magikdc system

l e w

·'

AM

ΤΑ Ξ ΙΔ ΙΩ ΤΙΚ Ο Σ Ο Δ Η ΓΟ Σ

mmmmrn

s s g a g g Mv S m s m

mm

am

mm

Lonely P la n e t

Ο Ο Δ Η Γ Ο Σ

Κρακοβία 10

Α Ξ ΙΟ Θ Ε Α Τ Α &Δ Ρ Α Σ Τ Η Ρ ΙΟ Τ Η Τ Ε Σ 12

Παλιά πόλη 12Λόφος Wawel 14Kazimierz 16Αλατωρυχείο της Wlellczka 18Οργανωμένες περιηγήσεις 20Ειδικές εκδηλώσεις 21

Π Ο Υ Ν Α Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε 2 2

Κάμπινγκ 23Ξενώνες 23

Ενοικιαζόμενα δωμάπα Ξενοδοχεία

2425

Π Ο Υ Ν Α Φ ΑΤΕ 2 8

Πολωνικά εστιατόρια 29Άλλα εστιατόρια 30Εσπσιόρια για χορτοφάγους 30Φαστ Φουντ 31Αυτοτροφοδοσία 31

Δ ΙΑ Σ Κ Ε Δ Α Σ Η 3 2

Παμπ & μπαρ 32Κλαμπ 33Κινηματογράφοι 33θέατρο 33

07WTWI 34

Czestochowa Zakopane Όρη Tatra •αράγγι Dunajec Sank

Lubfin

ZamoscWroclaw

Σ Τ Ο ΙΧ Ε ΙΑ Π Α Τ Ο Ν Ε Π ΙΣ Κ Ε Π Τ Η

Γραφεία τουρισμούΒίζα & ταξιδιωτική ασφάλισηΠρεσβείες & προξενείαΤελωνείοΧρήματαΤαχυδρομείο & τηλεπικοινωνίες Πηγές στο Διαδίκτυο Βιβλιοπωλεία ΏραΠλυντήριαΤουαλέτες

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

» l a e M e s i

Ταξιδιώτισσες 103Γκέι άντρες & γυναίκες 104Ταξιδιώτες με ειδικές ανάγκες 104 Ηλικιωμένοι ταξιδιώτες 104Η Κρακοβία για τα παιδιά 104Οράρια λειτουργίας 104Δημόσιες αργίες &

ειδικές εκδηλώσεις 105Πώς να πάτε 105Πώς να κυκλοφορήσετε 108Γλώσσα 111Πίνακας μετατροπών

μέτρων & σταθμών 119

Κρακοβία 120Παλιά πόλη & Wawel 121-122 Kazimierz 122Zakopane 123Lublin 124Υπόμνημα χαρτών 125

m

384351596061627681

9496979798

100102102103103103

Οι παραδοσιακές στολές της Κρακοβίας είναι φτιαγμένες με μεγάλη τέχνη και, τις περισσότερες φορές, τα κεντήματά τους είναι σύμβολα κοινωνικής θέσης.

• Κρακοβία - η απίστευτη παλιά πρωτεύουσα του βασιλείου της Πολωνίας, η οποία είνα ι γεμάτη μ ε ανέγγιχτα. εξαίσια δείγματααρχιτεκτονικής των περασμένων αιώνων

• Άοιισβιτς - μία επίσκεψη εδ ώ θα οα ς προκαλέσει συγκίνηση, έντονα συναιαθήμαια και σκέψ εις γ ια την αγριότητα τη ς ανθρώ­πινης φύσης

• Zakopane & Όρη Taira - εκπληκτική ορεινή τοποθεσία, ιδανική για -διασκέδαση στην ύπαιθρό ό λ ες τ ις επ οχές του χρόνου

ΠΟΛΩΝΙΑ

Βαρσοβία ο

r\

Η περιοχή που ονομάζεται Malopolska (στην κυριο­

λεξία σημαίνει «μικρή Π ολω­νία») περιλαμβάνει ολόκληρη τη νότιο-ανατολική Πολωνία, από το οροπέδιο του Lublin στο βορρά μέχρι τα Καρπάθια Ό ρη πάνω στα νότια συγορα της χώ­ρας με τη Σλοβακία και την Ου­κρανία. Η Κρακοβία υπήρξε η πρωτεύουσα του βασιλείου της Πολωνίας από το 1038 και για τα επόμενα 5 00 χρόνια. Ο ι επι­

σκέπτες της περιοχής μπορούν να θαυμάσουν τη βασιλική με­γαλοπρέπεια της Κρακοβίας, να εξερευνήσουν την άγρια ομορ­φιά των Ο ρέων Tatra και να γίνουν αυτόπτες μάρτυρες των τραγικών κατάλοιπων της εβραϊκής κληρονομιάς.

• Κρακοβι'σ

-S

/

Στην Παλιά Πάλη δεσπόζει το θεσπέσιο Κάστρο του Wawel, το οποίο παρουσιάζει μεγάλο ιστορικό ενδιαφέρον.

< ΠΡΟΟΙ'ϋΜΟ) ^

1, ° ^

ΚΡΑΚΟΒΙΑ _ __• » 0 1 2» Πληθυσμός 770.000

Η Κρακοβία είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Πολωνίας και μία από τις παλιότερες πόλεις της χώρας, μιας και η ίδρυση τη ς χρονολογείται από τον 7 ° αιώνα. Η πόλη ιδρύθηκε από τον Πρίγκιπα Κρακ, ο οποίος, σύμφωνα με τους θρύλους, πε­ριτείχισε την καλύτερη τοποθεσία πάνω από τον ποταμό Βι­στούλα, αφού πρώτα κατανίκησε το δράκο που λυμαινόταν αυ­τή την περιοχή.

Τ ο έτος 1000 δημιουργήθηκε εδώ η επισκοπή της Κρακο­βίας. Μ έχρι το 1038 η πόλη είχε γίνει η πρωτεύουσα του βα­σιλείου της δυναστείας των Πιάστ, οι βασιλείς της οποίας κυ­βερνούσαν τη χώρα από το Κάστρο του Wawel μέχρι το 1596. Ακόμη και μετά τη μεταφορά της πρωτεύουσας στη Βαρσοβία, οι βασιλιάδες της Πολωνίας στέφονταν και κηδεύονταν μαζί με τις οικογένειές τους στον Καθεδρικό του Wawel.

Σ ε αυτό το σταυροδρόμι των εμπορικών δρόμων από τη δυτική Ευρώπη προς το Βυζάντιο και από τη νότια Ευρώπη προς τη Βαλτική θάλασσα, αναπτύχθηκε μία τεράστια πόλη κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα. Η καλύτερη εποχή της υπήρ

Στα περίχωρα της Κρακοβίας θα δείτε όμορφα, καταπράσινα λιβάδια τα οποία σας προσκαλούν σε μια ρομαντική βόλτα.

Η Κρακοβία ιδρύθηκε από τον Πρίγκιπα Κρακ, ο οποίος, σύμφωνα με τους θρύλους, περιτείχισε την καλύτερη τοποθεσία πάνω από τον ποταμό Βιστούλα.

ςε η περίοδος της ηγεμονίας του Βασιλιά Κάζιμιρ του Μ έγα, ο οποίος υπήρξε ένας γενναιόδωρος προστάτης των τεχνών.

Η Κρακοβία είναι η μόνη πόλη τη ς Πολωνίας τη ς οποίας τα υπέροχα δείγματα τη ς παλιάς αρχιτεκτονικής δεν κατα­στράφηκαν κατά τη διάρκεια του Β ’ Παγκοσμίου Πολέμου. Τ ον Ιανουάριο του 1945 μία αιφνιδιαστική κίνηση του σοβιε­τικού Κόκκινου Στρατού κατάφερε να περικυκλώσει τα ναζι- στικά στρατεύματα κατοχής, αναγκάζοντας τους Γερμανούς οτρατιώτες να αποχωρήσουν από την πόλη και, παράλληλα, κα­τόρθωσε να σώσει την Κρακοβία από την καταστροφή.

Καμία άλλη πόλη της Πολωνίας δεν επιδεικνύει ένα πα­ρόμοιο και τόσο ενδιαφέρον ιστορικό παρελθόν: στην Παλιά Π όλη δεσπόζουν πελώριοι ναοί γοτθικού ρυθμού και το θε- σπέσιο Κάστρο του Wawel, ενώ η συνοικία του Kazimierz, η γα­λήνια πια συνοικία των Εβραίων, έχει να αφηγηθεί μία ακόμη πιο τραγική ιστορία. Η Κρακοβία διαθέτει, επίσης, μερικά μου­σεία παγκόσμιας εμβέλειας, καθώς και μία πολύ ζωντανή πο­λιτιστική σκηνή. Τ ο 1978 η Unesco περιέλαβε την Παλιά Π ό­λη της Κρακοβίας στον πρώτο κατάλογο Μ νημείων Παγκό­σμιας Κληρονομιάς. Αυτός ο ιστορικός πυρήνας έχει μείνει σχε­δόν απαράλλακτος.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

SEMA

Η μεγαλοπρεπής θγηβΐι βίον/ηγ είναι η μεγαλύτερη πλατεία μεσαιωνικής πόλης σε ολόκληρη την Ευρώπη.

ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗΗ μεγαλοπρεπής Rynek Gtówny είναι η μεγαλύτερη (έχει πλά­τος σχεδόν 800 μ. και μήκος 1.200 μ.) πλατεία μίας μεσαιωνι­κής πόλης σε ολόκληρη την Ευρώπη. Σ ε αυτή την πλατεία δε­

σπόζει η Αναγεννησιακή Αί­θουσα τω ν Ιμ α τίω ν (Sukien- nicei του 16o1 αιώνα. Στο ισό­γειο του κτιρίου υπάρχει μία μεγάλη αγορά έργω ν χειρο­τεχνίας. ενώ στον επάνω όρο­φο βρίσκεται η Γκα λερ ί τη ς Π ολωνικής Ζωγραφικής του 19ου Αιώνα, στην οποία εκτί­θενται αρκετά από τα περίφη­μα έργα του Jan Matejko.Ο φανταχτερός Ν αός τη ς Π α­ναγίας, ο οποίος χρονολογεί­ται από το 1 4 ° αιώνα, δεσπό­ζει στη βόρειο-ανατολική γω­

νία της πλατείας. Η θεόρατη Αγία Τράπεζα στο κέντρο του ναού, η οποία αποτελεί έργο του περίφημου Γερμανού γλύπτη W ir Stwosz (στα γερμανικά: Veit Stoss) από τη Νυρεμβέργη, αποτελεί το πιο εξαιρετικό δείγμα γοτθικής γλυπτικής ο ε ολό-

Μ α

είσοδος 5ζί, δωρεάν την Κυριακή ανοιχτά 10:00 π.μ.-3:30 μ.μ. Τρίτη, Τετάρτη, Παρασκευη-Κιιριακή, 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Πέμπτη

Rynek ü ió iv n y 4 είσοδος 2 .50ζΙ' ανοιχτά 12:00 το μεοιρκρι-δΌΟ μ.μ, Δευτέρο-Σάββατο

κληρη την Πολωνία. Κάθε ώρα ακούγεται ο ήχος μίας hejnai (σάλπιγγας) από τον ψηλότερο πύργο του Ναού. Στην εποχή μας, αυτό το σάλπισμα αποτελεί το μουσικό σύμβολο της πό­λης- η μελωδία του βασίζεται σε πέντε νότες και ακουγόταν κατά τη διάρκεια του Μ εσαίωνα ω ς προειδοποίηση για κά­ποιον επερχόμενο κίνδυνο. Τ ο σάλπισμα σταματάει απότομα για να συμβολίσει τη στιγμή που, σύμφωνα με το θρύλο, ένα βέ­λος κάποιου Τατάρου τοξότη διαπέρασε το λαιμό του σαλπι­γκτή κατά τη διάρκεια τη ς ει­σβολής των Τατάρων στην πε­ριοχή το 1 3 ° αιώνα.

Δυτικά της Αίθουσας των Ιματίων βρίσκεται ο Π ύργος του Δημαρχείου, που χρονο­λογείται από το 15° αιώνα, στην κορυφή του οποίου μπορείτε να ανεβείτε. Επίσης, αξίζει να κά­νετε μία επίσκεψη στο Ιστορι­κό Μ ουσείο τη ς Κρακοβίας.

Από το Ναό της Παναγίας μπορείτε να δια σχίσετε την ανηφορική ul Florianska (με κατεύθυνση βόρειο-ανατολικά) προς την Π ύλη F lorian του 14 ου αιώνα, η οποία είναι η μοναδική που έχει απομείνει από τις, συνολικά, οκτώ αρχικές πύλες. Π ίσω από την πύλη βρί­σκεται το Barbican (είσοδος 5 ζ ί · ανοιχτά 9 :0 0 π.μ .-5 :00 μ.μ. καθημερινά Μ άιος-Σεπτέμβριος), ένα αμυντικό οχυρό που οικο- δομήθηκε το 1498. Στην ίδια περιοχή, βρίσκεται και το Μ ου­σείο Czartoryski (u l sw Ja n a 19· είσοδος 5 zt ■ ανοιχτά περίπου 10:00 π.μ. -3 :30 μ.μ. Τρίτη-Κνριακή) το οποίο διαθέτει μία εντυ­πωσιακή συλλογή έργων τέχνης καλλιτεχνών από όλη την Ευ­ρώπη, ανάμεσα στα οποία υπάρχουν και κάποια έργα του Λε- ονάρντο ντα Βίντσι και του Ρέμπραντ.

Νότια της πλατείας Rynek Q 0w ny, στην Plac Wszystkich

*

— — είσοδος 3z i ανοιχτά 10:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Τετάρτη - Π αρασκευή, 10:00 Π.μ.- 4 :00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή

Rynck Glöwny 35 είσοδος 5zl ανοι­χτά 9:00 π .μ.-3 :30 μ.μ. Τρίτη, Τ ε ­τάρτη & Παρασκευή, 11:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Πέμπτη

δινϊςιγςΐι δεσπόζουν δύο μοναστηριακές εκκλησίες του 13ου αιώνα: η Ε κκλησία τω ν Δομινικανών (η ΐ βτοΐαη/ζα 12- είσοδος δωρεάν■ ανοιχτά 9 :0 0 π.μ. -6 :00 μ.μ. καθημερινά) στα ανατολικά και η Ε κκλησία τω ν Φ ραγκισκανών (ΡΙαε Φ ίζγίίΙάεΙι 3™ϊςηεΙ) 5- είσοδος δωρεάν· ανοιχτά 9 :0 0 π.μ. -5 :00 μ.μ. καθημερινά) σ τα δυτικά. Η Εκκλησία των Φραγκισκανών είναι διάσημη για τα πολύχρωμα βιτρό των παραθύρων της.

Προς τα νότια, και κατά μήκος της ιιΙ Οΐ'οάζΐϋΐ, βρίσκεται η Ε κκλησία τω ν Αγίων Π έτρου & Παύλου ΨβΙ ΟεοάζΙτα 64·

Η μεγαλοπρεπής Rynek Glowny είναι η μεγαλύτερη πλατεία μεσαιωνικής πύλης σε ολόκληρη την Ευρώπη.

ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗΗ μεγαλοπρεπής Rynek Glówny είναι η μεγαλύτερη (έχει πλά­τος σχεδόν 800 μ. και μήκος 1.200 μ.) πλατεία μίας μεσαιωνι­κής πόλης σε ολόκληρη την Ευρώπη. Σ ε αυτή την πλατεία δε­

σπόζει η Αναγεννησιακή Αί­θου σ α τω ν Ιματίω ν (Sukien-nice) toc 16o1 αιώνα. Στο ισό-

Β|, γειο του κτιρίου υπάρχει μία μεγάλη αγορά έρ γ β ν χειρο­τεχνίας, ενώ στον' επάνω όρο­φο βρίσκεται η Γκα λερ ί τ η ς Π ολωνικής Ζ ωγραφ ικής του 1 9 ου Αιώνα, στην οποία εκτί­θενται αρκετά από τα περίφη­μα έργα του Jan Matejko.Ο φανταχτερός Ν αός τη ς Π α­ναγίας, ο οποίος χρονολογεί­ται από το 1 4 ° αιώνα, δεσπό­ζει στη βόρειο-ανατολική γω­

νία της πλατείας. Η θεόρατη Αγία Τράπεζα στο κέντρο του ναού, η οποία αποτελεί έργο του περίφημου Γερμανού γλύπτη W it Stwosz (στα γερμανικά: Veit Stoss) από τη Νυρεμβέργη, αποτελεί το πιο εξαιρετικό δείγμα γοτθικής γλυπτικής σ ε ολό­

έίσοδος 5ζΙ, δω ρεάν την Κυριακή· ανοιχτά 10:00 π.μ.-3:30 μ.μ. Τρίτη, Τετάρτη, Παρασκευή-Κυριακή, 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Πέμπτη

Rynek G lówny 4- ε ίσ οδος 2,50ζΙ· ανοιχτά 12:00 το μεσημέρι-6:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο

m ^ P S K u B ï î œ***R2 I08EflTff 1

κληρη την Πολωνία. Κάθε ώρα ακούγεται ο ήχος μίας (σάλπιγγας) από τον ψηλότερο πύργο του Ναού. Στην εποχή μας, αυτό το σάλπισμα αποτελεί το μουσικό σύμβολο τη ς πό­λης- η μελωδία του βασίζεται σε πέντε νότες και ακουγόταν κατά τη διάρκεια του Μ εσαίωνα ω ς προειδοποίηση για κά­ποιον επερχόμενο κίνδυνο. Τ ο σάλπισμα σταματάει απότομα για να συμβολίσει τη στιγμή που, σύμφωνα με το θρύλο, ένα βέ­λος κάποιου Τατάρου τοξότη διαπέρασε το λαιμό του σαλπι­γκτή κατά τη διάρκεια της ει­

είσοδος 3 ζ ϊ ανοιχτά 10:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Τετάρτη-Παρασκευή, 10:00 π.μ.- 4 :00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή

ΒγπθΚ ΘΙόν/πγ 35- είσοδος 5ζΓ ανοι­χτά 9:00 π .μ.-3 :30 μ.μ. Τρίτη, Τ ε­τάρτη & Παρασκευή, 11:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Πέμπτη

σβολής των Τατάρων στην πε­ριοχή το 1 3 ° αιώνα.

Δυτικά της Αίθουσας των Ιματίων βρίσκεται ο Π ύργος του Δημαρχείου, που χρονο­λογείται από το 15° αιώνα, στην κορυφή του οποίου μπορείτε να ανεβείτε. Επίσης, αξίζει να κά­νετε μία επίσκεψη στο Ιστορι­κό Μ ουσείο τη ς Κρακοβίας.

Από το Ναό της Παναγίας μπορείτε να δια σχίσετε την ανηφορική ul Florianska (μεκατεύθυνση βόρειο-ανατολικά) προς την Π ύλη F lorian του 14ου αιώνα, η οποία είναι η μοναδική που έχει απομείνει από τις, συνολικά, οκτώ αρχικές πύλες. Π ίσω από την πύλη βρί­σκεται το Barbican (είσοδος 5zt - ανοιχτά 9 :0 0 π.μ .-5 :00 μ.μ. καθημερινά Μ άιος-Σεπτέμβριος), ένα αμυντικό οχυρό που οικο- δομήθηκε το 1498. Στην ίδια περιοχή, βρίσκεται και το Μ ου­σείο Czartoryski (u l sw Ja n a 19- είσοδος 5 zt · ανοιχτά περίπου 10:00 π.μ. -3 :30 μ.μ. Τρίτη-Κνριακή) το οποίο διαθέτει μία εντυ­πωσιακή συλλογή έργων τέχνης καλλιτεχνών από όλη την Ευ­ρώπη, ανάμεσα στα οποία υπάρχουν και κάποια έργα του Λε- ονάρντο ντα Βίντσι και του Ρέμπραντ.

Νότια της πλατείας Rynek Glowny, στην Plac Wszystkich Swi^tych δεσπόζουν δύο μοναστηριακές εκκλησίες του 13ου αιώνα: η Ε κκλησία τω ν Δομινικανών (ulStolarska 12- είσοδος δωρεάν■ ανοιχτά 9 :0 0 π.μ. -6 :00 μ.μ. καθημερινά) στα ανατολικά και η Ε κκλησία τω ν Φ ραγκισκανώ ν (Plac Wszystkich Swiflych 5- είσοδος δωρεάν- ανοιχτά 9 :0 0 π.μ .-5 :00 μ.μ. καθημερινά) στα δυτικά. Η Εκκλησία των Φραγκισκανών είναι διάσημη για τα πολύχρωμα βιτρό των παραθύρων της.

Π ρος τα νότια, και κατά μήκος τη ς ul Grodzka, βρίσκεται η Ε κκλησία τω ν Αγίων Π έτρου & Π αύλου (u l G rodzka 64-

είσοδος δωρεάν■ ανοιχτά ανγψσούρουπο καθημερινά) , η οποία οι- κοδομήθηκε στις αρχές του 17ου αιώνα από τους Ιησουίτες και αποτελεί την πρώτη εκκλησία σε ρυθμό μπαρόκ στην Πολω­νία. Η ρομανικού ρυθμού Β κκλησία του Αγίου Α νδρέα (u l G rodzka 56- είσοδος δωρεάν■ ανοιχτά 9 :0 0 τι.μ .-6:00μ .μ. Δ εντέ- ρα-Π αρασκευή), που χρονολογείται από τον 1 1 ° αιώνα, ήταν το μοναδικό κτίριο στην Κρακοβία που έμεινε άθικτο μετά την

επίθεση των Τατάρω ν στην πόλη το 1241.

Π ερπατώντας κατά μή­κος τη ς ul Kanonicza — ίσως τη ς π ιο γραφ ικής οδού σε όλη την Κρακοβία - θα δεί­τε το Μ ο υ σείο W yspiariski. Αυτό το μουσείο είναι αφιε­ρωμένο στο φημισμένο Π ο­λωνό ποιητή, ζωγράφο, θεα­τρικό συγγραφέα και κατα­σκευαστή βιτρό.

ΛΟΦΟΣ WAWELΣτα νότια της Παλιάς Πόλης βρίσκεται ο μεγαλοπρεπής

Λ όφ ος W awel. Στην κορυφή αυτού του λόφου δεσπόζουν ένα κάστρο και ένας καθεδρικός ναός. Τ ό σο το κάστρο όσο και ο καθεδρικός αποτελούν σύμβολα της Πολωνίας και είναι οι φύ­λακες της ιστορίας του πολωνικού έθνους.

Περιδιαβαίνοντας τους τεράστιους χώρους του λόφου θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε αρκετά, πανέμορφα αξιοθέ­ατα· όλα τα αξιοθέατα του λόφου παραμένουν ανοιχτά, περί­που, από τις 9 :30 π.μ. μέχρι τις 3 :0 0 μ.μ. από την Τρίτη ως την Παρασκευή και από τ ις 10 :00 π.μ. ω ς τις 3 :00 μ.μ. το Σάβ­βατο και την Κυριακή. Τ ο κάθε μέρος έχει διαφορετικό ωρά­ριο λειτουργίας τη Δευτέρα (όπως φαίνεται και πιο κάτω). Την εποχή που γραφόταν αυτός ο οδηγός, η είσοδος στο Θησαυ­ροφυλάκιο & Οπλοστάσιο, καθώς και το Χαμένο Wawel ήταν δωρεάν κάθε Δευτέρα, αλλά καλό θα είναι να ρωτήσετε το εκ- δοτήριο των εισιτηρίων, μιας και οι μέρες κατά τις οποίες προ- σφέρεται δωρεάν είσοδος σ ε αυτούς του χώρους (και οι κανο­νισμοί που τις ορίζουν) αλλάζουν σ ε τακτική βάση.

Θ α χρειαστείτε τουλάχιστον τρεις ώρες για να εξερευνή­σετε το κάστρο και τον καθεδρικό, γι’ αυτό θα πρέπει να έρ-

Φ ΜΟΥΣΕΙΟ WYSP1ANSKI

ιιΙ Κ3ηοηίοζ8 9 ' είσοδος 5ζ1, δωρε­άν την Κυριακή· ανοιχτά 11:00 π.μ.- 6:00 μ.μ. Τρίτη-Πέμπτη, 9 :00 π.μ.- 3 :30 μ.μ. Τ ετά ρτη & Παρασκευή, 10:00 ~.μ.-3:30 μ,ιι. Σάββατο & Κυ­ριακή

ΛΟΦΟΣ WAWEL·

είσ ο δ ο ς σ τους χώ ρ ους δ ω ρ εά ν ανοιχτά 6:00 π .μ.-8 :00 μ.μ. καθη­μερ ινά Μ ά ιος-Σεπ τέμβρ ιος, 6 :00 π .μ.-5 :00 μ.μ. Οκτώβριος-Απρίλιος

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* * :* K P R K O B I f lm

ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ £- QF'flSTHPΙΟΤΗΤΕΣ$$:£ ^

Στην Κρακοβία υπάρχουν πολλά εντυπωσιακά, επιβλητικά κτίριο σε όμορφες πλατείες, όπως το Cloth Hall.

θετε από νωρίς, ιδιαίτερα το καλοκαίρι. Μ ε το που θα φτάσε­τε εδώ. σταματήστε μπροστά στο kasa (εκδοτήριο εισιτηρίων) που υπάρχει στους χώρους του λόφου- η είσοδος στα περισ­σότερα αξιοθέατα είναι περιορισμένη και επιτρέπεται μόνο σε όσους έχουν βγάλει εισιτήριο (ακόμα κι όταν η είσοδος είναι δωρεάν, θα χρειαστεί να βγάλετε ένα εισιτήριο).

Σ το εσωτερικό του μεγαλοπρεπούς Κ άστρου του W awel, τα μεγαλύτερα και πιο δημοφιλή εκθέματα είναι οι Β ασιλικές Α ίθουσες (είσοδος 15ζί ■ κλειστά τη Δ ευτέρα) και τα Ιδια ίτερα Βασιλικά Διαμερίσματα (είσοδος 15ζΙ· κλειστά τη Δευτέρα). Η είσοδος στα Ιδιαίτερα Βασιλικά Διαμερίσματα επιτρέπεται μό­νο σε όσους ακολουθούν μία οργανωμένη ξενάγηση (που πε­ριλαμβάνεται στην τιμή εισόδου), αλλά, σε περίπτωση που θέ­λετε ο ξεναγός σας να μιλάει αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, θα πρέπει να απευθυνθείτε στο γρα φ είο τω ν ξεναγών ( * 422 09 04), το οποίο θα βρείτε qv ακολουθήσετε το διάδρομο που πηγαίνει ανηφορικά προς την κορυφή του λόφου.

Πάνω στο λόφο δεσπόζει ένα περίφημο δημιούργημα του 14ου αιώνα, ο Κ αθεδρικός του W awel. Για τέσσερις αιώνες στους χώρους αυτού του καθε­δρικού λάμβανε χώρα η στέψη, αλλά και η ταφή των βασιλέων της Πολωνίας και των οικογε­νειών τους, πράγμα που απο- δεικνύεται από την ύπαρξη των Β α σ ιλ ικ ώ ν Τ ά φ ω ν , όπου

είσοδος δωρεάν, αλλά συνολικά 6ζΙ είσοδος στους βασιλικούς τάφους & σ τον πύργο του κωδωνοστασίου- ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Δευτέρα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ * * :* : K p f i K 0 B i 0 ; m

***ΡΕΙ0ΘΕΑΤ8 I DPflITHPIOTHtESl**

έχουν ταφεί 100 βασιλιάδες και βασίλισσες. Τ ο Π αρεκκλήσιο του Σιγισμούνδου (1539), με τους χρυσούς τρούλους, το οποίο βρίσκεται στη νότια πλευρά του καθεδρικού, θεωρείται ως η πιο κομψή κατασκευή αναγεννησιακού ρυθμού σε ολόκληρη την Πο­λωνία, ενώ ο ττύργος του κω δωνοστασίου φιλοξενεί τη μεγα­λύτερη καμπάνα της χώρας (το βάρος της φτάνει τους 11 τό­νους). Περισσότερα εκθέματα σχετικά με τον καθεδρικό και την ιστορία του θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε στο Μ ουσείο του Κ αθεδρικού (είσοδος 5ζ£· κλειστά τη Δευτέρά).

Ανάμεσα σε άλλα αξιοθέατα του συμπλέγματος περιλαμ­βάνονται και τα παρακάτω: το Μ ουσείο Ασιατικής Τ έχνης (εί­σοδος 6ζί· κλειστά τη Δευτέρα)· το Θ ησαυροφυλάκιο & Ο π λο­στά σιο (είσοδος 12ζί· ανοιχτά 9 3 0 π.μ.-1 :00 μ.μ. Δευτέρα)· το Χ αμένο W awel (είσοδος 6ζΙ· ανοιχτά 9 :3 0 η.μ .-12:00 το μεση­μ έρι Δεντέρά), στο όποιο μπορείτε να δείτε μερικά αρχαιολο­γικά εκθέματα· και την ιδιότροπη Σ π η λ ιά του Δράκου (είσο­δος 3ζί· ανοιχτά 9 :00 τι.μ .-5:00μ .μ . Δευτέρα).

KAZIM1ERZ____________________________Τ ο Kazimierz ιδρύθηκε από το Βασιλιά Κάζιμιρ τον Μ έγα το 1335 και μέχρι τη δεκαετία του 1820 υπήρξε μία ανεξάρτητη πόλη, η οποία λειτουργούσε σύμφωνα με τους δικούς της δη­μοτικούς νόμους και κανόνες. Κατά το 1 5 ° αιώνα, οι Εβραίοι εκδιώχθηκαν βίαια από την Κρακοβία και αναγκάστηκαν να εγκατασταθούν σε μία μικρή, προκαθορισμένη περιοχτ του Kazimierz, η οποία χωριζόταν από τη μεγαλύτερη χριστιανική συνοικία από ένα τείχος. Η εβραϊκή συνοικία αποτέλεσε στη συνέχεια το καταφύγιο των Εβραίων που είχαν εκδιωχθεί από όλες τις χώρες της Ευρώπης.

Μ ε το ξέσπασμα του Β ’ Παγκοσμίου Πολέμου υπήρχαν 65 .0 0 0 Εβραίοι στην Κρακοβία (αποτελούσαν περίπου το 30% του πληθυσμού της πόλης), οι περισσότεροι από τους οποίους διέμεναν στο Kazimierz. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, τα να- ζιστικά στρατεύματα πήραν τους Εβραίους από εκεί και τους εγκατέστησαν σε ένα περιτειχισμένο γκέτο στο Podgorze, νότια του ποταμού Βιστούλα. Στη συνέχεια, οι περισσότεροι από αυ­τούς εκτελέστηκαν στο κοντινό Σ τρα τόπ εδο Συγκεντρώσεω ς Ptaszow, όπως μπορεί να δει κανείς και στη ζοφερή ταινία του Στίβεν Σπίλμπεργκ Η Λίστα τονΣίντλερ. Σήμερα, ο αριθμός των Εβραίων κατοίκων της Κρακοβίας φτάνει μόλις τους 100.

Στην εποχή μας, το Kazimierz βρίσκεται στο μέσο μίας δια­δικασίας αναγέννησης, αφού οι κάτοικοί του από όλες τις θρη-

Ο φανταχτερός Ναός της Παναγίας, ο οποίος χρονολογείται από το 14ο αιώνα, δεσπόζει στη βόρειο-ανατολική γωνία της πλατείας ΒγηβΚ βίον/ηγ.

σκείες και τα δόγμα έχουν συνειδητοποιήσει το προνόμιο που κατέχουν, δηλαδή το να κατοικούν σ ε ένα τόσο γοητευτικό μέ­ρος το οποίο βρίσκεται πολύ κοντά στο κέντρο τη ς πόλης.

T o Kazimierz χωρίζεται σε δύο ιστορικά καθορισμένους το ­μείς. Η δυτική συνοικία των καθολικών είναι γεμάτη με εκ­κλησίες. Η γοτθικού ρυθμού Ε κκλησία τ η ς Αγίας Α ικατερί­νης (u l Angustian 7· είσοδος δωρεάν■ ανοιχτά μόνο κατά τη διάρ­κεια της λειτουργίας), του 14ου αιώνα, διαθέτει μία εκπληκτικά επιβλητική, επιχρυσωμένη ψηλή Αγία Τράπεζα που χρονολο­γείται από το 1 7 ° αιώνα, ενώ η Ε κκλησία τ η ς Θ εία ς Κοινω­νίας ( Corpus Christi· u l Bozego G a la 26· είσοδος δωρεάν- ανοι­χτά 9 :0 0 π .μ .-5 :00μ .μ . Δεντέρα-Σάββατο), του 14ου αιώνα, εί­ναι διακοσμημένη με στοιχεία μπαρόκ. Τ ο Εθνογραφικό Μ ου­σ είο (P lac W olnica· είσοδος 4ζΙ· ανοιχτά 10:00 π .μ .-6 :00 μ.μ. Δ ευτέρα & Τετάρτη-Σάββατο, 10 :00 π .μ .-2 :0 0 μ.μ. Κ υριακή), που στεγάζεται στο Παλιό Δημαρχείο, έχει μια αρκετά ενδια-

φέρουσα συλλογή παραδοσιακών χειροτεχνημάτων και ενδυ­μάτων από τη γύρω περιοχή.

Η ανατολική εβραϊκή συνοικία είναι γεμάτη με συναγωγές. Π ολλές από αυτές δεν καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου, πράγμα το οποίο μόνο ως θαύμα μπορεί να θεωρη­θεί. Η πιο σημαντική είναι η Π αλαιά Συναγωγή του 15ου αι­ώνα, η οποία αποτελεί το αρχαιότερο εβραϊκό θρησκευτικό κτί­ριο στην Πολωνία. Σήμερα, στους χώρους της φιλοξενείται το Εβραϊκό Μ ουσείο (u l Szeroka 24· είσοδος 6ζΙ· ανοιχτά 9 :00 π.μ.- 3 :0 0 μ .μ. Τετάρτη-Π έμπτη, 1 1 :00 π .μ .-7 :00 μ .μ. Π αρασκευή, 9 :0 0 π.μ. -4 :00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή).

Σ ε απόσταση λίγων μέτρων προς τα βόρεια βρίσκεται η μι­κρή Συναγωγή Rem uh (u l Szeroka 40- είσοδος 5ζί· ανοιχτά 9 :00 π.μ .-4 :0 0 μ.μ. Δεντέρα-Π αρασκευή) του 16ου αιώνα, η οποία είναι η μόνη που χρησιμοποιείται ακόμη για θρησκευτικούς λό­γους. Πίσω της βρίσκεται το Κ οιμητήριο Remuh (είσοδοςδω ­ρεάν- ανοιχτά 9 :0 0 π .μ .-4:00μ.μ . Δ εντέρα-Π αρασκευή) οτο οποίο υπάρχουν μερικές καταπληκτικές επιτύμβιες πλάκες από την εποχή της Αναγέννησης. Πολύ κοντά βρίσκεται και η ανακαι­νισμένη Συναγωγή του Ισαά κ (u lJaku ba 25- είσοδος 6zl- ανοι­χτά 9 :0 0 π .μ .-7:00μ.μ . Κνριακή-Π αρασκενή) στην οποία θα έχε­τε την ευκαιρία να παρακολουθήσετε ντοκιμαντέρ σχετικά με τη ζωή στο εβραϊκό γκέτο.

Δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο να κάνετε: ια α »εριήγηση τ β - ρίς τη βοήθεια κάποιου ξεναγού γύρω από ίο Κ χή—ν— c c- θώς και σε άλλα μέρη της Κρακοβίας), έχοντας στη διάθεση σας μόνο το μικρό βιβλίο με τίτλο Στα Στάρια της Λ ίστας τον Σ ί- ντλερ (το οποίο διατίθεται στα γερμανικά ή στα αγγλικά). Σε αυτό το βιβλίο θα βρείτε ένα χάρτη, καθώς και πολλές επεξη­γήσεις σχετικά με τα αξιοθέατα της περιοχής. Μ πορείτε να το προμηθευτείτε από το Εβρα ϊκό Β ιβ λ ιο π ω λ είο J a r den (u l Szeroka 2 , Kazim ierz).

www.kopalnia.pl- ιι! §3ηίΙοννίοζ310- είσοδος 29ζΙ- άδεια για φωτογρά­φηση 13ζ1,20% έκπτωση Νοέμβριος -Φεβρουάριος- ανοιχτά 8 :00 π.μ.- 8 :0 0 μ .μ . κα θ ημ ερ ινά Α π ρ ίλ ιος - Οκτώβριος, 8:00 π.μ.-4:00 μ.μ_ Νο- έμβριος-Μ άρτιος

ΑΛΑΤΩ ΡΥΧΕΙΟ ΤΗΣ \Λ /ΙΕ ίΧΖΚΑΗ ^ΙσΙίςζΙίΕ, 15 χμ. νότιο-ανα- τολικά του κέντρου της πόλης, εί­ναι διάσημη για το Αλατωρυχείο τη ς W ieHczka. Αυτός ο θεσπέ- σιος, αλλά και τρομακτικός, συν­δυασμός ορυχείων και θαλάμων που είναι λαξεμένοι πάνω σε συ-

m K I T O O B I R * * * ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Ολα ανεξαιρέτως τα αντικείμενα εντός του Αλατωρυχείου της ννίβΙκζΙω, από τους πολυέλαιους μέχρι τα αντικείμενα θρησκευτικής λατρείας, είναι

φτιαγμένα από αλάτι.

μτταγείς όγκους αλατιού, καθώς και όλα ανεξαιρέτως τα αντι­κείμενα εντός του, από τους πολυέλαιους μέχρι τα αντικείμε­να θρησκευτικής λατρείας, είναι φτιαγμένα από αλάτι. Δεν εί­ναι, λοιπόν, παράξενο το γεγονός ότι αυτό το αλατωρυχείο έχει περιληφθεί στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Κλη­ρονομιάς της Unesco.

Τ ο μεγαλύτερο αξιοθέατο που μπορείτε να θαυμάσετε κα­τά τη διάρκεια τη ς επίσκεψής σας στο ορυχείο είναι το πλού­σια διακοσμημένο Π α ρεκκλή σιο του Ευλογημένου Kinga, το οποίο είναι στην πραγματικότητα μία εκκλησία διαστάσε­ων 54 μ. επ ί 17 μ. και με ύψος 12 μ. Η κατασκευή αυτού του υπόγειου ναού διήρκεσε περισσότερα από 3 0 ολόκληρα χρόνια (1895-1927), ενώ για να οικοδομηθεί χρησιμοποιήθηκαν 20.000 τόνοι συμπαγούς αλατιού από το ορυχείο. Τ ο μουσείο (είσο­δος 12zt) βρίσκεται στον 3 ° όροφο του αλατωρυχείου.

Η υποχρεωτική περιήγηση με συνοδεία ξεναγού (η οποία περιλαμβάνεται στην τιμή εισόδου) στους χώρους του ορυχεί­ου έχει διάρκεια περίπου δύο ώρες (μία διαδρομή 2 χμ. με τα πόδια). Ο ι ξεναγήσεις στα αγγλικά ξεκινούν στις 10:00 π.μ., στις 12 :30 μ.μ. και ατις 3 :00 μ.μ., αλλά μόνο την περίοδο από τον Ιούνιο μέχρι τον Αύγουστο- υπάρχουν, επίσης, μία ή δύο ξε­ναγήσεις την ημέρα (από τον Ιούνιο μέχρι τον Αύγουστο) που γίνονται στα γερμανικά (αυτό εξαρτάται όμως από τη ζήτηση). Αν αποφασίσετε να επισκεφθείτε το ορυχείο μόνοι σας, θα πρέ­π ει να περιμένετε την έναρξη μίας ξενάγησης, αλλά οι υπεύ­θυνοι εγγυούνται π ω ς η αναμονή αυτή δεν θα ξεπεράσει σε κα­μία περίπτωση τη μία ώρα. Αν ακολουθήσετε μία ξενάγηση στα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

2 0 ί ΘΕΜ Α .

Στην πλατεία θγηβΐι Οοννηγ υπάρχουν πολλά καφέ τα οποία είναι ιδανικά για να κάνετε ένα διάλειμμα και να ξεκουραστείτε από τη βόλτα σας.

πολωνικά, μπορείτε να αγοράσετε ένα ενημερωτικό βιβλιαρά­κι στα αγγλικά (7ζ1) από το ορυχείο. Ειδάλλως. βα -ρέπει να κάνετε εγκαίρως κράτηση για μία ιδιωτική έεντάνηση περίπου 85ζΙ για ένα μικρό γκρουπ) στα αγγλικά ή στα γτρηαηηά. Η τε­λευταία ευκαιρία σας να μπείτε στο ορ-νχείο είντ· - ,ττκ-ώρες πριν την ώρα που κλείνει.

Τα μίνι λεωφορεία με προορισμό την πόλη της ΝΧ ;? ϋ α ϊ ; αναχωρούν κάθε 15 /»επτά από τις 6 :00 π.μ. μέχρι τις 8:00 μ.μ. πλησίον του τερματικού σταθμόν των λεωφορείων της Κρακο­βίας και αποβιβάζουν τους επιβάτες έξω από το αλατωρυχείο (αλλά, καλό θα είναι να ζητήσετε από τον οδηγό να σας κατε­βάσει εκεί). Τ α τρένα που εκτελούν το δρομολόγιο από την Κρακοβία προς την ϊεΐϊεζίί^ αναχωρούν κάθε 45 λεπτά καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας, αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε πως ο σιδηροδρομικός σταθμός της ^ΤιυΗςζΙα βρίσκεται σε αρκετά μεγάλη απόσταση με τα πόδια από το ορυχείο.

ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΗΓΉΣΕΙΣ________Οι παρακάτω εταιρίες οργανώνουν περιηγήσεις στην Κρακο­βία και στις γύρω περιοχές.ΑίπιαΐιΐΓ ( 2 422 09 02. ιϋ ΟτοάζΙα 2) — διοργανώνει διάφο­ρες ενδιαφέρουσες δραστηριότητες στην ύπαιθρο τόσο μέσα όσο και γύρω από την Κρακοβία κατά τη διάρκεια του καλο­καιριού.

Jordan ( a 421 21 35, www.jordan.krakow.pl, ul Dhiga 9) - πε­ριηγήσεις στο Άουσβιτς και τη Wieliczka Jarden Tourist Agency ( a /φαξ 421 71 66, www.jarden.pl, ul Szeroka 2) — το καλύτερο πρακτορείο ταξιδιών για περιηγήσεις με θέμα την εβραϊκή κληρονομιά. Οργανώνει περιηγήσεις με τα πόδια γύρω από το Kazimierz με 25/30ζ1 το άτομο (δύο/τρεις ώρες). Η uto δημοφιλής περιήγηση που προσφέρει - με τίτλο Στα Χνάρια της Λ ίστας τον Σίντλερ (δυο ώρες με το αυτοκίνη­το) κοστίζει 45zl το άτομο. Για όλες τις περιηγήσεις θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρία άτομα και θα πρέπει να έχει γί­νει κράτηση εκ των προτέρων. Ό λες οι περιηγήσεις γίνονται με ξενάγηση στα αγγλικά, αλλά μπορείτε να ζητήσετε ξεναγή­σεις στα γαλλικά ή στα γερμανικά.Orbis Travel ( a 422 40 35, www.orbis.travel.krakow.pl, Rynek Glöwny 41) - διαθέτει πολλά υποκαταστήματα σε ολόκληρη την πόλη, συμπεριλαμβανομένου ενός στην πλατεία της Πα­λιάς Πόλης.Zeluga Krakowska ( a 422 08 55) — περιηγήσεις με πλοίο κα­τά μήκος του ποταμού Βιστούλα από τον Μάιο μέχρι τον Σε­πτέμβριο κοντά από το Λόφο Wawel.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ________Η Κρακοβία έχει να περηφανεύεται το γεγονός ότι διαθέτει jg ένα από τα πλουσιότερα ημερολόγια πολιτιστικών εκδηλώσε­ων σε όλη την Πολωνία. Ανάμεσα στα σημαντικότερα πολιτι­στικά φεστιβάλ είναι το Φεστιβάλ του Εβραϊκού Πολιτισμού (Ιούνιος/Ιούλιος) και το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου του Δρό­μου (Ιούλιος). Οι σημαντικότερες μουσικές εκδηλώσεις είναι το Φ εστιβάλ Μ ουσικής Εκκλησιαστικού Οργάνου (Μ άρ­τιος/Απρίλιος) και το Θερινό Φεστιβάλ Τζαζ (Ιούλιος). Επι- .ν- κοινωνήστε με το εξυπηρετικό Κέντρο Παροχής Πολιτιστικών Πληροφοριών για λεπτομέρειες σχετικά με το πλήρες πρό­γραμμα και τις κρατήσεις.

Επτά ημέρες μετά τον εορτασμό της Θείας Κοινωνίας (η h), γνωστή εορτή των ρωμαιοκαθολικών με την επωνυμία Corpus ην Christi, η οποία λαμβάνει χώρα μια Πέμπτη του Μάίου ή του αι- Ιουνίου, ανάλογα με την ημερομηνία του Πάσχα), στην Κρα- το­κοβία διοργανώνεται μία πολύχρωμη παρέλαση με αρχηγό τον π άLajkonik, μία μυθική φιγούρα μεταμφιεσμένη σε Τάταρο που κε- βρίσκεται καβάλα σε ένα ξύλινο αλογάκι. ιπο

ίτηβα-

Επειδή η Κροκοβία είναι πολύ σημαντικός τουριστικός προορισμός, σας προτείνουμε να κάνετε έγκαιρα την κράτησή σας.

Η Κρακοβία είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ο σημαντικό­τερος τουριστικός προορισμός σε όλη την Πολωνία, γι’ αυ­

τό το λόγο σας προτείνουμε να κάνετε έγκαιρα κράτηση για οποιαδήποτε μορφή καταλύματος επιθυμείτε να έχετε κατά τη διάρκεια της διαμονής σας στη χώρα την περίοδο από τον Απρί­λιο μέχρι τον Οκτώβριο — επίσης, η κράτηση είναι απαραίτη­τη τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Σ ε περίπτωση που δεν μπο­ρείτε να βρείτε πουθενά κάποιο κατάλυμα, καλό θα είναι να επικοινωνήστε με τα γραφεία τουρισμού τα οποία βρίσκονται στο κτίριο του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού και κατά μήκος του μονοπατιού κοντά στην αΐ δζρίτδΐηα.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΚΑΜΠΙΝΓΚ_______Στα 4 χμ. δυτικά τη ς Παλιάς Πόλης βρίσκεται το Camping Nr 46 Smok i s 429 72 66 · u l Kam edulska 18■ κάμπινγκ το άτομ ο/σκηνή 15/10ζ\· ανοιχτά Ιούνιος-Σ ετπ έμ βριος). Αυτός ο χώρος βρίσκεται σε μία περιορισμένη, ήσυχη και ευχάριστη τοποθεσία. Για να φτάσετε εδώ , πρέπει να επιβιβαστείτε στο τραμ No 2, το οποίο αναχωρεί έ ξω από το κτίριο του σιδηροδρομικού σταθμού Glówny τη ς Κρακοβίας, μέχρι το τ έλ ο ς τη ς διαδρομής στο Zwierzymec και. στη συνέχεια, να π άρετε οποιοδήΐίοτε λεωφορείο πηγαίνει προς τα δυτικά (εκ τός από το λεωφορείο No 100).To Camping Nr 171 Krakowianka ( s 2 6 6 4 1 9 V u l Zywiecka Boczna 4■ κάμπινγκ το άτομ ο/σκηνή 15/10A- ανο ιχτά /Μ ο ς-Σ επ τέμ β ρ ιο ς) βρίσκεται στον παλιό δρόμο προς το Zakopane, 5 χμ. νότια τη ς Παλιάς Πόλης. Γ ιο να έρ θ ε τε εδώ , μπ ορείτε να π άρετε το τραμ No 19 ή το λεωφορείο No 119 από τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό.PFC Camping Nr 45 ( s 637 21 22■ u l fíadzikow sklego 9 9 ' κάμπινγκ το άτομ ο/σκηνή 15/14Δ ' ανο ιχ τό Ιούνιος-μ έοα Σεπ τεμ βρίου) Βρίσκεται δίπλα στο Motel Krak πάνω στο δρόμο για το Katowice, περίπου 4 χμ. βόρειο-δυτικά τη ς Παλιάς Πόλης. Είναι ένας μεγάλος χώρος για

κάμπινγκ και είναι καλά εξοπλισμένος, αλλά ο θόρυβος από την κίνηση του δρόμου μπορεί να αποδειχτεί πολύ ενοχλητικός. Για να φτάσετε εδώ, θα πρέπει να πάρετε το λεωφορείο No 501 από τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό.

ΞΕΝΩΝΕΣΟ μεγαλύτερος ξενώ νας στην Πολωνία, είναι ο Ξενώνας Νεότητας της PTSM ( s 633 88 22, θ sm krakow @ pro.onet.pk u l O leandry 4 · κρ εβ ά τια α ε κο ιτώ νες 14 -2 4 Ά α νο ιχτό όλο το χρόνο), ο οποίος βρίσκεται μόλις 1 χμ. δυτικά της Παλιάς Πόλης. Παρά το γεγονός ότι δ ιαθέτει 380 κρεβάτια, κάποιες φορές είναι γεμάτος - ενώ είναι πάντοτε θορυβώδης. Πάρτε το τραμ No 15 έξω από το κτίριο του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού και κα τεβείτε μόλις περάσ ετε το Hotel Cracovia. Ένας ακόμη Ξενώνας Νεότητας ( s /φ α ξ 653 2 4 32 u l G rochowa 21■ κρ εβ ά τια σ ε κο ιτώ νες 15- 25ζ\· δ ίκλινα μ ε κο ινό μπάνιο το άτομο 50ζΓ ανο ιχτά όλο το χρόνο) βρίσκεται στον 3° όροφο μίας φοιτητικής εστίας, θα συναντήσετε αυτόν τον ξενώνα σε ένα ήσυχο προάστιο 5 χμ. νότιο-ανατολικά τη ς Παλιάς Πόλης, αρκετά μακριά από το κέντρο τη ς Κρακοβίας. Για να έρ θ ετε , θα πρέπει να π άρετε το λεωφορείο No 115 από το σιδηροδρομικό σταθμό. Schronisko Szkolne ( s 63 7 24

0:00

ί

ι

J

5/

ανοι- , Τε- ίΟ το

ι

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣM*KPflKOBIR***

™ ^ .m n O V Nfl ΜΕΙΝΕΤΕ**#

4 1 -υ! βζΜ ΙονβΙάβοο 1θ* κρεβάτια σε κοιτώ νες 15-25ζ\ · ανοιχτά όλο το χρόνο) Αυτός ο ξενώνας βρίσκεται 3,5 χμ. βόρειο-δυτικά της Παλιά Πόλης.Η τοποθεσία του δεν είναι ιδ β τερ α βαλκή. αλλά είναι πιο πθανό να βρείτε εθώ κάποιο κατάλυμα την περίοδο ο ι ) τον Ιούλη μέχρι και τον Αύγουστο (όταν προστίθενται περίπου 200 επιπλέον κρεβάτια), θα φτάσετε εδώ, αν πάρετε το τραμ Νο 4 ή το Νο 13 από το σιδηροδρομικό σταθμό.Τα γραφεία τουρισμού μπορούν να σας δώσουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των καταλυμάτων σε φοιτητικούς ξενώ νες κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών (από τον Ιούλιο μέχρι τον Σεπτέμβριο), αλλά μερικοί ξενώνες διαθέτουν κάποια από τα δωμάτιά τους καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου. Τα μονόκλινα/δίκλινα δωμάτια με κοινό μπάνιο είναι φτηνά - οι τιμές του ξεκινούν από 60/80ζΙ - αλλά, όλοι ανεξαιρέτως οι ξενώνες βρίσκονται μακριά από την Παλιά Πόλη.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ________Το καλοκαίρι, υπάρχει περίπτωση να σας πλευρίσουν εκνευριστικές ηλικιωμένες κυρίες, οι οποίες θα σας προσφέρουν ενοικιαζόμενα δωμάτια. 'Οπως συμβαίνει σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να ελέγξετε την τοποθεσία του

καταλύματος που σας προσφέρουν, προτού πάρετε οποιαδήποτε απόφαση.To Biuro Turystyki i Zakwaterowania Waweltur ( S /φ α ξ 422 16 4 0 -u l Pawia 8 ' ανοιχτά 8 :00 ημ .-8 :00 μ.μ. Δ ειπ έρα-Π αραοκευή, 8 :00 τιμ .- 2 :00 μ μ Σάββατο) διαχειρίζεται

I την ενοικίαση δωματίων. Τα μονόκλινα δωμάτια κοστίζουν 64- 75zf ενώ τα δίκλινα δωμάτια κοστίζουν 96-128zl. Οι τιμές των καταλυμάτων στα ενοικιαζόμενα δωμάτια γίνονται φτηνότερες ανάλογα με την απόσταση του καταλύματος που θα επ ιλέξέτε από την Παλιά Πόλη.Το Κέντρο Παροχής Τουριστικών Πληροφοριών & Καταλυμάτων Jordan (2 422 60 9 ϊ www.jonJan.krakow.pl· u l Pawia

I 1 2 'ανοιχτό 8:00 π .μ -6:00 μ μ Δει/τερα-Π αραοκευή. 9H 0 π μ - 1ΛΟ μρ. Σσββσΐο-ΚυρίΒΚή) βρίοκετα α κρ^ά ς δσιλα. Αυτό προσφέρει λίγο καλύτερα δωμάτια τα οποία, όμως, έχουν υψηλότερες τιμές: περίπου 90/110ζΙ για ένα μονό κλινο/δ ίκλινο δωμάτιο.Η τουριστική θυρίδα στο κτίριο του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού μπορεί να σας κλείσει δίκλινα δωμάπα (όχι μονόκλινα) στην Παλιά Πόλη με τιμή που κυμαίνεται στα 100ζΙ περίπου, καθώς και μονόκλινα/δίκλινα διαμερίσματα (με μπάνιο και κουζίνα) σε καλή τοποθεσία κοντά στην Παλιά Πόλη με τιμή 110/130ζί. Το γραφείο τουρισμού στο Kazimierz μπορεί, επίσης, να

Για να βρείτε κάποιο κατάλυμα, επικοινωνήστε με τα γραφεία τουρισμού που βρίσκεται στο ιαίριο του σιδηροδρομικού σταθμού και κοντά στην υΙ εζρΐωΐηβ.

σας κλείσει ενοικιαζόμενα δωμάτια στη συγκεκριμένη περιοχή.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΟ ικονομικά θα πρέπει να έχ ετε υπόψη σας πως ένας από τους ξενώνες νεότητας, αλλά και οι περισσότεροι φοιτητικοί ξενώνες, διαθέτουν ξεχωριστά δωμάτια και, επίσης, ότι τα ενοικιαζόμενα δωμάτια και διαμερίσματα είναι σε πολλές περιπτώσεις οικονομικότερα από τα ξενοδοχεία Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις παραπάνω παραγράφους.Το ΚεζΙιτιΙθίζ βρίσκεται σε πολύ μικρή απόσταση από την Παλιά Πόλη την οποία μπορείτε να διανύσετε ακόμη και περπατώντας, αλλά μοιάζει να

αποτελεί ένα εντελώς ξεχωριστό χωριό. Τα περισσότερα μέρη στο Kazimierz είναι ακριβά, αλλά μπορείτε να βρείτε και κάνα δυο φτηνότερα.Tournet Pokoje Goscinne (2 292 00 88 ' www.nocleg. krakow.pl· u l Miodowa 7 ' μονόκλινα/δίκλινα 1401180ή) Αυτό είναι ένα καινούργιο μέρος το οποίο προσφέρει λιτά αλλά άνετα και ήσυχα δωμάτια. Όμως, τα μπάνια του είναι μικροσκοπικά.Hotel M ini (2 430 61 00, φαξ 430 59 88 ' Plac Wolnica r μονόκλινα/δίκλινα 1301220ή)Ένα κεντρικό αλλά ήσυχο ξενοδοχείο που βρίσκεται ακριβώς πίσω από το Εθνογραφικό Μουσείο. Τα μονόκλινα δωμάτιά του είναι μικρά, αλλά τα δίκλινα είναι μεγάλα και μοιάζουν με σοφίτες,

Διαλέξτε ένα ξενοδοχείο πάνω στο ποτάμι, έτσι ώστε να έχετε μια άμορφη θέα της πόλης.

ενώ διαθέτουν και κάποια πολύ όμορφα έπιπλα. Όλα τα δωμάτια αυτού του ξενοδοχείου είναι απολύτως καθαρά. 0α γυμνάσετε τους μυς των ποδιών σας ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας τις σκάλες.

Μ εσ αία Κ ατηγορία & Π ολυτελείας Εκτός από τις περιπτώσεις που σημειώνεται διαφορετικά, όλα τα δωμάτια τα οποία καταγράφονται παρακάτω διαθέτουν τηλεόραση και το πρωινό περιλαμβάνεται στην τιμή.Κοντά στο σταθμό των λεωφορείων και το σιδηροδρομικό σταθμό, το Hotel Polonia (a 422 12 3 3 'Θ polonia@ bci.krakow .pl· u l Basztowa 2 5 ' μονόκλινα/δίκλινα 99 /119ζ\, με μπάνιο 250/285ζ\) στεγάζεται σε ένα μεγαλοπρεπές, αρχαίο κτίριο. Τα πιο καινούργια δωμάτιά του δεν αξίζουν και πολύ, ενώ βλέπουν στο θορυβώδη κεντρικό δρόμο,

αντίθετα τα δωμάτια που έχουν κοινό μπάνιο προσφέρονται σε εξαιρετικά συμφέρουσες τιμές - αλλά θα πρέπει να έχ ετε κάνει έγκαιρα κράτηση.To Pokoje Goscinne Jordan ( a 421 2 1 2 5 -www.jordan.krakow.pl· u l D\uga 9 ' μονόκλινα/δίκλινα από 140/210ζ\) είναι ό,τι καλύτερο μπορείτε να επ ιλέξετε για τη διαμονή σας από αυτά που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από την Παλιά Πόλη, γι’ αυτό καλό θα είναι να κάνετε έγκαιρα κράτηση. Τα δωμάτια είναι μοντέρνα αλλά όχι κάτι το αξιομνημόνευτο. Η ρεσεψιόν βρίσκεται στο διπλανό ταξιδιωτικό πρακτορείο.Pensjonat Rycerski ( a 422 60 82, φαξ 422 33 9 9 ' Plac Na Groblach 22· δίκλινα χω ρίξ/με μπάνιο από 195/270ζ\) Αυτό είναι ένα από τα πολύ λίγα μέρη που υπάρχουν κοντά στο Λόφο Wawel - και γι’ αυτό το λόγο οι χρεώσεις του είναι ανάλογες.

* * * κ ρ η κ ο Β ΐ η * * $ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

* *Π Ο Υ ΝΑ Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε -« ;* ΘΕΜΑ

Παρ’ όλα αυτά είναι δημοφιλές και πολύ συχνά δεν έχει διαθέσιμα δωμάηα.Hotel Saski ( s 421 42 22, φαξ 4 2 1 4 8 30- u l Süwkowska 3 ' μονόκλινα/δίκλινα 160/170ζ\,μ ε μπάνιο 200/260Α) Αυτό το ξενοδοχείο βρίσκεται σε μία ειδυλλιακή τοποθεσία πολύ κοντά στη Rynek Glówny και στεγάζεται σ ε ένα ιστορικό σπίτι. Οι τιμές του είναι σχετικά καλές σε σύγκριση με αυτές των άλλων παρόμοιων ξενοδοχείων και τα δωμάτιά του διαθέτουν όμορφα έπιπλα, αλλά διάφοροι πελάτες του έχουν εκφράσει παράπονα σχετικά με τους θορύβους που (κα ίγοντα ι αργά το βράδυ από τους κονπνούς κινηματογράφους και τα café. Το πρωινό χρεώνεται επιπλέον.Το γνωστό στο παρελθόν ως Ξενώνας Dom Turysty ΡΤΤΚ, ονομάζεται πλέον Hotel Wyspianski ( « 422 95 66' θ wyspiansla@ ianpol.com .pl· u l V/esierpiaite 15 μονόκλινα/ δίκλινα Δευτέρα-Π έμ πτη από 250/31ΟΑ Παραοκευή-Κυριακή από 220/260Δ) και έχει ανακαινιστεί εκ βάθρων. Τώρα πια δεν είναι τόσο οικονομική επιλογή όσο ήταν στο παρελθόν, αλλά οι τιμές του είναι οριακά αποδεκτές τα Σαββατοκύριακα. Hotel Pollera ( s 422 10 44- www.pollera.com .pl· u l Szpitalna 30· μονόκλινα/ δίκλινα 295/345A) Αυτό είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο με τεράστια δωμάτια τα οποία

διαθέτουν κομψότατα έπιπλα. Τα μονόκλινα δωμάτια δεν έχουν να προσφέρουν κάτι το ιδιαίτερο, αλλά τα δίκλινα είναι πολύ καλύτερα. Είναι ένα κεντρικό και ήσυχο ξενοδοχείο (αν εξαιρέσει κανείς τα θορυβώδη πατώματα). Μπορείτε να π ετύχετε καλές εκπτώσεις την περίοδο από τον Οκτώβριο μέχρι τον Μάρτιο. Κοντά στην κεντρική πλατεία της πόλης βρίσκεται το Hotel Wawel Tourist ( S 424 13 00‘ www. w aw el-tourist.com .pl· u l Poselska 22■ δίκλινα 190Δ, μονόκλινα/ δίκλινα με μπάνιο από 195/ 280Α) το οποίο στεγάζεται σε ένα ανακαινισμένο ιαίριο του 16ου αιώνα. Είναι ένα ήσυχο και καλά επιπλωμένο ξενοδοχείο (παρ' όλο που μερικά δωμάτια είναι μικρά), ενώ το προσωπικό του είναι φιλικό.Hotel Rezydent ( S 429 54 95, φαξ 429 55 76■ u l Grodzka 9 ' μονόκλινα/δίκλινα US$851120) Αυτό είναι ένα αρκετά καινούργιο ξενοδοχείο με σύγχρονες ευκολίες σε πολύ μικρή απόσταση από την κεντρική πλατεία της Κρακοβίας.Hotel W it Stwosz ( S 429 60 2 6 · www.w it-stw osz.hotel.krakow .pl, u l M iktAajska 28· μονόκλινα/ δίκλινα 320/360zI) Το ξενοδοχείο αυτό στεγάζεται σε μία ιστορική αστική οικία η οποία βρίσκεται σε έναν ήσυχο δρόμο. Είναι άνετο, έχει το δικό του στυλ και οι τιμές του είναι εξαιρετικά καλές για ένα τόσο πολυτελές ξενοδοχείο.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑΈνα από τα εστιατόρια με τοπ ικές νοστιμιές που σας προτείνουμε είναι το Restauracja Chtopskie Jad ío (u l ¿w Jana 3 f κύρ ια π ιάτα 18-35ζ\) που μοιάζει μ ε ένα παλιό πανδοχείο της επαρχίας και σερβίρει πλουσιοπάροχα πιάτα της πολωνικής κουζίνας από την «Κουζίνα του Χωριάτη». Restauracja U Literatów (u l Kanonicza 7¡ κύρ ια π ιάτα από 12ζ\) Το εστιατόριο αυτό μπορεί να μη μοιάζει και τόσο φ ιλόξενο μ ε τα πλαστικά του τραπέζια, αλλά π αυλή του απ οτελεί μία μικροσκοπική όαση πρασίνου (η οποία δεν φαίνεται από την κεντρική οδό).Jadíoda jn ia Kuchcik (u l Jagielloóska 12■ κύρ ια π ιάτα 8 - 15ζ\) Αυτό το εστιατόριο προσφέρει γενναιόδωρες

* * * κ ρ α κ σ β ]Μ Η Η

μερ ίδες σπιτικού πολωνικού φαγητού σε ένα εξα ιρετικά λιτό περιβάλλον. Μ πορεί να χρειαστεί να π εριμένετε για να βρείτε κάποιο τραπέζι από τ ις 12:00 το μεσημέρι μέχρι τις 2 :00 μ.μ.B istro Pod 13-kq. (u ll/lio d o w a 13■ κύρ ια π ιάτα 10-15Δ) Είναι σίγουρα το καλύτερο μέρος στο Kazimierz για να γ ευ τε ίτε την αυθεντική πολωνική κουζίνα σε πολύ λογικές τιμ ές .R estauracja Sasiedzi (u l Szpita lna 40 · κύρ ια π ιάτα από 10ζ\) Αυτό το εστιατόριο είναι ένα δημοφιλές διώροφο μέρος μ ε φαγητό σε στυλ καφετέριας σε άκρως οικονομικές τιμές.Pod Anio lam i (u l Grodzka 35- κύρ ια π ιάτα από 30ζ\) Αυτό το εστιατόριο θα σας ενθουσιάσει, μιας και, όπως λ έν ε κάποιοι, σερβίρει «τα καλύτερα γεύματα στην Κρακοβία». Στο μενού του δ ιαθέτει πολλά πιάτα με

Η Παλιά Πόλη είναι ασφυκτικά γεμάτη με καλά μέρη για να φάτε, τα οποία μπορεί να προσφέρουν τα πιάτα τους σε πολύ χαμηλές τιμές.

Σύμφωνα με τα δεδομένα στην Πολωνία, η Κρακοβία απο­τελεί ένα διατροφικό παράδεισο. Η Παλιά Π όλη είναι

ασφυκτικά γεμάτη με καλά μέρη για να γευματίσετε, τα οποία μπορεί να προσφέρουν τα πιάτα τους σε πολύ χαμηλές ή σε πάρα πολύ υψηλές τιμές. Η ιδιωτικοποίηση έχει εξαλείψει, ως επί το πλείστον, τα πάμφτηνα μπαρ, αλλά στη θέση τους έχουν κάνει την εμφάνιση τους πολλά εξαιρετικά οικονομικά μέρη.

Μ ία από τις τοπικές σπεσιαλιτέ ε π α το οίπιπτΏπίά, ένα αλμυρό κουλουράκι σε σχήμα όακιυλ-Λου πασπαλισμένο με σπόρους παπαρούνας, το οποίο Λατίϋειαι από πλανόδιους πω- λητές.

Σχεδόν κάθε αξιοπρεπές εστιατόριο από αυτά που κατα­γράφονται πιο κάτω απορεί να σας προσφέρει τον κατάλογό του στα αγγλικά και- πιθανότατα- στα γερμανικά.

Διαλέξτε ένα καλό εστιατόριο στην Παλιό Πόλη και απολαύστε τις σπεσιαλιτέ της τοπικής κουζίνας.

κρεατικά, ενώ το περιβάλλον του είναι φ ιλόξενο, αν και λιγάκι αποπνικτικό από τον καπνό των τσιγάρων.

ΑΛΛΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑΓια μεγάλα σερβιρίσματα (μ ε το απαραίτητο γαρνίρισμα από ψιλοκομμένο λάχανο Πολωνίας) το Restaurant Orient Lychee (u¡ ño riañ ska 2 7 γεύμ ατα μ ε το ρύζι π ερίπ ου 10É) είναι ένα από τα πολλά φαγάδικα με κινεζο- βιετναμέζικη κουζίνα που βρίσκονται στην Παλιά Πόλη, h εξυπηρέτηση είνα ι ταχεία και χωρίς επισημότητες.Café Camelot (u l á v Tomasza 17■ σ α λά τες π ερίπ ου 8 Α κύρια π ιάτο από 12 ή ) Δ ια θ έτει ένα ζεστό περιβάλλον στο εσωτερικό του, αλλά, αν ο καιρός είναι καλός ή αν υπάρχει πολύ κάπνα μέσα, υπάρχουν μερικά τραπέζια που έχουν τοπ οθετηθεί ανάμεσα σπς φ τέρ ες που βρίσκονται απ' έξω . Είναι το ιδανικό μέρος για να απολαύσετε ένα σάντουιτς, μία σαλάτα και/ή έναν αξιοπρεπή καφέ, την ώρα που θα φυλλομετράτε μερ ικές από τις χτεσ ινές αγγλόφωνες εφημερίδες.Ipanem a (u l Ó v Tomasza 28 - κύρ ια π ιάτα π ερίπ ου 16Δ) Αυτό είναι ένα από τα σχετικά καινούργια μέρη που σας προτείνουμε λόγω της αυθεντικής βραζιλιάνικης κουζίνας του και τω ν λογικών τιμών του.

Café A rie l (u l Szeroka 18■ κύρια π ιάτα 18-25Δ) Ένα αλλόκοτο μέρος στην καρδιά του Kazimierz, το οποίο προσφέρει μία απολαυστικότατη ποικιλία αυθεντικών εβραϊκών εδεσμάτων. Restauracja Sphinx (Rynek G towny 2 6 κύρ ια π ιά τα a r é 15zl) Αυτό το εσπστόριο είναι

! ένα από τα πολλά παρόμοια μέρη που μπ ορείτε να βρείτε σε όλη την Πολωνία. Όπως συμβαίνει συνήθως, οι μερ ίδες του είναι τεράσ τιες, η εξυπηρέτηση είναι ταχύτατη και το εσπστόριο βρίσκεται ο ε πάρα πολύ καλή τοποθεσία. Είναι ένα από τα λίγα μέρη γύρω από την κεντρική πλατεία που διαθέτουν ποτά σε λογικές τιμ ές .

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΠΑ ΧΟΡΤΟΦΑΓΟΥΣΣ ε ένα γοητευτικό κελάρι μέσα σε μία στοά θα βρείτε το Salad Bar Chimera (u l Sw Anny 3■ σ α λά τες από 5zl) το οποίο προσφέρει μερ ικές από τις καλύτερες σαλάτες στην Κρακοβία - όλες οι σαλάτες καταγράφονται στο μενού αλφαβητικά (στα πολωνικά) από το «Α ω ς το Ζ».To Green W ay Bar W egetariañski (u l M iko\ajska 16 ' snacks από 6 z l κύρ ια π ιάτα από 10Δ) έχ ε ι υποκαταστήματα σε π ολλές πόλεις τη ς Πολωνίας. Σε αυτό θα βρείτε σίγουρα κάτι υγιεινό για να φάτε και/ή ένα πιάτο δίχως κρέας.

Γύρω από την πλατεία βγησΚ βΙοίΛτηγ θα βρείτε αρκετά καφέ-εστιατόρια, τα οποία σερβίρουν πλούσιες μερίδες σε λογικές τιμές.

ΦΑΣΤΦΟΥΝΤΑναμφίβολα, το φτηνότερο μέρος στο κέντρο τη ς Παλιάς Πόλης είναι το Bar Mleczny Dworzanin (u l F loriañska 19■ κύρ ια π ιάτα από 8ζ\). Π ολλές φ ορές δεν υπάρχει θέση για να καθίσει κανείς και οι ουρές των πεινασμένων πελατών του είναι μακριές.Bistro Rózowy S ion (u l S ienna 1 & u l Szpita ina 3 8 ' γεύμ ατα π ερίπου azi} θ α το αναγνωρίσετε από το έντονο ροζ χρώμα που έχουν οι καρέκλες του, καθώς και από τα καρτούν τα οποία κοσμούν τους τοίχους του. 0 «Ροζ Ελέφαντας» προσφέρει, ανάμεσα σε άλλα γευστικά εδέσματα, μία τεράστια ποικιλία από τηγανίτες (περίπου 20 είδη!) καθώς και ένα salad bar - όλα αυτά σ ε εξα ιρετικά χαμηλές τιμ ές .

| Jadtoda jn ia U Stasi (u l M ikolajska 16 ' κύρ ια π ιάτα 6 - 12Δ) Κοντά στο Green Way Bar Wegetariariski βρίσκεται ένα από τα παλαιότερα και πιο διάσημα φαγάδικα. Αυτό το απλοϊκό μέρος είναι εξα ιρετικά διάσημο για τα p ie ro g i (γεμιστά ζυμαρικά), αλλά είναι ανοιχτό μόνο κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

ΑΥΤΟΤΡΟΦΟΔΟΣ1AΣτην Παλιά Πόλη δεν υπάρχουν σουπερμάρκετ ή κάποιο μεγάλο μπακάλικο, γ ι’ αυτό το λόγο τα καλύτερα μέρη στα οποία μπορείτε να κάνετε τις προμήθειες σας για να ετο ιμά ζετε μόνοι σας το φαγητό σας είναι τα πολλά delikatessy (ντελικατέσεν) που υπάρχουν κατά μήκος των περισσότερων δρόμων τη ς πόλης.

2 2

Στους δρόμους της Κρακοβίας θα συναντήσετε καλλιτέχνες με παραδοσιακές φορεσιές και 0α ακούσετε την τοπική μουσική.

' “j - ’o κατατοπιστικό (δωρεάν) βιβλιαράκι στα αγγλικά με τίτ- JL λο Kämet εκδίδεται από το Κέντρο Παροχής Πολιτιστι­

κών Πληροφοριών και σε αυτό καταγράφονται όλες οι πολιτι­στικές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στην πόλη.

ΠΑΜΠ & ΜΠΑΡΜόνο στην Παλιά Πόλη θα βρείτε περισσότερες από 100 παμπ και μπαρ. Πολλά από αυτά στεγάζονται σε αρχαία κελάρια, αλλά όσοι δεν καπνίζετε θα πρέπει να προσέξετε πολύ, μιας και δεν διαθέτουν καλό εξαερισμό και οι περισσότεροι πελάτες τους διασκεδάζουν πασάροντας τσιγαριλίκια ο ένας στον άλλο. Μερικά από τα mo καλά μέρη για να χαλαρώσετε πίνοντας το ποτό σας βρίσκονται γύρω από τη Rynek Glowny, αλλά οι τιμές τους είναι εξαιρετικά υψηλές.Irish Pub Pod Papugami (u l Jana 18) Αυτό το μέρος

ανακαινίστηκε πρόσφατα και αποτελεί πια ένα γοητευπκό underground σημείο για να πιείτε το ποτό σας, χαζεύοντας τη διακόσμηση από παλιές μοτοσικλέτες (ανάμεσα σε άλλα παράξενα ανηκείμενα).Klub Kulturalny (u l Szewska 25) Αυτό τοκλαμπ βρίσκεται ανάμεσα σε μία δαιδαλώδη σειρά πανέμορφων μεσαιωνικών θαλάμων φτιαγμένων από τούβλα. Λειτουργεί εδώ και πολλά χρόνια και είναι διάσημο για την καλή του μουσική και την ευχάριστη-ατμόσφαιρα.Piwnica Pod Ztotq. Pipa (ul Floriañska 30) Ένα ακόμη μέρος που λειτουργεί εκεί που παλιότερα βρισκόταν ένα όμορφο

κελάρι. Είναι πιο κατάλληλο για όσους θέλουν να κουβενπάσουν παρά γι’ αυτούς που θέλουν να ακούσουν μουσική.Pub Bastyfia (u l Stolarska 3)Αιπή η παμπ είναι ένα περίεργο μέρος με πέντε επίπεδα, στην οποία κάποιοι από τους ορόφους της είναι διακοσμημένοι σαν γαλλική φυλακή!Pub Ptaszyl (ulSzeroka 10) Αυτό είναι ένα από τα μέρη που συχνάζουν οι λάτρεις της τέχνης, το οποίο αξίζει να επισκεφθείτε, αν βρεθείτε στο Kazimierz.

ΚΛΑΜΠ__________Γ η να απολαύσετε χορευτική τζαζ μουσική, θα πρέπει να κατευθυνθείτε στο Jazz Club u Muniaka (u l Flonanriska 3) ή στο Indigo Jazz Club (u l Floriañska 26).Black Gallery (u l M ikolajska 24) Αυτό το πολύβουο underground κλαμπ αρχίζει να γεμίζει μόνο μετά τα μεσάνυχτα και παραμένει ανοιχτό μέχρι πολύ αργά.K M Pasja (u l Szewska 5) Στεγάζεπι ανάμεσα σε τεράστια κελάρια από τούβλα. Είναι μοδάτο και γοητευτικό, ενώ προσελκύει πολλούς αλλοδαπούς λόγω της ξένης μουσικής που παίζει και των μπιλιάρδων του. Equinox (u l Slawkowska 13/15) Ένα από τα πιο παλιά και

δημοφιλή στέκια στην Παλιά Πόλη. Τα περισσότερα βράδια παίζει μουσική ντίσκο.

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΙΔύο από τους καλύτερους και πιο βολικούς κινηματογράφους στην Κρακοβία, οι οποίοι προβάλλουν ταινίες πρόσφατης παραγωγής είναι ο Kino Apollo (u l ¿w Tomasza 11a) και o Kino Sztuka (γωνία Sw Tomasza & Sw Jana).

ΘΕΑΤΡΟ_________Το πιο γνωστό θέατρο της Κρακοβίας είναι το Stary Teatr (u l Jagielloñhska 1), το οποίο ανεβάζει σταθερά εξαιρετικής ποιότητας παραστάσεις. To Teatr im Stowackiego (Piac Sn Ducha 1), το οποίο χτίστηκε το 1893, επικεντρώνει το ρεπερτόριό του σε κλασικά πολωνικά έργα και πολυδάπανες παραγωγές. Το θέατρο αυτό ανακαινίστηκε εκ βάθρων το 1991 και το εσωτερικό του είναι πραγματικά καταπληκτικό. Η Filharmonía Krakokówska (Φιλαρμονική της Κρακοβίας· u l Zwierzyniecka 1) διαθέτει μία από τις καλύτερες ορχήστρες σε ολόκληρη τη χώρα* τα κονσέρτα ανεβαίνουν, συνήθως, την Παρασκευή και το Σάββατο.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

® Κ Ρ Α Τ Ι Κ Ο Μ Ο Υ Σ Ε Ι Ο r Τ Ο Υ Α Ο Υ Σ Β Ι Τ Σ - Μ Π ΙΡ Κ Ε Ν Α Ο Υ

είσοδος δωρεάν ανοιχτά 8:00 π.μ.- 7:00 μ.μ. καθημερινά Ιούνιος-Αύ- γουστος, 8:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Μάιος & Σεπτέμβριος, 8:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Απρίλιος & Οκτώβριος, 8:00 π.μ.- 4:00 μ.μ. Μάρτιος & 1 Νοεμβρίου-15 Δεκεμβρίου, 8:00 π.μ.-3:00 μ.μ.16 Δεκεμβρίου-τέλη Φεβρουάριου

μείναντα κτίρια των φυλακών αποτελούν πλέον τις πτέρυγες του Κρατικού Μ ουσείου του Άουσβιτς-Μιτίρκεναου.

Περίπου κάθε μίση ώρα, ο κινηματογράφος που υπάρχει στο Κέντρο Ε π ισκεπ τώ ν στην είσοδο του Άουσβιτς προβάλ­λει ένα ντοκιμαντέρ διάρκειας 15 λεπτών (είσοδος 2ζΙ) το οποίο αναφέρεται στην απελευθέρωση του στρατοπέδου από τα σο­βιετικά στρατεύματα στις 2 7 Ιανουάριου του 1945. Τ ο ντοκι­μαντέρ αυτό προβάλλεται σε πολλές και διάφορες γλώσσες καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας· ελέγξτε το πρόγραμμα προβολών στο γραφείο πληροφοριών τη στιγμή που θα φτάσετε στο στρα­τόπεδο. Η ταινία είναι ακατάλληλη για τα παιδιά κάτω των 14 ετών. Τ ο Κέντρο Επισκεπτών διαθέτει, επίσης, μία καφετερία, ένα kantor (ανταλλακτηριο συναλλάγματος) και μία αίθουσα φύλαξης αποσκευών, αλλά και πολλά βιβλιοπωλεία.

Μερικές απορίες σας μπορούν να λυθούν επιτόπου στα πολωνικά, στα αγγλικά ή στα εβραϊκά, αλλά σίγουρα θα κατα­νοήσετε περισσότερο την ιστορία αν αγοράσετε το μικρό βιβλίο με τίτλο Auschwitz Birkenau Guide Book (Οδηγός του Άουσβιτς \{πίρχεταον· το οποίο έχει μεταφραστεί σε 15 γλώσσες περί­που) από τα βιβλιοπωλεία που βρίσκονται στο Κέντρο Επι­σκεπτών. Ο ι ξεναγήσεις στα αγγλικά (3'/2 ώρες- 25ζΙ το άτο­μο) για το Άουσβιτς και το Μπίρκεναου ξεκινούν καθημερινά στις 11:30 π.μ., ενώ υπάρχει και μία ακόμη στη 1:00 μ.μ., αν παρουσιαστεί ιδιαίτερη ζήτηση. Ο ι ξεναγήσεις στα γερμανικά πραγματοποιούνται όταν παρουσιαστεί μία ομάδα επτά ή οκτώ ατόμων. Θα πρέπει, όμως, να σιγουρευτείτε πως η ξενάγησή οας θα πραγματοποιηθεί για όση ώρα ακριβώς έχετε κανονί­σει- μερικοί ξεναγοί θα σας πουν να κάνετε μόνοι, σας μία βόλ­τα γύρω από το Μπίρκεναου και στη συνέχεια να πάτε ασυ- νόδευτοι πίσω στο Άουσβιτς.

Ά ο υσ βιτςΤο Άουσβιτς καταστράφηκε μόνο εν μέρει κατά τη διάρ­κεια της άτακτης υποχώρησης των ναζιστικών στρατευμάτων και πολλά από τα αρχικά του κτίρια παραμένουν ως μία θλι­βερή ανάμνηση της τραγικής ιστορίας του στρατοπέδου συ- γκεντρώσεως· Τα δώδεκα από τα τριάντα συνολικά εναπο-

* * * if KW # * Ο ST ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Η Κρακοβία είναι μια πόλη με πλούσια ιστορία, όπου σίγουρα θα έχετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε πολλά ενδιαφέροντα κτίρια.

ΟβννίΕΟΙΜ__________________• * 033* Πληθυσμός 48.000

Το όνομα της πόλης Οέινΐςαπι, η οποία βρίσκεται περίπου 60 χμ- δυτικά ιτγ: Κρακοβίας, μπορεί να μην είναι και τόσο γνω­στό στους αλλοδαπούς, αλλά το γερμανικό της όνομα, Άου- σβιτς. είναι σίγουρα γνωστό σε όλους. Εδώ είχε στηθεί το σκη­νικό για τα πιο μεγάλα πειράματα γενοκτονίας σε ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας.

Το στρατόπεδο σνγκεντρώσεως του Άουσβιτς θεμελιώθη­κε τον Απρίλιο του 1940 πάνω στα προπολεμικά οχυρά του πολωνικού στρατού στα περίχωρα του Οέινϊςάπχ. Ο αρχικός του σκοπός ήταν ο περιορισμός των Πολωνών πολιτικών κρατου­μένων, μα το στρατόπεδο σταδιακά μετατράπηκε στο μεγαλύ­τερο κέντρο μαζικής εξόντωσης των Εβραίων από όλη την Ευ­ρώπη. Για τον ίδιο σκοπό στήθηκαν στη συνέχεια δύο ακόμη στρατόπεδα σνγκεντρώσεως: το κατά πολύ μεγαλύτερο Μπίρ­κεναου (Β τζεζϊι^ ), ή Άουσβιτς II, 3 χμ. δυτικά του Άουσβιτς- και το Μόνοβιτς (Μοηοινϊα), αρκετά χιλιόμετρα δυτικά του Ο&νίφατη. Αυτά τα εργοστάσια θανάτου εξολόθρευσαν 1,5-2 εκατομμύρια άτομα από 27 εθνότητες - περίπου το 90% αυ­τών των ανθρώπων ήταν Εβραίοι.

ΜπίρκεναουΣτην πραγματικότητα, στο Μπίρκεναου (είσοδος δωρεάν· Ιδιο ωράριο λειτουργίας με το Άουσβιτς), και όχι στο Άουσβιτς, έλα­βαν χώρα οι πιο μαζικές εκτελέσεις που οδήγησαν στην εξό­ντωση μεγάλου αριθμού Εβραίων κρατουμένων. Αυτό το πε­λώριο (η έκταση του φτάνει τα 1.750 στρέμματα), ειδικά κτι­σμένο και αποτελεσματικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως των Ναζί διέθετε περισσότερους από 300 θαλάμους φυλακών, κα­θώς και 4 τεράστιους θαλάμους αερίων με παρακείμενα κρε­ματόρια. Ο κάθε θάλαμος αερίων μπορούσε να χωρέσει 2.000 άτομα, ενώ υπήρχαν ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες για να ανυ­ψώνουν τα νεκρά σώματα προς τους φούρνους. Ολόκληρο το στρατόπεδο είχε συνολική χωρητικότητα 200.000 κρατουμένων.

Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτού του στρα­τοπέδου συγκεντρώσεως καταστράφηκε από τα ναζιστικά στρα­τεύματα κατά τη διάρκεια της υποχώρησής τους, η έκταση και το ότι είναι περίβεβλημένο από συρματοπλέγματα, τα οποία εκτείνονται μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι, μπορούν να σας δώ­σουν μία ιδέα για το μέγεθος αυτής της θηριωδίας. Από τηνπλατ- φόρμα παρατηρήσεως που βρίσκεται πάνω από την είσοδο θα έχετε ακόμα καλύτερη θέα ολόκληρου του στρατοπέδου. Κατά κάποιον τρόπο, το στρατόπεδο συγκεντρώσεως του Μπίρκενα­ου είναι ακόμη πιο τρομακτικό από αυτό του Άουσβιτς, ενώ το σίγουρο είναι ότι το επισκέπτονται πολύ λιγότεροι τουρίστες.

Πού να Μ είνετε & να ΦάτεΓια τους περισσότερους ταξιδιώτες, μία επίσκεψη στα στρα­τόπεδα συγκεντρώσεως στο Άουσβιτς και το Μπίρκεναου απο­τελεί ένα εύκολο ημερήσιο ταξίδι από την Κρακοβία.Η καφετερία η οποία βρίσκεται στο Κέντρο Επισκεπτών θα καλύψει άνετα τις ανάγκες όσων θέλουν ένα γρήγορο γεύμα.To Centrum Dialogu i Modlitwy ( e 84310 00, φαξ84310 01- ul Kolb ego 1- κάμπινγκ!δωμάτια μ ε πρωινό το άτομο 20/65ζί) βρίσκεται 700 μ. νότιο-δυτικά του Άουσβιτς. Είναι ένα άνετο και ήσυχο μέρος, ενώ τα περισσότερα δωμάτιά του διαθέτουν εσωτερικό μπάνιο.Hotel Glob ( S /φας 843 0643- ul PowstancSw Slaskich 16- μο­νόκλινα!δίκλινα μ ε πρωινό 100H50zl) Αυτό το ξενοδοχείο στε­γάζεται σε ένα άσχημο κτίριο το οποίο βρίσκεται περίπου 100 μ. από το σιδηροδρομικό σταθμό του Oswigcim. Τα δωμάτιά του είναι αρκετά αξιοπρεπή, αλλά λιγάκι θορυβώδη.

Για π) διαμονή οος, μπορείτε να διαλέξετε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της αάλης, έτσι άστε να έχετε άμεση πρόσβαση στα αξιοθέατα.

Πώς να ΠάτεΑπό το σιδηροδρομικό σταθμό Gtówny της Κρακοβίας, ανα­χωρούν καθημερινά έντεκα τρένα με προορισμό το Oáwigcim (2 ώρες), εγώ ακόμη περισσότερα αναχωρούν από το σιδηρο­δρομικό σταθμό Plaszów της Κρακοβίας. Ελέγξτε το πρόγραμ­μα των αναχωρήσεων μία μέρα πριν από το ταξίδι σας προς τα εκεί, έτσι ώστε να προγραμματίσετε ανάλογα και την επίσκε­ψή oca; στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως. Τα πιο βολικά δρο­μολόγια είναι στις 7:20 π.μ. από το σταθμό Plaszów και στις 7:45 π.μ. από το σταθμό Gtówny της Κρακοβίας.

Πολύ πιο εξυπηρετικά είναι τα 12 δρομολόγια των λεω­φορείων (ΙΟζί, 90 λεπτά) που αναχωρούν καθημερινά με προ­ορισμό το Oswifdm από τη μικρή στάση λεωφορείου που βρί­σκεται στην ul Bosacka της Κρακοβίας- η στάση αυτή είναι στο τέλος της υπόγειας διάβασης που περνάει κάτω από τις πλατ­φόρμες του σιδηροδρόμου. Θα πρέπει να αποβιβαστείτε στην τελευταία στάση του δρομολογίου (έξω από το αμαξοστάσιο των λεωφορείων της PKS) η οποία βρίσκεται 200 μ. από την είσοδο του Άουσβιτς. Το πρόγραμμα με τα δρομολόγια των λε­ωφορείων που πηγαίνουν προς την Κρακοβία είναι αναρτημέ- νο στο Κέντρο Επισκεπτών του Μπίρκεναου.

Κάθε ώρα από τις 11:00 π.μ. ως τις 4:00 μ.μ., κατά την πε­ρίοδο από τις 15 Απριλίου ως τις 31 Οκτωβρίου τα λεωφορεία μεταφέρουν επιβάτες στη διαδρομή ανάμεσα στα Κέντρα Επι-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ

ΘΕΜΑ

σκεπτών του Άουσβιτς και του Μπίρκεναου. Σε διαφορετική πε­ρίπτωση μπορείτε να περπατήσετε την απόσταση των 3 χμ. ακο­λουθώντας πιστά τις πινακίδες ή να πάρετε ένα ταξί. Το στρα­τόπεδο συγκεντρώσεως του Άουσβιτς συνδέεται, επίσης, με το κέντρο του Οέννΐςαπι, καθώς και το σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης με τα λεωφορεία Νο 19 και Νο 24-29 κάθε 30-40 λεπτά.

Τα περισσότερα πρακτορεία ταξιδιών στην Κρακοβία προ­σφέρουν οργανωμένες περιηγήσεις στο στρατόπεδο του Άου­σβιτς (όπως και σε αυτό του Μπίρκεναου). Παρ’ όλα αυτά, με­ρικές περιηγήσεις δεν συμπεριλαμβάνουν τη μεταφορά με ιδιω­τικά λεωφορεία, κι έτσι είναι πιο εύκολο (και πολύ πιο οικο­νομικό) το να χρησιμοποιήσετε το σύστημα των μέσων μαζικής μεταφοράς και να ακολουθήσετε την επίσημη ξενάγηση από το Κέντρο Επισκεπτών στο Άουσβιτς.

CZESTOCHOWAS 0 3 4

Πληθυσμός 260.000

Η Οζ εέοοίιοννβ, 114 χμ. βόρειο-δυτικά της Κρακοβίας, είναι το επίκεντρο της πνευματικής ζωής της Πολωνίας. Αυτή η αξια­γάπητη πόλη οφείλει τη φήμη της στη θαυματουργή εικόνα της Μαύρης Μαντόνα, η οποία φυλάσσεται στο μοναστήρι τ η ς^ η ε ΰόιπ. Οι Παυλίτες της Ουγγαρίας ίδρυσαν το μοναστήρι της

Οόΐ3 το 1382 και απέκτησαν τη Μαύρη Μαντόνα λίγο αρ­γότερα. Το 1430 η αγία εικόνα κλάπηκε από τους Χουσίτες, οι οποίοι πετσόκοψαν το πρόσωπο της Μαντόνα. Οι πληγές άρ­χισαν να αιμορραγούν, κι έτσι οι φοβισμένοι κλέφτες εγκατέλει- ψαν την εικόνα και υποχώρησαν άτακτα. Οι μοναχοί που ανα­κάλυψαν την εικόνα θέλησαν να την καθαρίσουν και τότε μία πηγή ανέβρυσε ως εκ θαύματος από το έδαφος. Η πηγή αυτή υπάρχει μέχρι σήμερα και η Εκκλησία της Αγίας Βαρβάρας θε­μελιώθηκε σε αυτό το σημείο. Η εικόνα αποκαταστάθηκε και επισκευάστηκε, αλλά οι ουλές στο πρόσωπο της Παρθένου Μα­ρίας παρέμειναν ως υπενθύμιση αυτού του θαύματος.

Στις αρχές του 17ου αιώνα το μοναστήρι οχυρώθηκε και υπήρξε ένα από τα λίγα μέρη σε ολόκληρη τη χώρα το οποίο αντιστάθηκε στις πολιορκίες των Σουηδών κατά τη δεκαετία του 1650. Αυτό το θαύμα αποδόθηκε γι’ ακόμη μία φορά στη Μαύρη Μαντόνα. Το 1717 η Μαύρη Μαντόνα στέφθηκε «Βα­σίλισσα της Πολωνίας».

Στους ναούς και τα μουσεία της Κρακοβίας θα θαυμάσετε υπέροχα βιτρό, φτιαγμένα με πολύ μεγάλη τέχνη.

Από το σιδηροδρομικό σταθμό και τον παρακείμενο τερ­ματικό σταθμό των λεωφορείων, θα πρέπει να στρίψετε δεξιά (με κατεύθυνση προς το βορρά) και να ανεβείτε την οδό Α1 \7ο1ηο£ά — κατά μήκος της οποίας θα συναντήσετε πολλά κέ­ντρα που προσφέρουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο—προς τον κύ­ριο αυτοκινητόδρομο που ονομάζεται Α1 Να/εννίςτεζε] Μ3γϊϊ Ρβηηχ (του οποίου το όνομα έχει συντμηθεί στο πιο απλό Α1

Η είσοδος του στρατοπέδου συγκεντρώσεις του Άουσβπς με την τραγική επιγραφή =Η εργασία απευλευθερώνει».

Ειδικές Εκδηλώ σειςΟ - στρακακότερες εορτές που είναι αφιερωμένες στην Παρ­θένο Μαρία στο μοναστήρι της Jasna Góra λαμβάνουν χώρα σ α ς 5 Μαϊου. στις 16 Ιουλίου, σπ ς 15 Αυγουστου (ειδικά), στις 26 Αύγουστου, στις 8 Σεπτεμβρίου, στις 12 Σεπτεμβρίου και στις 8 Δεκεμβρίου. Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών το μο­ναστήρι είναι γεμάτο με προσκυνητές.

Πού να Μ είν ετε & να Φ άτε Τ ο Camping Oleiíka i^ /φ αξ 3 2 4 7 4 9 5 - u l Olenki 10/30■ κά- K siYYK το άτομο!σκηνή 15/1 Οζί, δωμάτια μ ε τρία/τέσσερα κρε-r β έπ α και κοινό μπάνιο25/50zt, μπάγκαλοονζμε μπάνιο 80/1 OOzi- ατοζχτά όλο το χρόνο) βρίσκεται σε απόσταση μόλις 100 μ. δυ­τικά του μοναστηριού. Κατά τη διάρκεια της υψηλής τουρι­στικής περιόδου του καλοκαιριού και όποτε υπάρχει κάποιο προσκύνημα, αυτό το μέρος μπορεί να γίνει αφόρητα θορυ­βώδες.Ο Ξενώνας Ν εότητας ( » 324 31 21- u l Jasnogórska 84/90- ανοιχτά Ιούλιος-Αύγουστος- κρεβάτια σε κοιτώνες περίπου 18ζΙ), ο οποίος βρίσκεται δυο τετράγωνα βόρεια από το γραφείο του­ρισμού, διαθέτει λιτές εγκαταστάσεις.Dom Pielgrzyma (a 324 70 11- ul Wyszyúskiego 1/31- μονό- κλινα/δίκλινα από 70/90ζΙ) Αυτό είναι ένα τεράστιο μέρος πί­σω από το μοναστήρι. Διαθέτει πάρα πολλά ήσυχα και άνετα δωμάτια, ενώ είναι και εξαιρετικά οικονομικό.Μ π ορείτε να βρείτε πολλά φ α γά δικ α κοντά στο Dom

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

¿ 0

ΝΜΡ). Στο δυτικό άκρο αυτής της μεγάλης λεωφόρου θα βρεί­τε το μοναστήρι, ενώ στο ανατολικό της άκρο θα συναντήσε­τε την Plac Daszytiskiego. Ανάμεσα σε αυτά τα δυο μέρη βρί­σκεται το γραφείο τουρισμού ("St/φ αξ3 6 8 2 2 60- ΑΙΝΜ Ρ 65- ανοιχτά9:00 π.μ.-5:00μ.μ. Δευτέρα-Παρασκενή, 10:00π.μ.-2:00 μ.μ. Σάββατο)·, αρκετές τράπεζες, πολλά kantor και πρακτορεία ταξιδίων, ένα από τα οποία είναι και το Orbis Travel (AlΝΜΡ 40/42).

Α ξιο θέα ταΤο Μοναστήρι των Παυλιτών στην Jasna Góra (είσοδος δω­ρεάν- ανοιχτά ανγή-σούρουπο καθημερινά) έχει διατηρήσει την εμφάνιση ενός φρουρίου που βρίσκεται στην κορυφή κάποιου λόφου. Στους χώρους του μοναστηριού υπάρχουν τρία μου­σεία (είσοδος δωρεάν, αλλά αποδέχονται δωρεές- όλα τα μουσεία παραμένουν ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. καθημερινά)·. Τ ο Ο πλο­στάσιο, στο οποίο εκτίθεται μία ποικιλία παλαιών όπλων· το Μ ουσείο τη ς 600*1^ Ε π ετείου (Muzeum Szescseclecia), στο οποίο θα έχετε την ευκαιρία να δείτε το Βραβείο Νόμπελ Ει­ρήνης που δόθηκε στονΛ εχ Βαλέσα το 1983· και Το Θησαυ­ροφυλάκιο (Skarbiec), στο οποίο υπάρχουν τάματα που έχουν προσφέρει κατά καιρούς οι πιστοί.

Ο πύργος του μοναστηριού (ανοιχτά 8:00 π.μ.-4:00 μ.μ. καθημερινά Απρίλιος-Νοέμβριος) είναι ο πιο ψηλός (με ύψος 106 μ.) ιστορικός πύργος εκκλησίας σε όλη την Πολωνία. Η μπα­ρόκ εκκλησία είναι πανέμορφα διακοσμημένη. Είναι δύσκολο να δει κανείς την εικόνα της Μαύρης Μαντόνα που βρίσκεται πάνω στην υψηλή Αγία Τράπεζα του παρακείμενου παρεκ­κλησίου, γι’ αυτό το λόγο ένα αντίγραφό της εκτίθεται στην Αίθουσα των Ιπ π οτώ ν (Sala Rycerska) που υπάρχει στο μο­ναστήρι.

Τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες θα πρέπει να έχετε υπό­ψη σας ότι δημιουργούνται τεράστιες ουρές από τους επισκέπτες και στα τρία αυτά μουσεία. Τα πλήθη που επισκέπτονται το πα- ρεκκλήσιο μπορεί να είναι τόσο πυκνά, που η πρόσβαση στο εσω­τερικό του μπορεί να είναι σχεδόν απίθανη, πόσο μάλλον το να φτάσετε κάπου κοντά στην ίδια τη θαυματουργή εικόνα.

Σ το Δ ημαρχείο τη ς πόλης στεγά ζετα ι το Μ ο υ σ είο Cz^stochowa (Plac Biegaúskiego 45- είσοδος 2,50zl- ανοιχτά 8:30 π.μ. -4 :00 μ.μ. Τετάρτη-Σάββατο, 10:00 π.μ.-4:00μ.μ. Κυριακή) στο οποίο εκτίθεται μία συλλογή εθνογραφικών έργων τέχνης καθώς και πινάκων από σύγχρονους Πολωνούς καλλιτέχνες.

Pielgrzyma- Τ α καλύτερα εστιατόρια θα τα βρείτε κατά μήκος

Το πελώριο στρατόπεδο Μπίρκεναου διέθετε περισσότερους από 300 θαλάμους φυλοκών, καθώς και 40 θαλάμους αερίων με παρακείμενα κρεματόρια.

ιη ς Al Ν Μ Ρ , ανάμεσα σ ε αυτά είναι και το κομψ ότατο R estaurant Polonus (A l ΝΜ Ρ 75· κύρια πιάτα απ ό l4 z t) το οποίο βρίσκεται στο μονοπάτι που οδηγεί ανηφορικά προς το μ ον α σ τήρ ι. T o B a r V ik in g (γω νία W aszyngtona & u l Nowowiejskiego■ κύρια πιάτα από llz t) βρίσκεται περίπου 200 μ. νότια του Μουσείου Czestochowa και είναι οικονομικό και ευχάριστο.

Π ώ ς να Π ά τεΚάθε μέρα αναχωρούν από τον τερμ ατικό στα θμ ό τω ν λ εω ­φ ορ είω ν (A l Wolnosci 4 5 ) τρία λεωφορεία με προορισμό την Κρακοβία, ιρία ακόμη με προορισμό το Wroclaw, ένα το οποίο πηγαίνει προς το Zakopane και τρία με κατεύθυνση προς τη Βαρσοβία. Τ α λεωφορεία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια περ­νούν, επίσης, από τη Czçstochowa — δείτε την ενότητα Π ώς να Π άτε πιο πάνω σε αυτό το κεφάλαιο.

Από τον εντυπωσιακό σιδηροδρομικό σταθμό (Al Wolnosci 21) αναχωρούν έντεκα τρένα την ημέρα με προορισμό τη Βαρ­σοβία (51 zi για 2*1 θέση σε συρμούς εξπρές). Δρομολογούνται, επίσης, τέσσερα έω ς πέντε τρένα καθημερινά με προορισμό τη Gdynia, τα οποία κάνουν στάσεις στο Gdansk, το Lôdz, το Olsztyn και το Zakopane· έξι τρένα με προορισμό την Κρακο­βία- και εννιά ακόμη δρομολόγια προς το Wroclaw.

***ίΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

-m nEPIXQPfi***

ZAKOPANE_______________• S 018• Πληθυσμός 30.000

Φωλιασμένο στους πρόποδες των Ο ρέων Tatra, το Zakopane αποτελεί το πιο διάσημο χειμερινό θέρετρο της Πολωνίας, κα­θώς και το σημαντικότερο κέντρο διεξαγωγής χειμερινών αθλη­μάτων στη χώρα. Παρότι βασικά χρησιμοποιείται ω ς βάση για τους λάτρεις του σκι και τη ς ορεινής πεζοπορίας στα Ό ρ η Tatra, η ίδια η πόλη του Zakopane διαθέτει μία ευχάριστη και χαλαρωτική ατμόσφαιρα, παρά το γεγονός ότι είναι πυκνοκτι- σμένο, οι τιμές των αγαθών είναι πολύ ακριβές και η εμπορευ- ματοποίηση των πάντων είναι κάτι παραπάνω από εμφανής.

Κατά τα τέλη του 19ου αιώνα, το Zakopane απέκτησε αυ­ξανόμενη φήμη ανάμεσα στους καλλιτέχνες, πολλοί από τους οποίους μετακόμισαν και εργάστηκαν εδώ. Οι πιο γνωστοί από αυτούς το υ ς κ α λλιτέχνες είναι ο μουσικοσυνθέτης Karol Szymanowski, καθώς και ο συγγραφέας και ζωγράφος Witkacy, του οποίου ο πατέρας, ο Stanislaw Witkiewicz (1851-1915), άντλησε την έμπνευσή του από την παραδοσιακή αρχιτεκτο­νική τη ς περιοχής και πειραματίστηκε με το αποκαλούμενο στυλ του Zakopane. Κάποια από τα κτίρια που σχεδίασε στέ­κονται ακόμη άθικτα στο πέρασμα του χρόνου.

Π λ η ρ ο φ ο ρ ίεςΤ ο Κ έντρο Π αροχής Τουριστικών Π ληροφοριών (S 2 0 1 2 2 11- u l Kosciuszki 17· ανοιχτά 8 :00 π.μ .-8 :00 μ.μ. Δευτέρα-Σάβ- βατο, 9 :00 π.μ .-7:00μ.μ . Κυριακή Μ άιος-Σεπτέμβριος, 8 :00 π.μ. - 5 :0 0 μ.μ. καθημερινά Οκτώβριος-Απρίλιος) μπορεί να καλύψει όλες σας τις απορίες. Τ ο εξυπηρετικό προσωπικό του γνωρί­ζει αγγλικά και μπορεί να κλείσει για λογαριασμό σας ενοικια­ζόμενα δωμάτια, να ρωτήσει σχετικά με τα διαθέσιμα δωμάτια στα ξενοδοχεία, να σας βοηθήσει να νοικιάσετε κάποιο αυτο­κίνητο και να προσφέρει χάρτες σε όσους θέλουν να εξερευ­νήσουν την πόλη αλλά και σε όσους προτιμούν την ορεινή π ε ­ζοπορία. Τ ο Κέντρο Παροχής Τουριστικών Πληροφοριών μπο­ρεί, επίσης, να κανονίσει για εσάς δραστηριότητες με ράφτιν- γκ στον ποταμό D unajec (βλ. την ενότητα για το Φαράγγι Dunajec πιο κάτω) ξεναγούς για περιηγήσεις στα Ό ρ η Tatra (βλ. πιο κάτω), καθώς και ημερήσια ταξίδια με προορισμό τη Σλοβακία (60ζι το άτομο).

Θ α συναντήσετε δεκάδες kantor κατά μήκος των κεντρί-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

'* : ΘΕΜΑ***ΚΙ

κών οδών της πόλης. Πολλές από τις τράπεζες που βρίσκονται στον εμπορικό πεζόδρομο, όπως για παράδειγμα η Ρ Κ Ο B ank (u l K m pów ki 19) και η B ank Pekao (γωνία u l Staszica & A l 3 M aja), μπορούν να σας βοηθήσουν, αν θέλετε να κάνετε συ­νάλλαγμα. Τ ο κτίριο που φιλοξενεί τόσο το κεντρ ικό ταχυ­δρομείο όσο και το κέντρο τηλεπικοινωνιών ( ul Krupótvki) βρί­σκεται, επίσης, κατά μήκος του εμπορικού πεζόδρομου. Τ ο G raN et Internet Café (u l K m pów ki 2 ) είναι ένα πολύ βολικό μέρος για όσους επιθυμούν να περιηγηθούν στο Διαδίκτυο.

T o Centrum Przewodnictwa Tatrzanskiego (Κέντρο Ξε­ναγών των Ορέων Tatra· S 2 0 6 3 7 9 9 - u l Chalubiúskiego 42/44) και το B iu ro U slug Τ urystycznych Ρ Τ Τ Κ ( s 201 58 48- ul Krupówki 12) μπορούν να κανονίσουν για όσους θέλουν να ακο­λουθήσουν τις ορεινές διαδρομές οτα Ό ρ η Tatra ειδικούς ξε­ναγούς που μιλούν είτε αγγλικά είτε γερμανικά, αρκεί να ειδο­ποιήσετε εγκαίρως. Τ ο πρακτορείο ταξιδιών O rbis Travel ( β 2014812■ ul Km pów ki 22) παρέχει τις γνωστές του υπηρεσίες, αλλά μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε κατάλυμα σε ενοικια­ζόμενα δωμάτια.

Τ ο Ksiegarnia Górska, που βρίσκεται στο χώρο υποδο­χής του Dom Turysty Ρ Τ Τ Κ (βλ. πιο κάτω), είναι μακράν το καλύτερο μέρος για να προμηθευτείτε χάρτες με τις ορεινές διαδρομές τη ς περιοχής.

Φ ΜΟΥΣΕΙΟ TON TATRA

ul Krupôwki 10- είσοδος 4zl- ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Τρίτη-Σάββατο,9:00 π.μ.-3:00 μ.μ. Κυριακή

τη γεωλογία, καθώς και πολλά εκθέματα για τη χλωρίδα και την πανίδα των Ορέων Tatra.

Αν κατευθυνθείτε προς τα νότιο-δυτικά, ακολουθώντας την ul Koscicliska θα βρεθείτε στη V illa K o lib a (u l Koscieliska 18), η οποία υπ ήρ ξε τ ο πρώ το κτίριο ( 1 8 9 2 ) που σχεδ ία σε ο Witkiewicz σύμφωνα με το στυλ του Zakopane. Ό π ω ς εύκολα μπορεί να καταλάβει κανείς, σήμερα εδώ στεγάζεται το Μ ου­σ είο του Σ τυ λ το υ Zakopane (είσοδος 4ζΙ· ανοιχτά 9 :0 0 π.μ.- 5 :00 μ. μ. Τετάρτη-Σάββατο, 9 :00 π.μ. -3 :00 μ.μ. Κυριακή). Π ε­ρίπου 3 5 0 μ. νότιο-ανατολικά από εδώ, θα συναντήσετε τη V illa Atm a (u l Kasprusie 19). Σ το εσωτερικό της φιλοξενεί το Μ ο υ σ είο Szym anow ksi (είσοδος 4zi- ανοιχτά περιττόν 10:00 π .μ .-4 :00 μ.μ. Π έμπτη-Κνριακή), το οποίο είναι αφιερωμένο

Α ξ ιο θ έ α τα & Δ ρ α σ τη ρ ιό τη τεςΤ ο Μ ο υ σ ε ίο τ ω ν Ο ρ έ ω ν T atra διαθέτει εκθέματα που αναφέρονται στην ιοτορία της περιοχής, την εθνογραφία και

ΤΜγΦ*- ΠΡ00ΡΙΣΜ0Σ

Στ ο περίχωρα τη ς Κρακοβίας θα έ χ ε τ ε την ευκαιρία να δείτε γραφικές εκκλη σίες, φτιαγμένες ε ξ ολοκλήρου από ξύλο.

στο μεγάλο μουσικό που έμενε κάποτε εδώ. Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού διοργανώνονται ρεσιτάλ πιάνου σ ε αυτόν το χώρο.

ΙιΜΗΙΙ'ΐιΙιΙι|)ιΐ'ι1 § 1ιΜ'Ρι ul Chalubinskiego 42a- είσοδος 4zl* ανοιχτά 9:00 π.μ.-2:00 μ.μ. Δ ευ τέ- ρα-Σάββατο

Τ ο Μ ο υ σ ε ίο Φ υ σ ικ ή ς Ιστορία ς το υ Εθνικού Π άρ­κου τω ν Ο ρ έω ν T a tra , βρί­σκεται κοντά στο Rondo στη διαδρομή που οδηγεί προς το εθνικό πάρκο και διαθέτει με­ρικά εκθέματα τα οποία πα­ρουσιάζουν τη φυσική ιστορία του πάρκου, αλλά δεν έχουν κά­ποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

Περπατώντας λίγα μέτρα πιο πάνω με κατεύθυνση προς τα βόρειο-ανατολικά του λόφου, ο δρόμος θα σας βγάλει στη V illa Pod Jed lam i (u l K oziniec 1), μία ακόμη υπέροχη οικία στο στυλ του Zakopane (δεν μπορείτε να επισκεφθείτε το εσω­τερικό της). Ό μ ω ς, το μεγαλύτερο επίτευγμα του Witkiewicz ίσως να είναι το Π αρεκκλήσιο τη ς Jaszczurówka, το οποίο βρί­σκεται περίπου 1,5 χμ. πιο πέρα προς τα ανατολικά, ακολου­θώντας το δρόμο προς τη λίμνη Morskic Öko.

Από το Ό ρ ο ς Gubafów ka (1 .1 2 0 μ.) θα έχετε τη δυνα­τότητα να απολαύσετε την καταπληκτική θα προς τα Ό ρ η Tatra, ενώ το συγκεκριμένο βουνό αποτελεί αγαπημένο προο­ρισμό εκείνων των ταξιδιωτών που δεν αγαπούν και τόσο πολύ την άσκηση. Τ ο τ ελ ε φ ε ρ ίκ (απλή μετάβαση/με επιστροφή 8/l4zl) καλύπτει τη διαδρομή των 1.388 μ. σε λιγότερο από πέντε λεπτά και ανεβαίνει σε ύψος 3 00 μ. από το σταθμό του

fm

Στην Κρακοβία και γ ύ ρ ω από αυτήν υπάρχουν πολλά μουσεία τα οποία κρύβουν α νεκτίμ η τους θη σ α υρ ο ύ ς, ό π ω ς τα ερ γα λεία το υ Κοπέρνικου.

τ ελ εφ ερ ίκ ο ο π ο ίο ς β ρ ίσκετα ι λίγο π ιο β όρεια α π ό τη ν ιιΐ Krupówki. Τ ο ωράριο λειτουργίας του είναι από τ ις 9 :0 0 π .μ . μέχρι τ ις 9 :0 0 μ.μ. κατά τη χρονική περίοδο από την 1 Μ αΐου μέχρι τ ις 3 0 Σεπτεμβρίου, αλλά όλο τον υπόλοιπο χρόνο λει­τουργεί μόνο τα Σαββατοκύριακα. Έ ν α ημερήσιο π ά σο για το υ ς λά τρ εις το υ σκι κ οστίζει 70ζΙ- ένα ημερήσιο π ά σ ο , τον υπόλοιπο χρόνο, για 10 διαδρομές κοστίζει 50zl.

Π ο ύ ν α Μ ε ίν ε τ ε'Ο π ω ς συμβαίνει με όλα τα εποχιακά θέρετρα, οι τιμ ές τω ν κα­ταλυμάτων παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στη χα­μηλή και τη ν υψηλή τουριστική περίοδο (από τον Δεκέμβριο μέ­χρι τον Φεβρουάριο και από το ν Ιούλιο μέχρι τον Αύγουστο). Είναι π ά ν το τε συνετό να κάνετε εγκαίρως κράτηση για το κα­τάλυμά σα ς κατά τη διάρκεια τω ν περιόδω ν αιχμής, ειδικά τα Σαββατοκύριακα. Π αρακάτω παρατίθενται οι τιμ ές π ου ισχύ­ουν κατά τη διάρκεια τ η ς υψ ηλής τουριστικής περιόδου.

ΚάμπινγκΘ α ανακαλύψ ετε π ω ς το C a m p in g N r 9 7 P o d K ro kw ia ( s 2 0 1 2 2 56- u l Zerom skiego 34■ κάμπινγκ το άτομο 15zt, μ πάγκα- λ οον ζ το άτομο 35-45ζί· ανοιχτά όλο το χρόνο) είναι βολικό και καθαρό. Για να έρ θ ετε εδώ , θα π ρ έπ ει να π ά ρ ετε οποιοδήπο- τ ε λεωφ ορείο ή μίνι λεω φ ορείο μ ε προορισμό το Kuznice και να κατεβείτε στο Rondo.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

= ε ν ώ ν ε ςΟ φιλόξενος και συμπαθητικός Ξ εν ώ ν α ς Ν εό τη τα ς $ζατοΐΐ£α (& 2 0 6 6 2 03- η ΐ ΝοιυοταττΙτα 45■ κρεβάτια σ ε κοιτώ νες35-50ζΙ· δί­κλινα Ι40ζέ· ανοιχτά όλο το χρόνο) βρίσκεται πάνω σε ένα θορυβώδη δρόμο, περίπου 10 λεπτά με τα πόδια από το κέντρο τη ς πόλης. Έ χ ετ ε υπόψη σας π ω ς γεμίζει ασφυκτικά (οπότε επικρατεί η ακα­ταστασία και, μερικές φ ορές, η βρομιά) κατά τη διάρκεια τη ς υψηλής τουριστικής περιόδου, ενώ δεν είναι και ό,τι πιο συμφέ­ρον κατά τη διάρκεια τη ς χαμηλής τουριστικής περιόδου.Τ ο 5ε1 ιι·ο η ί8 ΐΐο Μ ίο ά ζ ίβ ζ ο ν ν ε Ζβΐτ ( » 2 0 1 5 7 06■ «/ Μ αηιτατζόιυηγ 15- κρεβάτια σ ε κοιτώ νες περίπου 20ζί· δίκλινα το άτομ ο απ ό 35ζΙ· ανοιχτά όλο το χρόνο) βρίσκεται σ ε μία ήσυχη

περιοχή στα νότια τη ς π όλης. Αυτό το μέρος έχ ει καλή δια­χείριση και είναι φιλόξενο.

Ε ν ο ικ ια ζ ό μ ε ν α Δ ω μ ά τ ιαΤ α περισσότερα από τα πρακτορεία ταξιδίων που υπάρχουν στο Zakopane μπορούν να κανονίσουν τη διαμονή σ α ς σ ε εν ο ι­κ ια ζόμ ενα δω μ ά τια , αλλά κατά τη διάρκεια τη ς υψηλής του­ριστικής περιόδου μπορεί να μην έχουν τη δυνατότητα να σας βρουν κάτι σ ε περίπτω ση που θ έλ ετε να τ ο κλείσετε για λιγό­τερ ο α π ό τρ εις βραδιές. Θ α π ρ έπ ει να π ερ ιμ ένετε ότι ένα δί­κλινο δωμάτιο (σπάνια θα β ρ είτε κάποιο μονόκλινο) θα σας στοιχίσει π ερίπου 50zl κατά τη διάρκεια τ η ς υψ ηλής τουριστι­κή ς περιόδου, για οποιοδήποτε κατάλυμα βρίσκεται κοντά στο κέντρο τ η ς π όλης, και περίπου 40ζ1, για κάποιο κατάλυμα που βρίσκεται λίγο πιο μακριά.

Μ π ορεί, επ ίσης, να σα ς πλησιάσουν ντόπιοι π ου προσφ έ­ρουν ενοικιαζόμενα δωμάτια στο σταθμό τω ν λεω φ ορείω ν και στο σιδηροδρομικό σταθμό· σ ε διαφορετική π ερ ίπ τω ση , μπο­ρείτε να έχ ετ ε το νου σ α ς για τ ις προφανείς πινακίδες που βρί­σκονται κρεμασμένες σ τ ις π ροσόψ εις τω ν ενοικιαζομένων δω­ματίων. Έ ν α ακόμη καλό μέρος για να ξεκινήσετε την αναζή­τηση αλλά και να κ λείσ ετε κάποιο κατάλυμα είναι το γραφείο τουρισμού.

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ίαΛόγω τ ις ύπαρξης μεγάλης πληθώ ρας ενοικιαζόμενων δωμα­τίω ν και αξιοπρεπώ ν ξενώνων, είναι λίγοι ο ι ταξιδιώ τες που επιλέγουν να καταλύσουν σ ε κάποιο ξενοδοχείο. Τ ο γραφείο

τουρισμού, συνήθως, μπορεί να σ α ς ενημερώ σει για συμφέρο­ντα καταλύματα σε πανδοχεία με τιμές που ξεκινούν από τα 40ζ1 για ένα δίκλινο δωμάτιο με τηλεόραση και μπάνιο.

48ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

H o tel S a b a la (® 2 0 1 5 0 92■ w w w .sabala.zakopan e.p l- u l Krupówki 11· δίκλινα μ ε πρωινό & χωρίς/με μπάνιο από 140/Ι95ζ1) Αυτό το ξενοδοχείο διαθέτει εκπληκτική θέα προς το γραφικό εμπορικό πεζόδρομο της πόλης, όπως και αναπαυτικά δωμά­τια σ ε στυλ σοφίτας.Dom Turysty Ρ ΤΎ Κ (a 2 0 6 3 2 07, φαξ2 0 6 3 2 8 4 ■ ulZarusk'ugo 5- κρεβάτια σ ε κοιτώνες από 20ζΙ, δίκλινα 80ζΙ· μονόκλινα!δίκλι­ναμ ε μπάνιο από 70/120ζΙ) Στεγάζεται στον ανακαινισμένο χώ­ρο που λειτουργούσε παλαιότερα ω ς ξενώνας. Προσφέρει πά­ρα πολλά διαφορετικού τύπου δωμάτια, γι’ αυτό το λόγο καλό θα είναι να ρίξετε πρώτα μια ματιά σε κάποια από αυτά. Τ ο εστια τόριο που βρίσκεται στο ισόγειο ανοίγει από νωρίς για να σερβίρει το πρωινό.H o tel Kasprowy W ierch /φ αξ 2 0 1 2 7 3 8 - u l Krupówki 50b-δίκλινα μ ε τηλεόραση & πρωινό 200ζΙ) Είναι ένα άνετο και ανα­παυτικό ξενοδοχείο στο κέντρο του Zakopane.

Π ο ύ να Φ ά τεΟ κεντρικός εμπορικός πεζόδρομος της πόλης, η ul Krupówki, είναι γεμάτος με όλων των ειδών τα φαγάδικα. T o B ar M leczny (u l Krupów ki 1· κύρια πιάτα από 6ζΙ) είναι το μοναδικό παρα­δοσιακό μπαρ που έχει απομείνει στην πόλη σήμερα.Κάτω από τα γραφεία του πρακτορείου ταξιδίων Orbis Τ ravel θα συναντήσετε το B ar Sm akosz (u l Krupów ki 22· κύρια πιάτα 8-10zl), το οποίο διαθέτει μερικά εξωτερικά τραπεζάκια, αλλά και λογικότατες τιμές, ενώ βρίσκεται σε ένα πολύ κεντρικό ση­μείο της πόλης.Karczm a Z bó jecka (u l Krupów ki 28- κύρια πιάτα 18-25zl) Αυ­τό είναι ένα γοητευτικό υπόγειο φαγάδικο, στο οποίο 01 σερ­βιτόροι είναι ντυμένοι με παραδοσιακές ενδυμασίες και προ­σφέρει γευστικότατα πιάτα από την τοπική κουζίνα, ανάμεσα στα οποία περιλαμβάνονται και πιάτα με φρέσκο ψάρι.S tek C halupa ( ul Krupówki 3 3 ■ ψητά στη σχάρα 12-17zi) Είναι ένα θεματικό εστιατόριο με αναφορές στην Άγρια Δύση και γι’

w m M m

Στο στρατόπεδο του 'Αουαβιτς δεσπόζει ένα τεράστιο μνημείο για να μας υπενθυμίζει τη θηριωδία του παρελθόντος.

λικό προσωπικό του που είναι ντυμένοι με παραδοσιακές εν­δυμασίες.

Π ώ ς ν α Π ά τεαυτό το λόγο ειδικεύεται σ ε πιάτα με κρεατικά, αλλά διαθέτη και ένα πλούσιο salad bar.C zam y Staw (u l Krupów ki 2/4- κύρια πιάτα 20-38zl) Η σπε­σιαλιτέ του είναι τα pierogi, αλλά οι περισσότεροι πελάτες του έρχονται εδώ για τα ψαρικά και τα άλλα κρεατικά που ψήνο­νται στη σχάρα δίπλα στην πόρτα. Τ ις περισσότερες βραδιές υπάρχουν μπάντες που παίζουν ζωντανή μουσική.Restaurant Sabala (u l Krupówki 11) Σας το προτείνουμε για τον υπέροχο διάκοσμο, την πολύ καλή εξυπηρέτηση και το φι-

Από τον τερματικό σταθμό τω ν λεωφ ορείω ν (u l Chramcowki), τα γρήγορα λεωφορεία τη PKS αναχωρούν με προορισμό την Κρακοβία κάθε 45-60 λεπτά (9zl, 2'h ώρες). Δύο ιδιωτικές εται­ρίες— η Trans Frej και η Szwagropol — εκτελούν, επίσης, δρομο­λόγια με άνετα λεωφορεία (10ζ1) με την ίδια συχνότητα. Αυτά τα ιδιωτικά λεωφορεία αναχωρούν από μία στάση που βρίσκε­ται στην ul Kosciuszki του Zakopane, καθώς και απέναντι από τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων της Κρακοβίας. Κατά τη διάρκεια της υψηλής τουριστικής περιόδου (ειδικά τα Σαββα-

Οι Ιίτρος τ— on wyowpe 9o mOwwwffnm pt g χίΜθδρβμ κί a r a — οαιφχα ero ορος Kasprowy Wiercà

locrpKBoi}. θα πρόκα «α αγοράσετε q u o ip u c τα εκκτήριά σας γ ~ τα w r lù H n œ » i^ o fo p g 'i η- από τις θνρίδες

noc ßjpaoKDrcc· rJi_ am o za στρέτα avcr/'^jçffXL·*; στο Zakopane. Μ ιη ρ α τ ε . επίσης- *α προμηθευτείτε τα εισιτήριά σας: για τα λ εω φ ο ρ εία τ η ς T ra n s F re j α π ό τ ο B iu ro T u r y s ty k i i Z A w js o w a n ia W aw ehnr ul Patina 8)· και για τα λεωφορεία τη ς Szwagropol από το Κ έντρ ο Π αροχής Τ ουριστικώ ν Π λ η ­ροφ οριώ ν & Κ αταλυμάτων Jord an (u l Paw ia 12).

Από το Zakopane, τα λεωφορεία της PKS αναχωρούν δύο φ ορές κάθε μέρα με προορισμό το Lublin, το Oswiecim και τη Βαρσοβία (8 ώ ρες) καθώς και μία φορά την ημέρα με προορι­σμό τ ο PrzemysI και το Sanok. Υπάρχουν κάνα δυο λεωφορεία την εβδομάδα (καθημερινά τ ο καλοκαίρι) που έχουν προορι­σμό τη Βουδαπέστη ( 9 ώ ρες).

Τ α λεωφορεία τη ς ΡΚ5 — και τα u m Λεωφορεία π οι ανα- χωρούν απέναντι από τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων - έχουν συχνά δρομολόγια προς τη Λίμνη M orskie Ö ko (βλ. τη σχετική ενότητα πιο κάτω) καθώς και για την Polana Palenica. Για να περάσετε τα σύνορα προς τη Σλοβακία, θα πρέπει να κατεβείτε από αυτό το λεωφορείο/μίνι λεωφορείο στη Lysa Polana, να περάσετε τα σύνορα με τα πόδια και οτη συνέχεια να επιβιβαστείτε σε ένα λεωφορείο με προορισμό την Tatranska

Lom nica οτη Σλοβακία. Τ α λεωφορεία και τα μίνι λεωφορεία

με προορισμό το K u ín ice αναχωρούν, επ ίσης, κάθε 2 0 λεπτά.

Από το σιδηροδρομικό σταθμό (u l Chramcbwki) αναχωρούν

κάθε δύο ώ ρες περίπου τρένα με προορισμό την Κρακοβία (42ζ1

2*1 θέοη σε συρμούς εξπρές, 3'h ώρες), αλλά καλό θα είναι να απο­

φύγετε να επιβιβαστείτε στο συρμό των επιβατών, ο οποίος κά­

νει το ίδιο δρομολόγιο σε πέντε ώρες. Υπάρχουν από ένα έω ς τρία

δρομολόγια την ημέρα που αναχωρούν από εδώ με προορισμό

τη Czçstochowa, τη Gdynia μέσω του Gdansk, το Lublin, το Lodz

και το Poznañ, καθώς και πέντε ακόμη δρομολόγια που κατευ-

θύνονται προς τη Βαρσοβία.

ΟΡΗ TATRA______________________• S 018

Τ α Ό ρ η T atra βρίσκονται 100 χμ. νότια της Κρακοβίας και αποτελούν τη μεγαλύτερη οροσειρά των Καρπαθίων Ορέων.

Σχεδόν 6 0 χμ. σ ε μήκος και περίπου 15 χμ. σε πλάτος, αυτή η

οροσειρά εκτείνεται κατά μήκος των συνόρων τη ς Πολωνίας με τη Σλοβακία. Τ ο ένα τέταρτο τη ς συγκεκριμένης οροσειράς βρίσκεται εντός των συνόρων τη ς Π ολωνίας και, στην εποχή μας, αποτελεί κατά κύριο λόγο κομμάτι του Εθνικού Πάρκου

των Ο ρέω ν T atra (περίπου 2 1 2 τετρ. χμ.). Τ α Πολωνικά Ό ρ η T atra διαθέτουν περισσότερες από 2 0 βουνοκορφές με ύψος πάνω από τα 2 .0 0 0 μ., ενώ η υψηλότερη είναι αυτή του Ό ρους Rysy (2 .4 9 9 μ.).

Τ ε λ ε φ ε ρ ίκ π ρ ο ς το Ό ρ ο ς K a s p ro w y W ie rc hΣχεδόν κάθε Πολωνός τουρίστας έχει βιώσει την εμπειρία της διαδρομής με το τελεφερίκ (με επιστροφή28ζΙ· ανοιχτά 7 :30 π.μ.- 8 :00 μ.μ. καθημερινά το καλοκαίρι, 7 :30 π .μ .-4:00μ .μ . το χειμώ­να) από το Kuínice (3 χμ. νότια από το κεντρικό Zakopane) μέ­χρι την κορυφή του Ό ρους Kasprowy W ierch (1 .985 μ.). Στο τέλος αυτής της διαδρομής θα έχετε την ευκαιρία να πατήσετε με το ένα σας πόδι στην Πολωνία και με το άλλο στη Σλοβακία. Η απλή διαδρομή διαρκεί 2 0 λεπτά και ανεβαίνει σ ε ύψος 93 6 μ. Τ ο σύστημα του τελεφερίκ, συνήθως, παραμένει κλειστό για μερικές εβδομάδες τον Μ άιο, τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο, ενώ δεν λειτουργεί όταν το χιόνι και, ιδιαίτερα, οι άνεμοι μπορεί να θεωρηθούν επίφοβοι για την ασφάλεια των επιβατών του.

Η θέα από την κορυφή είναι καταπληκτική (αν σας το επι­τρέψουν τα σύννεφα). Ο ι αναβατήρες των δύο θέσεω ν μπο-

T O P D C

ροόν να μεταφέρουν τους σκιέρ προς και από διαφορετικές Ράγιές τη χρονική περίοδο από τον Δεκέμβριο μέχρι τον Απρί­

λιο. Μ ία μικρή κ α φ ετερ ία την οποία θα βρείτε εδώ, σερβίρει σε όλους τους λάτρεις του σκι και της ορεινής πεζοπορίας. Τ ο καλοκαίρι, πολλοί επισκέπτες επιλέγουν να επιστρέφουν στο Zakopane κατεβαίνοντας με τα πόδια από τη διαδρομή που περνάει μέσα από την Πεδιάδα Gasienicowa, ενώ οι πιο ατρό­μητο» Λασχΰίουν τις ράχες μέχρι να φτάσουν στη λίμνη Morskie Ö ko περνώντας μέσα από το Piecm Siawöw. ακολουθώντας μία τιο/τ δνσρατη διαδρομή ορεινής πεζοπορίας που χρειάζε­ται μία ολόκληρη μέρα, αν ο καιρός είναι καλός.

Αν αγοράσετε ένα εκκττρεο —ε επιστροφή, τότε έχετε αυ­τοδίκαια στη διάθεση σας μια διαδρομή με το τελεφερίκ μέσα σ ε ένα διάστημα δυο ωρών από την της αναχώρησής σας, γι’ αυτό το λόγο καλό θα είναι να αγοράσετε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης στην κορυφή (18zk και ένα ακόμη προς την κάθοδο (ΙΟζί) σε περίπτωση που θέλετε να μείνετε περισσότερο. Τ ο Ο ρος Kasprowy W ierch είν αι έν ας δημοφιλής προορισμός, γι’ αυτό και ο» ουρές στα εκδστήρια των εκκττ|ρ«ων emm μεγάλες- το καλοκαίρι, θα πρέπει να φ τάσετε εδώ από vupic και να rm - δείςετε αρκετή υποωονή. Τ α λεωφορεία και τα |ϋί*τ λε**ρορεία τη ς PKS με προορκΧηΐ το K rgnve α 'τ η υ ο ο ο λ οετκττά με­γάλη συχνότητα από το Zakopane.

Λ ίμ νη M o rs k ie Ö k oΈ ν α ς από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς στα Ό ρη Tatra εί­ναι η σμαραγδένια Λίμνη Lake Morskie Ö ko (το όνοαά της ση­μαίνει: το Μ άτι της Θάλασσας), η οποία συγκαταλέγεται ανά­μεσα στις πιο όμορφες των Ορέων Taira. Ο πιο εύκολος τρό­πος για να φτάσετε μέχρι τη λίμνη είναι να ακολουθήσετε το δρόμο από το Zakopane. Τ α λεωφορεία και τα μίνι λεωφορεία της PKS αναχωρούν σε τακτική βάση από το Zakopane με προ­ορισμό την Polana Palenica (30 λεπτά), από όπου υπάρχει ένας δρόμος (9 χμ.) ο οποίος συνεχίζει ανηφορικά με κατεύθυνση προς τη λίμνη. Σ ε αυτό το δρόμο δεν επιτρέπεται η κυκλοφορία αυ­τοκινήτων, ποδηλάτων και λεωφορείων, γι’ αυτό θα πρέπει να περπατήσετε για να διασχίσετε την απόσταση, αλλά δεν είναι και ιδιαίτερα δύσκολο (θα πρέπει να υπολογίσετε ότι η δια­δρομή προς μία κατεύθυνση θα σας πάρει περίπου 2 ώρες). Σ ε διαφορετική περίπτωση, μπορείτε να πάρετε μία άμαξα με άλο­γα (32/15ζί η ανάβαση/κατάβαση, αλλά υπάρχει η δυνατότη­τα διαπραγμάτευσης αυτής της τιμής) που θα σας πάει σε από­σταση 2 χμ. από τη λίμνη. Κατά τη διάρκεια του χειμώνα η με-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Αν αποφασίσετε να πάτε στα Όρη Tatra για να ειπ δοθείτε στην ορεινή πεζοπορία, καλό θα είναι να προμηθευτείτε κάποιο χάρτη ο οποίος να

καταγράφει όλα τα ορεινά μονοπάτια τη ς συγκεκριμένης περιοχής.

ταφορά γίνεται με τετραθέσια έλκηθρα με άλογα, γεγονός που μπορεί να σα ς κοστίσει κάτι παραπάνω. Τ ο τελευταίο μίνι λε­ωφορείο με προορισμό το Zakopane εκτελεί το δρομολόγιό του κάπου ανάμεσα στις 5 :00 μ.μ. και στις 6 :0 0 μ.μ..

Ο ρ ε ιν ή Π εζο π ο ρ ίαΑν αποφασίσετε να π άτε στα Ό ρ η T atra για να επιδοθείτε στην ορεινή πεζοπορία, καλό θα είναι να προμηθευτείτε ένα αντίτυπο του χάρτη T atrzam ki P ark Narodowy (με κλίμακα 1:25-000), ο οποίος καταγράφει όλα τα ορεινά μονοπάτια της συγκεκριμένης περιοχής. Μ ία ακόμα καλύτερη επιλογή θα εί­ναι να αγοράσετε ένα ή και περισσότερα από τα 14 συνολικά φύλλα του χάρτη Tarry Polskie (τα οποία διατίθενται στο βι­βλιοπωλείο του Dom Turysty Ρ Τ Τ Κ στο Zakopane). Τ η ν π ε­ρίοδο από τον Ιούλιο μέχρι τον Αύγουστο αυτά τα μονοπάτια μπορεί να είναι πλημμυρισμένα από τουρίστες, γι’ αυτό το λό­γο οι καλύτερη εποχή για να επιχειρήσετε τη διάβασή τους εί­ναι τα τέλη της άνοιξης και οι αρχές του φθινοπώρου. Θεωρητικά καλύτερο καιρό θα έχει το φθινόπωρο (τη χρονική περίοδο από τον Σεπτέμβριο μέχρι τον Οκτώβριο), οπότε τα ποσοστά της βροχόπτωσης είναι χαμηλότερα.

Ό π ω ς συμβαίνει με όλες τ ις ορεινές περιοχές, τα Ό ρ η Tatra μπορεί να αποδειχτούν επικίνδυνα, ιδιαίτερα την περίο­δο που τα βουνά καλύπτονται από χιόνι (από τον Νοέμβριο μέχρι τον Μάιο). Θ α πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε την κοι­νή λογική και να θυμάστε πως ο καιρός μπορεί να γίνει απρό-

D olin a Strazyska. Μ πορείτε να συνεχίσετε από τη Strazyska ακολουθώντας το μονοπάτι και να ανεβείτε στο Ό ρ ο ς Giewont (1 .909 μ.), το οποίο βρίσκεται 3 'Δ ώρες από το Zakopane, ενώ, στη συνέχεια, μπορείτε να διασχίσετε το κατηφορικό μπλε μο­νοπάτι με προορισμό το Kuznice μέσα σε 2 ώρες.

Δύο μεγάλες και όμορφες, καταπράσινες πεδιάδες είναι η D olina Chochotow ska και η D o lin a K oscieliska, οι οποίες βρίσκονται οτο δυτικό κομμάτι του πάρκου και είναι γνωστές με την επωνυμία T atiy Zachodtiie (Δυτικά Ό ρ η Tatra). Αυτές οι πεδιάδες είναι, επίσης, ιδανικές για ποδηλασία. Και στις δυο αυτές πεδιάδες σταματούν τα δρομολόγια των λεωφορείων της PKS και των ιδιωτικών μίνι λεωφορείων από το Zakopane.

Τ α επονομαζόμενα Tatry W ysokie (Υψηλά Ό ρ η Tatra) που βρίσκονται στα ανατολικά του πάρκου προσφέρουν ένα εντελώς διαφορετικό σκηνικό: βουνοκορφές από ατόφιο γρα­νίτη και παγωμένες λίμνες. Έ ν α ς πολύ καλός τρόπος για να τα επ ισ κ εφ θ είτ ε είνα ι να π ά ρ ετε το τ ελ εφ ερ ίκ του Ό ρ ο υ ς Kasprowy W ierd i (βλ. σχετική παράγραφο πιο πάνω) και στη συνέχεια να περπατήσετε προς τα ανατολικά, ακολουθώντας το κόκκινο μονοπάτι με κατεύθυνση προς το Ό ρ ο ς ¿winica (2.301 μ.) και, στη συνέχεια, να διασχίσετε το πέρασμα Zawrat (2 .159 μ.) - μία σχετικά επίπονη διαδρομή διάρκειας τριών έω ς τεσσάρων ωρών από το Ό ρ ο ς Kasprowy. Από το Zawrat θα πρέπει να κατεβείτε με κατεύθυνση προς βορρά στη Dolina Gasienicowa ακολουθώντας το μπλε μονοπάτι και, στη συνέ­χεια, να επιστρέψ ετε στο Zakopane.

Μ ία εναλλακτική διαδρομή είναι να κατευθυνθείτε προς το νότο (επίσης ακολουθώντας το μπλε μονοπάτι) με προορι­σμό τη θεσπέσια D olin a Ρ ίςα ιι Stawow (Πεδιάδα των Π έντε Λιμνών), όπου θα συναντήσετε ένα ορεινό καταφύγιο, σε μία απόσταση 1!/ι ώρας από το Zawrat. Τ ο μπλε μονοπάτι που κα- τευθύνεται δυτικά από το καταφύγιο περνάει από τη Λίμνη M orskie Ö ko, η οποία βρίσκεται σε απόσταση 1 ‘Δ ώρας από το καταφύγιο.

ΣκιΤ ο Zakopane διαθέτει τέσσερις μεγάλες εκτάσεις ειδικά για τους λάτρεις του σκι (αλλά και αρκετές μικρότερες) οι οποίες έχουν περισσότερους από 50 αναβατήρες. Τ ο Ό ρ ο ς Kasprowy W ierch και το Ό ρ ο ς Gubaiöw ka διαθέτουν τις καλύτερες συν­θήκες και τις πιο προκλητικές π ίστες σε ολόκληρη την περιο­χή, ενώ η περίοδος που μπορείτε να κάνετε σκι σε αυτά τα μέ­ρη φτάνει μέχρι και τις αρχές του Μαΐου. Τ α εισιτήρια για τη

To Zakopane διαθέτει τέσ σ ερ ις μεγάλες εκ τά σ εις ειδικά για τοιις λάτρεις του o n , οι οποίες έχουν περισσότερους από 5 0 αναβατήρες.

βλπτΓος. Καλό θα είναι να φέρετε μαζί σας κατάλληλες μπό- έ κ για ορεινή πεζοπορία, ζεστά ρούχα και να έχετε καλή προ-

xsc βροχοπτώσεις - θα πρέπει, επίσης, να είσαστε ■pocHM«a£»tf-»Oc v c χρησιμοποιήσετε σε κάποιες περιπτώσεις ottotc sxz f i ia a e f e «τα οποία θα βρείτε κατά μήκος των μο-

τ μ α να α»τρεπχ και να κατεβείτε σ ε κάποιες από τις βραχώοει; κ/ ιηιές. Δεν είναι απαραίτητο να έχετε μαζί σας κάποιον- οδηγό, γιατί ικν.Λά από τα μονοπάτια διαθέτουν πο­λύ καλή σήμανση, αλλά, σ ε περίπτωση που αποφασίσετε κάτι τέτοιο, έχετε τη δυνατότητα να βρείτε έναν οδηγό στο Zakopane και να πληρώσετε περίπου ISOzi την ημέρα.

Ανάμεσα στις πολλές γραφικές πεδιάδες που θα έχετε την ευκαιρία να δείτε στα νότια του Zakopane είναι και αυτή της

(κ-α^αση με τους αναβατήρες κοστίζουν περίπου 7zi για την κάβε Λαορομή. Η εναλλακτική λύση είναι να αγοράσετε ένα ημε­ρήσιο πάσο (με 70zt), το οποίο μπορεί να είναι ακριβό, αλλά σα ς δίνει τη δυνατότητα να προσπεράσετε τις ουρές. Μ πορεί­τ ε να επιβιβαστείτε στο τελεφερίκ (βλ. πιο πάνω) και να αγο­ράσετε το εισιτήριό σας για τους αναβατήρες στο βουνό.

Η εν ο α ΰ σ η εξοπλισμού για σκι είναι ευρέως διαδεδομένη αε « ε ε τ κ εγκαιασιάαεκ. εκτός από αυτές του Ό ρους Kasprowy ' Μ ία π ι ν Λ » π ϊ η λύση είναι να σταματήσετε στο κα- τα σ ττρ α π α η ά σ α κ εξοπλισμού για σκ ι που βρίσκεται στο e^ »ic γ α το μςζπχχ κοντά στο Rondo του Zakopane. Υπάρχουν, ά&*ζ- κ άλλα μέρη στο Zakopane που νοικιάζουν εξοπλισμό για σκι. όπως το T am - Sport ul Pîhudskiego 4) και το Sport Shop & Service lu i Krupówki 52a).

Π ο δ η λα σ ίαΗ ποδηλασία είναι ένας ευχάριστος τρόπος για να κυκλοφο­ρήσετε στο Zakopane και να περιηγηθείτε σε κάποια από τα * ϊ ό α ρ ο απόκρημνα μέρη των Ο ρέων Tatra. Μ πορείτε να νοι- α α α ειε ποδήλατα σ ε διάφορα μέρη στο Zakopane, τα περισ­σότερα o s ó τα ονοία βρίσκονται κοντά στο Rondo. Η D olin a r V ir k n in a i i ' i * a π D olina Koscieiiska. στα T atry Zachodnie, εζ%χχ. zc. acdfïuoiEpa α φ τ στο πάρκο για να κάνετε ποδηλασία. Ο ύρόμος 3ÖOC o p u i τα ρόρεια σύνορα του πάρκου και ονο- μ ά χτα : Droga pod Regbm i προσφέρει, επίσης, μία ευχάριστηΚΟΚ T K X V E U O p fîl Ô C âû p O U T Î.

Π ο ύ ν α Μ ε ίν ε τ εΟ κανονισμός λειτουργίας του Εθνικού Πάρκου των Ορέων Tatra ορίζει πως δεν επιτρέπεται να φέρνει κανείς το αυτοκί­νητό του στους χώρους του πάρκου- γι’ αυτό το λόγο θα πρέ­π ει να έρθετε εδώ με τα πόδια και, στη συνέχεια, να πάρετε το τελεφερίκ ή να χρησιμοποιήσετε ένα επίσημο όχημα μεταφο­ράς το οποίο θα ανήκει είτε στο ίδιο το πάρκο είτε σε κάποιο ξενοδοχείο/ξενώνα.

Επίσης, το κάμπινγκ δεν επιτρέπεται στους χώρους του πάρκου, αλλά θα βρείτε οκτώ καταφέγια/ξενώνες της Ρ Τ Τ Κ που αποτελούν λιτές εναλλακτικές για τη διαμονή σας εδώ. Τ α π ε­ρισσότερα καταφύγια είναι μικρά και γεμίζουν πολύ σύντομα· στα μέσα του καλοκαιριού και του χειμώνα φιλοξενούν πάντο­τε περισσότερα άτομα από όοα υπαγορεύει η χωρητικότητά τους. Παρ όλα αυτά, κανείς δεν έχει εκδιωχθεί π οτέ από αυ­τά λόγω περιορισμένου χώρου, αλλά μπορεί να αναγκαστείτε

Το Ό ρος ΚθδρίΌΐΝΥ Μ/ΙβίΌΐι και το Ό ρος βιώαίονιτίο διαθέτουν τις καλύτερες συνθήκες και τις πιο π ροκλη η κές π ίστες σ ε ολόκληρη την περιοχή.

να κοιμηθείτε στο πάτωμα, σ ε περίπτωση που όλα τα κρεβά­τια είναι πιασμένα. Καλό θα είναι να φτάσετε νωρίς, ενώ θα πρέ­πει να έχετε μαζί σας ένα στρώμα και έναν υπνόσακο. Σ ε όλα τα καταφύγια σερβίρονται απλά ζεστά γεύματα, αλλά οι κου­ζίνες και οι τραπεζαρίες τους κλείνουν νωρίς (μερικές φορές στις 7 :00 μ.μ.).

Τ α καταφύγια τα οποία αναφέρονται εδώ παραμένουν ανοιχτά καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου, αλλά μερικά από αυ­τά μπορεί να είναι περιστασιακά κλειστά για λόγους ανακαί­νισης ή εξαιτίας των έντονων καιρικών φαινομένων. Μπορεί­τε να ελέγξετε την κατάσταση στην οποία βρίσκονται από το D om Turysty Ρ Τ Τ Κ στο Zakopane ή το περιφερειακό αρχη­γείο τη ς Ρ Τ Τ Κ {Β ί/φ αξ 018-438 610) στο Nowy Sacz.

Τ ο ευκολότερα προσβάσιμο καταφύγιο από το Zakopane είναι το μεγάλο και αξιοπρεπές Kalatów ki H ostel {“Sí/φ αξ2 0 6 3 6 44- κρεβάτια σε κοιτώνες 35ζΙ, διπλά μ ε μπάνιο & πρωινό πε­ρίπου 145ζΊ), το οποίο βρίσκεται σε απόσταση 4 0 λεπτών με τα πόδια από το σταθμό του τελεφερίκ στο Kuánice. Περίπου 30 λεπτά μετά το Kalatówki, πάνω στο μονοπάτι που οδηγεί προς το Giewont βρίσκεται το H ala Kondratowa H ostel (a 201 52 14- κρεβάτια σε κοιτώνες20-22zf¡. Η θέση του είναι εκπληκτική, ενώ διαθέτει και καταπληκτική ατμόσφαιρα, αλλά το μειονέ- κτημά του είναι η περιορισμένη χωρητικότητά του.

Ό σ ο ι από τους λάτρεις της ορεινής πεζοπορίας επιχειρή­σουν να διασχίσουν απ’ άκρη σ ’ άκρη το πάρκο, μπορούν να ξε­κινήσουν από το Roztoka H ostel (a 207 74 42 · κρεβάτια σε

κσττώκς 22-30sh - στο οποίο σταματούν xa λεωφορεία/ μίνι λε­ωφορεία n o t έχουν e>c τελικό προορισμό τη λίμνη Morskie Ö ko. Σ ε περίπτωση, όμως, που .Ξεκινήσετε νωρίς από το Zakopane, θα έχετε τη δυνατότητα να επισκεφθείτε τη λίμνη Morskie Öko το πρωί και να καταλυοετε στο Morskie Öko Hostel IS 2 0 7 7 6 09· κρεβάτια σ ε κοιτώνες από 35zt) ή να συ- νεχίσετε μέχρι το Dolina Piecíu Stawów Hostel (S 2077607- κρεβάτια σ ε κοιτώνες από 25ζί). Αυτό είναι το υψηλότερο κα­ταφύγιο (1.700 μ.), όπως και αυτό με την ομορφότερη θέα, στο πολωνικό κομμάτι των Ορέων Tatra.

Μ ετά από μία χαλαρή πεζοπορία διάρκειας μίας ημέρας προς τα βόρειο-δυτικά του Pigciu Stawów θα συναντήσετε το Marowaniec Hala Gasienicowa Hostel (S 201 2633■ κοι­τώ νες 2 0 -3 0 zc, από όπου μπορείτε να επ ισ τρ έφ ετε στο Zakopane.

Πώς να Π άτεΓια περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους με­τάβασης στο εθνικό πάρκο, θα πρέπει να δείτε το αντίστοιχο κομμάτι της ενότητας για το Zakopane πιο πάνω.

ΦΑΡΑΓΓΙ DUNAJEC___________________Ένας διασκεδαστικός και χαλαρωτικός τρόπος για να εξερευ­νήσετε τα Ό ρη Pieniny είναι να κάνετε ράφτινγκ στον ποτα­μό Dunajec, ο οποίος διατρέχει τα σύνορα ανάμεσα στην Π ο­λωνία και τη Σλοβακία κατά μήκους ενός θεαματικού και αβυσ­σαλέου φαραγγιού. Παρ’ όλα αυτά, οι κυνηγοί των ακραίων απολαύσεων μπορεί να απογοητευτούν, μιας και δεν θα έχουν την ευκαιρία να κάνουν ράφτινγκ σε κάποια πολύ δύσκολη και επικίνδυνη διαδρομή. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών η πορεία του ποταμού έχει αλλάξει τόσο πολύ, ώστε τώρα πια περνάει και από τη Σλοβακία για μερικά χιλιόμετρα, αλλά οι Πολωνοί και οι Σλοβάκοι συνοριακοί υπεύθυνοι δεν θα σας πε­ριμένουν σε πλοιάρια για να ελέγξουν τα διαβατήριά σας.

Τ ο ταξίδι σας μπορεί να αρχίσει από την αποβάθρα (Przystan Flisacka) που βρίσκεται στο Katy, 46 χμ. βόρειο-ανατολικά του Zakopane, και να τελειώσει στη λουτρόπολη Szczawnica. Τα 17 yu. της διαδρομής (διάρκειας περίπου 2 Ίι ωρών) για τους λά- τρεις του ράφτινγκ παραμένουν ανοιχτά την περίοδο από τον Μάιο μέχρι τον Οκτώβριο, αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε το τα­ξίδι σας μόνο αν υπάρχουν τουλάχιστον 10 επιβάτες.

Η διαδρομή προς το φαράγγι μπορεί να αποτελέσει μία ευχάριστη ημερήσια εκδρομή από το Zakopane. Τ ο καλοκαίρι δρομολογούνται 10 λεωφορεία της PKS με προορισμό το Katy, τα οποία αναχωρούν από ένα σημείο πάνω στην ul Kosdeliska. Μία εναλλακτική είναι να επιβιβαστείτε σε ένα κανονικό λεω­φορείο με προορισμό το Nowy Targ (30 λεπτά ) από το Zakorane- καθώς και σε ένα από τα έξι καθημερινά λεωφορεία 1 ώρα με προορισμό το Katy. Από τη Szczawnica μπορείτε

να πάρετε το λεωφορείο που θα σας γυρίσει στο Zakopane ή μπορείτε να αλλάξετε λεωφορείο στο Nowy Targ. Επίσης, υπάρχουν καθημερινά πέντε λεωφορεία τα οποία εκτελούν το δρομολόγιο από τη Szczawnica προς την Κρακοβία.

Για να αποφύγετε τις ουρές που δημιουργούνται στο Katy μέχρι να γεμίσουν τα πλοιάρια που κάνουν ράφτινγκ, σας πα­ρέχεται η δυνατότητα να οργανώσετε μία εκδρομή σε οποιο- δήποτε πρακτορείο ταξιδίων του ο Zakopane ή από το γρα­φείο τουρισμού της πόλης. Θα σας κοστίσει περίπου 60ζ1 το άτομο· ενώ στην τιμή περιλαμβάνονται η μεταφορά, ο εξοπλι­σμός και οι οδηγοί, όπως επίσης και μία επίσκεψη στην ξύλι­νη εκκλησία γοτθικού ρυθμού που υπάρχει στο D eb n o Podhalanskie και στα ερείπια του κάστρου στο Czorsztyn.

SANOK________• 8 013• Πληθυσμός 40.000

T o Sanok είναι διάσημο για το μοναδικό Μ ουσείο Π αραδο­σιακήν Α ρχιτεκτονικής, στο anoto εκτίθενται αρχιτεκτονι­κά σχέδια από εθνικές ομάδες τη ς γύρω περιοχής. Π ερπα­τήστε βόρεια από το κέντρο της πόλης για μία απόσταση 1,5 χμ. ακολουθώντας την ul M ickiew icza. Τ ο Ισ τ ο ρ ικ ό Μ ο υ σ είο στεγάζεται σε ένα

πανέμορφο κάστρο του 16ου αιώνα και περιέχει την πιο εντυ­πωσιακή συλλογή ρουθενιανών εικόνων ολόκληρης της Πολω- Μ ςΤ ο Szook αποτελεί, επίσης, μια εξαιρετική βάση για να εξε- .TT ‘' c r 2 ία γ φ ω χωριά, πολλά από τα οποία διαθέτουν με-

· βΪΜ παλιές εκκλησίες. Ο καλύτερος τρόπος γιαησετε ο ε αττή την περιοχή είναι να ακολουθήσε­

τε το M v h w ú u w f Εικόνων, το οποίο έχει πολύ καλή σή- Arrñ το μονοπάτι. το οποίο ενδείκνυται τόσο για ορει­

νή v cü n co p ta όσο κ α για ποδηλασία , ξεκινάει από το Sanok b »ts έναν κύκλο 7 0 χμ., περνώντας μέσα από 10 εκκλη-

ν γ φ ω χωριών, όπως επίσης και από τη γραφική και ανέγ- γιχτη από τον πολιτισμό ορεινή ύπαιθρο. Για περισσότερες πληροφορίες και χάρτες (στα αγγλικά) μπορείτε να απευθυν­θείτε στο γραφ είο τη ς Ρ Τ Τ Κ (8 463 21 71■ u l3 M aja 2), το οποίο βρίσκεται κοντά στην κεντρική πλατεία που ονομάζεται Piac Sw Ni ¡chala.

Βολικά καταλύματα σε οικονομικές τιμές θα βρείτε στο Hotel Pod Trzem a Rózam i (“S /φ αξ463 0 9 2 2 · u l JageU oñska 13· μο-

u£ iciário 85!120zt), το οποίο βρίσκεται περίπου 20 0 w n a c n ó την κεντρική πλατεία. Ακόμη πιο νότια (περί- ί * χ 4 00 j - ~3θ π έρ α και τπο τκνα.ΤΕ/ές είναι το Hotel Jagielloiíski * ο α ξ 463 12 OS- ui jaguílfm skü 49- μονόκλινα!δίκλινα μ ε μπά­

νιο από 85!110ζξ. Και τα δυο αυτά μέρη διαθέτουν ένα εστια­τόριο πολύ κοντά τους.

Ο τερματικός στα θμός τω ν λεω φ ορείω ν και ο παρακεί­μενος σιδηροδρομικός σταθμός βρίσκονται περίπου 1 χμ. νό-

• S 016• Πληθυσμός 70.000

Φωλιασμένη σε μία πλαγιά ενός λόφου με θέα προς τον ποτα­μό S=n η γραφική πόλη του Przemysl ξεχωρίζει λόγω των τεσ - o ó p s r μεγαλοπρεπών, ιστορικών ναών που δεσπόζουν στο κέ­ντρο της καθώς και εςαιτίας της κεκλιμένης και καλοδιατηρη- (κ τ η ς Rynek (η κεντρική πλατεία της πόλης). Τ ο γρα φ είο Tocptopoc S ψ ας6 7 5 1 6 6 4 - id Ratuszowa) βρίσκεται ένα τ ε ­τράγωνο βόρεια τη ς Rynek.

Περίπου 3 50 μ. νότιο-δυτικά της Rynek θα συναντήσετε τα απομεινάρια ενός κάστρου του 14 ου αιώνα (u l Zamkowd), τ ο ο π οίο κ τίσ τη κ ε απ ό τον Kazimierz W ielki. T o Π ερ ι- ιρερειακό Μ ουσείο στεγάζει αία θεσπέσια συλλογή ρουθε- ντανών εικόνων. Τ ο μουσείο αυτό βρίσκεται περίπου 150 μ. νότιο-ανατολικά τη ς Rynek.

T o Przemysl διαθέτει με-

ΡΙβε ΟζθεΙάθςο 3 - είσοδος 5ζΙ· ανοι­χ τά 10:30 π.μ.-5;30 μ.μ. Τρίτη & Πα­ρασκευή· 10:00 π .μ.-2 :00 μ.μ. Τ ε­τάρτη, Πέμπτη, Σάββατο & Κυριακή

0 ι εκ κλη σ ίες που θα συναντήσετε κατά τον περίπατό σας στη Zakopane έχουν το χαρακτηριστικό, αρχιτεκτονικό ρυθρό τη ς περιοχής.

πο-ανατολικά από την κεντρική πλατεία. Τέσσερα λεωφορεία BT g i u v καθημερινά προς το Przemysl, ενώ υπάρχουν δρομο- λάγΏ χεκΜορείων και γρήγορων τρένων τα οποία αναχωρούν σε τακτική βάση με προορισμό την Κρακοβία και τη Βαρσοβία.

PRZEMYSL * •

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

κούς, τους Ρώσους και τους Γερμανούς. Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου τα ναζιστικά στρατεύματα δημιούρ­γησαν ένα στρατόπεδο συγκεντρώσεως στην κοντινή πόλη Majdanek, αλλά το Lublin διαθέτει ακόμη κάποια περισσότε­ρο ευχάριστα απομεινάρια του εβραϊκού παρελθόντος τους. Η ίδια η πόλη δεν υπέστη σοβαρές ζημιές κατά τη διάρκεια του πολέμου, γι’ αυτό το λόγο η Παλιά Πόλη της έχει κατορθώσει να διατηρήσει μεγάλο κομμάτι τις ιστορικής αρχιτεκτονικής της παράδοσης - παρά το γεγονός ότι κάποια από τα κτίρια χρειάζονται επειγόντως αναπαλαίωση.

Πληροφ ορίες

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ* * * Κ

J ta u o B E -t ττ ~ . ; : φ κ η ς δρόμους των επαρχιακών πόλεωνrépta mé τ φ Κρακοβία.

p b f ποικιλία οικονομικών καταλυμάτων για τη διαμονή σας, εχ άτεσ α στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο καλοδιατηρημένος Ξενώνας Ν εότητας Matecznik (a/φ αξ670 61 45■ ul Lelewela 6- κρεβάτια σε κοιτώνες 18-22ζΙ· ανοιχτά όλο το χρόνο). Ο ξενώ-

αετός βρίσκεται σε απόσταση 20 λεπτών με τα πόδια από τ τ Bpaek. ακολουθώντας με κατεύθυνση προς τα βόρειο-δυτι- *ζζ τν» αττ^αοοική ul Kosciuszki ή μπορείτε να πάρετε κάποιο da·» το oernaai i f ufo p r i a T o H otelik Pod Baszta, ( β 678 82 6ft- wi Krèiomrj Jsdmrigi 4- μονόκλινα]δίκλινα με κοινό μπάνιο 6ύ~Έαί χ κ χ εζζα ακριβώς κάτω από το κάστρο. Το Bar Rubin'aiKaarmàcrza Wie&ûgo 19- κύρια πιάτα 9-15zt) βρίσκεται 250

m. œemaiacc τη ; Rynek και είναι οικονομικό και φιλόξενο.:ο Praemysl ξεκινούν τα λεωφορεία που εκτελούν το

) προς το Lviv (95 χμ.) της Ουκρανίας έξι φορές την ’ρε<Μ- καθώς και τακτικά δρομολόγια προς όλες τις πόλεις της νότιο-ανατολικής Πολωνίας. Θα βρείτε πως υπάρχουν τακτι­κά δρομολόγια με τρένο από το Przemysl με προορισμό το Lublin, την Κρακοβία και τη Βαρσοβία, τα οποία σταματούν εδώ στο δρόμο τους προς/από το Lviv. Ο τερματικός σταθμός lu v λεωφορείων και ο παρακείμενος σιδηροδρομικός σταθμός t o c Przemysl βρίσκονται περίπου 1 χμ. βόρειο-ανατολικά τηςfo n d .

LUBLIN______________________________• a 081• Πληθυσμός 360.000

Καθ’ όλη τη διάρκπα της ιστορίας του το Lublin έχει γνωρίσει επανειλημμένα εισβολές από τους Σουηδούς, τους Αυστρια­

Το Κέντρο Παροχής Τουριστικών Πληροφοριών της LO IT a 552 44 12, Θ bit@inería.pl· ul Jezuicka 1/3· ανοιχτά 10:00

π.μ.-6:00 μ.μ. Δεντέρα-Σάββαιο, 10:00 π.μ.-3:00 μ.μ. Κυριακή) διαθέτει εξυπηρετικό προσωπικό με τους οποίους μπορείτε να σοτγνσηθεχτε και στα αγγλικά. Επίσης, αυτό είναι ένα καλό μέ- poc για να προμηθευτείτε χάρτες τον Lublin καθώς και άλλων eáteenr τόσο της Πολωνίας όσο και της Ουκρανίας. Τ ο γρα­φ είο τη ς Ρ Τ Τ Κ a 532 9654■ ul Krakowskie Przedmiescie 78- τνκτχτά 9KK) π.μ.-4:00 μ.μ. Δεντέρα-Παρασκευή) μπορεί να σας βοηθήσει παρέχοντάς σας ξεναγούς, ενώ από εδώ μπορείτε να νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο και να οργανώσετε κάποια περιήγη­ση στη γύρω περιοχή. Και τα δύο αυτά γραφεία διαθέτουν προς πώληση το χρήσιμο τουριστικό οδηγό Lublin: A Tourist Guidebook (lOd) , ο οποίος είναι ιδανικός για όσους από εσάς θελήσουν να εξερευνησουν την ιστορία της Παλιάς Πόλης σε βάθος.

Στη Bank Pekao (ulKrólewska 1 y ul Krakowskie Przedmiescie 64 μπορείτε να εξαργυρώσετε τις ταξιδιωτικές σας επιταγές και να πάρετε προκαταβολές σε μετρητά χρεώνοντας την πι­στωτική σας κάρτα Visa ή MascerCard. Θα συναντήσετε πολ­λά ATM κατά μήκος της ul Krakowskie Przedmiescie, ενώ τα περισσότερα kantor φαίνεται να βρίσκονται στην ul Peowiaków.

Τ ο κεντρικό ταχυδρομείο (ulKrakowskie Przedmiescie 50) θα το βρείτε πολύ εύκολα, αλλά το παρακείμενο τηλεφωνικό κέντρο βρίσκεται στο πίσω μέρος του κεντρικού δρόμου. Για να ελέγξετε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία, δοκιμάστε την τάχη σας στο Klub Internetowy (ulSwietoduska 16), που βρί­σκεται στο πίσω μέρος ενός μικρού δρόμου καθώς βγαίνετε από την ul Wodopojna ή στο Odilon Internet Café (Placpo Farze) που βρίσκεται στην Παλιά Πόλη. Αν χρειαζόσαστε χάρτες και βιβλία, θα τα βρείτε σε αφθονία και ποικιλία στο Ε Μ Ρ ΐΚ Megastore ul Krakowskie Przedmiescie 16).

Α ξ ιο θ έ α τ αΠαλιά Πόλη Τ ο συμπυκνωμένο ιστορικό κέντρο του τοπο­θετείται Lublin γύρω από τη Rynek, την ακαθόριστα σχημα­τισμένη κεντρική πλατεία της πόλης, η οποία περιβάλλει το L-περμέγεθες νεοκλασικό Π αλιό Δημαρχείο (1781). Στον κά­τω όροφο αυτού του κτιρίου βρίσκεται το Ιστορικό Μ ουσείο του Δημαρχείου, το οποίο είναι σχεδόν τόσο βαρετό όσο και τ ο όνομά του.

Τ ο πιο ενδιαφέρον Ισ το ­ρικό Μ ουσείο του Lublin βρί­σκεται στο εσωτερικό της Π ύ­λ η ς τη ς Κ ρακοβίας, η οποία χρονολογείται από το 14° αι­ώνα και αποτελεί το μοναδικό σημαντικό απομεινάρι της με­σαιωνικής οχύρωσης τη ς πό­λης. Κάθε μέρα στις 12:00 το μεσημέρι, ένα ς σαλπιγκτής βγαίνει από το πουθενά και παίζει ένα ιδιαίτερο σάλπισμα από την κορυφή τη ς πύλης.

(Αν τυχαίνει να σας αρέσει ο ήχος της σάλπιγγας, μπορείτε να έρθετε εδώ κατά τη διάρκεια του ετήσιου Εθνικού Διαγωνισμού Σ α λπ ίσμ α τος που λαμβάνει χώρα στις 15 Αυγούστου.)

Για να έχετε μία πανοραμική θέα της Παλιάς Πόλης, θα πρέπει να ανεβείτε στονΤ ρια δικό Πύργο (1819), στον οποίο στεγάζεται το Μ ουσείο θ ρ η σ κ ευ τ ικ ή ς Τ έχν η ς. Σύμφωνα με το θρύλο, ο μεταλλικός κόκορας που βρίσκεται στην κορυφή του πύργου θα κράξει όταν περάσει από εκεί μία παρθένα! Δί­πλα στον πύργο βρίσκεται ο καθεδρικός του 16ου αιώνα (Plac Rzthedralny- είσοδος δωρεάν- ανοιχτά ανγή-σούρουπο καθημερινά) με τις εντυπωσιακές τοιχογραφίες που κοσμούν απ’ άκρη σ ’

άκρη το εσωτερικό του. Ο πί­νακας της Παρθένου Μαρίας λέγεται π ω ς είχε δακρύσει το

Plac Kaftedrainy είσοδος Sffi ανοι- 1945 και γι’ αυτό το λόγο απο-χΐά 10ΛΟ π.μ_-5Λ0 μ μ καθημερί- τελεί μία πηγή περηφάνιας και νά ΑπρΑίος-Οκϊάβρίος θρησκευτικής κατάνυξης για

τους ντόπιους πιστούς.

E B B iM Ç îé ' σναχιά 9:00 ιτμ-4:00 Ρ-μ. Τειόρτη-Σάββατο, 9:00 π,μ- 5:00 μ μ Κυριακή

r a s tokie&a 3' είοοδος 3ζΓ ανοι- χ ά 9000 HJx-4.00 μ μ. Τετάρτη-Σάβ- 5αιο. 9Λ0 ττμ-δΛΟ μμ Κυριακή

Κ ά σ τρ ο Χτισμένο σε ένα λόφο στα βόρειο-ανατολικά της Παλιάς Π όλης είναι ένα μεγαλοπρεπές κάστρο (είσοδος δω­ρεάν- ανοιχτά ανγή-σούρονπο καθημερινά), το οποίο χρονολογεί-

Στφτ πόλη Majdanek, όπου υπήρχε ένα νοζιστικό στρατόπεδο σ υγ κεντρώ σεω ς( θα δ ε ίτε το μεγαλεπήβολο, πέτρινο Μνημείο Αγώνα & Μαρτυρίας.

τ α από το 1 4 ° αιώνα. Το μεγαλύτερο μέρος του καταστρο­φ ικ έ κ α γι' α π ό τ ο λόγο, ό ,τι απέμεινε, χτίστηκε από την αρ- χτ κατά τη δεκαετία του 1820, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί « ς φυλακή και παρέμεινε ω ς ίδρυμα σωφρονισμού μέχρι το 19^4. Κατά τη διάρκεια τη ς ναζιστικής κατοχής, περισσότεροι από 100 .000 άνθρωποι πέρασαν από τις πύλες αυτής της φυ­λακής, προτού μεταφερθούν στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού

φ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ LUBLINwww.zamek-lublin.pl· είσοδος 6ζΓ ανοιχτά 9:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Τετάρ- τη-Σάββατο, 9:00 π.μ.-5:00 μμ. Κυ­ριακή

του οικοδομήματος φιλοξενεί τώ ρα π ια τ ο Μ ο υ σ ε ίο το υ la b B n . Αυτό το τεράστιο μου­σείο περιέχει διάφορες πτέρυ­γες με εκθέματα από τους χώ­ρους τη ς αρχαιολογίας, τηςεθνογραφίας, τη ς διακοσμητικής τέχνης, τη ς ζωγραφικής, της σπλοποιίας και της νομισματικής.

Σ το ανατολικό άκρο του κάστρου - αλλά προσβάσιμο μόνο από την είσοδο του μουσείου — βρίσκεται το εξαιρετικό Πα- ρεκκλήσιο τ η ς Αγίας Τριάδας, ένα δημιούργημα του 14ου αι­ώνα. Το εσωτερικό του είναι ολοκληρωτικά καλυμμένο με θε- σπέαες ρώσο-βυζαντινές τοι­χογραφίες του 1418 - οι οποί­ε ς £tvch_ κατά πάσα πιθανότη­τα, « οαορφότερες μεσαιωνι­κές τοιχογραφίες σε ολόκληρη την Πολωνία. Η είσοδος στο

είσοδος 1 (Μ- ανοιχτά 9:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο, 9:00 π.μ.- 5:00 μ.μ. Κυριακή

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙΐ ϊ ϊ

Σε όλη την Κρακοβία, καθώς και στις πόλεις γύρω από αυτήν, θα έχ ετε την ευκαιρία να θαυμάσετε θεσπέσια κτίρια, υψηλής αισθητικής.

ττρετιές, πέτρινο Μνημείο Αγώνα & Μαρτυρίας και έχει ως τέρμα το μαυσωλείο όπου φυλάσσονται οι στάχτες πολλών από τα θύματα του στρατοπέδου.

Αυτή η περιοχή είναι πάρα πολύ μεγάλη, γι’ αυτό θα πρέ­πει να προγραμματίσετε ότι θα περάσετε τουλάχιστον δύο ώρες εδώ. Επίσης, θα πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι δεν επιτρέπε­ται σε κανένα χώρο του στρατοπέδου η είσοδος στα παιδιά κά­τω των 14 ετών. Τ ο τρόλεϊ N o 156 που κάνει στάση κοντά στην Bank Pekao η οποία βρίσκεται στην ul Krolewska θα σας πάει μέχρι την είσοδο του Majdanek.

Μπορείτε να προμηθευτείτε το δωρεάν φυλλάδιο Heritage Trail o f the Lublin Jews (στα αγγλικά) ατιό το γραφείο τουρισμού, σε περίπτωση που θελήσετε να βαδίσετε στο Μονοπάτι Εβραϊ­κής Κληρονομιάς γύρω από το Lublin.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

παρεκκλήσιο είναι περιορισμένη, γι’ αυτό θα πρέπει να αγορά­σετε τα εισιτήριά σας (τα οποία σας παρέχουν, επίσης, το δι­καίωμα της εισόδου στο μουσείο) από την είσοδο του μουσείου.

M ajd an ek Περίπου 4 χμ. E k νότιο-ανατολικά της Παλιάς

είσοδος ϊ * - Π όλ™ θα οννανχή οεχε τοö r ανοιχτά 8:00 π.μ.-6:00 μ.μ. κα- Κ ρ α τικ ό Μ ο υ σ είο το υθψερασ Μάος-Σεπτέιΐριος, 8:00 Majdanek. Αυτό το μουσείο π.μ.-3Λ0 μ,μ. Οκτώβριος-Απρίλιος είναι αφιερωμένο σε ένα από

τα μεγαλύτερα στρατόπεδα συγκεντρώσεως της Ευρώπης και υπήρξε το πρώτο μνημείο αυ­τού του είδους σε ολόκληρο τον κόσμο. Περίπου 235.000 άν­θρωποι, από 51 διαφορετικές εθνότητες που προέρχονταν από 26 χώρες (από τους οποίους πάνω από 100.000 ήταν Εβραί­οι), εκτελέστηκαν εδώ με φρικτό τρόπο. Οι καταυλισμοί, οι πύργοι ελέγχου και οι φράκτες από συρματόπλεγμα έχουν πα- ραμείνει στην ίδια κατάσταση που βρίσκονταν και πριν από 50 και περισσότερα χρόνια· ακόμη πιο τρομακτικοί είναι το κρε­ματόριο και οι θάλαμοι αερίων.

Στην είσοδο αυτού του χώρου βρίσκεται ένα Κέντρο Ε π ι­σκεπτώ ν (είσοδος δωρεάν- ανοιχτά 8:00 π.μ.-4:00 μ,μ. καθημε­ρινά Μ άιος-Σεπτέμβριος, 8:00 η.μ.-3:00 μ.μ. Οκτώβρίος-Απρί- λιος), όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε την προβολή μιας ταινίας μικρού μήκους (είσοδος 2ζί). Μ ε αφετηρία το Κέντρο, θα πρέπει να ακολουθήσετε την προκαθορισμένη «διαδρομή επίσκεψης» (μήκους 5 χμ.) η οποία περνάει από το μεγαλο-

Πού να Μ είνετε■νάμτπνγκ Ο ιιοναδικός χώρος για να κάνετε κάμπινγκ στο λ 0%χλ το Camping Nr 65 M arina ("S/φ αξ74410 70- ul L c t m 6- κάμπινγκ jo άτομο!σκηνή 10/lOzi, καμπίνες am 65zt- ατψζττχ }·Ιαχκ-Σετπέμβριος). Αυτός ο χώρος βρίσκεται σε μία ήσυχη τοποθεσία κοντά σε μία λίμνη, περίπου 8 χμ. νότια της Παλιάς Πόλης - για να έρθετε εδώ, θα πρέπει να πάρετε ένα από τα λεωφορεία Νο 17, 20 ή 21, τα οποία αναχωρούν από το σιδηροδρομικό σταθμό με προορισμό το Stadion Sygnal και, στη συνέχεια, να επιβιβαστείτε στο λεωφορείο Νο 25.

Ξ ε ν κ ν ε ς Ο Ξ ενώ να ς Ν εό τη τα ς ( S /φ αξ 533 0 6 28- ul Deagtsz t 6- κρεβάτια σε κοιτώνες20-32ζί- ανοιχτά όλο το χρόνο) ο α i iH u n k . αλλά έχει καλούς διαχειριστές. Θα τον συνα­ντήσετε- α> περπατήσετε μία διαδρομή 50 μ. πέρα από την ul D&sœzz στην καρδιά της περιοχής του πανεπιστημίου.Ο ξεκύσος Wojewôdzki Osrodek Metodyczny ( a 5329241 , φ αξ 534 4634- u l Dominikanska 5- κρεβάτια σε κοιτώνες περί­που 40 d ) είναι σχετικά οικονομικός και, συνήθως, γεμάτος κό­σμο, γι’ αυτό το λόγο θα πρέπει να μεριμνήσετε εγκαίρως για την κράτησή σας. Για να τον βρείτε, ψάξτε για την επιγραφή «Wojewôdzki Osrodek Doskonalenia Nauczycieli» που βρί­σκεται στην πρόσοψή του.Diecezjalny Dom Rekolekcyjny ( β 532 41 38- ul Podwale 15- κρεβάτια σε κοιτώνες περίπον 30zl) Αυτός είναι ένας ξενώ- VGC των καθολικών, γι’ αυτό θα πρέπει να έχετε και την ανά­λογη συμπεριφορά. Εδώ υπάρχει ένας περιορισμός των κινή­σεων, που σταματούν υποχρεωτικά στις 10:00 μ.μ.

Ξενοδοχεία Απέναντι από το σιδηροδρομικό σταθμό βρί­σκεται το H otel P iast ( a 532 1 6 46- u l Pocztowa 2 - κρεβάτια σε κοιτώνες 25zt, μονόκλινα!'δίκλινα μ ε κοινό μπάνιο 50/75zi), το οποίο είναι ιδανικό για όσους από εσάς φτάσετε αργά ή θέλε­τε να αναχωρήσετε νωρίς από την πόλη. Παρ’ όλα αυτά, το ξενοδοχείο αυτό είναι πολύ μακριά από οποιοδήποτε άλλο μέ­ρος τη ς πόλης και η συνοικία στην οποία βρίσκεται δεν είναι και η πιο ευχάριστη. Ο μοίως άχαρα είναι τα υγρά και θορυ­βώδη δω μ ά τια (μονόκλινα!δίκλινα 43!60ζί) στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων (βλ. την παράγραφο Π ώς να Π άτε πιο κάτω).Lubelski D om Nauczyciela ( a 533 82 85, φ α ξ533 03 66- ul Akadem icka 4■ μονόκλινα!δίκλινα από 80183d, δίκλινα μ ε μπάνιο 150zt) Αυτός είναι ένας ξενώνας καθηγητών. Τ α περισσότερα δω­μάτια είναι μικροσκοπικά, αλλά καθαρά και απολύτως αποδε­κτά, ενώ τα ανακαινισμένα του δωμάτια διαθέτουν και μπάνιο.

Τ ο M otel ΡΖΜ ( a 533 42 32■ u l Prusa 8· μονόκλινα!δίκλινα μ ε μπάνιο & πρω ινοί50 /190zt) είναι το πιο οικονομικό ξενοδο­χείο στη μεσαία κατηγορία. Τ α δωμάτιά του είναι σύγχρονα, ενώ βρίσκεται σε ιδανική απόσταση από το κάστρο και τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.H otel V ictoria ( a 532 7 0 1 1 , φ αξ532 9 0 26■ u l N arutowicza 58/60■ μονόκλινα μ ε τουαλέτα & νιπτήρα 80ζί, μονόκλινα!δίκλι­να μ ε μπάνιο & τηλεόραση 200!300ζί) Αυτό το ξενοδοχείο έχει ανακαινιστεί, παρά την εξωτερική του εμφάνιση, ενώ είναι βο­λικό και άνετο. Πιθανότατα, μπορείτε να βρείτε κάτι πιο οι­κονομικό από τα δωμάτιά του με εσωτερικό μπάνιο, αλλά εί­ναι ιδανικό για όσους ταξιδεύουν μόνοι τους και μπορούν να ξή- σουν χωρίς ντους στο δωμάτιό τους. (Επίσης, δεν υπάρχουν ούτε κοινόχρηστα ντους.)

T o H o te l M e rcu re -U n ia ( a 5 3 3 7 2 1 2 ■ θ m er.un ía @orbis.pl- A l R adaw ickie 12■ μονόκλινα!δίκλινα μ ε μπάνιο, τηλε­όραση ér πρωινό 376/450zi) είναι σύγχρονο και εξυπηρετικό.

Π ο ύ να Φ ά τεΟ μεγαλύτερος αριθμός των πελατών του B a r U niw ersalny Ludowy (u l Krakow skie Przedm ielcie 60· κύρια πιάτα 8-12zf), εδώ και πολλά χρόνια, είναι εργάτες και φοιτητές.

T o B ar Pod Baszta, (u l Królewska 6· γεύματα από 8ζΙ) είναι ένα καθαρό και σύγχρονο μέρος, το οποίο ενδείκνυται για όσους θέλουν να απολαύσουν ένα οικονομικό μεσημεριανό γεύμα με χάμπουργκερ ή pierogi ruskk.

Θ α βρείτε μερικά σ τέκ ια π ρόχειρου φ αγητού, τα οποία

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Στις π ερισσότερ ες π όλεις, υπάρχουν καλά ξενοδοχεία, τα οποία παρέχουν στους π ελά τες το υ ς ό λ ες τ ις ανέσεις.

έχουν βγάλει (πλαστικά) τραπεζάκια στην Plac Zamkowy, αλ­λά πιο ελκυστικά είναι τα ατμοσφαιρικά μπαρ και εστιατόρια που υπάρχουν ολόγυρα στη Rynek. Τ ο Piw nica P od Fortuna (Rynek 8· κύρια πιάτα από 28ζΙ) είναι ένα από αυτά τα γοητευ­τικά μέρη στα οποία μπορείτε να απολαύσετε νοστιμιές της πολωνικής και της δυτικής κουζίνας, αλλά, όπως συμβαίνει και με τα περισσότερα εστιατόρια αυτού του είδους στη συγκεκρι­μένη περιοχή, οι τιμές του είναι ακριβές.Restauracja Ulice M ias ta (Plac iokietka 2■ κύρια πιάτα a m 12zl) Τ ο εστιατόριο αυτό βρίσκεται σε ένα εξαιρετικό σημείο δίπλα στην Πύλη της Κρακοβίας. Θ α έχετε τη δυνατότητα να απολαύσετε ένα από τα καθημερινά του γεύματα των τριών πιάτων (περίπου 20zl) ή απλά να χαλαρώσετε πίνοντας το ποτό σας μετά από μία κουραστική περιήγηση στην Παλιά Πόλη.

Τ o Kaw iarnia Szeroka 2 8 (ul G rodzka 21- κύρια π ιάτα πε­ρίπου 20zl) προσφέρει καλλιτεχνική γοητεία, εβραϊκή κουζίνα και οικονομικά γεύματα, αν προτιμήσετε τις σούπες (6zi) και τις σαλάτες του (8ζί). Αλλοι πόλοι έλξης σε αυτό το εστιατό­ριο μπορεί να θεωρηθούν η θέα από τη βεράντα του και η ζω­ντανές εβραϊκές μελωδίες που ακούγονται εδώ τα Σαββατοκύ­ριακα του καλοκαιριού.Oregano Café (u l Koteiuszki- κύρια γεύματα από ΐ4 ζϊ)Δ ιαθέτει με­νού και στα αγγλικά. Τ α περισσότερα από τα κύρια πιάτα του είναι σχετικά ακριβά, αλλά οι σούπες (8¿t) και τα πιάτα ζυμαρι­κών (14-19zf) είναι εξαιρετικά οικονομικά και πολύ γευστικά.

Τ ο Vegetarian B ar ( ul N arutow icza 3) θα το συναντήσετε αν κατεβείτε τα σκαλοπάτια μίας αυλής λίγο πιο πέρα από τον

mm m

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Πλανόδιοι καλλιτέχνες θα κάνουν το διάλειμμά σας για καφέ πιο ευχάριστο με το ταλέντο τους και τις τοπικές μελωδίες.

κεντρικό δρόμο. Είναι ένα δημοφιλές μέρος ανάμεσα στους νε­αρούς της πόλης που θέλουν φτηνά γεύματα χωρίς κρέας. Επί­σης, θα βρείτε ένα σουπερμάρκετ και μία λαϊκή αγορά κο­ντά στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.

Δ ιασκέδασηΤο κεντρικότερο μέρος για να παρακολουθήσετε μία θεατρική παράσταση στην πόλη είναι το T e a tr im O sterw y (u l Narutowicza 17), στο οποίο ανεβαίνουν, κατά κύριο λόγο, κλα­σικά έργα με μία έμφαση στα εθνικά δράματα. Τ ο Klub Hades (ul Hempla) διαθέτει ζωντανή μουσική (σε ροκ και τζαζ ρυθ­μούς) τις περισσότερες βραδιές, ενώ μετατρέπεται σε ντίσκο κά­θε Παρασκευή. Για να μάθετε ποια είναι τα καλύτερα φ οιτη­τικά κλαμπ, θα πρέπει να ρωτήσετε στους ξενώνες της πό­λης. Ο ιδιόρρυθμος, αλλά δύοκολο να προφέρει κανείς το όνο­μά του, K ino Wyzwolenie (ul Peowiaków 6) προβάλλει πρό­σφατες παραγωγές της μεγάλης οθόνης στα αγγλικά.

Πώ ς να Π άτεΟ τερματικός σταθμός των λεωφορείων (Al Tysiqcleciáj, ο οποίος βρίσκεται απέναντι από το κάστρο, είναι ο κυριότερος συγκοινωνιακός κόμβος της πόλης. Υπάρχει τουλάχιστον ένα δρομολόγιο την ημέρα με προορισμό το Biaiystok, την Κρακο­βία, το Lodz, το Olsztyn, το Toruñ και το Zakopane. Επίσης, κάθε ημέρα εκτελούνται έξι δρομολόγια με προορισμό το l’rzemyál, εννιά με προορισμό το Zamosc και δώδεκα ή δέκα-

IIPOOPffMtt

πέντε με προορισμό τη Βαρσοβία (3 ώρες). Από τον ίδιο τερ­ματικό σταθμό, αναχωρούν καθημερινά οκτώ λεωφορεία της εταιρίας Polski Express για τη Βαρσοβία.

Ο σιδηροδρομικός σταθμός L u b lin G löw n y (Plctc Dworcowy) βρίσκεται 1,2 χμ. νότια από την Παλιά Πόλη και φτάσετε εδώ παίρνοντας το τρόλεϊ No 160. Υπάρχουν τουλά­χιστον έξι δρομολόγια με το τρένο που έχουν προορισμό τη Βαρσοβία (45ζί 2*1 θέση σε συρμό εξπρές, 2'h ώρες) καθώς και δύο γρήγορα τρένα που πραγματοποιούν το δρομολόγιο προς την Κρακοβία (4 ώρες). Μπορείτε να αγοράσετε τα εισιτήριά σας από το σταθμό ή από το πρακτορείο ταξιδίων Orbis Travel (S 5322256■ θ orbis.lublin@pbp.com.pl· ulN arutowicza33a).

Γύρω από to LublinKoztowka Η κωμόπολη της Kozlowka βρίσκεται 38 χμ. βό­ρεια του Lublin και είναι διάσημη για το μεγαλοπρεπές π α ­λάτι της ύστερης μπαρόκ περιόδου, το οποίο πλέον στεγάζει το Μ ουσείο τη ς Οικογένειας Zamoyski. Το μουσείο αυτό διαθέτει αυθεντικά έπιπλα, κεραμικές θερμάστρες και μία ασυ­νήθιστα μεγάλη συλλογή πι­νάκων.

Τ ο παλάτι είναι, επίοης, γνωστό για την Γκαλερί Σο- σιαλιστικών-Ρεαλιστικών Έ ρ γω ν Τ έχνης (είσοδος 4ζΙ· ίδιο ωράριο λειτουργίας μ ε το μουσείο). Η γκαλερί αυτή φι­λοξενεί έναν τεράστιο αριθμό πορτραίτων και προτομών των ηγετών της κομμουνιστικής επα­νάστασης, καθώς και σκηνές από την αγροτική ζωή, εργάτες και οικογενειάρχες που οικοδομούν τα θεμέλια του κομμουνι­σμού, αλλά και πολιτικές και σατιρικές αφίσες της εποχής του κομμουνισμού.

Σας παρέχεται η δυνατότητα να καταλύσετε στα δωμά­τια του παλατιού (S 081-852 83 10, φ αζ852 83 50), αλλά θα πρέπει να ειδοποιήσετε εγκαίρως το προσωπικό για να μά­θετε αν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια και το πόσο κοστίζουν.

Από το Lublin αναχωρούν δύο λεωφορεία με προορισμό την Kozlowka κάθε πρωί, τα οποία, συνήθως, κάνουν τέρμα στο Michov. Μόνο ελάχιστα λεωφορεία επιστρέφουν απευθείας στο Lublin κάθε απόγευμα, γι’ αυτό καλό θα είναι να συμβου­λευτείτε τον πίνακα με τα δρομολόγια, προτού επισκεφθείτε το μουσείο. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορείτε να πάρετε

είσοδος 12,50ζ1· ανοιχτά 10:00 π.μ. 4:00 μ.μ. Τρίτη, Πέμπτη & Παρα σκευή, 10:00 π.μ.-5:00 μ,μ. Τετάρ τη, Σάββατο & Κυριακή Μάρτιος-Νο έμβριος

ένα από τα τακτικά δρομολόγια των λεωφορείων προς/από το Lubartów, από το οποίο Οα βρείτε σίγουρα ανταπόκριση με λε­ωφορείο και μίνι λεωφορείο για το Lublin.

Kazim ierz Dolny• S 0 8 1

* Πληθυσμός 4.000

Χτισμένη στις όχθες του ποταμού Βιστούλα και στους πρό- π οδες δεντροφυτεμένων λόφων το Kazimierz D olny (το οποίο είναι γνωστό στους ντόπιους με την επωνυμία Kazimierz) εί­ναι ένα γοητευτικό χωριό, το οποίο διαθέτει μερικά όμορφα δείγ­ματα ιστορικής αρχιτεκτονικής, καθώς και κάποια αξιόλογα μουσεία. Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας το Kazimierz μοι­άζει με έναν τόπο που έχει π έσει σε λήθαργο, αλλά τελευταία έχει γίνει πολύ δημοφιλής τουριστικός προορισμός και μαζεύ­ει τεράστια πλήθη ανθρώπων κάθε Σαββατοκύριακο του κα­λοκαιριού. (Τ ο επισκέπτονται περίπου 1,5 εκατομμύρια άν­θρωποι κάθε χρόνο!) Για τους περισσότερους, ο κυριότερος πόλος έλξης εδώ είναι το ετήσιο Ε θνικό Φ εσ τ ιβ ά λ Π αραδο­σια κής Μ ο υ σικ ή ς & Τραγουδιώ ν, που διοργανώνεται κάθε Ιούνιο.

Από τη σ τά σ η το υ λ εω φ ο ρ είο υ ακολουθήστε την ul Tyszkiewicza (και τα πλήθη) με κατεύθυνση προς τα νότιο-δυ- τικά για περίπου 100 μ. Στη συνέχεια, θα πρέπει να στρίψετε αριστερά στο ταχυδρομείο που βρίσκεται στην πλατεία Rynek (μία απόσταση περίπου 2 λεπτών με τα πόδια) ή να συνεχίσε- τ ε ευθεία και να περάσετε το ρυάκι με κατεύθυνση προς την ul Senatorska. Ξεκινώντας από τη Rynek, η ul Nadwislaóska κα- τευθύνεται βόρειο-δυτικά προς τον ποταμό Βιστούλα και η ul Klasztorna κατευθύνεται νότιο-δυτικά πέρα από το ρυάκι προς την ul Krakowska.

Τ ο γ ρα φ είο τουρισμού τ η ς Ρ Τ Τ Κ {'s /φ αξ 881 00 46- Rynek 2 7 ) έχει αναρτημένο στην πρόσοψή του το πρόγραμμα τω ν τοπικών λεωφορείων. Επίσης, εδώ θα βρείτε το χρήσιμο M apa Turystyczna 2001, ο οποίος καταγράφει λεπτομερώς (οτα αγγλικά) τα κυριότερα αξιοθέατα, ενώ μπορείτε να κάνετε κρά­τηση σ ε κάποιο από τα ενοικιαζόμενα δωμάτια. Η μικρή Ρ Κ Ο B an k (u l Senatorska) μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε συ­νάλλαγμα· σε διαφορετική περίπτωση, θα πρέπει να δοκιμά­στε την τύχη σας στο ταχυδρομείο (u l Tyszkiewicza 2 ), το οποίο διαθέτει μία θυρίδα συναλλάγματος.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Κάντε μια βόλτα στις υπαίθριες αγορές τω ν διάφορων πόλεων, όπου μπορεί να ανακαλύψετε μικρούς θησαυρούς για να πά ρετε μαζί σας!

Αξιοθέατα & ΔραστηριότητεςΌ λ α τα μουσεία που καταγράφονται παρακάτω παραμένουν ανοιχτά από τις 10 :00 π.μ. μέχρι τις 4 :0 0 μ.μ. από Τρίτη μέ­χρι Κυριακή τη χρονική περίοδο από τον Μάιο μέχρι τον Σ ε­πτέμβριο και από τις 10 :00 π.μ. μέχρι τ ις 3 :0 0 μ.μ. την περίο­δο από τον Οκτώβριο μέχρι τον Απρίλιο.

Η κομψότατη Rynek του 15ου αιώνα είναι γεμάτη με σπί­τια που ανήκουν σε εμπόρους. Τ ο χαρακτηριστικότερο παρά­δειγμα είναι το Σ π ίτ ι τ η ς Ο ικογένειας Celej (u l Senatorska 11/13), στο οποίο στεγάζεται το Μ ουσείο τ η ς Π όλης (είσο- δος 5z¿).

Ο ι όμορφοι λιθόστρωτοι πεζόδρομοι που ξεκινούν από τη Rynek και κατευθύνονται ανηφορικά προς τα απομεινάρια του κάστρου, που χρονολογείται από το 1 4 ° αιώνα, στον πύργο π α ρ α τή ρη ση ς του 13ου αιώνα και σε πολλές εγκαταλειμμένες σ ιτα π ο θ ή κ ες. Από όλα αυτά τα μέρη θα έχετε θεσπέσια π α ­νοραμική θ έα της πόλης και του ποταμού.

Πολλά μονοπάτια π ερ ιπ ά το υ με καλή σηματοδότηση ξε­κινούν από τη Rynek. O M apa Turystyczna 2001 , τον οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε από το γραφείο τουρισμού, έχει περισσότερες λεπτομέρειες γι’ αυτά τα μονοπάτια.

Στο τέλος της ul Nadwislaóska, θα συναντήσετε τις μηχα­νοκίνητες «γόνδολες» οι οποίες προσφέρουν εκδρομ ές (7zl, 45 λεπτά) στον ποταμό Βιστούλα. Από το ίδιο σημείο σαλπάρει κάθε μέρα και ένα πλοίο που διασχίζει το ποτάμι με προορι­σμό το Janow iec, τη χρονική περίοδο από τον Μ άιο μέχρι τον Σεπτέμβριο. Σ ε διαφορετική περίπτωση, θα πρέπει να πάτε σε ένα άλλο σημείο το οποίο βρίσκεται, επίσης, κατά μήκος

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Όμορφοι πέτρινοι πύργοι, μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής, προσδίδουν στις επαρχιακές πόλεις μια παραμυθένια ατμόσφαιρα.

του ποταμού περίπου 10 λεπτά πιο πέρα προς τα νότιο-ανα- τολικά (στο οποίο μπορείτε να φτάσετε ακολουθώντας την ιιΐ Κε^οννε!«), ένα οχηματαγωγό/επιβατικό φεριμπότ διασχίζει το ποτάμι με προορισμό το ηοννΐες καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου. Στο ηοννΐεε θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε το κομψό κάστρο του 16ου αιώνα καθώς και το επονομαζόμενο Μ ουσείο του Κάστρου (είσοδος 6ζΙ).

Περίπου 600 μ. βόρειο-ανατολικά από το τέλος της ιιΐ κατά μήκος του ποταμού θα συναντήσετε το

Μ ουσείο Φ υσικής Ιστορίας («/ ΡηίαιυςΙζα 54■ είσοδος 5 ,50ζί). Θ α είναι εύκολο να το δείτε ακολουθώντας το δρόμο που έρ­χεται μέχρι εδώ από το ΐΛίδΙίη.

Πού να Μείνετε & να ΦάτεΠαρά το γεγονός ότι στο Kazimierz μπορείτε να βρείτε πληθώ­ρα καταλυμάτων, υπάρχει περίπτωση να αντιμετωπίσετε το φαι­νόμενο της περιορισμένης διαθεσιμότητας κατά τη διάρκεια των Σαββατοκύριακων του καλοκαιριού. Θα πρέπει να έχετε το νου σας για να ανακαλύψετε τις πινακίδες που βρίσκονται στις προ­σόψεις των σπιτιών και στις βιτρίνες των καταστημάτων που προσφέρουν ενοικιαζόμενα δωμάτια, ενώ θα πρέπει να περιμέ­νετε να πληρώσετε περίπου 30/5 Οζί το άτομο κατά τη χαμη- λή/υψηλή τουριστική περίοδο. Για περαιτέρω βοήθεια μπορεί­τε να απευθυνθείτε και στο γραφείο τουρισμού.

Ο Ξ εν ώ ν α ς Ν εό τη τα ς S trazn ica ( f i 8 8 J 0 4 27· u l Senatorska 25· κρεβάτια σε κοιτώνες μ ε πρωινό 28-35ζΙ· ανοιχτά όλο το χρόνο) βρίσκεται σε μία αξιοζήλευτη θέση και στεγάζε­ται σε ένα κτίριο που θα ζήλευαν πολλές από τις ακριβότερες πανσιόν. Είναι καθαρός και φιλόξενος, ενώ θα πρέπει να κά­νετε κράτηση εκ των προτέρων, οποιαδήποτε εποχή του χρό­νου κι αν επιλεξετε να τον επισκεφθείτε.Pensjonat Pod Wîetrzna Gôrç (fi/φαξ881 05 43- ul Krakowska 1 ■ μονόκλινα/δίκλινα μ ε μπάνιο & πρωινό από85/175ζΙ) Αυτή εί­ναι μία από τις πολλές γοητευτικές πανσιόν που θα συναντή­σετε πολύ κοντά στη Rynek.Dziunia ( f i 0603-635 746· καταλύματα περίπον 50zt το άτομο· ανοιχτά Μάιος-Σεπτέμβριος) Αυτό το μέρος έχει να σας προσφέ­ρει κάτι λίγο διαφορετικό - καμπίνες σε ένα πλοίο το οποίο βρί­σκεται δεμένο στις όχθες του ποταμού στο τέλ ο ς της ul Nadwislaiiska. Παρ’ όλα αυτά, οι εγκαταστάσεις του είναι κοι­νόχρηστες και λιτές. Είναι μόνο ένα από τα πολλά ακόμη παρα­κείμενα πλοιάρια που διαθέτουν ένα μπαρ κι ένα εστιατόριο.

Το Piekamîa Axtystyczna (ulNadrzeczna 6) βρίσκεται κα­τά μήκος της νότιο-ανατολικής προέκτασης της ul Senatorska και διαθέτει γευστικότατο ψωμί και γλυκίσματα. Είναι, επίσης, ένα ιδανικό μέρος για να πιείτε ένα ζεστό ρόφημα ή να φάτε ένα παγωτό.

Τραπεζάκια και καρέκλες βγαίνουν σωρηδόν στην πλατεία του χωριού προερχόμενες από διάφορες προκλητικές παμπ αγ­γλικού στυλ. Το Bistro Mars (Rynek 11-γεύματα από / (^ π ρ ο ­σφέρει κρύες μπίρες, γευστικά pierogi και πίτσες.

Πώς να ΠάτεΤ ο Kazimierz μπορεί να αποτελέσει τον προορισμό μίας ευ­χάριστης ημερήσιας εκδρομής από το Lublin. Τα λεωφορεία που

κατευθύνονται προς το Pulawy, μέσω του Kazimierz Dolny, αναχωρούν από το Lublin κάθε 90 λεπτά περίπου, αλλά τα ωριαία δρομολόγια των μίνι λεωφορείων που αναχωρούν από ένα σημείο κοντά στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων του Lublin είναι πιο γρήγορα και φτηνότερα. Από το Kazimierz αναχωρούν έξι λεωφορεία που πηγαίνουν απευθείας στο σταθ­μό Stadion της Βαρσοβίας (3 ώρες) και δύο με προορισμό το σταθμό Zachodnia της Βαρσοβίας.

ZAMOSC• S 0 8 4* Π ληθυσμός 6 5 .0 0 0

T o Zamosc ιδρύθηκε το 1580 από τον Jan Zamoyski, που υπήρ­ξε καγκελάριος και αρχιστράτηγος της Πολωνίας κατά τη διάρ­κεια της Αναγέννησης, ο οποίος είχε ως σκοπό του να δημι­ουργήσει έναν ειδυλλιακό αστικό οικισμό, καθώς και ένα απόρ- θητο εμπόδιο απέναντι στις επιδρομές των Κοζάκων και των Τατάρων που προέλαυναν από τα ανατολικά. Κατά τη διάρ­κεια του Β ’ Παγκοσμίου Πολέμου, τα ναζιστικά στρατεύματα κατοχής έδωσαν στην πόλη το όνομα Himmlerstadt και έφε­ραν εδώ Γερμανούς εποίκους για να δημιουργήσουν αυτό που ο Χίτλερ έλπιζε πως θα εξελισσόταν σε ανατολικό προπύργιο του Τρίτου Ράιχ. Ο ι Πολωνοί κάτοικοι εξοστρακίστηκαν από την πόλη και τα περίχωρά της, ενώ το μεγαλύτερο κομμάτι του εβραϊκού πληθυσμού της εξολοθρεύτηκε.

Ευτυχώς, η Παλιά Π όλη του Zamoáé γλίτωσε από την κα­ταστροφή κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ο ι εργασίες αποκα­τάστασης, οι οποίες είχαν καθυστερήσει για πολλές δεκαετίες, προσέδωσαν στην κεντρική πλατεία την παλιά της λάμψη και η Παλιά Πόλη προστέθηκε στη λίστα των Μνημείων Παγκό­σμιας Κληρονομιάς της Unesco το 1992.

Π λ η ρ ο φ ο ρ ίεςΤ ο Κ έντρο Π αροχής Τουριστικών Π ληροφοριών ( s 63922 93■ Θ zoit@zam osc.um .gov.pl- Rynek W ielki 13- ανοιχτά 8 :00 π.μ.-6:00μ.μ. Δεντέρα-Π αρασκενή, 10:00 π.μ .-3:00μ.μ . Σάββατο & Κυριακή Μ άιος-Σεπτέμβριος, 8 :00 π .μ .-4:00 μ.μ. Δεντέρα-Π α- ρασκευή Οκτώβριος-Απρίλιος) βρίσκεται στο δημαρχείο της πό­λης. Από εκεί μπορείτε να προμηθευτείτε το χρήσιμο φυλλά­διο Along The Streets o f Zamosc (5zi), το οποίο εκδίδεται στα

Φωλιασμένη σ ε μία πλαγιά ενός λόφου η γραφική πόλη του Ρτζεω γέΙ ξεχω ρίζει λόγω τω ν τεσσάρων μεγαλεπήβολων ναών που δεσπόζουν στο κέντρο της.

αγγλικά και τα γερμανικά, καθώς και εισιτήρια για τα διεθνή δρομολόγια των λεωφορείων.

Η Bank Pekao (u l G rodzka 2 ) διαθέτει ένα A TM , εξαργυ­ρώνει ταξιδιωτικές επιταγές και δίνει προκαταβολές σε μετρη­τά στους κατόχους πιστωτικών καρτών Visa και MasterCard. Υπάρχει και μία θυρίδα συναλλάγματος που λειτουργεί όλο το 24ωρο στο Hotel Zamojski. Στην Αίθουσα της Αγοράς θα βρεί­τε ένα kantor. Τ ο ιδιόρρυθμο κτίριο του κεντρικού ταχυδρο­μείου (u l Kosciuszki) βρίσκεται κοντά στον καθεδρικό. Αν τύχει να βρείτε κάποιο σημείο που προσφέρει πρόσβαση στο Διαδί­κτυο στην Παλιά Πόλη, σας παρακαλούμε να μας στείλετε ένα email για να το πληροφορηθούμε κι εμείς! Τ ο βιβλιοπωλείο δί­χω ς όνομα (γωνία u l Staszica & ul Bazyliaûska) πουλάει χάρτες.

Α ξ ιο θ έ α τ αΗ Rynek W ielk i είναι μία εντυπωσιακή πλατεία της περιόδου της Αναγέννησης (οι διαστάσεις της είναι ακριβώς 100 επί 100 μ.) στην οποία δεσπόζει το εντυπωσιακό κτίριο του Δημαρ­χείο υ και περιβάλλεται από οιιίιια με στοές. Πολλά 'από u riu τα σπίτια έχουν δια ιήρή-

·»·,τον ^ υ π ω σ ,α κ ό τους W - ~ ε;0θ6ος 5.h()zf α^χγα 9:00 π μί κοσμο τόσο στο εσωτερικό όσο 2:00 μ.μ. Λευτέρα-Παρασκε-ήκαι στο εξω τερ ικό το υ ς. Τ οΜ ουσείο του Zam osc φιλοξενείται σε δύο από τα πιο όμορ­φα κτίρια της πόλης οτο N o 2 4 και στο N o 26 της Rynek.

Σε κάποιες από τις επαρχιακές πόλεις γύρω από την Κρακοβία θα μπορέσετε να δείτε μεσαιωνικό κάστρα τα οποία στεγάζουν και τα ανάλογα μουσεία.

Στα νότιο-δυτικά της πλατείας βρίσκεται ο μεγαλοπρεπής καθεδρικός (ιιΐ ΚοΙεξίαότα- είσοδος δωρεάν- ανοιχτά αυγή-σού- ρονπο καθημερινά) του 16ου αιώνα, στον οποίο βρίσκεται ο τά- ίρος του ΖβπιογδΙά στο παρεκκλήσιο που 0α συναντήσετε στη

δεξιά πλευρά της Αγίας Τρά­πεζας. Στους χώρους του κα­θεδρικού β ρ ίσ κ ετα ι και το Μ ο υ σ ε ίο Ι ε ρ ο σ ύ ν η ς στο οποίο εκτίθενται διάφορα εκ- |κλησιαστικά ιμάτια, πίνακες ζωγραφικής και γλυπτά.

Τ ο Ανάκτορο ΖσπιοΥεΙά (δεν είναι ανοιχτό για το κοι­νό) έχασε μεγάλο μέρος τη ς προσωπικότητάς του, όταν με­τατράπηκε σε στρατιωτικό νο­σοκομείο κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1830. Εκεί κο­ντά βρίσκεται και το Μ ουσείο

του Ο π λοστα σίου , που δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα αδιάφορο στρατιωτικό μουσείο. Π ρος τα βόρεια του ανακτό­ρου εκτείνεται ένα πανέμορφο και κατάφυτο πάρκο.

Πριν από την έναρξη του Β ’ Παγκοσμίου Π ολέμου, οι Εβραίοι αποτελούσαν το 4 5 % του πληθυσμού της πόλης (ο συ­νολικός τη ς πληθυσμός ανέρχονταν στους 12.000 κατοίκους) και οι περισσότεροι από αυτούς διέμεναν στην περιοχή η οποία

h ^ flÓ Y Z SlO ΙΕΡΟΣΥΝΗΣ \

είσοδος 2,50ζ1; ανοιχτά 10:00 π.μ.- 4:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευη, 10:00 π.μ,-1:00 μ.μ. Σάββατο & Κυ­ριακή Μάιος-Σεπτέμβριος, 10:00 π.μ,-1:00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή μόνο Οκτώβριος-Απρίλιος

1111

ul Zamkowa 2- είσοδος 5,50ζΤ ανοι­χτά 9:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Δευτέρα-Πα- ρασκευή

* * * Κ a * * *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

βρίσκεται στα βόρεια και τα ανατολικά του ανακτόρου. Τ ο πιο σημαντικό απομεινάρι της εβραϊκής αρχιτεκτονικής είναι η αναγεννησιακή συναγωγή (γωνία ulZamenhofa & ul Bazyliañska), η οποία χτίστηκε κατά τη δεκαετία του 1610. Στην εποχή μας χρησιμοποιείται ως δημοτική βιβλιοθήκη, έτσι μπορείτε να επι- σκεφθείτε το εσωτερικό της και να θαυμάσετε τη διακόσμηση των τοίχων της.

Στην ανατολική άκρη της Παλιάς Πόλης βρίσκεται η απαρ­χαιωμένη Α ίθουσα τ η ς Αγοράς. Π ίσω από αυτή θα συναντή­σετε τον καλύτερα διατηρημένο εναπομείναντα προμαχώνα του αρχικού τείχους που περιέβαλε την πόλη του Zamosé.

Π ο ύ να Μ ε ίν ε τ ε & ν α Φ ά τεT o Cam ping D u et { S /φ α ξ6 3 9 2 4 99- u l K róbw ej Jadw íg i 14- κάμπινγκ το άτομο/σκηνή 6,50/ΊΟζΙ, μονόκλινα/δίκλινα μπάγκα- λοονζ75/93ζΙ· ανοιχτά όλο το χρόνο) βρίσκεται περίπου 1 χμ. δυ­τικά της Παλιάς Πόλης. Διαθέτει, επίσης, γήπεδα τένις, ένα εστια τόριο, πισίνα, σάουνα και τζακούζι.

Ο Ξ εν ώ ν α ς Ν ε ό τ η τ α ς (» 6 2 7 91 25- u l Zamoyskiego 4- κρεβάτια σ ε κοιτώνες22-30ζΙ· ανοιχτά Ιούλιος & Αύγουστος) στε­γάζεται οε ένα σχολείο το οποίο βρίσκεται περίπου 1,5 χμ- ανατολικά από την Παλιά Πόλη και πολύ κοντά στον τερμα­τικό σταθμό των λεωφορείων. Ο ι εγκαταστάσεις του είναι λι­τ ές αλλά επαρκείς.

T o D om Turysty ( » 6392639■ ulZ am enhofa 11- δίκλι­να μ ε κοινό μπάνιο 45ζΙ) φαίνεται να μην μπορεί να αποφασί­σει ποια από τις πολλές και διαφορετικές ονομασίες, τις οποί­ες είχε κατά καιρούς, θα χρησιμοποιήσει τελικά, αλλά οι πά- ντες το γνωρίζουν με την επωνυμία D om Turysty. Τ α δωμά­τιά του είναι απλοϊκά, αλλά οι τιμές και η τοποθεσία του το κάνουν ελκυστικό.H otel Renesans ( s 639 2 0 01, φ αξ638 51 74- ul Grecka 6- μο­νόκλινα! δίκλινα Δευτέρα-Π αρασκευή 128/183ζΙ, Σάββατο & Κυ­ριακή 105/152ζΙ)Ύ ο ξενοδοχείο αυτό προσφέρει ευρύχωρα, σύγχρονα δωμάτια που διαθέτουν ψυγείο, γραφείο και έναν ξε­χωριστό χώρο καθιστικού. Βρίσκεται σε μία εξαιρετική τοπο­θεσία, ενώ το προσωπικό του είναι φιλικό και πολύ ικανό. Οι τιμές τα Σαββατοκύριακα είναι πάρα πολύ συμφέρουσες, ενώ σε αυτές περιλαμβάνεται και το πρωινό.H otel Arkadia ( » 638 65 07- Rynek W ielki 9- δίκλινα μ ε μπά­νιο, τηλεόραση & πρωινό ΙΟΟζΙ) Αυτό το ξενοδοχείο διαθέτει έξι δωμάτια, από τα οποία τα δύο έχουν θέα προς την κεντρί-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣI * * *K P flK O ö

« Μ

κή πλατεία. Στεγάζεται σε ένα μεγαλοπρεπές παλιό κτίριο, το οποίο μπορεί να είναι πολύ γοητευτικό αλλά έχει δει και κα­λύτερες μέρες.H otel Z am ojski (S 6 3 9 2 5 1 6 - θ zamosc@orbis.pl■ u l KoHqtaja 2/4/6- μονόκλινα/δίκλινα Δ εντέρα-Π αρασκενή 192/272zi, Σάβ­βατο & Κ υριακή 164/232ζΙ) Αυτό είναι έγα πολυτελές ξενοδο­χείο, το οποίο στεγάζεται σε τρία συνδεόμενα μεταξύ τους πα­λιά κτίρια. Τ α δωμάτιά του προσφέρουν όλες τις αναμενόμε­νες πολυτέλειες, ενώ οι τιμές του τα Σαββατοκύριακα αξίζουν σίγουρα μία επίσκεψή σας εδώ.

T o B a r Asia (u l Staszica 10- κύρια πιάτα από 8zl) είναι ένα δημοφιλές μέρος σε στυλ καφετέριας το οποίο σερβίρει φτηνό και γευστικό φαγητό, παρά το αξιοπερίεργο γεγονός ότι κανέ­να από τα πιάτα του δεν είναι ιδιαίτερα ασιατικό.

T o Restauracja-Kaw iarnia Ratuszowa (Rynek W ielki 13- γεύματα 9-10zl) οτο Δημαρχείο της πόλης, προσφέρει, επίσης, αξιόλογο φαγητό σε χαμηλές τιμές. Ο ι αφίσες στους τοίχους σας δείχνουν πια είναι τα διαθέσιμα πιάτα (και το πόσο κο­στίζουν), έτσ ι ώστε να παραγγείλετε δείχνονιάς τα, σε περί­πτωση που τα πολωνικά σας δεν είναι και τόσο καλά.

Καθένα από τα ξενοδοχεία διαθέτει το δικό του εστιατόριο.

Οι εντυπωσιακοί ναοί που θα συναντήσετε κατά την περιήγησή σας σ ε αυτό το μ έρ ος τη ς Πολωνίας θα μείνουν χαραγμένοι στο μυαλό σας.

με κατεύθυνση προς τη Βαρσοβία (6 ώρες). Από το πρακτο­ρείο ταξιδίων O rb is Travel ( a 639 3 0 01- u l G rodzka 18) μπορείτε να προμηθευτείτε εισιτήρια για τα ταξίδια σας με το τρένο.

WROCLAWΠ ώ ς ν α Π ά τεΤ α δρομολόγια των λεωφορείων είναι, συνήθως, πιο βολικά και πιο γρήγορα από αυτά των τρένων. Ο τερ μ α τικός στα θμός τω ν λ εω φ ορ είω ν (u l Hrubieszowska) βρίσκεται 2 χμ. ανατολι­κά της Παλιάς Π όλης και τα δρομολόγια των αστικών λεωφο­ρείων που φτάνουν μέχρι εδώ είναι αρκετά συχνά. Κάθε μέρα αναχωρούν από αυτό δύο δρομολόγια εξπρές λεωφορείων με προορισμό την Κρακοβία, τέσσερα ή πέντε με προορισμό τη Βαρσοβία (5 ώρες) και εννιά με προορισμό το Lublin (2 ώρες).

Πολύ γρηγορότερα και, παραδόξως, φτηνότερα είναι τα μίνι λεωφορεία, τα οποία εκτελούν κάθε 3 0 λεπτά τη διαδρο­μή από το Lublin προς το Zamosd. Αυτά αναχωρούν από την αφετηρία των μίνι λεωφορείων, η οποία βρίσκεται απέναντι από τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων στο Zamosc και από μία ανοργάνωτη γωνία στα βόρειο-δυτικά του τερματικού σταθμού των λεωφορείων στο Lublin.

Από το σ ιδηροδρομ ικό στα θμ ό , ο οποίος βρίσκεται π ε­ρίπου 1 χμ. νότιο-δυτικά της Παλιάς Π όλης, υπάρχουν αρ­κετά αργά τρένα που ταξιδεύουν κάθε μέρα με προορισμό το Lublin (περίπου 4 ώρες) καθώς επίσης και τρία αργά τρένα

• a 071• Πληθυσμός 675.000

T o W roclaw θεμελιώθηκε αρχικά στο νησί του Ostrow Τ umski του ποταμού Odra. Πριν από περίπου 1.000 χρόνια, το Wroclaw επιλέχθηκε ω ς μία από τις τρεις αρχιεπισκοπικές έδρες του βα­σιλείου της δυναστείας των Π ιάστ (οι άλλες δύο ήταν αυτές της Κρακοβίας και του Kolobrzcg), ενώ, στη συνέχεια, μετεξε­λίχθηκε σε ένα ακμαιότατο εμπορικό και πολιτιστικό κέντρο. Παρ’ όλα αυτά, το 1945 το W roclaw επέστρεψ ε στα χέρια της Πολωνίας σε άθλια κατάσταση· κατά τη διάρκεια της τελικής φάσης του Β ’ Παγκοσμίου Πολέμου, το 7 0 % της πόλης κατα­στράφηκε. Ό μ ω ς, η παλιά πλατεία της αγοράς, όπως επίσης πολλές εκκλησίες και άλλα υπέροχα κτίρια έχουν ανακαινιστεί και έχουν ανακτήσει την παλιά τους λάμψη. T o Wroclaw είναι μια ζωντανή πανεπιστημιούπολη, καθώς και ένα κέντρο πολι­τισμού, λόγω του ότι διαθέτει πολλά θέατρα, μουσεία, ενώ εδώ διοργανώνονται διάφορα ετήσια φεστιβάλ.

Π λ η ρ ο φ ο ρ ίεςΤ ο Κ έντρο Π αροχής Τ ουριστικώ ν Π ληροφ οριώ ν ( a 3 4 4

Στις κεντρικές πλατείες των πόλεων θα βρείτε όμορφα καφέ-μπαρ όπου μπορείτε να πιείτε ένα πρώτο ποτό, πριν τη βραδινή σας έξοδο.

1111■ ujww.wrocUw.fi· Rynek 14· ανοιχτά 9:00 π.μ.-7:00 μ.μ. Δεντέρα-Παρασκενη, 9 :00 π.μ.-5:00 μ.μ. Σάββατο) είναι εξυπη­ρετικό και πουλάει κάποια αναμνηστικά. Μία θ υ ρ ίδα π α ρ ο ­

χ ή ς το υ ρ ισ τικ ώ ν π λ η ρ ο φ ο ρ ιώ ν (a 3695497) βρίσκεται στο σιδηροδρομικό σταθμό Wrodaw Gtówny. Τ ο πρακτικό περιο­δικό Welcome to Wroclaw (στα αγγλικά ή στα γερμανικά) δια­τίθεται δωρεάν από τα γραφεία τουρισμού, όπως επίσης από τα πρακτορεία ταξιδίων και τα ξενοδοχεία πολυτελείας.

Η B a n k P ek ao (ul OUwska 2) εξαργυρώνει ταξιδιωτικές επιταγές και δίνει προκαταβολές σε μετρητά στους κατόχους πιστωτικών καρτών Visa και MasterCard, θ α συναντήσετε kantor ολόγυρα στο κέντρο της πόλης, καθώς και κάποια στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων και στο σιδηροδρομικό σταθμό. Υπάρχουν, επίσης, πολλά A TM , ανάμεσα στα οποία και ένα στο σιδηροδρομικό σταθμό.

Τ ο κεν τρ ικ ό τα χυδ ρομ είο (Rynek) βρίσκεται σε βολική τοποθεσία κοντά στην κεντρική πλατεία. T o C y b er & T ea

T avern (ul Kuznicza 29) προσφέρει στους πελάτες του την ευ­καιρία να περιηγηθουν aro Διαδίκτυο, την ώρα που κατεβά­ζουν κάνα δυο ποτά. Σ ε διαφορετική περίπτωση, μπορείτε να δοκιμάσετε το πολυσύχναστο, μικρό W Sercu M iasta το οποίο θα συναντήσετε στο δρομάκι που βρίσκεται στο μέσο της Rynek.

Τ ο καλύτερο μέρος για να αγοράσετε χάρτες και ταξιδιω­τικούς οδηγούς είναι το Ksiegam ia Podróznika (ul Wita Stwosza ¡9/20). Τ ο E M P îK M egastore (Rynek 50) διαθέτει τη μεγαλύ­τερη επιλογή ξενόγλωσσων εφημερίδων και περιοδικών. Για να βρείτε αγγλικά βιβλία, θα πρέπει να πάτε στο Colum bus (ul Kuznicza 57).

* * * *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

είσοδος 4zl ανοιχτά περίπου 10:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

ΑξιοθέαταΠαλιά ΠόληΗ R y n e k είναι η δεύτερη μεγαλύτερη παλιά πλατεία της αγο­ράς (μετά από αυτή της Κρακοβίας) σε ολόκληρη την Πολω­

νία, καθώς και μία από τις μεγαλύτερες (με έκταση 37 στρέμ­ματα) στην Ευρώπη. Τ ο Δ ημ α ρχείο (το οποίο χτίστηκε από το

1327 ως το 1504) που βρίσκεται στη νότια πλευρά της είναι σί­γουρα ένα από τα πιο όμορφα ολόκληρης της Πολωνίας. Στο εσ ω τερ ικ ό το υ , υπάρχει το Μ ο υ σ είο Λ α ϊκή ς Τ έχ ν η ς στο

οποίο εκτίθενται εκπληκτικά διακοσμητικά εσωτερικού χώ­ρου παλαιότερων περιόδων.

Στη βόρειο-δυτική γωνίατης Rynek υπάρχουν δύο μικρά σπίτια που ονομάζονται Ja s i

M algosia (ul SwM ikolaja), τα οποία ενώνονται μεταξύ τους με μία μπαρόκ πύλη. (Αυτά τα σπίτια δεν είναι ανοιχτά για το κοι­νό.) Ακριβώς πίσω τους προβάλλει η μνημειώδης Ε κ κ λ η σ ία

τη ς Αγίας Ε λ ισ ά β ετ (ul Elzbiety 1· είσοδος δωρεάν- ανοιχτά πε­ρίπου 8:00 π. μ.-6:00 μ.μ. καθημερινά), που χρονολογείται από το 13° αιώνα, με τον ύψους 83 μ. πύργο της, στον οποίο μπο­ρείτε να ανεβείτε για μια π ανορ α μ ική θ έα της πόλης. Στη νό- τιο-δυτική γωνία της Rynek φτάνει μέχρι την P lac S o ln y (Πλα­τεία του Αλατιού), η οποία υπήρξε παλαιότερα το επίκεντρο του εμπορίου αλατιού στην πόλη.

Ένα τετράγωνο ανατολικά της Rynek βρίσκεται η γοτθικού ρυθμού Ε κ κ λ η σ ία τ η ς Α γίας Μ α ρ ία ς τ η ς Μ αγδαληνής (ul laciarska- είσοδος δωρεάν■ ανοιχτά 9:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Δευτέρα- Σάββατο) με το ρομανικού ρυθμού πρόναο του 1280, ο οποίος έχει προστεθεί στο νότιο εξωτερικό του τείχος. Ακόμη πιο ανα­τολικά, μία πρώην εκκλησία και μοναστήρι του τάγματος των Βερναρδίνων του 15ου αιώνα όπου σήμερα στεγάζεται το Μ ουσείο Α ρχιτεκτονικής.

Η συνοικία του πανεπι­στημίου βρίσκεται βόρεια της Rynek κατά μήκος της όχθης του ποταμού. Λίγο πιο πέρα θα συναντήσετε Τ ο Ο π λ ο σ τά ­σιο , το πιο σημαντικό απομεινάρι από τα οχυρωματικά έργα της πόλης του 15ου αιώνα. Σήμερα στους χώρους του φιλοξε­νείται το Σ τρα τιω τικό Μ ουσείο, στο οποίο εκτίθεται μία προ­βλέψιμη συλλογή παλιών όπλων.

ul Bemardyñska 5- είσοδος 5ζ|· ανοι­χτά 10:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Τρίτη, Τε­τάρτη & Σάββατο-Κυριακή, 12:00 το μεοημέρι-6:00 μ.μ. Πέμπτη

ul Cieszyrtskieyu 9 είσοδος 4a ανοι­χτά 10:00 π.μ.-4.Ό0 μ.μ. Τρίτη-Κυ- ριακη

Νότια της Παλιάς Πόλης βρί­σκεται το Εθνογραφικό Μ ου­σ είο καθώς και η Ε κκλησία τ η ς Αγίας Δ ω ροθέα ς & του Α γίο υ Σ τ α ν ισ λ ά β ο υ ( ιιΐ §ωίώικΙαι· είσοδος δωρεάν· ανοι­χτά ανγή-σονρονπο καθημερι­νά), σε ένα μεγαλεπήβολο σύ­μπλεγμα γοτθικού ρυθμού το οποίο χτίστηκε το 1351.

ul Kaámierza Wielkiego 35- είσοδος 4ζΡ ανοιχτά 10:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Τρί- τη-Κυριακη

Άλλα Αξιοθέατα Τ ο γιγαντιαίο Πανόραμα τη ς Racfawicka (ulPurkyniego 11-

είσοδος 19z¿ ανοιχτά 9 :00 π.μ. -4 :00 μ.μ. Τρίτη-Κνριακή) είναι ένα τεράστιος πίνακας ζωγραφικής ο οποίος αναπαριστά τη Μάχη του Raclawice (1794). Σ ε αυτή τη μάχη που έγινε κοντά στην Κρακοβία ο στρατός των Πολωνών χωρικών με ηγέτη τον Tadeusz Kosauszko επικράτησε των δυνάμεων του ρώσικου στρατού που είχαν σκοπό το διαχωρισμό της Πολωνίας. Ο πίνακας αυτός φι- λοτεχνήθηκε από τους Ja n Styka και W ojciech Kossak επί τη ευ­καιρία της επετείου των 100 χρόνων από την μάχη το 1894 και έχει μήκος 114 μ. και ύψος 15 μ. Ο ι υποχρεωτικές ξεναγήσεις (στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά) ξεκινούν κάθε 3 0 λεπτά από τις 9 :3 0 π.μ. μέχρι τις 3 :3 0 μ.μ. Στην τιμή της εισόδου περι­λαμβάνεται και η είσοδος την ίδια ημέρα στο Εθνικό Μουσείο.

Τ ο Εθνικό Μ ουσείο δια-"stiKKÊÊami

Plac Powstaiiców Warszawy 5· εί­σοδος 10zl, δωρεάν το Σάββατο- ανοιχτά περίπου 10:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

θέτει εκθέματα της μεσαιωνι­κής τέχνης της Σιλεσίας, κα­θώς και μία από τις ομορφό­τερες συλλογές πινάκων σύγ­χρονης ζωγραφικής στην Π ο­λωνία. Η είσοδος στο μουσείο

είναι δωρεάν, αν έχετε βγάλει εισιτήριο για το Πανόραμα.Στα βόρεια του ποταμού, το Ostrow Tumski (Ν ησί του

Καθεδρικού) έχει κατοικηθεί από τον 8 ° αιώνα. Στην εποχή μας αποτελεί μία περιοχή εμπορικής θρησκευτικής εκμετάλλευοης που είναι γεμάτη ναούς, παρά το γεγονός ότι δεν είναι πλέον νησί (ένα κομμάτι του ποταμού Odra μπαζώθηκε κατά τη διάρ­κεια του 19ου αιώνα). Τ ο κεντρικό σημείο είναι ο μεγαλοπρε­πής, γοτθικού ρυθμού Κ αθεδρικός του Αγίου Ιωάννη του Β α ­π τισ τή με τους δύο πύργους. Από τον έναν πύργο (είσοδος 5zl) θα έχετε εκπληκτική θέα .

* * * » ί * * #ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Οι π ερισσότερ ες π όλεις σφύζουν από ζωή ακόμη και κατά τις απογευματινές ή βραδινές ώ ρ ες .

Δίττλα στον καθεδρικό βρί­σκεται το Μ ουσείο τη ς Αρχιε­π ισ κ ο π ή ς . Ακόμη πιο βόρεια θα συναντήσετε το υ ς π ανέ­μορφους, χαλαρωτικούς Β ο ­τανικούς Κ ή π ο υ ς, οι οποίοι δημιουργήθηκαν το 1811.

Σ τα δυτικά του καθεδρι­κού βρίσκεται η διώροφη, γοτ­θικού ρυθμού Ε κ κ λ η σ ία του Τιμίου Σταυρού & του Αγί­ου Βαρθολομαίου, η οποία οι- κοδομήθηκε από το 1288 μέ­χρι το 1350. Περνώντας τη μι­κρή γέφυρα, θα βρεθείτε στην Ε κ κ λ η σ ία τ η ς Π α ν α γ ία ς Π α ρ θ έ ν ο υ Μ α ρ ία ς Π ά νω σ ιη ν Άμμο (ν I $ιν ]αά\υί%ί· ε ί­σοδος δωρεάν- εκνενριστικό ωρά­ρ ιο λειτουργίας), η οποία χρο­νολογείται από το 1 4 ° αιώνα και διαθέτει εντυπωσιακούς θό- λους γοτθικού ρυθμού. Σ ε αυ­το ύ ς τ ο υ ς δύο χώ ρους θρη­σκευτικής λατρείας διοργανώ- νονται συχνά κονσέρτα κλασι­κής μουσικής.

ΡΙβο ΚβώύιπΙηγ· είσοδος δωρεάν ανοιχτά 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Δευ- τέρα-Σάββατο

ΡΙαε ΚάΐβάιτιΙην 16· είσοδος 2ζΙ· ανοιχτά 9:00 π.μ.-3:00 μ.μ. Τρίτη- Κυριακή

υΙ Sienkiewicza 23- ανοιχτά δ.ΌΟπ.μ.- 1 6:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή, I 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Σάββατο & Κυ­ριακή Μάιος-Σεπτέμβριος

ΡΙαο ΚοέοϊθΙηγ· είσοδος δωρεάν ανοιχτά 9:00 π.μ.-6:00 μ.μ. καθη­μερινά

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ m K P ftK O B IB ***

Στην Πολωνία θα βρείτε πάρα πολλά σουβενίρ μ ε τη φυσιογνωμία του Πάππο τυπωμένη πάνω τους.

Ε ιδ ικ ές Ε κδ η λώ σ ειςΟ ι σημ α ντικότερες ετή σ ιες π ο λιτιστικές εκδηλώ σεις στο Wroclaw λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του Música Polonica Nova Festival (Φεβρουάριος), του Διεθνούς Φ εστιβάλ Τ ζαζ στον O dra (Μ άιος) και του Φ εστιβάλ W ratislavia Cancans Oratorio & Cantata (Σεπτέμβριος).

Π ο ύ να Μ ε ίν ε τεΠιθανότατα, εξαιτίας της ύπαρξης πολλών περαστικών φοι­τητών, κανένα πρακτορείο ταξιδίων δεν προσφέρει κρατήσεις για ενοικιαζόμενα δωμάτια.

ΚάμπινγκT o Cam ping N r 2 6 7 S l^ ia ( a /φ α ξ343 4 4 42· ul N a G robli 16/18· κάμπινγκ το άτομο!'σκηνή l4 /3zt, δίκλινα μπάγκαλοονζμε κοινόχρηστο/εσωτερικό μπάνιο 75/150ζΙ· ανοιχτά όλο το χρόνο) βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Odra, 2 χμ. ανατολικά της Παλιάς Πόλης. Δεν υπάρχει κάποιο μέσο μαζικής μεταφοράς που μπορεί να σας φέρει εδώ, γι’ αυτό το λόγο θα πρέπει να πάρετε το τραμ N o 4 από το σιδηροδρομικό σταθμό με κα­τεύθυνση προς την Plac Wróblewskiego και να περπατήσετε περίπου 1 χμ. προς τα ανατολικά.

Τ ο C am p in g A Z S-A W F S ta d io n ( a 3 4 8 4 6 5 1 ■ u l

Paderewskiego 35■ κάμπινγκ το άτομο/σκηνή 10/4zl, δίκλινα μπά­γκαλοονζ μ ε κοινόχρηστο/εσωτερικό μπάνιο 4ΐζΙ· ανοιχτά Μ άιος-Σε- πτέμβριος) βρίσκεται κοντά στο Ολυμπιακό στάδιο στο Πάρκο Szczytnicki, 4 χμ. ανατολικά της Παλιάς Πόλης. Για να έρθετε μέ­χρι εδώ, θα πάρετε το τραμ No 9 από το σιδηροδρομικό σταθμό.

aΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Ξενώνες'Οχι πολύ μακριά από το σιδηροδρομικό αταθμό θα συναντή­σ ε τ ε το ν Ξ ε ν ώ ν α Ν ε ό τ η τ α ς τ η ς M D K ( a 3 4 3 8 8 56- θ m dk@ kopem ik.wp.pl- ulK otiqtaja 20- κρεβάτια σ ε κοιτώνες πε­ρίπου 25ζί) ο οποίος στεγάζεται σε ένα επιβλητικό (αλλά δυ- σκολο να το βρει κανείς, λόγω της έλλειψης πινακίδων) κτίριο σ ε χρώμα μουσταρδί. Είναι σχεδόν πάντοτε γεμάτος και γι’ αυ­τό το λόγο καλά θα κάνετε να κάνετε εγκαίρως μία κράτηση.

Ο Ξ ενώ να ς Ν εό τη τα ς του H otel Tum ski ( 8 3 2 2 6099- www.hotel-tumski.com.pl· u l Slodowy 10· κρεβάτια σ ε κοιτώνες από 25ζΙ) είναι βολικός, ενώ το προσωπικό του είναι φιλικό. Οι τιμές του είναι καλές, αλλά κάποια από τα δωμάτιά του είναι αποπνικτικά. Βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο ανοιχτό πορτοκα­λί κτίριο που στεγάζει το H otel Tumski.Bursa Nauczycielska ( 8 3 4 4 3 7 81- ul Kotlarska 42■ μονόκλι­να!δίκλινα μ ε κοινό μπάνιο 55!90z¿) Αυτός είναι ένας ξενώνας που ανήκει σ ε καθηγητές και βρίσκεται σε ιδανικό σημείο μόλις ένα τετράγωνο βόρειο-ανατολικά της Rynek. Τ α δωμάτιά του εί­ναι καθαρά και καλοδιατηρημένα.

ΞενοδοχείαΌ λ α τα ξενοδοχεία που αναφέρονται παρακάτω προσφέρουν δωμάτια με μπάνιο και τηλεόραση, ενώ στις τιμές περιλαμβά­νεται και το πρωινό, εκτός κι αν υπάρχει σε κάποιο από αυτά διαφορετική επισήμανση. Πολλά ξενοδοχεία προσφέρουν ση­μαντικές εκπτώσεις για διαμονή τα Σαββατοκύριακα (για Σάβ­βατο και Κυριακή βράδυ), ενώ μερικά μπορεί να προσφέρουν την ίδια έκπτωση και για το βράδυ της Παρασκευής, αν τους το ζητήσετε.H otel Podróznik (S 373 2 8 45■ u l Sucha 1· μονόκλινα!δίκλινα 90/130ζΙ) Αυτό το ξενοδοχείο θα το βρείτε στον I o όροφο του τερματικού' στάθμου των λεωφορείων. Είναι εμφανέστατα βο­λικό για τις μετακινήσεις σας, αλλά και θορυβώδες. Παρ’ όλα αυτά αποτελεί, περιέργως, ένα ευχάριστο κατάλυμα.H otel P o lo n ia ( a 3 4 3 10 21· θ polonia@ odratourist.pl· u l Pilsudskiego 66- μονόκλινα!δίκλινα Δ ευτέρα-Π αρασκενή από 155/188ζΙ, Σάββατο & Κυριακή από Il6 ! l4 2 z i) Βρίσκεται σε βολική απόσταση τόσο από το σιδηροδρομικό σταθμό όσο και από τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων. Είναι λιγάκι μου­χλιασμένο και απαρχαιωμένο, αλλά προσφέρει καλές τιμές. H otel Savoy ( 8 /φ α ξ3 7 2 53 79■ P lac Kosciuszki 19■ μονόκλι- να/δίκλινα Δευτέρα-Παρασκενή περίπου 110/130x1, Σάββατο & Κυ­ριακή περίπου 90/1 ΙΟζΙ) Τ ο ξενοδοχείο αυτό βρίσκεται σε ένα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣB i ß * * *

■ η β η η β ρ ν ι

εξαιρετικό σημείο στο μέσο της διαδρομής από το σιδηροδρο­μικό σταθμό προς την Παλιά Πόλη. Είναι ιδιαίτερα οικονομι­κό τα Σαββατοκύριακα. Τ ο πρωινό κοστίζει επιπλέον 1 Οζί. H otel Saigon (“St/φ α ξ3 4 4 2 8 81■ u l W ita Stwosza 22/23■ μονό- κλτνα/δίκλινα Δεντέρα-Π αρασκευή 155/188zt, Σάββατο & Κυρια­κή 139/169ζί) Σ ε αυτό το ξενοδοχείο μπορείτε να χαζέψετε την ■αράάενη Λακάσμηση σε κινέζικο στυλ που υπάρχει στην αίθουσα t a oi o jÿ : - αλλά τα δωμάτιά to c είναι μονότονα και κοινότυπα. Η tuauOrcar o t a m βολική. αλλά θα πρέπει να υποστείτε το τάρκβα. Τ ο καλύτερό t o c είναι τ ο θεσπέσιο πρωινό.

JksÀ c από τ ο κτίριο τη ς Ό π ερ α ς βρίσκεται το H o tel M onopol * 3 4 3 7 0 - il Q m onopol@orbis.pl u lM odrzejewskiej 2- μστύχ}.ηα/δίκ).ιγα από 115/150zl μ ε μπάνιο από 180/260ζΙ)χο οποίο είναι ιδιαίτερα οικονομικό, ενώ οι πελάτες του θα έχουν την τύχη ή την ατυχία να διαμένουν στο ίδιο ξενοδοχείο όπου είχε καταλύσει κάποτε εκείνος ο κακόφημος Αυστριακός επί­δοξος ζωγράφος με το περίεργο μουστάκι.H otel D w ór Polski {"Si/φ αξ3 7 2 3 4 1 5 , u l K idbasnicza 2· μονό- κλχνα/δίκλτνα Δ εντέρα-Π αρασκενή300/360zl, Σάββατο & Κυρια­κή 220/280x1) Αυτό το ξενοδοχείο δεν θα σας απογοητεύσει για την επιλογή o a c — αλλά θα πρέπει να κάνετε εγκαίρως κράτη­ση. Α π ό το υπέροχο κτίριο ίο οποίο βρίσκεται στο πίσω μέρος t o c δρόμον είναι θεσπέστα επιπλωμένο με παλιομοδίτικα κρε­βάτια. Ο ι πελάτες του μπορούν να νιώσουν τη χλιδή απολαμ­βάνοντας τα τεράστια μπάνια του ή τη (δωρεάν) σάουνα.

Π ο ύ ν α Φ ά τεΓια πλουσιοπάροχα, ζεστά πιάτα σε οικονομικές τιμές πηγαί­νετε μία βόλτα από το B ar M leczny W zorcow y (ulPibudskiego 86 · κύρια πιάτα από 8zl) το οποίο είναι ένα τυπικό μπαρ της πα­λιάς εποχής που διαθέτει εκτεταμένο μενού (στα πολωνικά).

T o B ar M leczny M is (ul Kuznicza 45-47· κύρια πιάτα 8- 12ζί), στην περιοχή του πανεπιστημίου, μπορεί να είναι λιτό αλλά, ταυτόχρονα, είναι και δημοφιλές ανάμεσα στους μπατί­ρηδες φοιτητές.B ar U B abci (u l W içzienna 16- γεύματα περίπου 12zi) Αυτό εί­ναι ένα φιλόξενο, οικογενειακό μέρος το οποίο σερβίρει αυθε­ντική πολωνική κουζίνα σε φοιτητικές τιμές. Μόνο τέσσερα ή πέντε πιάτα προσφέρονται καθημερινά, αλλά όλα τους είναι γευστικότατα.B ar W egetariaáski Vega (Rynek 1/2■ σνακ από 5zi, γεύματα πε­ρίπου 12zl) Αυτό το μπαρ βρίσκεται στο κέντρο της Rynek και αποτελεί το πιο οικονομικό μέρος στην Παλιά Πόλη. Μ πορεί

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Οι πλανόδιοι καλλιτέχνες χαρίζουν μια ευχάριστη πολυχρωμία στους δρόμους τη ς Κρακοβίας, εκ θέτω ν τα ς τα έργα τους.

να μη διαθέτει τραπεζάκια στην πλατεία, αλλά τα πιάτα υγιει­νής διατροφής που θα βρείτε στο μενού του έχουν εξαιρετική σχέση ποιότητας-τιμής. Είναι ανοιχτό από τις 8 :00 π.μ. για να απολαύσετε ένα πρωινό με μούσλι ή ομελέτα.

Τ α περισσότερα μέρη που βρίσκονται γύρω από τη Rynek είναι πολυτελή, με τραπεζάκια στην πλατεία και σερβιτόρους ντυμένους στην τρίχα, αλλά σε αυτά θα πρέπει να περιμένετε τιμές που ξεκινούν από τα 20zl για ένα κύριο πιάτο. Restauracja Krolew ska (Rynek 5- κύρια πιάτα από 28zi) Απο­τελ εί κομμάτι του γαστρονομικού συμπλέγματος της Dwor Polski (Πολωνική Αυλή) και συνεχίζει να είναι το καλύτερο μέ­ρος στο Wroclaw για όσους θέλουν να απολαύσουν εδέσματα της παραδοσιακής κουζίνας της Πολωνίας σε ένα ιστορικό πε­ριβάλλον. Τ ο K arczm a Piastow (ul Kietbasnicza- κύρια πιάτα από 18zt), το οποίο βρίσκεται στο πίσω μέρος του ίδιου συ­μπλέγματος, σερβίρει επίσης αυθεντικά φαγητά της πολωνι­κής κουζίνας, αλλά είναι πιο φτηνό και λιγότερο επίσημο.La Scala (Rynek 38- κύρια πιάτα από 25ζί) Τ ο εστιατόριο αυτό προ­σφέρει αυθεντική ιταλική κουζίνα και, σύμφωνα με αυτούς που γνωρίζουν, τον καλύτερο καπουτσίνο στην πόλη. Μ πορεί να εί-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

■ Μ

α

νων έργων. Τ ο T eatr W spotczesny (u l Rzeznicza 12) παρου­σιάζει, κατά κύριο λόγο, πιο σύγχρονες θεατρικές παραγωγές.

Η Filharm onia (u l Pibudskiego 19) είναι το μέρος όπου λαμβάνουν χώρα κονσέρτα κλασικής μουσικής, κυρίως τα βρά­δια της Παρασκευής και του Σαββάτου.

Τ ο K in o W arszawa, το οποίο βρίσκεται στο πίοω μέρος μιας μικρής οδού που ξεκινά από την ul Pilsudskiego, προβάλ­λει πρόσφατες ταινίες οτα αγγλικά.

Π ώ ς ν α Π ά τεΤ α πρακτορεία ταξιδίων O r b i s Travel ( s 343 2665- Rynek 29) και A l m a t u r ( s 3 4 4 4728■ u l Kolciuszki 3 4 ) θα σας παρέχουν τις συνήθεις υπηρεσίες τους. Σ ε περίπτωση που ταξιδεύετε προς/από το Wroclaw την Παρασκευή, το Σάββατο ή την Κυ­ριακή, καλό θα είναι να κλείσετε θέση στο λεωφορείο ή στο τρένο όσο το δυνατόν πιο νωρίς, μιας και υπάρχουν χιλιάδες φ ο ιτη τές του τοπικού πανεπιστημίου που μετακινούνται προς/από την πόλη τα περισσότερα Σαββατοκύριακα.

f t i θ έ λ ε τ ε * ο ε ίσ τε σίγουροι για την ποιότητα τη ς διαμονής οας, δια λέξτε να μ είν ετε σ ε κάποιο ξενοδοχείο γνω στής αλυσίδας.

ν ω λίγο ακριβό, αλλά αξίζει πραγματικά την επίσκεψή σας. Prasa-Ksiazki (ulKuznicza· ανοιχτά 10:00 π.μ.-7 :00 μ.μ. Δεν- τέοα-Π αοασκενή, 10 :00 π .μ .-2 :00μ .μ . Σάββατο) A m ó το μέρος ετναι συνδυασμός βιβλιοπωλείου και café. Είναι το ιδανικό μέ­ρος για να συναντήσετε τους ντόπιους, ενώ, ταυτόχρονα, παίρ­νετε την καθημερινή σας δόση καφεΐνης.

Δ ια σ κ έδ α σ ηΤ ο 'λ rodaw είναι ένα σημαντικό πολιτιστικό κέντρο, γι’ αυτό το λόγο σποιαόήποιε εποχή του χρόνου κι αν το επισκεφθεί- τε θα βρείτε κάπου να πάτε ή κάτι να δείτε. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το τι υπάρχει και πού, ψάξτε να βρεί­τε ένα αντίτυπο του διμηνιαίου Wroclaw Cultural Guide (στα αγγλικά). Μ πορείτε να το προμηθευτείτε από το γραφείο του­ρισμού και από τα ξενοδοχεία πολυτελείας.T h e Irish Pub (Plac Solny 5 ) Αυτή η παμπ είναι σίγουρα ένα από τα πιο αυθεντικά ποτάδικα με κέλτικο στυλ σε ολόκληρη την Πολωνία, αλλά, όπως συμβαίνει με πολλά παρόμοια μέρη γύρω από τη Rynek, είναι ακριβή. Τ ις περισσότερες βραδιές θα έχετε την ευκαιρία να ακούσετε ζωντανή μουσική. K alogródek ( id Kuznicza 2 9 ) Αυτό το μέρος στεγάζεται σε μια στενάχωρη αυλή που μοιάζει με απροσπέλαστη ζούγκλα, αλλά είναι δημοφιλές ανάμεσα στη φοιτητική κοινότητα. Ο ι δρόμοι γύρω του είναι γεμάτοι με παρόμοια, φτηνά και φιλικά φοιτη­τικά στέκια.

Τ ο Τ eatr Polski (u l Zapolskiej 3 ) αποτελεί το σπουδαιότερο χώρο σημαντικών πολιτιστικών εκδηλώσεων στην πόλη και ανεβάζει θεατρικές παραστάσεις κλασικών πολωνικών και ξέ-

Για να ψ ω νίσετε το σουβενίρ σα ς, μπορείτε να επ ισκ εφ θείτε κάποιο εμπορικό κέντρο, όπου θο β ρ είτε μεγάλη ποικιλία.

9 0 S EM A Λ* * * ( i * * *

Β Β · · · ·

92

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

. w m á m r n m w M

ΑεροπλάνοΚαθημερινά η L O T εκτελεί περίπου οκτώ πτήσεις στο δρομο­λόγιο W roclaw-Βαρσοβία και μία στο δρομολόγιο W roclaw- Φρανκφουρτη. Τ ις περισσότερες μέρες της εβδομάδας η SAS έ ρ ι μία πτήση με προορισμό την Κοπεγχάγη (μόνο την π ε­ρίοδο από τον Απρίλιο μέχρι τον Οκτώβριο), ενώ η Eurowings ¿ j e ¡ ί α πτήση προς Μ όναχο (καθ’ όλη τη διάρκεια του χρό- w c - Μ πορείτε να αγοράσετε εισιτήρια για τις πτήσεις όλων τ»** ι· ) · — ^ ·· μι ετα ιρ ώ ν από το γρα φ είο τ η ς L O T (S 343 SO 31- 3 $ .

Τ ο αεροδρόμιο βρίσκεται στο Strachowice, περίπου 12 χμ. óctucá της Παλιάς Πόλης. Τ ο λεωφορείο N o 4 0 6 συνδέει το αεροδρόμιο με το σιδηροδρομικό σταθμό Wroclaw d ó w n y και τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων, μέσω της Rynek.

ΛεωφορείοΟ τερ μ α τικός στα θμ ός τω ν λεω φ ορ είω ν (u l Sucha 11) βρί­σκεται λίγο πιο νότια από τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθ­μό. Υπάρχουν πολλά καθημερινά δρομολόγια με τα λεωφορεία τ η ς P K S π ου πηγαίνουν στη Β αρσοβία , τ ο Poznañ, την Czestochowa και το BiaK-srok (7 ώρες). Η εταιρία Polski Express προσφέρει, επίσης, καθημερινά δρομολόγια με τα λεωφορεία της προς τη Βαρσοβία. Παρ’ όλα αυτά, το τρένο είναι το πιο βολικό μέσο για τα περισσότερα ταξίδια σας.

ΤρένοΟ σιδηροδρομικός σταθμός W roclaw G low ny (ul Pilsudskiego 105/ χτίστηκε το 1856 και αποτελεί ένα ιστορικό μνημείο. Κά­θ ε ημέρα δρομολογούνται γρήγορα τρένα με προορισμό την Κρακοβία τα οποία αναχωρούν κάθε μία ή δυο ώρες, καθώς και μερικά InterCity και εξπρές τρένα (62ζ1 για 2*1 θέση) με προορισμό τη Βαρσοβία (6 ώρες), που, συνήθως, περνούν από το Lodz. Από το Wroclaw αναχωρούν, επίσης, συχνά τρένα με προορισμό το Poznan, την Czestochowa, το Szczecin και το Lublin.

Στους δρόμους τη ς Κρακοβίας θα έ χ ε τ ε την ευκαιρία να παρακολουθήσετε αυτοσχέδιες παραστάσεις οπό διάφορους καλλιτέχνες.

Η Κρακοβία, παλιά πρωτεύουσα του βασιλείου τη ς Πολωνίας, είναι γεμάτη με σ ν έτπ χτη , εξαίσια δείγματα αρχιτεκτονικής τω ν περασμένων αιώνων.

ΓΡΑΦΕΙΑΤΟΥΡΙΣΜΟΥΣχεδόν κά θε σημείο ενδιαφ έροντος στην Πολωνία δ ια θ έτει ένα π εριφ ερειακό γραφείο τουρω μοϋ. Α υτά τα γροφ εία είνα ε συνήθω ς, πω εξυ τυ ρ ετικά , ενώ συχνά έχουν πιο εκ τετα μ ένο ωράριο λειτουργία ς, από

εκείνα που ανήκουν στον Πολωνικό Οργανισμό Τουρισμού (ΡΤΤΚ), τα οποία μοιάζουν περισσότερο μ ε οργανισμούς πρακτορείω ν ταξιδίω ν που προσφέρουν περιηγήσεις., ξενα γού ς και νοικιάζουναυτοκίνητα. Παρ’ όλα αυτά, σ ε κάποια μέρη τα γραφ εία τη ς ΡΤΤΚ

λειτουργούν αυτοδίκαια ως π εριφ ερειακά γραφεία τουρισμού. Το προσωπικό τους, συνήθως, μ ιλάει αγγλικά (σ ε π ολλές περιπ τώ σ εις και γερμανικά), ενώ διαθέτουν προς πώληση χά ρ τες και τουρισ τικούς οδηγούς.Το O rbis Travel, το

οποίο είνα ι το μεγα λύτερο π ρακτορείο ταξιδίω ν στην Πολωνία, δ ια θ έτει γραφεία και διαχειρ ίζετα ι ξενοδ οχεια κές μονάδες σ ε ολόκληρη τη χώρα. Συχνά α π οτελεί το καλύτερο μέρ ος για να α γ α ρ ά κ τε εω π ήρω ~nc τα δρομολόγια εσ ω τερικού και εξω τερ ικού μ ε αεροπλάνα και τρένα , «αθώς επίσης και εο ττή ρ ω γ ια τα κρΜ ώτπου εκ τελο ύ ν διεθνή δρομολόγια, ίο πρακτορείο ταξιδίω ν O rbis δ ενεπ ικεντρώ νετα ι στην παροχή δω ρεάν πληροφοριών στους τοδδ ίΗ τες. αλλά το“DÜCÄSÄD TOU ΞΓ.~

συχνά M a n

Στην Κρακοβία θα σ υναντήσ ετε μία σειρά γραφείω ν τουρισμού που μπορεί να σας προκαλέσουν σύγχυση. Το Δημοτικό Κέντρο Παροχής Τουριστικών Πληροφοριών (Rynek G lcwny 1 /3 a 428 3 6 00■ ανο ιχτά 8 :00 π .μ .-6:00 μμ.

Δ ευτέρα-Π αρασ κευή. 9 :00 π .μ -3 :00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή) είνα ι το σημαντικότερο γραφ είο τουρισμού τη ς π όλης. Επίσης, θα β ρ είτε ένα μικρότερο και λ ιγό τερο πολυσύχναστο γραφείο τουρισμού ( 8 4 3 2 0 7 10,9 rt-k ra ko w w p .p l' α νο ιχτά 8 :00 π ,μ - 8 Μ μ μ Δετπερα- Παραοκευή. £ 0 0 π μ -5 Λ 0 μ μ Σάββατο & Κυριακή) αν ακολουθήσ ετε τη διαδρομή που σ υνδέει την υΙ θζρίίβΐηβ με το ν κεντρ ικό σιδηροδρομικό σταθμό.Μ ία ακόμη θυρίδα παροχής τουριστικών πληροφοριών χ 4 2 1 5 0 3 1 .

| 9 ξpZnfo-intsria.pl■ α νο ιχ τό π ερίπ ου 6 :00 κ μ -1 0 :0 0 κ μ &3 :0 0 μ μ -8 :0 0 μμ. καθημ ερινά) βρίσκεται στην άκρη το υ κτιρ ίου του σιδηροδρομικού σταθμού.Το γραφείο τουρισμού του ΚΒΖΪΓΠΪβιζ ( 8 432 08 40, θ άίυτο@ kazimierzbiuro.kraknet

,ρ Ι■ u t Józe f a 7‘ α νο ιχτά 10:00 π .μ - 4 :0 0 μ μ Δ ευ τέρ α - Π αρασκευή) μπορεί να σας προσφέρει ό λες τις πληροφορίες που έχουν σχέση με την εβραϊκή πολιτιστική κληρονομιά τη ς π εριοχής.Το Κέντρο Παροχής Πολιτιστικών Πληροφοριών ( 8 421 77 87, www. kam etkrakow 2000 .p l· u l Sw Jana 2 ' α νο ιχτά 10:00 π .μ -6 :00 μμ. Δ ευτέρα-Π αρασ κευή, 10:00 π .μ .-4 :00 μ.μ. Σάββατο) είνα ι το καλύτερο μέρος για να π ά ρετε πληροφορίες (και να π ρομηθευτείτε εισ ιτήρια ) για την πληθώρα τω ν πολιτιστικώ ν εκδηλώ σεω ν που λαμβάνουν χώρα στην πόλη τη ς Κρακοβίας, θα β ρ είτε, επ ίσης, δύο μηνιαία περιοδικά που διανέμονται δω ρεάν, το W elcom e to C racow & M a\opolska και το Kraków: W hat, W here, W hen (το τελευ τα ίο εκδ ίδ ετα ι και στα γερμανικά), τα οποία δ ια τίθεντα ι από τα

γραφ εία τουρισμού, καθώ ς κα ι από κάποια πρακτορείαταδδίων καιξενοδοχεία πολυτελείας. Το BtaLoooc με τίτλο H e *tsoferGl3 M - J t c e \r_ 3ΓΤΚ εί~ C&0H gTOLCΤα γραφεία τουρισμού. όπως επ ίσ ης και κάποια ξενοδ οχεία και πρακτορεία ταξιδ ίω ν, πωλούν τη ν Κάρτα Τουρισμού τη ς <ραωβ*ος (45/65Ζ1' ΐ X G ^SC •ρέρεα,ι Αυτή η c r : x c i B p q p awes·' είσοδο σε □ifi τα μουσεία κα

•a x o p a c . αλλά και προοδοοη ο ε όλα τα δημόσια λεω φ ορεία κα ι τραμ, καθώ ς και π ολλές και διάφορες εκπ τώ σ εις (έω ς και 40% ) σε οργανω μένες π εριηγήσ εις και επ ιλεγμένα εσ τια τόρ ια

Β ΙΖΑ &ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑΕΓΓΡΑΦΑΟι κάτοχοι ελληνικού διαβατηρίου δεν

χρειάζοντα ι βίζα για να ταξιδέψ ουν στην Πολωνία.

Τ α ξιδ ιω τικ ή α σ φ ά λισ η Μ ια από π ς κα λύτερ ες κινήσ εις σος πρττ από την αναχώρησή σας για τη ν Κρακοβία είνα ι να κά νετε μία ασφάλεια τα ξιδ ιού , η οποία θα σας π αρέχει μία αίσθηση σ ιγουριάς σε περίπτωση που σας συμβεί κάποιο επ είγον ιατρικό περιστατικό ή στην περίπτωση απώ λειας ή κλοπής τω ν προσωπικών σας αντικειμένω ν.Μ πορεί να σας φ α ίνετα ι σαν μία ακριβή π ολυτέλεια , αλλά, σ ε περίπτωση που δεν μπ ορείτε να α ν τεπ εξέλ θ ετε οικονομικά σ ε μια τέτο ιο υ είδους ασφάλιση, τό τε , μάλλον, δ εν θα μπ ορείτε να α ν τεπ εξέλ θ ετε οικονομικά ο ύ τε στα ιατρικά έξο δ α σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη. Π ολλοί προτιμούν να κάνουν μία ασφάλεια η οποία πληρώ νει

απ ευθείας τους γιατρούς ή τα νοσοκομεία κα ι τους βγάζει από την υποχρέωση να πληρώσουν οι ίδιοι για τα νοσήλιά τους και, στη σ υνέχεια, να διεκδικήσουν τα χρήματα από την ασφαλιστική τους ετα ιρία . Σ ε περίπτωση που είσ τε υπ οχρεω μένοι, βάσει του συμβολαίου σας μ ε την ασφαλιστική, να δ ιεκδ ικήσ ετε τα χρήματα που έχ ε τε διαθέσ ει για νοσήλια αργότερα, θα π ρέπ ει να κρα τήσ ετε ό λες τ ις α π οδείξεις που θα σας δώσουν οι για τροί ή τα νοσοκομεία που θα επ ισ κεφ θείτε. Β εβα ιω θείτε ό τι η ασφάλειά σας π ροβλέπ ει τη μεταφορά με ασθενοφόρο ή την έκτα κτη πτήση επ ιστροφής στην Ελλάδα.Για να έχ ε τε το δικαίωμα να δ ιεκδ ικήσ ετε κάποιου είδους αποζημίωση, σε περίπτωση απώ λειας ή κλοπής τω ν προσωπικών σας ειδώ ν κατά τη

διάρκεια του τα ξιδ ιού σας, θα π ρέπ ει να π ά ρετε ένα έγγραφ ο τη ς αστυνομίας τη ς Π ολω νίας το οποίο θα αναφ έρει μ ε λεπ το μ έρ ειες το περισ τατικό. Επίσης, θα χρ εια σ τείτε μία σ π όδαίη τη ς α ξία ς τι? τ χ φ έν ω ν ή κλεμμένω ν αντικειμένω ν. Οι α π οδείξεις αγοράς είνα ι ο ι κα λύτερ ες. Ο πότε, σ ε~ y n ><ϊ~ τ ο υ ,

C O . { ’X T

αγοράσ ετε μία φωτογραφική μηχανή πριν από το τα ξίδ ι, καλό θα είνα ι να κρα τήσ ετε την α π ό δ ε ι^ ι

ΠΡΕΣΒΕΙΕΣ&ΠΡΟΞΕΝΕΙΑΠ ρε^εωτφς Ελλάδας στην ΠολωνίαUI.G ornoslaska 35, 00 -432 W arszawa- S 004822 6229460-1, φαξ 6229464· Θ em bassygreece.pl· w w w .greece.pl Π ρεσβεία τη ς Π ολω νίας στην Ελλάδα

Χρυσανθέμω ν 22, 15452 Παλαιό Ψ υχικό, Αθήνα- » 210 67 78 260 Π ροξενείο τη ς Π ολω νίας στην ΕλλάδαΑκτή Μ ιαούλη 59, Π ειραιάς- » 2 1 0 429 23 44

ΤΕΛΩΝΕΙΟΌ σοι εισ έρχονται στην Π όλω ν« έχουν ίο δικαίωμα να φ έρουν μαζί του ςορισμένα αντικείμενα τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση. Σ ε αυτά τα α ντικείμενα περιλαμβάνονται οι φ ω τογραφικές και κινηματογραφικές ΐϊτχ α νές , ο ι βησ εοκά μερες μ ε όλα τα παρελκόμενα εξα ρτήματα , ο ι φ ορητές ηλεκτρονικές σ υσ κευές - όπως οι ηλεκτρονικο ί υπ ολογισ τές, οι σ υσ κευές β ίντεο , τα ραδιόφωνα, τα CD player και ά λλες π αρόμοιες, μαζί με τα εξαρτήματά τους - ένα φορητό μουσικό όργανο,

είδη αθλητικού και τουριστικού εξοπλισ μού - όπως σανίδα του σερφ, καγιάκ (μ ε μήκος ως 5 ,5 μ .), ποδήλατο, σκηνή, σκι κ.λπ . - όπως επ ίσης φάρμακα και ιατρικά όργανα για ιδιω τική χρήση. Είναι σπάνιες ο ι περιπ τώ σ εις που θα σας ζητη θεί να δηλώ σ ετε αυτά τα αντικείμενα .Επίαης, έχ ε τε τη δυνατότητα να φ έρ ετε στη χώρα απ εριόρισ τες π οσ ότητες συναλλάγματος και τα ξιδ ιω τικές επ ιτα γές, αλλά ως αλλοδαποί μπ ορείτε να εξά γ ε τε από τη χώρα μ ε την αναχώρησή σας μόνο ένα ποσό που φ τάνει τα € 5 .0 0 0 χω ρίς να το δηλώ σ ετε. Σε περίπτωση που έρ θ ετε στην Πολωνία έχοντας μαζί σας συνάλλαγμα μεγα λύτερο των € 5 .0 0 0 και θ έλ ε τε να ίο ξαναβγάλετε έξω από τη χώρα, θα π ρέπ ει να συμπληρώ σετε μία δήλωσησυναλλάγματος, με το που θα φ τάσ ετε,

η οποία θα πρέπει να οέρει και τη σφραγίδα των υπαλλήλων του τελωνείου. Η εισαγωγή και η εξαγωγήααοΒυδήκπΕ ποσούG 53 V 3J £ L C i n e

fUUeMoc δεν

Οι ποσότητες των αφορολόγητων αντικειμένων τις οποίες μπορείτε να έχ ετε μαζί σας κατά την είσοδό σας στην Πολωνία είναι οι παρακάτω: μέχρι 250 τσιγάρα ή 50 πούρα ή 250 γρ καπνός ιβπος α χ μέχρι δύο λίτρα αλκοαλοϋχων ποιων (δεν εη τρ έπ εια σε άτομα κάτω των 17 ετώ νι. Τα ναρκωτκά απαγορεύονται και θα μ τεπ ε σε μεγάλους μπελάδες, αν προσπαθήσετε να τα ' εισάγετε στη χώρα. Κατά την αναχώρησή | σας από την Πολωνία, μπορείτε να αγοράσετε στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών δώρα και αναμνηστικά αξίας ως €90. Η εξαγωγή αντικειμένων που κατασκευάστηκαν πριν από τις 9 Μαΐου

1945 απαγορεύεται αυστηρά, εκτός αν έχ ετε ειδική άδεια.

ΧΡΗΜΑΤΑΤο επίσημο νόμισμα της Πολωνίας ονομάζεται zloty και για συντομία zi. (Για ακατανόητους λόγους το πολωνικό νόμισμα συχνά αναγράφεται με τη συντομογραφία PLN σε διάφορες εκδόσεις και έγγραφα στην αγγλική γλώσσα.) Το zloty χωρίζεται σε 100 groszy, τα οποία για λόγους συντομίας ανοφέρονται ως gr. θα βρείτε υποδιαιρέσεις σε χαρτονομίσματα των 10. 20. 50,100 και 200 zi (σπάνια), καθώς και νομίσματα του 1, των 2 ,5 ,1 0 ,20 και 50 gr, καθώς και του 1, των 2 και των 5 ζΙ. Το πολωνικό νόμισμα έχει επίσημη αξία συναλλαγής, γι’ αυτό το λόγο η μαύρη αγοράσυναλλάγματος κάθε άλλο παρά έχει εξαφανιστεί από τη χώρα

Συνάλλαγμα Για να έχ ετε τη μεγαλύτερη δυνατή

ευχέρεια κινήσεων, άσον αφορά στο συνάλλαγμα, θα πρέπει να έχ ετε μαζί σας μετρητά και μία ή δύο πιστωτικές κάρτες. Τα μετρητά είναι εύκολο να γίνουν συνάλλαγμα και θα σας βολέψουν στις εμπορικές σας συναλλαγές, ειδικά τώρα που η Πολωνία είναι ένας από τους προορισμούς που παρουσιάζουν ένα σχετικά μικρά ποσοστόεγκληματικότητας. Τα ιδιωτικά γραφεία ξένου συναλλάγματος - τα οποία είναι γνωστά με την επωνυμία kantor - βρίσκονται παντού' στην πραγματικότητα, πολλές φορές είναι τόσα πολλά που δεν χρειάζεται καν να τα επισημάνουμε στους χάρτες μας. Στα kantor δεν είναι απαραίτητο να έχετε μαζί σας κάποια επίσημα έγγραφα και δεν σας χρεώνουν κάποια προμήθεια. Οι τιμ ές συναλλάγματος σπάνια διαφέρουν από ίο ένα σημείο στο άλλο, αλλά οι τιμ ές στα kantor που βρίσκονται στις

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΐ ϊΣ Τ Ο ΙΚ Ε ΙΒ Γm K P H K O B If i* * *

Τ ί ΐ Ι Ι ι · II I 11 Q Ü Ü

σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα, στα ξενοδοχεία π ολυκλείος κ α στα αεροδρόρα εώ α . σε ΥΕΜ ές γραμμές, λιγότερο συμφέρουσες.Τα ευρύτερα αποδεκτά ξένα νομίσματα οιην no iá jw a e ñ a το δολάρη των W1A, το ευρύ ια χή λίρα της Μεγάλης Βρετανίας (μ ε αυτή τη σειρά). Τα ξέναχαρΒναροροΒ θά η Ρ Β Β Μ Ε · · « ■ρκπη απασταοα αλλιώς κάποια kantor μπορεί να σας μη δεχτούν να σας τα χαλάσουν.Το να έχ ετε τα fpFyQTQ οος os το ξώ ω τκές επιταγές ε ά α σίγουρα πιο ασφαλές απά το να τα κουβαλάτε μαζί σας σε μετρητά, αλλά είναι κατλιγάτερο βολικές, όταν πρόκειται να κάνετε συνάλλαγμα. Τα kantor σπάνια θα δεχτούν να εξαργυρώσουν ταξιδιωτικές επ ιταγές. Το ίδιο συμβαίνει και με τις περισσότερες τράπεζες, ενώ οι πιο

πολλές από αυτές θα σας χρεώσουν, επίσης, μία προμήθεια της τάξης του 2-3%. Το καλύτερο μέρος για να εξαργυρώσετε τις ταξιδιω τικές σας επ ιταγές είναι τα υποκαταστήματα των τραπεζών Pekao και ΡΚΟ. Αν πρόκειται να επισκεφθεάε κάποια από τις απόμαφες περιοχές της Πολωνίας, θα πρέπει να εχ ετε υηοβη σος σ α ηεύρεα η μίος τράπεζας στην οποία θα μπορέσετε να εξαργυρώσετε τις ταξιδιω τικές σας επ ιταγές, ειδικά τα Σαββατοκύριακα, μπορεί να αποδειχτεί πολύ δύσκολη υπόθεση.Απευθυνθείτε στην τράπεζά σας για την πιθανότητα της εξαργύρωσης Eurocheques κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας στην Πολωνία, μιας και πρόσφατα υπήρξε κάποια πρόοδος σε αστό το θέμα. Οι Αυτόματες Ταμειακές Μηχανές (ATM) - στην Πολωνία είναι γνωστές με το όνομα bankomat - είναι

ένας βολικός τρόπος για να προμηθευτείτε μετρητά στο τοπικό νόμισμα.Σε στρατηγικά σημεία όλων των μεγάλων αλλά και των μικρότερων πόλεων της Πολωνίας θα συναντήσετε μηχανήματα ATM, τα οποία δέχονται μέχρι και 17 διαφορετικές διεθνείς πιστωτικές κάρτες. Οι τράπεζες που δεν διαθέτουν ATM μ η ρ ε ίν α προμηθεύσουν με προκαταβολές σε μετρητά απά τα ταμεία όσους κατέχουν πιστωτικές κάρτες και ιδιαίτερα τους κατόχους πιστωτικών καρτών Visa. Η Bank Pekao μπορεί να προμηθεύσει προκαταβολικά με μετρητά τους κατόχους πιστωτικών καρτών Visa και MasterCard· τα ποσά είναι προκαθορισμένα και η χρέωση γίνεται από τη δική σας τράπεζα. Οι πιστωτικές κάρτες είναι όλο και πιο χρήσιμες σε όσους θέλουν να κάνουν αγορές και σε ό,τι αφορά την παροχή

υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι η χρήση τους είνα ι ακόμα περιορισμένη σε μέρη πολυτελείας. Στην Κρακοβία ^ΐϊο ρ επ ε να βρείτε πολάε c n r r επί AIM Ο® tEflDO 3JC

Γιχ' άλαX U -£ £ ε . »€ έχ ετε ϋποβη οος ο τι τα περΜ οστερα kantor Γαοαμενουν κλειστά την Κυριακή, όπως ετυ σ ηςκα ιτο γεγονός όχι στις π εριοχές που ϊΜ Χ ο ν τα ι κοντά στην π λα ιειο RyneK Q tm n f «α σ τό ν « ε κ ρ κ ό ο ά ρ ή ο α ιο wnO pu o iT iE c n o u τΒ οαβερσ ντα για το αΐΜ3λλαγνα είναι ■ ριπ ές. Επίσης, θα πρεπει να γνω ρίζετε σπ υπάρχει η δυνατότητα να κάνετε συνάλλαγμα και στο αεροδρόμιο της πόλη. Για να εξαργυρώ σετε τ ις ταξιδ ιω τικές σας επ ιταγές θα πρέπει να απευθυνθείτε στην Bank Pekao (Rynek Gibwny 31), η οποία μπορεί να προμηθεύσει προκαταβολικά με μετρητά τους κατόχους πιστωτικών

καρτών MasterCard και Visa.

Φ ιλοδω ρήμα­τα & Παζάρια Στα εστιατόρια, η εξυπηρέτηση περιλαμβάνεται στην r u ] γ ι' αυτό πληρώνετε ακριβώς το ποσό που αναγράφεται στην απόδειξη. Το αν θα αφήσετε φιλοδώρημα εξαρτάται από εσάς και δεν φαίνεται να υπάρχουν ειδικοί κανόνες γ ι’ αυτό το θέμα. Στα φτηνά εστιατόρια, οι π ελάτες σπανίως ocñrtjuv φιλοδώρημα, ίο πολύ να στρογγυλέψουν ελαφρώς το ποσό.Στα εστιατόρια πολυτελείας, συνηθίζεται ένα φιλοδώρημα της τάξεω ς του 10% της αξίας του λογαριασμού. Το φιλοδώρημα στα ξενοδοχεία συνηθίζεται μόνο σε αυτά που ανήκουν στην κατηγορία πολυτελείας, τα οποία διαθέτουν υπηρεσία δωματίου και αχθοφόρους (οι οποίοι αναμένουν από εσάς να τους

αφήσετε κάτι). Στους τα ξιτζήδες δεν συνηθίζεται να αφήνει κανείς φιλοδώρημα, εκτός κι αν θ έλετε να ανταμείψ ετε κάποιον για την προσπάθειά του. Τα παζάρια είνα ι μία συνήθεια που σπάνια θα συναντήσετε στην Πολωνία και γίνονται μόνο σεσυγκεκριμένα μέρη, όπως σε υπαίθριες αγορές και πάγκους μικροπωλητών.

ΤΑΧΥΔΡΟ­ΜΕΙΟ & ΤΗΛΕΠΙΚΟΙ- ΝΩΝΙΕΣΤαχυδρομείο Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες προσφέρονται από την Poczta Polska. Οι

I περισσότερες μεγάλες πόλεις διαθέτουν περισσότερα από δέκα ταχυδρομεία, από τα οποία αυτά που έχουν την επωνυμία Poczta GI0wna (κεντρικό ταχυδρομείο) διαθέτουν και τη μεγαλύτερη ποικιλία υπηρεσιών, όπως ποστ ρεσ ιόντ, φαξ και, μερ ικές φορές, πρόσβαση στο

Διαδίκτυο.Τα γράμματα κ α οι ταχυδρομ«ες «ddtec

φτάσουν σε οποιαδήποτε πόλη της Ευοώπης και μέχρι Suc Eâôouôôec ν κ Ύ Ό σέτττπζ ο Ί ο α χ ιχ - c jo r n e ύχηλογροφίας σας μέσω ποστ ρεσ ιόντ ε η α3 ίϋ " ΙΕ Π Τ JO iO 1J 3 C

JTO -H-DEC "D ISC

m u e - E a ro có c « a ■ V o r e r Το κ ε ττρ κ β ταχυδρομείο της Κρακοβίας (υΐ W esterplatte 20- ανοιχτά 8:00 π.μ.- ttO O ç hl Δ ευ τέρ α - B a p a n o u r. 3:00~ ir π η1 0 3 0 0 1 0 . 9 Λ 0 IL IL -

12Ü0 το μεσημέρι CjCc z c i έχ ει ένα •ραφείο υπηρεσιών ποστ ρεστάντ. Μ πορείτε να παραλάβετε την αλληλογραφία που έχ ε ι σταλεί στο όνομά σας και στη διεύθυνση Poste Restante, Poczta Gtówna, ul W esterplatte 2 0 ,3 1 - 045 Kraków 1,

Poland, a ro τη θυρίδα No 1 του ταχυδρομείου.

Τηλέφω νοΟι καλύτερες

i&'ekom unikacja Potska (ΤΡ). η οποία, συνήθως, διαθέτει ένα τηλεφωνικό κέντρο κοντά ή μέσα στο ιε η ρ κ ό τα χυ δρ ο μεί ~ c κάθε n a in e . Τα

.to c δημόσια

λειτουργούν πλέον με μαγνητικές τηλεκάρτες, τις οποίες μπορείτε να προμηθευτείτε από τα ταχυδρομεία, τα κιόσκια και τα μπακάλικα. Οι τηλεκάρτες διατίθενται σε 25 (11,30zl), 50 (20,40ζΙ) και 100 (37,20ζΙ) μονάδες - η κάθε μονάδα αντιστοιχεί σ ε τρία λεπτά χρόνου ομιλίας για αστικές κλήσεις.Οι κάρτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κλήσεις τόσο στο εσω τερικό όσο και στο εξω τερικό.Στην Κρακοβία

μπορείτε να κάνετε τα τηλεφωνήματά σας από το τηλεφω νικό κέντρο (u l W ielopole’ ανοιχτά όλο το 24ω ρο), που βρίσκεται δίπλα στο κεντρικόταχυδρομείο, ή από το ταχυδρομείο & γραφείοτηλεπ ικοινω νιώ ν (u l Lubicz 4· ανοιχτά όλο το 24ω ρο), το οποίο βρίσκεται ακριβώς απένανπ από τον κεντρικό αδηροδρομκό σταθμό.

Κινητά Τηλέφω να Υπάρχουν τρ εις ετα ιρ είες κινητής τηλεφω νίας στην Πολωνία: η Idea (www.idea.pl), η Era και η Plus GSM. Οι τρ εις τους καλύπτουν σχεδόν ολόκληρη τη χώρα. Τα κινητά τηλέφωνα απέκτησαν σύντομα μεγάλη απήχηση στην Πολωνία, τόσο ως σύμβολα κύρους όσο και ως μία πιο αξιόπιστηεναλλακτική επιλογή στις φορτω μένες σταθερές γραμμές, όπως επίσης και στους διάσπαρτους

υπηρεσίεςτηλεπικοινωνιών στην Πολωνία παρέχονται από την

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ — ~ -. * * * κ ρ ω κ ο β ιω :φ::?:*

και συχνά χαλασμένους τηλεφωνικούς θαλάμους.

Φ αξItaopeiiE να σ τείλετε α vc λάβετε βο ξ ¡ π απαοΟηπστε32*13000ΤΕφίραμείβ. πληρώνοντας ένα αντίτιμο «το μ ε το αντίστοιχοτηλεφώνημα (υπάρχει ελάχιστη χρέωση τριώ ν λεπτών), αλλά με τη διάδοση των • ινητόν τηλεφώνων α χ του Διαδικτύου, οι π α λβμοδακες s ja tex : ατΗκπολης o a t ouvrouc θα αποτελούν ατ-αρχα&χΕνο μέσο τηλετ.α χνω νίος.

Em ail & πρόσβαση στο Δ ιαδ ίκτυο Η Πολωνία αποτελεί πια πραγματικά μέρος του κόσμου του Διαδικτύου, αφού πολλοί τοπικοί προμηθευτές παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών συναγωνίζονται για ένα κομμάτι της διαρκώς αυξανόμενης τοπ ικής αγοράς.

Μ πορείτε να βρείτε διαδικτυακά κέντρα σε όλη την Πολωνία· στις μικρότερες πόλεις υπάρχουν, συνήθως, ένας ή δύο ηλεκτρονικοί υπολογιστές στο κεντρκόταχυδρομείο, ενώ σπς μεγάλες πόλεις υπάρχει μεγάλη ποικιλία από μοδάτες cyberpub και ίντερνετ καφέ. Ηαποστολή/λήψη email και/ή περιήγηση στο Διαδίκτυο κοστίζουν περίπου ΙΟ ζΙτην ώρα.Το πιο ατμοσφαιρικό μέρος για να ελ έγ ξε τε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία στην Κρακοβία είνα ι το κάτω πάτωμα του Cyber Café U Luisa (Rynek Giówny 13).Σε διαφορετική περίπτωση, μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας στο Centrum Internetowe (Rynek Glówny 9), από το οποίο θα έχ ετε τόσο όμορφη θέα προς την πλατεία που θαδυσ κολευτείτε να σ υγκεντρω θείτε στην οθόνη του ηλεκτρονικού σας

υπολογιστή, ή στο Looz In ternet Café (u l M M ajska 13), ένα ιδιόρρυθμο συνδυασμό ίντερνετ καφέ και παμπ.

ΠΗΓΕΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥπάρχουν αρκετές σ ελίδες στο Διαδίκτυο για την Πολωνία. Μ ερικές χρήσιμες πηγές για γενικές και τουριστικές πληροφορίες είναι οι εξή ς:

www.explore-poland.plwww.polandtour.orgwww.insidepoland.plwww.polishwortd.com

ΒΙΒΛΙΟΠΩ­ΛΕΙΑ_______Τη μεγαλύτερη ποικιλία χαρτών, τόσο της περιοχής όσο και της ίδιας της πόλης της Κρακοβίας, θα βρείτε στο βιβλιοπωλείο Sklep Podróznika (u l Jagiellobska 6). Ως συνήθως, το EMPiK Megastore (Rynek Glówny 5 ) είνα ι το μέρος όπου μπορείτε να αγοράσετε ξενόγλω σσες

εφ ημερίδες και περιοδικά Για λογοτέχνη αχ βφλία _ D j* rc

Γ · ’ · 1β £ *3. ~

TS3J-i'!SRLεπ π κεεθ επ ε το Βιβλιοπωλείο Columbas (u l Grodzka 60) - — Ksiegam ia

v a s k 5 . Γε Ξχ δ ο ο εκ σ χετκ ες με τα θέματα τυ ν Ε β ρ ο ·« μπ ορείτε να ο τ τ ξ j c ε η ο ε ι ί Γ

wm S a r t a ϋ ^ Μ α η λ ε · Jar t e» (J Sb o g í t l

io o d n OTO

ΩΡΑΟταν στην Αθήνα η ιχ /ζ είνα ι 12:00 το jEXJfC pL στη Βαρσοβία και την <ockoO¿o είνα ιε^ σ η ς -12:00 μ.μ.

ΠΛΥΝΤΗΡΙΑΣπάνια θα βρείτε κάποιο αυτόματο πλυντήριο στην Κρακοβία, αλλά και ο ε όλη την Πολωνία, αλλά θα βρείτε αρκετάστεγνοκαθαριστήρια (pralnia) στις μεγαλύτερες πόλεις.

θ α πρέπει να ττεο φ ενετε να Γάηρω σετε 5 -θζί για το κάθε ρούχο που θα δώ σετε για καθάρισμα. Τα ξενοδοχεία πολυτελείας προσφέρουν πιο γρήγορες - αλλά και πιο ακριβές - υπηρεσίες στεγνού •οθαασμού στους π ελότες τους.

ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ0 ι του α λέτες στην Τοίΰ?«β φέρουν την ~ ν ;ο :~ - απλά =’ΛΟ». Οι κύριοι θα πρέπει ναχρησιμοποιούν αυτές που στην πόρτα τους αναγράφεται η λέξη π ι& Μ και/ή έχουν μία ανάποδη πυραμίδα, ενώ οι κυρίες θα πρέπει να ψάχνουν για εκ είν ες που έχουν στην πόρτα τους τη λέξη ύΜ \$Ιά και/η έχουν έναν κύκλο. Μ πορείτε να βρείτε δημόσιες τουα λέτες σε όλους τους τερματικούς σταθμούς τω ν μέσων μαζικής μεταφοράς και στα τουριστικά αξιοθέατα, ενώ το κόστος τους για κάθε χρήση είνα ι περίπου

I 1ζί. Στα εστιατόρια

εππρέπεται, συχνά, η χρήση της τουαλέτας από άτομα που δεν είνα ι π ελά τες τους, αν βέβαιακαταβάλλουν το ίδιο αντίτιμο.

ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΣ-ΣΕΣΟι γυνα ίκες που επ ιλέγουν να ταξιδέψ ουν στην Πολωνία δεν θα συναντήσουν κανενός είδους ενόχληση, παρά μόνο από κάποιες περιστασιακές συναντήσεις με μεθυσμένους. Αυτού του είδους η παρενόχληση δεν είνα ι σχεδόν ποτέ επικίνδυνη, αλλά μπορεί να αποδειχτεί εξα ιρετικάενοχλητική. Αυτό που μπορείτε να κάνετε είνα ι να λάβετε τ ις συνήθεις προφυλάξεις.Οι ταξιδιώτισσες μπορεί να θελήσουν να επικοινωνήσουν με το διεθνή οργανισμό Επαγγελματιών Γυναικών της Πολωνίας (2 /φ α ξ 022-606 03 14) ή με τη Δ ιεθνή Οργάνωση Γυναικών (2 022- 630 7 2 2 1 ), που

* * * K P R K Û B IfT m : 'Ε & Η Μ ί Η

εδρεύουν στη Βαρσοβία.

ΓΚΕΪΑΝΤΡΕΣ & ΓΥΝΑΙΚΕΣΤο κίνημα τω ν γκέι αντρών και γυνακών σ τι*· Π ολέΜ ο δεν ε » α τ μ τόοο κρυ*ό οσο ΓΗίΑοότερα Στη Βαρσοβία και στην Κρακοβία υπάρχουν οι π » ανοιχτές γκέι σκηνές, ενώ αυτές οι δύο πόλεις είνα ι τα ευκολότερα μέρη για να έρ θ ετε σε επαφή μ ε μέλη της κοινότητας των ομοουλοαλων

ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣΗ Πολωνία δεν παρέχει όλες τις ευκολίες για τα άτομα μ ε ειδ ικές ανάγκες, παρά το γεγονός ότι έχ ε ι σημειωθεί σημαντική πρόοδος τα τελευτα ία χρόνια σ ε αυτό το θέμα. Οι ειδ ικές ράμπες για άτομα που κινούνται μ ε αναπηρικό καροτσάκι υπάρχουν μόνο σε κάποια από τα ακριβά ξενοδοχεία, ενώ τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι

■

εξα ιρετικά δύσχρηστα για όσους έχουν κινητικά προβλήματα.

ΗΛΙΚΙΩΜΕ­ΝΟΙΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣΤο τα ξίδ ι στην Πολωνία μπορεί να προκαλέσει κάποια προβλήματα στους ηλικιωμένους τα ξιδ ιώ τες, τα οποία μπορείτε να αποφύγετε αν δ ιαμείνετε σε κάποιο ξενοδοχείο πολυτελείας και αν τα ξιδ εύ ετε πάντα στην 1Π θέση των τρένω ν. Οι ηλικιω μένοι τα ξιδ ιώ τες (που διαθέτουν την απαραίτητη πιστοποίηση της ηλικίας τους) μπορούν να έχουν εκπτώ σεις στις πτήσεις εσωτερικού τη ς LOT (20%) και στα λεωφορεία της PKS (30%) από την Τρίτη μέχρι την Πέμπτη.

ΗΚΡΑΚΟΒΙΑΠΑΤΑΠΑΙΔΙΑΟι γονείς που ταξιδεύουν μ ε τα

Κ Ε Π Τ ί« ?

παιδιά τους στην Πολωνία δεν θα έχουν να αντιμετωπίσουν κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα. Τα παιδιά (κάτω τω ν 14 ετών) δικαιούνται συχνά κάποιες εκπτώσεις για την είσοδός τους σε μουσεία, ενώ η συνήθης πρακτική είνα ι να κοιμούνται στο ίδιο δωμάτιο του ξενοδοχείου με τους γονείς τους, πληρώνοντας ένα μικρό αντίτιμο. Οποιαδήποτε μικρή ή μεγάλη ανάγκη ή

;± ; ; i; j fT T O I

λίγες ώρες παραπάνω. Οι τράπεζες σ ιχJevc.*jïH 3ε : τολεκ £ 8 0 . 3 ΙΟ ΪΪΕ Ζ Τ Γ Ε

τε ο ιτο . τ κ ότΟΟ π_μ_ _£ ΐρ . τ ις 5130 μ,μ. τις «.αθημερινες (μερικές βορές μέχρι τ ις 2:00

το Σάββατο), ■ ΙΙά το αβαρή ϊ ε α χ σ η κ ι ι κ ά · ·~Ε3οαομένο σος ,ϋ φ ο ιερ ες π όλεις.Τα α ί α έχουν, α ε κ ε ν κ ς χ κ ιβ ε ς . αιχρε Ιεπηρι*ΓΠΠ ΊΚι ε α . τχ: : Γ·: _ τ κ

επιθυμία των παιδιών < ζ& ρ εο » ες καισας ανεξαρτήτω ς της μέχρι περίπου πςηλικίας τους μπορεί £ 0 0 μ.μ. το Σάββατο.να καλυφθεί επιτόπου Τα μεγαλύτερασ ε όλες τις πόλεις ταχυδρομείατης Πολωνίας. “ ¿ο - γ . ο . \ ανοιχτά.

ΩΡΑΡΙΑ από τις

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΤα περισσότερα ε Β ικ ρ κ έ ς , ενώ ένα

μπακάλικα είνα ι ταχυδρομείο απς

ανοιχτά τις -ΐενα λύιερες πόλεις,

καθημερινές (από συχνά, παραμένει

Δ ευτέρα μέχρι ανοιχτό όλο το

Παρασκευή) από τις 24ωρο. Οι κρατικές

7:00 π.μ. ή τις 8:00 υπηρεσίες έχουν

π.μ. μέχρι τις 6:00 ωράριο λειτουργίας

μ.μ. ή πς 7:00 μ.μ. από π ς 8:00 π.μ.

και μέχρι περίπου πς μέχρι π ς 4:00 μ.μ. τις

2:00 μ.μ. το Σάββατο. καθημερινές.

Τα μεγαλύτερα Το ωράριο

καταστήματα λειτουργίας τω ν

παραμένουν ανοιχτά μουσείων και των

υπόλοιπων τουριστικών αξιοθέατω ν ποικίλλει σ ε μεγάλο βαθμό. Συνήθως, ανοίγουν τ ις πόρτες του κάποια στιγμή από τις 9:00 π.μ. μέχρι τις 11:00 π.μ. και παραμένουν ανοιχτά για το κοινό μέχρι τις 3 3 0 μ. μ. ή τ ις 6:00 μ_μ. Τα περισσότερα μουσεία είνα ι ανοιχτά τα Σαββατοκύριακα, αλλά πολλά από αυτά παραμεΜχιν κλειστά τη Δ ειπ ερα . ενώ ε ο α κλειστά κ ι* π ς τρ έρ εςπ ο υ ακολουθούν μία επίσημη αργία. Τα περισσότερα μουσεία κλείνουν, επίσης, τις πόρτες τους μια ή δύο ώ ρες νωρίτερα κατά τη διάρκεια της χαμηλής τουριστικής περιόδου (από τον Οκτώβριο μέχρι τον Απρίλιο).

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ & ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣΟι δημόσιες γιορ τές στην Πολωνία είνα ι οι εξή ς : Πρωτοχρονιά, Δ ευτέρα του Πάσχα (Μ άρτιος ή Απρίλιος), Εργατική

Πρωτομαγιά, Ημέρα του Συντάγματος (3 ΜαΤου), Γιορτή της θ ε ία ς Κοινωνίας ή Corpus C hristi (η οποία λαμβάνει χώρα μία Πέμπτη του Μα'ίου του Ιουνίου), Κοίμηση της Θεοτόκου (15 Αυγούστου), Ημέρα τω ν Αγίων Πάντων (1 Νοεμβρίου), Ημέρα τη ς Ανεξαρτησίας (11 Νοεμβρίου) και τα Χριστούγεννα (25 και 26 Δ εκεμβρίου). Στην Κρακοβία διοργανώ νονται συχνά π ολιτισ τικές, μουσ ικές θρησ κευτικές εκδηλώ σεις.

ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΤΕΓια περισσότερες πληροφορίες οχετικά μ ε το πώς να πάτε από την Κρακοβία προς το Zakopane, την Czestochowa, το Oswigcim (για να δ είτε το Auschwitz) και τα άλλα περίχωρα της Κρακοβίας, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τις ενότη τες με τίτλο Πώς να Πάτε στο κεφάλαιο Περίχωρα της Κρακοβίας.

Α ερ ο π λ ά ν ο Λ εω φ ο ρ ε ίο Η Κρακοβία α π οτελεί ■ ¿ a a o D o o n o u q iM εσ ω τερ κό τη ς τρ ένα In te rc ity πουΤο Δ ιεθ νές Δ εκά δες πολω νικές το ν τερμα τικό σταθμό τφ οορΒ ρρ το . jo in Π ολω νίας ε η α πολύ έχουν προορισμό τηΑεροδρόμιο Πάπας και δ ιεθ νείς ετα ιρ ίες μερικώ ν δρομολογίω ν ( ιρ κ u j i' τρ ερ α χ το two β τηνα απο αυτά Βαρσοβία (2 3/4Ιω άννης Παύλος Β’ προσφέρουν που αναχωρούν από Zam ose (δύ ο), τη που πραγματοποιούν ώ ρες) ενώ περίπουείνα ι π ιο γνω στό ως δρομολόγια με τη Βουδαπέστη (10 Βαρσοβία (τέσ σ ερα). δ ιεθνή δρομολόγια, τέσ σ ερα τρέναΑ ερ ο δ ρ ό ι» B alee. λεω φ ορείο προς ώ ρες) κάθε το W roclaw (δύο) και έτσ ι μπ ορείτε να εξπ ρ ές (46zl για 2θ• c w n x o w p c to c δύ βοο ου ς εβδομάδα, ενώ το C ieszyn (οκτώ ), το εξο ικονομήσ ετε θέση) και π έντε* ® Η π α n c υπάρχει και ένα οποίο βρίσκεται στα κάποια χρήματα αν γρήγορα τρένα έχουν,« b o e ó o c σ το οπ οβ Δ υ τκ ή ς κα ι τη ς λεω φ ορείο που σύνορα μ ε την αγοράσ ετε ένα επ ίσ ης, ως5 ο ο *ε τα . περίπου 15 -/α το λ ικ ή ς Ευρώπης. πραγματοποιεί το Τσεχία. εισ ιτήριο προς την προορισμό του ς τηνχμ . δυτικά τη ς Παλιάς Οι τιμ ές των μακρύ δρομολόγιο Τα δρομολόγια τη ς πρώτη πόλη που θα πρωτεύουσα. Επίσης,Π όλης. Η LOT έχ ει εισ ιτηρίω ν για τα από τη ν Αγία Polski Express που σ υναντήσ ετε στην κάθε ημέραέ ξ ι π τήσ εις την διεθνή δρομολόγια Π ετρούπολη, μέσω κατευθύνοντα ι προς Πολωνία και στη αναχωρούν από τη νημέρα στο τω ν λεω φορείω ν Μ ινσκ, Βαρσοβίας τη Βαρσοβία σ υνέχεια Κρακοβία τρ ία τρ ένα

δρομολόγιο είνα ι, σ ε γεν ικές (Dworzec Zachodnia) αναχωρούν από ένα επ ιβ ιβα σ τείτε σ ε ένα μ ε προορισμό τοΚρακοβία-Βαρσοβία, γραμμές, φ τηνότερ ες και Czestochowa. σημείο που βρίσκεται τοπ ικό τρ ένο . W roclaw , δυο μ ε

ενώ προσφέρει, από α υ τές των 0 κεντρ ικός απένανπ από τον 0 πολύ όμορφος ιβο οο ιο μ ο το Poznan.

επ ίσ ης, π τήσ εις από τρένω ν, αλλά σίγουρα τερ μ α τικό ς σταθμός τερμα τικό σταθμό των π ο λύ ς δύο μ ε π ροοραμό τοτην Κρακοβία προς τη θα δ ε ίτε πως είνα ι τω ν λεω φ ορείω ν της λεω φορείω ν. σ ιδηροδρομικός Lubfin και έ ξ ι μεΦ ρανκφούρτη, το πιο βολικό, και Κρακοβίας (Plac σταθμός τη ς προορισμό τη Gdynia,Λονδίνο το Π αρίσ ι τη συνήθως πιο Kolejow y) βρίσκεται Τ ρ έν ο Κρακοβίας ονομάζεται μέσω του Gdansk.

α . Ί7 Ί-XÉC- γρήγορο, το να απ έναντι από το Κάθε μέρα υπάρχουν G tow ny (Plac Μ π ορείτε να κά νετεΜ d a m ■ LOT τα & δ έφ ετε προς'από κτίρ ιο του κεντρικού δ εκά δ ες δρομολόγια D w orcow y), βρίσκεται μία κράτηση ε κ τω νε ^ ε τ σ τη ν Πολωνία σιδηροδρομικού τρένω ν που συνδέουν στα βόρειο-ανατολικά προτέρω ν γιαxc ~β Iurr-c ano χρησιμοποιώντας σταθμού, σε τη ν Πολωνία μ ε ό λες περίχω ρα τη ς Παλιάς εισ ιτήρια μ ε τρ ένα1EW τΧ ΙΛ Ο _£χΐΧ TOV κάποιο τρένο. απόσταση μόλις τ ις γ ειτο ν ικ ές κα ι μη Π όλης, και απ οτελεί που εκ τελο ύ ν διεθνήΣπ ττέμθριο) και τη Μ ια από τις λίγω ν λεπτώ ν μ ε τα χώ ρ ες τη ς Ευρώπης. το ν κόμβο όλω ν τω ν ή κα ι τοπικάΝέα Υόρκη (από τον μεγα λύ τερ ες ετα ιρ ίες πόδια από την Παλιά Τα δ ιεθνή τα ξίδ ια μ ε διεθνώ ν δρομολογίω ν δρομολόγιαΙούνιο μέχρι τον διεθνώ ν μεταφορώ ν Πόλη. Παρ’ όλα αυτά, το τρ ένο δ εν είνα ι κα ι σ χεδόν όλων τω ν απ ευθείας στο κτίρ ιοΣεπτέμβριο). μ ε λεω φ ορείο είνα ι η τα δρομολόγια τω ν φτηνά, ιδ ίω ς όταν δρομολογίω ν του το υ σιδηροδρομικούεπιπλέον, η Austrian ΕυτοΙίπεε, μία τρένω ν είνα ι πιο π ρόκειτα ι για εσ ω τερικού που σταθμού G towny τη ς

Airlines έχ ει πτήσεις πολυεθνική ετα ιρία συχνά και πιο μ εγά λες διαδρομές. πραγματοποιούνται Κρακοβίας ή από τοπου συνδέουν διαφόρων γρήγορα, κι αυτός Αν θ έλ ε τε να μ ε το τρ ένο . (Έ χετε πρακτορείο ταξιδ ίω ν

απ ευθείας την ευρωπαϊκών ετα ιριώ ν είνα ι ο λόγος που τα εξο ικονομήσ ετε υπόψη σας ό τι οι O rbis T ravel.

Κρακοβία μ ε τη Βιέννη υπεραστικών δρομολόγια τω ν κάποια χρήματα από πλατφόρμες τω νΑ υ το κ ίν η το &π ολλές φ ορές την συγκοινωνιών μ ε λεω φορείω ν τα εισ ιτήρια τω ν σιδηροδρομικών

εβδομάδα. Μ πορείτε λεω φ ορεία στην π εριορίζονται στα τρένω ν, θα π ρέπ ει να γραμμών βρίσκονται Μ ο το σ ικ λ έτανα κά νετε κρατήσεις οποία περιλαμβάνεται περιφερειακά κέντρα σ κεφ θ είτετη ν περίπου 150 μ. Αν σ χεδ ιά ζετε να

εισιτηρίων για ό λες π ς κα ι εθ νική ετα ιρ ία τα οποία δεν εναλλακτική των βόρεια του κτιρίου οδηγήσ ετε στην

πτήσεις από το συγκοινωνιών μ ε παρουσιάζουν ειδικώ ν εκχτηρίω ν και το υ σταθμού.) Κρακοβία κα ι τ ις

γραφείο τη ς LOT λεω φ ορείο , η ΡΚΘ ιδ ια ίτερο ενδιαφ έρον τω ν π ο οΕ ϊ- Τα τρένα Καθημερινά από την γύρω π ερ ιοχές, καλό

γραφείο (β 422 (www.pekaesbus.com για του ς τα ξιδ ιώ τες. που εχ τελο ν τ Κρακοβία αναχωρούν θα είνα ι να έχ ε τε μαζί

4 2 1 5 -ulBasztow a 15). θα β ρ είτε όμως

I

δρομολόγιο στο π έντε δρομολόγια με σας την άδεια

______________________■

οδήγησης, η Ευρωπαϊκή Ά δεια Ο δήγηαης στην οποία υπάρχει και η φωτογραφία σας μάλλον είνα ι αρκετή, αλλά δ εν βλάπ τει να έ χ ε τε y o u ο ο ς κα ι τη Δε 9 κ] Αδεια Ο δήγησης. Αν οδηγήσ ετε ω ς την Πολωνία από την Ελλάδα μ ε το δικό σας αυτοκίνητο, θα π ρέπ ει να κά νετε ειδ ική ασφάλεια του αυτοκινήτου σας για τα ξίδ ι στο εξω τερ ικό . Αν η ασφάλεια σας δ εν ισ χύει στην Π ολω νία τό τε θα π ρ έπ ει να κά νετε μία επ π λέο ν ασφάλιση στα σ ύνορα Ο n O u o c ~ χ m a a c snkNQpncTouαυτοκίνητου σας μπ ορεί να μπ ει και στο διαβατήριό σας.

ΠΩΣ ΝΑΚΥΚΛΟΦΟ-ΡΗΣΕΤΕΑ ερ ο π λ ά ν ο0 μοναδικός αερομεταφ ορέας τη ς Πολωνίας είνα ι η LOT, η οποία πραγματοποιεί α ρ κετές φ ορές την ημέρα π τήσ εις από τη Βαρσοβία προς Κρακοβία και το

W roclaw . Έ τσι, για να 40 λεπτά. Πιο συχνά « α α ο α ω β ό ς τα χύ τη τά ίο υ φ τά ν ει ίπ ετά ξετε , για και πιο γρήγορα είνα ι τρ ο ρ ο ςγ ιο « κατά μ εο ο όρο τα τπαράδειγμα από την τα δρομολόγια του το & δ εβ ετε . ενω τα 100 χ μ . ώ ρα). Γ ια ναΚρακοβία στο Gdahsk Λεω φορείου Β, ίο γρήγορα τρένα τα ξιδ έψ ετε μ ε αυτά Iθα π ρέπ ει να οποίο αναχωρεί από (ρ ο σ εβ ρ κ ρ ίβ εζη γ ) τα τρ ένα θα π ρέπ εια λλά ξετε πτήση στη μία στάση στην ul μπ ορεί να είνα ι λίγο να κά ν ετε κράτηση,Βαρσοβία, πράγμα Lubicz και απέναντι πιο αργά και, ίσως, ενώ στην τιμ ή τουπου δ εν είνα ι από το Hotel να έχουν μεγα λύτερο εισ ιτηρ ίουπ ά ντοτε βολικό. Ό λες Europejski. Ένα τα ξί συνωστισμό. Τα αργά π εριλαμβά νετα ι καιο ι π τήσ εις προς/από προς ή από το επ ιβατικά τρένα ένα ελαφρύ γεύμα .τη Βαρσοβία αεροδρόμιο θα σας $ Ρ Ρ | | ο$οΡθΥ/γ)κοστίζουν 171/268zl κοστίσει περίπου 50ζΙ. σταματούν σε κάθε Σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ι­απλή μετάβαση/με δέντρο που βρίσκεται κ ο ί Σ τ α θ μ ο ίεπ ιστροφή, αλλά θα Τ ρ έν ο στο πλάι τω ν Οι περισ σ ότεροιπ ρέπ ει να κά νετε Τα τρένα θα είνα ι το σιδηροδρομικών σιδηροδρομικοίκράτηση και να κύριο μέσο γραμμών κα ι θα σταθμοί σ τις μ εγά λεςπληρώ σετε το μεταφοράς σας στην π ρέπ ει να π όλεις είνα ι σ χετβ αεισ ιτήριό σας Πολωνία, ειδ ικά αν χρησιμοποιούνται σ ύγχρονα καιτουλάχιστον δύο επ ιχειρ ήσ ετε να μόνο γ ια μικρά εξυ π η ρ ετικ ο ί 0εβδομάδες πριν την καλύψ ετε μ εγά λες τα ξίδ ια . Για τα τρ ένα κεντρ ικόςαναχώρησή σας. αποστάσεις. Είναι εξπ ρ ές και τα σιδηροδρομικόςΜ π ορείτε να φτηνά, αρκετά γρήγορα τρένα δεν σταθμός τη ς κάθεπ ρ ομη θευτείτε τα αξιόπιστα και σπάνια χρειά ζετα ι να κά νετε πόλης φ έρ ει συνήθωςεισ ιτήριά σας από τα γεμά τα κόσμο (αν κράτηση, παρά μόνο το όνομα ΘΝπνπγγροφ εώ τη ς LOT εξα ιρ έσ ει κα νείς την τη ν υψηλή τουρισ τική (που σημαίνειαλλά και από τα υψηλή τουριστική π ερίοδο- στα κεντρ ικός) - μηνπερισσότερα περίοδο από τον επ ιβατικά τρ ένα δεν κά νετε το λάθος καιπρακτορεία ταξιδ ίω ν, Ιούλιο μέχρ ι τον μπ ορείτε να κά νετε κα τεβ είτε σ ε κάποιονόπω ς το O rbis Travel Αύγουστο). Η Κρατική κράτησ η προασπακό σταθμό,που έχ ε ι Εταιρία τω ν Τα τρ έν ο Ιπ 3 ϊ£ ΐ¥ ον δ εν το θ έλ ε τε .υποκαταστήματα σε Σιδηροδρόμων τη ς εχ τελο ύ ν <σπο»α Στους μεγα λύτερουςόλη τη χώρα. Πολωνίας (ΡΚΡ) δρομολόγια σ ε σ ό τρ ο δ ρ ο ικ ο ύ ςΓια να φ τάσ ετε στο χρησ ιμοποιεί ένα σ ημα ντικές γρα μμές σταθμούς υπάρχειαεροδρόμιο τη ς δίκτυο περισσοτέρω ν μ ε αφ ετηρία τη υπηρεσία ω ίλα ξη ςΚρακοβίας θα πρέπει από 27 .000 χμ. και Βαρσοβία, έν α από τω ν αποσκευώννα επ ιβιβασ τείτε στο π α ρέχει πρόσβαση σ ε αυτά τα δρομολόγια (ρπβοΡοναΙηβ

λεω φ ορείο No 208, το όλα τα μέρη που ε ή α και αυτό προς ΰ ρ ς& ύ ), η οποία.οποίο αναχωρεί από καταγράφονται σε τη ν Κ ρακοβία συνήθω ς, είνα ιένα σημείο λ ίγο πιο αυτό το ν οδηγό. • άναβν στάση μόνο ασφαλής.βόρεια από τον Τα τρένα εξπ ρ ές σ ε _ ε ιο λ ε ς π ό λεις Λ ειτουργούν όλο τοτερματικό σταθμό των (po cipg ekspresow y) κα ι ε η β * ο 24ωρο, αλλά, σελεω φορείω ν της είνα ι ένα ς γρήγορα α τό τα γ εν ικ ές γραμμές,Κρακοβίας κάθε 30- γρηγορότερος αλλά τρένα εξπ ρ ές ·~ κλείνουν μία ή δύο

τερσ ιου μια ω ρα

.a v is .p l), η

συγκρίνονται ή είνα ι ακόμα υψ ηλότερες από α υ τές που δίνονται για ενοικίαση αυτοκινήτου μ ε πλήρη κάλυψη σ τις χώ ρες τη ς Δ υτικής Ευρώπης, ενώ , συχνό, δ εν π ροσ φ έροντα ι« σ -νήθετς εκπ τώ σ εις που γ ίνοντα ι ανά περίπτωση. Ο ποωδηποτε από τα πολλά πρακτορεία τα ξιδ ίω ν στην Κρακοβία μπορεί να κανονίσ ει για λογαριασμό σας την

110ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ

¡¡Rfl

εν ο ικ ία σ η εν ό ς Κ έν τρ ο Π α ροχής π ρ οτέρ ω ν από ταα υ το κ ιν ή το υ . Σ ε Τ ο υ ρ ισ τικ ώ ν κιό σ κια - τα οπ οίαδ ια φ ο ρ ετική Π λη ρ ο φ ο ρ ιώ ν & σ υχνά φ έρ ο υν τη νπ ερ ίπ τω σ η , Κ α τα λυ μ ά τω ν Jo rd a n επ ιγρ α φ ής RUCH -π ερ ισ σ ό τερ ες (u l P aw ia 12 ). εν ώ θ α π ρ έπ ειε τα ιρ ίε ς , ό π ω ς η υ π ο χ ρ εω τικ ό ναP a y le s s ( β 6 3 9 3 2 Τ ο π ικ έ ς α κυ ρ ώ σ ετε το6 Ζ φ α ξ 6 3 9 3 2 6 3 ). Σ υ γ κ ο ιν ω ν ίε ς εισ ιτή ρ ιο τη σ τιγμήέχ ο υ ν γ ρ α φ εία σ το Ο ι π ερ ισ σ ό τερ ες π ου θα επ ιβ ιβ α σ τείτε.α ερ ο δ ρ ό μ ιο τη ς π ό λ ε ις δ ια θ έτο υ ν Σ υ νήθ ω ς, έ χ ε τ ε τηΚ ρ α κοβ ία ς. λ εω φ ο ρ εία (a u to b u s) δ υ να τό τη τα να

κα ι τρ α μ (tra m w a j), α γο ρ ά σ ετε εισ ιτήρ ιαΠ ο δ ή λ α τ ο εν ώ μ ε ρ ικ έ ς από κα ι μέσ α σ τοΗ Κ ρα κοβ ία ε ίν α ι α υ τές έχ ο υ ν κα ι λ εω φ ο ρ είο , το τρ α μ ήιδ α ν ική γ ια το υ ς τρ ό λ ε ϊ (tro le jb u s ). Το το τρ ό λ ε ϊλ ά τρ ε ις τη ς ω ρά ριο λ ε ιτο υ ρ γ ία ς π ληρ ώ νοντα ς έναπ ο δη λα σ ία ς. Τα τω ν μέσ ω ν μα ζικής μ ικρ ό επ ιπ λέο νε ιδ ικ ά δ ια μο ρ φ ω μένα μ ετα φ ο ρ ά ς σ ε α ν τίτιμ ο , αλλά σ εμο νο π ά τια γ ια το υ ς ο λόκλη ρ η τη ν π ερίπ τω σ η που οπ ο δ η λ ά τες π ου Π ολω νία ε ίν α ι από ο δ η γό ς δ εν έ χ ε ιυπ ά ρχουν σ τις δύο π ερ ίπ ου τ ις 5 :0 0 π .μ . εισ ιτή ρ ια ή ρ έσ τα , θαό χ θ ε ς το υ π οτα μού μ έχ ρ ι τ ις 1 1 :0 0 μ .μ . π ρ έπ ει να κ α τε β ε ίτεΒ ισ τού λα κα ι ξεκ ιν ο ύ ν κα θ η μ ερ ινά , εν ώ σ την επ ό μ εν η στάσηαπ ό το Λ όφ ο W aw e l μ π ο ρ εί να κα ι να α γο ρ ά σ ετε έναε ίν α ι π ολύ ευ χά ρ ισ τα π α ρ α τη ρ ή σ ετε κάπ οιο εισ ιτή ρ ιο από κάπ οιο(α ν κα ι π α ρ α τη ρ είτα ι σ υνω σ τισ μό κα τά τ ις κιόσ κι.έ ν α ς μ ικρ ό ς ώ ρ ες α ιχ μ ή ς . Σ τιςσ υνω σ τισ μό ς τα μ ε γ α λ ύ τε ρ ες π ό λ ε ις Τ α ξ ίΣ α β β α τοκύ ρ ια κα το υ υπ άρχουν ν υ χ τερ ινά Τα τα ξ ί σ την Π ολω νίακα λο κα ιρ ιο ύ ). Α ν δ ρ ο μ ο λό για μ ε ε ίν α ι πάρα π ολλά κα ιθ έ λ ε τ ε να ξε φ ύ γ ε τ ε λ εω φ ο ρ εία κα ι τρ α μ . δ εν ε ίν α ι τόσ οαπ ό τη ν π όλη , Τ ο π ρόγραμμα τω ν ακριβά, σύμφω ναμ π ο ρ ε ίτε να π ά τε δ ρ ομο λο γίω ν ε ίν α ι π ά ντα μ ε τα δυ τικάμ έχ ρ ι το Φ ράγμα σ υνήθ ω ς α να ρ τη μ ένο π ρότυπ α. Τα νόμιμαK o ä c iu szko σ το σ τις σ τά σ εις , αλλά τα ξ ί μ π ο ρ ε ίτε να ταZ w ie rzyn ie c , όπ ου ο ι δ ε ν θ α π ρ έπ ει να α να γνω ρ ίσ ετε από τιςδ ρ ό μ ο ι σ το υ ς λό φ ο υ ς π ε ρ ιμ έ ν ε τε ό τι τερ ά σ τιες επ ιγρ α φ έςε ίν α ι λ ιγ ό τερ ο υπ ά ρ χει κα ι μ εγά λη που έχ ο υ ν σ την §π ο λυ σ ύχνα σ το ι κα ι α κρ ίβ εια σ την οροφ ή το υ ς κα ι 1π ερ ισ σ ό τερ ο εκ τέλ ε σ ή το υ ς . αναγράφ ουν το όνομα *ευ χ ά ρ ισ το ι. Μ π ο ρ ε ίτε Τα εισ ιτή ρ ιά σ α ς θα κα ι το τη λέφ ω νο τη ςνα ν ο ικ ιά σ ετε π ρ έπ ε ι να τα ετα ιρ ία ς το υ ς .π ο δή λα τα απ ό το α γ ο ρ ά σ ετε ε κ τω ν Σύμφ ω να μ ε το νόμο , 1

»

■ ________________$

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

¡ ξ β β β β Ι β

αυτά τα τα ξί π ρέπ ει να έχουν μία πιναιαδα στο πλάι που θα αναγράφει τ ις τιμ ές που χρεώ νουν για κά θε κούρσα.Τα πειρατικά τα ξί δεν έχουν πινακίδα στην οροφή το υ ς που αναγράφει το όνομα και το τηλέφω νο τη ς ετα ιρ ία ς του ς, ού τε αναγράφουν κάπου τις τ ιμ ές του ς. Για κάποιο λόγο, αυτά τα παράνομα τα ξί καταλαμβάνουν τις κα λύτερ ες θέσ εις έξω από τα τουρισ τικά αξιοθέατα , του ς σταθμούς των τρένω ν και τω ν λεω φ ορείω ν και τα ξενοδοχεία π ολυτελείας. Συνήθω ς, χρεώ νουν πολλαπλάσια τιμή από την πραγματική o ö a τη ς διαδρομής < a θα π ρέπ ει να τα επ ο α ερ γετε.Το K la r la s J i g g . να m j s l c t d e x κ ύ κ ν ο ς o v c ä : x d ώ π ο ο ί ε ϊ ή ο χ ' r x c i c T i r x p c s o 3 c o k k x To fewöaxsc α κθπ KOtersi EiixcotraicCiC Tj E. vc k r f ix x a x . a a r δ ε* θα χρ εΜ π α να πληρώσετε επ τλεο ν

γ ι'α υ τό ούτε σιο ξενοδοχείο ού τε στο ταξί.

Ο ρ γ α ν ω μ έν ες π ερ ιη γ ή σ ε ις Το πρακτορείο ταξιδ ίω ν AB C ity Tour προσφέρει π εριηγήσ εις με μικροσκοπικά ηλεκτρικά οχήματα που μοιάζουν με τρένα γύρω από τη Rynek G lôwny (5zl το άτομο) και το Kazim ierz (20zf). Τα δρομολόγια αναχωρούν κάθε ώρα από την κεντρική πλατεία.

ΓΛΩΣΣΑΤα πολω νικά είνα ι μία δυτική ποικιλία τω ν σλαβονικών γλωσσών που συναντιόνται στην κεντρ ική και ανατολική Ευρώπη, όπως τα τσ εχικά , τα peâQüca. το σέρβικά, — « ρ ο α τκά -τα σ λο β ο ο ά κ α τα σλοβενικα.Το ιδανικό θα ήταν όπ οιος θ έλ ε ι να τα ξιδ έψ ει στην Πολωνία να γνω ρίζει λίγα βασικά πολω νικά, καθώ ς όσο περισσότερα γνω ρ ίζετε τόσο ευκολότερο θα είνα ι

το τα ξίδ ι σας.

Τ ο π ολω νικό α λφ ά β η το Τα γράμματα που φ έρουν διακριτικά σημεία θεω ρούνται χωριστά γράμματα. Η σειρά τω ν γραμμάτων στο αλφάβητο είνα ι η εξή ς :

δ ο έ ό ε δ ί ς ό ί ] 1< I ϊ τη η ή ο ό ρ (η) γ ε έ ί υ (ν> * ( χ ) γ ζ

ζ ζ

Τα γράμματα η . ν και χ εμφανίζοντα ι μόνο σ ε λ έ ξε ις ξένη ς προέλευσ ης.

Π ρ ο φ ο ρ ά Τα γραπ τά π ολω νικά έχ ο υ ν φ ω νητική σ υνέπ εια , π ράγμα που σ η μ α ίνει ό τ ι η π ροφ ορά τω ν γρα μμά τω ν ή τω ν σ υνδυασ μώ ν γρα μμά τω ν δ ε δ ια φ έρ ε ι από λ έ ξη σ ε λ έ ξη . Σ χ εδ ό ν π ά ντα το ν ίζ ε τα ι η π αραλήγουσ α.

Χ α ιρ ε τ ισ μ ο ί & Ε κφ ρ άσ εις Ευ­γ έ ν ε ια ς Καλημέρα.

ϋζίβη όούιγ Καλησπέρα

I 112

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ , , . — « - * * * Κ Ρ Μ Κ Ω β ι β * * *

Dobry wieczor onlona wolniej.Γεια. εμ είς Μ πορείτε να το

Cz6s6 ■ my επαναλάβετε αυτό

(ανεπίσημο) εσ είς παρακαλώ;

Γεια σας wy Proszg toDo widzenia αυτοί/αυτές powtorzyc?

Καληνύχτα. oni/one Παρακαλώ, μπορείτε

Dobranoc ρ να το γράψετε αυτό

Ναι. Co? Proszg toTak. Πού; napisac

Όχι. Gdzie? Τι σημαίνει;

Nie. Πότε; Co to znaczy?Παρακαλώ Kiedy? Π ώς προφέρεται;

Prosz§ Ποιος; Jak si§ toΕυχαριστώ (πολύ) Kto? wymawia?

Dzigkuje Γιατί;

(bardzo) Diaczego? ΜετακίνησηΠαρακαλώ Πώς; Πού βρίσκεται (το)...;

Proszg Jak? Gdzie jest...?Πώς είστε; Και αεροδρόμιο

Jak sie pan/pani 1 lotniskomiewa? σταθμός λεωφορείων

Πολύ καλά. Δυσκολίες στη dworzecευχαριστώ Γλώσσα autobusowy

Dzi$kuj$, Μιλάτε αγγλικά; στάση λεωφορείου

bardzo dobrze Czy Pan/Pani przystanekΜπορώ; mÖA/i ρο autobusowy

Czy möge? angielsku? βενζινάδικο

Συγγνώμη (αρσενικό/θηλυκό) stacja benzynowaPrzepraszam Μιλάει κανείς αγγλικά σιδηροδρομικός

Εντάξει εδώ ; σταθμός

Dobrze Czy Μοέ tu stacja kolejowaΚυρία/Δεσποινίδα mm ρο Τι ώρα φεύγει/φτάνει

Pani angielsku? το ...;

Κύριος Δ ε μιλώ πολωνικά 0 ktorej godziniePan Nie m wie ρο odchodzi/

polsku. przychodzi...?Βασικά (Δεν) καταλαβαίνω αεροπλάνο

εγώ (Nie) rozumiem. samolot/a Παρακαλώ μιλήστε πλοίο

εσύ πιο αργά statekty Proszg λεωφορείο

αυτός/αυτη mcwiQ autobus

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

τρένο

podagτραμ

taamajΔ υ ο s x r r p c μ α

H Q C k Popmszf dwa Diietyöo...

εισιτήριο

bilei

εκδατήριο ειοπηρίων

tasabiekmaupape δρομολογίων

rüzHadjazüy 1 n 2η θέση

pierwsza/ckuga ktasa

ranpao ws awy

kEKSeS

pierwszyτελευταίο

ostatniάφιξη

przyjazdα ν α χ ώ ρ η σ η

odjazdα θο υ σ ο φύλαξης

(WOOKBMV j s c r o w s bagaze

Π ώς θα πάω σ το ...:

Jak sie dost äc

00...?Πόσο μακριά είναι;

Jak to dale ko stad?

Παρακαλώ, δείξτε

μουστοχά ρτη .

Proszppokazac mi to na mapie.

Στρίψτε αριστερά.

Proszgskredcwtemo.

Στρίφτε δεξιά.

Prosze skrpcic w pram.

Πηγαίνετε ευθεία.

Proszg I sc prosto.

Πού μπορώ να

γοικιάσω έν α ...;

Gdziemoge wypozyczyc.?

αυτοκίνητο

samochód μίχανάα

motocytí ποδήλατο

rower

Πινακίδες Wejácie

Είσοδος

IVy/'ác/e

Έ ξοδος

Informacja Πληροφορίες

Otearte Ανοιχτά

Zamkn&e Κλειστά

Μfzbroniony Απαγορεύεται

Posterunek Policji Αστυνομικό τμήμα

Toalety Τουαλέτες

Panowie Άντρες

Panie Γυναίκες

Στην Πόλη πόλη

miaste χωριό

wiés δρόμος

szosa, droga οδός

ulica κέντρο

centrum τράπεζα

bank γέφυρα

most κάστρο

zamek καθεδρικός

katedra εκκλησία

koációt πρεσβεία

ambasada μοναστήρι

Uaszter μνημείο

I pomnik μουσείο

muzeum παλιά πόλη

stare miaste πλατεία τη ς παλιάς

πόλης

rynekυπαίθριο μουσείο

skansen παλάτι

pálacαστυνομικό τμήμα

postemnek policji δημόσιες τουαλέτες

toaleta publiczna πλατεία

placσυναγωγή

synagogaδημαρχείο

ratuszπανεπιστήμιο

uniw ersytetχρήματα

pieniadzeμετρητά

gotôwkaταξιδιω τική επιταγή

czek podrôZny

προμήθεια prow izja

πιστωτική κάρτα karta kredytowa

ATMbankomat

Στην Ύ π αιθρο παραλία

p la ia σπηλιά

jaskin ia ακτή

wybrzeze δάσος

laslpuszcza νησί

wyspa λίμνη

jezioro βουνό

gora ποτάμι

rzeka κοιλάδα

dolinaκαταρράκτης

wodospad

Καταλύματαξενοδοχείο

hotelξενώ νας νεότητας

schronisko mlodzieZowe

δωμάτιο pokój

κοιτώνας sala zbiorowa

Έ χετε ελεύθερα δωμάτια;

Czy sa wolne pokoje?

Μπορώ να δω το δωμάτιο;

Czy mogazobaczycpokój?

Πόσο κοστίζει;lie kosztuje?

Περιλαμβάνει πρωινό; Czy sniadanie je s t w liczone?

μπάνιο Iazienka

κρεβάτι \ó¿ko

κλειδί klucz

σεντόνια poéciel

ντουςprysznic/natrysk

τουαλέταtoaleta

φθηνόta n i

ακριβόdrogi

καθαρόczysty

βρόμικο

brudnyκαλό

dobryάσχημο, κακό

nledobry θορυβώδες

pío soy ήσυχο

clchy ζεστό

goracy κρύο

zim ny

Ταχυδρομείο & Τηλεπ ικοι­νω νίες ταχυδρομείο

pocztaταχυδρομική κάρτα

pocztówka γράμμα

lis t δέμα

paczkaγραμματόσημο

znaczek αεροπορικώς

poczta lotnicza συστημένο γράμμα

lis t polecony γραμματοκιβώτιο

skrzynka poczfoiva δ ιεθνές τηλεφώνημα

rozmowa mipdzynarodowa

υπεραστικό τηλεφώνημα

rozmowa migdzymiastowa

δημόσιο τηλέφωνο autom at telefoniczny

tö K P f lK Q B If i* * *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

* * * Σ Τ Ο ΙΚ Ε IR ΤΟΝ Ε Π ΙΣ Κ Ε Π Τ Η ***

τηλεκάρτα karta telefoniczna

τηλεφωνική μάρκα ¿eton

ΨώνιαΈ χετε...;

Czysa...?Πόσο κοστίζει;

Ile to kosztuje? (Δ εν) μου αρέσει.

(N ie) podoba m i sie.

μαγαζί sklep

εμπορικό κέντρο centrum handlowe

αγορά targ/bazar

φαρμακείο apteka

τιμή

cenaφτηνό/ακριβό

tani/drogiμεγάλο/μικρό

duzy/m äyπολλά/πολύ

du ioλίγα

kilkaλίγο

trochç

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑΠαρακαλώ καλέστε ένα γιατρό/ιην αστυνομία.

Prosze wezwác lekarza/poliqe Πού βρίσκεται το πιο κονπνό νοσοκομείο;

Gdzie je s t najbBzszy szpital?Μ πορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

Prosze m i pom óc Είμαι άρρωστος

Ζle s ie czujeΈχω πυρετό

Mam gorgczkeΜπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

Czy moge skorzystác ζ telefonu? θέλω να επικοινωνήσω με την πρεσβεία μου

Chce sig skontaktowác ζ m oja ambasada Αφήστε με ήσυχο, παρακαλώ!

Prosze m nie zostaw ictατύχημα

wypadekασθενοφόρο

karetka pogotowia οδοντίατρος

dentystaγιατρός

αρκετόw ystarczy

περισσότερο/λιγότεροw içce j/m n ie j

Φ α γη τό Είμαι χορτοφάγος

^ ϊβπη ¡ίΐΓ03ζβηΊ λογαριασμός

Γ3ΜυηβΙ< φλιτζάνι

ηΐϊζΘηΙα φαγητό

ό^πίβ πιρούνι

ι\ridelec ποτήρι

szklanka μαχαίρι

η (ύκατάλογος

/3(Λθ5ρ/5π ά το

ιΒίβΓΖ

κουτάλι\ytka

κουταλάκι\yZeczka

ψωμίοΐιΐβΰ

βούτυροπιβεϊο

αβγό/3//Τ0

ψάρι/νδ3

φρούτοοινοσβ

ζαμπόν$ζγηΙ<3

κρέαςΠ ΊΪξΧ Ο

γάλαΡϊ/βΛϋ

πιπέριρϊβρΓζ

π ατάτεςζϊβΓηηίβΜ

ρύζιιγ ί

σαλάταε& Μ ,

εμΓόινλθαλάτι

εό/σ άντουιτς

Ι(ΆΠ3ρΙ(3λουκάνικο

λ/έ/δβεβζάχαρη

ΟυΙάβΓλαχανικά

ν/ΒτζγΝ3, \arzyny νερό

Ίί00Ά

Ώ ρ α & Η μ ερ ο ­μ η ν ίες Τ ι ώρα είνα ι;

Κ ίό ιν ροόζίηε? ώρα

τώραΙβΓβζ

σήμερα όζΙεΙβρ ύ ζίέ

απόψεό ζ ίέ νηβοζοκτη

αύριο ¡ιΛτο

χθ ες Υ/ΟΖΟΓΆί

αυτή την εβδομάδα νν ΐγ ιτι ίγςοόηΐυ

τη ν επ όμενη

εβδομάδα ιν przyszlym tygodniu

την περασμένη εβδομάδα

ιν zesz\ym tygodniu

πρωί rano

απόγευμαpopo\udnie

βράδυw ieczór

νύχταnoc

μεσημέριpo\udnie

μεσάνυχταpóW oc

ανατολήw schód

δύσηzachód

λεπτόm inuta

ώραgodzina

ημέραdzièn

εβδομάδαtydzién

μήναςm iesiac

χρόνοςro k

Η μ ε ρ ε ςΔ ευτέρα

pon iedziàekΤρίτη

w torekΤετάρτη

éroda

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ____________ gftKKF flK O B iM a aM W fel Í f Í l Í Í1 ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ*:*

Πέμπτη Δ εκέμβρ ιος 14 cztem äscie0Ζ\Λ/3ΓίβΙ( grudzién 15 piQ tnäscie

Παρασκευή 16 szesnäscieρίά ίβ Ι; Ε π οχές 17 siedem nascie

Σάββατο καλοκαίρι 18 osiem nascieεοόοια la to 19 dziew itfnasc ie

Κυριακή φθινόπωρο 20 dw adziesciaηίβύζίβΐΆ je sién 21 dw adziescia

χειμώ νας jedenΜ ή ν ε ς zim a 22 dw adziesciaΙανουάριος άνοιξη dwa

εήΐΖΒΠ wiosna 30 trzydziesciΦ εβρουάριος 100 s to

ίιΛγ Α ρ ιθ μ ο ί 1.000Μ άρτιος Ά jedna tysiac

ΓΠ3/ΖβΟ czw arta 100.000Απρίλιος '•k jedna s to tysigcy

ΪΛΚΟΘΠ dm ga ένα εκατομμύριο'. 'ο χ 0 zero m ilio n

/Π2» 1 jeden πρώτοΙούνιος 2 dwa pierw szy

ΟΖΘΠΛ/ίβΟ 3 i/z y δεύτεροΙούλιος 4 czfe /y d ru g i

Ιίρίβο 5 piQC τρ ίτοΑύγουστος 6 szésc trzec i

εϊ& ρ ίόη 7 s/ecfem το ις εκατόΣ£-πέ_5 ;· :χ 8 os/e/77 procen t

ΑΤΖΒ&έη 9 dziew ieó μία φοράΟ κτώβριος 10 dziesiec raz

ράζΡζίβτηΛ 11 jedenäsde δύο φ ορέςΝ ο έ ιίρ β ς 12 ów anáscie dw arazy

ΒείορθΡ 13 trzynáscie τρ ε ις φορές

ano απ ακρατορκα *·ϋόνια ae λπρα 4,55 από λπρα σ ε a n o tp a to p ia i 0 2 2

tt tK P ttK O B lfíM w tΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

***ITGIXEIfi ΓΙΑ TON ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ***

ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜ ΩΝ

0 in—

Θ Ε Ρ Μ Ο Κ Ρ Α Σ ΙΑΠ α να μετα τρ εψ ετε βαθμούς Κελσίου σε βαθμούς :αοενα.τ.?ιολλαπλαοιάστε επ ί 1,8 και προσθέστε 32. Για να μετα τρέψ ετε βαθμούς Φ αρενάιτ σε βαθμούς Κελσ ίου,αφαιρέοτε 32 και πολλαπλασιάστε μ ε 0,55

Μ Η Κ Ο Σ , Α Π Ο Σ Τ Α Σ ΗΚ Α Ι Ε Μ Β Α Δ Ο Ν πολλαπλασιάστε επίοπο ηπ οες os skgtocjtq 2,54από εκατοστά σ ε ίντσ ες 0,39a ra πόδια σ ε μέτρα 0,30ano létdo σ ε πόδια 3,28π ο γιάρδες σ ε μέτρα 0,91από μέτρα σ ε γιάρδες 1,09από μιλιά σ ε χιλιόμετρα 1,61από χιλιόμετρα ο ε μίλια 0.62από α φ σ ε εκτάρια 0.40ono οπααα σε <χρ , 2.47

Β Α Ρ Ο Σ πολλαπλασιάστε επί■ η η - r r> r πρ νρπι ι ív u q 28.35από γραμμάρια σ ε ουγκιές 0,035από λίβρες σ ε κιλά 0,45από κιλά ο ε λίβρες 2,21από βρετανικούς τόνους σ ε κιλά 1016από αμερικανικούς τόνους σ ε κιλά 907

0 βρετανικός τόνος ισούται μ ε 2.240 λίβρες, γ λ ι ο α ιεοκα ΐΛ κός ισούται μ ε 2.000 λίβρες

Ο Γ Κ Ο Σ πολλοπλαςπάστε επί

120

110

100

«51-

-10

Κάβε ώρα ακούγεται ο ήχος μίας Ιιβίησ σάλπιγγας από τον ψηλότερο πύργο του 310 χ£αχ£ρηϋ3 06 3.79Νοού της Παναγίας. Αυτό το σάλπισμα αποτελεί το μουσικό σύμβολο της πόλης.

Τα 5 αυτοκρατορικά γαλόνια κτουνται μ ε 6 αμερικανικά γαλόνια Το 1 λίτρο είνα ι λίγο μεγαλύτερο από 1 αμερικανικό κουάρτο (1 /4 του γαλονιού), και λίγο μικρότερο από 1 βρετανικό κουάρτο.

5—— 13

Ισοτιμία συναλλάγματος: €1=¿ ,68294P LN

Π Ρ Ο Ο Ρ ΙΣΜ Ο Σ: Π ΡΟ Ο Ρ ΙΣΜ Ο Σ.

Θ Ε Μ Α

Προς Czestochowa Προς βοροοβία <295 χμ .) I(r/4m j

ΣίδηροίΓραμμών

Mac .M at*»

Korcofowsla,^ tofska ^δηόόδρσμικσς»Σ τ α β μ Ο ς G lc w y ¿

9 1 τ η ς Κ ρ α κ ο β ία ς

0 · ΡΙκ Kofejor/y

4 1 1 Π a

Pawl* Η

r t a t t iM ound JHónlu

Ζωολογικός K<~ , u cf—. ' Mouny Κήπος ZWIERZYNIEC

ulKawndukkaWaUd ; ·. \ i ■tooc Osyviecim (AoooßcrcJ fS ' KS ?° a

'Bunow a^v Σιδηροδρομικός ·-.

ΦιαΟμύς Plnzów , της ΚρακοβίαςK nkn

Mound

1 PFC C am ping N r 452 S dK onrsko Szkoine3 C a n p o g N r 4 6 Sm ok

PbcWuystidchiwiftych

Dominikartilfi

ΠροςΑλαίαρυχ&οτη ς Vñeüczka (B χμ.)Προς Zaxc-pans

0 0 3 χμ .)

200μ.

Προς KazJmieiz

ΘΕΜΑ

ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ & WAWELΚΡΑΚΟΒΙΑ

/6 C 2 .

tV /Σιδηροδρομικός Σταθμός

ΠΑΛΙΑΠΟΛΗ

«Glowy της Κροκοριας \. ΛΛο*ΙΙ«Κ* i

1 · 1 ΕΓΐE l W m l & Z z f i7 ?τ3 || ÜMA

1»

8 6E 8 7 9

* r i c K P 3 K Q B i f t mΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ

***Χ Α Ρ Τ Ε Σ ***

I

ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ & WAWELΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ

δ Pokoje Goscinne Jordan'Jordan (Πρακτορείο Ταξιδίων)

9 B«uro Turystyki I Zakwaterowania Wawdtur (Ενοικιαζόμενα Δωμάτια)

1 0 Κέντρο Παροχής Τουριστικών Πληροφοριών & Καταλυμάτων Jordan

13 Hotel curopejski14 Hotel Polonia 2 6 H o d Polera 3 4 Hotel Sasfc57 Hotel Wi ShRkB5 8 H o d WyspORSto6 7 H o d Rezydecc7 8 H o d Wawef T o m t 8 4 P e n n o n s R y c a A

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ1 8 Bistro RoZowy Stori19 Resaiacja Sasieda2 8 Restaurant Orient Lychee2 9 Bar Mfeczny Dworzann ao C ateC am d o t31 Restaurada ChlopsU· Jadto4 4 Jadodajnia Kuchcik4 5 Salad Bar Chimera 4 7 Restaurada Sphinx SSlpanem a6 0 Green Way Bar Weoetariariski*

Jadodajnia U Stasl 6 2 Bistro Rozowy Sion 7 7 Pod Aniotami 8 0 Restaurada U Literato*

Z A K O P A N EΑΛΛΑ

1 Υπόγεια Διάβαση yw τα Λεωφορεία προς Oswiecim (Αουσβας & Μπίρκεναου)

2 Λεωφορείο No 2 08 π ρο ς το Αεροδρόμιο3 Μίνι Λεωφορεία προς Wieficzka4 Βιβλιοπωλείο Ksiegamû Jçzyftowa6 Γροφείο τη ς LOT7 Τερματικός Σταθμός τω ν Λεωφορείων8 Ιδιωτικό Λεωφορεία προς Zakopane

11 Ταχυδρομείο & Γραφείο Τηλεπικοινωνιών1 2 Λεωφορείο Β π ρο ς το Αεροδρόμιο

5 Γ ρ ο ια ο Τουρισμού6 Εκκληση του Τηίου Σταυρού7 T ea» m Stowadôego

20 Bartacan21 Πάλη Ronan2 2 Μουσείο Caraxyski2 3 Equinox2 4 Irish Pub Pod Papugami2 5 Piwnica Pod ZJota PipA 2 7 Intfigo Jazz Club3 2 KinoSztuka3 3 K ho Apollo3 5 Κέντρο Παροχής Πολιτιστικών

36 OrS îr el3 7 Ιστορικό Μουοείο τη ς Κρακοβίας3 8 Bank Pekao3 9 Klub Pasja4 0 Βιβλιοπωλείο SkJep Podroznika41 Sta/y Teair4 2 Klub KuRurahy4 3 Εκκλησία τη ς Αγίας Αννας 4 6 Αστυνομικό Τμήμα

4 8 Πύργος του Δημαρχείου4 9 Αίθουσα των Ιματιων- Αγορά

Χειροτεχνημάτων5 0 Γκαλερί τη ς Πολωνικής Ζωγραφικπα

19ου Αιώνα51 Δημοτικά Κέντρο Παροχής Touptm ä

Πληροφοριών5 2 Άγαλμα του Adam Mieddewicz _ _5 3 Εκκλησία n jc Παναγίος54 Jazz Club U Muniaka 5 6 Μαύρη Γ κολεοί59 Looz Internet Café 61 EMPtK Meoastore6 3 Pub Bastyfia - ·6 4 Centrum Intemetowe6 5 Εκκλησία του Αγίου Αδαλβέρτου β $6 6 Cyber Café U Luisa68 Aimatur6 9 Προξενείο των ΗΠΑ70 Γενικό Προξενείο της Γερμανίας V71 Κεντρκό Ταχυδρομείο7 2 Τηλεφωνικό Κέντρο7 3 Εκκλησία των Δορτηκανών7 4 Γ εν κ ό Προξενείο τη ς Γαλλίας7 5 Εκκλησία τω ν Φραγκισκανών7 6 Rharmonla Krakówska7 9 Εκκλησία τω ν Αγίων Πέτρου & Παι81 Μουσείο Wyspiartski8 2 Εκκλησία του Αγίου Ανδρέα8 3 Βιβλιοπωλείο Cdumbus8 5 Μουσείο του Κοθεδρικού8 6 Καθεδρικός του Wawel8 7 Κάστρο του Wawel 6 8 Σπηλιά του Δρύκου

\ 5 0

«

* « ·

Σ ιδ η ρ ο δ β ίί | ΐ ικ ό ( · • Σταθμός

© 3 y ' ·;

ν ν

α » V « 20230^

2 5 · ·

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 1 Ι ε νω νος Νεότητος Szarotka

1 3 H o d Sabaia & Εστιατόριο17 Dom Turysty PTTK & Εστιατόριο2 5 H o d Kasprowy Wierch2 7 Scftronisko Mtodae2owe 2ak 3 2 Camping Nr 9 7 Pod Krokwq

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ 110 Bar Mleczny

12 Czarny Slaw21 Stek Champa2 2 Karczma Zbdjecka

ΑΛΛΑ2 Τερματικός Σταθμός Λεωφορείων3 Σταθμός Μίνι Λεωφορείων4 Στάση Ιδιωτικών Λεωφορείων5 Κέντρο Παροχής Τουριστικών Πληροφοριών6 Σταθμός Τελεφερίκ7 V ia Kotoa & Μουοείο του Στυλ του Zakopane8 Παλιά Εκκλησία της Ενορίας9 Λεωφορεία προς Katy

11 G aN et k tem et Cate 1 4 P K 0 B X *1 5 Μ ουσείο τω ν Ορέων Taira1 6 B d o UsteQ Taystycznych PTTK1 8 W h & Μουσείο Szymanowski1 9 κ ε η ρ ω ο Ταχυδρομείο

| 2 0 C t e T r M BarSm atosz 2 3 t a k P e t a o2 6 S p e c 9 n p 6 Service2 S G a s ^ a Praw o d acd a Tatearisteego3 0 Mm b d q c*j c 3 d c ίστορας του Εθνκού " c o o . των Opcwv T a n31 Z d o o Ενουοαοης Μ οτοοκλετών & Σκι

-5 cva e fc ie go

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ & ΝΑ ΦΑΤΕ

7 Cate V «ιι1 2 T a m a ?oo e S o s c r c e1 5 H a d l ira

I ΑΛΛΑ1 Iw c n fyq TerpB2 Kaps3 Συνογωγη flcnd i4 EBoabco θβλβπωλε» 4

Πρααοροο ΤοξΛων Jarden5 Put) Paszyl6 Συναγωγή Popper8 Εβραϊκό Μουσείο9 Υφπλή Συναγωγή

1 0 Συναγωγή του ίοαάκ13 Κέντρο Εβραϊκού Πολιτισμού1 4 Γραφείο Τουρισμού1 6 Εθνογραφικά Μουοείο

(Παλιό Δημαρχείο)17 Προξενείο της Ουκρανίας

/ κ«*%

Pt*c

*12 α>o.S

, .Vowy . .

• «• 3 9

* 'S 13 1

% X

%ö 14 δ

,2 7 *

Ν . r u s e r

78Μ

ζ ηγ , %,Προς noptítfMcflfojpSzeurówka (1,6 )q¡.}. L y s a P o if. «a £ Σ ύ ν ο ρ α μ ε Σ λ ο β oró (1 6 χμ .) ÍMorsWcOfo(t7xu.) V.

Β * M b ^

va32 α m Β&Χ)

(¡««ληοία «χηςΑγϊος

ΑΐκαίαρΜΚ

Ε κ κ λ η σ ία ν κ Θ ε ίο ς Κο» > *Μ ο ς

9 * • 15 K ® )

ΕκκληοΙο τω ν Π α υ λ ι ιώ ν S k a lk á

MacWofaic*Q is

T T T ·

a g a in m m - 1 1 — 14 |

IN

< »·. '

■M*5

Προς Kezlmforz Doiny'\. (45χμ.)& Βοροοβίο Ν(161 γμ.)

9 · ι1Υ·»%(•«U

( ih liiln f iM

Προς Kothwkap9m ) I

39 ft

ι ·

ipoqhoW Huzar, - ■ $ *$ **ickk turnout- Βαρσοβία

MiflrtvIHoivika

P lacU tc w s k i

Swlctoduika

S3

Q

C3 «·iL rV*<1«'-rU

9© .n

PlacZflrtMOMMi

6 ·

Προς Z a rn o 0 , |f260 χ μ .|

Wei«*and*,.Ul Aluderida

3 2 ·P «» " i 25*|

/ I27Q

Μβ · 12Λ»*** 12g

• 34

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ1 Motel PZM7 Diecc/jalny Dom

Rokolokcyjny12 WojewOdzkl OSrodek

Metodyczny32 Hotel Mercure-Unia33 Ξενώνας Νεότητας34 Lubelski Dom Nauczydela 36 Hotel Victoria

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ2 Σουπερμάρκετ8 Kawiarnia Szeroka 28

13 Piwmca Pod Fortune 19 Bar Pod Baszta.21 Vegetarian Bar25 Oregano Cafe29 Bar Uniwersalny Ludowy

ΑΛΛΑ. 3 Τερματικός Σταθμός

Μίνι Λεωφορείων 4 Τ ερμα τικό< ϊ Στσ.0.υός

SW odov/sW cJ-Cw fe

poioju

2βΠ

35·

' JT θ' ·7 <$Ίθ PIoc-ihi

θ l* rο.■ r g.Mac 15

2«Ρ * 18 uIDomwkiAlkflΟ X PUc

KatMrahty

\(3

\ Μ

KaiiirMt

m %s

Lublin & Παρεκκλήοιο της Αγίας Τριάδας

9 Klub W emetowy10 OdBon Internet Cate11 Εκκλησία των Δορνιοω ν14 Παλιό Δημαρχείο15 Πύλη της Κρακοβίας

Ιστορικό Μουσείο του Lublin* Restauracja UliccM ia s ln

Πληροφοριών της LOIT17 Τριαδικός Πύργος*

Μουσείο θρησκευτικής Τέχνης

18 Καθεδρικός22 EMPiK Megastore23 Κέντρο Τπλειακοινωνιών24 Κεντρικό Ταχυδρομείο 26 Teatr im Ostenwy-S i K ino — nie

A t

u IIS

I l [ | j1 i1 i k 1 1 i 9 4a a

° II01 (») I * WJ O © β O CB · , t> □ * : K)

II)

g . a© a ■ m 3W m m

M fe] Μ Φ £ « 0 G) a B Q O u i ID ►

I

7.yf,muftlovisWe

iff

I

250μ.

Π ρ ος Κ ρ α τικόjWourjWfo.WU

11 ; ! • 1 ·1 ■ ·

1 \ : iI t p i■i/x j. ’ · · f - *

9 ; ;! i Γ i 1 i | ώ a ο όi 1 : i 5

-Ur••H i'

X

ocew£•Tt·

» -W

Δν 1 1 1 χάτοε.ί mc οοεινής πεζοπορίας, τα Όρη Tatra είναι για σας ο ιδανικός Τβ Sanok είναι μια γραφική πόλη στην οποία θα συναντήσετε όμορφα μνημεία μ s π ροορ ισμ ό ς διακοπών. ! διασκορπισμένο στα πάρκο και τους δρόμους.