MANUALE DK NL RU ISTRUZIONE N .danger of electric shock - pericolo shock elettrico - risque de choc

download MANUALE DK NL RU ISTRUZIONE N .danger of electric shock - pericolo shock elettrico - risque de choc

of 84

  • date post

    17-Dec-2018
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of MANUALE DK NL RU ISTRUZIONE N .danger of electric shock - pericolo shock elettrico - risque de choc

Cod. 953732

DANGER OF ELECTRIC SHOCK - PERICOLO SHOCK ELETTRICO - RISQUE DE CHOC LECTRIQUE - STROMSCHLAGGEFAHR - PELIGRO DESCARGA ELCTRICA - PERIGO DE CHOQUE ELTRICO - GEVAAR ELEKTROSHOCK - FARE FOR ELEKTRISK STD - SHKISKUN VAARA - FARE FOR ELEKTRISK STT - FARA FR ELEKTRISK STT - - - RAMTS VESZLYE - PERICOL DE ELECTROCUTARE - NIEBEZPIECZESTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO - NEBEZPE ZSAHU ELEKTRICKM PROUDEM - NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM - NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA - OPASNOST STRUJNOG UDARA - ELEKTROS SMGIO PAVOJUS - ELEKTRILGIOHT - ELEKTROOKA BSTAMBA - .

DANGER OF WELDING FUMES - PERICOLO FUMI DI SALDATURA - DANGER FUMES DE SOUDAGE - GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA - PERIGO DE FUMAAS DE SOLDAGEM - GEVAAR LASROOK - FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - HITSAUSSAVUJEN VAARA - FARE FOR SVEISERYK - FARA FR RK FRN SVETSNING - - - HEGESZTS KVETKEZTBEN KELETKEZETT FST VESZLYE - PERICOL DE GAZE DE SUDUR - NIEBEZPIECZESTWO OPARW SPAWALNICZYCH - NEBEZPE SVAOVACCH DM - NEBEZPEENSTVO VPAROV ZO ZVRANIA - NEVARNOST VARILNEGA DIMA - OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA - SUVIRINIMO DM PAVOJUS - KEEVITAMISEL SUITSU OHT - METINANAS IZTVAIKOJUMU BSTAMBA - .

DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D'EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PELIGRO EXPLOSIN - PERIGO DE EXPLOSO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPRNGFARE - RJHDYSVAARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FR EXPLOSION - - - ROBBANS VESZLYE - PERICOL DE EXPLOZIE - NIEBEZPIECZESTWO WYBUCHU - NEBEZPE VBUCHU - NEBEZPEENSTVO VBUCHU - NEVARNOST EKSPLOZIJE - OPASNOST OD EKSPLOZIJE - SPROGIMO PAVOJUS - PLAHVATUSOHT - SPRDZIENBSTAMBA - .

WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - PORT DES VTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - OBLIGACIN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIN - OBRIGATRIO O USO DE VESTURIO DE PROTEO - VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTJ - SUOJAVAATETUKSEN KYTT PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE BRUKE VERNETY - OBLIGATORISKT ATT BRA SKYDDSPLAGG - - - VDRUHA HASZNLATA KTELEZ - FOLOSIREA MBRCMINTEI DE PROTECIE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA ODZIEY OCHRONNEJ - POVINN POUIT OCHRANNCH PROSTEDK - POVINN POUITIE OCHRANNCH PROSTRIEDKOV - OBVEZNO OBLECITE ZAITNA OBLAILA - OBAVEZNO KORITENJE ZATITNE ODJEE - PRIVALOMA DVTI APSAUGIN APRANG - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST - PIENKUMS RBT AIZSARGTRPUS - .

MANUALEISTRUZIONE

GB.......pag. 04 NL....... pag. 23 RU.......pag. 41 SI....... pag. 60I........... pag. 07 DK...... pag. 26 H......... pag. 45 HR/SCG pag. 63

RO.......pag. 48 LT....... pag. 65F..........pag. 10 SF....... pag. 29PL....... pag. 51 EE....... pag. 68D..........pag. 13 N......... pag. 32CZ....... pag. 54 LV....... pag. 71E......... pag. 16 S......... pag. 35SK....... pag. 57 BG....... pag. 74P......... pag. 20 GR...... pag. 38

RU , GB EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND .PROHIBITION SIGNS.

H A VESZLY, KTELEZETTSG S TILTS I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, DOBBLIGO E JELZSEINEK FELIRATAI.DIVIETO.

RO LEGEND INDICATOARE DE AVERTIZARE A F LGENDE SIGNAUX DE DANGER, D'OBLIGATION PERICOLELOR, DE OBLIGARE I DE ET D'INTERDICTION.INTERZICERE. D LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND

PL OBJANIENIA ZNAKW OSTRZEGAWCZYCH, VERBOTSZEICHEN.NAKAZU I ZAKAZU.E LEYENDA SEALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIN

CZ VYSVTLIVKY K SIGNLM NEBEZPE, Y PROHIBICIN. PKAZM A ZKAZM. P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAO E SK VYSVETLIVKY K SIGNLOM NEBEZPEENSTVA, PROIBIDO. PRKAZOM A ZKAZOM. NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA

VERPLICHTING EN VERBOD. PREDPISANO IN PREPOVEDANO.DK OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG HR/SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I

FORBUDSSIGNALER. ZABRANA.SF VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT. LT PAVOJAUS, PRIVALOMJ IR DRAUDIAMJ N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, ENKL PAAIKINIMAS.

FORPLIKTELSER OG FORBUDT. EE OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.S BILDTEXT SYMBOLER FR FARA, PBUD OCH LV BSTAMBU, PIENKUMU UN AIZLIEGUMA ZMJU

FRBUD. PASKAIDROJUMI.GR , BG ,

. .

WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - OBLIGACIN DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCIN - OBRIGATRIO O USO DE LUVAS DE SEGURANA - VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN - PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - SUOJAKSINEIDEN KYTT PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE BRUKE VERNEHANSKER - OBLIGATORISKT ATT BRA SKYDDSHANDSKAR - - VDKESZTY HASZNLATA - KTELEZ - FOLOSIREA MNUILOR DE PROTECIE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA RKAWIC OCHRONNYCH - POVINN POUIT OCHRANNCH RUKAVIC - POVINN POUITIE OCHRANNCH RUKAVC - OBVEZNO NADENITE ZAITNE ROKAVICE - OBAVEZNO KORITENJE ZATITNIH RUKAVICA - PRIVALOMA MVTI APSAUGINES PIRTINES - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID - PIENKUMS RBT AIZSARGCIMDUS - .

DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA - DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS - PERIGO DE RADIAES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA - GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN - FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRLER - HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISTEILYN VAARA - FARE FOR ULTRAFIOLETT STRLNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - FARA FR ULTRAVIOLETT STRLNING FRN SVETSNING - - - HEGESZTS KVETKEZTBEN LTREJTT IBOLYNTLI SUGRZS VESZLYE - PERICOL DE RADIAII ULTRAVIOLETE DE LA SUDUR - NIEBEZPIECZESTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA - NEBEZPE ULTRAFIALOVHO ZEN ZE SVAOVN - NEBEZPEENSTVO ULTRAFIALOVHO IARENIA ZO ZVRANIA - NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLINIH ARKOV ZARADI VARJENJA - OPASNOST OD ULTRALJUBIASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA - ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS - KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT - METINANAS ULTRAVIOLET IZSTAROJUMA BSTAMBA - .

- 1 -

DANGER OF FIRE - PERICOLO INCENDIO - RISQUE D'INCENDIE - BRANDGEFAHR - PELIGRO DE INCENDIO - PERIGO DE INCNDIO - GEVAAR VOOR BRAND - BRANDFARE - TULIPALON VAARA - BRANNFARE - BRANDRISK - - - TZVESZLY - PERICOL DE INCENDIU - NIEBEZPIECZESTWO POARU - NEBEZPE PORU - NEBEZPEENSTVO POIARU - NEVARNOST POARA - OPASNOST OD POARA - GAISRO PAVOJUS - TULEOHT - UGUNSGRKA BSTAMBA - .

DANGER OF BURNS - PERICOLO DI USTIONI - RISQUE DE BRLURES - VERBRENNUNGSGEFAHR - PELIGRO DE QUEMADURAS - PERIGO DE QUEIMADURAS - GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - FARE FOR FORBRNDINGER - PALOVAMMOJEN VAARA - FARE FOR FORBRENNINGER - RISK FR BRNNSKADA - - - GSI SRLS VESZLYE - PERICOL DE ARSURI - NIEBEZPIECZESTWO OPARZE - NEBEZPE POPLENIN - NEBEZPEENSTVO POPLENN - NEVARNOST OPEKLIN - OPASNOST OD OPEKLINA - NUSIDEGINIMO PAVOJUS - PLETUSHAAVADE SAAMISE OHT - APDEGUMU GANAS BSTAMBA - .

DANGER OF NON-IONISING RADIATION - PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - DANGER RADIATIONS NON IONISANTES - GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - PERIGO DE RADIAES NO IONIZANTES - GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRLER - IONISOIMATTOMAN STEILYN VAARA - FARE FOR UJONISERT STRLNING - FARA FR ICKE JONISERANDE - - - NEM INOGEN SUGRZS VESZLYE - PERICOL DE RADIAII NEIONIZANTE - ZAGROENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJCYM - NEBEZPE NEIONIZUJCHO ZEN - NEBEZPEENSTVO NEIONIZUJCEHO ZARIADENIA - NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA - OPASNOST NEJONIZIRAJUIH ZRAKA - NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS - MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - NEJONIZJOA IZSTAROJUMA BSTAMBA - .

GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GNRIQUE - GEFAHR ALLGEMEINER ART - PELIGRO GENRICO - PERIGO GERAL - ALGEMEEN GEVAAR - ALMEN FARE - YLEINEN VAARA - GENERISK FARE STRLNING - ALLMN FARA - - - LTALNOS VESZLY - PERICOL GENERAL - OGLNE NIEBEZPIECZESTWO - VEOBECN NEBEZPE - VEOBECN NEBEZPEENSTVO - SPLONA NEVARNOST - OPA OPASNOST - BENDRAS PAVOJUS - LDINE OHT - VISPRGA BSTAMBA - .

EYE PROTECTIONS MUST BE WORN - OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI - PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT - OBLIGACIN DE USAR GAFAS DE PROTECCIN - OBRIGAO DE VESTIR CULOS DE PROTECO - VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER - SUOJALASIEN KYTT PAKOLLISTA - DET ER OBLIGATORISK HA P SEG VERNEBRILLEN - OBLIGATORISKT ATT ANVNDA SKYDDSGLASGON - - - VDSZEMVEG VISELETE KTELEZ - ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECIE - NAKAZ NOSZENIA OKULARW OCHRONNYCH - POVINNOST POUVN OCHRANNCH BRL - POVINNOS POUVANIA OCHRANNCH OKULIAROV - OBVEZNA UPORABA ZAITNIH OAL - OBAVEZNA UPOTREBA ZATITNIH NAOALA - PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS - KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE - PIENKUMS VILKT AIZSARGBRILLES - .

NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - ACCS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISES - UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - PROIBIO DE ACESSO S PESSOAS NO AUTORIZADAS - TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE - PSY KIELLETTY ASIATTOMILTA - PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE M IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN - TILLTRDE FRBJUDET FR ICKE AUKTORISERADE PERSONER - - - FEL NEM JOGOSTOTT SZEMLYEK SZMRA TILOS A BELPS - ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS - ZAKAZ DOSTPU OSOBOM NIEUPOWANIONYM - DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLAENIM OSEBAM - ZKAZ VSTUPU NEPOVOLANM OSOBM - ZABRANA PRISTUPA NEOVLATENIM OSOBAMA - PAALINIAMS EITI DRAUDIAMA - SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON TALAS VIIBIMINE KEELATUD - NEPIEDEROM PERSONM IEEJA AIZLIEGTA - .

WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DER GEBRAUCH EINER SCH