maketa klaous 4H EKDOSH:Layout 1 2/13/12 11:28 AM Page 2

Χιλιάδες μίλιαπρος τον τόπο της καρδιάς


Κλάους Κένεθ

Χιλιάδες μίλιαπρος τον τόπο της καρδιάςΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ ΣΤΟΝ ΓΕΡΟΝΤΑ ΣΩΦΡΟΝΙΟ

Μετάφραση: Ιφικράτης Πολάλης

Επιμέλεια έκδοσης: Βασίλης Αργυριάδης


© (Για την ελληνική έκδοση) ΕκδόσειςΚολοκοτρώνη 49 Αθήνα 105 60Tηλ.: 210 32 26 343 - Fax: 210 32 21 238e-mail: [email protected]

A´ έκδοση: Φεβρουάριος 2009B´ έκδοση: Σεπτέμβριος 2009Γ´ έκδοση: Απρίλιος 2010Δ´ έκδοση: Φεβρουάριος 2012

ISBN: 978-960-6719-53-0

Τίτλος πρωτοτύπου: Born to Hate - Reborn to Love© Klaus Kenneth


Σημείωμα στην έκδοση~ 11 ~

ΠΡΟΛΟΓΟΣ~ 15 ~

ΜΕΡΟΣ IΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΣΩ

Παιδική ηλικία και εφηβεία~ 19 ~

Εκδίκηση~ 31 ~

Φόβος, μίσος και θάνατος~ 41 ~

Αποκρυφισμός: ΗΠΑ, Μεξικό~ 61 ~

Αραβική Χερσόνησος και Ισλαμισμός~ 67 ~

Υπερβατικός διαλογισμός~ 75 ~

Ινδία, γιόγκα και Ινδουισμός~ 85 ~

Στην Καλκούτα με τη μητέρα Τερέζα~ 95 ~

Ο θάνατος του γκουρού~ 109 ~

Βουδισμός~ 115 ~

Στο Ισραήλ~ 147 ~

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ


Ο Βούδας πέθανε~ 157 ~

Στη Νότια Αμερική~ 167 ~

Δολοφονική επίθεση στην Κολομβία~ 177 ~

Επιστροφή στην Ευρώπη~ 189 ~

Μάχες και εξορκισμός~ 199 ~

Το προστατευτικό μου τείχος γκρεμίζεται~ 211 ~

Επίσκεψη της Θείας Χάρης~ 225 ~

Ελευθερία~ 239 ~

ΜΕΡΟΣ IIΞΑΝΑΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΓΙΑ Ν’ ΑΓΑΠΩ

Το τέλος... είναι μόνο η αρχή~ 253 ~

Περίοδος μάθησης: Πίστη - Μελέτη - Θεία Χάρη~ 263 ~

Πεντηκοστή: Μέρες χαράς!~ 285 ~

Το θαύμα!~ 303 ~


Χρήματα~ 329 ~

Νηστεία~ 339 ~

Πορεία στην έρημο~ 353 ~

Ο Θεός αποκαλύπτεται~ 379 ~

Η πυραμίδα ανατρέπεται~ 387 ~

Από το μυαλό στην καρδιά~ 401 ~

ΕΠΙΛΟΓΟΣ~ 413 ~


Σημείωμα στην έκδοση

Ένα πρωί έφερε ο ταχυδρόμος στα γραφεία των εκδόσε-ων Ἐν πλῷ, έναν μικρό φάκελο με επένδυση, προσεκτικάσφραγισμένο, σταλμένο από το εξωτερικό. Παραλήπτης ανα-γραφόταν ο εκδοτικός μας οίκος και αποστολέας ήταν έναςκύριος που το όνομά του θύμιζε Γερμανό ενώ το επώνυμό τουΆγγλο: Klaus Kenneth.

Μέσα στον φάκελο υπήρχε ένα CD με δύο αρχεία κειμέ-νου και ένα φωτογραφιών. Η περιέργεια αναζήτησε αμέσωςικανοποίηση στην ευκολότερη οδό, κι έτσι ανοίξαμε τονφάκελο με τις φωτογραφίες: στην οθόνη του υπολογιστήπαρέλασε ένας μεγάλος αριθμός φωτογραφιών από διάφο-ρα πολιτισμικά-θρησκευτικά περιβάλλοντα – μουσουλμανι-κά, ινδουιστικά, βουδιστικά, χριστιανικά... Και στη μέσηόλων αυτών, η φιγούρα ενός ανθρώπου, που έμοιαζε να είναιο αποστολέας του φακέλου. Η πρώτη εντύπωσή μας, αρνη-τική. Τι άραγε να θέλει κάποιος που ασχολείται με όλα αυτάαπό έναν εκδοτικό οίκο που απεχθάνεται τον συγκριτισμόκαι καταπιάνεται με θέματα ορθόδοξης θεολογίας και ευσέ-βειας; Μήπως είχε γίνει κάποιο λάθος;

Το πρώτο αρχείο κειμένου ήταν μια επιστολή του συγ-γραφέα προς τον εκδότη. Μετά την ανάγνωσή της η πρώτηεντύπωση άρχισε να κάμπτεται: όχι, εδώ δεν πρόκειται γιακάποιον «πλανεμένο» συγκριτιστή που παλεύει χωρίς έρμα,στο σύγχρονο πολυθεϊστικό περιβάλλον, να βρει το...«πεπρωμένο» του. Εδώ μιλάμε για κάποιον που έχει επα-φή με ένα από τα πιο αξιόλογα πνευματικά κέντρα τουΔυτικού κόσμου, το μοναστήρι του Τιμίου Προδρόμου τουΈσσεξ· και μάλιστα ήξερε πολύ καλά –τουλάχιστον κατά τα


λεγόμενά του– τον γέροντα Σωφρόνιο. Κάτι άλλο έμοιαζενα συμβαίνει εδώ... Παρ’ όλα αυτά οι αμφιβολίες μας δενυποχώρησαν τελείως.

Στο δεύτερο αρχείο κειμένου, υπήρχε το βιβλίο που κρα-τάτε στα χέρια σας, στην αγγλική του εκδοχή. Η ανάγνωσήτου ήταν πλέον μονόδρομος. Η δε περιέργεια είχε πια οξυν-θεί πολύ...

Η ιστορία που διαβάσαμε ήταν συγκλονιστική, αλλά ήτανκαι... απίστευτη! Είναι δυνατόν να συνέβησαν όλα αυτά σεένα πρόσωπο; Είναι δυνατόν να τα έκανε όλα αυτά ένας καιμόνο άνθρωπος; Και μετά από όλο αυτό το σκοτάδι, νακαταφέρει να βρει ισορροπία και γαλήνη; Κι ακόμα περισ-σότερο, να μπορέσει να δει τον Χριστό στη ζωή του και ναοδηγηθεί και στην Ορθοδοξία; Μήπως ήταν ένας μυθομανής;Μήπως απ’ όσα λέει, μισή είναι η αλήθεια; Μήπως και τηνΟρθοδοξία την γνώρισε ως άλλο ένα σταθμό της πολυτάρα-χης ζωής του, ένα σταθμό από αυτούς που με τόση επιπο-λαιότητα γνώρισε και προσπέρασε;

Τα ερωτήματα και οι απορίες δεν τελείωναν. Άκρη δενμπορούσαμε να βρούμε. Όμως από κάπου φάνηκε φως: τηναγγλική μετάφραση και διόρθωση των δοκιμίων την είχανκάνει δύο κυρίες (μέλη των ορθόδοξων κοινοτήτων τηςΑγγλίας), με τις οποίες είχαμε κάποια μακρινή γνωριμία.Αμέσως ήρθαμε σε επικοινωνία. Η μία επαφή έφερε τηνάλλη και ο ένας γνωστός πίσω από τον άλλο άρχισε να μαςδιηγείται ό,τι ήξερε για τον Κλάους Κένεθ. Επιστολές ανταλ-λάχθηκαν, συνεννοήσεις έγιναν, μαρτυρίες από πρόσωπαεμπιστοσύνης σε Αγγλία και Γερμανία αναζητήθηκαν...Όλων οι γνώμες συνέκλιναν σε ένα πράγμα: Όχι, ο ΚλάουςΚένεθ δεν είναι μια τυχαία περίπτωση – ό,τι γράφει είναιπέρα για πέρα αλήθεια!!! Κι ακόμα, πράγματι είχε επαφήκαι επικοινωνία με τον γέροντα Σωφρόνιο – εκείνος τον μύη-

Κλάους Κένεθ12


13Χιλιάδες μίλια προς τον τόπο της καρδιάς

σε στην Ορθοδοξία, εκείνος τον βοήθησε να κάνει τα πρώτατου βήματα στον δρόμο της ανατολικής χριστιανοσύνης.Σήμερα (συνέχιζαν οι πληροφορίες που μαζεύαμε) ο Κλά-ους Κένεθ ζει μια ήσυχη ζωή γυρίζοντας τον κόσμο και μιλώ-ντας διαρκώς για τον Χριστό· είναι ενεργός χριστιανός καιπαλεύει, όπως όλοι μας, να εδραιώσει μέσα του όσο μπορείτην πίστη.

Μα αν όλα αυτά που γράφονται εδώ είναι αλήθεια, αν οάνθρωπος που έγραψε το βιβλίο αυτό είναι σήμερα πράγ-ματι αυτός που λέει πως είναι – και όλοι μας διαβεβαίωσανγι’ αυτό– τότε αυτό το βιβλίο είναι μια συγκλονιστικάζωντανή μαρτυρία της πίστης μας για τον Χριστό: ναι, οΚύριος δεν αφήνει κανέναν να χαθεί, είναι έτοιμος να ανα-ζητήσει κάθε άνθρωπο σε όσο βαθύ λάκκο κι αν βρίσκεται,σε όσο απόκρυμνο γκρεμό κι αν έχει πέσει, σε όσο σκοτεινόδρόμο κι αν έχει περιπλανηθεί. Μέσα σε έναν κόσμο τόσοπαραζαλισμένο από τις διάφορες «αλήθειες» που διαφημί-ζονται κατά καιρούς, το βιβλίο του Κλάους Κένεθ μπορεί ναδώσει αυθεντική μαρτυρία –προς τους πάντες!– για την μίακαι μοναδική αλήθεια της πίστης στον Χριστό. Κι είναι ημαρτυρία αυτή αυθεντική και έγκυρη γιατί προέρχεται απόέναν άνθρωπο που πριν γνωρίσει τον Χριστό «τα έκανε όλα»στη ζωή του...

Οι αντιστάσεις κάμφθηκαν, οι αναστολές υποχώρησανκαι εξαφανίστηκαν. Ήρθαμε σε επικοινωνία με τον Κλάουςκαι συμφωνήσαμε να προχωρήσουμε στη μετάφραση τουβιβλίου του (που παράλληλα μεταφράζεται σε δυο τρειςευρωπαϊκές γλώσσες, ενώ κυκλοφορεί σε άλλες τόσες μεμεγάλη ανταπόκριση από το αναγνωστικό κοινό).

Παραδίδουμε σήμερα αυτό το βιβλίο στα χέρια του ανα-γνώστη με εμπιστοσύνη. Θα χρειαστεί ευρύ πνεύμα για ναδιαβεί την ανάγνωσή του. Σε κάποια σημεία του ίσως είναι



κάπως «σκληρό»· κάποιοι ενδεχομένως να «σκανδαλι-στούν», κάποιοι ίσως να θορυβηθούν... Όμως, για ένα πράγ-μα είμαστε βέβαιοι: όποιος το διαβάσει από την αρχή ως τοτέλος, δεν πρόκειται να βγει ζημιωμένος. Αντίθετα, θα γνω-ρίσει μέσα απ’ αυτό την κατάνυξη του θαυμασμού της αλη-θινής πίστης και θα κερδίσει ένα βαθύ αίσθημα ευγνωμοσύ-νης προς τον Κύριο, που «πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναικαί εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν» (Α΄ Τιμ. 2, 4).

Καλή ανάγνωση!

Οι εκδότες


ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου το αφιέρωσα στηναναζήτηση της αγάπης και της αλήθειας, και η πραγματικήαπόσταση που διήνυσα κατά την πνευματική αυτή διαδρο-μή προϋπέθετε πολλές περιπλανήσεις ανά τον κόσμο. Πέρα-σα από την Ινδία, το Θιβέτ και την Ταϊλάνδη, καθώς και απόαραβομουσουλμανικές χώρες όπως το Ιράν, το Αφγανιστάν,το Μαρόκο και τη Μαλαισία. Ταξίδεψα στην Αλάσκα, στοΜεξικό και στη Βραζιλία για να δοκιμάσω άλλα συστήμα-τα, περιλαμβανομένων του κομμουνισμού, του αθεϊσμού καιτης χίπικης κουλτούρας· επί αρκετά χρόνια μελέτησα ενδε-λεχώς τις ανατολικές θρησκείες: τον ινδουισμό, τον βουδι-σμό, τον ισλαμισμό, καθώς και την πνευματικότητα τωνΑμερικανών αυτοχθόνων. Άλλες φορές πάλι, έμπλεξα με τονυπόκοσμο των ναρκωτικών και εισχώρησα στον εσωτερισμόκαι την απόκρυφη γνώση, περιερχόμενος σε κατάστασηέκστασης. Όμως, τίποτα δεν μπορούσε να γεμίσει το κενόπου υπήρχε στην ψυχή μου, μέχρι την ημέρα που βρέθηκααντιμέτωπος με επτά όπλα. Τότε μόνο _και απροσδόκητα_

είχα μια συγκλονιστική κατ’ ιδίαν συνάντηση με τον Άγνω-στο σε μένα Θεό· τότε ήταν που σώθηκα κατά ένα θαυμα-στό, βέβαια, τρόπο.

Πάντοτε έτρεχα να ξεφύγω από τον Θεό, από τουςανθρώπους και τον εαυτό μου. Ήταν ένα ταξίδι στην κόλα-ση, γεμάτο μίσος και θάνατο, ώσπου να αντικρίσω την αλή-θεια για το ποιος πραγματικά ήμουν.

Άκουσα πολλές φορές να προφέρουν το όνομα του Ιησούκαι άλλες τόσες φορές Τον απέρριψα και Τον αρνήθηκα. ΔενΤον είχα καθόλου ανάγκη, ή έτσι νόμιζα. Επειδή είναι βέβαιο



πως ο ίδιος Θεός με αγαπά και με περιβάλλει με τη ΧάρηΤου, το να πιάνω τον εαυτό μου τώρα να αφηγείται και νατραγουδά για την αγάπη του Θεού, το θεωρώ απίστευτο καιθαυμαστό.

Ίσως κάποιοι στο άκουσμα του ονόματος του Ιησού ναμη θελήσουν να διαβάσουν την ιστορία, αντιμετωπίζονταςκαθετί παρόμοιο ως «πνευματική ανισορροπία». Αυτόςόμως που ειλικρινά αναζητεί την αλήθεια προκειμένου ναβρει την αλήθεια, θα διαβάσει την ιστορία αυτή με πολλήπροσοχή, αλλά και προς μεγάλη του τέρψη, διαπιστώνονταςπόσο ζωντανή είναι η παρουσία του Θεού και με πόση αγά-πη προστατεύει όλους εμάς, κάθε μέρα, κατά την πορείαμας στη ζωή.

Κlaus Kenneth

Το βιβλίο αυτό αφιερώνεταιστην αγαπημένη μου σύζυγο Νίκιτσα


ΜΕΡΟΣ I

Γεννήθηκα για να μισώ


Παιδική ηλικία και εφηβεία

«ΠΑΡΑΔΕξΟΥ ΟΤΙ ΕΚΛΕψΕΣ ΤΟ ΜΗΛΟ!».«Όχι!».Παααφ!... Το δεκαοκτάχρονο αγόρι με χτύπησε δυνατά

στο πρόσωπο.«Άντε λοιπόν, παραδέξου το. Το’ κλεψες, έτσι δεν είναι;».«Όχι!», συνέχισα να φωνάζω απεγνωσμένα, ενώ δεχό-

μουν αλλεπάλληλα χτυπήματα.«Σε είδα, γι’ αυτό λοιπόν παραδέξου το!».«Όχι, όχι!», επέμενε το πεντάχρονο.Είχα γίνει μαύρος από το ξύλο, το κεφάλι μου γύριζε και

λίγο έλειψε να λιποθυμήσω.Και πάλι τα δυνατά κτυπήματα έπεσαν βροχή. Όσο πιο

πολλά δεχόμουν, τόσο περισσότερο πείσμωνα, νιώθονταςμίσος για το μεγάλο αγόρι που χτύπαγε εμένα, ένα μικρόπαιδί.


«Όχι, όχι, ποτέ!», φώναξα, «δεν έκλεψα κανένα μήλο!».Εκείνη τη στιγμή επενέβησαν οι ενήλικες –ευτυχώς για

μένα– και οι γονείς μας, δείχνοντας πολύ ταραγμένοι, μαςχώρισαν διά της βίας.

Ανίσχυρος καθώς ήμουν, προκάλεσα τον οίκτο τους καικανείς τους δεν έδωσε σημασία στο ζήτημα της ενοχής.Όντως είχα κλέψει ένα μήλο από τον κήπο του σπιτονοικο-κύρη μας. Ωστόσο, η περηφάνια μου, αλλά και το μίσος πουαισθανόμουν για τους ανθρώπους γενικά, με εμπόδιζαν ναομολογήσω την πράξη μου· καλύτερα να πέθαινα παρά νααναγκαζόμουν να κάνω κάτι τέτοιο.

Ήμουν κακός, μισούσα τον κόσμο και, σε αντιστάθμισμα,με μισούσε και ο κόσμος. Στα χρόνια που ακολούθησαν,γλύτωσα από τον θάνατο πάνω από είκοσι φορές, είτε αυτόλεγόταν πυρκαγιά, είτε βενζίνη, σφαίρες, νερό, μαχαίρι,φίδια, ναρκωτικά, πόλεμος, αυτοκτονία, ατυχήματα, δαίμο-νες, λιντσάρισμα, κ.λπ. – μόνο ο Θεός ξέρει πώς έγινε αυτό!Στο μεταξύ, πείστηκα ότι πράγματι ο Θεός γνωρίζει ταπάντα. Η Χάρη Του, που μας αναζητεί και μας ξέρει καλά,υπήρξε πάντοτε η σωτηρία μου από τον δυνατό παράλογοφόβο, από την κόλαση που βίωνα. Υπήρξα πάντοτε ονειρο-πόλος και το όνειρό μου ήταν πάντοτε όμορφο. Δυστυχώς,πιάστηκα επανειλημμένως στα δίχτυα του κόσμου, επειδήέκανα το λάθος να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους. Δενάργησα να διαπιστώσω ότι ο κόσμος ήταν όντως ένα τόσοκακό μέρος που «δεν μπορούσε να είναι αληθινός». Παρ’όλα αυτά, μοναδική μου ελπίδα ήταν να συνεχίσω να εμπι-στεύομαι τους ανθρώπους.

Όλη αυτή η θλιβερή ιστορία ξεκίνησε πριν ακόμα γίνει ησύλληψή μου. Η μητέρα μου δεν έδειξε ποτέ να με έχει απο-



δεχτεί· δεν μπορούσε να αποδεχτεί την ίδια τη ζωή. Πώς θαμπορούσα να το εξηγήσω αυτό; Σήμερα, με τη χάρη του Αγί-ου Πνεύματος, μπορώ να αναγνωρίζω και να διακρίνω τοντρόπο με τον οποίο οι δαίμονες, οι δυνάμεις και οι εξουσίεςτου σκότους, όπως και άλλες (αόρατες) απόκρυφες δυνά-μεις, κυβερνούν τη ζωή ενός ατόμου, δίχως το τελευταίο ναέχει πλήρη συναίσθηση των λόγων για τους οποίους έκανετην τάδε ή τη δείνα επιλογή, εφόσον βέβαια ο τρόπος δια-βίωσής του απομακρύνει τη θεία χάρη.

Οι δυνάμεις του σκότους διάκεινται εχθρικά προς τη ζωή.Η Παλαιά Διαθήκη αναφέρει ότι η αρνητική επίδραση τουαποκρυφισμού μπορεί να κληροδοτηθεί και να παραμείνειενεργή μέχρι και τέσσερεις γενιές (Έξοδος 20,5). Μέσα απότο πρίσμα αυτό, μπορώ να εξηγήσω τη στάση της μητέραςμου και την αδυναμία της να αγαπήσει, παρότι ήθελε νααποκτήσει παιδιά. Αυτό οφείλεται είτε στην ενασχόλησή τηςμε τον κόσμο των πνευμάτων, είτε σε ό,τι είχε κληρονομήσειαπό τη δική της μητέρα. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε επίσης νααποδοθεί στο γεγονός ότι ποτέ της δεν γνώρισε ούτε τηνπατρική αγάπη. Νομίζω ότι η λαχτάρα της να αποκτήσεικάτι που θα ζούσε περισσότερο απ’ ό,τι εκείνη –μεταξύ τωνδύο πολέμων είχε απολέσει τα πάντα– ήταν η αιτία για τημοιραία, κτητική της «αγάπη». Από τότε που γεννήθηκα,τελούσα αναμφίβολα υπό την επίδραση αυτών των κατα-στροφικών δυνάμεων, ενώ η μητέρα μου –πριν το τέλος τηςζωής της– μου διηγούνταν συχνά τις εμπειρίες της από τονκόσμο των πνευμάτων, καθώς και άλλα πράγματα που σχε-τίζονταν με τη μητέρα της. Στις εμπειρίες αυτές οφειλότανη αδυναμία της μητέρας μου να αποδεχτεί μία νέα ζωή –δηλαδή, εμένα. Δεν αναφέρομαι σε μια συνειδητή απόφαση,

21Παιδική ηλικία και εφηβεία


αλλά στην ψυχική της κατάσταση.Κάποτε βρισκόμουν σε βαθύ εσωτερικό διαλογισμό, για

να βιώσω τελικά την απόρριψη από την πλευρά της μητέραςμου. Η ψυχή μου υπήρχε από τη στιγμή της σύλληψης και, μετη δύναμη ενός άγνωστου πνεύματος, μπορούσα να νιώσω–πράγματι πολύ καθαρά– ότι ήμουν, ότι υπήρχα. Ήξερα ότιζούσα. Αυτό όμως δεν κράτησε παρά ένα κλάσμα του δευ-τερολέπτου, όταν το «άλλο πνεύμα», ο εχθρός της Αγάπης,μέσα από την καρδιά και την ψυχή της μητέρας μου επιτέθη-κε στη νέα ζωή, πράγμα το οποίο προκάλεσε μία πολύ ισχυ-ρή εσωτερική έκρηξη. Έσπασα σαν σαπουνόφουσκα.

Το «είναι» μου, που μόλις είχε κάνει την εμφάνισή του,σφάδαζε από τον πόνο μετά τη θανάσιμη αυτή εμπειρία, ενώη αθάνατη ψυχή μου ήξερε ότι δεν ζούσα πλέον. Βίωσααυτήν την κατάσταση εν πλήρει συνειδήσει.

Πάντως, από βιολογικής πλευράς, η ανάπτυξή μου ακο-λούθησε την κανονική της πορεία. Όμως, όταν γεννήθηκαύστερα από εννέα μήνες, δεν είδα το «φως» αλλά το «σκό-τος» του κόσμου· και αυτό συνέβη με δύο τρόπους.

Ήταν Μάιος του 1945, στην Τσεχοσλοβακία. Το μίσος καιη επιθυμία για εκδίκηση που οι άνθρωποι ένιωθαν προς τηναζιστική Γερμανία, καθόριζαν τις συμπεριφορές και άφη-ναν ορατά τα σημάδια τους πάνω μας. Πόλεις και χωριάβομβαρδίζονταν και κατακαίγονταν, άψυχα σώματα σφα-γιασμένων Γερμανών στρατιωτών κρέμονταν από τα φώτατων δρόμων. Οι γονείς μου βρήκαν καταφύγιο σε ένα χωριό,στην προσπάθειά τους να αποφύγουν τον επερχόμενο Ρωσι-κό Κόκκινο Στρατό, που εισέδυε στο Γερμανικό Ράιχ απότα βορειοανατολικά. Η μητέρα μου έπρεπε να ξαπλώσεικάπου, γιατί είχαν αρχίσει οι οδύνες του τοκετού. Η μαμή



maketa klaous 4H EKDOSH:Layout 1 2/13/12 11:28 AM Page 2 · PDF...

Documents

Transcript of maketa klaous 4H EKDOSH:Layout 1 2/13/12 11:28 AM Page 2 · PDF...