UltraPerformer BG HR KNJIICA S UPUTAMACS PRUKA K POUITDA VEJLEDNINGDE ANLEITUNGEN INSTRUCTION BOOKES LIBRO DE INSTRUCCIONESET TOLMUIMEJAFR MODE DEMPLOIEL HU HASZNLATI TMUTAT

IT ISTRUZIONILV LIETOANAS INSTRUKCIJA LT INSTRUKCIJ KNYGANL GEBRUIKSAANWIJZINGNO BRUKSANVISNINGPL INSTRUKCJA OBSUGIPT MANUAL DE INSTRUESRO MANUAL DE INSTRUCIUNI RU SK NAVODILO ZA UPORABOSL NVOD NA POUITIE

FI OHJEKIRJASV BRUKSANVISNINGTR EL KITABIUK

UltraPerformer_Electrlx2.indd 1 2013-04-19 16:55:11

What makes Electrolux Green vacuum cleaners green? First of all, they are partially made from recycled plastic. What others see as waste, we see as valuable raw material. This approach saves resources, and puts plastic waste to good use again instead of having it end up in landfills.

In our work, we scrutinise the proposed solutions of the day to evaluate where we should focus our efforts and energy. One of the sectors with the greatest potential for change is source reduction at the production level simply put, using less new plastic. Electrolux strives to create and support source reduction, in part by using recycled plastic.

When designing our vacuum cleaners we think about their entire lifecycle. So the packaging too is made from ma-terial that is recycled, and when the day comes to replace the vacuum cleaner, 92% of its materials are recyclable. Were also reducing the use of PVC plastic as much as pos-sible one of our models is already completely PVC-free.

SOME OF OUR BEST VACUUM CLEANERS ARE ACTUALLY GARBAGEPlastic is of course a material with many advantages. It is used in an enormous range of products, from paper clips to spaceships, due to its relatively low cost, ease of ma-nufacture and versatility. But when plastic ends up in the wrong place it becomes an environmental hazard. Plastic is durable and degrades very slowly. The best way to stop adding to this problem is to use less plastic and recycle as much we can.

Electrolux aims to raise awareness about the benefits of a green home. By selecting a product from the Electrolux Green range you join the quest for setting new, modern standards for your home and our world.

RECYCLE THE PLASTIC YOU DIDNT KNOW YOU COULD RECYCLEMaking Electrolux Green vacuum cleaners from recycled plastic is a win-win situation. We get the raw material for our products while at the same time reducing the need for crude oil, and the world gets rid of some plastic garbage. You can win too the type of plastic we need is the type thats in old garden chairs, computers, big plastic toys, and machines like hairdryers, electric kettles and coffee machines. So we are interested in any of these things that you dont use anymore. Get rid of them and give them a new life as va-cuum cleaners by handing them in to your nearest recycling station.

Green fact: Every Electrolux Green vacuum cleaner saves about 2 litres of crude oil and 80 litres of water during the manufacturing process. 90% less energy is needed to produce the parts compared to making them from virgin plastic.

Green fact: Every Electrolux Green vacuum cleaner saves about 2 litres of crude oil and 80 litres of water during the manufacturing process. 90% less energy is needed to produce the parts compared to making them from virgin plastic.

THE ELECTROLUX GREEN QUEST

UltraPerformer_Electrlx2.indd 2 2013-04-19 16:55:11

RADICALLY REDUCED ENERGY CONSUMPTIONThe lifecycle studies weve done show that a third of the environmental impact of a vacuum cleaner comes from the handling and manufacturing of the materials in it. Less than 3 percent is attributed to transportation. The rest is due to the energy that the vacuum cleaner consumes when in use. Thats why were constantly working to reduce the energy consumption of our vacuum cleaners. This is most evident when it comes to the Electrolux Green vacuum cleaners. Depending on the model, they can save up to 50% energy compared to an average 2,000 W vacuum cleaner and get the job done at least as well.

GET A CLEANER HOME, AND GREENER WORLDIsnt it nice to know that when you take the vacuum cleaner out of the closet you can be assured of an excellent result. Electrolux Green vacuum cleaners offer supreme perfor-mance. They are efficient, quiet, easy to handle and store in short, everything you expect from the best of vacuum cleaners. And they are environmentally responsible. Our approach to making green vacuum cleaners is simple: you shouldnt have to compromise on cleaning performance.

EVEN THE BAG IS GREENIf you have a model using bags, on most markets you can act green even when buying the bag. The s-bag Green ensures an even level of high performance by the vacuum cleaner, while the environmental impact is radically redu-ced. The bag is made from corn and uses up to 65% less petroleum and contributes 68% less greenhouse gases to the atmosphere than traditional plastic materials.

Green fact: Some of our Green range models uses 50% less energy than an average 2,000 W vacuum cleaner. If you were to vacuum an hour a week for ten years, you would save enough energy to burn a 60 W lamp day and night for 234 days. To put it another way, you would reduce CO2 emissions by 294 kg.

Green fact: Some of our Green range models uses 50% less energy than an average 2,000 W vacuum cleaner. If you were to vacuum an hour a week for ten years, you would save enough energy to burn a 60 W lamp day and night for 234 days. To put it another way, you would reduce CO2 emissions by 294 kg.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 3 2013-04-19 16:55:11

YOU CAN DO MORE:

Want a cleaner world? Start at home. To make a better world, what counts are all the small green steps we all can make in our everyday lives.

Besides choosing a green vacuum cleaner, there are lots of things you can do to make your home greener. Here are some of the ways that can help make your life and your home a little more environmentally responsible.

Most of the time you dont need to use appliances at the maximum setting a vacuum cleaner, for example, doesnt necessarily clean better on certain surfaces when set to max compared to a medium setting.

Switching off the TV and other appliances rather than lea-ving them in stand-by mode saves surprisingly much energy over time.

If you live in a cold climate, reducing the indoor tempe-rature by just 1 or 2C drastically reduces energy con-sumption.

Change to low-energy lamps, and dont leave lights on when theyre not needed.

Find out how the recycling systems work in your area. Find a good solution with separate bins for different kinds of waste thats easy to use and fits into your everyday life. Recycling saves energy and valuable resources.

Water-saving taps work very well. You can also save water by not letting it run unnecessarily.

Choose eco-labelled laundry detergents and dishwasher detergents. This helps reduce chemicals that are harmful to nature. Dont throw chemicals into the toilet or the garbage bin find out where to deposit them safely.

OF COURSE WE ARE ALSO GREENWASHING SWITCH UP TO OUR GREEN APPLIANCES

True to our philosophy of making everyday appliances a little greener, its not only our vacuum cleaners that come in green versions. We also offer kitchen and laundry appli-ances that go a long way towards a greener world. In fact, studies show that if everyone in Europe would switch their 10-year-old household appliances to modern energy-saving models, the annual emissions of CO2 would be reduced by 22 million tons. Thats why we offer washing machines and dryers with settings that save energy and water. And the big-gest energysaving effect is to replace old refrigerators and freezers with new ones, since these appliances run 24 hours a day, 365 days a year. To find out more about our green range, go to electrolux.com

UltraPerformer_Electrlx2.indd 4 2013-04-19 16:55:12

5bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

UltraPerformer

AeroPro .*

, .

.* . Electrolux UltraPerformer!: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35 . . . . . . . . . . . . 38-41 . . . . . . .42-45 46-47 . . . . . . . . . . . . 48-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Prije poetka Raspakirajte svoj model usisivaa UltraPerformer

i sustav AeroPro te provjerite jesu li isporueni svi dijelovi*.

Proitajte upute za rad. Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom

koritenju.

* Dodaci se mogu razlikovati kod odreenih modela.

Uivajte u koritenju usisivaa Electrolux UltraPerformer!

Sadraj:Sigurnosni savjeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Informacije za korisnike i politika zatite ok . . . . . . . . . . . . . . . 9Pregled usisavaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35Kako koristiti usisiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Savjeti o tome kako postii najbolje rezultate. . . . . . . . . .42-45Pranjenje i ienje spremnika za prainu . . . . . . . . . . . 46-47Zamjena i ienje filtara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50ienje sapnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-53Zamjena baterije u daljinskoj ruki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ped uvedenm do provozu Rozbalte model UltraPerformer systm AeroPro a

zkontrolujte, zda nechyb dn psluenstv*. Pette si nvod k pouit. Vnujte zvltn pozornost kapitole Bezpenostn pokyny.

* Psluenstv se me u jednotlivch model liit.

Uijte si prci s vysavaem Electrolux UltraPerformer!

Obsah:Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Informace pro spotebitele a zsady pro zven odolnosti vi opoteben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pohled na vysava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35Pouit vysavae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Rady pro dosaen nejlepch v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45Vyprzdnn a itn prachovho kontejneru . . . . . . . . 46-47Vmna a itn filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50itn hubic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Vmna baterie vrukojeti sovldnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54een problm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inden start PakdinUltraPerformer-modelogAeroPro-systemetud,

og kontrollr, at alt tilbehr medflger*. Lsbrugervejledningen. Vrspecieltopmrksompkapitletom

sikkerhedsanvisningerne.

* Tilbehr kan variere fra model til model.

Nyd din Electrolux UltraPerformer!

Indholdsfortegnelse:Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Forbrugerinformation og politik om bredygtighed . . . . 11Overblik over stvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35Sdan bruges stvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Tip til, hvordan du opnr de bedste resultater . . . . . . . . .42-45Tmning og rengring af stvbeholderen . . . . . . . . . . . 46-47Udskiftning og rengring af filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50Rengring af mundstykkerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Udskiftning af batteriet i hndtaget med fjernbetjening . 54Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Before starting UnpackyourUltraPerformermodelandtheaccessory system and check that all accessories are included.* ReadtheUserManualcarefully. PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.

* Accessories may vary from model to model.

Enjoy your Electrolux UltraPerformer!

Table of contents:Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Consumer information and sustainability policy . . . . . . . . 13Overview of the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35How to use the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Tips on how to get the best results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45Emptying and cleaning the dust container . . . . . . . . . . 46-47Replacing and cleaning the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50Cleaning the nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Changing the battery in remote handle . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vorbereitungen PackenSieIhrenUltraPerformerStaubsaugerausund

prfenSie,oballeZubehrteileenthaltensind*. LesenSiedieBedienungsanleitung. BeachtenSiedabeibesondersdasKapitelmitden

Sicherheitshinweisen.

* Zubehr kann je nach Modell variieren.

Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraPerformer!

Inhaltsverzeichnis:Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundstze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12bersicht ber den Staubsauger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35Verwendung des Staubsaugers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Tipps fr beste Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45Leeren und Reinigen des Staubbehlters . . . . . . . . . . . . 46-47Austauschen und Reinigen der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50Reinigen der Dsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Auswechseln der Batterie im Fernbediengriff . . . . . . . . . . . . 54Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Introduccin DesembaleelmodeloUltraPerformer,ascomoel

sistema AeroPro, y compruebe que estn incluidos todos los accesorios*.

Leaelmanualdeinstrucciones. Presteespecialatencinalcaptulodeconsejosdeseguridad.

* Los accesorios pueden variar segn el modelo.

Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraPerformer!

ndice:Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informacin al consumidor y poltica de sostenibilidad . . . . . . . . 14Vista general de la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35Cmo utilizar la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Sugerencias sobre cmo obtener los mejores resultados . . . .42-45Vaciado y limpieza del depsito de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47Sustitucin y limpieza de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50Limpieza de las boquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-53Cambio de la pila del asa con mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . .54Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Enne t alustamist Pakkige oma UltraPerformer mudel ning AeroPro

ssteem lahti ning kontrollige kiki kaasasolevaid lisasid*.

Lugegekasutusjuhendit. Prakeerilistthelepanuohutuspeatkisoovitustele.

* Tarvikud vivad mudelist mudelisse varieeruda.

Nautige oma Electrolux UltraPerformer!

Sisukord:Ohutussoovitused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Klienditeave ning jtkusuutlikuse poliitika . . . . . . . . . . . . . . . 15Tolmuimeja levaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35Kuidas tolmuimejat kasutada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Npunited, kuidas saada parimaid tulemusi . . . . . . . .42-45Tolmumahuti thjendamine ja puhastamine . . . . . . . . 46-47Filtrite asendamine ja puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50Otsakute puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Kaugjuhtimiskepideme patarei vahetamine . . . . . . . . . . . . 54Veaotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Avant de commencer DballervotreaspirateurUltraPerformerainsiquele

systme daccessoires AeroPro pour vrifier que tous les accessoires sont bien inclus*.

Lirelesinstructionsdutilisation. LechapitreConsignesdescuritdoittreluavecune

attention particulire.

*Suivant les modles.

Electrolux UltraPerformer pour un nettoyage plus efficace !

Table des matires :Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informations consommateur et appareil en fin de vie . . . . . 16Vue clate de laspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35Comment utiliser cet aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Astuces pour un rsultat impeccable . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45Vidage et nettoyage du bac poussire . . . . . . . . . . . . . . 46-47Remplacement et nettoyage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . 48-50Nettoyage des suceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Remplacement des piles de la poigne tlcommande . . . 54Gestion des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

UltraPerformer_Electrlx2.indd 5 2013-04-19 16:55:12

6gre

hun

ita

latv

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

zembe helyezs eltt CsomagoljakiazUltraPerformerporszvtsaz

AeroPro rendszert, s ellenrizze, hogy minden tartozkhinytalanulmegvan-e.*

Olvassaelahasznlatitmutatt. FordtsonklnsfigyelmetaBiztonsgielrsok cm fejezetre.

* A tartozkok tpusonknt eltrek lehetnek.

Minden jt kvnunk az Electrolux UltraPerformer hasznlathoz!

Tartalomjegyzk:Biztonsgi elrsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Vsrli tjkoztat, fenntartsi irnyelvek . . . . . . . . . . . . . . 18A porszv ttekintse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36A porszv kezelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Tancsok az optimlis eredmnyek elrshez . . . . . . . .42-45A portartly kirtse s tiszttsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47A szrk tiszttsa s cserje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50A szvfejek tiszttsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Elemcsere a fogantyn lv tvirnytban . . . . . . . . . . . . . 54Hibaelhrts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

UltraPerformer

AeroPro *.

. .

* .

UltraPerformer Electrolux!

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36 . . . . . . 38-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45 . . . . . . . 46-47 . . . . . . . . . 48-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Prima di iniziare DisimballareilmodelloUltraPerformereilsistema

AeroPro e controllare che tutti gli accessori siano inclusi*. LeggereleIstruzioniperluso. PrestareparticolareattenzionealcapitoloNormedi

sicurezza.

* Gli accessori possono variare da modello a modello.

Buona pulizia con Electrolux UltraPerformer!

Sommario:Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Informazioni per lutente e politica di sostenibilit . . . . . . . . 19Panoramica dellaspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36Utilizzo dellaspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Suggerimenti per ottenere risultati di pulizia ottimali. . . . .42-45Svuotamento e pulizia del contenitore per la polvere . 46-47Sostituzione e pulizia dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50Pulizia delle bocchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Sostituzione della batteria nellimpugnatura con comando a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Ricerca ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sagatavoana ekspluatcijai IzemietnoiepakojumajsuUltraPerformerputeku

scjamodeliunAeroProsistmuunprbaudiet,vaiiriekautivisipiederumi*.

Izlasietlietoanasinstrukciju. Pievrsietpauuzmanbunodaai-Ieteikumidrobai.

* Piederumi katram modelim var atirties.

Izbaudiet darbu ar jsu Electrolux UltraPerformer!

Saturs:Ieteikumi drobai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Informcija lietotjam un produkta ilgas darbbas politika . . . . . 20Puteku scja prskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36K lietot puteku scju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41Ieteikumi labkam darba rezulttam . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45Puteku tvertnes iztukoana un trana . . . . . . . . . . . . 46-47Filtru nomaia un trana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50Uzgau trana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53Baterijas nomaia roktur ar tlvadbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Darbbas traucjumu novrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Prie pradedant naudotis IpakuokitesavoUltraPerformermodelirAeroPro

sistem bei patikrinkite, ar gavote visus priedus*. Perskaitykite naudojimo instrukcijas. Ypaatkreipkitedmessaugospatarimskyri.

* Priedai gali skirtis priklausomai nuo modelio.

Mgaukits savuoju Electrolux UltraPerformer!

Turinys:Saugumo patarimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Informacija vartotojams ir suderinamumas su aplinkos apsauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dulki siurblio apvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36Dulki siurblio naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Patarimai, kaip pasiekti geriausi rezultat . . . . . . . . . . 64-67Dulki surinktuvo tutinimas ir valymas . . . . . . . . . . . . . 68-69Filtr keitimas ir valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72Antgali valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Nuotolinio valdymo rankenos elemento keitimas . . . . . . . . 76Sutrikim alinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Voordat u begint PakuwUltraPerformer-modelenhetAeroPro-systeem

uitencontroleerofalleaccessoiresaanwezigzijn*. Leesdegebruiksaanwijzing. Geefvooralaandachtaandeveiligheidsinstructies.

* Accessoires kunnen per model verschillen.

Veel plezier met uw Electrolux UltraPerformer!

Inhoud:Veiligheidsadvies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Klantinformatie en milieubeleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Overzicht van de stofzuiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36Gebruik van de stofzuiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Tips voor de beste resultaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67Het stofreservoir leegmaken en reinigen . . . . . . . . . . . . . 68-69De filters vervangen en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72De mondstukken reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75De batterij van de afstandsbediening vervangen . . . . . . . . 76Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Fr du starter PakkutUltraPerformer-modellenogAeroPro-systemet,

og kontroller at alt tilbehr er inkludert*. Lesbruksanvisningen. Leggsrligmerketilkapitletmedsikkerhetsrd.

* Tilbehr kan variere fra modell til modell.

Lykke til med Electrolux UltraPerformer!

Innhold:Sikkerhetsrd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Forbrukerinformasjon og miljretningslinjer . . . . . . . . . . . . . 23Oversikt over stvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36Slik bruker du stvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Tips om hvordan du fr best resultat ved rengjring . . 64-67Tmme og rengjre stvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69Bytte og rengjre filtrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72Rengjre munnstykkene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Bytte batteriet i hndtaket med fjernkontroll . . . . . . . . . . . . 76Feilsking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Antes de comear DesembaleoseumodeloUltraPerformereosistema

AeroProeverifiqueseforamincludostodososacessrios*. LeiaasInstruesdeFuncionamento. PresteespecialatenoaocaptuloAvisosdesegurana.

* Os acessrios podem variar de modelo para modelo.

Tire o mximo partido do seu Electrolux UltraPerformer!

ndice:Avisos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Informao ao consumidor e poltica de sustentabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Viso geral do aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36Como utilizar o aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Sugestes para obter os melhores resultados de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67Esvaziar e limpar o compartimento de p . . . . . . . . . . . 68-69Substituir e limpar os filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72Limpar os bocais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Substituio das pilhas da pega com controlo remoto . . . 76Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Przed uruchomieniem odkurzacza WtrakcierozpakowywaniaodkurzaczaUltraPerformer

isystemuAeroPronaleysiupewni,czyopakowaniezawierawszystkieprzewidzianeakcesoria*.

Przeczytaj instrukcj obsugi.ZwrszczeglnuwagnarozdziaWskazwki

dotyczcebezpieczestwa.

* Akcesoria mog si rni w zalenoci od modelu.

yczymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UltraPerformer!

Spis treci:Wskazwki dotyczce bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Informacje dla klienta i zasady ekologiczne . . . . . . . . . . . . . . 24Widok odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,36Jak korzysta z odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Jak uzyska najlepszy rezultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67Oprnianie i czyszczenie pojemnika na kurz . . . . . . . . 68-69Wymiana i czyszczenie filtrw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72Czyszczenie ssawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Wymiana baterii w uchwycie zdalnego sterowania . . . . . . 76Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

UltraPerformer_Electrlx2.indd 6 2013-04-19 16:55:12

77

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

, UltraPerformer AeroPro

*. .

.

* .

UltraPerformer Electrolux !

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63 . . . . 64-67 . . . . . . . . . 68-69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

altrmadan nce UltraPerformer modelinizi ve AeroPro sisteminizi

ambalajndankartptmaksesuarlarnbulunupbulunmadn kontrol edin*.

KullanmTalimatlarnokuyun. Emniyettavsiyesiblmndekibilgilerezellikle dikkat edin.

* Aksesuarlar, modelden modele farkllk gsterebilir.

Electrolux UltraPerformernzn keyfini srn!

indekiler:Emniyet tavsiyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Tketici bilgileri ve srdrlebilirlik politikas . . . . . . . . . . . . . 32Elektrikli sprgeye genel bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,37Elektrikli sprgenin kullanme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63En iyi sonular alma ile ilgili ipular . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67Toz haznesinin boaltlmas ve temizlenmesi . . . . . . . . 68-69Filtrelerin deitirilmesi ve temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . .70-72Balklarn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Uzaktan kumandal saptaki pili deitirme . . . . . . . . . . . . . . 76Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

nainte de a ncepe DespachetaimodeluldumneavoastrUltraPerformer

isistemulAeroProiverificaidacsuntinclusetoateaccesoriile*.

CitiiInstruciuniledefuncionare. AcordaiateniespecialcapitoluluiSfaturidesiguran.

* Accesoriile pot diferi de la model la model.

Bucurai-v de Electrolux UltraPerformer!

Cuprins:Sfaturi de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Informaii pentru clieni i politica de durabilitate . . . . . . . . 26Prezentarea aspiratorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,37Cum se folosete aspiratorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Sfaturi privind modul n care putei obine cele mai bune rezultate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67Golirea i curarea containerului de praf . . . . . . . . . . . 68-69nlocuirea i curarea filtrelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72Curarea duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75nlocuirea bateriei din mnerul cu telecomand . . . . . . . . . 76Rezolvarea problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

UltraPerformer AeroPro

, *. .

.* . Electrolux

UltraPerformer! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67 . . . . . . . . . . . . 68-69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Pred spustenm Rozbate svoj model vysvaa UltraPerformer a systm

AeroPro a skontrolujte, i s pribalen vetky doplnky*. Pretajte si nvod na pouitie. pecilnu pozornos venujte asti s bezpenostnmi

informciami.

*Doplnkysamulivzvislostiodmodelu.

Prajeme prjemn pouvanie vysvaa Electrolux UltraPerformer

Obsah:Bezpenostn informcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Informcie pre spotrebitea a stratgia trvaloudratenho rozvoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Prehad o vysvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,37Ako pouva vysva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Tipy na dosiahnutie o najlepch vsledkov . . . . . . . . . 64-67Vyprzdovanie a istenie ndoby na prach . . . . . . . . . 68-69Vmena a istenie filtrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72istenie nstavcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Vmena batrie v rukovti s diakovm ovldanm . . . . . . . 76Odstraovanie porchv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Pred uporabo SesalnikUltraPerformerinsistemAeroProvzemiteiz

ovojnine in preverite, ali so priloeni vsi nastavki in dodatki*. Preberite navodila za uporabo. Posebno pozornost posvetite poglavju Varnostni nasveti.* Nastavki se lahko glede na model razlikujejo.Pri uporabi sesalnika Electrolux UltraPerformer vam elimo obilo

uitka!Kazalo vsebine:Varnostni nasveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Informacije za potronike in opis politike trajnostnega razvoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Pregled sesalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,37Kako uporabljati sesalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Nasveti za najbolje rezultate sesanja . . . . . . . . . . . . . . . 64-67Praznjenje in ienje zbiralnika za prah . . . . . . . . . . . . . 68-69Menjava in ienje filtrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72ienje sesalnih nastavkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Menjava baterije v roaju za daljinsko upravljanje . . . . . . . 76Odpravljanje teav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ennen aloitusta PuraUltraPerformer-plynimurisijaAeroPro-jrjestelm

pakkauksestajatarkista,ettkaikkilisvarusteetovatmukana*. Luekyttohjeet. KiinniterityisthuomiotaTurvallisuusohjeita-lukuun.

* Lisvarusteet voivat vaihdella malleittain.

Nauti Electrolux UltraPerformer -plynimuristasi!

Sisllysluettelo:Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Kuluttajaneuvonta ja kestv suunnittelu . . . . . . . . . . . . . . . . 30Plynimurin yleistiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,37Plynimurin kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Vihjeit parhaiden siivoustulosten saavuttamiseen . . 64-67Plysilin tyhjentminen ja puhdistaminen . . . . . . . . 68-69Suodatinten vaihtaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . .70-72Suulakkeiden puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Kaukostimen pariston vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Vianetsint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Innan du brjar PackauppdinUltraPerformer-dammsugareochAeroPro-

systemetochkontrolleraattallatillbehrrmedskickade*. Lsigenombruksanvisningen. Lsnogaigenomkapitletomskerhet.

* Tillbehren kan variera mellan olika modeller.

Mycket nje med din Electrolux UltraPerformer!

Innehllsfrteckning:Skerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Konsumentinformation och policy om hllbar utveckling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31versikt ver dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,37Anvnda dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63Tips om hur du fr bst rengringsresultat . . . . . . . . . . . 64-67Tmning och rengring av dammbehllare . . . . . . . . . 68-69Rengra/byta filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72Rengra munstyckena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Byta batteri i fjrrhandtaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Felskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

UltraPerformer_Electrlx2.indd 7 2013-04-19 16:55:12

88

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

* 8 , , , .: * , . , . , , .

, , .

.

.

:

, .

, .

.

. . , . , , , .

. , .

, Electrolux, . .

.

Electrolux. .

Electrolux , .- , ,. , , , : floorcare@electrolux.com

. . :www.electrolux.com. .

* .

UltraPerformer_Electrlx2.indd 8 2013-04-19 16:55:13

99

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Sigurnosnisavjeti

Sigurnosni zahtjevi i upozorenjaOvaj ureaj mogu koristiti djeca od 8 godina pana vie i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ilimentalnihmogunostiiliosobekojeneraspolauiskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobeodgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputamakoje se odnose na sigurno koritenje ureaja terazumiju ukljuene opasnosti.

UPOZORENJE: Runeturboetke*imajurotirajueetke u koje se dijelovi mogu zaglaviti. Paljivo ih upotrebljavajte i samo na za to namijenjenim povrinama. Obavezno iskljuite usisava prije uklanjanjazaglavljenihdijelovailiienjaetke.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom.

Uvijekizvuciteutikaizutiniceprijeienjaiodravanja aparata.

Nikadanekoristiteusisivabeznjegovihfiltara.

OprezUreaj ima elektrine prikljuke: Nikadanemojteusisavatibilokakvutekuinu Neuranjajteganiukakvutekuinuzbogienja Redovitoprovjeravajtecrijevoinekoristitegausluajuoteenja.

Uprotivnommogunastatiozbiljnaoteenjamotora-oteenjakojanisupokrivenajamstvom.

Usisiva je namijenjen iskljuivo uporabi u domainstvu.

Nikada ne koristite usisiva Blizu zapaljivih plinova i sl. za usisavanje otrih predmeta vruihiliohlaenihugaraka,upaljenihopuakaitd. za usisavanje sitne praine poput gipsa, cementa, brana.

Upozorenja o elektrinom kabelu Redovnoprovjeravajtedalisuutinicaikabelneoteeni.Neupotrebljavajteusisavaakojekabeloteen.

Akojekabeloteen,morasezamijenitiuovlatenom Electroluxovom servisu da bi se izbjeglaopasnost.Jamstvoneukljuujeoteenjakabela usisivaa.

Usisavanikadnevuciteinediitezakabel.

Usluge odravanja i popravaka moraju biti izvedene u ovlatenom Electroluxovom servisu. Usisiva odlaite na suhom mjestu.

Informacije za korisnike i politika zatite okoliaElectroluxneprihvaanikakvuodgovornostzasvaoteenjanastalazbogneodgovarajuegkoritenjaureaja ili u sluaju nestrunog rukovanja ureajem. Drugepojedinostiojamstvuikorisnikimkontaktimapogledajte u jamstvenoj knjiici u paketu.

Imatelibilokakvihkomentarauvezisusisivaemiliuputamazarad,obratitenamsee-potomnafloorcare@electrolux.com

Politika zatita okoliaOvaj proizvod izraen je na nain koji je prihvatljiv zaokoli.Sviplastinidijelovioznaenisuzarecikliranje.Pojedinostipotraitenanaimwebstranicama:www.electrolux.com

Ambalaa je bezopasna za okoli i moe se reciklirati.

*Dodacisemogurazlikovatikododreenihmodela.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 9 2013-04-19 16:55:13

1010

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Bezpenostn pokyny

Bezpenostn poadavky a varovnTentospotebismpouvatdtistarosmiletneboosoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi neboduevnmi schopnostmi nebo osoby bez patinchzkuenost a znalost pouze, pokud tak in poddozorem nebo vedenm, kter zohleduje bezpenprovoz spotebie, a pokud rozum rizikm spojenms provozem spotebie.

UPOZORNN: Run turbo hubice* jsou vybaveny otivm kartem, do kterho se mohou zachytit rzn pedmty. Pouvejte je opatrn a pouze na uren povrchy. Ped odstraovnm zachycench pedmt nebo itnm karte vysava vypnte.

Dvejtepozor,abysispstrojemnehrlydti.

Ped itnm nebo drbou zazen vdy vythnte zstrku ze zsuvky.

Nikdyvysavanepouvejtebezfiltr.

VarovnZazenobsahujeelektrickspoje: Nikdynevysvejtetekutiny Piitnneponoujtedovody Hadicijepotebapravidelnkontrolovatanesm

se pouvat, pokud je pokozen.

Ve uveden pedmty a materily mohou zpsobit vn pokozen motoru pokozen, na kter se nevztahuje zruka.

Tentovysavajeurenpouzekdomcmupouit.

Nikdy nevysvejte V blzkosti holavch plyn, atd., ostr pedmty, hav ani chladn popel, hoc cigaretov nedopalky atd., jemn prach, napklad ze sdry, betonu, mouky.

Manipulace s pvodn rou Pravidelnkontrolujte,nen-lizstrkaarapokozena.Nikdynepouvejtevysavaspokozenou rou.

Dojde-likpokozenpvodnry,musbt vymnna v autorizovanm servisnm centru spolenosti Electrolux, aby se pedelo nebezpenmsituacm.Napokozenryvysavae se zruka nevztahuje.

Vysavanikdynetahejtenebonezvedejtezapvodn ru.

Vekerou drbu a opravy smj provdt pouze autorizovan servisn centra spolenosti Electrolux. Vysava uchovvejte na suchm mst.

Informace pro spotebitele a zsady pro zven odolnosti vi opotebenSpolenostElectroluxodmtvekerouzodpovdnost za jakkoli pokozen vznikl vinou nesprvnho pouvn pstroje nebo manipulac s pstrojem. Podrobnj informace o zruce a kontaktyprouivatelenaleznetevbrourceZruka,kter je soust balen.

Pokud mte jakkoli pipomnky ohledn vysavae nebonvodukpouit,zaletejeprosme-mailemna adresu floorcare@electrolux.com

Zsady pro zven odolnosti vi opotebenTentovrobekjenavrensohledemnaivotnprosted. Vechny plastov dly jsou oznaeny pro ely recyklace. Vce informac naleznete na naem serveru:www.electrolux.com

Obalov materil je ekologick a me bt recyklovn.

* Psluenstv se me u jednotlivch model liit.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 10 2013-04-19 16:55:13

1111

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Sikkerhedskrav og -advarselApparatetkanbrugesafbrnfra8rogopeftersamt af personer med nedsat fysisk, sensorisk ellerpsykisk funktionsevne, eller som mangler denndvendige erfaring eller viden, hvis de er underopsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatetpensikkermdesamtforstrdemedflgendefarer.

ADVARSEL:Turbomundstykker*,derertilbehr,haren roterende brste, hvor dele kan blive indfanget. Brugdemmedforsigtighedogkunpoverflader,dererberegnettildet.Slukforstvsugeren,indendu fjerner de indfangede dele, eller rengr brsten.

Brnskalholdesunderopsynogmikkelegemed apparatet.

Trkaltidstikketudafstikkontaktenfrrengringeller vedligeholdelse af apparatet.

Brug aldrig stvsugeren uden filtre.

BemrkDetteapparatindeholderelektriskekomponenter: Stvsugaldrigvskerafnogenart Undladatnedsnkestvsugerenivandved

rengring af denne Slangenskalkontrolleresregelmssigtogmikke

benyttes, hvis den er beskadiget.

Ovenstendekanforrsagealvorligskadepmotoren.Garantiendkkerikkedenneformforskade.

Stvsugerenerkuntilhusholdningsbrug.

Brug aldrig stvsugeren i flgende tilflde: Inrhedenafbrandbareluftarter,gasetc. Tilskarpegenstande Tilvarmeellerkoldekul,tndtecigaretskodetc. Tilflyvestvsomforeksempelpuds,betoneller

mel o.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning Kontrollerjvnligt,atstikogledningikke

er beskadiget. Brug aldrig stvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.

Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesafetautoriseretElectrolux-servicevrkstedafhensyntil sikkerheden. Beskadigelse af stvsugerens ledningerikkedkketafgarantien.

Undladattrkkeellerlftestvsugereniledningen.

Service og reparation skal udfres af et autoriseret Electrolux-servicevrksted. Opbevar stvsugeren et trt sted.

Forbrugerinformation og produktpolitikElectroluxfralggersigethvertansvarforalleskaderopstetpga.forkertbrugellermanipulationafapparatet.Segarantihftetiemballagenforatfyderligereoplysningeromgarantiogforbrugerkontakter.

Hvisduharkommentarertilstvsugerenellerbrugervejledningen, er du velkommen til at sende ene-mailtilospfloorcare@electrolux.com

ProduktpolitikDetteprodukterudvikletunderhensyntagentilmiljet.Alleplasticdeleermrketmedhenblikpgenbrug.Sevoreshjemmesideforflereoplysninger: www.electrolux.dk

Emballagen er miljvenlig og kan genbruges.

*Tilbehrkanvariereframodeltilmodel.

Sikkerhedsanvisninger

UltraPerformer_Electrlx2.indd 11 2013-04-19 16:55:13

1212

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Sicherheitsanforderung und WarnungDasGertkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschrnktenphysischen,sensorischenodergeistigenFhigkeitenodermitmangelnderErfahrungund/odermangelndemWissennurdannverwendetwerden,wennsiedurcheinefrihreSicherheitzustndigePersonbeaufsichtigtwerdenoderindiesichereVerwendungdesGertseingewiesenwurdenunddiemitdemGertverbundenenGefahrenverstanden haben.

WARNUNG:Turbodsen*besitzenrotierendeBrsten,indenensichTeilefestsetzenknnen.VerwendenSiedieDsenvorsichtigundnuraufdendafrvorgesehenenOberflchen.SchaltenSiedenStaubsaugeraus,bevorSiefestsitzendeTeileentfernenoderdieBrstenreinigen.Kindermssenbeaufsichtigtwerden,umzugewhrleisten,dassdiesenichtmitdemGertspielen.TrennenSiedasGertvorReinigungs-oderWartungsarbeitenimmervomStromnetz.BenutzenSiedenStaubsaugerniemalsohneFilter.VorsichtDiesesGertbesitztelektrischeVerbindungen: KeineFlssigkeitenaufsaugen ZumReinigennichtinFlssigkeittauchen DerSchlauchistregelmigzuberprfenunddarfbeiBeschdigungnichtbenutztwerden.

ObenGenannteskanndenMotorernsthaftbeschdigen.SolcheSchdensindnichtdurchdieGarantieabgedeckt.DieserStaubsaugeristausschlielichzurVerwendungimHaushaltbestimmt.Benutzen Sie den Staubsauger niemals ... InderNhevonbrennbarenGasenundFlssigkeiten. FrscharfkantigeGegenstnde FrheieoderkalteAsche,brennendeZigarettenkippenetc.

FrfeinenStaub,z.B.Gips,BetonoderMehl. DerEinsatzdesStaubsaugerunterdenobengenanntenBedingungenkannzuschweren

Schdenfhren,diesesindnichtdurchdieGarantieleistungabgedeckt.

Vorsichtsmanahmen hinsichtlich des Netzkabels SteckerundNetzkabelregelmigaufBeschdigungenberprfen.Staubsaugerniemalsbenutzen,wenndasNetzkabelbeschdigtist.

WenndasNetzkabelbeschdigtist,musseszurVermeidungvonGefahrenvoneinemautorisiertenElectrolux-Servicezentrumausgetauschtwerden.SchdenamKabeldesStaubsaugerswerdenvonderGarantienichtabgedeckt.

DenStaubsaugerniemalsamNetzkabelziehenoder hochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten mssen vom autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgefhrt werden. Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.Verbraucherinformationen und NachhaltigkeitsgrundstzeElectroluxbernimmtkeineVerantwortungfrSchden,diedurchdenunsachgemenEinsatzdesGertsoderunbefugtenEingriffindenStaubsaugerentstehen.NhereEinzelheitenzurGarantiesowieAnsprechstellenfrVerbraucherfragenfindenSieimbeigelegtenGarantieheft.WennSieFragenoderHinweisezumStaubsaugeroderzurBedienungsanleitunghabenoderaberwennSiepraktischesZubehrbentigen,sendenSieunsbitteeineE-Mailanservice.kleingeraete@electrolux.deoderrufenSieunsan.NachhaltigkeitsgrundstzeDiesesProduktwurdemitRcksichtaufdieUmwelthergestellt.AllePlastikteilesindfrRecyclingzweckemarkiert.EinzelheitendarberfindenSieaufunsererWebsite:www.Electrolux.deDasVerpackungsmaterialwurdemitBlickaufUmweltfreundlichkeitausgewhltundkannwiederverwertetwerden.

*AusstattungundZubehrkannjenachModellvariieren.

Sicherheitshinweise

UltraPerformer_Electrlx2.indd 12 2013-04-19 16:55:13

1313

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Safety requirement and warning

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif the have been given supervision or instruction concerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand the hazards involved.

WARNING: Turbonozzles*havearotatingbrushinwhichpartsmaybecomeentrapped.Pleaseusethemwithcautionandonlyonintendedsurfaces.Pleaseturnthevacuumcleaneroffbeforeremovingentrapped parts or cleaning the brush.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Cleaningandmaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

Alwaysdisconnecttheplugfromthemainsbeforecleaning or maintaining the appliance. Neverusethevacuumcleanerwithoutitsfilters.

CautionThisappliancecontainselectricalconnections: Nevervacuumanyliquid Donotimmerseinanyliquidforcleaning Thehoseshouldbecheckedregularlyandmust

not be used if damaged.

Theabovecancauseseriousdamagetothemotor,whichisnotcoveredbythewarranty.

Thisvacuumcleanerisfordomesticuseonly.

Never use vacuum cleaner Closetoflammablegases,etc. Onsharpobjects Onhotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc. Onfinedust,forinstanceplaster,concrete,flour.

Power cord precautions Regularlycheckthattheplugandcordarenotdamaged.Neverusethevacuumcleanerifthecord is damaged.

Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedonlybyan authorized Electrolux service centre in order to avoidahazard.Damagetothevacuumcleanerscordisnotcoveredbythewarranty.

Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.

All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre. Store the vacuum cleaner in a dry place.

Consumer information and sustainability policyElectrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or incasesoftamperingwiththeappliance.FormoredetailsofwarrantyandconsumerscontactsseetheWarranty Booklet in the packaging

Ifyouhaveanycommentsonthecleanerortheinstructionmanualpleasee-mailusatfloorcare@electrolux.com

Sustainability policyThisproductisdesignedwiththeenvironmentinmind.All plastic parts are marked for recycling purposes. Fordetailsseeourwebsite:www.electrolux.com Thepackagingmaterialischosentobeenvironmentally friendly and can be recycled.

* Accessories may vary from model to model.

Safetyadvice

UltraPerformer_Electrlx2.indd 13 2013-04-19 16:55:13

1414

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Requisito y advertencia de seguridadEste aparato pueden utilizarlo nios de 8 aos en adelante y personas cuyas capacidades fsicas,sensoriales o mentales estn disminuidas o quecarezcan de la experiencia y conocimientossuficientes para manejarlo, siempre que cuentenconinstruccionesosupervisinsobreelusodelelectrodomstico de forma segura y comprendanlos riesgos.

ADVERTENCIA:Lasboquillasturbo*demanoauxiliares tienen un cepillo giratorio en el que las piezas pueden quedar atrapadas. Utilcelos con precaucinysoloenlassuperficiesindicadas.Apague la aspiradora antes de extraer las piezas atrapadas o de limpiar el cepillo.

Sedebercontrolarquelosniosnojueguenconeste electrodomstico.

Desconectesiempreelenchufedelaredelctricaantes de limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento en el aparato.

Noutilicenuncalaaspiradorasinsusfiltros.

PrecaucinEste aparato contiene conexiones elctricas: Nuncaaspirelquidos. Para limpiarlo, no sumerja el aparato en ningn lquido. Debecomprobarseperidicamenteeltubo

flexible y no utilizarlo si est deteriorado.

Estas materias podran ocasionar graves daos en el motor, que no estn cubiertos por la garanta.

Laaspiradoraestdiseadaexclusivamenteparauso domstico.

No utilice nunca la aspiradora En las proximidades de gases inflamables, etc. Conobjetospunzantes.

Concenizascandentesofras,colillasdecigarro encendidas, etc. Conpolvofino,porejemplo,yeso,cementooharina.

Precauciones con el cable de alimentacin Compruebeperidicamentequeelenchufeyloscablesnoestndaados.Noutilicenuncalaaspiradora si el cable no est en perfectas condiciones.

Sielcablenoestenperfectascondiciones,slodebe ser sustituido por un centro tcnico de Electrolux,paraevitarpeligros.Lagarantanocubre los daos ocasionados al cable del aparato.

Noutiliceelcableparatirardelaaspiradoraolevantarla.

Todos los servicios y reparaciones debern ser efectuados por un centro tcnico autorizado de Electrolux. Guarde la aspiradora en un lugar seco.

Informacin al consumidor y poltica de sostenibilidadElectrolux no se hace responsable de ningn dao que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en l. Para obtener ms detalles de la garanta y los contactos de los consumidores, consulte el folleto de garanta de la caja.

Sidesearealizaralgncomentariosobrelaaspiradorao sobre el manual de instrucciones, envenos un mensajeelectrnicoafloorcare@electrolux.com

Poltica de sostenibilidadEste producto ha sido diseado para respetar el medioambiente.Todosloscomponentesdeplsticollevaneldistintivodereciclaje.Consultelosdetallesennuestrositioweb:www.electrolux.com.

Sehaelegidounmaterialdeembalajequesearespetuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar.

*Losaccesoriospuedenvariarsegnelmodelo.

Consejodeseguridad

UltraPerformer_Electrlx2.indd 14 2013-04-19 16:55:13

1515

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Ohutussoovitused

Ohutusnuded ja hoiatamineSedaseadetvivadkasutadavhemalt8-aastasedlapsed ning fsilise, sensoorse vi vaimupuudegainimesed vi kogemuste ega teadmisteta isikud,kuinendeleonjrelvalvejaneidjuhendatakseseadme turvalise kasutamise osas ning nadmistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

HOIATUS!Turbo-otsikudonvarustatudprlevaharjaga,millesissevivadesemedkinnijda.Kasutageneid otsikuid ettevaatlikult ja ainult sobivatel pindadel. Ennekinnijnudesemeteeemaldamistviharjapuhastamistllitagetolmuimejakindlastivlja.

Lastejreletuleksvaadata,etnadseadmegaeimngiks.

Alati hendage pistik vooluvrgust lahti enne seadme puhastamist vi hooldamist.

rge kunagi kasutage tolmuimejat ilma filtriteta.

EttevaatustTegemistonelektriseadmega: rgekunagiimegevedelikku Mittekastapuhastamiseksvette Voolikuttuleksregulaarseltkontrollida;vigastatud

voolikut ei tohi kasutada.

laltoodu eiramine vib rikkuda tolmuimeja mootorit kahjusid garantii ei korva.

Seetolmuimejaonettenhtudainultkodusekskasutamiseks.

rge kasutage kunagi tolmuimejat: Kergsttivategaasidejmslheduses. teravatel esemetel, hguvavijahtunudse,sdatud sigaretikonide jmt. eemaldamiseks, Peenetolmu,nitekskrohvi,tsemendijajahu eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnuded: Kontrolligeregulaarselt,etpistikjatoitejuhe

oleksid terved. rge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega

tolmuimejat. Kuitoitejuheonkahjustunud,peabsedaohura

hoidmiseks asendama ainult volitatud Electroluxi teeninduskeskus.

Tolmuimejatoitejuhtmevahetamistgarantiieikata. rgekunagitmmakeegatstketolmuimejat

juhtmest.

Kogu hooldust ja remont tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.

Klienditeave ning jtkusuutlikkuse poliitikaElectrolux ei vastuta kahjude eest, mis on phjustatud seadme valest kasutamisest vi selle muutmisest.VaadakeGarantiivoldikutpakendistpsemaltgarantiidjakliendikontakte.

KuiTeilonkommentaaretolmuimejavitjuhistekohta, palun saatke meile kiri floorcare@electrolux.com aadressile.

Jtkusuutlikkuse poliitikaSelletootevalmistamiselonarvestatudkeskkonnaga.Kiktaaskideldavadplastosadonvastavaltmrgistatud.Tpsemaltvaadakemeieveebisaiti:www.electrolux.com

Pakkematerjalid on valitud keskkonnasbralikult ja neid saab taaskasutada.

*Lisadvivadmudelistmudelissevarieeruda.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 15 2013-04-19 16:55:13

1616

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Prcautions de scurit et avertissementCetappareilpeuttreutilispardesenfantsdeplusde 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacitsphysiques, sensorielles et mentales sont rduitesou dont les connaissances et lexprience sontinsuffisantes,conditiondtresurveillsoudavoirreudesinstructionsconcernantlutilisationscurisede lappareil et de comprendre les risques encourus.AVERTISSEMENT:LesTurboBrosse*sontdotes dune brosse rotative dans laquelle des objets peuvent se coincer. Veuillez les utiliser avec prcaution et uniquement sur des surfaces adaptes. teignez laspirateur avant de retirer les objets coincs ou de nettoyer la brosse.Lesenfantsdoiventtresurveills,pourviterquilsne jouent avec cet appareil.

Toujoursdbrancherlafichedelapriseavanttouteopration de nettoyage ou dentretien de votre aspirateur. Nejamaisutiliserlaspirateursansfiltres.AttentionCetappareilcomportedesconnexionslectriques: Nejamaisaspirerdeliquide. Pournettoyerlappareil,neleplongerdans aucun liquide. Leflexibledoittrergulirementvrifietnedoitpastreutilissilestendommag.

Leslmentssusmentionnspeuventprovoquerdegravesdommagesaumoteur.Lagarantieneprendpas en charge ce type de dommage.

Cetaspirateurestexclusivementdestinunusagedomestique.Ne jamais utiliser laspirateur : proximitdegazinflammables,etc. Surdesobjetspointus Surdescendreschaudesourefroidies,desmgots

de cigarettes incandescents, etc. Surdesparticulesdepoussiretrsfinesissues

entre autres du pltre, du bton ou de la farine.

Lesproduitsenbombearosolpeuventtreinflammables.Nepasvaporiserdetelsproduitsproximit ou sur laspirateur.

Prcautions demploi du cordon dalimentation Vrifierrgulirementquelapriseetlecordonnesontpasendommags.Nejamaisutiliserlaspirateur si le cordon est endommag.

Silecordondalimentationestendommag,ilpeutuniquementtreremplacdansunCentreServiceAgrElectrolux,afindvitertoutdanger.Lesdommagesportsaucordondelaspirateurnesont pas couverts par la garantie.

Nejamaistirernisouleverlaspirateurparlecordon.

Toutes les rvisions et rparations doivent tre effectues dans un Centre Service Agr Electrolux. Ranger laspirateur dans un endroit sec.Informations consommateur et fin de vieElectrolux dcline toute responsabilit pour les dommages rsultant dune utilisation incorrecte de lappareil ou en cas de modification de lappareil. Pour plus dinformations sur la garantie et les points de contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans lemballage.

Pour nous transmettre vos commentaires sur laspirateur ou sur les instructions dutilisation, envoyez une-mailladressefloorcare@electrolux.com

Appareil en fin de vieCeproduitatconudansunsouciderespectdelenvironnement.Tousleslmentsenplastiquesont marqus des fins de recyclage. Pour plus de dtails,visiternotresiteWeb:www.electrolux.com.

Lesemballagesslectionnssontsansdangerpourlenvironnement et recyclables.

*Lesaccessoirespeuventvarierdunmodlelautre.

Consignesdescurit

UltraPerformer_Electrlx2.indd 16 2013-04-19 16:55:14

1717

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

8 , , .:*Turbo . . . , .

. .

:

, . , .

. , . , . , , , .

. .

, Electrolux .

.

.

Electrolux. .

Electrolux . , .

, e-mailfloorcare@electrolux.com

. . , :www.electrolux.com

.

* .

UltraPerformer_Electrlx2.indd 17 2013-04-19 16:55:14

1818

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Biztonsgi elrsok

Biztonsgi kvetelmnyek s figyelmeztetsekKorltozottfizikai,mentlisvagyrzkelsikpessgszemly (idertve a 8 v alatti gyermekeket is), tovbb a kszlk hasznlatban nem jrtas szemlyakszlketcsakakkormkdtetheti,haabiztonsgrt felels szemly tmutatssal ltta el vagy gondoskodik a felgyeletrl.

FIGYELEM: Aturbfej*beptettforgkefvelrendelkezik,melybeaprtrgyakbeszorulhatnak.Krjk,elvigyzatosanscsakazelrttpusfelletekenhasznlja.Mielttabeszorulttrgyateltvoltan,felttlenlkapcsoljakiaporszvt.

Gyermekekakszlketcsakfelgyeletmellettmkdtethetik,sgyelnikellarra,hogynehasznljk jtkra.

A kszlket tisztts vagy karbantarts eltt mindig ramtalantsa.

Aporszvtsohanehasznljaahozztartozszrk nlkl.

Vigyzat!A kszlk elektromos csatlakozsokat tartalmaz. Neszvjonfelfolyadkotaporszvval. Netegyeaporszvtfolyadkbatiszttscljbl. Aggecsvetrendszeresenellenriznikell,s

srls esetn nem szabad hasznlni.

A felsorolt esetekben a motor slyosan krosodhat, s erre nem terjed ki a garancia.

Aporszvtkizrlaghztartsiclraszabadhasznlni.

Soha ne hasznlja a porszvt Gylkonygzokstb.kzelben, les trgyak felszvsra, izzvagykialudtparzs,illetvegcigarettavgek felszvsra,

finom por, pldul gipsz, cement vagy liszt felszvsra.

A hlzati tpkbellel kapcsolatos elrsok Idnkntellenrizze,hogynemsrlt-emegacsatlakozvagyakbel.Nehasznljaaporszvt,ha a kbel srlt.

Haakbelsrlt,aveszlyelkerlserdekbencsak hivatalos Electrolux mrkaszervizben cserlhetik ki. A garancia nem vonatkozik a porszvkbelnekkrosodsra.

Sohanehzzasneemeljefelaporszvtakbelnl fogva.

A karbantartsi s javtsi munkk csak hivatalos Electrolux mrkaszervizben vgezhetk el. A porszvt szraz helyen trolja.

Vsrli tjkoztat, krnyezetvdelmi irnyelvekAz Electrolux nem vllal felelssget semmilyen olyan krral kapcsolatban, amely a kszlk helytelen hasznlatblvagybrmilyentalaktsblered.Agarancia rszleteit s a kapcsolatfelvteli lehetsgeket acsomaghozmellkeltgaranciaknyvtartalmazza.

szrevteleitaporszvvalvagyahasznlatitmutatvalkapcsolatbane-mailbenafloorcare@electrolux.com cmen vrjuk.

Krnyezetvdelmi irnyelvekA termk tervezsekor s gyrtsakor figyelembe vettkakrnyezetvdelmiszempontokat.Azsszesmanyagalkatrsztellttukazjrahasznoststclzjellssel.Rszleteketwebhelynkn,akvetkezcmenolvashat:www.electrolux.com

Acsomagolsanyagakrnyezetbartsjrahasznosthat.

* A tartozkok tpusonknt eltrek lehetnek.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 18 2013-04-19 16:55:14

1919

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Requisiti e avvertenze per la sicurezzaQuesta apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sulluso dellapparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente alluso dellapparecchiatura e se hanno compresoi rischi coinvolti.

AVVERTENZA:Turbo*degliaccessorimanualisono dotate di una spazzola rotante che potrebbe intasarsi. Utilizzarle con attenzione e soltanto sulle superficiadatte.Spegnerelaspirapolvereprimadirimuovere eventuali oggetti intrappolati o pulire la spazzola.

Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinoconlapparecchio.Primadieffettuarelapuliziaolamanutenzionedellapparecchio, scollegare la spina dallalimentazione elettrica.

Nonutilizzaremailaspirapolveresenzafiltri.

AvvertenzaLapparecchiocontienecollegamentielettrici: Nonaspiraremailiquidi Nonimmergerelapparecchioindetergentiliquidi Controllareregolarmentelostatodelflessibilee

non utilizzarlo se danneggiato.

Icasisopracitatipossonocausareseridannialmotore e non sono coperti da garanzia.

Laspirapolveredestinatosoloallusodomestico.

Non utilizzare mai laspirapolvere Inprossimitdigasinfiammabiliecc. Suoggettiappuntiti Sucenerecaldaofredda,mozziconidisigaretta accesi, ecc.

Supolverefine,adesempiointonaco, calcestruzzo, farina.

Precauzioni per il cavo elettrico Controllareregolarmentechelaspinaeilcavononsianodanneggiati.Nonutilizzarelaspirapolvereseil cavo danneggiato.

Seilcavodialimentazionedanneggiato,deve essere sostituito da un centro di assistenza Electrolux autorizzato per evitare eventualipericoli.Glieventualidannialcavodellaspirapolvere non sono coperti dalla garanzia.

Nonutilizzaremaiilcavopertirareosollevarelaspirapolvere.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux. Riporre laspirapolvere in un luogo asciutto.

Informazioni per lutente e politica di sostenibilitElectrolux declina ogni responsabilit per tutti i danni derivanti da un uso improprio o in caso di manomissione dellapparecchio. Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio clienti, consultare lopuscolo relativo alla garanzia accluso nella confezione

Per commenti relativi allaspirapolvere o al manuale delleIstruzioniperlusoeperinformazionisuicentridi assistenza tecnica autorizzati Electrolux chiamare il numero telefonico 0434/3951.

Politica della sostenibilitQuesto prodotto progettato nel rispetto dellambiente.Tuttelepartiinplasticasonoriciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web: www.electrolux.com

Ilmaterialediimballaggioecologicoericiclabile.

*Gliaccessoripossonovariaredamodelloamodello.

Normedisicurezza

UltraPerformer_Electrlx2.indd 19 2013-04-19 16:55:14

2020

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Ieteikumidrobai

Drobas prasbas un brdinjumsoiercidrkstizmantotbrnino8gaduvecumauncilvkiarierobeotmfiziskm,sensormvaigargmspjmvaipieredzesunzinanutrkumu,jatosuzrauga,tieirinstrutipariercesdroulietoanuunizprotpotencilosriskus.

UZMANBU: Turbouzgau*aksesuriemirrotjoabirste,kurvariesprstpriekmeti.Ldzu,lietojiettospiesardzgiuntikaiuztamparedztmvirsmm.Ldzu,izsldzietputekuscjupirmsiesprduupriekmetuatbrvoanasvaibirstestranas.

Uzraugiet,laimazibrninerotatosarierci.

Pirmsiercestranasunapkopes,kontaktdakairjatvienonostrvaspadeves.

Nekadnelietojietputekuscjubezfiltriem.

Brdinjumsierceietverelektriskossavienojumus: Nelietojietputekuscjuidrumasavkanai Tranasnolkos,neievietojietputekuscjujebkdidrum.

Gofrtocauruliirregulrijprbauda;jatirbojta,tonedrkstlietot.

Iepriekmintaisvarizraistnopietnusmotorabojjumus,uzkuriemneattiecasgarantija.

Putekscjsparedztstikaiizmantoanaimjs.

Nekad nelietojiet puteku scju Viegliuzliesmojougzuu.tml.vielutuvum. Asupriekmetuuzskanai; kvlojouoguvaiizdedu,nenodzstuizsmu u.tml.uzskanai; smalkuputeku,piemram,ipa,betona,miltu uzskanai.Putekscjsparedztstikaiizmantoanaimjs.

Strvas kabea drobas tehnikas noteikumi Regulriprbaudiet,vaikontaktdakaunkabelisnavbojti.Nekadnelietojietputekuscju,jatkabelisirbojts.

Jakabelisirbojts,todrkstnomainttikaioficilajElectroluxtehnisksapkopescentr,laiizvairtosnoiespjammbriesmm.Uzputekuscjakabeabojjumiemgarantijaneattiecas.

Nekadnevelcietunnecelietputekuscjuaizkabea.

Puteku scja apkopi un remontu drkst veikt tikai oficil Electrolux tehnisks apkopes centra darbinieki. Glabjiet puteku scju saus viet.

Informcija lietotjam un produkta ilgas darbbas politikaElectroluxneuzemasnekduatbildbuparbojjumiem,kasraduiesnepareizaslietoanasvaitasbojanasd.VairkpargarantijuuninformcijulietotjiemuzzinietGarantijasgrmati,kasatrodasiepakojum.

JajumsirkassakmsparputekscjuvaiLietoanasinstrukcijm,ldzurakstiete-pastuuzadresifloorcare@electrolux.com

Produkta ilgas darbbas politikaisizstrdjumsveidots,emotvrvidesaizsardzbasprasbas.Visasplastmasasdetaasvarnodototrreizjaiizejvieluprstrdei.Skkaiinformcijaiapmekljietmsumjaslapu:www.electrolux.com.

Iepakojumamateriliirvideidraudzgiunvartiktprstrdti.

*Piederumikatrammodelimvaratirties.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 20 2013-04-19 16:55:14

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

21Saugumopatarimas

Saugos reikalavimai ir spjimasprietaisgalimanaudotivaikamsnuo8metamiausirasmenims,turintiemspsichini,jutiminiarbaprotininegaliarbapatirtiesbeiinitrkumo,jeigujieyrapriirimiarbainstruktuojami,kaipsaugiainaudotiprietais, ir supranta atitinkamus pavojus.

SPJIMAS:Rankinipriedturbininiaiantgaliai*turibesisukantepet,kuriamegalisipainiotidalys.Naudokitejuosatsargiaiirtikantnumatytjpaviri.Ijunkitedulkisiurblpriepaalindamisipainiojusiasdalisarbavalydamiepet.

Reikiautikrinti,kadvaikaineaistsuprietaisu.

Visada prie valydami arba atlikdami prietaiso prieiritraukitekitukiel.lizdo.

Niekadanenaudokitesiurbliobefiltr.

spjimasiameprietaiseyraelektrosjungi: Niekadanesiurbkitejokiskysi Prietaisonemerkitejokskyst,kurnoriteivalyti arnreikiapastoviaitikrintiirnenaudoti,jeiji

paeista.

Nesilaikantaukiauivardintreikalavimgalimastipriaiapgadintivarikl.igedimatvejugarantijanetaikoma.

isdulkisiurblysskirtasnaudotitiknamuose.

Dulki siurblio niekada nenaudokite aliadegidujarpan. Antatridaikt Kartoarbaaltolako,rusenaninuorkirpan. Smulkidulki,pvz.,tinko,betono,milt.

Perspjimai dl maitinimo laido naudojimo Reguliariaitikrinkite,arkitukasirlaidasnrapaeisti.Niekadanenaudokitedulkisiurblio,jeijolaidas paeistas.

Jeilaidaspaeistas,jturipakeistigaliotoElectroluxtechninsprieiroscentrodarbuotojai,kadbtivengtapavojaus.Dulkisiurbliolaidpaeidimamsgarantijanetaikoma.

Niekadanetraukiteirnekelkitedulkisiurblioulaido.

Vis siurblio prieir ir remont turi atlikti tik galiotojo Electrolux aptarnavimo centro darbuotojai. Dulki siurbl laikykite sausoje vietoje.

Informacija vartotojams ir suderinamumas su aplinkos apsaugaElectroluxneprisiimajokiosatsakomybsual,padarytnetinkamainaudojantprietaisarjsugadinus.Isamesninformacijaapiegarantijirvartotojo kontaktai nurodomi pakuotje pateiktame garantijos lankstinuke

Jeituritekokinorspastabapiedulkisiurblarnaudojimo instrukcijas, raykite mums el. patu floorcare@electrolux.com

Suderinamumas su aplinkos apsaugaisgaminyssukurtasatsivelgiantaplinkosaugosreikalavimus. Visos plastikins dalys yra paymtos kaipskirtosperdirbti.Daugiauinformacijosr.mssvetainje:www.electrolux.com.

Pakuots mediaga nekenkia aplinkai, j galima perdirbti.

* Priedai kitiems modeliams gali skirtis.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 21 2013-04-19 16:55:14

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

22

Veiligheidsvereiste en waarschuwingDitapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan 8 jaar en ouder en door mensen met beperktelichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogensof een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij ondertoezicht staan of instructies hebben gekregen overhet veilig gebruiken van het apparaat en indien zij deeventuele gevaren begrijpen.WAARSCHUWING:Turbomondstukaccessoires*zijnvoorzienvaneenroterendeborstelwaarindeeltjesvastkunnenkomentezitten.Letbijhetgebruikvandeze accessoires goed op en gebruik ze alleen op debedoeldeoppervlakken.Schakeldestofzuigeruitvoordatuvastgelopendeeltjesverwijdertofdeborstel schoonmaakt.

Letopdatkinderennietmethetapparaatspelen.

Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhet apparaat gaat reinigen of onderhouden.

Gebruikdestofzuigernooitzonderfilters.

WaarschuwingDitapparaatbevatelektrischeverbindingen. Zuignooitvloeistoffenop. Dompelhetapparaatnooitinwateromhet

schoon te maken. Controleerdeslangregelmatigengebruikdeze

niet als u beschadigingen opmerkt.

Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motorveroorzaken.Dergelijkeschadevaltnietonder de garantie.

Destofzuigerisuitsluitendbestemdvoorhuishoudelijk gebruik.

Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties Indebuurtvanontvlambaregassen,enz. Bijscherpevoorwerpen. Voor hete of koude as, brandende

sigarettenpeuken, enz. Voor fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton of bloem.

Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer Controleerregelmatigofdestekkerenhetsnoernietbeschadigdzijn.Gebruikdestofzuigernooitals het snoer beschadigd is.

Alshetsnoerisbeschadigd,magditalleenbijeenerkendElectroluxServiceCentrewordenvervangenomrisicotevermijden.Schadeaanhetsnoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie.

Nooitdoormiddelvanhetsnoerdestofzuigernaar u toe trekken of optillen.

Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend Electrolux Service Centre. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats.

Klantinformatie en milieubeleidElectroluxwijstalleaansprakelijkheidvandehand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingenvanhetapparaat.Ziehetbijgeslotengarantieboekje voor meer informatie over de garantie en contactpersonen voor klanten.

Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over dehandleiding,kuntueene-mailsturennaarfloorcare@electrolux.com

MilieubeleidHetontwerpvanditproductiszeermilieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen wordenhergebruikt.Gavoormeerinformatienaaronzewebsite:www.electrolux.com

Hetverpakkingsmateriaalisgeselecteerdopmillieuvriendelijkheidenkanwordengerecycled.

* Accessoires kunnen per model verschillen.

Veiligheidsadvies

UltraPerformer_Electrlx2.indd 22 2013-04-19 16:55:14

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

23

Sikkerhetskrav og forholdsreglerDetteproduktetkanbrukesavbarnfra8rogoppover og personer med reduserte fysiske,sensoriske eller mentale evner eller manglendeerfaring og kunnskap dersom de har tilsyn ellerfrinstruksjonisikkerbrukavproduktetogforstrhvilkefarersomkaninntreffe.

ADVARSEL:Turbomunnstykkene*harenroterendebrste hvor deler kan fanges opp. Bruk dem med forsiktighetogbarepberegnedeoverflater.Slavstvsugeren fr du fjerner deler som sitter fast eller rengjr brsten.

Passpatbarnikkelekermedapparatet.

Trekkalltidstpseletutavstikkontaktenfrdurengjr eller vedlikeholder apparatet.

Bruk aldri stvsugeren uten filter.

ForsiktigDetteapparatetinneholderelektriskeforbindelser: Vskemikkestvsuges Mikkesenkesivskeforrengjring Kontrollerslangenregelmessig.Denmikke

brukes hvis den er skadet.

Detovennevntekanfretilalvorligskadepmotoren som ikke dekkes av garantien.

Stvsugerenskalkunbrukesiprivatehusholdninger.

Bruk aldri stvsugeren Nrbrennbaregasserosv. pskarpegjenstander pvarmellerkaldaskeellerandreresteretter

forbrenning, tente sigarettstumper osv. pfintstv,foreksempelmurpuss,betongellermel

Forholdsregler for strmledningen Kontrollerregelmessigatstpseletogledningenikkeerskadet.Hvisstrmledningenerskadet,mstvsugeren ikke brukes.

Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftesutavetautorisertElectrolux-servicesenterforunngfarligesituasjoner.Skaderpstrmledningen dekkes ikke av garantien.

Stvsugerenmikketrekkesellerlftesetterstrmledningen.

All service og alle reparasjoner m utfres av et autorisert Electrolux-servicesenter. Oppbevar stvsugeren p et trt sted.

Forbrukerinformasjon og miljretningslinjerElectrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppstrsomflgeavfeilbrukavapparatetellereksperimenteringmedapparatet.Hvisduvilhamerinformasjon om garanti og kontakter for forbrukere, kan du se i garantiheftet som fulgte med i pakken.

Hvisduharkommentareromstvsugerenellerbruksanvisningen,kandusendee-posttilosspfloorcare@electrolux.com.

MiljretningslinjerProdukteterutvikletmedtankepmiljet.Alleplastdelerermerketsomgjenvinnbare.Hvisduvilhamerinformasjon,kandubeskewebomrdetvrt:www.electrolux.com

Emballasjen er miljvennlig og kan gjenvinnes.

*Tilbehrkanvariereframodelltilmodell.

Sikkerhetsrd

UltraPerformer_Electrlx2.indd 23 2013-04-19 16:55:14

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

24 Wskazwkidotyczcebezpieczestwa

Wymogi bezpieczestwa i ostrzeenieUrzdzeniemogobsugiwadzieciwwiekupowyej8latorazosobyoograniczonychzdolnociach fizycznych, sensorycznych lubumysowych,atakenieposiadajceodpowiedniejwiedzylubdowiadczenia,jelibdonenadzorowanelubzostanpoinstruowanewzakresiebezpiecznego korzystania z urzdzenia i bdwiadomezwizanychztymzagroe.

OSTRZEENIE: Turbossawki*,bdcewyposaeniemdodatkowymodkurzacza,swyposaonewobracajcesiszczotki,wktrychmogzakleszczysimaeprzedmioty.Dlategonaleyuywaichostronieitylkodoodkurzaniaodpowiednichpowierzchni.Przedwyjciemzakleszczonego przedmiotu lub przystpieniem do czyszczeniaszczotkinaleywyczyodkurzacz.

Dziecinaleypilnowa,abymiepewno,eniebawisiurzdzeniem.

Zawszeodczajzasilanieprzedczyszczeniemlubkonserwacjodkurzacza.

Nigdynieuywajodkurzaczabezfiltrw.OstrzeenieTourzdzeniezawierapoczeniaelektryczne: Niewcigajdoodkurzaczaadnychpynw Niezanurzajodkurzaczawadnympyniewcelu

umycia Wnaleyregularniesprawdza,awraziestwierdzeniauszkodzenianiewolnogouywa.

Opisanepowyejczynnocimogpowanieuszkodzisilnik.Uszkodzenietakieniejestobjtegwarancj.

Odkurzaczjestprzeznaczonywyczniedouytkudomowego.Nigdy nie uywaj odkurzacza Wpobliugazwatwopalnychitp. doodkurzaniaprzedmiotwzostrymikrawdziami do odkurzania arzcych si lub zimnych popiow,tlcychsiniedopakwitp. do odkurzania drobnego pyu, np. gipsu, gruzu, cementu, mki.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa przewodu zasilajcego Naleyregularniesprawdza,czywtyczkalubprzewdzasilajcyniesuszkodzone.Nigdyniewolnouywaodkurzacza,jeliprzewdzasilajcyjestuszkodzony.

WrazieuszkodzeniaprzewoduzasilajcegojegowymiannaleypowierzyautoryzowanemuserwisowifirmyElectroluxlubosobieoodpowiednichkwalifikacjach,takabyuniknniebezpieczestwa.Uszkodzenieprzewoduzasilajcegoodkurzaczaniejestobjtegwarancj.

Nigdyniewolnocignanipodnosiodkurzacza,trzymajcgozaprzewdzasilajcy.

Serwisowanie i naprawy mog by wykonywane wycznie przez personel autoryzowanego centrum serwisowego firmy Electrolux. Odkurzacz naley przechowywa w suchym pomieszczeniu.Informacje dla klienta i zasady ekologiczneFirmaElectroluxnieponosiadnejodpowiedzialnocizajakiekolwiekuszkodzeniapowstaewwynikunieprawidowegouytkowaniaurzdzenialubnieodpowiedniegoobchodzeniasizurzdzeniem.Dodatkoweinformacjenatematgwarancjiidanekontaktowemonaznalewulotcegwarancyjnejdoczonejdoopakowania.

Wprzypadkujakichkolwiekuwagdotyczcychodkurzaczalubinformacjizawartychwinstrukcjiobsugiprosimyoskontaktowaniesiznamipodadresem: floorcare@electrolux.comZasady ekologiczneTenproduktzaprojektowanoztroskorodowiskonaturalne.Wszystkieczciplastikowezostayoznakowanedoutylizacji.SzczegoweinformacjeznajdujsiwnaszejstronieInternetowej:www.electrolux.comMateria,zktregowykonanoopakowanie,jestprzyjaznydlarodowiskaimoezostaoddanydorecyklingu.

*Akcesoriamogsirniwzalenociodmodelu.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 24 2013-04-19 16:55:15

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

25

Avisos e requisitos de seguranaEsteaparelhopodeserutilizadoporcrianascom8anos ou mais e por pessoas com capacidades fsicas,sensoriais ou mentais reduzidas ou com poucaexperinciaeconhecimentosetiveremrecebidosupervisoouinstruesrelativasutilizaodoaparelho de forma segura e compreenderem osperigos envolvidos.

AVISO:AsEscovasTurbos*tmescovarotativaquepodeaprisionarobjectos.Utilize-oscomcuidadoeapenasnassuperfciesparaasquaissoadequados.Desligueoaspiradorantesderemoverqualquerobjecto que tenha ficado aprisionado e antes de limpar a escova.

Ascrianasdeverosersupervisionadasdemodoagarantirquenobrincamcomoaparelho.

Retire sempre a ficha da corrente antes de limpar ou tratardamanutenodoaparelho.

Nuncautilizeoaspiradorsemfiltros.

AtenoEsteaparelhocontmligaeselctricas: Noaspirelquidos Noomergulheemlquidosparalimpar Amangueiradeveserverificadaregularmenteenodeverserutilizadaseestiverdanificada.

Os procedimentos acima descritos podem causar sriosdanosaomotor,nocobertospelagarantia.

Esteaspiradordestina-seapenasausodomstico.

Nunca utilize o aspirador Perto de gases inflamveis, etc. Emobjectosaguados Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc. Empfino,comoporexemplo,gesso, cimento, farinha.

Precaues a ter com o cabo Verifiqueregularmenteseafichaeocabonoestodanificados.Nuncautilizeoaspiradorseocabo estiver danificado.

Seocabodealimentaoestiverdanificado,sdeversersubstitudoporumcentrodeassistnciaElectroluxautorizado,demodoaevitarquaisquer perigos.

Agarantianocobreosdanosprovocadosaocabo do aspirador.

Nuncapuxenemlevanteoaspiradorpelocabo.

Toda a assistncia e reparaes devem ser efectuadas por um centro de assistncia Electrolux autorizado. Mantenha o aspirador num local seco.

Informao ao consumidor e poltica de sustentabilidadeA Electrolux recusa qualquer responsabilidade por todososdanosdecorrentesdeumusoimprpriodoaparelhooudemodificaesilcitasefectuadasaomesmo.Paraobterinformaesmaisdetalhadassobrea garantia e contactos de consumidores, consulte o FolhetodaGarantiaincludonaembalagem.

SetivercomentriosafazersobreoaspiradorousobreomanualdeInstruesdeFuncionamento,envie-nosumamensagemdecorreioelectrnicopara floorcare@electrolux.com.

Poltica de sustentatibilidadeEste produto foi concebido a pensar no ambiente. Todasaspeasdeplsticoestomarcadasparafinsdereciclagem.Paraobterinformaesdetalhadas,consulteonossoWebsite:www.electrolux.com

Os materiais de embalagem foram escolhidos por respeitarem o ambiente e podem ser reciclados.

*Osacessriospodemvariardemodeloparamodelo.

Avisosdesegurana

UltraPerformer_Electrlx2.indd 25 2013-04-19 16:55:15

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

26 Sfaturidesiguran

Cerin i avertisment de siguranAcest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta maimarede8ani,depersoanelecucapacitifizice,senzorialesaumentaleredusesaudepersoanelefrcunotinesauexperiendoarsubsupravegheresauduposcurtinstruirecaresleofereinformaiilenecesaredespreutilizareasiguraaparatuluiislepermitsneleagpericolelelacareseexpun.

AVERTISMENT:Turbo*dinaccesoriileaspiratoruluiauoperierotativncaresepotblocapiese.Vrugmsleutilizaicuateniedoarpesuprafeelerecomandate.Vrugmsopriiaspiratorulnaintedeascoatepieseleblocatesaunaintedeacuraperia.

Copiiitrebuiesupravegheaipentruanusejucacuaparatul.

Scoateintotdeaunafiadinpriznaintedeacurasauntreineaparatul.

Nuutilizainiciodataspiratorulfrfiltreleacestuia.

AtenieAcestaparatesteprevzutcuconexiunielectrice: Nuaspirainiciodatlichide Nuscufundaiaparatulnniciunlichidpentrucurare

Furtunultrebuieverificatperiodicinutrebuiefolositncazulncareestedeteriorat.

Celedemaisuspotcauzadeteriorrigravemotorului,deteriorricarenusuntacoperitedegaranie.

Aspiratorul este destinat exclusiv pentru uz casnic.

Nu utilizai niciodat aspiratorul napropiereaunorgazesaualtesubstane inflamabile Peobiectetioase Pentrucenufierbintesaurece,mucurideigar nestinse etc.

Pentrupraffin,deexemplutencuial,ciment,fin.

Precauii legate de cablul de alimentare Verificaiperiodicintegritateacabluluiiafieideracordarelapriz.Nufolosiiniciodatunaspiratoralcruicabludealimentareestedeteriorat.

ncazulncarecabluldealimentareestedeteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuienlocuitdeuncentrudeserviceautorizatdeElectrolux.Deteriorareacabluluielectricalaspiratoruluinuesteacoperitdegaranie.

Numutaiinuridicainiciodataspiratorultrgnddecablu.

Toate operaiile de service i reparaiile trebuie efectuate de un centru de service autorizat de Electrolux. Pstrai aspiratorul ntr-un loc uscat.

Informaii pentru clieni i politica de durabilitateElectroluxnuiasumrspundereapentrudeteriorrilecauzatedeutilizareanecorespunztoareaaparatuluisauncazulncareseaducmodificriaparatului.PentrumaimultedetaliiprivindgaraniaicontactelepentruclieniconsultaiBrouradegaraniedinpachet

DacaveicomentariireferitoarelaaspiratorsaulamanualulcuInstruciunidefuncionare,trimitei-neune-maillaadresafloorcare@electrolux.com

Politica de durabilitateAcestprodusesteconceputnconformitatecunormeledeprotecieamediuluinconjurtor.Toatecomponenteledinplasticsuntmarcatenscopulreciclrii.Pentrudetaliivizitaisite-ulnostruweb:www.electrolux.com

Ambalajul este ales pentru a fi ecologic i poate fi reciclat.

* Accesoriile pot diferi de la model la model.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 26 2013-04-19 16:55:15

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

27

8 , , , . .

! * , . , , . .

.

.

.

! . .

.

, .

. : ..; ; , ..;

, , , .

,

. .

Electrolux. .

.

Electrolux. .

Electrolux ,- . .

floorcare@electrolux.com

. . :www.electrolux.com

.

* .

UltraPerformer_Electrlx2.indd 27 2013-04-19 16:55:15

2828

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Bezpenostn informcie

Bezpenostn poiadavky a vstrahyTentospotrebimupouvadetistarieako8rokov a osoby so znenmi fyzickmi, zmyslovmialebo psychickmi schopnosami alebo nedostatkom sksenost a znalost, iba ak s pod dozorom inej osoby, alebo ak boli inou osobou pouen o bezpenom pouvan spotrebia a ak rozumej prpadnm rizikm.

UPOZORNENIE:Turbohubice*majrotankefu,vktorejmuuviaznuneistoty.Pouvajteich opatrne a len na urench povrchoch. Pred odstraovanmuviaznutchneisttaleboistenmkefy vypnite vysva.

Nikdynedovote,abysadetisprstrojomhrali.

Pred istenm alebo drbou prstroja vdy vytiahnite kbel zo zsuvky.

Nikdynepouvajtevysvabezfiltrov.

Varovanie!Tentoprstrojobsahujeelektronickspoje. Nikdynevysvajtetekutiny. Prstrojneistiteponranmdoiadnejtekutiny. Hadicabysamalapravidelnekontrolovaanesmie

sa pouva, ak je pokoden.

Nedodranietchtopravidielmespsobivnepokodenie motora, na ktor sa nevzahuje zruka.

Tentovysvajeurenibanapouitievdomcnosti.

Vysva nikdy nepouvajte na vysvanie: V blzkosti horavch plynov at., ostrch predmetov, horcich alebo studench uhlkov, horiacich cigaretovch ohorkov a pod., jemnhoprachu,napr.zomietky,betnu,mky.

Opatrenia tkajce sa kbla napjania Pravidelnekontrolujte,inieszstrkaalebonrapokoden.Nikdynepouvajtevysva,akje nra pokoden.

Akjekbelnapjaniapokoden,mehovymeni len technik autorizovanho servisnho centra spolonosti Electrolux, aby sa predilo razu.Napokodeniekblavysvaasanevzahuje zruka.

Vysvanikdyneahajteaninezdvhajtezaprvodn nru.

Kompletn servis a opravy mus vykonva autorizovan servisn stredisko spolonosti Electrolux. Vysva skladujte na istom a suchom mieste.

Informcie pre spotrebitea a stratgia trvalo udratenho rozvoja.SpolonosElectroluxnenesiezodpovednoszaiadnekodyspsobennesprvnympouvanmspotrebia alebo neoprvnenm zasahovanm do spotrebia. alie informcie o zruke a kontakty pre spotrebiteov njdete v podmienkach zruky dodanch v balen.

Ak mte pripomienky k vysvau alebo nvodu na pouvanie,politenme-mailnaadresufloorcare@electrolux.com.

Stratgia trvalo udratenho rozvojaTentovrobokjenavrhnutsohadomnaivotnprostredie. Vetky plastov sasti s oznaen na ely recyklcie. alie informcie njdete na naej webovejstrnkewww.electrolux.com.

Pouit baliace materily n