK� WJ�b�« �U??IK� �b?I?�Ë

Æ WOM�u�«

‚dD�«Ë Ÿ—«u?A�« »u�?�� …—UO?��« V «u*« XIKD�« p�c?

X�«œ“« b?�Ë �u?B�« �«d?�J� d?�?� W?OM�u�« w�U?�ô« W?IKD�

œU?L� Êu?� fOzd�«ò —U?F! XKL?� w��« —u?B�U� �«—UO?��«

ÆåW�—uNL'«

œULF�« …œu?F� Á«d�Ë t«bK� q�UJ� 7*« q�U� qH�?�« UL

l� W?I?�«d?�*« W�—UM�« �U?F?�d?H*« XIK�Q?� ¨«b?�?F� v�« Êu?�

fO?z—Ë V�????�M*« f?Ozd?K� —u????�Ë b�—U????�e�«Ë w�U????�ô«

Æl�F� dOL� å�«uI�«ò

w��« V�b�« q� W?�U� w� √b� b?I� ¨Íe? d*« ‰UH?��ô« U?�√

„—U!Ë ¨å�«uI�«ò s� b�Ë —uC$� ¨�U�U&ô« q s� XKH�√

w�u???I�« Í—u??��« »e???(« s� b??�Ë U???C�√ ‰U??H??�???�ô« w�

¡U?C�√Ë ¨rO�U?B�Ë U?I�e�« ¨…b�b'« s� œu?�ËË w�U?L�?�ô«

Æ—UO��« w� 7*« WOI�M�

w�u�UA�« U�d?O� w� —UO?��« W�e d� w� W?�dH�« XL� U?L

XIKD�«Ë W�K?'« lzU�Ë —UO?��« u�ËR��Ë —œ«u? l�U YO�

Ÿ—«u?! »u?&Ë Ÿd?H??�?�� e? d*« ÂU?�« s� …—U??O?��« V «u*«

ÆWOM�u�« w�U�ô«Ë dO�U�e�« WIKD� 7*« q�U�

w� —dJ�� b?N?A?*«Ë ¡U?�*« v�?� �ôU?H?�?�ô« �d?L?�?�«Ë

—u?N??{ ¨U?�MJ?�� �«bK� b?N??AË �«bK��«Ë Èd??I�« nK�??�?�

WO�C�«Ë V�b�« q� ¨qOH?�« s� ¨Íd� XO� ¨�«b�F� ¨d�uA�«

w� lO?L'« b?A�?�«Ë W?L�?{ �ôUH?�?�«Ë …dO?� �U?FL?&

¨¡U�?� WF�U?��« bM� 7*« W?)O� V�J� ÂU?�« …b�b'« W?�U�

‰UH?��ô« w� W? —UA?LK� ¡«bNA�« W?�U� v�« XIKD?�« U�bF�

ÆÍe d*«

VzUM�« Õö?�ô«Ë dO?O?G��« q?�J d� 5�« b? √ ¨t?�N?� s�

©dL�ô« Ÿu�œ d�uB�® ÊuJ�b�Ë ÆÆÆ U�d� åUOU�UA�«ò Êu� H�

©ÃU(« Íe�— d�uB�® Àb(« w� ÈuK(« Êu�“u� WO�d�ô« w� œuA(«

Page 9: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ππππ

ÊUM³� —«d??I?²??Ý« vÒML?²½ ∫ Êu??Ž »U?�??²½ô W?ÒO�ËœË W?? ÒOÐd?Ž W??¾MNð

fOzd�« «ËQÒM¼ s¹œ ‰Uł—

t�UN� w� oO�u²�« t� «uÒM9Ë5OJK?*« ÂËdK� ‰U?L??A�« dzU??�Ë fK�«d XO?�u�Ëd?�??� vM9 ˚

V�????�M*« fO?zdK� `?�d???B w?� ¨d�U???{ —«Ëœ« Ê«dD?*« p�u�U?J�«

—U�œ“ô«Ë —«d?I?�?�ô« b?N� Áb?N?� ÊuJ� Ê«Ë ¨t?�U?N?� w� oO?�u?��«ò

�U�uJ� lO?L?� 5� ÂU?zu�«Ë ‚U?�u�« rF� Ê«Ë ¨W?�u?�?�?��«Ë e?F�«Ë

�U��R*« W�Ëœ ÂU?OI� 5O�UM�K�« �UFKD tF?� oI�� Ê«Ë ¨s u�«

W?O?�U?O?��« Èu?I�« wK�2 s� U?O?�«— ¨åW?O�UM�?K�« w{«—ô« q� vK�

vI�O� sJ2 X�Ë Ÿd�√ w� ¨WF�U� WO�U�Ë W�uJ� qOJA qON�ò

Æå„d�A*« gOF�«Ë `�U���«Ë WH�ô«Ë W�;« w� W�U�— s u�«

W�—bM?J�ô«Ë ‚d??A*« dzU??�Ë W??O??�U?D�« „d�dD� ‚d?�√ ¨p�– v�« ˚

fOz— v�« ÂU( Y�U��« f�—u?G�d� pO�u�UJ�« 5OJK*« ÂËdK� rOK!—Ë√Ë

Q?��ò ∫W?O??�d?��« w� ¡U?�Ë ̈ U?#MN??� Êu?� œU?L?F�« V�?�M*« W?�—u?N?L?'«

�UO�UM�K�«Ë 5O�UM�K�« »uK� ZK�√ WO�UM�K�« W�—uNL$K� U�Oz— rJ�U���«

ÂËd�« WO�d�dD� r�U�Ë wL�S� ÆlOL?'« »uK� w� q�_« YF�Ë ¨UFOL�

w� W??OJO�u?�UJ�« fzUMJ?�« ¡U?�ƒ— fK?$?� r�U?�Ë ¨pO�u�UJ�« 5?OJK*«

«d��u� v�≈ w�K�— s� rJ� qL?�√ fK:« «c� fOz— w�HB�Ë ¨U�—u�

∫‰u�Q?� ”bI*« qO?$ù« s� UN?OI?��«Ë WO?% qL�√ ¨«bM�u�Ë b?�u��«Ë

W�—u?N?L?$K� U?�Oz— r?J�U�?��« „—U?�?� q�√ Æ»d�« r�U� wü« „—U?�?�ò

¨rN�«e??�√Ë ¨rN?�U?O? « qJ� 5O�UM�?K�« lO?L??'Ë ¨W?�?O??�?(« W?O�U?M�K�«

ÆårJ� W�U�d�« ÊUM�K� U#OM�Ë ÆWO�b*«Ë WOM�b�« rNU�UI�Ë

…d?O�?� b?N?� ÊuL?O*« r�b?N?� ÊuJ� Ê√ UMO�U?�√Ë UM�?O�œ√ ·U?{«

ÊUM�� r�« `�+√ U?� oOI?% q�_ WO��—U W�u?�� …œb$�?� …b�b�

f�u� UM�u?� .b?I�« U�U?��« t?O?K� oK √ b?�Ë ¨Íb?�?�?�« r�« b?�«u�«

¡UM�√ dA� ”œU��« ”u�J�bM� U�U��« ‰U�Ë ÆåW�U�— ÊUM��ò ∫w�U��«

Æå„d�A*« gOFK� ÖuLM�« t�≈ò ∫ÊUM�K� t—U�“

Êu� fOzdK�ò s�� rOF� “Ë—b�« s�b�u*« WHzU qI� aO! vM9 ˚

b?N?F�U� ‚öD�ô« s� sJL?�� Ê√Ë ¨W�Ëb�« ”√— vK?� tUL?N?� w� oO?�u?��«

q� ÍuD 5O?�UM�K�« 5� �U?�ö?F�« s� …b�b??� W?�?H?+ `�?�Ë ¨b�b?'«

qC?�√ WK�d?� v�« œö?��« qIMË ¨nzU?D�« ‚U?H« a�dË ¡«œu?��« q�«d*«

qL� W!—Ë `��H� Ê√Ë ¨wFO�D�« qLF�« UNU��R�Ë W�Ëb�« UNF� bOF��

nUJ� Ê√Ë ̈ WO{U*« «u�_« w� t!U?� Íc�« �U���« s� bK��U� ÷uNMK�

ÆåW�O�B�« WJ��« vK� —U�*« ¡UI�ù WO�UO��« ÈuI�« lOL� œuN�

w�«d�« ”d?D� …—U??A?� —U??� ‰UM?�œ—UJ�« w�Ë—U?*« „d�dD�?�« t??�Ë ˚

ÎözU�ò WO�UM�K�« W�—uNL$K� b�b� fOz— »U���U� 5O�UM�K�« v�« w�UN��«

lL' t?O�U�?� b�R� Ê«Ë Êu� ‰UA?O� œUL?F�« fOzd�« bN?� „—U�� Ê« tK�«

lOL� 5� hK<« ÊËU?F��U� �U��R�Ë W�Ëœ ÊUM?�K� ÷uNM�«Ë qLA�«

5M «u*« 5� U?L?O?�Ë —u?�?�b�«Ë ‚U?�?O*« …b?�U?� v?K� W?O?�U?O?��« q�J�«

Æå5�«u�Ë �U��R�Ë WDK� rNM Ë Â«d��« vK� UÎC�« 5M9R*«

‰ËœË ÊUM�?� w� ¨5O�UM?�K�« lO??L??� W??�d??�Ë UM�??�d??�ò ∫·U??{«

ÆW�—uN?L$K� U?Î�Oz— Êu?� ‰UA?O� œUL?F�« »U�?��U� …dO?�� ¨—U?A��ô«

t� vML��Ë d?A� Y�U��« b�b'« W�—u?NL'« fOz— W�U�?� TMN� UM�U�

ÊUM�� t??O??� Òd1 VF??+ s�“ w� s u�« WM?O?H??� …œU?O??� w� ÕU??$M�«

‰UAO� œULF�« »U���« UMO�MÔ� Ê« q�Q� UMK� ÆWOD�Ë« ‚dA�« WIDM*«Ë

b�u�U?� ¨nB�Ë 5�M� ‰«u w�Uzd�« ⁄«dH�« r�√ ÊU?M�K� U�?Oz— Êu�

l{Ë b?�Ë ¨ÂuO�« d?N, bF� r�?I�« »UD- w� t?�H� vK� t?FD� Íc�«

ÆåWM�«d�« �U�b���« oL� „—œ«Ë ¨5O�UM�K�« Õd� vK� l�+ô« tO�

fOzd?�« nOKJ w� o?O?�u??��« Êu??� fO?zdK� vML??��ò ∫w�«d?�« l�UË

¨5zu??HJ�« ¡«—“u�« —U?O??�?-« w� t??F?� ÕU??$M�«Ë ¨¡«—“u�« fK: b?�b?'«

–U?I�ô qLF?�« …d!U?�?�Ë WK�UH�«Ë …b?Ò�u*« W?�uJ(« nO�Q w� Ÿ«d?�ô«Ë

ÆåWOM�ô«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UO��« tU�UF� s� ÊUM��

‰U Íc�« »U??�?�?�ù« «c?N�ò Á—Ëd??�Ë t?�d??� s� t??�D�?� »d??�√ ˚

Ϋb?N� Êu?� ‰U?AO?� œU?LF?�« b�b'« fOzd�« W?�U?�?H�ò ÎUOÒML?�?� ̈ åÁ—UE��«

Ác� w� œö?��« WÒ�œ …œU?O� w� o?O�u?��«Ë ÕU$M�U� qÒK?J�� ÎU�uL?O�Ë ÎU?�—U�?�

ÆåUN�Ò�d� j�Ë_« ‚dA�« WIDM�Ë ÊUM�� vK� W�OBF�«Ë W�FB�« ÂUÒ�_«

Ê√Ë ¨Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�« fOzd?�« b?N?� „—U?�� Ê√ tK�«ò ‰Q?�Ë

lL?$O?� ¨tIU?� vK� …UIK*« ÂU?�?'« �UO�ËR?�*U� ÂUO?IK� ÁbC?F�

W(U?B*« Íd$�Ë ¨WM�U?C�� …b?�«Ë WIu� w� 5O�UM�K�« t?��U?��

¨s uK� 5BK<« lOL?� l� �UO�?C��«Ë œuN'« ‰c?��Ë ¨WOM u�«

UMM Ë dO?- tO� U* ¨W?�ÒbI�*« ‰Ëb�« dzU�?� Î…u�√ ÊUM�� ¡UM� q�√ s�

ÆåW�U�d�« ≠ s u�« «c� ¨ÊUM�� VO�(«

Êu� ‰UAO� œULF�«ò ∫UN� ÊUO� w� pO�u�UJ�« s�—ô« WO�d�dD� �QM� ˚

XM9Ë ¨W�—uNL$K� U?�Oz— t�U���U� U�uL� w�UM�K�« VF?A�«Ë U+uB-

Æåe�eF�« UM�UM�K� —«dI��ô«Ë Âö��«Ë ̈ W�B�«Ë ÕU$M�« s� «b�e� t�

wÝUzd�« ‚UIײÝù« ÂU9SÐ W³ÒŠdÔ� WÒOK×� n�«u�

bK³�« «c¼ kHŠ qł√ s� ÍœU¹_« pÐUA²²� ∫ pÐe¹∫U?NM� d?�c� ¨Êu?� »U?�?��U� W?#MN?� n�«u?� X�U?� ¨p�– v�« ˚

qOK-˨w?�«d?� qB??O?� ¨œ«d??� rO?�d?�« b?�??� ∫Êu?I�U??��« ¡«—“u�«

fOz— ¨vO?�� bL?�� o�U?��« VzUM�« ∫s� q� UC�√ QM�Ë ¨ÍË«d?N�«

o�U?��« d�ËUG*« Ãu?� bzU� ¨÷u?F� ‰U?AO?� å‰öI?��ô« W?�d�ò

WLF� å—U?A��ö� WO�Ë—U*« W?��R*«ò fOz— ¨e�Ë— q�U! b?OLF�«

5KI?�??�*« 5�d?+UM�« W?�d?� w?� W�œU?O?I�« W?#?O??N�« 5�√ ¨Â«d?�«

wM u�« ‚U?�u�« »e� fOz— ¨Ê«b?L� v?HDB� b?OL?F�« ÊuD�«d*«

d????O�Ë— w�U?M�K?�« w�???�–u?�—ô« fK?:« fOz— ¨s?�b�« wI? ‰ö�

b?�?� —u??�?�b�« ¨Íœu?F?��« b?L??�?� «b?O?+ W�bK?� fOz— ¨iO�ô«

UM�u�ò WOFL� f?Oz— ¨å5LK�*« ¡ULKF�« lL&ò ¨Í—e��« sL�d�«

¡U??I� ¨wK�??� VO??N?+ aO??A�« ¨ÊUD?I�« b?L??�√ aO??A�« åqL??F�«Ë

w*U?F�« fOzd�« ¨ÊUM�� w� W?O�ö?�ô« �UO?B�?A�«Ë �UO?FL?'«

¨W�ô« W�d� ¨»U�� ”UO�« r�UF�« w� W?O�UI��« WO�UM�K�« WF�U$K�

W??�d?� q?�2 ¨åw�UM�K?�« d?C??)«ò »e??� ¨wËd?O??��« œU??%ô« ¨

d�d���« WN?�� ¨W�d� wK� ÊUM�� w� å”UL�ò WO?�ö�ù« W�ËUI*«

ÆWOMOD�KH�«

œU?L?F�« »U�?��U� W?�?�d*« n�«u*U� W?O�UM�K�« W?�U?��« XKH?�

5�M� «œ —u?G! bF?�Ë ¥∂ W�K'« w� W�—u?NL?$K� U�?Oz— Êu�

Æs u�U� ÷uNMK� œuN'« d�UC vK� lOL'« b�√Ë ¨ÎUHB�Ë

w� w#M�U)« ÂU�ö� ÂUF�« w�d?A�« qO�u�« b�√ ¨‚UO��« w�Ë ˚

UM�≈ ¨p�K?F� w� ¡U?I� Á—u?C?� ‰ö?-¨p�e� b?L?�?� a?O?A�« ÊUM��

Ãd?�� t�U�?��« ÊuJ� Ê√Ë W�—uN?L?$K� fOz— »U�?��U� ‰¡UH?��ò

‰ö?- s� W�œU?�?�*« rzU?�?A�«Ë ŸU?O?C�«Ë pJ?H�?�« W�U?� s� ÊUM��

…uD- vK� 5O?�U?O?��« 5?� U?LO?� r?�U?H�?�«Ë W?�uJ(«Ë fOzd�«

`�— U?N�Q� ‰uI� s* ‰u?�√Ë UF?OL?� ÊuO?�UM�K�« UN� ÕUd� …b�b?�

¡«b??�√Ë qOz«d??�« u� d??�U?)«Ë ÊU?M�� `�«d�« ‰u??�Q??� …—U?�??-Ë

ÆåÊUM��

Ê« sK�√ ¨W�—u?NL?� fOz— b�d� ô tK�« »e� ÊQ� 5KzU?I�« vK� «œ—Ë

ÊU?� s� qJ� ‰uI�Ë ¨Ád?O?�Ë l$F?� s� ‰UI�Ë qO?� U?� q� s� UMLN?�ò

h�d?� qJ� ‰u?I�Ë ¨s�d?-x� U?Fd?� ÊUM�?� ÊuJ� Ê√ q�√ s� qL?F�

u� `�«d?�«Ë bK��« «c� kH??� q�√ s� ÍœU?�_« p�U?A??�??�K� ÊUM�?� vK�

ÆåtœUF�Ë ÁdO- q�√ s� qLF� w�UM�� q� `�«d�«Ë ÊUM��

Òo(« ‰u� w� v½«u²½ s� ∫QM¼ wðUIO�v�« bM��« q� ¨Ÿd� Ë« qF� …œ— W?$O�� �Q� r� ÂuO�« tOK�

a�—U��« w� w�UM�K�« lL�:« UNM� v�U� W�u��� »—U&

v�« XC??�√ w��« W??O�U??OM�« …œ«—ô« Âd??�?�� U?MMJ� ÆV�d??I�«

l�u� s� ¨W�—uN?L$K� U�Oz— Êu?� ‰UAO� œUL?F�« »U���«

W?O «d?I1b�« ‰u?+_« «d?�?�≈ l?�u?� s�Ë ôË√ W?O�ËR?�*«

ÆUO�U W�d��_« …œ«—ù ŸuC)«Ë

œULF�« fOzd�« W�U�?� s� W#MN��U� ÂbI√ –≈ wM�«ò ∫‰U�Ë

X�«u��« vK� r�I�« »UD- w� Áb�bA dL�√Ë ¨Êu� ‰UAO�

—«dI?��«Ë ÊU?�√Ë s�√ bN� ¨Áb?N� ÊuJ� Ê√ vM9√ ¨W?OM u�«

qL??� ÂUE��«Ë —u??�??�bK� wKJ�« «d??�??�ô« b?N??�Ë —U�œ“«Ë

V�U� v�« ¨ULz«œ UM� UL� ¨ÊuJM� s��Ë ¨WOz«d�ô« WDK��«

w��« …¡UM��« W{—UF*« w� rNF?� ÂuO�« UM�H�√ b$Ë ¨UMK�√

¨qJA��� w��« W�uJ(«Ë bN?F�« ¡«œ√ V��� UNH�«u� wM�

fO� �U??H?�U??%Ë ΔœU??�0 X�U??��« U?M�«e??��« s� oK?DMË

WI�U?� ·ËU�� s�Ë ¨‚d�?H� Í« bM� UNM� ÕuM'« U?OIDM�

Æåb�b'« bNF�« ¡«œ« U�œb�� Ê« q�Q�

vK� …¡U??{ù«Ë o(« ‰u??� w� ÊËU?N??�� s�ò U?M�« sK�«Ë

Á«d� U� w� W�œUN*« Âb�Ë ¨W�—UL*«Ë ¡«œ_« w� ¨�UO�U$�ù«

5F�« p?K ÊuJM� ÆU??OKF?�« W?O?M u�« W??�KB*«Ë i�U?M��

…d�U?�� ôË ¨WG�U?�� ôË œU?I��ù« w� `?�d& ö� ¨…d�U?��«

Âu??I U??N??OK� w��« ¨W??O??�U??�_« ¡ÈœU??�*« »U??�??� vK�

ÆåÊU Ë_«

ÂuO�«ò ∫wU� U?� ¨ÊUO� w� ¨wU?IO� VO?$ fOzd�« sK�√

w�Uzd�« ⁄«dH�« W�H+ ÍuD� ¨d?N!√ W�L-Ë 5�M� bF�Ë

vK� „U?�—≈Ë s�ËË nF??{ …d??�??� XK?J! w��«Ë ÊUM?�� w�

W�—u?�?�b�« �U�?�R*« q� q?ODF v�« �œ√ W?�U� b?F?B�«

¨d-ü« iF?��« UNC?F� qA� —ËU�� v�« W?�uJ(« X�u�Ë

�U�K� s� »UOG�« WO?�d! W$�� »«uM�« fK$� XIK�√Ë

»U?O� q, w� l�d?A��« “«u?� Âb?�Ë …—U fOzd�« »U�?��«

wO�√ Ê√ ô≈ UM� wMF?�� ôË ÆÈd-√ …—U W�—uN?L$K� fOz—

…d?�� ‰«u t?KL% U?� vK� t—b?� vK� Âö?� ÂU9 fOzd�«

W??�uJ(« ‰U??L?�ù t—«œ≈ s�??� vK�Ë W??�uJ(« t??�ƒd

wO?�√ Ê« s� U?C�√ b� ôË ÆU?�U?�?� ÊU?� Íc�« v�œ_« b?(U�

�U�K� q� t?�K�� —u?C�� p�9 Íc�« Íd� t?O�� fOzd�«

ÆåqODF��« œ«—√ s� WO�ËR�� qODF��« ÊuJO� »U���ô«

X�«u��U� UMJ�9 bO?�Q s� b� ô WE�K�« Ác� w�ò ∫·U{«

c�√ r� rJ(« w� XM� 5� ¨q?��√ w��« …b�UI�« Âd?�% w��«

Æt?�??O�«u?+ 5O?�UM�K�« lO??L?' s�e�« l� 5�?Ë ô« —«d?� Í√

VFA�« Ê_ ¨W?IDM*« �U�“√ s� ÊUM�?K� ÍQM�« W�UO?� UMOM�

Æåt�H� vK� UL�IM� ÊU� w�UM�K�«

vK?� q� ¨wM{—U???� s� ‚u???I???� q�U???&√ r�ò ∫l?�UË

5O�UM�K�« lOL� ‚uI� W�UL� …b�U� vK� X�dB fJF�«

¨‰«e?�??-« ôË ·«b?N??�?�« ôË wH??A ö??� ¨U?NMO� Ê“«u??��«Ë

UM�b�√ U� w� U�—«d� Ê« b�«Ë ¨X�«u?��« ÁcN� UJ�L�� q,Q�Ë

∫  «ÒuI�« »U³ýË U¹U³ ÎU¾ÒMNÔ� l−Fł

ÊË—Ëd�Ó� U½ƒ«bNýË bŽ«Ë r�I�« »UDš

w�U�B�« Ád9R� ‰ö� l�F�

ÆåU�U9 ‰uN:« w� bK��« lCO� ÊU� U� ¨nB�Ë 5�M�

—U?O??��«Ë W?O�UM�?K�« �«u?I�« »U?�??! v�« l$?F??� t?�uË

¡«b?N?A?�« w�U�√ d?�c�U� h-Ë ¨r?�U�≈ U?#MN?� d??(« wM u�«

Ê√ ‰b?'« q�?I� ô U0 X��√ U?� rNU?�«d?� q� «uD� s�c�«ò

¡w! ôË U?OKF�« W?OM u�« W?�KB*U� W?IKF?�� UMU�U?�?� q�

rN�_ ¨r� YO?� ÊË—Ëd�� U?�¡«bN! Ê«ò v�« XH?�Ë ÆåU�«u�

¨ÂuO�« qB?� U� q�√ s�Ë WOC?I�« q�√ s� ö+√ «ËbNA?��«

qB� U� u� WOCI�« q�√ s� qB�� Ê√ V$� ÊU� U� qC�√Ë

ÆåÂuO�«

¨t� …dO�� ‰U�¬ UM�b�Ë b�b?� bN� W��� vK� UM�√ò È√—Ë

¡UM� vK� e?O�d��« W?N' «b?�«Ë ÊU� r�I�« »U?D- ÂuO�«Ë

oKF??�?� U?� w?� t�√ U??L??� ¨œU??B??�?�ô«Ë g?O??'«Ë W�Ëb�«

ÊU?�KH�« s� nB�Ë 5�M� b?F�Ë W?O?�—U?)« W�U?O?��U�

‚U??�???O0 ÊUM�� «e???��« b�b??'« f?Ozd�« `{Ë√ ¨q?�UJ�«

l{Ë YO�� ¨…b��*« 3_« ‚U�O�Ë WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U�

W?�U??O?��« w� t?O??� ÊuJ� Ê« V$� Íc�« ÊUJ*« w?� ÊUM��

ÆåWO�—U)«

wM u�« —UO?��«Ë �«uI�« »U�?!ò q� …u�b� l$F?� r�-Ë

Íb�Q� U?M�b�√ l{Ë v�«ò t?KL??�Q� w�UM�?K�« VF??A�«Ë d??(«

»UD- s� U?�öD�« ¨U?��U� b?�b'« b?N?F�« ÊuJ� wJ� iF�

r��√Ë W?O?�Uz— �U�U?�?��« q�Ë ¨t?O�≈ UMF?L?�?�« Íc�« r�?I�«

ÆådO��

»e????� fOz— Q?M�

åW??O�UM?�K�« �«u??I�«ò

w� ¨l$?F??� d?O?L?�

ÁbI� w�U?�+ d9R�

b????F� »«d????F????� w�

W?????�K� ¡U?????N?????��«

œU??L??F�« ¨»U??�??��ô«

vK� Êu??� ‰U??A??O??�

U???�???Oz— t�U???�???��«

¨WO�UM�K�« W�—uNL$K�

UM�ËU??Fò Ê√ «b?�R??�

«dO�?� UM�U{ ÊuJO�

Æåb�b'« bNFK�

Ê≈ò ¨l$?F� ‰U?�Ë

qODF?�?�«Ë W?F U?I*«

U???L??N� «—b???I??� ÊU???�

s� d?�?�√ —«d??L?�?�ô«

s� fOzd�« »U??�?��«ò Ê√ «b?�R?� ¨åW�—u?N?L?'« f?Oz— VBM�

s� tOK� WKL�;« �UO�«b��«Ë d U<« s� ÊUM�� wL�� Ê√ t�Q!

bK��« «c?� w� ‰Ëô« wL?�d�« V?BM*« w� ⁄«d??H�« —«d?L??�?�« ¡«—Ë

“«e?�?�« d+«Ë√Ë �U?�ö?� d?B0 tD�d Íc�« ¨oO?I?A�« w�d?F�«

ÆåWO��—U

UN� ÂU� …—U�“ d-¬ VI�ò Á«b�√ ÊU� U?L� «œb$� Í—U$M�« d��Ë

nK�?��Ë t?�?�U�?� «e�?�U� W?I� s� ¨ÂU�√ cM� fOzd�« W?�U�?H�

w� W�«dA�« oDM� e�eF vK� qLF�« WO�UM�K�« ÈuI�«Ë �«œUOI�«

ÆåtzUM�√ 5� „d�A*« gOF�«Ë tK�I��� vK� U+d� ÊUM�� rJ�

W?O�d� Êu?��u� f�—u� U?O�UD�d� W?O�—U?- d�“Ë YF�Ë ˚

t�U���ô Êu� ‰UAO� œULFK� W?#MN��U� t�u«ò ∫UNO� ‰U� W#MN

WM��« nB�Ë 5�M�?� W�UN� lC� t�U?�?��« Ê« ÆÊUM�K� U�?}z—

ÆÊUM�K� …b�b� W�H+ `�H�Ë w�Uzd�« ⁄«dH�« s�

Íc�« w�UM�K�« VFA�« q�« b�b& v�« ëdH�ô« «c� ÍœR� Ê« q�«ò

—«d?I?�?�ô«Ë s�ô« d?�u WK�U?� �U?�?�R?� ÊUM?�� w� Èd� Ê« b�d�

l� ÍuI�« w�UD�d��« ÊËUF�K� U�b� lKD« wM�«Ë ÆlOL$K� —U�œ“ô«Ë

d��« W?O�UM�� �U��R?�Ë ¨«b�F� Êö�U� «e?��ô« ”U�« vK� ÊUM��

w�Ëb�« s�ô« f?K$?� �«—«d??� U??NMO� s� W??O�Ëœ �U??O??�U?H«Ë …u??�

Æ≤∞±∂ ÊbM� d9R� ‰ö- WMKF*« �U�«e��ô«Ë

t�U��� U�Ë ÊUM�K� W�?�M�U� �U�b���U� W#OK� WK�d� Ác�ò

W?�U?� W?�KB?* qL?F …b?�u?� …œU?O?� u� ¡w! q?� ‚u?� ÊUM��

ÊUM�� ÁU?& U?N�«e?��U� W?��U� …b�?�*« WJKL*« q?EË Æ5O�UM�K�«

ÆåÊu� f}zd�« l� qLFK� U�b� lKD�Ë

X�?�— ÊUM�� q�√ s� WO�Ëb�« r�b?�« W�u?L$?� ¡UC?�√ U�√ ˚

U�—UE��« ‰U? Ì…uD- U?N�√ vK� W�—u??N?L?$K� ÌfOz— »U??�?��U�

wDF Ê√ 5K�¬ ¨ÊUM�� w� WO��R*«Ë WO�UO��« W�“_« wD���

o�dD�« b?�F Ê√Ë w�U?M�K�« VFAK� …œb?$?�� W?I� …uD)« Ác�

Æl�Ë√ w�UO� ÌÂbI u��

«e��« WO?L�√ vK�ò ¡UC�_« œb! ¨„d�A?� w�ö�« ÊUO� w�Ë

Êö?�S� wL?OK�ô«Ë wK?-«b�« —«d?I?�?�ô« q�√ s� d?L?�?�*« ÊUM��

—«d?I�« p�– w� U?0 ¨WKB�« �«– s�ô« fK$?� �«—«d??I�Ë «b?�?F�

vK� s�b�R?� ¨åWO�Ëb�« tU�«e?��≈ «d��« v�≈ W?�U{ôU� ±∑∞±

Ÿd?�√ w� W?�uJ� nO�Q w� ÎU?O�U� ÎU?�b?� d?O��« v?�≈ W�U?(«ò

ÎU???I???�Ë ¨≤∞±∑ —U�√ ‰uK?�� ÊU*d?� »U???�???��≈ w�Ë sJ?2 X�Ë

…œU�≈ Ê√ v�≈ WO?�Ëb�« r�b�« W�uL$?� ¡UC�√ dOA�Ë Æ—u?��bK�

…b?�u� W?�uJ� ÎW?+U?-Ë ÊUM�� w� W�Ëb�« �U?��R?� jO?AM

rN?�≈Ë ¨ÊUM�?K� w�Ëb�« r?�b�« s� b?�e???� qN???�???O???� W?K�U???�Ë

—u?� W�uJ(« Ác� q�?� l� W�UG?�« Ác� u�� qL?FK� ÊËbF?��?�

lO?L?� W??O�Ëb�« r�b�« W?�u?L?$??� ¡U?C?�√ l$?A�Ë ÆU?N?KOJA

¨·b?N�« «c� oOI?�?�� ¡UM� ÌqJA� qL?F�« vK� W?O�UM�K�« ·«d _«

q�* rN?L�œ WK?+«u� v�≈ 5O?L?OK�ô« ÊUM�� ¡U�d?! Êu?�b� UL?�

ÆåœuN'« Ác�

ÊUM�� …œUO?�ò b�b'« fOzdK� å”UL?�ò W�d� XM9 U?L� ˚

vK� ’d?(«ò …b??�R?� ¨å—U�œ“ô«Ë —«d?I?�??�ô«Ë ÊU?�_« d� v�≈

5�FA�« 5� �U�öF�« qC�√ ¡UM� vK�Ë ÊUM�� w� wK�_« rK��«

ÆåwMOD�KH�«Ë w�UM�K�«

…u� v�U?F*« ÍuI�« ÊUM�� Ê√ d�?�F ”UL?�ò Ê« v�« �—U!«Ë

ÊUM�� …b?�u� UML?�œ b?�R� ò W?H?OC?� ¨åW?OMOD�KH�« W?O?C?IK�

wMOD�KH�« V?FA�« r�œ WK?+«u0 V�UD�Ë ¨Á—«dI?�?�«Ë tM�√Ë

œu?L+ r�œË W?O�Ëb�«Ë W?O�dF�« q�U?;« w� W�œU?F�« t�?OC?�Ë

Æå…œuF�«Ë d�d���« oOI% v�� wMOD�KH�« VFA�«

œU?L?F�« »U?��?�S� 5O�UM�K�« lO?L?� ¨d?��u vK� t�U?�?� vK�

VOB� s� ÊuJO� d�uD��«Ë —«dI�?�ù« Ê≈ò ∫‰U�Ë ¨U�Oz— Êu�

ÆårN�H�Q� r�œö� �«—«d� «Ëc�« U� v�� 5O�UM�K�«

wK� w�«d�ô« b!d?LK� w�UO��« —UA?��*« ‰U� ¨t�?N� s� ˚

q�1 Êu?� œU??L?F�« »U?�?��«ò ∫år?OM�ò W�U?�u� w�?�ôË d?�?�√

bO?��« tK�« »e?( ÂUF�« 5�ö�Ë W?O�ö?�ô« W�ËUI?LK� «—UB?��«

ÆåtK�«dB� s��

ÊUO� w� W�d?B*« W�—uNL?'« W�Uz— �d�?��« ¨UN�?N� s� ˚

W�Ëb�« Âu?NH?� aO�d?�� W�U� …uD- u� »U?���ô« «c�ò Ê√¨U?N�

Èu?I�« nK��?� ’d� s� t?�JF U?�Ë ¨UNU?��R0 W?OM u�«

oO?I?%Ë W?OM u�« W?�KB*« ¡ö?�≈ vK� W?O�UM�K�« W?O?�U?O?��«

W?OML?�?� ¨åw�Uzd�« ⁄«d?H�« W�U?� ¡U?N�≈Ë w�U?O�?�« —«dI?�?�ô«

r�U�� U0 t?�UN� W?�—U2 w� oO�u��« h�U?-ò Êu� fOzdK�

‰U�¬ oI��Ë ¨—U�œ“ô«Ë ÂbI��« o�d? vK� U�b� œö��« wC� w�

t�UO?�_Ë t� qC�√ q�?I�?�� u�� w�U?M�K�« VFA�« �U?�uL Ë

ÆåW�œUI�«

5� j�d w��« W?O?��—U��« �U?�ö?F�« oL?�ò W�Uzd�« �b?�√Ë

w� W?OzU?M��« �U?�ö?F�« e�e?F? vK� U?N?+d?�Ë ¨ÊUM?��Ë d?B?�

v�≈ WO�«d�« œuN'« W�UJ� UNL�œò s� W�dF� ¨å�ôU:« nK���

¨oOI?A�« w�UM�K�« VF?A�« qzUB� nK?��� 5� nUJ�?�« e�eF

¨�U�b?���« nK�?�?� WN?�«u?� w� tL?�œË t��U?� v�≈ U?N�u?�ËË

ÊUM�� Êu+ vK� t—b?�Ë w�UM�K�« VFA�« w�Ë w� UN?�I� s�Ë

�U�b% b?NA w��« W?IO�b�« WK�d*« pK? w� ULO?� ô ¨tb�ËË

ÆåtKL�Q� w�dF�« s u�« œbN XU� WLO��

Ê√ ¨ÊU?O� w� Í—U?$M�« t�e� Íd?B*« d?O?H?��« b?�√ ¨Á—Ëb� ˚

�U??�??�R*« W??OM?� «œb??$?� t??F??� q?L??�J ÂU??N�« —uD?��« «c�ò

w� —u?GA�« s� ÂU?� nB�Ë 5�U?� b?F� WO�UM�?K�« W�—u�?�b�«

�U�UO�?�« WO�KË U�b�√ ‰U w��« WOU��R*« W?�“_« W'UF�

5�e???�K� v?I??�M?� ¨w�Ë—Ë√ œU??%U???�Ë Æ5O�U?M�K�« 5?M «u*«

W?�“√ w� U?+uB?-Ë ¨�ôU?:« lO?L� w� ÊUM�?� r�b� q�UJ�U�

¨—u?�??�b�« vK� …e?Jd*« W?O?M u�« …b?�u�« v?I?�Ë Æ5#??�ö�«

s�_« fK$� �«—«dI� ‰U��?�ô«Ë ¨«b�F� Êö�≈Ë ¨nzUD�« ‚UH«Ë

ÆÊUM�� q?�?I?�??�* W?O??�U?�√ ¨±∑∞± —«d??I�« U?NMO?� s� ¨w�Ëb�«

Ác� w� œö��« —«dI��« ÊU?L{ …b�b'« W�uJ(« vK� ÊuJO�Ë

W?O�U?L�?�ô« dO�«b?��« œU?L�?�« l� …b�b'« W?O?�UO?��« WK�d*«

Æå5O�UM�K�« lOL� `�UB� W�—ËdC�« W�œUB��ô«Ë

≤∞±∑ WM� w� WK�I*« WO�U?OM�« �U�U���ô«ò Ê√ v�« �—U!√Ë

V$�Ë ¨ÊU?M�� W??O «d?I?1b� W?O??�??Oz— Èd??-√ WE( ÊuJ�??�

W�b??�???� ¨å…¡UM� W??O???�Ëd� wF�d??A???��« —U ù« vK?� ‚U??Hô«

W�?F� q�dO?�Ë �U�U���ô« r�b� w?�Ë—Ë_« œU%ô« œ«bF?��«ò

ÆåWO�UM�K�« �UDK��« …u�œ vK� ¡UM� W��«d�

…d�� ‰ö-ò Âö� ÂU9Ë Íd� tO�� 5�Ozd�« —Ëœ vK� XM�√Ë

lO?L�Ë w�UM�K�« gO?'«ò —Ëb� …bO?A� ¨åW?OU�?�R*« W�“_«

b?I�ò ∫X�U�Ë Æå…b*« «c� ‰ö?- s�_« d?O�u w� W?OM�_« …eN?�_«

s� b?�b??F�« w?� w�U??F???��«Ë n?OJ��« v?K� t—b???� ÊUM�� X?��√

¨Âu?O�« t?��U� v?�≈ w�Ë—Ë_« œU%ô« nI�Ë ¨W?�?F?B�« ·ËdE�«

Æåq�I��*« w� qFHO� UL�Ë ¨w{U*« w� t��U� v�≈ n�Ë UL�

‰U�Ë ÆW�—uNL$K� U�O?z— Êu� »U���U� X�Ò�d� Ê«d�« U�√ ˚

TMNò wL?�U� «d?N� W?O�«d�ô« WO?�—U?)« …—«“Ë r�U� o UM�«

nK�?�?�Ë w�UM�?K�« VF?A�« W?O�«d�ô« W?O?�ö?�ô« W�—u?N?L?'«

WL?N� …uD- U?N�«ò UH?OC?� ¨åbK��« «c� w� W?O�UO?��« ·«d ô«

Ê« «d?��?F� ¨åÊUM�� —«d?I?��« ÊU?L{Ë W?O «d?�u1b�« aO�d?��

ÆåÊU�œô« nK��� 5� g�UF�K�ò «e�— qJA �U�U���ô« Ác�

n�d, œ«u?� bL?�?� w�«d�ô« WO?�—U?)« d�“Ë QM� ¨Á—Ëb� ˚

‰UA?O� œUL?FK� wUN?�« »d�Ë VU?�√ ¡«dH Ë ‰Ëœ ¡U? ƒ— tÒ�Ë

—«d?I? « W?O?L�« vK� s�œÒb?A?� ¨W�—u?N?L�?K� U�?Oz— t�U?�?U� Êu?�

ÆÁ—U�œ“«Ë ÊUM��

ÂU?F�« 5�_« r�U� w?L?�d�« Àb?�?�*« ‰U?� ¨‚U?O?��« w�Ë ˚

ÂU?F�« 5�_« V�d�ò ¨t� ÊU?O?� w� ¨Êu?� w� ÊU� …b?�?�*« 3ú�

vK� Êu?� œU?L?F�« ¡vMN�Ë ¨ÊUM�� W�—u?N?L?� fOz— »U?�?��S�

fOzd� t�BM� w� ÕU$M�«Ë oO?�u��« t� vML��Ë W�Uzd�« w�u

ÆåW�ËbK�

W??O�UM�K�« ·«d _« d??L??�?� Ê√ ÂU??F�« 5�_« q�Q�ò ∫·U??{«

w�UM�K�« VFA�U� WOM u?�« W�KB*«Ë …b�u�« s� ÕËd� qLF�U�

‚u?I??�K� U?I?�Ë ¨WK?�U?� W�Ëb�« �U?�??�R?� ÊuJ Ê√ o�??�?��

qOJA ÂU?F�« 5�_« l$A� ¨p�c�Ë ÆW?O «dI1b�«Ë W�—u?��b�«

�U?�U?O�?�« W?O?�K w� W�U?F� ÊuJË d?O?-Q ÊËœ s� W?�uJ(«

w��« …dOD)« �U�b?���« WN?�«u�Ë 5O�UM�K�« 5M «u*« lO?L�

�U�U�?��ô« ¡«d�≈ ÊU?LC� W?�U(« U?C�√ b�R�Ë ¨œö�?�« t�«u

qLFK� U�b� …b��*« 3_« lKD�ò UH?OC� ¨åU�b�u� w� WO�UOM�«

¨5O�Ëb�« ¡U?�d?A�« s� r�b� ¨W?O�UM�K�« �UD?K��«Ë fOzd�« l�

tM�√ v?K� ÿU??H???(« vK� ÊUM?�� …b??�U??�???� w� —«d??L???�??�ô«Ë

ÆåW�œUB��ù«Ë WO�UL��ù« t+d� 5�%Ë Á—«dI��«Ë

fO?z—Ë ÊUM�� V?F??! W???O???�d???O???�ô« …—U??H???��« �Q?M�Ë ˚

WE�K�« Ác�Ë Âu?O�« »U?�?��ô« vK� Êu?� ‰U?A?O� W?�—uN?L?'«

ÆÊUM�K� W+d� qÒJA w��«

sL?C U�U?O� �Ëd?O� w?� W?O�U*ô« …—U?H?��« X�“Ë ¨p�c?� ˚

¡U� d�U?LM�U�?! d��U� p�d?� w�U*ô« WO?�—U)« d�“u� U?��dB

–≈ ¨w�UO��« ‰ƒU?H��« s� ¡«u�√ v�« dOA� Àb?(« «c� Ê≈ò ∫tO�

5�U?� s� d�?�√ cM� d?L?��*« w�U?O?��« œuL?$K� «b?� lC� t�≈

W�UHJ�« t?O� U0 W�u� WO�UM�K�« W?O «d�u1b�« Ê√ q�_« UMODF�Ë

Ê≈ò UH?OC?� ¨åÊUM�� UN?N�«u� w�?�« Èd-_« �U�b?���« “ËU$?��

T�ô ÊuOK� s� d?��√ t�U�I?��ô UML�œË U�d�b?I�� vE�� ÊUM��

„d�?A*« gOFK� U?�–u/ qJA� ÊUM�� Ê≈ ÆtO?{«—√ vK� Í—u�

w��« W?ID?M*« Ác� w� W?HK�?<« ÊU�œ_«Ë �«b?I??�?F*« ŸU?�√ 5�

ÊUM�� —«d??I??�?�≈ Ê≈ ÆW??OK�_« »Ëd??(«Ë �U?�«d??B�« U�œu??�

.b?I q+«uM?�Ë ÆUM�b� d?O?�?� ÂU?L?��« l?{u?� U?L� Á—U�œ“«Ë

Æås u�« «cN� sJL*« r�b�«

d�“u� U?�?�d?B �Ëd?O� w� W??O�UD�ô« …—U?H?��« X?�“Ë U?L?� ˚

tO?� —U!« ¨w�uKO�M� u�ËU� ¨w�UD�ù« w�Ëb?�« ÊËUF��«Ë WO?�—U)«

»U�?��« v�≈ Èœ√ Íc�« »«uM�« fK$?� w� ÂuO�« X�u?B��«ò Ê« v�«

WK�u WOU��R� WO�UO?� W�“√ v�≈ b� «dO-√ l{Ë ¨U�Oz— Êu�

W?O?�U?O??��« Èu?I�« ÊËU?F vK?� b?N?A� rN?� —uD «c?� ÆÊUM�� w�

l�ò U?HO?C� ¨åÁ—U�œ“«Ë ÊUM?�� —«dI?��« b?O u q�√ s� W?O�UM�K�«

vK�Ë UM�bK� j�d w?��« W�KB�«Ë W?I�d?F�« �U�ö?F�« vK� b?O�Q?��«

ÆåWIDM*«Ë ÊUM�� —«dI��« r�œ UO�UD�≈ «e��«

W?�zU� w�Ë—Ë_« œU?%ö� U?OK?F�« WK�?L*« �√— ¨U?N?�?N?� s� ˚

Ê« ¨ÊU?O� w� wM�d?�u?� UJ�d�b?O?� W?O�Ë—Ë_« W?O?{u?H*« fOz—

s� d��√ bF� WO�UM�K�« W�—uNL$K� U?�Oz— Êu� ‰UAO� »U���«ò

Æœö?��« q?�?I?�?�?* w�U?�√ d?�√ ¨t??HK� W�ôË W�U?N� s?� 5�U?�

U�—u?� w� Ÿ«eM�U?� «¡b� ¨�U�b?�?��« s� b�b?F�« t?�«u?� ÊUM�K�

Æå5#�ö�« s� ·ôü« �U#� nOC���Ë ¨…—ËU:«

·«d _« lO?L� ÂU?�√ o�dD�« Âu?O�« �U�U�?��« bN9ò ∫X�U?�Ë

W?O�ËR?�?� d U?A�Ë ¡U?M� —«u� w?� Êü« ◊d�M?�� WO?�U?O?��«

Page 10: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞œU????????????????B????????????????²????????????????�«

—ôËœ ÊuOK� ≥∞∞ WLOIÐ —ÒbBÔ¹Ë —ôËœ  «—UOK� ∏¨μ WLOIÐ œ—u²Ý≈

…œU¹“ o¹dÞ sŽ tðbŽUÔ0 wÐË—Ë_« œU%ù« VUÞ ÊUM³

WDÝu²*«Ë ÈdGB«  UÒÝR*« —Ëœ e¹eFðË tO« WÒO½UM³K«  «—œUB« WÒOL�

WO�UM�K�« �«—œUB�« lO�A�

w b???�«Ë v�« ≤∞±∞ ÂU???F�« w W???�*« w ±∞

÷ËdH*« s w�U?��U�Ë Æw�U(« ÂU?F�« s W�*«

�U???�??�R?*« Ác??N?� �«—b??I?�« q� gO???$ Ê«

UN?��U?� ·dF ‚«u?�« v�« d�bB�?�« …œËUF*

ÆUNO�«

�U???�???�R*« Ác� r�b?� qO???L??'« V?�U�Ë

’d s R w��« r�(« WD�u?�*«Ë ÈdGB�«

≤μ v�« W�UD�?�« W?�?�� XK�Ë Ê« b?F?� qL?F�«

s RË ¨»U??�?A�« Èb� W?�*« w? ≥∂Ë W?�*« w

w�U?L?�?�ô« —«d?I?�?�ö� W?�—Ëd?C�« l�—U?A*«

ÆÍœUB��ô«Ë

W??O�UM�?K�« �«—œU??B�« W??L??O?� l?�«d s�Ë

W?O?{U*« �«uM��« ‰ö?� W?�*« w ≥∞ W?�?�M�

¥∞ v�« XK�Ë UN�« b?�«Ë r�d�« qOL?'« `��

W?�?�M� l�«d?��« ÊU?� «–« ÎU�u?B?� ¨W?�*« w

W?�*« w ∂¨πË ≤∞±≤ ÂUF�« w W?�*« w ±≥¨∂

Õd ·“u�

œU?%ô« u�ËR�? U�b?I� w��« �U?�U?L�?�ô«

ÊU?????� ÊU?M�?� v?�« rN?—U�“ ‰ö?????� w?�Ë—Ëô«

…œU�“Ë ÎU�œU?B�?�« ÊUM�� r�œ W?OH?O?� U�—u�?

q?! w w?�Ë—Ëô« œU??????%ô« v�« t?«—œU??????�

`�U?B� Í—U?���« Ê«e?O*« w d?O�?J�« ‰ö�?�ô«

W�UMB�« d�“u� Èœ« U «c�Ë ¨w�Ë—Ëô« œU%ô«

å�u???B�« l—ò v?�« s�???� ÃU???(« 5�???�

v�« ÊU?M�� s? d�b???B???��« …œU?�e� W???��U?D*«Ë

W?�?F� W?�?Oz— �b�« U??LMO� ¨w�Ë—Ëô« œU?%ô«

UMO���d� …d?OH��« ÊUM�� w w�Ë—Ëô« œU%ô«

s b?�e*« .b???I????�� œ«b????F???�???�ô« s?� s�ô

qJA� ‰u�u�« s tMOJL?�� ÊUM�K� �«b�U�*«

U?L??O?� ô w�Ë—Ëô« œU??%ô« ‚u?� v�« q?C?«

ÆWOz«cG�« �U�UMB�« �U��M v�« W��M�U�

ÂU?F?�« w W?�*« w ±∞Ë ≤∞±¥ ÂU??� W?�*« w? ±∞Ë ≤∞±≥ ÂU?�

ÕdD� åΔ—«u� WOK�ò ¡UA�« …—Ëd{ v�« ÍœR� U «c�Ë Æ≤∞±μ

Æl�«d��« «c� s �«—œUB�« –UI�ô WF�d��« �«—œU�*«

≠ w�UM?�K�« ≠ w��d??H�« ÍœU??B??�??�ô« Èb?�M?*« Ê« d?�??�??�«Ë

W?�?&— YO?� s ÎU?�?�U� ÊU?� U?O?I�d?« w w�UM�K�« Í—U?A?��ô«

WO�UM�K�« �U�U?D�« l ÊËUF��« w tO ’U?)« ŸUDI�«Ë U��d

W�U?MB�« Ê« v�� WD&U?{ …u� qJA w�Ë U?OI�d?« s …d+R*«

Ê« Ϋd�?�F? ¨bO?FB�« «c� vK� ÊËU?F��U� ÊUM�� X��U� W?�dB*«

Êô …—UI�« Ác� s? bOH?��� Ê« ÊUM�� ÊUJ U�Ë b?�«Ë bK� UO?I�d«

W??O�d???F�« W??IDM?*« w U??L??N?? Ϋ—Ëœ V?FK� w�UM?�K�« w�U?MB�«

p�d?% ‰ö� w Ϋe?OL?� Ϋ—Ëœ VFK�Ë ÆU?OI�d?« w Á—UA?��U�Ë

÷ËdH?*« s w�U��U�Ë ¨U?OI�d?«Ë ÊUM�� 5� W�d?�A? l�—U?A

’d?? ¡UD�ô W?O�U?M�K�« W??O?�UMB?�« �U?�UD�« s …œU??H?�??�ô«

w …dO�� X���« U?N�ô ¨ÂbI��«Ë d�uD��« q�« s �U��RLK�

w …—«b??'«Ë w?�U??F??��« w? W�Ëd*« YO???� s �U?? “ô« …—«œ«

w�UMB�« o�� b?�Ë Æw�U(« œUB�?�ô« w »uKD «c�Ë ¨qLF�«

»uK?D u�Ë Æ—U�ô« «c?� w 5O???�UMB�« s? Ád??O???& w�UM�?K�«

U p�– vK� qO�b�«Ë Æ…dO�J�« WO?�UMB�« �U��R*« l ÊËUF�K�

ÊUM�� w? U?N??�??�«d?�Ë W??O?�—u?�« �U?�UM?B�« ŸUD� w Àb??��

v�« d�bB?�K� a�—U v�« ‚—u�« d�Ëb �U�UM� v�« U?NK�u%Ë

Ær�UF�«

U?��d b�e ô «–U* w�U?��U�Ë ¨W?O�Ë—Ëô« ‰Ëb�« WO?I?�� W�?�M�U�

œ—u�� UN�« U*U� UN?O�« UM«—œU� w�Ë—Ëô« œU%ô« ‰Ëœ WOI�Ë

ør�UF�« ‰Ëœ s …dO�� WLOI�

W?O?�U?� …œu??�� l�?L??� W?O�U?M�K�« lK��« Ê« q?O?L??'« b?�«Ë

s�?�� Ê« ÷Ëd?H*« s w�U?��U�Ë ÆtK� r�U?F�« v�« U�—b?B�Ë

Æ×U)« v�« UM�U��« b�e�Ë UM«—œU�

…u�b?�« w�Ë ÎU��d?� UN?�d�U� …dJ „UM� ∫qO?L'« nO?C�Ë

…œU�“ q�« s ÍœU?B?��ô« ŸUD?I�« ÷UNM�?�ô qL?� ‘—Ë v�«

W?LO?I�«Ë Ÿ«b�ô«Ë d�uD��« vK� e?O?�d��«Ë ¨UM?«—œU�Ë UM�U?��«

d�c� ÊUM�� Ê« ÎU?�uB� ¨WU?� �ôU:«Ë ‰uI(« w W?UC*«

ÆÂeF�«Ë …u?I�«Ë dJH�« pK�9 W�ö?� WOzUM�?��« W�d?A� �U�UD�

wK�I��? —uB l{u� Ϋb� ULN ÊuJO� ÎUO�Ë« ¡U?I� Ê« d���«Ë

Æw�Ë—Ëô« œU%ô«Ë ÊUM�� 5� Í—U���« ‰œU���« Ÿu{u ‰u�

5����«Ë d�uD��« q�« s …œu�u ’dH�« Ê« qOL'« b�«Ë

¨ås�U?��U� lOMB?��«ò q�? 5O�Ë—Ëô« l lOMB?��« W?O�UJ ôË

sJ1Ë W?KOK� w�Ë …œu???�u?? W??OMI??�?�« q�U??A*« Ê« rK?F�« l

ÆUN�'UF

r�b� år?OK�??��«ò Z U�d� ¡U??O??�« …œU??�U� qO??L??'« V�U�Ë

‚«u�ô« v�« qB wJ� r�(« WD�u�*«Ë ÈdGB�« �U��R*«

‚«u�ô« Ác?� s� �U uKF*« iF� U?NB?IM� b� w��« W?O�Ë—Ëô«

X�U?� w��« uLM�« W?��� l?�«d�� U�d+Q v�« W?U{« ¨W?O�Ë—Ëô«

±μ WL?OI� ÎU�—U& Ϋe?�� „UM� Ê« s�� ÃU?(« d�“u�« b�R�Ë

ÂU?F�« w —ôËœ —UOK ±∑ ÊU?� Ê« b?F� ≤∞±μ ÂUFK� —ôËœ —U?OK

�«—œU??B�« …œU�“ V�??�� fO?� e?�??F�« iH??0�« b??�Ë ¨≤∞±¥

Ê« s�� ÃU(« d�–Ë ¨jHM�« —U?F�« l�«d V��� q� WO�UM�K�«

≥∞∞ v�« w�Ë—Ëô« œU??%ô« v�« XF??H—« W?O?�UM�K�« �«—œU??B�«

œU%ô« �«—œU?� ULMO� W?O{U*« WM� ±¥‡�« ‰ö?� —ôËœ ÊuOK

�«—UO?K ∏¨μ v�« —ôËœ Í—UOK s XF?H—« ÊUM�� v�« w�Ë—Ëô«

Ê«e?O*« w dO?�J�« ‰ö?�ô« wMF� «c�Ë U?N«– …d?�H�« ‰ö?� —ôËœ

�U?O?�U?Hô« W?F?�«d0 ÊuJ? W?'U?F*« Ê« Ϋd?�?�?F? ¨Í—U?�?��«

WO�UM�K�« �«—œUB�« …œU�e� ΫbON9 w�Ë—Ëô« œU%ô« l WF�u*«

ÆtO�«

qO?L'« ÍœU? aOA�« 5?O�UM�K�« 5O�UM?B�« WO?FL?� fOz—

rNH w�Ë—Ëô« œU%ô« bË Ê« b?�« ŸUL��ô« Ác� w „—U4 Íc�«

W?O�UJ «Ë Í—U??�?��« Ê«e?O*« w Ê“«u?��« Âb?� w? W�œU?F*« Ác�

vK� ÎU?Lz«œ œbA?� UM�« ÎU�u?B?� ¨WO�UM�?K�« �«—œUB�« 5�?%

…œu??�u*« ’d??H?�« —uD� Ê«Ë ÊËU??F �U??�ö??� ¡U?M� …—Ëd??{

b�e ô «–U?LK ¨r�U?F�« s Ϋd?O�?� œ—u?�?� U�Ë—Ë« Ê« ÎU?�uB?�

øUNO�« UM«—œU�

r�UF?�« ‰Ëœ s —ôËœ —UOK μ¥≤ WL?OI� œ—u?�� Îö?� U?��d

s��Ë —ôËœ ÊuOK ∂∞‡�« Èb?F� ô UNO�« ÊUM�� �«—œU?� ULMO�

d? ô« p�c�Ë Æ—ôËœ Êu?OK ≤≤∞ t?�L?O?� U U?��d? s œ—u�?��

ÎUO�U× Î«d9RÔ� bIF¹ ÊuŽd�

åU½√ò ŸËdA� vKŽ ·ÒdF²KwU�?� d9R v�« Êu?�d ‰U?AO W?�UO?��« d�“Ë U�œ

WFL'« Âu� s nB�Ë …dA� W?�œU(« W�U��« bM� ÁbIF�

Le vendome ‚bM w? ≤∞±∂ w�U?�?�« s�d?A? ¥ w l�«u�«

·bN� Íc�« ANA w�UO��« w�«d�?&ô« ŸËdA v�« ·dF�K�

q�« s ÊUM�� v�« s�dA�M*«Ë 5�d�?G*« …œu� lO�A v�«

ÊUM�� 5� q�u?�« WK� 5�9Ë œ«b?�ô«Ë ¡U�ü« ÷—« …—U�“

W??O??�U???O??� W?? “— sL???{ p�–Ë d??A??�M?*« ÊUM��Ë r?O??I*«

Z «d�Ë ‚bMH�« w W U�ô«Ë dH��« …d�c qLA ©Packages®

ÆWCH0 —UF�Q� U�dO&Ë WO�UO�

W???O??�—U???)« …—«“Ë l ÊËU???F???��U� r?�� ŸËd??A?*« «c�

ÊUM�� w? d?H?��«Ë W??�U?O??��« VUJ W�U??I�Ë 5�d?�??G*«Ë

Ê«d??O� W?�d??4Ë uK� ‰U�u?K& W?�??�R?? Ë ‚œUMH�« W�U??I�Ë

W???�d???4Ë W???O�UM�?K�« W�u???'« ◊uD?)« j�Ëô« ‚d???A�«

ÆAir France WO��dH�« W�u'« ◊uD)«

WÒ¹œUB²�≈ W�—UAÔ�

»U�²½ù« WKł w�w�UL?��ô«Ë ÍœUB?��ô« fK:« f}z— W�—U?A k�u�

ÊU?�??& ÂU?F�« w�U?L??F�« œU?%ô« f}z—Ë ”UM�?� t?O?�Ë—

f}z—Ë dOI4 bL� W?O�UM�K�« ·dG�« œU%« W�}z—Ë sB&

f}z— »U0?��« W�K� w tO�d� ·“u?� ·—UB*« WOF?L�

ÆW�—uNL�K� b�b�

ÊuÒuFÔ¹ ÊuÒ¹œUB²�≈

rI« »UDš vKŽ

œUB²�ù« –UI½ù W³MUÐÍc�« r�?I�« »UD) U?N�U?O—« W�œUB?�?�« —œUB? �b�«

U�u?B� Êu?� ‰UAO? œUL?F�« W�—uNL?'« f}z— t� v�œ«

W�u�Ë«Ë …—Ëd?C??� W�œU?B?�?�ô« ŸU?{ËôU� oK?F?�� U? w

«c� c??O??HM?�� ¡b??��« vK?� W�Òu??F?? ·ËdE�« Ác� w? W??�K

ÆWF�d� W�œUB��« WD0� oKF�� U w »UD)«

ÍÒd³« qIM«

ÆÆÆtŽUL²ł« Qł—√

W�uJ(« —UE²½UÐ nÒ�u²K W�ÒbIÔ�s� ÊUM�?� w Íd?��« qIM�« ŸU?D� �U�U?I�Ë �«œU??%« XMK�«

ÊUM�� w WOJO�UJO*« WM�UF*« e?�«d ‰UH�«Ë ÂUB�?�ô« —«dL��«

ÆUI�ô œb�� b�u v�« ÂuO�« «—dI ÊU� Íc�« ŸUL��ô« qO�QË

n�u�K� W? bI t�Q� ŸU?L��ô« «c� ¡UG�« ‰ö?� s Ëb��Ë

Æ…b�b� W uJ� œu�Ë —UE��U� �U�d���« s�

dO³� “U$≈ ∫ ÕuÒ²�Õu?�? ÂU?�Ë W??O�d?F�« ·—U?B*« œU?%« ÂU??� 5 « d?A�

vK� Êu?� ‰UAO? œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— l t?� …—u�

¡U?� ÂuO?�« rJ�U0?��« ∫U?IKF? U?NO? ‰U?� „u?���U?H�« l�u?

rJ� W?UO�« W?UJ� w�UM�K�« VF?A�« d�b?I Èb s� d?�F?O�

Æ.dJ�« rJB04 w …dO�J�« t�I��Ë

54b t�Q4 s Íc�« dO?�J�« “U$ô« «cN� UFOL� U?M� U�OMN

ÆÊUM�� VO�(« UMM�Ë q�I��* W U�Ë …b�b� WK�d W�«b�

fKЫdÞ Q�d� w�  U¹ËU(« w‡� WÒO‡ÝUO� ÂU‡�—√

—UDI« WJ WB�UMÔ� ‚öÞ≈ l�uð

fK�«d Qd�

ÂU?�—_« fK�«d� Qd? w �U�ËU?(« WD�? rD% Ê√ VId�

WL0C�« �ôü« ‰u?�Ë »«d��« l �U�ËU(« œb� w W?O�UOI�«

U V��� ¨Í—U'« ÂU?F�« W�UN� �U�ËU(« ‰«e�≈ w Ÿd� w��«

d�b w��«® ÊUM�� ådM�O?H�U&ò W�d4 …—«œ≈ fK� fOz— t?HA�

ÆÍ—u�UL� Ê«uD�√ ©WD;«

qL??F�« ¡b� cM? X&d??√ w��« �U�ËU??(« œb?�ò Ê√ v?�≈ XH�Ë

¥∞∞ v�« œbF?�« qB� Ê√ ÎUF�u?� ¨åW�ËU?� n�√ ∂∞ u� WD;U�

�U?�d??A�« œU?L?�??�«Ë ¨…—uD�*« �«b?F*« Ác� ‰u??�Ë l ò n�√

—Ëd*« ÊËœ s w�U�√ QdL� fK�«d� Q?d WO�M�_«Ë WO�UM�K�«

5U?AJ�« œb?� …œU�“ b?F�Ë ¨ÎU?O�U?� qB?�� U?L?� �Ëd?O� Q?d0

…d?O??�?� d?�«u?� ‰u?�Ë l�uË W??O�UM�K�« „—U??L?�K� 5F?�U?��«

Æå…b�b�

s qLF?�« d�b W�ËU(« WD�? w WLOK?� …—«œ≈ „UM� ∫‰U�Ë

YO?� ¨W?�d?AK� l�U?��« ÍeO?KJ�ô« d�b*« W?�Uzd� e�U9 Í√ ÊËœ

W�d��U� �ö UF*« “U?$≈Ë oO�œË l�d� qJA� �«¡«d�ù« r�

…—«œ≈ s …œbA? W�U�— q! w?Ë �ËdO� Qd? s d�?�√ W�uKD*«

Æ„—UL'«

qL?% …d?�U� j�?{ s� v?J�� U? ò Í—u�U?L?� »d?G?�?�«Ë

j�?{ �UOKL?� d9 U?LMO� ¨Qd*« ×U?� X�U?� Êu&U?��J�« …œU?

œu�Ë wM?F� U °ZO?�{ Í√ ÊËœ s d�U?F dO?& w …œU*« Ác�

ÎULK� fK�«d� Qd s W�—U���« ‰UL�_« qON� Âb� s ·Òu0

l ÎU�uB� WIDM*« w ÎU�—u� Ϋ—Ëœ Qd*« ÍœR� Ê√ l�u�Ô� t�√

Æå‚«dF�«Ë U�—u� v�« Âö��« …œu�

Q?d? w —UD� WJ� ¡U?A?�S� ÎU?��d?� W?B?�UM ‚ö�≈ò `�—Ë

s qIM�« W?OKL?� qÒN�?� U W�—u?��« œËb?(« v�« qB fK�«d�

W�d(« n�UC v�« w�U��U� ÍœR�Ë ¨‚«dF�U U�—u� v�« Qd*«

ÆåÎU��d� UNF�u�� w��«

¡U?A�≈Ë fK�«d� Q?d? qL?� d�uDò Ê√ Í—u�U?L?� d?�?�?�«Ë

w WO�Ë f?K�«d� w WOzU/≈ W?�&— v�≈ qO�œ �U�ËU�K?� WD�

WM�e?0K� W?OU?{« œ—«u? 5 QË qL?F�« ’d s b�e?*« dO?u

÷d�H*« s w�U��U�Ë ¨‰ULA?�«Ë fK�«d� w œUB��ô« qOFHË

od*« «c� d�uD? W�?�«u? qO?�?� w U?NKL?F� Âu?I Ê√ W�Ëb�U�

ÆåÍuO(«

W‡Ò¹—uNL−K fOz— »U�²½UÐ VÒŠdÔð W‡Ò¹œUB²�≈  UÒ‡OKŽU�

WÒOłU²½ù« u×½ ‚öD½ù«Ë qODF²« W×H Òw‡D ∫ —U‡ÒBI«

W�uJ(« qOJAð w� Ÿ«dÝù« wÝUÝ_« ¡e'« vI³¹ ∫ qÒOL'«W?�dA? WK�d v�≈ ‰U?I��û� W?O?�U�√ WD�? »U0?��ù« qÒJA�ò

w oO??u??��«ò Êu??� fOzdK� vM?9 p�c?� ¨å5?O�UM�K�«Ë ÊU?M�K�

Æåt UN

fOz— »U??0??��U?� ÍœUM� UM� U?*U� ∫ÊU??O� w qÒO??L??'« ‰U??�Ë

¨ÂuO�« oI?% b� UM��UD s ÎU?O�U�« Ϋ¡e?� Ê√ Èd�Ë W�—uN?L�K�

W u?J� qOJA w Ÿ«d�ù« w q�?L�*«Ë w�U?�ô« ¡e'« vI?��Ë

ÍœU?B?�??�ô« 5F?{u�« W?'U?F? w? U?N?�?O�ËR?�? w?�u?� w�

Æœö��« w …dO�J�«Ë WJzUA�« �UHK*« WU�Ë w�UL��ô«Ë

W�?�UM du r�ò 5O�U?MB�« WOF?L� ÊQ� dÒ�– ¨W?��UM*« wË

UN�ö?�S� UN�KD �bÒ�?�Ë ¨œUB��ù« WMM�� v�≈ U?N�ö� X�œË ô≈

ÆåœUB��û� WF«— qÒJA WO�UL��« ≠ W�œUB��« W�ƒ—Ë WD�

ÊUM�� U??N� d?�e� w��« W?�d?A?��« �U??�UD�« W?O?L?�√ò v�≈ XH� –≈Ë

·U?B? w ÊUM�� qF?� WK?OH?J�« ’d?H�« s b�e*« lO?O?C Âb?�Ë

w�UO��«Ë wM _« —«dI�?�ù« dOuò Ê√ vK� œb4 ¨å…—uD�*« ‰Ëb�«

¨tK�«b? “d�√ b?�√ fOzd�« »U?0�?�« qÒJA� Íc�«Ë ÊUM�� w e?�UM�«

U? b?F� rNU?�uL�Ë r?N ö?�√ «u?I?I?�� Ê√ tzUM�√ ÊUJ ≈ w qF?��

Æå…dO�_« �«uM��« w XL�UH w��« �öJA*U� «uI�—√

w ‚dD Íc�«Ëò Êu� fOzdK� rÓ�?I�« »UD0� qÒOL'« VÒ�—Ë

W�œU?B?�?�« WD� v�≈ ÎU?O�«œ ¨åÍœU?B?�?�ù« l{u�« v�≈ tM ¡e?�

VKD?*« «c�ò Ê√ Ϋb??�R?? ¨åW?O??�U?D� jD� vK?� W?ÒO?M�?? WK U??4

Æå5O�UMB� UM�KD Ë UMUFKD l v4UL��

e�UA�«d? “UO�? ô« hO�«d?�� WO�UM�K�« W?OFL?'« fOz— U�œ ˚

W�—uNL'« fOz— ‰u� ·UH��ô« v�« 5O�UM�K�« lOL� bO�d� ‰—U4

W?�d?H�« tzUD?�«Ë ¨W?O?�U?O?��« n�«u*« s� dE?M�« iG� ¨b�b?'«

ÆW�uLM��«Ë WO�ö�ô« tDD�Ë bNF�« «c� ÕU$ô W “ö�«

« s …d?O?�?� U�U?I� wDG?O?� r�?I�« »UD� ¡U?� ∫b?O�d?� ‰U?�Ë

‚dD –« ¨q�u� �Ë cM UN� UM�œU� U*U� w��« W�œU?B��ô« V�UD*

¨’U)«Ë ÂUF�« 5�UDI�« 5� W?�«dA�«Ë ¨W�—«œô« W�e�d ö�« v�«

ÆUL?NI?OI�?�� W�b�� qL?F�« V�u�� ÊU?O�U�« ÊU?�u{u? UL�Ë

vM�� UL?N UOA?OF ≠ UO�U?L��« ≠ U�œUB?��« U��U� sL?C p�c�

Ÿu{u*U?� …d4U�? j�d*« Í—u��« ÕËeM�« n?K tO U0 ¨t?OK�

ÆÂuO�« s «—U���« œuM��« pK�� qL?F�« √b�� Ê« vML��Ë ¨ÍœUB��ô«

qOJA ôË« q Q� UM� s ¨�U?L?�«dË WM e �öJA? „UM� UF?��

lOD�?� WK�UË W�?�M ÊuJ Ê« vK� ¨X�Ë Ÿd�« w? W uJ(«

ÆbNF�« «c� UL� WI��« wDF Ê«

lOL�Ë 5O�UM�K�« lOL' W�QL� t?O ¨`�UB*« lOL� ‚u ÊUM��

b?O?�Q?��U� t� ÊuJ?O?� Íc�« d? ô« ¨W?O?�U?O?��« Èu?I�«Ë »«e?�_«

ÍœU??B?�??�ô« l�«u�« v?K� WK�??I*« WK�d*« w? w�U?�?�≈ ”UJF�«

W�œUB?��ô« �U�UDI�« rEF �d?+Q YO� WO�U?��ù« �U�UDI�«Ë

WU{≈ ¨�«—U?L���ù« r�?� l�«d s� ÎöC ¨dO?�� w�K� qJA�

�U��R*« s dO�� œb� ‰UH?�≈ W�O�� W�UD��« �ôbF ŸUH—« v�≈

Æå‰ULF�« �U� `�d�Ë UN�«u�_ W�œUB��ù«

»d?�√ w W?OM�Ë …b�Ë W? uJ� qOJ?A WO?L�√ò vK� œb?4Ë

W uJ(« qOJAË fOzd�« »U?0��«ò Ê√ Ϋd��F? ¨åWMJ2 W�d

ÃU?��ô« vK� ÎU?LzU?� b?�b?'« b?N?F�« ÊuJ� w� ÊU?O?�U?�√ Ê«d? √

Æå¡UM��«Ë

ÃU?��ù«Ë q?L?F�« b�b?'« b??N?F�« Ê«uM� ÊuJ� Ê√ q? Q� ∫r�?�Ë

¨W??O??{U*« �«uM?��« Èb?? vK� ÊUM?�� Ád??�??� U?? i�u??F??��

W «dJ� gO?F�« ÊuI���� rNU?NÒ�u ·ö��« vK� Êu?O�UM�K�U

Æås�«d�« l�«u�« s qC√ WOAOF*« rN�U{Ë√ ÊuJ Ê√Ë

W??d?& fOz— W??O�UM?�K�« ·d?G?�« œU?%« fO?z— QM� ¨Á—Ëb� ˚

ÂbI UL� Î̈U�Oz— t�U0��U� Êu� œULF�« dOI4 bL� q��Ë �ËdO�

‚U??I??�??�??�ù« «c� “U??$S�ò 5O�U?M�K�« lO??L??� s W??�?MN??��U�

W�Uzd�« …b?� w ⁄«dHK� Ϋb� l{Ë Íc�«Ë ¨w�U�_« Í—u?��b�«

bK��« dOB vK� oKI�«Ë ·u0K�Ë ¨WM��« nB�Ë 5�M� u�� «œ

ÆåbOIF��«Ë W�uFB�« WG�U� WOLOK�≈ ·Ëd! q! w

“U?$≈ «c�Ë ¨fOz— ÊU?M�K� �U� Âu?O�« ∫ÊU?O� w? d?O?I?4 ‰U?�Ë

Ϋd??�??F??Ó qJA� t?�ô ¨t� UM��U?�Ë ÁU�dE��« U*U?D� d??O??�??� wM�Ë

W�—u?�?�b�« �U?��R?*« qOJA …œU?�≈ d�?� W�Ëb�« v?�« ÎUO?�U?�√

…b�b� WK�d v�≈ »U�c�«Ë rKE*« oHM�« s ÃËd?)«Ë ¨UNKOFHË

—«d??I?�??�ù«Ë ÊU? _«Ë s _«Ë WM?O�Q?LD?�«Ë —«d?I??�?�ùU� e??ÒO?L??�

ÆW�u����«Ë —U�œ“ù«Ë

oKDM� w� ¨…b?O?�F�« W? uJ(« qOJA? w Ÿ«d�ù«ò v�≈ U?�œË

v�≈ ÊUM�� qIM� ¨“U?$ù«Ë qLF�U� ¨W uJ�Ë ÎU?�Oz— b�b'« b?NF�«

vK� ÍœU�d?�« Á—Ëœ W�œQ?�� tœU?�ùË Âb??I?��«Ë ÷u?NM?�« —U?�?

’U?)« ŸUDI�« l{Ë Î«b?�R ¨åW?IDM*« w �U�u?�?�*« nK�0?

ÆåW�Ëb�« …dO� Ë fOzd�« qL� ÕU$ù tU�UJ ≈ q� w�UM�K�«

qÒOL?'« ÍœU —u��b�« 5O?�UMB�« WOFL?� fOz— QM� p�c� ˚

dL��« —uG4 bF� W�—u?NL�K� b�b� fOz— »U0��U�ò 5O�UM�K�«

Ê√ ÎUOML� ¨åœU�F�«Ë œö?��U� `OD� œU� ¨ÂUF�« nB�Ë 5 U� u��

Èb� ÎU?�UO?�—« W —uN?L?�K� ÎU?�Oz— Êu?� ‰U?A?O� VzUM�« »U?�?��« „d�

‚UM)« Òb??� Íc�« ⁄«d??H�« ¡U??N�≈ b??A�√ U*U Íc�« ÍœU??B??�??�ô« j�u�«

…œU??�≈ v�≈ ÎU??O?�«œ ¨WM?��« nB�Ë 5�M?� ‰«u œU??B?�??�ô« »U??�— vK�

ÆW�uJ(« qOJA� w Ÿ«d�ù«Ë W —u��b�« �U��R*« v�≈ …UO(«

ÊU�b?� o�U?�?�« d�“u�« W�œU?B?�?�ô« �U?�?O?N?�« fOz— QÒM�Ë ˚

‰UA?O œUL?F�« »U0�?�U� ÎU uL?� 5O�UM�K�«ò `�dB w —U?BI�«

l�u? w w�U?zd�« —u?G?A�« ¡U?N�≈Ë ¨W�—u?N?L?�?K� ÎU?�?Oz— Êu?�

«bÒ�R ¨åWM��« nB�Ë 5�M� s d?��√ «œ Íc�«Ë v�Ë_« W�Uzd�«

«c�Ë ¨W?OK�«œ WO�UM�� W?�UM� W�?O�� ¡U?� fOzd�« »U0?��«ò Ê√

w r�UH?��« vK� ÊË—œU� 5O�UM�K�« Ê√ b?�R�Ë Î«b� w�U��≈ d?4R

ΫœbA ¨åWL�U(« WOM�u�« �UD;«Ë ·ËdE�« pK�√ w rNMO� U

aO?�dË ¨WDK��« W?�—U2 w ‰«b?�?�ô« ÃU?N?��« …—Ëd?{ò vK�

ôË ÊU� Íc�« w�O�*« ≠ w ö�ù« w�ö��«Ë „d�A*« gOF�« √b�

l�«u�« «c?� q! w 5O�U?M�K�« r?J% w��« W??�ö??F?�« d�u??� ‰«e�

Æå»dDC*« w�dF�«

¡«u???�_« �œU??� w�?�« W??O�«d???�u1b?�« W??OK?L??F�U?�ò ÁÒu� –≈Ë

W�FK�« ”—U Íc?�« WÒO$d ÊULOK� rO�eK�ò v?M9 ¨åWO�U0��ô«

W?�d?F*« W?�?O?�� q?Ò�?IË U?N?��«u+Ë U�œU?F�√ qJ?� W?O�«d?�u1b�«

‚U?I?�?�?�ô« w d?Ë√ UÒE� ¨W?O�«d?�u?1œ ÕË— qJ� W?O�U?0?��ô«

Æåq�I*« w�Uzd�«

X�+√ ¨dO?�� wM�Ë rO�“ Êu?� ‰UAO œU?LF�«ò Ê√ —UB?I�« b�√Ë

t�√ v�≈ ΫdE� ¨WO�UM�K�« WO�UO��« …U?O(« w WO�U�√ W�œUF t�√

Ê√ v�≈ ÎU?�ô ¨åo�U?M*«Ë nz«uDK� …d�U?� WO?�?F4 W?O�?O?� pK�1

w� Íd�u� d? √ WO�UO?��« ÈuI�« rEF s t�U� Íc�« ŸU?L�ù«ò

Ê√ ÎU�u?B� ¨…d�?F� d?O& W�öD�« b�b?'« bNF?�« W�öD�« ÊuJ

qL?� qO?F??H v�≈Ë W?O?I?O?I?� Õö?�≈ W?4—Ë v?�≈ ÃU?�?% œö?��«

�Òœ√ w��« qODF?��« �«uM� W?�H?� ÒwD� W�—u�?�b�« �U�?�R*«

ÆåW�œUB��ô«Ë WO�U��ù« �U�UDI�«Ë �U��R*« qK4 v�≈

w Êu??� ‰U??A??O? f?Ozd�« ÁU??I�√ Íc�« rÓ�??I�« »UD?0� ÁÒu�Ë

Ê√ Ϋd?�?�?F ¨W�—u?N?L?�K� ÎU?�?Oz— t�U?0?��« —u? w�U?OM�« fK:«

o�d� W�—U?0?� u�Ë ¨WL?J(«Ë Ê«eù« s d?O�J�« t?O? »UD)«ò

ÍœUM� qEM�Ë UM�œU� U*U� w��« �U?��R*«Ë Êu�U?I�« W�Ëœ ¡UM��

w ÎU�uB� Êu� fOzd�« UNM?K�√ w��« n�«u*«ò Ê√ Ϋd��F ¨åUN�

W?�KB? VO?KGË ·«d�_« lO?L?� vK� ÕU?�?H?�ô« W?N?' t�UD�

oKD« ¡«uN« w� Âu¹ WOCL² tðÒdÝ√ lL−¹ åw½dH« w½UM³K« pM³«òW???�U?M*« vK?�Ë pM�?K� Íu???I�« u????LM�« v?K�

œUB?��ô«Ë œö?��« UN� l�?L� w��« W?0�«d�«

b??O?A� Ê« q?�?� ¨wd??B*« ŸUDI?�«Ë wM�u�«

·d????B*« w? 5K? U????F�« …d????�« «e????�?�U�

W?UI?��U�Ë U�b?L�?F� w��« rO?I�« W?�uL?�0

ÆU�UM��� w��«

…bzU?? V?�U�« lO??L??'« ‰ËUM? U?? b??F�Ë

¡«œ« v�« ‰U??I??��ô« q?�??�Ë w�UM�K?�« ÂU??FD�«

¨h?�d�«Ë ¡U?MG?�« …«u� s? 5O?????d?????B?*«

q�U??Ë— U�— …b?O??��« ¨ÂU??F�« d�b*« X+b??%

¡U??I�« vK� ’d??�� UM�«ò ∫X�U??I? ¨”U??��

ÆÕU?�H?�ô«Ë ÕUO—ôU� W?L?F?H UMK?L� ¡«u?�«

t?O ÕU?�?O wK?� ŒUM vK� ÿUH?(« UML?N�

Âb??I??��«Ë t??�??H� s?� d?O??�??F??�?�« œd?? qJ�

ÆåÁu/Ë ·dB*« ÂbI w WL�U�LK�

q?� Áu?????�Ë vK?� U�œU?� Õd?????H�« ÊU?????�Ë

w��dH�« w�UM�K�« pM��« …d�« s 5�—UA*«

¡UIK�« «c� n�Ë vK� «uF?L�« s�c�« Èd�J�«

Æv�M� ô ¡UI� t�U�

wH!u s h0?4 ±μ∞∞ s d�?�« vI��«

rNözU??�Ë w��d?H?�« w�UM�K�« pM?��« ŸËd?

w ·d??B?LK� W??F�U?�?�« �U?�d?A?�« wK�2Ë

w Âu� W?O?C?L�� —u?N?L?'« …b?O� W?�—b?

Æ�P�UH*U� qU� oKD�« ¡«uN�«

l�“uË …b�b??� �U�U??A� Àb?(« X?KK0

bI? ÆWOM ÷Ëd�Ë .d?J �ôUH�?�«Ë ez«u�

wMO*U� �U?�—U?�? w 5H!u?*« iF� „—U?4

w�?O?��«Ë W�ËUD�« …d?�Ë WK��« …d�Ë ‰u?�u?

W�—U2 ÊËd�« d+¬ U?LMO� d�e�« W�ËU�Ë �u

—u?C(« l�?L?��« p?�c� ÆU?&u?O�« Ë« U�? Ëe�«

w ¡U�d?��ôU� Ë« WO?�UL� »UF�« W?�—UL0

V&—Ë ¨U�«Ëe�« iF� w W UI? WK&d ÁUI

÷d????� w 5�u?�u*« 5?O???d????B*« i?F�

b??I?? ¨5H?!u*« œôË« U?? « ÆW??OMH�« r?N�U??L??�«

÷Ëd??F�« s œb??� …b?�U??A?? v�« «u??F??b�«

Æf dJ�« �U�UA� w „«d�4ô«Ë

…—«œô« fK� fOz— vI�« ¨W?��UM*« wË

U?N?O? œb?4 W?LK� q�U?Ë— b?O�Ë ÂU?F�« d�b*«

Page 11: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

U�dO�U��Ë ULO�dH� W�bK

V�œ «b???O??U� W???�u??�d?*« t�b�«Ë

Õ—UI�«

—«“U œ«R Áb�— t��Ë“

b�� ÁƒUM«

b Ë

—uO�u� r�K�

„—U?� ”bMN*« W�Ë“ …uM� t?�M«

ULN�KzU Ë ÂuK�

‰«u� W?�u??�d*« œôË« ÁU?�?I??O?I?�

r?OK?� o?O??????u?� Âu??????�d?*« WK?�—«

rN�özU Ë

5?F?????� Âu??????�d*« W?K�—« v?KO?�

©d�N*« w® ULN�KzU Ë ‘ud�

V�œ ¨—«“U??? ¨�U??�d ∫�ö?zU?? Ë

¨‘u???d???� ¨rOK� ¨Âu?K� ¨Õ—U???I�«

¨ÊU�dU?� ¨œu?F?�?� ¨Êö?O?� ¨—ud

ÊUM?�� w? r�ƒU????�???�?�«Ë ÍËU????G�«

U?L?O?�d?H� �ö?zU Âu?L? Ë d?�?N*«Ë

r�bOI v�ô« s� b�e0 rJO�« ÊuFM�

Âu�d*« tOK ·u�Q*« w�UG�«

—UIO�u*«

�U�d ÊuD�« r�K�

…UO?(«Ë W�UOI�« ¡U?�— vK b�«d�«

‰Ëô« s�dA� ≤∏ WFL'« Âu� W�bô«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL�� ≤∞±∂

± ¡U�ö?�?�« Âu?O�« Í“U?F?�?�« q�?I�

s� Ρ«b???�« ≤∞±∂ w?�U??�?�« s�d???A�

d?NE�« q�?� …d?A W?�œU(« W? U?��«

w ¡U?�� W?�œU��« W? U��« W�U?G�Ë

”dD 5?��b?I?�« W?�??OM� Êu�U??!

ÆULO�dH� f�–u�—ô« ÂËdK� f�uË

vKO� t?��Ë“ ÊË—U?� …bOI?H�« œôË«

ULN�KzU Ë ÊË—U�

w�U??�??��« U??�—u� t??�?�Ë“ ÊU??�

ULN�KzU Ë

b??�«— w« ‰uJO?� t??�?�Ë“ r?OK�

ULN�KzU Ë

Ê«Òd(« ×u?� W�Ë“ vKO� U?N�M«

ULN�KzU Ë

r�ƒU�?��«Ë UOL�— w�U�« Âu?L Ë

rJ?O�« Êu??F?M� d??�???N*«Ë s"u?�« w

rN�b??O?I? v�ô«Ë Êe??(« s� b�e0

W�u�d*« WO�UG�«

Ê«Òd(« rOK� UM�d��

‰«eG�« q�U�� b�d Âu�d*« WK�—«

Âu� v�U?F� t?�?L?�— v?�« WKI?�M*«

‰Ëô« s�d?A� ≤π t?O? l�«u�« X�?��«

ÆWOM�b�« UN�U��«Ë WLL�� ≤∞±∂

‰Ëô« ¡U�ö��« ÂuO�« Í“U?F��« q�I�

Êu�U! w ≤∞±∂ w�U?��« s�dA� s�

¡«b?�« Ë—«b ¨”b?�ô« VKI�« W?�?OM�

dNE�« q�� …dA W�œU(« W U��« s�

Æ¡U�� W�œU��« W U��« W�UG�Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA� ± ¡U�K��« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

U??�u� W?M� W??�u??�d?*« t??�??�Ë“

…—UA

×u??� b??O??L??F�« b??O??I?H?�« ¡UM«

©wK$«b�« s�_« Èu�® t�KzU Ë

t�KzU Ë ”UO�«

VO?I?M�« W?�Ë“ XO?�—u??� t�UM

rN�özU Ë U�œôË√Ë ·«b� n�u�

XO�«uD�«

f�u?� d???OM?� W???�Ë“ œU????F???�

rN�özU Ë U�œôË«Ë

U�œôË«Ë rOK� Íe?�— W�Ë“ .d?�

rN�özU Ë

r�ƒU?�?��«Ë qœ �özU? ÂuL? Ë

w�U???G�« r�b???O???I?? rJ?O�« Êu??F?M�

Âu�d*« tOK ·u�Q*«

·«b� f�d� tK�«b�

Âu� v�U?F?� t?�?L?�— v�« q?I?�M*«

≤∞±∂ ‰Ëô« s?�d????????A� ≥± 5?M?�ô«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL��

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U qH??�?��

Âu?O�« dN) b?F s� W?��U?��« W U?��«

w ≤∞±∂ w�U?��« s�d?A� ± ¡U�ö?��«

Æqœ ¨f�d� —U� W�OM�

w sb?�« q�??� Í“U???F??��« q�???I�

W? U��« s� ¡«b?�« W?�OMJ�« Êu�U?!

¡U?F—ô« w�u�Ë U?�U?�?! …d?�U?F�«

Êu�U?! w Í—U'« ≥Ë ≤ fO?L)«Ë

s� ¡«b�« W?O�“U(« ¨öI� —U� W?�OM�

W�U?G�Ë ÎU?�U?�?! …d�U?F�« W? U?��«

Æ¡U�� W�œU��« W U��«

q�«d�� bOIH�« œôË«

5�“Ë— t?�?�Ë“ n?�u� —u?�?�b�«

ULN�KzU Ë Íd�uA�«

v�u� ”bMN*«

—Ëb� œu??�?? W??�Ë“ U???�œ« t??�M«

ULN�KzU Ë

¨ÊU?F?M� ¨»U�œ �özU? Âu??L? Ë

¨Íd�u???A�« ¨—Ëb� ¨X?U� ¨ÁœU??F???�

¨—Ëd? “ ¨W�U?L� ¨�U?�e�« ¨t�?OB?�

rJO?�« Êu?FM?� r�ƒU??�?��«Ë q?�uD�«

r�b??O?I?? W? uK�«Ë v?�ô« s� b�e0

Âu�d*« tOK ·u�Q*« w�UG�«

»U�œ q�«d�� VO��

Âu� W??�U?O??I�« ¡U??�— vK b??�«d�«

UL?L�� ≤∞±∂ ‰Ëô« s�d?A� ≥∞ b�ô«

Í“U?F??��« q�?I� ¨W??OM�b�« t�U??�?�«Ë

s�d???A?� s� ‰Ëô« ¡U�ö???�?�« Âu???O�«

—U� W�OM� Êu�U! w ≤∞±∂ w�U��«

WM?�«d???��« Ãd ¨W???��d?*« ¨”U???O�«

…d?A? W�œU?(« W? U?��« s� ¡«b?�«

Æ¡U�� W��U)« W�UG�Ë dNE�« q��

ÂU� UI� ÆÆÆÂU� `O�*«

W�UOI�« ¡U�— vK �b�—

Í—Ud wK�« 5�u

Í—Ud ‰¬ WD«—

Í—Ud VO$ wK�« ∫U�b�«Ë

Íd�uA�« rOK� tOM�— ∫UN�b�«Ë

ôË— t?�?�Ë“Ë Ã—u?� ∫U�UI?O?I?�

ULN�KzU Ë Õd

Ê«uD�«

U?N??�Ë“Ë 5K�U??� ∫U�U?�??I?O??I?�

ULN�KzU Ë ŸUH� ·“u� —u��b�«

Z�b$ ×u� UN�Ë“Ë 5K�u�

Ê«uD�« U??N??�Ë“Ë vM� ∫U??N??�?L??

ULN�KzU Ë Í—Ud

WK�—« œUF� W�u?�d*« UN�L œôË«

rN�özU Ë Í—Ud UD��

×u?� U?N�U?$ WK?�—« Ãd*« wKO?�«

UN�KzU Ë Íd�uA�«

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B?�U qH?�?��

s�d????A� s� ‰Ëô« ¡U?�ö???��« Âu????O�«

s� nBM�«Ë W?��U?��« W U?��« w�U?��«

”U?O�« w�M�« W?�?OM� w d?NE�« b?F

�b(« ≠ f�–u�—ô« ÂËdK�

Âu�Ë sb�« q?�?� Í“U??F?��« q�??I�

≤∞±∂ w�U???��« s�d???A� ≤ ¡U???F—ô«

W�U??G� …d??A?? W?�œU??(« s� Ρ«b??�«

w�M�« W?�?OM� Êu�U?! w W?FU?��«

Æ�b(« ≠ f�–u�—ô« ÂËdK� ”UO�«

w�U??L??A�« r?OK� —u??BM?� U??NM«

ULN�KzU Ë wK�U��« ÂUB t��Ë“

w�ULA�« rOK� Èb� UN�M«

w�ULA�« U�O� UN�«bOH�

w�ULA�« .dO�

u« ÊU??L??F� —u??�?�b�« U?�ƒU?I??�«

t�KzU Ë 5�U�

u« ÊUL?F� n�u� Âu�d*« W?KzU

5�U�

¨5�U???� u?« �özU??? Âu???L??? Ë

¨wK?�U???��« ¨w�U???L???A?�« ¨w�uK?F*«

nO?� ¨XU� ¨ÃU(« ¨œËË«œ ¨d�d?(«

W�u�d*« …UË rJO�« ÊuFM�

WOd*«

5�U� u« ÊULF� UMO��—

Âu?????F?� rO?K� Âu?????�d?*« WK?�—«

w�ULA�«

w UN?�H� W�«d� …öB�U qH?���

d?N) b?F s� W?F?«d�« W? U?��« ÂU9

w w�U??��« s?�d??A� ≤ ¡U??F—ô« Âu�

�uIA? Ê«bLF*« UM�u� —U� W?�OM�

s«b???� w? Èd???��« È—«u?� YO???� ≠

ÆWKzUF�«

Êu�U????! w Í“U???F????��« q�????I�

s� Ρ«b�« Áb?FË sb�« q�� W?�OMJ�«

d?NE�« q�?� …d?A W?�œU(« W? U?��«

Âu�Ë ¡U?�� W?�œU��« W? U��« v�?�

WO�U��« s� Ρ«b�« Í—U'« ≥ fOL)«

W?�œU?��« W U?��« v�?� d?NE�« b?F

ÆΡU��

t??�??�Ë“Ë u??� —u??�??�b?�« ÁƒUM«

∫U?L�U?�M«Ë u�«d?�� U?�d� …—u?�?�b�«

UMO�Ë UMOK�«

U??O�«— t??�?�Ë“Ë w�Ë— —u??�??�b�«

«—ö�Ë U�—U� ∫UL�U�M«Ë u�d

…—u�?�b�« t�?�Ë“Ë ‰—U� ”bMN*«

‰U?�??��d??� ∫U?L�«b�ËË U??H?! U?�—U?�

Íu�Ë

ÁœôË«Ë Õd?? —u??�?�b�« ÁƒU??I??�«

rN�özU Ë

Âu?�d*« WK�—« ÊU?O?�?JMH� w�U?�

rN�özU Ë U�œôË«Ë Ã—u�

Âu??�d?*« WK�—« „—U???�??� t???OM�—

rN�özU Ë U�œôË«Ë Ê«uD�«

Âu????�d*« WK?�—« r�U????� Áb�U????

rN�özU Ë U�œôË«Ë ‰UAO�

w« e�e? W�Ë“ t?OM�— t�UI?OI?�

rN�özU Ë UL�œôË«Ë œU

w�u" Âu???�d*« WK?�—« U??O???�U??�

rN�özU Ë U�œôË«Ë Í—Ud

W??�Ë“ u??�—U??� W??�u??�d*« œôË«

w�u????œ …—U????A? qO????�« Âu????�d*«

rN�özU Ë

r�b??O??I?? Êu??FM� r�ƒU??�??��«Ë

Âu�d*«

—u��b�«

Õd fO�√ ·“u�

w�UGH�«

W�d???O??)« W???O??F???L??'« f?Oz—

U�UDF�« …bO� WO — w WO�Ë—U*«

5K�« W??�u?�d?*« b?O??I?H�« W??�Ë“

V d� n�u�

ΫœËe?� W?�UO?I�« ¡U?�— vK b?�«d�«

ÊUd?I�«Ë W?�?A?*«Ë Wu?��« —«d?�Q

s�d?A� ≤π t?O? l?�«u�« X�?��« Âu�

Æ≤∞±∂ ‰Ëô«

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U qH??�?��

Âu� d?N) b??F s� W?��U?��« W?? U?��«

w w�U?��« s�d?A� s� ‰Ëô« ¡U�ö?��«

r� WO?d�ô« ¨U�UDF�« …b?O� W?�OM�

¨WKzU???F�« s«b???� w Èd???��« È—«u�

ÆÊËœ«b

‰Ëô« ¡U�ö��« ÂuO�« Í“UF��« q�I�

w sb?�« q�??� w�U???��« s�d???A� s�

W??O??d??�ô« w W??�??OM?J�« Êu�U??!

¨…b?O��« W?�O?M� Êu�U! w Áb?FË

s� w?�U???��« ¡U???F—ô« Âu?�Ë ÊËœ«b

W?�?OM� Êu�U?! w? w�U?��« s�d?A�

s� ¡«b?�« WO?d?�ô« ¨U�UDF�« …bO?�

q�??� s� …d??A?? W�œU?(« W?? U??��«

Æ¡U�� W�œU��« W�UG�Ë dNE�«

 U??????????????????????O??????????????????????�Ë

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r�— —«b?!ö� w�U?M�K�« u�uK�« V�??� f�« ¡U?�?� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK W�O�M�« �¡U�Ë ±¥μ≥

r?�d�« ≥∏ ≠ ±≤ ≠ ∏ ≠ ∑ ≠ ≤ ≠ ± ∫W???????�«d?�« ÂU??????�—ô«

≥π ∫wU{ô«

WIUD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW�«— �UJ�� ô ‡

wU{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L$ WO�U��« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O???� ‡

‰Æ‰ ≤∂≥[∑μπ[≥∏±

…b�«Ë ∫W�«d�« �UJ�A�« œb ‡

‰Æ‰ ≤∂≥[∑μπ[≥∏± ∫W�œ«dô« …ezU'« ‡

WIUD� ÂU�—« W�L$ W��U��« W��d*« ¿

μ∏[ππ≤[∂∂∞ ∫W��d*« V�?� WO�UL?�ô« ez«u'« WL?O� ‡

ƉƉ

�UJ�� ≥∞ ∫W�«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ±[π∂∂[¥≤≤ ∫WJ�� qJ� W�œ«dô« …ezU'« ‡

WIUD� ÂU�—« WF—« WF«d�« W��d*« ¿

μ∏[ππ≤[∂∂∞ ∫W��d*« V�?� WO�UL?�ô« ez«u'« WL?O� ‡

ƉƉ

WJ�� ±[≤μ∏ ∫W�«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ¥∂[∏π¥ ∫WJ�� qJ� W�œ«dô« …ezU'« ‡

WIUD� ÂU�—« W�ö� W��U)« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ ±μ≤[∞∂¥[∞∞∞

WJ�� ±π[∞∞∏ ∫W�«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V���« v�« WL�«d�*«Ë v�Ëô« W��dLK� WL�«d�*« m�U�*« ¿

ƉƉ ≤[π∑∞[μπ±[∑∂≤ ∫q�I*«

b¹“ ZzU²½

W�O�M�« �¡U�Ë ±¥μ≥ r?�— b�“ V�� f�« ¡U�� Èd�

∫w�üU�

¥∞∞∏¥ ∫`«d�« r�d�«

ƉƉ ≥±[∏∑μ[∞μ∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

Æ…b�«Ë W�—Ë ∫W�«d�« ‚«—Ëô« œb ‡

‰Æ‰ ≥±[∏∑μ[∞μ∞ ∫W�œ«dô« …ezU'« ‡

∞∞∏¥ ∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«dô« …ezU'«

∞∏¥ ∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞∞∞ ∫W�œ«dô« …ezU'«

∏¥ ∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«dô« …ezU'«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL�«d�*« m�U�*«

WO�u¹ ZzU²½

�¡U?�Ë ±ππ r�— åW??O?�u�ò V�??� f�« ¡U?�??� Èd?�

∫w�üU� W�O�M�«

¥π∞ ∫W�ö� WO�u� ‡

±∞¥μ ∫WF—√ WO�u� ‡

±¥∂≥∑ ∫W�L$ WO�u� ‡

f¹—UÐ w� 5¾łö� ÎULÒO�Ô� r¼«bð WÞdA�«

qJA r?O?<« ‚ö??�≈Ë ¡ö?$ù qI??�M�?� W?"d?A�« ÊQ �U?MNJ�

Æf�—U �UDK� V�UD� ULK�� WK�I*« ÂU�_« w wzUN�

¡e?� W�«“ù qI��« «—U?H� Ê≈ ÊUJ?*« w “d��Ëd� wH?�! ‰U?�Ë

5"UD��«Ë U�UA?(«Ë ÂUO)« s� œ«b?��« u�Ë rO<« s� dO?G!

…dO?�� œ«b Q «Ë¡U?� s�c�« s�d�U?NLK� WF?{«u�*« �U?IKF�*«Ë

ÆÊU���UG√ q�� »Ëd(« UN��e� Ê«bK s�

�«b??F0 W??�K�*« W"d??A�« t??�Ë w ÊËd??�U??N*« ÕU??!Ë

ŸUD� s� W�U?LI�«Ë ÷UI?�_« —UH(« W?�«“≈ l� VGA�« WN?�«u�

qO?�*« “U?G�U d?�U?N?� ‘d w"d?� ÂU�Ë Ær?O<« s� d?O?G?!

ÆŸu�bK�

s?�_« �«u?????????????� X?L?�«œ

w�u�U� dO� UL?O�� WO��dH�«

‚d?� ‰UL?� w s�d?�UN?LK�

o??K??"√ U???2 f??�« f??�—U??

l�u*« w W??N??�«u?� …—«d??�

‚ö�≈ cM� œ«b? _« �œ«“ YO�

WM�b??� w åWU??G�«ò rO?�??�

ÆW?OK�U�?�« WO�U?L?A�« tO�U?�

qL??A� w��« W??OKL??F�« w�Q�Ë

s� o?I????�?????��« ”U?????�_U

u?�M —bI� U?� W�u� �U?�UD

w Êu??�UM� «d?�U??N?� ≤μ∞∞

d??�???�Ë …UM� ‰u??� ¡«d???F�«

WD�� »d?� W�b�b(« pJ�K�

f�—U w œ«d�MO�U�� Ëd��

vK ◊u??G?C�« b? U??B� l�

‚ö?????�≈Ë W?�«“ù W?????�uJ?(«

ÆrO<«

q?) w d?�u????????��« œ«œe?�Ë

ÎU¹œd� ÎöðUIÔ� ±≥Ë „«dð√ œuMł ≥ ◊uIÝ

wÝËd�« Ê«dOD�« s� ¡UDGÐ 5OÐU¼—ù«  UL−¼ Òb� Í—u��« gO'«

VKŠ ¡UOŠ_ 5×ÒK�*« nBIÐ ÎU×¹dł ≤∏∞Ë ÎöO²� ∏¥

«¡e� Êu�uJO?� VFA�« W�UL?� �«b�Ë wK�UI?� Ê√ b�√Ë

WO�ö�ù« W�Ëb�« qIF� W?�d�« WM�b� ‰eF�� w��« …uI�« s�

ÆU�—u� w

Íc�« n�U??�?��« Ê√ W??O??H?�??! …œU?S ‰«dM'« ·U??{√Ë

·ËU< W?�d�« ‰eF� UF�d?� „d��� Ê√ vML?�� Áœö ÁœuI�

…b U� ©w�?Ozd�« tKIF�® WM�bLK� rOEM��« «b�?��« ÊQA

Æ×U)U ·«b�√ b{ �UL�� s�Ë jOD��K�

UH?OK� VFA�« W�U?L� �«b�Ë …b?��*« �U�ôu�« d�?�F�Ë

W?LEM� U�b?F� U?O?�d� sJ� ¨W�Ëb�« rOEM� b?{ W?�d?F*« w

ÊuMA� s�c�« œ«d?�_« 5K�UI*U U?N�ö! V��? åWOU�—≈ò

ÆUO�d� œuI W�ö� cM� «œd9

s� �«b?�Ë XI?I� ¨W�dJ�?F�« �U?OKL?F�« bO?F?! vK Ë

w aO?A�« ÊU?$ ÁU&« w Ϋb�b?� ÎU?�bI?� Í—u��« gO?'«

¡U??????H?K?(«Ë gO??????'« r?J?�«Ë ¨wu?M?'« oA??????�œ n?�—

‚d‡?� ≠ W???O????�U???�????F�« ·d????�« j$ vK? rN‡?�dDO?‡�

w‡? W??OM?ô« s‡� q�?‡� v‡?K �dDO???� U???L??� …—Ëd‡? e�«

w�bK jO?�?� w Ÿ—«e?� W? u?L?�?�Ë W?O?�u« q� jO‡�?�

ÆtO�«“Ë aOA�« ÊU$

qFH�« œ— dE�M� UO�Ë— ˝

˝ 5�—u��« 5O�b*« q�� vK

W?O"«d?I1b?�«Ë ÊU?��ù« ‚u?I?� ÷u?H?� sK? √ ¨qU?I*U

5DM?D�?� W??O??�Ëd�« W??O??�—U?)« w Êu?�U?I?�« …œU?O??�Ë

…œU??O???I ·ö???�zô« qF?? œ— d?E�M� u?J�u??� Ê√ ·u???G�Ëœ

5O�b?*« q�??�Ë ÊU???��ù« ‚u??I???� „U??N???��« vK s?DM�«Ë

Æ5�—u��«

�ôU?(« Ác� w oO?I�?��« vK d?B� uJ�u?� ÊQ Áu�Ë

�UE�ö?�Ë c??$P?� œu?�Ë v�≈ —U?�√Ë Æ5��c*« W??�?�U?F?�Ë

w …b?�?�?*« 3_« wH)u?� ÁU?& uJ�u?� V�U??� s� W�b?�

‰U?A??S l�«u�« ÷—√ vK «u??�U?� s�c�« w�U??��ù« ‰U?:«

- U?NK�_Ë w��« WO?�d?A�« VK� s� WO?�D�« ¡ö?�ù« WOKL?

vK rN??��« w�— Êu�ËU??�� r�Ë W?O�U??��ù« W�b?N?�« Êö? ≈

Æb�b� s� UO�Ë—

w w�Ëd�«Ë Í—u?��« Ê«d?OD�« �U?FK" oOKF� Ê√ d?�c�

qO�?� ¨‰Ë_« s�dA� ±∑ Âu� cO?HM��« eO� q$œ VK� ¡U?L�

¨W�bN�« ¡U?N��« b?F sJ� ¨ÂU�√ ≥ X�dG?��« WO�U?��≈ W�b�

Íu?'« nBI�« oO?KF� 5�?�e?�K� oA�œË u?J�u� XO?I

Æ5�K�*« …dDO�� WF{U)« WO�dA�« VK� ¡UO�√ vK

WO"«dI1b�« U�—u� �«u� ˝

˝ …—uD�� W�K�√ vK qB%

dzU??$–Ë …—uD�??� W??�K�√ Ê≈ —œU??B??� X�U??� ¨qU??I*U

‚d?� ‰U??L?� w W??O"«d?I1b?�« U�—u?� �«u??� v�≈ XK!Ë

rOEM� WK�U?I* p�–Ë ¨w�Ëb�« n�U?��?�« s� W�b?I� ¨U�—u?�

ÆW�d�« WEU�� s� t�«d$≈Ë WO�ö�ù« W�Ëb�«

d??�?? X?K!Ë W??�K?�_« �UM�??� Ê√ —œU???B*« �d??�–Ë

»d??F�« 5 Ë Êö??O??�— w W??O?�d??O??�_« b?? «u?I?�« �«—UD�

l{U)« ¡e'« w ¨WJ�(« WEU�0 WOJ�U*«Ë ©w�Uu�®

ÆW�œdJ�« WO�«c�« …—«œùU ·dF� U� …dDO��

W�K�_« s� W?L�?C�« �UM�A�« Ác� ÊS? —bB*« oËË

s� Y�U?��« w √b?�?�?� w?��« W?�d�« W?�d?F* �«e?O?N?& w�

ÆÂœUI�« w�U��« s�dA�

�UO?AOK� rC?� WO"«dI1b?�« U�—u� �«u� Ê√ v?�≈ —UAÔ�

qJA�Ë ¨W?O�U?L?�d�Ë W?OM�—√Ë W?O�U�d?�Ë W?Od? Ë W�œd?�

ÂbI?�Ë ¨w�U�_« UN?�B? W�œdJ�« VF?A�« W�UL?� �«b�Ë

W—U�� w UN?� U�dJ� Ë UO���u� UL? œ w�Ëb�« n�U���«

ÆU�—u� w WO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM�

˝ w�dO�√ r œ ˝

‚«d??F�« w W??O?�d??O??�_« �«u?I?�« bzU?� ‰U??� ¨ÂU�√ q�??�Ë

‰ËU??% …b?�??�*« �U�ôu�« Ê≈ bM?��ËU� sH??O?�??� ‰«dM'«

ÆU�—u� w UN� œËb�� Âb� T"u� œU��≈

WM�b??� vK …dDO??��« …œU?F??�?�« Ê√ bM��ËU?� ·U?{√Ë

W�Ëb�« rOEM?� WC?�?� s� W?OzU?N� …—u?B W�—u?��« W?�d�«

W?�d??F?� t?O??C?�?I?� U2 ‰u"√ U?�??�Ë ‚d?G?�??�� Ê√ `�d�

Æq!u*«

vK 5OU�—ö?� �U?L�?� WK�K� Í—u?��« gO?'« b?!

WH?OM „—UF� �—«œË ¨VK� »d?� w …—u�?N*« b�ô« WMJ�

�UIO�M� Xd� «Ë W�K�ô« Ÿ«u�« nK�?�� UNO X�b���«

s� b�bFK� ¨tzUHK�Ë Í—u��« gO?'« …œUF��U 5�K�*«

Xd� « U?L� Ʊ∞∑∞‡�« ŸËdA�Ë b�ô« W?O�U{ w l�«u*«

·uH! w qO�� ±∞∞ s� d��« ◊u?I� 5�K�*« �UOIO�M�

W?IDM*« v�« …d?O?�?� �«e�e?F� «u?�b?I?�?�« s?�c�« 5�K�*«

ÆnBI�« s w�Ëd�« Ê«dOD�« n�u�Ë W�bN�« 5KG���

s� X�K" Í—u?��« gO?'« …œU?O?� Ê« �U�uKF?� �d?�–Ë

…b? U?�?� rO?L?O?L?� …b? U� w? ”Ëd�« 5�dJ�?F�« …œU?I�«

nB???I?� U??N?� Íu???'« ¡UDG?�« 5�Q�Ë W?�—u??�?�« �«u???I�«

U� W?O�Ëd�« …œU?OI�« sJ� ¨œ«b�ô« ◊uD$ »d?{Ë 5�K�*«

W?O�—U?)« d�“Ë sJ� ¨Íu?'« nBI�« n?�u W�e?�K� X�«“

W�dJ�F�« �U?OKLF�« n�Ë Ê« b�« ·Ëdô w�d?O� w�Ëd�«

ÆqBH�« WOKL cOHM�� WOU� W!d 5 u��« …b*

Ê≈ ·Ëd??ô w?�d??O??� w�Ëd?�« W??O??�—U??)« d?�“Ë ‰U??�

W�—u?�?�« W?{—U?F*« qB?? w V�d� ô …b?�??�*« �U�ôu�«

«c� w sDM�«u� t�U�U?N�« «œb�� ¨5OU�—ù« s W�b?�F*«

ÆÊQA�«

w!d�I�« ÁdOE� l� wH�! d9R� w ≠ ·Ëdô Õd!Ë

s W�b�F*« W�—u��« W{—UF*« qB Âb ò ÊQuJ�u� w

�«uI�« q�?� s� nBI�« �UOKL? n�Ë ‰ö$ …dBM�« WN?��

w sDM�«Ë W?��— Âb? vK qO�œ u� W�—u?��«Ë WO?�Ëd�«

ÆåqBH�« WOKLF WL�U�*«

w��« ÂU?A�« `� W?N?�� v�≈ UM� w?�Ëd�« d�“u�« dO?A�Ë

WD��d?� X�U� 5� …dB?M�« WN�?� oU��« w U?NL?�« ÊU�

Æ…b UI�« rOEM�‡

ÂuI�� uJ�u� ÊS? ¨p�– oOI% ÂbF� «dE� t�√ ·U{√Ë

ÆÊQA�« «c� w UN�ULOOI� …—uK …œU S

U?N�Q oU��« w W?Od?G�« ÈuI�« rN�« b?� ·Ëdô ÊU?�Ë

W?�U"ù« W�ËU?�� w U?N?�«b?��?�ô …d?BM�« W?N�?� wL?%

Æb�_« —UA Í—u��« fOzd�U

—ËU?;« W??U?� vK? t?�u??�� `�?H�« g?O?� œËU? Îö??O�Ë

¨ÊU?�O? W�d?�Ë ±∞∑∞ ŸËdA?�Ë b?�ô« WO?�U?{Ë WOd?G�«

W??O??H?K)« l�«u*« nB???I w�Ëd�« Ê«d??O?D�« „—U??� b??�Ë

Æ5�K�LK�

å…dBM�«ò ∫Í—u��« gO'« ˝

˝ VK� l�«Ë Âu�N� bF���

W?N??�?�ò rOEM� Ê√ s?� Í—u?��« gO?'« —c??� ¨p�– v�«

d?O?C�?�K� ¨V?K� w W?O�U(« Wzb?N?��« qG?�?�� å…d?BM�«

ÆWM�b*« w 5O�b*« b{ WF�«Ë �UOKL sA�

gO??�K?� W?�U??F?�« …œU??O?I?�« s —œU??! ÊU??O w ¡U??�Ë

s� «œb? Ë å…d?BM�« W?N?�?�ò rOEM� Ê√ ¨W?�K�*« �«u?I�«Ë

vK Âu?�N�« b?O?FB� q!«u� t?F?� WH�U?��?*« �UL?OEM��«

Wzb??N?��« …d??�? ö?G??�?�??� ¨—ËU?�?� …b?? s� VK� WM?�b?�

”—«b*« ·«b?N??�?�«Ë W?F??�«Ë �U?OKL? sA?� d?O?C?�??�K�

ÆåVK� WM�b* WM�ü« ¡UO�_« wò 5O�b*«Ë

‰U??H"_« s� rN??LEF??� U??O�b??� ∏¥ Ê√ …œU??O?I�« X?FU�Ë

W?HK�??�?� ÕËd?� s�d??$¬ ≤∏∞ VO?!√Ë ¨«uK�??� ¨¡U?�M�«Ë

μ∞ Ë ÊËU� WH�c� ±∞∞ s� s� d��Q nB?� �UOKL W�O��

w WOMJ��« o"UM*« vK “U?� W�«uD�« ≤∞Ë œ«d� ŒË—U!

ÆWO{U*« W�ö��« ÂU�_« ‰ö$ VK�

t�Ë—– mK w?U�—ù« b?O??F?B?��«ò Ê≈ …œU??O?I�« X?U?{√Ë

nz«c?� «b?�?�?�« vK W?OU�—ù« �U?L?OEM��« «b?�S f�√

W?O�«b?L??(« w�Ë W?I?� ±∞∑∞ ÁU?& —uKJ?�« “U?� Íu?�?%

Æå‚UM�$« W�U� ¥∏ ÀËb� v�≈ Èœ√ U� VK� w wMJ��«

Ác� q�?�ò Ê√ Í—u?��« gO?�K� W?�UF?�« …œUO?I�« �b?�√Ë

�«u?I�« wM�� s� VK� w W?OMJ��« o"UM*« b?{ �U?L�?N�«

W�UL� w? W�—u��b�« UN�U?N� cOHM� WK!«u?� s W�K�*«

Æå»U�—ù« vK UNd� WFU��Ë 5M"«u*«

ÂUO� bF …œu?F�U s�d�UN* W"dA�« X�L?� 5� U� bFË

d�“Ë v�≈ W�U?�— wË ÆÊU?J*« nOEM� 5OK?;« W?UEM�« ‰U?L?

X�K" UNM� W��� vK “d��Ë— XKB� ·u�“U� —U�d WOK$«b�«

t??�Ë vK rO??<« ‚ö?�S u??'«b�≈ ʬ f�—U W�b?K W?�??Oz—

ÆWO�!Ë WO�U��≈ »U��_ W d��«

ÂUM�Ë gOF� w��« œ«b? _« Ê≈ WM�b*« fK�� u�ËR�?� ‰uI�Ë

Ÿu�?�_« wK$Ô√ Ê√ bF YK��« u�M �œ«“ W?IDM*« w ¡«dF�« w

W�� s� d?��√ gOF� ÊU� YO?� tO�U� w WUG�« rO?�� w{U*«

v�≈ d?OG?! Íd� ‰U?M� —u�? w rN?LEF� q�Q� h�?� ·ô¬

ÆUO�UD�d

W?IDM*« w W�—U?� W�dJ� W?OKL? Ê√ v�≈ —œUB*« �—U?�√Ë

�«u?�Ë W�u'« �«u?I�« s� r b 5�K�*« vK ¡U?CIK� ·b?N�

ÆWOK;« s�_«

‚ö"ù n�Ë —U?ON�« cM?� UO?�d� ‚d� »u?M� nMF�« ÕU�?�«Ë

‰U?L?F�« »e?�Ë W�Ëb�« 5 ÂU?F?�« nB�Ë 5�U? d?L?�?�« —UM�«

Æw{U*« ÂUF�« s� “u9 uO�u� w w�U��œdJ�«

‰UL?F�« »e� d!UM s� ≤∏ Ê≈ f�« W?OK$«b�« …—«“Ë X�U�Ë

Èb?� v?K W?OM�√ �U??OKL? w? år�b?O?O??% -ò w�U?�??�œdJ�«

Æw{U*« Ÿu��_«

»e� qL� Ê√ cM� Ÿ«dB�« w h�?� n�√ ¥∞ s� d��√ q��Ë

ÂU?? Õö?��« w?�«– rJ( vF??�� Íc�« w�U??�?�œdJ?�« ‰U?L??F�«

wË—Ë_« œU?%ô«Ë …b?�??�*« �U�ôu�«Ë U?O?�d� d??�?�?F�Ë ±π∏¥

ÆWOU�—≈ W UL� »e(«

w�K�?� s� ±≥Ë „«d�√ œu?M� W�ö� Ê≈ W?OM�√ —œU?B?� X�U?�

w �U?�U?�?�?�« ‰ö?$ f�« «uK�??� w�U?�?�œdJ�« ‰U?L?F�« »e?�

ÆW�œdJ�« WO�K�_« Í– UO�d� ‚d� »uM�

W?F"U?I?� w W?OKL? w? «u�U?� œuM'« Ê√ —œU?B*« XU?{√Ë

XF�b�« U?�bM ‚«dF�« œËb?( Í–U;« Í—U?J� rOK�S U�?OK�«œ

«uK�� 5�?K�� WF—√Ë œuM� W�ö� Ê√ v�≈ …d?OA?� �U�U�?��ô«

Æd$¬ w�d� ÍbM� VO!√ UL�

5K�U??I*« s� s�d??$¬ W??F?�� Ê√ W??OM�_« —œU??B*« XU??{√Ë

w WOKL w WG�U ÕËd� ÊËd?$¬ WF—√ VO!√Ë «uK�� œ«d�_«

ÆÍ—UJ� rOK�≈ w —UB� WIDM�

Ê≈ d?N??A�« «c� oU?‡‡� X�Ë w w�d??��« gO??'« ‰U?�Ë

rOK�≈ w W�dJ?� �U?OKL? w «uK�?� ôU?L�≈ U?�K�?� ¥∂≥

ÆÍ—UJ�

Page 12: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

±±±±≤≤≤≤     UUUUOOOO����ËËËËœœœœ≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????????????????�«

Íc�« Âu?O�« s «d?N?� …d?A?� W?O�U?��«

ë—b�« ¡«d�ù œb;« a�—U��« o���

Æ÷ËdF�«

≤∞±∂ر∞Ø≤∂ w� «b�F�

�UO�ËUF��« ÂU� d�b

b�“ u�« U�—uK� ÆÂ

≤∞πμ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK Êö�≈

w� W�d�?� qO�U% ¡«d�« ŸËd?A

W?ÒO�?B�« d�U?<« rO?OI W?«—œ —U�≈

WL�UM�« dLD*

fOL?)« Âu� s WFU��« W?�U��«

dN� s ÊËdA?F�«Ë l�«d�« tO� l�«u�«

…—«œ« Íd??& ¨≤∞±∂ w�U??��« s�d??A

w� szU?J�« U�e??�d??? w� �U??B???�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????� ‡ Êu????C????O?� W�U?M�

…—«“Ë »U??�???( ¨�Ëd??O� ‡ l�U?MB�«

¡«d�≈ ŸËdA? .eK WB�UM ‡ W?�O��«

rOOI W«—œ —U�≈ w� W�d�� qO�U%

ÆWL�UM�« dLD* WÒO�B�« d�U<«

…d???A??� j?I??� ∫X?�R*« 5 Q???��« ‡

ÆdO� ô WO�UM�� …dO� 5�ö

Æ—UF√ .bI ∫.eK��« WI�d� ‡

�«d��<« ∫Êu�u?�I*« Êu{—UF�« ‡

sL??{ U�u�U??� W??B??Ò#d*« W??O�UM?�K�«

d?�?�œ w� U?N?OK?� ’u?BM*« ◊Ëd?A�«

ÆWIHB�U� ’U)« ◊ËdA�«

d�?�œ ’uB� o�Ë ÷Ëd?F�« ÂÒbI

Ÿö�ù« sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊Ëd?A�«

‡ W?�??O?��« …—«“Ë s t?OK?� ‰u?B?(«Ë

ÆW�—«“UFK�« e�d

…—«œ« v�« ÷Ëd??F�« qB? Ê« V'�

W?O?�U?��« W??�U?��« q�??� ¨�U?B??�UM*«

a�—U o��� q?L� Âu� d#¬ s …d?A�

Æ.eK��« W�K�

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

≤∞π∂ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK WB�UM Êö�≈

w� ‚d� W�U?O??+Ë qO�Q ‰U?G?�√

WÒOD�M�«Ë qO�� XM� Í¡UC�

WFL?'« Âu� s WFU�?�« W�U��«

d?N??� s d??A?� s U??��« t?O??� l�«u�«

…—«œ« Íd??& ¨≤∞±∂ w�U??��« s�d??A

w� szU?J�« U�e??�d?? w� �U???B??�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????� ‡ Êu????C????O� W�U?M�

…—«“Ë »U??�??( ¨�Ëd??O� ‡ l�U?MB�«

.eK WB�UM qIM�«Ë W UF�« ‰UG�_«

w� ‚d� W?�U??O???+Ë qO�Q ‰U???G??�√

ÆWOD�M�«Ë qO�� XM� Í¡UC�

W???�???? jI???� ∫X?�R*« 5 Q????��« ‡

ÆdO� ô WO�UM�� …dO� ÊuOK ÊËdA�Ë

¨Íu??�?? q�e?M ∫.eK��« W???I�d� ‡

Æ©•±∏® vB�_« ÁÒb/

s�c�« ∫Êu?�u??�??I*« Êu??{—U??F�« ‡

bM��« w� …œÒb;« ◊ËdA�« rN?O� dÒ�u�

ÆW+U)« ◊ËdA�« d��œ s ≤¥

d��œ ’u?B� o�Ë ÷ËdF�« ÂÒbI

Ÿö�ù« sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊Ëd?A�«

W??�KB?? rK?� s t??OK� ‰u??B??(«Ë

…—«“Ë w� ‚d?D�« W?�d�b???? ‡ ”Ë—b�«

ÆWÒO{UOH�« ‡ qIM�«Ë W UF�« ‰UG�_«

…—«œ« v�« ÷Ëd?F?�« qB Ê« V'�

W?O?�U?��« W??�U?��« q�??� ¨�U?B??�UM*«

a�—U o��� q?L� Âu� d#¬ s …d?A�

Æ.eK��« W�K�

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

≤∞π∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

U?N�« ÊUM�� ¡U�dN?� W?�R? sKF

d??O«u?H�« q?O?B??�?��« b??O?� XF??{Ë

…U??�???'K� œÒb???� r� w?��« …d??#Q???�*«

W�U??G?�Ë U??O??HJ� …dz«œ v?�« …bzU??F�«Ë

ÆiH�M du ≤∞±∂Ø¥ dN� —«b+«

«ËœÒb�� r?� s�c�« 5�d�A?*« vKF�

v�« …—œU???�*« ¨…—u???�c*« r�d???O«u???�

‰ö??# W??OM?F*« …dz«b�« w� U?�b�b??�

X% t??�?�—U s 5�u??�??« W?KN??

¨rNM� w?zU�d?NJ�« —U??O?��« lD?� WKzU�

rN?I??�� W?O? U?EM�« d?O�«b?�?�« –U?�«Ë

ÆrNU�«d��« ¡UG�« v�« qB w��«Ë

sJ?1 qO?????+U?????H?????�?�« s b?�e*

l�u??? v?K� Ÿö�ù« 5�d???�???A???L?K�

Æw�Ëd�J�ù« W�R*«

mOK� W?�U?�0 Êö?�ù« «c� d?�?�?F�

ÆwB��

≤∞±∂ر∞Ø≤π w� �ËdO�

…—«œù« fK' fOz—

ÂUF�« d�b*«

p�U(« ‰UL�

≤±≤±nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W U� WB�UM

≥Ø ÂØ≈ Ÿ  Øμ∑∞∏ r�—

¡U?�K��« —UN� s W?FU?��« W�U?��«

Íd??& ≤∞±∂ر±Ø≤π w� l�«u�«

W�d?�b*« ‡ w?M�u�« ŸU?????�b�« …—«“Ë

WbMN�« W?�KB ‡ …—«œû� W? UF�«

w� WM?zUJ�« �U??B?�UM?*« W?�U??� w�

o�d� ‰Ë« ‡ qI?O?F? nO?H?� vM�?

∫.eK�?� W?? U??� W??B??�UM �b??(«

WOzU�d?NJ�« �U/uK�« qO�Q ‰U?G�«

‡ UM?/ qO???? ≈ W?MJ4 w?� …œu????�u*«

ÆWO�U��d�«

’U)« ◊ËdA�« d?��œ Ÿu{u

a??�—U? ‡??� ÂØ≈ÆŸÆÂر∑∏∑ r?�—

≤∞±∂ر∞Ø≤±

w� „«d???�??�ù« V�d� s?* sJ1

vK� Ÿö�ù« Ác� W? UF�« WB?�UM*«

W�d�b*« w� ’U?)« ◊ËdA�« d?��œ

WbMN�« W?�KB ‡ …—«œû� W? UF�«

�U�Ë« ‰ö# qIOF nOH� vM� w�

ÆwLd�« «Ëb�«

b?�d?????��U?� ÷Ëd?????F?�« qd?

Ê«uM?F�« v�« q?H???G?*« Êu???L????C*«

∫w�U��«

W�d�b*« ‡ wM?�u�« ŸU?�b�« …—«“Ë

‡ W?O�U*« W?�KB ‡ …—«œû?� W U?F�«

Æ…“dO�« ‡ �UIHM�« bI� V�J

÷Ëd?????????????� q?B? Ê« V??'?�

W?O�U?��« W?�U?�?�« q�?� s�b?N?F?�*«

o�??�� qL??� Âu� d??#¬ s …d?A??�

Æ.eK�K� œb;« ÂuO�«

≤∞±∂ر∞Ø≤π w� …“dO�«

d�b*« gOM� s�� ¡«uK�«

…—«œû� ÂUF�«

≤±≤≥ nOKJ��«

¨Í—u?)« Á—U?A� Æ‘ w� �U??I?H?B�«

mK�? l�œ q�U?I? ¨¥◊ ¨t?�UM� W�UM�

‚ËbM+ v�« «bI� ‰Æ‰Ø±\∞∞∞\∞∞∞Ø

÷ËdF�« ÂÒb?I ƉUB�≈ ¡U?I� W�KB*«

Âu� dN� v�/ Íe�d*« rKI�« v�« bO�U�

Òi?HË ̈ ≤∞±∂ر±Ø≤≥ ¡U??????F?�—ô«

w� b?IF W?OMK� W?�K� w� ÷Ëd?F�«

Âu?O�« ÕU?�?+ s …d??�U?F�« W?�U?��«

ÆÁö�√ Ê«uMF�« vK� w�U��«

W�U�ùU� ÂUF�« d�b*«

w�U u/ ‰œU� ”bMN*«

≤∞π≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�≤Ø∂ r�— Êö�≈

W?�d�b?*« ‡ W?????�«—e�« …—«“Ë s?KF?

.bI .eK s� ‡ �U?O�ËUF�K� W? UF�«

Íœ«d�Ë WO��J �«eO?N&Ë �U�ËdH

w� szUJ�« Íe?�d*« W?�d�b*« vM�? w�

ë—b??�??« W??I�dD� «b??�??F� W??I?DM

a�—U?�� p�–Ë ≤∞±∂ ÂU?FK� ÷Ëd?F�«

W�œU???(« W??�U???��« ≤∞±∂ر±Ø≤±

ÆÎU/U�+ …dA�

„«d????�???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

vK� Ÿö�ù« «c� ÷Ëd?F�« ë—b�?S�

.eK�?�« «c?N� b?zU?F?�« ◊Ëd?A�« d??�??�œ

rK� s t?M� W?�?�� vK?� ‰u?B?(«Ë

W? U??F�« W�d�b?*« ‡ Ê«u�b�« W?�K?B?

Æ©”uK�O� pM� ‡ «b�F�® �UO�ËUF�K�

Êu??L?C*« b??O�U� ÷Ëd??F�« ÂÒb??I

qB Ê« vK� ¨…d�U�? bO�U� Ë« qHG*«

W�d�b?*« ‡ Ê«u�b�« W??�KB?? r?K� v�«

W?�U?��« q?�?� ¨�U?O�ËU?F?�K?� W? U?F�«

w� YO/ �ËdO� w� Í—U?'��« q'��«

r?�—Ë ±∏∞∑≥μ∏ r�d?� WK?'?????�?????

Æ≤π±∏μ≤∂ W??O�U?*« w� U??NKO???'??�

t{«d��« .b?I W�KB Í– q� vKF�

d#¬ s ÂU�« …d?A� ‰ö?# tUE/ö Ë

ÆdA�

�ËdO� w� Í—U'��« q'��« 5 √

ÊUO œ 5�—U nOKJ��U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� w�b*« œd??HM*« w?{U?I�« u??�b�

W�—U?IF�« U?�UC?I�« w� d�UM�« —u? «b�«

»uKD*« t?ÒK�«b?�??F�« 5�U??� W?�??Ozd�«

Íe?I�« q�U?�? qOK# q�U?�? t�U?#œ«

qO??�Ë WD«u?� Ë« �«c�U� —u??C??�K�

r�— Èu?�b�« ‚«—Ë« Âö??�?ù w�u�U?�

b?O??� e�e?� s W?? U?I*« ≤∞±∂رππ

Òr�O Òô«Ë ¨—Ëd? o/ Ÿu{u0 ÍeI�«

ÆWO�u�UI�« ‰u+ú� UI�Ë p�ö�≈

W��J�« fOz—

s�e�« ‰ôœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO uL� WB�UM

d??NM� W??OM?�u�« W??�KB*« Íd??&

d��œ o�Ë W?O uL� W?B�UM w�UDOK�«

WK U?� b� .b?Iò‡� ’U?)« ◊Ëd?A�«

dNM� WOM�u�« W�KBLK� W “ô WHK��

Ÿö�ù« sJ1 Æå≤∞±∑ ÂUFK� w�UDOK�«

tM� W?�?�� rÒK�Ë .eK?��« nK vK�

W???�?KB???? V�J? w� «Ëb�« s?L???{

V�œ ∫r�b{ v�b?��*« v�« t?�u

f�d?� “u�Ë —«“U?�Ë 5 «Ë »uI?F�Ë

s ¨d�U?C�« qO?zU?�? U�—U? Ë d�U?{

w�u?N'? Ë ‡ …—uJ�« ¡U?C?� ¨UÒ�b� …bK�

ÆÎUO�U/ W U�ô« q�

s r?�Òb????{ ÂÒb?????I?*« Èu????�b?�U�

W�U�u� vu ÊUFL ÊU� w�b��*«

Ác� r�u?�b ¨Z�d?� ×u?� w U?;«

U?NM� —œU?B�« rJ(« Âö�?ù W?LJ;«

≤∞±∂ØπØ≤π a?�—U??????�?� ±≤≤ r�d?�

≥∞π r�— —U??I?F�« —U??�?�??�« sÒL?C??�*«

WL�IK� q�U� dO� W�—UIF�« U�U� WIDM

tO?� ŸuO?A�« W�«“≈Ë ¡U�dA�« 5?� UMO�

ÂuLFK� wMKF�« œ«e*U� tFO� o�d� s�

WB�?<« cOHM��« …dz«œ ÂU « r?N(UB�

vK� �U??I???HM�«Ë sL??��« "U?� l�“uË

¨WOJK*« w� t�B/ W��M� q� ¡U�dA�«

s U??? u?� 54ö4 WK?N??? ‰ö???# p�–Ë

ÆÊö�ù« «c� dA� a�—U

rKI�« fOz—

ÍdB(« U�dO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO?FL?'« ŸUL�?�« dC?� V�u0

a�—U�� 5L�U?�LK� W�œUF�« WO? uLF�«

a?�—U??????????�� —d??????????I? ≤∞±∂Øπر

Êu�?��u�« W?�d� Òq/ ≤∞±∂ر∞Ø≥

ƉÆÂÆ‘ mMO??�K��u?� ‰U�u??�U�d?��«

U??N—«œ« fK?'?? fOz— ©—u??� ·Ë«®

Favio Vincente Gonzalezs? U�b?????O?????� V?D�Ë Ciavaldini

Êö�≈

UN?��?�— s� ÊUM�� ¡U�dN?� sKF

…—«œù ÷Ëd?� ë—b�?« ¡«d?�« w�

5 b�?��*« W�UJ� VO�D��« W?OKL�

¡U�d??N?� W?�??R? w� 5K U??F�«Ë

5���« ÊËœ q�_«Ë v? «bI�« ¨ÊUM��

ÆqLF�« Àœ«u/Ë

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK?� sJ1

Áö?�√ —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?S�

d?�??�œ s W?�??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??�K?B?? s ◊Ëd???A�«

W??�d??�® ±≤ o�UD�« ‡ Òd??��« W�U?? «

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�??? ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�? ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

ƉƉر≤∞∞∞∞Ø

W�U? √ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK�

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?� Òd?

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

.b??I??�� b??�u?? d???#¬ Ê≈ ÎU??LK�

l�«u�« W?F?L'« —U?N� u� ÷Ëd?F�«

W?�U?????N� b?M� ≤∞±∂ر±Ø≤μ w?�

ÆwLd�« «Ëb�«

≤∞±∂ر∞Ø≤∂ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wKF�« v�— —u��b�« ”bMN*«

≤∞∑π nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W?O?z«b?��ù« W??�d?G�« s?� —œU?+

‰ULA�« w� WO�U��«

≤∞±∂رπ r�— Èu�b�U�

°¡UM?O??Ý W1d???ł vKŽ ÂU???Ž ÆÆd??B???�Ë U??O???ÝË—

∫ÎU?M?×?Þ pL?????????Ý l?zU?Ð  u????????� b?????????F?Ð »d????????G?*« Òr?F?ð  «d¼U?E?²?�«

åb????O????N???A?�« WK²????� b?¹dÔ¹ VF????A�«ò W????ÒO?Kš«b�« d?¹“Ë W�U????�SÐ W????³�U?DÔ�

Ê√ q�I� Ê√ sJ1 ôò ·U{√Ë åWI�dD�« ÁcN� ©pL��« lzU�®

·Ëd� w� Ë√ ¨VC??G�Ë q'??� vK� Êu�ËR??�?? ·d?B??��

Æå”UM�« ‚uI/ pN�M

q� s� …b?A� V�U?F?�? W�«b?F�«ò Ê√ vK� d�“u�« œb?�Ë

Ê√ V'� oOI���« �U+ö# Ê√ v�≈ U��ô ¨W�Jd*« å¡UD#_«

ÆåÂU�√ W�Q� UN�≈ ¨«b� l�d qJA�ò —bB

oO??I??% `�??� XMK�√ Ê√ o�?? w�?�« W?O?K#«b�« ÊU??O� o�Ë

Æ…UQ*« …«b� WOK;« W UF�« W�UOM�« l „d�A

b�b??% v?K� t?? e??� W??O?K#«b�« d�“Ë b??�√ ¨t??�???N??� s

Ác� s� 5�ËR??�*« W??�?�U??F? ò vK�Ë W4œU??(« �U?�?�ö?

Æå…UQ*«

t??�K U??F? b??/_ o�� sJ� r?�ò t�√ vK� œU??B?/ œb??�Ë

s «—UI�?/« ÁËd���« U U?NO� «ËbI�?�« �«—UF� ÊËd�UE�*«

q� W�?�UF0 «u��U�Ë ¨5M?�«u*« W «dJ� W�Ëb�« …eN?�√ q��

ÆÀœU(« w� t�—u X�4 s

q�?� ÍdJ� ÊQ� b?OH �«—U?F?� s�œœd �U?�*« b?A�?/«Ë

v�≈ d?OA� d?O?�F u�Ë åÊe?<«ò u� p�– s� ‰ËR?�*« Ê√Ë

ÆUNzUHK/Ë WOJK*« W�R*«

q�?? �«—U??F??� U??C�√ Êu??�??{U??G�« ÊËd�UE?�*« l�—Ë

U�òË åÍ—uU?�J?�b�« ÂUEM�« vK� Í—u4 Í—u4 d??O�U?L?'«ò

W�d?(U� «u?��U�Ë åÕU?HJ?�« q+«uM ÕU—« ÕU—« b?O?N?�

d�“Ë W�U??�S� «u?��U�Ë ¨W??O?�U?L??�?�ô« W�«b?F�«Ë W?? «dJ�«Ë

ÆåbONA�« WK�� b�d� VFA�«ò —UF� «Ëœœ— UL� ÆWOK#«b�«

ÍdJ� ÊU?L?�?� nK# «—U?N� «Ë—U? 5F?O?A*« ·ô¬ ÊU?�Ë

WM�b?? �“U??�??�« ¡«d??H?+ ·U??F??≈ …—U??O? t??�K?I� Íc�«

±μ bF� vK� WF?�«u�« …—ËU:« Ê—Ëe ≈ …bK� v�« WL?O�(«

Æs�œ YO/ rK�

åÊu?O�U�—≈ ¨WK?�?� ¨Êu? d?'? ò 5F?O?A?*« iF� n��Ë

n�d?�« ÊUJò r?�b???/√ Œd???+Ë Æ¡U???�?M�« VO???�?� jË

Àb/ U rKF� Ê√ b�d� ©ÆÆÆ® s�� bONA�« l ÊuM UC�

Æå5��c*« Ë√ V�c*« WI/ö Ë

˝ VCG�« ¡«u�/« ˝

b??L??�?? œö??��« pK? Ÿ—U? V?C??G�« W�U??/ ¡«u??�??/ôË

W�u??� r?�??�??�� YO??/ ≠ U??O?�«eM w� œu??�u?*« ”œU??��«

d�“Ë œU?H�≈ v�≈ ≠ U?O?I�d?�√ ‚d?� w� W?F?«Ë W?O?U? uK�œ

åÍ“UF?��« .bIò‡� W?LO�?(« v�≈ œUB/ b?L�? WOK#«b�«

ÆÍdJ� WKzU� v�≈

oL??F?? Ë oO??�œ Y�� ¡«d??�ùò �U??L??OKF pK?*« vD�√Ë

l ¨ÀœU?(« «c� w� t?�?O�ËR?�? X?�?�4 s q� W?F�U?�? Ë

…d?�� «u�uJO� ¨lO?L?'« o/ w� Êu�UIK?� —UB�« oO?�D��«

åtUO�ËR?� Ë t? UN0 ÂUO?I�« ‰ö# dB?I� Ë√ q�� s qJ�

lzU� l s U?C�?K� �«d�UE WO�d?G? Êb …b?� �bN?�

WL?O�?(« WM�b w� t?H�/ wI?� Íc�« ÍdJ� s��? pL��«

s t?�?�U??C� ëd?#≈ ‰ËU?�� u�Ë ¨»d?G*« w?�d?� ‰U?L?�

W�dA�« UN?�I�√ Ê√ bF� ¨�U�UHM�« qIM� WM/U?� s „UL_«

ÆWB#d dO� UN�√ Èu�b� UNO�

WM/U� WM�D? w� oK� U bM� ©U U?� ≥∞® ÍdJ� vC�Ë

÷«d?�?�« Ëb?�� U? v?K� ‰ËU?�� ÊU?� U?LMO� �U�U?H?M�« qIM�

ÆW�d� d+UM�

�—u??+ w��« tu?? W�U??( W??F??OEH�« ·Ëd?E�« �—U4√Ë

5� W?? b??+ X�d??��ù« vK� �d??A??��«Ë ‰u?L??�?? nU??N�

…—u?+ w?�U?L?�??�ô« q+«u?��« �U?J�?� XK�UM?Ë ¨ÊUJ��«

jË ¨WM/U??A�« WM?�D q#«œ W??I�U?� w?�Ë ÍdJ� W?�??'

Æœö��« s WHK�� o�UM w� d�UE�K� WHK�� �«u�œ

…d?O?�? W?L?O?�?(« W?M�b? jË b?/_« ¡U?�? �—U?Ë

W�U??�Ë o�Ë ¨·ôü« U?N??O?� „—U??� W?L??�?{ W??O?�U??'?�??/«

ÆWO��dH�« W�U�B�«

U�ö?�?�« W?BM ‰u?/ ¡«bN?A�« W?/U? w� lL?'?��« √b�Ë

�U?LK� «uI?�√ s�c�« 5OK;« 5O?�uI?(«Ë ¡UDAM�« s œb?�

Æ…d�UE*« w� «uIKDM� Ê√ q��

d?H?�? ÂU? √ XH?�uË ¨Ÿ—«u?A�« iF� …d?O?�*« X�U?�Ë

w� åÊu d?' WK�?�ò —UF?� Êu'?�;« l�— YO/ W�d?AK�

ÆrN�UJ s «u�d��� r� s�c�« W�dA�« ‰U�— t�Ë

W?O�dG*« W?O?FL?'« Ÿd?� q�2Ë w�u?I(« j�UM�« ‰U?�Ë

ÊËb�d�ò s�d?�UE�*« Ê≈ —U?Ë√ q?B?O??� ÊU?��ù« ‚u??I?(

t?I/ s� l�«œ Íc�« jO?�?��« d�U?��« «c?N� l�Ë U0 b�bM��«

t�e� oO?I??% `�?�ò‡� U?��UD åt?�?? «d?� w� 5�√Ë t?�“—Ë

Æå…UM'« WL�U� Ë

˝ VC�Ë �«d�UE ˝

l�— ¡U????C???O???��« —«b?�« w�Ë ◊U�d?�« W???L???+U???F?�« w�Ë

W{—UF*« —ËU% ö¹ËeM� W�uJŠ

ÊUJOðUH�« WÞUÝuÐ

ÆåW «b�� Ë WO'�—b WI�dD� U b� wCLK�

W?�?L?)« W?{—U?F*« w�œU?O?� Ë—ËœU? `�U?+Ë

U?��U�—u ”u�?O?# r�“d�√Ë ̈ ¡UI?K�« «ËdC?/ s�c�«

Æ÷—UF*« W?O�«dI1b�« …b?/u�« ·ö�z« ”√d� Íc�«

Æ—«u(« w� W�—UA*« ÊQA� W{—UF*« r�IMË

Àu??F??�?? Ád??C???/ Íc�«≠ ¡U??IK�« «c?� wQ�Ë

≠W?O�uM'« U?�dO? √ ‰Ëœ œU?%ô q�2Ë ÊUJOU?H�«

qJ� ju�« 51 W?{—U?F? tO?� vF?� X�Ë w�

w�«d?��ô« fOzd�« W?/«“≈ ÁU&U� l�bK� qzU?u�«

�U? “_« √u?√ Èb?/≈ s� ôËR?�?? Ád?�?�?F Íc�«

Æœö��« a�—U w� W�œUB��ô«

l{u�« l�U�� U�U��«ò Ê≈ ÊUJOUH�« ÀuF� ‰U�Ë

—«dL?�« ÊU?J S� q Q�Ë «b� V�?� s� bK��« «c� w�

ÆåwLK qJA� WOKLF�« Ác�

«–≈ W{—UF*« …œU� ‰UI��U� œb� b� Ë—ËœU ÊU�Ë

—d?I? u� U?L?� ÊU*d?��« w?� t?��U?�ù vF?�? «Ëƒb�

Æq�I*« Ÿu�_«

s U???? U????� ±∑ Ê≈ Êu????{—U???F?*« ‰u????I�Ë

w� u?CF�« ö�ËeM� œU?B�?�« �d œ W?O�«d?��ô«

XI?�Ë ©p�Ë√® jHMK?� …—bB*« ‰Ëb�« W?LEM

W?�?�� Ê≈ W? uJ(« ‰u?I U?L?MO� ¨W?O�«d?I1b�«

ÂUOI�« v�≈ vF� …b?��*« �U�ôu�« s W u�b

ÆnOM� »öI�U�

U�—U u�œËö?� nI_« ÊUJOU?H�« ÀuF?� sK�√

W?{—U?F*«Ë W?OK�ËeMH?�« W? uJ(« Ê√ f « wKO?

v�≈ ·b??N �U4œU?; w?M “ Z U�d� vK� U??�?I??H«

`�?�?�« Ê√ b?F� p�–Ë ¨W?O?U?O?��« W? “_« W�u?�

l —«u??(« Ë—ËœU?? ”ôuJO?� wK�ËeMH�« f?Ozd�«

Æf √ ¡U� W{—UF*«

�U4œU;« Ê≈ ÊU?O� w� ÊUJOUH�« Àu?F�? ‰U�Ë

WKBHM �U�uL' UN?��� U�UC� l�—√ ‰ËUM��

Æå«—u�ò qJA�

…œUOË Êu�UI�« rJ/ «d�/« w� U�UCI�« Ác�Ë

ÊËRA�«Ë ¨W(UB*«Ë ÊU?��ù« ‚uI/Ë ¨W uJ(«

wM “ ‰Ëb?� l{ËË ̈ W?O�U?L?�?�ô«Ë W�œU?B�?�ô«

Ác� ÊQ� Êu�ËR?�? Õd?+Ë Æ�U�U�?��ô« ¡«d?�ù

Æw�U��« s�dA ±± Âu� √b�� �U4œU;«

˝ ÊUJOUH�« W�UË ˝

W{—UF*« uK�2Ë wK�ËeMH�« fOzd?�« ̀ ���« b�Ë

t??O�≈ U???�œ Íc�« —«u??(« «c� b??/_« f? √ ¡U??�??

w� ̈ W??O�uM?'« U??�d??O? √ ‰Ëœ œU??%«Ë ÊU?JOU??H�«

XK� …d?OD# WO?UO? W? “√ qO�?� ŸeM� W�ËU�?

ÆjHM�U� wMG�« bK��«

w� b??I?� Íc�« ¡U?I?K�« W�«b� w�≠ Ë—ËœU?? ‰U?�Ë

åb?O�« b1ò t�≈ ≠”U�«d?� WL?+UF�« »d?� n��?

U�œuN� È—U?B� ‰c�MK�ò ·U{√Ë ÆW?{—UF*« v�≈

Æ…U‡Q*« Ác� l W?LJ�� q U?F��«Ë W?O�öI?F�«Ë

l{Ë ÊU????� qL????F�« «c?� ·«b�√ r�√ b????/√ Ê√ –≈

U??N??O??� `�??+√ w��« ‰Ëb�« W??LzU??� v?K� d‡B??

¨…—ËU????:« ‰Ëb�« œb????N?� »U�—ù« Èu????�????�????

ÆU?N?OM‡‡�«u? …U?O?/Ë Èd?�J�« ‰Ëb�« `�U‡B? Ë

oO4«u? Ë 5�«u?� w� U?NK�UI?� U U?N� —u? _« Ác�

·«d????�????�ôU?????� ¨w�U????�?�U�Ë Æ…b????�?????�*« 3_«

q� –U?�U� Ÿ«d?ù«Ë ¨W�b?'«Ë W?O?�U?H?A‡‡‡�«Ë

q� ‰U?A??�ù U?L?N? «—Ëœ VF� WM?JL*« �«¡«d?�ù«

Èu?�Ë �«—U?O ¡«u? ¨V�U??� s �ôËU?;« pK

Ë√ ¨Ã—U?????)« Ë√ q?#«b?�« w� W??????O?????U??????O?????

WO?�—U# ‰ËœË W?OK#«œ `�UB? �U�u‡‡‡‡L?'

Æd#¬ V�U� s

s? r�d?�« vK?F??????� ¨U?????? U?9 f?JF?�« vK?�

Ê√ ô≈ ¨dB Ë UOË— s qJ� ÀœU(« W�ËUQ

qJ?A� �—uD …d?�U???I�«Ë uJu??? �U???�ö???�

w� «d??O?�?� U?�u?� ÊU?�?�U?'« lD�Ë ¨”u??LK

≠ ÍdJ�F�« UNM ¨�U�U&« …b� vK� ÊËUF��«

U????NM? Ë ¨wL?K��« ÍËu?M�« U????NM? Ë ¨wM?I????��«

ÊU��Ëb�« X�?$Ë q� ÆÍœUB��ô« ≠ Í—U?'��«

5� v?�Ë_« w� W?�d????�� �«—ËUM? ¡«d????�≈ w�

W�d�?A W�d� �«—ËUM p�c�Ë ¨dB? Ë UOË—

�U??�u?L??'? n?J ô p�– l Ë Æ‰«e�ù« �«u??I�

—U??�* W?�u??�K*« �«d??O???�??H??��« s� `?�U??B*«

�U??O�u?� v�«u??� ôË ¨s?�bK��« 5� ÊËU???F??��«

w� p?OJA???��«Ë 5�U???_« ‚œ s� f�e???O???��«

q+«u?Ë q� ÆU�“U????$≈ l e?*« �U???�Ëd????A*«

vK� e??O??�d??��« 5?��U??'« s Âö??�ù« qzU??Ë

…œ«—ù« w� p?OJA???��« U??N?�Q??� s q?O??+U???H

q UF?��«Ë ¨dB Ë U?OË— wœUO?I� WOU?O��«

—U?�#_« l ¨d? P�� U0—Ë ¨W�U?��Ë WO?�D��

ÊU??�Ë ¨W�d??B*«Ë W??O?Ëd�« �U??��d??B??��«Ë

b�—u ÊQ??A� �d??N� w�?�« �U?�ö??)« U�d??#¬

t??�«u?H?�« b�—uË ¨d??B? v?�≈ wËd�« `L??I�«

ÆUOË— v�≈ W�dB*« �«ËdC)«Ë

»U?????�d�« …d?zU� …U?????Q* v?�Ë_« Èd?????�c�«

s�Ë ¨åb????/√ U?�U???�?M� s�ò w?��« W????O????Ëd�«

¨ÂuO�« d9 ¨b/√ U?NUO�«bË UN'zU?�� q�U'��

dO�F��U� s�bK��« s `{«Ë ÂUL��« l UM «e

«c� w� ÆU�—«d?J ÍœU?H v?K� ’d?/Ë ¨U??NM�

W??O???�??O?zd�« …—«œù« XMK?�√ ¨«b�b??% œb???B�«

WM'?K� W??F�U??��« W?? U??N�« U�U??C??I�« W??F�U??�*

uJu? Ê√ ¨W?O??Ëd�« W?O�«—b?O?H�« oO??I?�?��«

W??OK?L??F�« ÊQ??A� �U?? u?KF*« wB??I? q+«u

pK s� 5?�ËR?�*« b�b?% q�√ s? W?O�U�—ù«

ÆW�«bFK� rN1bI�� WO�U�—ù« W1d'«

U???�KI???��«Ë Âö???�ù« qzU???Ë U??�?�U??+√ 5�?K�«

¨¡w� q� X�K� WF?«Ë �U�UD� v�≈ UL�—Ëb�

Ê√Ë ¨dB r�UN b� UOË— Ê√ …Q'� nA�JM�

q�% b� UOË— Ê√Ë ¨¡UMO nBI b� UOË—

«c� s U�«u� U?N�b� U?O?Ë— Ê√Ë ¨œö?��« Ÿu�—

dB WO?�—U# «d�“Ë Èd�√ b�Ë °„«– Ë√ ŸuM�«

±∑ ¡U4ö??�?�« Âu� U??O??HU� ôU???B« U??O??Ë—Ë

‰U?B?« p�– VI?�√Ë Æw{U?*« w�U?��« s�d??A

¨W�U??�???�� Í√ Æ5��Ëb�« w?�??Oz— 5� w?HU�

r�??�� ‰U??� Èu?�??�?? vK� d??#¬ —«u??/ „UM�

s r�d�« wK?� W?O�ö?I?F�«Ë Ê«eô«Ë ¡Ëb?N�U�

¨Âö?�ù« q?zU?Ë U?N??��c� w��« åœu??N?'«ò q�

�U?�u?L'? ò U?N� X U?� w��« �U?—U?L*« q�Ë

ÆWOUO Ë√ WO/UO X�U� ¡«u ¨å`�UB*«

s� U?O?Ë— nA� s? jI� b?/«Ë Âu� q�?�Ë

wËd�« fOzd�« X?H� ¨…dzUD�« rD% »U?�?√

w��« s?�d??A??F�« W???L??� w� ¨5u� d???O1œö??�

‰ö# XHA� UOË— Ê√ v�≈ ¨UO�d w� �bIF�«

U�—u w� 5O�U�—ù« q�u?L�� WK� √ s� W?LI�«

‰Ëœ UN?O� U0 ¨W�Ëœ ¥∞ s? ’U��√ q�?� s

qzUd� X�F� U?L� Æås�dAF�« W�u?L' ò s

«b?��?« s� Ÿ—u� ô Èd?�� ‰Ëœ v�≈ Èd?#≈

Ê√ 5u� sK�√ bI� Æt'zU�� —UL��«Ë »U�—ù«

u� ¡UMO ‚u� WOËd�« »U�d�« …dzU� dO'H

w� W�u? œ d�?�_« WO�U�—ù« ‰U?L�_« sL?{ s

Ê√ lOD?�??�� s� UM�≈ò ‰U???�Ë ÆU??O??Ë— a�—U

qEO??Ë UM�uK?�Ë UM/«Ë—√ s� Ÿu?? b�« `�/

vK� —u?�F�« ÊËœ ‰u?�� s� tMJ�Ë ¨UMF? p�–

U�d�c� `?�dB��« «c� ÆårN?��?�UF? Ë 5 d:«

¡UM4√ W?O?Ëd�« �UDK��« �U?��d?B?�� «b?O?�

w��«Ë “U?�uI�« ‰U?L� w� »U�—ù« b?{ UN�d?/

d??�?� �«uM d??A??� v�«u?/ ‰«u� �d??L?�??«

wP0 «b??O??� U�d??�c� Æ5�??O�U??�?�?? 5�d??/

¨UJ?�Ëd�Ëœ Õd???�???? Ë ¨Êö???�???O� W????—b???

À«b?/_« �«dA?�Ë ¨p�?H�u�œu� vH?A?��? Ë

ÊU??� U??L?MO� ¨U??O??Ë— X?�U� w��« W?�ËU??Q*«

¨—œ«uJ�«Ë Õö?��«Ë ¨wU?O?��«Ë w�U*« r�b�«

W�Ëb?�«ò W?? U???�ù ‚d???A�«Ë »d???G�« s w?Q�

Íc�« X�u�« w� ¨“U�uI�« ‰UL� w� åWO öù«

W? U�≈ …—Ëd?{ò s� Àb?��� »d?G�« t?O� ÊU?�

°å…œUO �«– WKI�� WO ö≈ W�Ëœ

�U?O?�«b ôË ¨…UQ*« Ác?� vK� q U� ÂU?� d?

5� U?N?�??F?O?�� vK� ôË ¨�U?�ö??F�« vK� —U4¬ Ë√

U??O??Ë— 5?� �U??�ö??F�« —u�b???� r�Ë Æs�b?K��«

ÂU √ Âö?�ù« qzUË �√b?� Ê√ bF� p�–Ë ¨d?B Ë

¡Ëb?N�U� «e?��ô« vK� s�bK��« w?œUO?� rO?L?B

»U?�d�« …d?zU� ◊u?I?�� v�Ë_« Èd??�c�« d9

≤≤¥ UN�O�{ Õ«— w��«Ë ¨¡UMO w� WOËd�«

¨≤∞±μ ‰Ë_« s�d?A ≥± w� ¨U?OË— UM�«u?

Æl«Ë ÍdB ≠ wË— ÂUL��« jË

qL???F�« «c???N� v�Ë_« Èd???�c�« ‰U??�???I??�???«

qzU????d�« s W?KL???� fJ?F� ŸËd*« w?�U�—ù«

¨…d�UI�«Ë uJu? s q� UNN�u w��« W?LN*«

v?�≈Ë q� ¨w?�Ëb?�« »U?�—ù« v�≈ j?I????????� fO?�

ÆÁ—UB�√Ë tO�u2Ë tOL�«œ

—U??O???N�« vK� U???NMO???F� ·«d�√ XM�«— b???I�

s dO�?J�« VF�Ë ¨dB Ë UOË— 5?� �U�öF�«

W�d?B*«Ë W?OËd�« U?N?O� U?0 ¨Âö�ù« qzU?Ë

¨WHK�� VO�U?√Ë ‚dD�Ë W�UGK� UO�K «—Ëœ

Èd?#_« ‰Ëb�« s W?/U?O��« �U?�d?� X�u?�Ë

ÆdB WB/ »U�/ vK� UN�B/ lOu vK�

`�U?B �U?�u?L'? Ê√ v�≈ —u? _« X��–Ë q�

s�bK��« w� ©f�eO��«Ë WU?O��« w�® UNMOF�

oKF� ô `�U?B* ÂUF�« Í√d�« 5�?� X�ËU/

f�e???O??��U� o?KF??�? U?? —b??I?� ¨U�U??�???C�U�

WLzU� X U� b?�Ë ÆWMOF WOUO? �UN�u��Ë

”u??N�« U?N�U??+√Ë ¨W�d??B*« Âö?�ù« qzU??Ë

w� …d??O??�??� �U??�UD� v�≈ Á—Ëb?� qI??��« Íc�«

s W�U???/ fJ� U?? u?�Ë ÆÍd??B*« lL???�??:«

VB� √b�Ë ¨”Ëd�«Ë U?O?Ë— b?{ U�d?O�?�?N�«

Ê«u??#ù« U??N� b??N??? Ë U??N??I??� w��« …UM?I�« w�

¨W???N???� s? rN??? ö???�≈ q?zU???ËË Êu???LK?�*«

W?/U??O?��« �U?�d?�Ë `?�U?B*« �U?�u?L??'? Ë

ÆÈd#√ WN� s W�dB*« �U�dAK� W��UM*«

w� 5?u� w?Ëd�« f?Ozd?�« Àb?????% b?????I�

±∑ ¡U4ö��« ÕU?�+ 5K dJ�« w� wM √ ŸUL?��«

W?�ö?� s� sK�√ YO?/ ¨≤∞±μ w�U?��« s�d?A

t�≈ U?C�√ ‰U�Ë Æw�U�—≈ q?LF� …dzUD�« ÀœU?/

�U???LEM*« Ë√ ·«d?�_« iF� X U???� ‰U???/ w�

t�S?� ¨5O�U�—ù« W?I?/ö? s� UO?Ë— W?�U?�S�

‚U?�O? s μ± …œU*« «b?�?�« U?O?Ëd� o��

¨t??�???H� Âu???O�« ¡U??�??? w�Ë Æ…b??�???�*« 3_«

ULN? U�UO� WOËd�« WO?�—U)« …—«“Ë �—b+√

w��« W?O?�U�—ù« ‰U?L?�ú� «dE� t�√ t??O?� �b?�√

vK� ¨d?B?? Ë U?O?�dË U?��d?�Ë ÊU?M�� X�d?{

UNMJ1 ·ËdE?�« Ác� w� UOË— ÊS?� ¨VOd��«

3_« ‚U??�??O??? s μ± …œU*« o�Ë „d???�??� Ê√

Æ…b��*«

s� ôË ¨d??B?? s� Y�b??/ Í√ „UM� s?J� r�

W?O?�—U?)«Ë 5K dJ�« �U?��d?B w� ¨¡UMO?

Ë√ d??B* b�b?% Ë√ h?O?B??� ôË ÆW?O??Ëd�«

U�d??O?�?�??N�«Ë ”u?N�« w?��U?/ sJ�Ë Æ¡UM?O?

Page 13: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

—UD*« o�d� ‡ s�d�� WO�bO ̋

ËdO��« ‡ d�N*«Ë ÊUM�� pM� »d� ‡ �UH�uA�« ‡ ‰ö� WO�bO ̋

b�ô« ‚u� »d� w�«u�« d�� WO�bO ‡ qOH�« s� ̋

bF�ô« bF�« Ÿ—U� ‡ ÕUOA�« ‡ …b�b'« qOK)« WO�bO ̋

nK� ‡ …b�b??'« s�b�« nO??� W?O�b??O? ‡ …b�b??'« o�dD�« ̋

WO�dF�« WF�U'«

»d� ‡ ¡U/ô« W�UM� ‡ …b�b?'« —UD*« o�d� ‡ w�O�� W?O�bO ̋

»UF�ô« WM�b�

UMO� s�« W�—b?� W�UM� ‡ œ«b� X�—U� wMO� ‡ U�?���« tD���« ˝

”—U� w�U� bL�« q�UI�

ÊuON WO�bO ‡ UI�e�« ̋

dH<« »d� ‡ ÷UO� X�—U� wMO� ◊ö��« ‚U�“ ̋

Æs�b�« d!� Ÿ—U� w�œd'« WO�bO ∫«bO ∫»uM'« ̋

U??��d??�??� ‚d??H??� ÂU???F�« o�dD�« ÍËb?� W??O�b??O?? ∫—u?? ̋

∞∞±≥≤≤Ø∑∞

s�œU� WO�bO tOLAKF� ∫ÊËbL�� ̋

͜˗U� WO�bO ∫tO�U$ ̋

t�eO�« d�M� ‡ tLJ(« WO�bO ∫qO�� ̋

w$U�d�« WBL�� »d� ‡ dI WO�bO …b�b'« ‡ W�d�u��« b� ̋

ÊUM�� WO�bO ‡ ÊUFL� ÍdO�U� ̋

‰u���d��« W�e� ‡ «dL(« ‡ ÍË«d�e�« WO�bO ̋

UJ$ vHA��� »d� ‡ VOD)« d�M� ‡ ÍdO�G�« ¡U�u�« WO�bO ̋

ÂuM% Ÿ—U� ‡ W�U�d�« 5$ ‡ ¡«bNA�« WO�bO ̋

w�U�OF�« WO�bO ‡ W$—e*« gO�—u� ̋

»ö(« Í“U% W�e� ‡ W�Ëd�« WO�bO W�Ëd�« ̋

p²�uł—Ë …eOL*« WO�M'« pðuI�∫UM¼ …—u�c*« WO�U²�« s�U�_« w� qHÝô« w� U¼b& W¹uI*« q�F�« WDKšË Super Strong  U³Š

qJý dOž d/ Èu« dOBð pOKð UMŽ s� q�F�« WDKš s� WIFK� W—U)« …uI�«Super Strong W³Š l� cš ÊUL�Ë

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK$ UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM « lOL�Ë ∑∞∞ ¡U�—e�« W�(« ŸUI��« w�

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK$ UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM « lOL�Ë Super Man dLM�« W�� ŸUI��« w�

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK$ UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM « lOL�Ë Super Strong ‡�« ŸUI��« w�

‰UL$

bL?�� ‚—U� Íd?B*« q�UF?�« Òd�

tKL$ e�d?� s� w�K� wMG�« b�$

‰U?�b�u????????� W???????�????????�?J� w?�

∞≥Ø∂∂∏π∏∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?._« W???�œU???)« X?�d�

—c???�� Amal Abdo Selam∞≥Ø∏μ∏μ≤∞‡ UN�«b!��« s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Jonayad Kuddus Miah- Jobeyer Wali Miah- Mahbub Panditr?N?K?L?????????$ e??????????�d?????????� s?�

∞πØ∂¥≥π±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mst Josna w�œö??G?M��« Òd??�

BH0153831 ∫r�— dH?� “«u�

∞≥Ø≤μμ∞∞∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Deme Kech W??�œU?)« �Òd??�

‰e?M?� s?� Abebe Meskelo∫‰U?Bö� …u�d�« w� U?N?�Ëb!?�

∞≥Ø≥¥∏∏¥μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« Òd�

- Mohammad Joydal

- Mosharef- Gulam Robbani∑±Ø≤∏≥∏≥≤∫� Robbani‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Grace W�dO�?OM�« WK�UF�« �Òd�

ÊUJ� s� Udo Ekpenyoung∞≥Ø∂∞μ≤¥∏∫� UNKL$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ramjan w�œö????G?M�?�« »d�

u�«u??� W??�?�R??� s� Bepari∞≥ر∏πππ±∫� mMOMOK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Islam w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

Fast Clean Services s?�

∞≥Øπ¥≤∏≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd�

- Islam Md Rabiul- Mohammad MiahConnected W???????�d???????� s?�

∑±Ø¥∑∑∑ππ Services sarl‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.dJ�« b??�??$ w�U� Íd??B*« Òd??�

b??????????L?????????�« b??????????O?????????�?�«

Hassan Mdw�œö?????GM?��«Ë

L.Shine W�d?� s� Rakibul∑±Ø¥∑∑∑ππ∫� s.a.r.l

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

W?�d??� s� Dilwar Hussain∞±Øμ∂∂∞∏μ∫� 5K�u��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

Rowson Alom∞≥Ø≤≤μ∏¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?._« W???�œU???)« X?�d�

Tsehaynesh Ermeko¨UNO�Ëb!� ‰eM� s� Kebamo‰UBô« U?1O� U?NM$ ·dF� s2

∞≥Ø∑∂≥≥±∞∫r�d�« vK$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?._« W???�œU???)« X?�d�

Enatalemmoges Aweke∑±Ø±π∞∑∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jamal w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

∑∞Ø∏μ∂∏≤μ∫� Md

Tamirat w�u??O._« q�U?F?�« Òd?�

ÊU??J?� s??� Tay Debrezeyitt??�d??F� s� W??OD�M?�« w� tKL??$

∞≥Ø∏∂∏≥μ≥∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

tKL?$ dI?� s� Milon Osman∞πØ≤≤∞μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Team Seven W??�d??� b??O??H

U??N?�b� q�U??F�« —«d???� s$ TowÊ«u???M??$ ∫Masud BhuiyanŸ—U????� ‡ �Ëd????O� ∫W????�d????A�«

Í“U????�????� d????�M?� ‡ w$«“Ëô«

∞≥Ø∏≤∂±∂π∫� ‡∑ o�UD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Jaman

- Nur Samad- Liton∞πØπ¥π∑¥∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Grace W?OMOJ�« W�œU?)« X�d�

Waithira Kimani∞≥Ø∂∞μ∑≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w��?� bO��« ÍdB*« q�U?F�« Òd�

∞≥Ø≤∏¥∑∑∞∫� bL�« Âœ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

tKL$ ÊUJ� s� Bahadur MiaÁb?�� s* t?�«b?!�?�« s� —c?��

∞≥Ø∑≤∞∞π∏ ∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Beza W?O�uO.ô« WK�U?F�« X�d�

‰eM� s� Merete Kunaeras� —c????�� ¨U???N????O???�Ëb????!???�

∞≥Ø≤μ∞μ≥≥∫� UN�«b!��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mohammad Abdul‘ËË W?????�d?????� Èb?� Karim

∞≥Ø∑∞∏π≤∏∫� ƉÆÂÆ‘

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Mohasin Abdur Rashid∫WF�«dLK� t?�«b!��« s� —c��

∞±Ø≤∞∞¥∑≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�?OK?O?H�« W??�œU??)« X�d�

s?� Mayor Annie NuneztÒK�«d?O� v?M� UN?�?�Ëb!?� ‰eM�

U??N??�«b?!??�??�« s� —c??�� ¨‚“—

∞≥Ø≤∏∂≤π∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?.ô« W???�œU???)« X?�d�

Demekech Densa DaneU???N????�«b???!????�???�« s� —c????��

∞≥Ø∑≤∏¥≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

ÊU?J?� s?� Jonta Drb NathX% t�«b!�?�« s� —c�� tKL$

∞≥Ø∂μ∞∑π≥ WO�ËR�*« WKzU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?.ô« W???�œU???)« X?�d�

s� Alem Werku Menaye∞≥Ø≥≤μ±±∏ UNO�Ëb!� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sara WO�uO.ô« W�œU)« �—œU%

b?F r�Ë U?NKL?$ ÊUJ� Tilahun∑±Ø∞μ¥∑μ≥ ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« »d�

- Mohammad AbuNayem- Mohammad BaharWhite W??????�d?????� s?� Miah

∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫� Gloves

≥œb??$ WM?�U??� ozU??� »u?KD�

s�±∞ w�u?L$ d?��œ vK$ ezU?�

‡∏ ∫‰U??????B?ö?� ‚u??????� U??????�Ë

∞±Ø∂∏≥±∞∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� w�UM�� n4u� ‡ W�dA� Ϋ—u�

‡ W?O�u�U?� ‚«—Ë√Ë W�—U� W?�«—œ

«˜ ‡ W�U?�?J�«Ë …¡«d?I�« b??O?��

‡∞±Øππ≥≤≥≤∫� ‡ q?�U??????????�

∑∂Øππ≥≤≥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�« W�U�� tO�u?� w� W��R�

w�u??L??$ d??�??�œ »¬ pO� ozU??�

q?�U????????????� «˜ q??L????????????F?K?�

∞πØπ±±∏¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Paradox Café - Resto isnow recruiting Hostess/Waiter/ Waitress/Runner / FloorManager.Send your CV to:[email protected] callKaslik:09/830068Zalka: 01/889476‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

Bureau de comptabilitédemande jeunes fillescomptablesFax:09/644290‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë—«b� w� …U�U?�� V�J* »uKD�

wze� «Ëb� …d�?� l� …dOdJ�

ÿÆ‚∞±Ø≥π∂≥∞∞∫� ©ÿÆ»®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5 Star Hotel in Lagosrequires the followingpositions: ExecutiveChef - Front OfficeManager - More than5years experience in therelevant field - Goodcommand of Englishand good computerknowledge - ExcellentPR skills. Candidatesplease send CV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Admin. assistant for aCo. in Hamra, dynamicwith exeprience, abilityto multi task, Skills inMicrosoft office. SendCV: [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed full-timeDeveloper for JDEdwards Oraclelocation: Dora. Sendyour CV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U??H4u??�Ë Êu??H4u??� »u?KD�

Òb?????� w?� �«d?�u?????�?????� q?;

≥μ‡�« 5� d??L??F?�« ¨W�d??�u??��«

Ë« 7??*« ÊU?J??� ¨W??M?�¥μ‡??�«Ë

q «u��« �«—UN?� rN�b� ¨�ËdO�

Ë« W??O??��d??H�« W??GK�« ‡ b??O??'«

v�« —uC?(« bz«“ u� W�eOKJ�ù«

‡ f�—œ« »U� w� W?�d?A�« e�d?�

‡ uJ�U d?�?M� ‡ ‚u?$«b�« Ÿ—U?�

W????�d?????�® ”œU????�?�« o�U?D�«

vK$ ‰U?Bô« Ë« ©“bM�U�d?��U?�

∫5?O?�U????????????�??�« 5?L????????????�d?�«

∞±Ø≥∑π∑∞≤ ‡∞±Ø≥∑π∑∞±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU?O?$ w� qL?FK� W?��¬ »uKD�

d???NE� pO?K�J�« ÊU?M�√ VO???��

�U????????GK?�« b????????O???????&Ë o?zô

∞πØπ∞±±∞π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD WKzU?$

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

w� W�dA� w�UM�� W�U?O q�U$

∫ÂU?*« l??� ¡«d?????????????L?????????????(«

Âu?IO� …—U?$ Ø…dJM�Ø¡U�dN?�

W U?)« W�“ö�« �U?�OKB?��U�

W??F�U??��« w?�U??�*« W??$u??L??�0

5?� d??????L?????F?�« ¨W??????�d??????AK?�

¨W??????????????????M??????????????????�¥∞‡≥∞

CV:[email protected]∞±Ø≥¥∞∏∞∞∫f�U� Ë«

5�eË ÃUO�U�

����««««bbbbOOOO����KKKK���� ‰‰‰‰UUUULLLL���� ÊÊÊÊuuuu����UUUU

ÂÂÂÂUUUUFFFF����«««« oooo����ddddDDDD����«««« WWWW����————uuuuBBBBMMMM****««««

…—u?�«d� Ë« —u?�«d� Ϋ—u?� VKD�

∫‰U????Bö?� b???O????� ‘U????F????�

∞≥Øμ∑π≤μμ ‡ ∞¥Øμ≥±∏∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Institut Dolla Karkafi‡‡‡‡����

l?� ≥œb???????$ Estheticienne pO?K�J?�« ∂‡π s� «˜ …d???�???�

‰Ëô« o�UD�« Altavista d??�M�

∞≥Ø¥π∂∏±∏ ‡ ∑±Øμ∞∞≤±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{Òd2

w�UM�� ÷Òd?2 b?$U?�?� »uKD�

∫w�D�« fM?�� e?�d?� w� qL?FK�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???Bô« ¡U??�d�«®

v??�« 5???M??.ù« s???� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W???????F??????L??????'«

X���« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b�

Demandons deuxprofesseurs de Sciences,Physique, Chimie, Biotel:01/492126 a.m

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL$ VK�

w� W?K�u� …d???�??� l?� …b??O???�

“d?� ‡d�öH�«Ë �U?�ö$ù« oO?�M

PhotoshopË Ê«u?????????????????????�√

VK?D ©Graphic designer®

w?�® ‰U?????:« «c� w?� Îö?????L?????$

vK?$ Ë« VUJ?*« Ë« �U???�???�R*«

©’U?????????)« U?�“U?????????N?????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL???$ s?$ Y�???�� w?�UM�?� q�—

o?zU??????� …d??????�??????� Ë– —u�U?�

∑∞Ø¥∏π≤±∂∫� wUMOM�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s�d?N??� ‰ö?� W�e?OK?J�ù« rKF

b�b???� d??F???� ’U??� ”Ò—b???�

∞≥Ø∏∑∏≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?�ö� ö?L??$ VKD? …b?O??�

Ë« …d?�?� U?N�b� Òs?�?� Ë« WÒM�0

…u?N??� .b?IË V�J0 ÂU??L?��ô«

∫W????F?????�«d????L?K� t????H?????OE?MË

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r?�œôËQ� r�?N W?��¬

W??O?? u??B??� ÎU??�Ë—œ w?DFË

W�U?G?� W?$U?��« vK$ Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????��«

U??????N?DO??????�??????�Ë «b??????�??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?? u?B??� ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« ̈ w?��d????� ̈ w?�d????$

W??O?�“U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?$ “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d??�?� WM?� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ�?�“«u?� e??�M� du??O??�?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U?*« rJ�???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C�« l?� �U???�d????A�«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V«Ë—

ö?????L????$ V?KD?� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI$

7*«

oI�

ÂÆÂπ∞ WO?��?��« w� lO�K� W?I�

‡ ≥◊ —UDO� v?H?A?�??�?� W??FK�

∑±Ø±∞±≥±≤∫� …b�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�d??� f�ö??��d? ö??O?� l?O??�K�

l� ÂÆÂ∂≤μ ¨b�b?� ¡UM� «d?L?(«

�ö?O� W?IDM� ‡ ÂÆÂμ∞∞ WI�b?�

d?G� d?F� Îö?�?�Ë «d�� W?H�U?�

∏±Ø∂±∞π≥∏ jO�Ë ÊËœ «b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

÷«—«

‡ p�*« W???O??�U??� lO???�K� ÷—«

…“dH� ‡ ÂÆÂ¥∞∞∞ v�«u?� UOHJ�

vK?$ WKD?� ‡ �«—U???I???$ W???F�—«

�U??�dD?�U� W�U??�??� ‡ d???�??��«

∞≥Ø≥≤π≥±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U?��d?I ÂƱμ∞∞ ÷—« lO?�K�

qK� ÊË“ ‡ d�uMB�« 5� U?O�u�u�

∑∂Ø≥∏π∂≥± ∫ÊuHK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U?��d?I ÂƱ∂μ∞ ÷—« lO?�K�

ÂU?$ j� ‡ ÃËd*« v�Ë U?O�u�u�

‡ Í—U?& ±≤μØμ∞ —U?L?�?�?�« ‡

∫Êu???HK ¡UM?��« —U??�???�� `K?B

∞≥Ø∞∑∑π∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�!�

q� W?IDM� w� lO?�K� Ÿœu?�?�?�

U��dI ÂƱπ∞∞ W�U�� V�b�«

∞¥Ø∑±μπ±± ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

nK�!�

W??�U???�??� Ÿœu??�???�??� lO???�K�

W???O??�U???� ¨ÊU??I?�U� ÂƱ¥∞∞

q�U???� ‡ d??G???� d???F??� d�e?M'«

bM� ¨Êu?O?L?� W?�e� ¨÷ËU?H?�K�

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫� WOJK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

5A???$— ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« l?O??�?K�

´ b�b??� “«d??�« ŸËd?A??� sL??{

�u????I?????A????$ ÂƱ≤∞∞ ÷—«

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËdDO?� q�� —UI?$ qL�« lO?�K�

ÁU?O?� …b?�??F?� o�d� ÂÆÂ≥¥∞∞

d4UM� W?OF?O�� —u?! ¡U�d?N�

—U?????�??????�«Ë �ôö?????� ̈ W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�!�

Chalet in Siwar Forsale, Block A, 1st Floor,68m2, parking,furnished & decorated230,000$ tel:03/015590‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� Ϋb??� —u?N?A??� rFD� lO??�K�

q??�U??????????????????� ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—«

�U?�uKF*« s� b�e* �«eO?N�?��«

s?� ∑∂ر∏∏∂π±∫‰U???????B?ô«

öO� ±∞ v�� ÿÆ»μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«dI?� ÊUO�–dH?� w� lO�K� t?O�U�

f?�u?�Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d%Ë ozU?� W?�d% ´ n�«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U��ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

ÊU??�?I??� lO??�K� d??H??��« w$«b�

ÂÆÂ≥≤∞ d�uM?B�« ‘d??� Ë—«b�

≥◊ ÂÆÂ≥μ∞ «b????�????F�Ë ‰Ë«Æ◊

…—U???�???��«Ë sJ?�K� ÊU???�K?B

∞≥Øμ±μ≤∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷—«

©·u?A�«® U?�u�b?�?� w� lO??�K�

ÂÆÂ¥∞∞∞ WK vK?$ aOK� ÷—«

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫� ¡UM�K� `KB

qO��

÷«—«

lO????�?K� ÷—« ‡ ◊ö?� qO????�????�

≤μØ∑μ ÊË“ ‡ ÂÆÂπ∑∞ W�U��

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ‡ WH�U� ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥∂∞ W??�??O??I??F?�« w� —U??I??$

WO�UJ�« l� o�«u�≥ ¡UM� tML{

W?F?�«d?LK� ‡ ·Ë—Ë o�U� …œU�“

∞≥Ø∑∑∂∞∑±∫� ‘U�œ W?��J�

∑∞Ø≥±π≥∂π ‡ ∞πØ¥¥∞∂∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?$«b�

W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?$

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

oI�

ÂƱμμ dG?� dF�� WI?� lO�K�

·d?% ≥ …d??H?�Ë Êu?�U? ‡ ≤◊

¨a�D� ¨«b�d??�≤ ¨ÊU?�U?L?� ¨Âu�

¡UM?� ¨W???I???A�« ‰u?� —Ëb�—u???�

ÒqD�Ë d???�??��« vK$ ÒqD?� b�b??�

ΔœU?� l?�u????????� ¨Íœ«u?�« v?K?$

ÆX�—U??�??� W�“U??G�« 5� `�d??�Ë

Ë« «b??O??? s� ‰u?? u�« W?KN??�

WKÒ�?�?� ¨d?C?�√ bM� ¨W?OD�M�«

Ϋb?� d?G?� d?F?�?� W�—U?I?F�« w�

∏±Ø≤μμ∞±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K�

lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F???��

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

oI�

W???�U???�???� …—uJ�« Áœœ W???I???�

l????�«d???�« o????�U???D????�« ÂƱ¥∞

∞≥Øμμπμ±∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� �«—UI$

…d?O?G W?I?� —U?��û� »uKD�

5$ ‡ W�—u?BM*« W??IDM� sL?{

Íd????????� X?O� ‡ ÁœU????????F????????�

∑±Ø¥∏±±∑π∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

t???O�U???� ‡ U�U???L???� ‡ pOK�?J�«

‚u?????� ‡ ‘Ëd??????H?????� ‡ ÂÆÂ¥≤

d???�???��« v?K$ qD?� ‡ ÊË“U???G�«

Tel: 03/668896 -5�?O��«Ë

01/286111‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f?O�Ëœ« —U??????�?�û� W??????I??????�

LE Íd?O�U?� ‚u?� œ«d?�?�uËô«

‡ ±◊ ‡ CERCLE HITTIn?�u?????� ‡ ÂU??????L??????� ‡ ÂÆÂπ∞

∑∂Ø¥±≤∂≥≥ ‡ ∞¥Ø¥∞∑±≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???I???� W??{Ë— u???O?� —U??�?�û�

Êu�U?? Âu�≥ ‡ ≤◊ W?�Ëd??H?�

n�u???� ‡ ÊU???�U??L???� …d??H???�Ë

∞≥Ø∑±∏∏∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?LA�« 7?*« p�U(« Ê«u?��Ë—

Êu�U? Âu�≤ ‡ ¥◊ WKD� W?I?�

‡ n�u?� A/C ÂU??L?�Ë a?�D�Ë

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ ‡ WM�R� ¡U�dN�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

New luxurious fullyfurnished one-bedroomapartment, 55sqm,Adlieh, Beirut, 24 hoursreception & security,underground parking;1,500 USD/monthly03/473322‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?% U�U?�� W?I?� —U?��ö�

n�u� ¨ÊU�UL� ¨…dH�Ë Êu�U

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

�U�dH��

W?�d�Ë XMK�u?O� W?�d� u?$b

v?�« AHLAM Lands s.a.lW�UFK� W�—UA?� ŸUL��« —uC�

w�UO� l��?M� ŸËdA� ¡UA�ù

‡ ÊU?O�œd?H?� WI?DM� w� wMJ�Ë

s�dA?±∑ ¡U�K��« Âu� Ê«Ëd?��

±±\∞∞ W??$U?��« ≤∞±∂ w�U??��«

ÊUO�œdH� W�bK� —«œ w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO?�ö??� ÊuKDM� ¥μ∞∞ lO??�K�

π ‡ Ê«u?�« π ‡ ≤∞±± q?�œu????????�

§¥ d????F?????��« ‡ �U????�U?????O????�

∞≥Øμ∏μ∂∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?$u?L?�?� lO?�K� d?H?��« w$«b�

¡«c?� ±∑∞ s?� W?O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???

∫vK?$ ‰U???Bö?� ÆW???�Ëd????�???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

�UMO�U?� ¿ lO�K� ’U?� ÷d$

WKL??F??�??�??� …—U?$ �«b??F??�Ë

�«—U???GM� ¿ …“U???�?2 W�U???��Ë

b?�b?????� �U??????O?K�?�Ë b�b??????�

�U�U??HMK� ‚«d?�¿ Ÿœu??�?�??LK�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑‡ ¡U*« 5!?�?��Ë

∞πØ¥∑∏∞∏≤ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

r�S� w�U?M�� d??H?� “«u??� b?I??�

v�d� w�UJ?��« vHDB?� ‚—U�

∑∞Ø∑∏≥π∂μ ∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w�U?M�� d??H?� “«u??� b?I??�

w�dD?� ‚Ë—U?� b??L??�??� b�U??�

∑∂Ø¥¥±¥±∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w�?�u?� d?H??� “«u?� b??I?�

5�??� q{U?� b??L?�??� rO�«d�«

r?�— q?L??????????�??� q?{U??????????H?�«

Áb?????????????�?� s?* ∞∞≥≥±∂∑π∞

∑±Ø∂πμ∏π≤∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U� r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

W??B?�—Ë W?�u� W?�U?D� �b?I??�

”U?????O�« ÷U?�— r�S� ‚u?????�

r�b??�� s?2 ¡U??�d�« Í—u??)«

∞≥Øπ≤∑∞¥≥ ∫r�d�U� ‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b!��� —«d�

∫ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd�

1- Rashid MohammadMamunur2- Somun Miah

∞≥Ø≥μ≥±±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?.ô« WK�U?????F�« X?�d�

s� Medina Seid FentabilU�b??�� s* U??N?�??�Ëb?!??� ‰eM�

∑∞Ø¥∑¥π≤≤∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?.ô« WK�U?????F�« X?�d�

Jebesa Meseret Werku∫WF�«dLK� UN�«b!��« s� —c��

∞≥Ø≥μ∏±π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abu w�œöGM�?�« q�UF�« »d�

e??�d???� s� Taher Nur Nobis?J?O????????A?«u?� w?� t?KL?????????$

∞πØ∏μ±≤μ∑∫�

Plateau Faraya, newvilla, 4bdr. furnished,garden, next to slopes,rent/year. 03/301044

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

BMW

BMW 325 DEC l?O??????�K?�

¡U????�—“ ‡ s?A�Ë« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d????????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd??�??O??� lO??�K�

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??�—“ ‡ sA�Ë« ‰u??�

`?�d?*« j?O?????????�?????????I?????????�?�«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

≤∞∞≤ GMC Envoy lO??�K�

champagne s?A?�Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM� ÊËœ jO??�??I

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM� …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?��U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO????�?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡U?C?O�

W?�d??� —b?B??� ‡ …“U?�2 W?�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

‡ Porsche Carrera 4S lO�K�

W�U?????� ¨sA?�Ë« ‰u????� ¨≤∞∞∑Â

rK�≥≥∞∞∞ ‡ §μ∏∞∞∞ …“U???�2

∞≥Ø≥∞±∞¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO�I? ¡«œu� sA�Ë« ‰u�

—uu?*« vK?$ W�U????H????� l� ¨p?M�

∑∞ر∞ππ∂± ”U�OH�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O?� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�?O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?u?�u? l?O????????�?K?�

¡«œu?????� sA�Ë« ‰u?????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d????????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—«d� �ô¬

d�eM� p?J�≥ W?�ö?� —u??�?�«d

…b??O??� W�U??�� Íe?O?KJ�« Etma∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

Page 14: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

q³I*« ‰Ë_« Êu½U� w� WK��« …d�  UÐU�²½«

w³K(« Âd�√ W×KB* `{«Ë åÃU²½«u³�«ò

�U�—U�*« Èb�« ‰ö� VF�u� ”UO« d�“u« l w�K(«

Êu ×u�

W??{U�d�« WK?zU? lK?D�

WKzU?Ë ÎU?? u?L? W?O?�UM�K�«

v�« W???�U???� WK?��« …d???�

W�—«œô« WM�K?�« �U�U?�?��«

w�?�« W?????�????F?K�« œU?????%ô

‰Ë_« Êu�U?� w� Íd??�?�?�

å…b?�?K ò ¡«u?�« w� q�??I*«

d??O??� åW??�d??F?? ò‡?� —cM

5�??�d*« 5?� W??�??�UJ�??

Âd?�√ ‰U?L??_« q�— 5M�ô«

o�???�ô« fOzd�«Ë w?�K(«

Íc�« U?O?�U?� —U?O� œU?%ö�

Àö� …d?�?H� œU?%ô« ”√d

≤∞∞∑ »¬ 5??�® �«u???M??�

X??????9Ë ©≤∞±∞ “u?????9Ë

W�U?I?�?�ô« w� t� W?!U"ô«

U?N� Âb?I w��« W?O?U?L?'«

w� �U�U?���« �d?� v�?! WH?OM �UH?�UM b?NA �U?�K'«

”√d U??N? u?�Æ‘U?IM?�« w� pO�«d??��« ÍœU� w� ≤∞±∞ ÂU??F�«

u�« d?O�Ë— —u??�?�b�« W?�Uzd� W??�zô t?�Ë w� W?�zô U??O?�U?�

vA?�� ÊU� Íc�« U?O�U?� W�zô ‚d?� w� `$ Íc�« tK�«b�?

w�ò t�u?# —bB?*« l�U��Ë Æå…d?O?�_« WE�K�« v�?! t—U�?�

≤∞±∞ ÂUF�« w� W?O�*Ë_« WM�K� W�c?OHM��« WM�K�« �U�U?���«

—d?I WK��« …d?� œU?%ô W�—«œô« WM�K� W?�K� U?O?�U?� ”√d

W�uC? v�« ”—U� ÊU�� w U?;« ÂUF�« 5 ô« `O�d UN?O�

sJ�ÆÊu�U?I�« ÷d?H� U?L?� W?O?�*Ë_« WM�K� W?�cO?HM?��« WM�K�«

s 5 u� q?�?# t??�?O??�d ÂÒb?# U??O??�U?� Ê« X�U??� …Q?�U??H*«

ÆåÎUO�u�U# sJ� r� t�_ t�O�d i�Ô—Ë �U�U���ô«

«b�ò t—U�O?� qFA� u&Ë l�U��Ë dO?�)« —bB*« XJ��Ë

oHU� UO�U� b?{ œU%ö� W�—«œô« WM�K�« ¡UC« 5� qLKL��«

U?O?�U?� —UD� W?O?U?L� t?�?� W�U?I?�?�« .b?I vK ¡U?C?ô«

Æ≤∞±∞ ÂU?F�« w� W?{U�d�« oK" t�« U?O?�U� sKF?O� œU?%ô«Ë

»e?! r�U� …d?�?� cM `�d?��« t?�?O� s?K« t�« …Q?�U?H*« sJ�

wQ??�� t?�??O??�d XÒM� U??N�« ‰u?I?� w��« W??O�UM�K�« �«u??I�«

t�?�d w�K(« Âd�√ ‰U?L_« ‰U?�— ÊöU� ÎU?F�d� …Q?�UH*«

WK?��« …d???� —u?? Q?� ÎU??L?K �U� Íc?�« u&Ë œU???%ô« W??�U?zd�

W??�Ë«d*« ·d??F� ô Íc?�«Ë tKL?? w� `�U?M�« u&Ë W??O�UM?�K�«

ÆåœËb(« vB#« v�« w�u�UI�«Ë

Âd�Q?� ÆtU�U�! U?O�U� —U?O� bOF?O�ò t�u# —b?B*« r���Ë

Êu ‰UAO œUL?F�« »U���ô Õd� W�U! gOF� Íc�« ¨w�K(«

—UO?��« `�d? t�Q� Ϋb�« d&U�� r� ¨5M�ô« W�—u?NL?�K� ÎU�?Oz—

Ϋb?O�Q v#ô t?�O?�d Ê« t?��U�? w� œœd� q� d?(« wM"u�«

qO�U� Ê«d�� ”bMN*« »e?(« fOz— t�√— vKË —UO��« Èb�

d?(« wM?"u�« —U?O?��« w?� W?{U�d�« WM' fO?z— s rœ l

ÆåU��d# ÎU U& ÎU�BM rÒK��� b# Íc�« W ö� œUN�

WO�ËR?�*« s Ãd� Íc�« U?O�U?� b{ œU?%ô« ¡UC« r?EF

…d�Ë W? U W?O�UM�K�« W?{U�d�« oÒKDO� t�« r�?#Ë WO?�Uzd�«

�«œU%ô« �U�U?���« w� d?O�?� —bB? ‰uI�ËÆW�U?� WK��«

w�K(« Ê« 5�?�� �U�U���ö� oO?#œ ÃU��«u� w�ò W?O{U�d�«

`�d*« t�« sKF�Ë sK« Íc�« UO?�U� vK `�d ‚—UH?� ÂÒbI��

d?O?L?� —u?��b?�« U&bzU?I�Ë W?O�UM�K�« �«u?I�« »e?( wL?�d�«

«c??N� »«d?F?? s —b??B� r� ÊU??O� Í« Ê« rKF�« l? l�?F??�

b?I�ò —b??B*« nO?C�Ë Æå—uD�?�« Ác& W�U?�?� v�??! œb?B�«

WO?{U�d�« td?O�? w� WKU# W?O{U�— ¡UD�« U?O�U?� VJ—«

v�« `�d U bM W?��U��« WOH�ô« qz«Ë« w� U&√b� w��« W?OKFH�«

WM� ±∂ u?�� cM ÂbI�« …d?� œU%ô W�—«œô« WM�K�« W�u?C

d?��?� WKOK# �«u?�« ô« b?B?�� r�Ë Î«d?O�?� ÎU"u?I� j?I�?�

ÎU?�?Oz— W?�u?�?��« t� X« v�??! Q?HJ�«Ë w�U?�?�?�ô« ‚U?�?��«

ÁbN sJ� ≤∞∞∑ ÂUF�« s »¬ nB�M w� WK��« …d� œU%ô

V�?�M Ê« v�! W�—«œ«Ë W?OM�Ë WO�U? �U#U?H�« WK?L� b?N�

w��« r�UF�« ”Q� �UOzU?N� v�« q&Q��« w� qA� ‰U�dK� ÊUM��

W�uD� w� ÎU?F�«— q! U bF� U?O�d w� ≤∞±∞ ÂU?F�« w� �d�

XKI�« w��« W?L?�?C�« W�“«u*« s r�d�« vK W�u?O?�ü« 3_«

ÂUF�« w� �b?�— w��« W�œUF�« W�“«u*« fJF� œU?%ô« q&U�

w��« r�U?F�« ”Q?� �UOzU?N� v�« …d? ‰Ëô q&Q U? bM ≤∞∞±

s ‰uK?�« w� ©…b??�?�?*« �U�ôu�«® fO�u�U?�U�b�« w� �d??�

ÍUN?G�U�® UO�¬ W�uD� w?� ÎUHO�Ë t�uK! b?F� ≤∞∞≤ ÂUF�«

ÊU???� „«c?�¬ œU???%ô« f?Oz— b???N???? w� ©≤∞∞±≠ 5?B�« ≠

ÊU�U?O�« w� r�U?F�« ”U� w� ÊUM�?� V��M „—U?� U?L�ÆÂU?L&

w��« U?O?�¬ W?�uD� w� ÎU?H?O?�Ë t�uK! b??F� ≤∞∞∂ ÂU?F�« w�

‰U??A?O?? fOzd�« b??N?? w� ≤∞∞μ ÂU??F�« w� dD# w� �d??�

U?O�U?� bN? ÊU?�ò —u ú� Áœd?� d?O�?)« q�«u�Ë Æå”uM"

X�U?�Ë œU?%ô« ¡U?C?« 5�Ë tM?O� …œu?I?H? W?I?��U?� ÎU?O�—U?�

ÊUM³� w� 5ł«—bK� ÂUF�« VOðd²�« ∫  Uł«—œ

�U�U��« b�« s

w?�UM?�K?�« œU??????%ô« sK?√

VOd W??Oz«u?N�« �U??�«—bK�

w��� w� 5O�UM�K�« 5�«—b�«

b??F?� ¨»U??�??A?�«Ë W??�???�M�«

©W�?L� s ® Y�U��« ‚U?���«

—«dL?��« l ‚dD?�« �U�«—b�

bO?�— u�« ”UO�« ÊUM�� wKD�

W??�?� w?� ©�Ëd?O?� uJO??�K«®

®œ«d???? n�u?� Ë W???�????�?M�«

W?�?� w?�©UU?FK� W?�?O??�?A�«

Æ…—«bB�« w� »U�A�«

w�U?(« VOd?��« `�?�√Ë

q?J?A?�« v??K? ≤∞±∂ W?M?�?�

∫w�U��«

∫W��M�« ≠√

b????O????�— u?�« ”U????O�« ≠±

WDI� ¥μ ©�ËdO� uJO�K«®

WDI� ≥∏ ©�ËdO� uJO�K«® v� ÂdJ ≠≤

WDI� ≤∞ ©UUFK� W�O�A�«® u{ qO « ≠≥

WDI� ≤∞ ©d�M sL�M u&® ÊUO�bK�U� VO�u&

WDI� ±∂ ©�ËdO� uJO�K«® WO U� „—U ≠¥

ÀœU( ÷dF b?# ©WM� ±π® e�Ë— Ê«uD�« ÍË— ë—b�« ÊU�Ë

d?N� 5� Ϋœu?F??� l�d?��« 7*« o�d" vK tM?�—U9 ¡UM�√ Âb?�

…bO�d�« …œUOI�« b«uI� Âe�K r� …—UO� q�# s �«b�F�Ë �u*«

W??O??�?D� ÕËd??�� Vö?�« W�U??�≈ ÀœU??(« s Z?�� b??#Ë

tKDFË lO�U?�« W�ö� …b* ‘«d?H�« w� Á¡U?I� ÂeK�?� —u�?�Ë

Æt��«—œ rD% v�« W�U{ôU� WOF U'« t��«—œ s

WDI� ≥∞ ©�ËdO� uJO�K«® ÃU(« d&«“ ≠≤

WDI� ±∏ ©ÊUM�� p�U�® —ü« tK�«b� ≠≥

WDI� ±∑ ©ÊUM�� p�U�® ÍËUM{ ÂU�� ≠¥

WDI� ±∂ ©�ËdO� uJO�K«® e�Ë— ÍË— ≠μ

WDI� ±± ©�ËdO� sL�M u&® Êu Êu� ≠∂

◊UI� ±∞ ©ÊUM�� p�U�® ÊU�FA�« ‰UL� ≠∑

◊UI� π ©”UOKD�« sL�M u&® ÊUO�u��« „—uHO� ≠∏

◊UI� ∏ ©�ËdO� uJO�K«® WIO�! Êu1— ≠π

∫»U�A�« ≠»

WDI� μ∞ ©UUFK� W�O�A�«® œ«d n�u� ≠±

∫ÂbI�« …d� w� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

ÂuO�« Êd¹UÐ ‡‡ s�u¼bM¹√Ë W½uKýdÐ ‡‡ w²OÝ ÊUÍ—Ëb�« w� …«—U?�? ±≥ w� ·«b&« π q�?�Ë r�u*« «c& t?�u?H?�

w� U?N??�?�?�— s »d?F W??O�Ë—Ëô« W�b�ô« “d�« qF??� U? wK;«

b??��U�u� d??�?�??A�U? Ë w�?KA U?N??�√— vKË t??F? b??#U?F??��«

Æw��dH�« ÊU d� ÊU� f�—U�Ë 5�eOKJ�ô«

Á—U� ÍbM�u?N�« s�u&bM�« nOC�?�� ¨WF�«d�« Wu?L:« w�Ë

Í—U�U��« o�d?H�« “u� bF� W�—Q� …«—U� w� w?�U*ô« aO�uO Êd�U�

ÆU�U&– 5u��« q�# ±≠¥

…œuF�« ◊d?� w�U��« —Ëb�« v�« t�?#UD� e�! Êd?�U� lOD���Ë

ÆÀö��« ◊UIM�U�

—b?B?�*« b?��—b? uJO?�K« nO?C?�?�� ¨U?N«– W?u?L?:« w�Ë

ÆÊËd�b�U� w�M�O� VFK vK w�Ëd�« ·u��Ë— w�U� q���

W?O u?�& W�U?�d vK W?O�U?�?�ô« WL?�U?F�« o�d?� bL?�?F�Ë

Ëd?O?? U?� sH?O?�Ë ÊU?? e�d?� Ê«uD�« ÊU??O?��d?H�« U&œu??I� W�—U�

ULN?O�« rC�«Ë f�—u Ëb�U�d� ÂdC<« w�U�?�ô« v�« W�U{ôU�

ÆuJ�«—U� pO�U� wJO�K��« ÕUM'«

«c& b�—b? uJO�K« ·u?H� w� ·«b& qC?�« uJ�«—U� d?��?F�Ë

�UI�U?�*« nK�� w� …«—U?� ±≥ w� ·«b&« ∑ tKO�?��� r�u*«

Æ©±≠∑® W"U�d� v d w� t�O�ö� UNMO�

·«b&« ∂ V!U?� ÊU? e?�d?� vK w�U?��U� uJ?�«—U?� ‚u?H?��Ë

Æ·«b&« μ q�� Íc�« ËdO U�Ë

Æw{U*« r�u*« ‰«u" ·«b&« μ q�� uJ�«—U� ÊU�Ë

r�u*« «c& fHM�U� W?I� d?��« X�?�?�«ò uJ�«—U� ‰u?I�Ë

W?OF?{Ë w� Êu�« U? bM v d*« u?�� b�b�?��« w� œœd« ôË

Æå…bO�

w� U?O�U?�« U�?ô `�?B� ÊU� UC?�« uJ�«—U� ·«b&« XL&U?�

tKO “ t� œU?�« b#Ë w�uOL?O� uGO�œ w?MO�M�—ô« »—b*« WKOJA

…d?O?�ô« W?�Ëô« w� ·«b&ô« s b�b?F�« q?�?�ò t�u?I� Ëd??O? U?�

Æå…«—U� s d��« w� s�ezU� ÃËd)U� UM� `L�Ë

vK ö???O??I� U??H??O??{ ‰U?M�—« q�� ¨v�Ëô« W???u??L??:« w�Ë

WH?OE� WO?�«b�� U�U&– t?I�� Ê« b?F� Í—UGK��« f?��—u�Ëœu�

v�Ëô« w&Ë q�“Ë« œu?F�? w�U*ô« t�UF�« l�U?B� WO�ö� qC?H�

ÆtdO� w� t�

u?O� Íu?OKJ�ô«Ë e?OA?�U� w�?O?�J�« wKO?A?��« o�Q qC?H�Ë

ÆW�d ‰UM�—« Èb� WO u�N�« W�U�d��« ÊU� �uJ�«Ë

‰U?! w?� v�?! w�U??��« —Ëb�« ⁄uK� lOD?�?�� ‰UM�—« Ê« d??�c�

vK w��d?H�« ÊU? d� ÊU?� f�—U� VKG?�� Ê« ◊d?� ¨t—U�?�

ÆÍd��u��« ‰U� tHOC

w�u�U� w�d��« ‘U?�JOA� nOC�?�� ¨WO�U��« Wu?L:« w�Ë

w� …«—U?�?? ±¥ d?�« s ±≥ w� “U??� YO?! t??�?FK vK? w�UD�ô«

ÆwK;« Í—Ëb�«

—«œ dI? w� t�?�UM vK U�?�UH? «“u� oI?! ‘U�JO?A� ÊU�Ë

‰U?! w� ‰Ëô« e�d*« Ÿe?�MO�Ë W?I�U��« W�u?'« w� ≤≠≥ dO?�ô«

t�#UD� e�! w�u�U� lOD?��� ¨q�UI*« w� ÆÁ“u� b�b& w� `$

u UM�œË w�UGd��« UJOHM� ‰œUFË Á“u� ‰U! w� w�U��« —Ëb�« v�«

ÆWuL:« Ác& w� WO�U��« …«—U�*« w� w�UGd��« nOO�

ÂU « W?F�u*« t—U?�� s —Q��« v�« w�?O� d�?�A�U? vF��

vK t�?�UM nOC��� U? bM 5u��« q�# ¥≠d?H� W�uK�d�

W�u?'« �U?�?�UM? sL?{ d?�?�?A�U? WM�b? w?� œU?%ô« VFK

Æ¡U�ö��« ÂuO�« U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ s WF�«d�«

w�u�UUJ�« o�dH�« WN�«u w� «b?OM «b� n#Ë ÊeO�O��« ÊU�Ë

œd" ‰u?�?��« WD?I� X�U?� r� U?�b& t?�U?�?� vIK?� Ê« q�?# U�U&–

t�U�� q�?I�� Ê« q�# u�«d� u�œËö� w�UOKOA?��« ÁU d ”—U!

wMO?�M�—ô« r�?M�« U?NKD� ÊU?� …«—U?�? w� W?O?�U?{« ·«b&« W�ö�

ÆWO�ö� q�� Íc�« w�O qO�uO�

VO� w�U??�?�ô« t�—b? …œU?O?I� w�??O?� d?�?�?A�U?? `K�?��Ë

—u?N?L?'«Ë ÷—ô« q U?F� ©U?I�U?� W?�uK�d� »—b? ® ôu�œ—«u?�

Æ…«—U� ±≤ cM t�FK vK d��� r� YO!

X� b?F� �«—U?B?��ô« W?L?G?� w�?O?� d?�?�?A�U? œU?F?�?�«Ë

g�?O? Ëd� X�Ë o�?� U? bM “u?H�« U?N?O?� oI?�� r� �U�—U?�?

“U�L*« ÍeOKJ�ô« Í—Ëb�« w� t�FK ×U?� WHOE� WOU�d� ÊuO��«

ÆËd�u�« uO�dO� o�Q�*« wMO�M�—ô« …œUOI� X���«

WN?�«u w� U?O�U�« Ëd?�u�« „«d�« Âb? —d# ôu�œ—«u?� ÊU�Ë

ÆÊ«Ëô« �«u� bF� ∑π WIO#b�« w� t� Ãe� Ê« q�# W�uK�d�

b�«Ë ÊuO?��« g�O Ëd� X�Ë v d w� 5�b?& Ëd�u�« q��Ë

s ¡e� t�«ò t�u?I� b�e*« oI�� Ê« r�UN*« …—b?# vK ôu�œ«—u�

ÆåtbU� b�—« wMJ� ¨p�c� vI�O�Ë ÍœUM�« «c& a�—U

…bO?:« �U�H?B�« s b�e*« W�U�� l?OD��� ‰«e� ôò `{Ë«Ë

œË« wMJ?� r�U??F�« w� 5L???�U??N*« qC??�« b??!« t�« ¨ÍœU?M�« «c??N�

ÆåqC�« `�B� Ê«Ë b�e*« oOI% vK tbU�

—uKJ�u� q?�œË ≤∞±± ÂU w�O?� ·uH� v?�« Ëd�u�« rC�«Ë

w� t� r�u? ‰Ë« w� π¥ W?I?O?#b�« w� U?�b& q�?� U? bM ÍœUM�«

ÆwK;« Í—Ëb�« VI� tI�d� `MLO� “d�M�— „—U� eM�u� v d

l�— b?#Ë w�?O?� d?�?�?A�U? l »U?I�« W?F�—« Ëd�u?�« “d?!«Ë

t�?OzUM� bF� tO�« t�U?I��« cM t�u?H� w� U�b& ±¥π v�« Áb?O�—

ÆÊuO��« g�O� Ëd� X�Ë v d w�

t�?#UD� Ÿe�?MO� …b!«Ë WDI� v�« W�uK�d� ÃU?��� ¨q�U?I*« w�

Æw�U��« —Ëb�« v�«

U?��?O?O�« f�—b�« c?H�« t�U?F�« l�U?� t�u?H?� s VO?GO?�Ë

s s�d?NA�« w�«u?! ÁbF?�?�� t?��?�— w� W�U�ô ÷d?F Íc�«

ÆVö*«

X�U" Èd??�« …b? �U?�U?�« s w?�u�UUJ�« o�d??H�« w�U??F�Ë

w1d?O� w��d?H�«Ë tOJO?� —«dO?� »UO?� w� ŸU�b�« j� «b�b?%

vK bL�?FO� uN� w�U?��U�Ë ¨‰«bO� fJO�«Ë U��« Íœ—u?�Ë uOU

u�«d?O?J�U? d?O?O??�U?�Ë ud�Ë— w�d??O?� s n�R? w?HK� j�

Æs�œ ”U�u�Ë wMO� Ë« q�u U�Ë

U?O?�Ë—u� vF?�� ¨W?u?L?:« Ác?& sL?{ W?O�U� …«—U?�? w�Ë

d?H?�≠≤ p?�?OK� vK U�U&– Á“u??� b�b?& v�« ŒU�œö?G?MA�u?

ÆVOd��« w� tOK ÂbI��« w�O� d��A�U* d�F Í« ‰öGU�Ë

ÆŒU�œöGMA�u* ≥ q�UI ◊UI� ¥ w�O� d��A�U pK1Ë

w� o�Q�� Íc�« wKO?�1œ v�u tL�U?N vK pO�K� bL?�F�Ë

s�u¼bM¹√ WNł«u q³� tO³Žô —c×¹ aO½uO Êd¹UÐ fOz—Æåt{—√ vK ÍbM�uN�« Í—Ëb�« qD�� 5N��� ô√ UMOKò WO�U*_«

vK XL??O?#√ w��«Ë 5I?�d?H�« 5� W?I?�U?��« …«—U?�?*« Ê√ d?�c�

“u?H� XN?��« b?# ¨U?G?OK�b�u?��« qD� q?IF? U?M�—√ e�U?O�√ VFK

Æ·b& q�UI ·«b&√ WF�—Q� Í—U�U��«

b?O?�d� WF�«d�« W?u?L?:« W?�U�Ë aO�u?O? Êd�U� q�?��Ë

«d�Q?� Ë s�u&bM�« s ◊U?I� fL� ‚—U?H� U b?I�? ¨◊UI� X�

Æ◊UI� Àö�� —bB�*« b�—b uJO�K√ s

w�U*_« aO�u?O? Êd�U� fOz— ¨t?GO?MO Ë— eM�U?& ‰—U� t?�Ë

WN�«u* «bM�u& v�≈ t�u?��« q�# tI�d� w�ö� W�C?�I W�U�—

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ w� s�u&bM�¬

wL?�d�« »U?�?(« U??NKI� �U?��d?B w� t??G?OMO? Ë— ‰U?#Ë

o�d?H�« WI?�— —UDLK� t?N?�u q�# d?��u vK Í—U?�U?��« ÍœUMK�

ÆåWKN� s�u&bM�« …«—U� ÊuJ s�ò

…dJ�« a�—U w� WF ö?�« ¡UL�_« s bF� Íc�« tG?OMO Ë— ·U{√Ë

∫WK��« …d� w� 5�d²×LK� w�dO_« Í—Ëb�«

w²OÝ Uu¼ö�Ë√ l tI�Qð q�«u¹ „Ëd³²ÝË

“dJO w� ô b�« WN�«u0 „Ëd���Ë

U???? u&ö????�Ë« r?$ q�«Ë

„Ëd���Ë q�«— —b�U� w�O�

r?�u*« l?K?D? w� t????????I�Q?

“u?� v�« t?I�d?� œU?#Ë w�U?(«

fOK?$« ”u� vK `?�d??�

Í—Ëœ sL?{ π∂≠±±≥ “dJO�

w?�d?????O????? ô« W?K�?�« …d?????�

Æ5�d��LK�

≥≥ „Ëd??�???�??�Ë q?�??�Ë

…d�d?9 ±∂ w� `?$Ë WD?I�

UI?I� WF?�U� ±≤Ë WL?�U!

W??O�U??��« …d??LK� q�Ëœ q?��d

W???F??�U???��«Ë w?�«u??��« v?K

ÆtdO� w� 5�ö��«Ë

¨�U�—U� Àö� Èb vKË

ôb??F?? „Ëd??�???�??�Ë q�??�

w?� WD?I� ≥∏—∂ Á—«b??????I?????

W?�U??{ôU� …b?!«u�« …«—U??�*«

eM� fJOMO?� vK “uH�« v�« “d�—ËË X?�U�?� Êb�u� U?LNI?�d�

Æ≤∏ w�U��«Ë WDI� ≥∑ ‰Ëô« qO���� ±∞∞≠±∞∂

‰Ëô« ◊u?A�« w� WD?I� ±≥ ‚—U?H� X�U?�?� Êb?�u?� nK�Ë

∑ ‚—UH� Âb?I v�« tHK� VK#Ë t�“«u …œUF?��« w� `$ tMJ�

r� Æd?O�ô« l�d�« w� W?O�U� ±πË W?IO?#œ q�# ©π¥≠±∞±® ◊U?I�

X�«—Ëœ s 5�d�«Ë …d! �UO — Àö� q�� Íc�« Í—u� r�!

ÆUOzUN� “d�—ËË W�KB w� W�O�M�« …dO�ô« w�«u��« w�

w� ∑μ≠∏∏ “U??� Uu� v?K “d??�?O?K� fOK$« ”u� V?KGË

tKO? “Ë WDI� ±π “dH�— 7�Ë« w"U?O�?!ô« UN?O� q�?� …«—U�?

Æd�U�K� ±∏ qO& ×u�Ë ¨ezUHK� ±∏ 5G�d� „ö�

sDM�«Ë vK e?O�e�d?� fO?H2 “U� ¨Èd?�ô« �U�—U?�*« w�Ë

vK f?�?�Ë— 7?�u?O?&Ë ¨b�b??L??��« b??F� ±∞≥≠±±≤ “œ—«e�Ë

w UO? vK “dO�?� uO�uD�« ÊU�Ë ¨π≤≠π≥ fJ�d?�U ”ô«œ

f�U� w�Ëu?KO? vK e?�u?�?�??O� X�Ëd??��œË ¨ππ≠±∞∂ XO&

Æ∏≥≠π∏

ÆWL�U! …d�d9 ±±—∂Ë WF�U� ±≤—≥ v�«

WDI� ±¥ f «œ« sHO��Ë WDI� ≤∞ u?��œôË« —u�JO� ·U{«Ë

cM �«—UB��« W�ö� v�« ÁbO?�— l�— Íc�« —b�U�� WF�U� ±≤Ë

Æw�U(« r�u*« lKD

U?C�« …d?O?�ô« t?I�d?� …«—U?�? w?� oKL?F „Ëd?�?�?�Ë ÊU?�Ë

w� W??L??�U??! �«d�d9 ±∞Ë W??F�U??�? ±≥Ë W?DI� μ± q�??�Ë

qO�?��� · `�M� Vô ‰Ë« �U�?� ¨eM� fJOMO� b?{ …«—U�*«

Àö� ‰Ë« w� W??L?�U??! …d�d9 ≥∞Ë W?F?�U?�?? ≥∞Ë WDI� ±∞∞

Ær�u*« w� �U�—U�

q�«— uK?$«œ ÊUJ� “dJO� ·u??H??� w� q�??�?? qC??�« U?? «

ÆWDI� ≤∞ ULNM q� q��Ë ‰b�«— ”uO�u�Ë

t�u?I� „Ëd�?�?�u� WO?�?��« Êu��«Ë „u?� “dJO� »—b t?�ËË

…«—U� w� X��« bI� Æt� W?F�I�« l�— V��Ë lz«— qJA� Èœ« bI�ò

Æår�UF�« w� “UJ—ô« w�ô qC�« t�U� ÂuO�«

Í—u?� sH?O?�?�Ë X?�«—Ëœ sH?O?� wzUM��« œU?# ¨fJ?OMO?� w�Ë

tJ�Uý ÂU√ w�UJ�« bN'« ‰c³½ r� ∫Áeðužw�UJ?�« b?N??'« ‰c??�� r�ò ∫Áeu??� u�—U?? ‰U?# ¨t??��U??� s

‰ö?� W?O?�U?� U"U?I� b?B?�� r� ¨◊U?I?� Àö?��« vK ‰u?B?�K�

Æå`O�B�« o�dD�« vK dO�� UMMJ�Ë ¨WO�U(« lO�U�_«

¨ÂbI�« …d� VFK� l�L��«Ë UM& Íœu�u� bOF�ò Áeu� -√Ë

Æå�«—UB��ô« oOI��� UM�H�√ T�UJ� Ê_ ÃU��� jI�

‰Ëb� w� f U)« e�d*« q�?�� b�u9—Ëœ UO�Ë—u� Ê√ d�c�

w�U?L� ‚—UH� «d?�Q?� ¨WDI� ±μ b?O?�d� UG?OK�b�u?��« VOd

Æ—bB�*« aO�uO Êd�U� s ◊UI�

u�—U? Ë w?K�1œ w�U?L??�? ¨b�u9—Ëœ U??O?�Ë—u� wzU?M� ‰U?#

W�u??'« w� t?J�U??� ÂU?? √ —Ëd�« w�d�œ W??N??�«u?? Ê≈ ¨Áeu??�

¨w�K��« ‰œU?F?��U� vN?��« Íc�«Ë w�U*_« Í—Ëb�« s W?F?�U?��«

ÆdO�� qJA� W�F� X�U�

d?O??�� r�ò ∫wL?�d?�« U?G?OK?�b�u?��« l#u* w?K�1œ `{Ë√Ë

◊u?A?�« w�Ë ¨’d?� Í√ lMB?� r� ¨Â«d� U? vK ‰Ë_« ◊u??A�«

sJ r� U?NMJ�Ë ¨…«—U?�*« ‰ö?� W�d?� qC?�√ w� X�M� w�U?��«

ÆåtJ�U� ÂU √ UMH�U�� r� k(«ò ∫«b�R ¨åWKN�

∫ WK��« …d� w� Íd¹d(« s¹b�« ÂU�Š …—Ëœ

…d ‰Ë_ VIK�« “d×¹ w½UM³K�« sL²MuN�«

t��u�� bF� sL�MuN« o�d� l —uC(« —U��

”Q?� sL�M u?N�« o�d?� vI�√

w� Íd�d(« s�b�« ÂU�! …—Ëœ

Á“«d???!U� W???O�UM�?K�« sz«e???)«

w� t� W??�—U??A? ‰Ë√ w?� VIK�«

r�?M�« »U????�????! vK? …—Ëb�«

d�?� Íc�« w��u��« wK?!U��«

ÆÎUO�«u w�U��« ÂUFK� wzUNM�«

w�UId��« o�dH�« “«d!« ¡U�Ë

l …d?O?�?� …U�U?F?? b?F� VIK�«

W�?��;« W?OB?�A�« ¡UD�ô«

r�?! s «uMJ9Ë t?O�?ô vK

≠ ±∞≤® ◊U?I� ¥ ‚—U?H� …«—U?�*«

≠ ≤𠨱≥≠≤∑® ŸU????�—ô« ¨©π∏

©≤≥ ≠ ≤∏Ë ≤∏ ≠ ≤μ ̈ ≤π

Á—u?NL?' …dO?�?� W!d?� j�Ë

±∞Ë �U?F�U?�? ∑Ë WDI� ≥π l …d?O?�� …«—U?�? Âb?# —uK�U p�U?

¨�U?F�U?� ±∞ l WDI?� ≥≤ d√ „u�U? ·U?{«Ë WL?�U?! �«d�d9

ÊUC — s� ÂdJ q�� wK!U?��« r�M�« s Ë ̈ WDI� ±≤ bOF� .b�Ë

„—ö� wKO�Ë WDI� ≤≥ wK!u dL ·U{«Ë WF�U� ±∂ l WDI� ¥∞

ÆWDI� ±μ

ÊU� ̈ bOF?� .b� ̈ d√ „u�U ̈ ÊUO�U&Ë« ÊuLO� ∫s?L�M uN�« q�

„UHO� ̈ ÍËU?! .b� ̈ ÊuFL� wK�« ̈ ÊUO�bO?� u�ËU� ̈ ÊUO�u�U& „U�

p�U? Ë Êu�?�U� s�«Ëœ ̈ ÊU�œ«b?G� ‰U?O�«œ ̈ ·dA? Âd� ̈ ÊU?O�M�?�

Æ—uK�U

¨Í—œU� rO&«d�« ̈ V U� wK�Ë ̈ ÍdO��?*« eF ∫wK!U��« r�M�« q�

ÍbL?! ̈ ÕUO� ÍbN? ̈ ÊUC — s� ÂdJ ̈ wK!u? dL ̈ Ãd� s� d?L

ÆÊULOK� s� Ê«u{—Ë w u" b�“ ̈ „—ö� wKO� ̈ «uOM� —«e� ̈ ¡«d�

Æ…—UM*« w� Âö� VzU� WU# �U�—b ú Íc�«

…—«b� vK ‰Ë_« —Ëb�« w� wK!U?��« r�M�« Âe& sL�M u?N�« ÊU�Ë

Æ©∑¥ ≠ π±® WDI� ±∑ ‚—UH� …«—U�*« vN�« YO! ̈ WO�U��« WuL:«

»U??�?A?�« d�“Ë —u?C??�� Z�u??�??��« r�«d?? �d??� W�U?N?M�U�Ë

b?L?!« q�?I?�??�*« —U?O ÂU? 5 «Ë ÍËUM! VKD?*« b?�? W?{U�d�«Ë

v�« ¨WL?EM*« WM�K�« W�?Oz— Íd�d(« W?ON� VzUM�« Îö?�2 Íd�d(«

ÍœUM�« f?Oz—Ë —U??B� b??O�Ë W?K��« …dJ� w?�UM�K?�« œU??%ô« fOz—

d�d?& sL????�M u????N�« ÍœU?� fOz—Ë ÍœË—U????� ÂU????A& w{U?�d�«

v�« ‰Ëô« e�d*« ”Q� rOK��� Íd�d(« s U# YO! ¨ÊU�—ËœUAU�

ÂdJ w��u��« o�dH�« r$ ‰U�Ë ¨ÊUO�M�� „U?HO� sL�M uN�« bzU#

p�U? sL?�M u?N�« r$Ë W�uD��« w� Vô qC?�« VI� ÊU?C? — s�

ÆW�uD��« ·«b& VI� —uK�U

Page 15: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WO�dO�√ W�Ëœ

ÊËdO�UJ�«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

«bM�u�

Æ7�uO�

UO��u�u�

V�«u�

—U���

ÊU�dN�

ÊULOK�

ÊUFL�

ÊU�d�

bN�

w�M�*«

Íd����«

WG UM�«

w�—«b�«

qD�_«

‚bM

Ê«dO�U

dO�UL�

WKOL�

XO�U�

‰UL�

ÊUNO�

…dO�

ÂUL�

W�O��

Àb�

Êu�d�

WM�

—c�

œuK�

sK œ

s�˫˜

�—UJ�œ

»u�«œ

�U�«—œ

qO�œ—œ

…bMK�“

Êu��“

—u�“

UO��«“

d�dN�“

qN�

w?� Íd?????????�?� ¨w?N?M?K?� ‡±∞

Æw�d� Q�d� ¨‚ËdF�«

¨q�«— w?�d???�??� f?Oz— ‡±±

ÆqOK�« œ«u� b�A�

VI� ¨5�√ vHDB* W?B� ‡±≤

ÆÓ»d� ¨w d#

b�Ë ¨w�«d???�??�Ë√ Q???�d??� ‡±≥

Æ—uOD�« s� ¨ÂUFM�«

‰Ë√ ¨«–u vK?� oK�√ r�≈ ‡±¥

ÆWOO�Ëb�« …d�e� ¨v�C�«

ÆœU� ¨WO�UD�≈ WM�b� ‡±μ

Æ…bO� ¨ÊUB(« ¨i�— ‡±∂

s� ¨X�u?�« —U??� ¨b???ÒO??�√ ‡±∑

Æ—uOD�«

¨W?O d?� W?L?�U?� ¨v�Ë ‡±∏

ÆdFÓA�« ÓdH{

Æ«uLD� ¨◊d� …«œ√ ¨—Ëd� ‡±

»—U?CÔ ¨·Ëd?F??� d?�?� ‡≤

ÆnO�U

d??J� ¨W???O??�d??O??�√ W�ôË ‡≥

ÆÒ‚b�Ë

¨dHK� ÂUFD�« s� cÓ�Ò�Ô� U� ‡¥

Æw�UM�� VzU�

…d� o?�d� ¨qB?HM� dO?L{ ‡μ

ÆÍdB�

W?�u??B?� Ór?�U?� ¨—U??L?� ‡∂

ÆÊUO�� ¨…b�b�

Æw √ b�«Ë ¨ÓV�Ë ¨nF{ ‡∑

Æ—«d� ¨qB�� dOL{ ‡∏

ÆpL�« s� Ÿu� ‡π

¨…—u??B�« V�U??� ÍbM� w�U?M��

ÆWO�U�Ë WN�

Âö???�√ s� ¨vK� œU???L??�???�« ‡∏

ÆÊu�U�� d�HK�

W??L??�U??� ¨W??O�UM�� W?�UM� ‡π

Æ»U ¨W�uO�¬

w?I?????O?????�u?????� ¨wH?MK?� ‡±∞

ÆW�d�u� WM�b� ¨ÍËU/

‰U� w?�UM�� V?�œ√Ë dJH???� ‡±±

¨Âe?� ·d?� ¨W?�Ëœ Á«—u?�?�œ ‰Ë√

ÆÂUF� ¨‰]u%

Ær�œ ¨w�UM�� ÊUM� ¨rNÒ�� ‡±≤

Q?�d?� ¨÷—_« X% W?OM √ ‡±≥

Æ«d�KJ�≈ w�

WM�b?� ¨q�«— w�U?M�� VzU� ‡±

ÆWO�œ—√

¨»uIFO� dA� w�U��« s ô« ‡≤

ÆrJFHM� Ó̈mC�

¨Êu U??� W???�—U??� Ò̈V�??� ‡≥

Æ…—UO�« —U�«

¨ÊUDO??� ¨”«d?{√ ¨‰«e??# ‡¥

ÆWOIO�u� Wu�

WM�b??� ¨—U??Ò$ ¨qL??F�« ]-√ ‡μ

ÆWO�U*√

w�UM�?� d?�U?�Ë w�U??�?� ‡∂

¨»d?(« w� WKL?�?K� ÓQ?]O?N ¨q�«—

Æ…—uNA� WKL�

ÊU?M?� ¨¡wA?�« s?�U????????F?� ‡∑

s�«u „—U� ‡π

ÍœË√ ¨r� ¨l�u ‡±∞

u�� ¨œË ¨�«—UO� ‡±±

Âd� ÊË—U� ¨Â— ‡±≤

U� ¨”—u� ¨t�«Ëœ ‡±≥

VÒ�√ ¨UOMO�—√ ‡±¥

V ¨ÊUM�√ ¨XÒK� ‡±μ

Ë—U� ¨q�√ ¨q�� ‡±∂

Ê«d�e� ¨VOUJ� ‡±∑

g� ¨q�bM� ¨Ò`� ‡±∏

V� ¨w� d�u��d� ‡±

’d�� ¨Áb�� wHO� ‡≤

uM�— ¨ÊUC�— ‡≥

‰u� ¨dH� ¨ËË ‡¥

s�Ë ¨ÒjM� ‡μ

VOD)« —u�√ ‡∂

u� ¨q�� Ó̈V�ô ‡∑

qO�U�œ ¨«bM�—Ó√ ‡∏

w�U�√ ¨q ¨ÒÃd� Ó̈—b� ‡∑

Òb(« ¨Ë—u� Ëb�« ¨nO�— ‡∏

Í“ ¨Ê«—ÓËœ ¨U� ¨q u� ‡π

qO� ¨Òs� ¨U�UH� ¨‰uI� ‡±∞

—U� ¨p�uM� ‡±±

‚«Òd ¨Ád�œ ¨wH� ¨d� ‡±≤

g�Ë ¨ÊU�uO� ‰u ¨Òh ‡±≥

b� ¨Õ«œd� ¨Õô ¨ÊËdH� ‡±

pM�—uLO ¨—U Êu1— ‡≤

ÊU���≈ ¨«uLK� ¨ÒiH� ‡≥

`�� ¨w�Ëd�« s ≈ ¨◊UO� ‡¥

UM� ¨U�—œ ¨ÊuHÒMF ‡μ

o U� ¨- ¨„U�u�— ¨»Ë ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÆWz—U� W�Q??� V�? …du?�� p U?B?�√

p�Ë—Ë p�«e≈ b?OF?�?Ë ¡ËbN�« v�« œu?F

Æ…dI�� WOH�UF�« ÊËRA�« ÆW�OD�«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

w� WKJ?A?� W�Q dJH ôË ÂU??�_« v�« dE�«

W?I??O?I??� ·«d?�??�ô« pOK� Æw�U??(« X�u�«

Æd�ü« ·dDK� W�œUB�« „d�UA�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

‰U?�??� w� p� Âb?I? …d?O?�??� �ôU?L??�?�«

s� mK�� vK� qB% b� Æ�U�UHô«Ë ‰UL�_«

Æ—UI� lO o�d� s� ‰U*«

iF??�� W??L?zU??� l{u «—«d??� c??�??� b??�

ÆUNF?� w�UF��« sI�Ë W�u� WH�U?F�« ƉUL�_«

ÆÕU�M�« »—œ vK� X�Q� „œuN� q�«Ë

iF Z�e? U?N� j?D� v��« l�—U??A*«

XH�K ô Æ»—UC� b?� `�UB*U� ’U��_«

ÆpK�I�� o�d� l UË ¡«—u�« v�«

ôË U?NOK?� ’d�U?� pU?H� “d √ W?�U?OK�«

q?�√ s� q?{U� Æp?� j?D�?� U?* ·d??????�M?

ÆÒrG�« ô« p�J� s� Âö��ôU� pœUF�

Æ—“ W?�J p�UL?�√ q� ¡UN�« lOD�? s�

pM?� ÓVKÔ� U???� w?NM w� p????H� rÒE?�Ë √b�«

ÆpKB W�dH� W�U�— ÆœÒb;« X�u�U

ÆW�d�« l U� UN?OK� VKG� W�uMF*« p��U�

qC??H qL??F�« b??O??F??� vK� —UE�_« X?HK

Æp�O�U�√ b�b& vK� p��U�

UN�Ë«b� ôË p«c� pUO�uB� kH��«

oO??I??�??�� W??�??�UM?� …d??�??� Æs�d??�ü« l�

ÆWO U��« �«—«d� c�√Ë ¨V�UJ*«

Ê√ V�� ô Æp?HM? W?I?��« b?I?H ô√ pOK�

ÂUOI�« vK� pL#d�Ë pOK� d4R� q�)« „d�

Æb�dË V#d ô U0

Æoz«u??F?�« iF p�??N???�«Ë «–≈ ”Q??O ô

d?O?G??� b?N?� ÆW?�d??�*« �«—«d??I�« VÒM&

Æw�U*« pF{Ë s���Ë

‰ËU�Ë pO�Ë qL� ÕU$ô pK�R� „ƒU�–

�ö?� Æp?H� W?�KB?� Èd Ê√ ‚dD�« qJ

Æ¡U d�_« l� …bO�

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ w�U��« s�dA ± ¡U�K��«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

w�O½Ëb½ù« wMÞu�« bOF�«

Íu�U��« dOH��«Ë —U�(« bL�� ¨tKOIË w�O�Ëb�ô« dOH��« ¨‚uMA*« bL�� d�“u�« ¨VOD)« ÍœUN�«b�w�Ëe � œ«R�Ë d�UC�« bO�— dOH��U� U�U�� fO�� ·“u� wKBMI�« pK��« bOL

Âu�d� bM�Ë Ídz«e'« dOH��« WKOIË ÊULOK� q�« �«bO��«©dHF� 5�� d�uB�® ‚uMA*« bL�� d�“u�«Ë Íu�U��« dOH��« ¨k�U� ÍdM� ¨w�u�œ oO�u� ¨¡UO{ s�� dOH��«

U?O?OMO?� ‚bM� w� ‰U?�?I�?�« qH?� wMO?L?� Ê“U� b?L?�« ÊUM�� w� w?O�Ëb�ô« d?OH?�« ÂU?�«

�«bO�Ë s�œ ‰U�—Ë ¡«d?H�Ë WO�UO� �UO?B�� —uC� wO�Ëb�ô« wM�u�« b?OF�« W��UM0

ÆWOO�Ëb�ô« ≠ WO�UM�K�« �U�öF�U UNO� œU�« WLK� ‰U�I��ô« ¡UM4« dOH�« vI�« b�Ë ¨lL���

Page 16: Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1058_file1.pdf ·  Mardi 1 Novembre 2016 W?O?½U ... ... ¨w

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ w�U!�« s�dA� ± ¡U!K!�«±±±±∂∂∂∂

±±±∏≤ ≤∞±∂ ≠ π ≠ ∂ w—U‡�b�« s� l�"

∂±∂π ≤∞±∂≠ π≠ ∂ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±∞≠ ≥∞w

Ædz«“ ≥μ∑±∂∏

W??????ŠU?????Ý

¡«b???N???A�«

ÆÆÆ X???M???ž

p?½u?????????Žò

s� w?¹U????ł

åt???????K??????�«

v?²????????????Š

 U?????ŽU????Ý

ÕU?????³?????B�«©ÃU(« Íe�— ≠ dHF� 5�# ∫ d�uB�®