MACCHINA PER CHURROS - beper.com · Finita la cottura dei churros, staccare la spina dalla presa di...

of 44 /44
• MACCHINA PER CHURROS - MANUALE DI ISTRUZIONI • CHURROS MAKER - USE INSTRUCTIONS • MACHINE POUR CHURROS - MANUEL D’INSTRUCTIONS • CHURROS- MASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG • MÁQUINA PARA CHURROS - MANUAL DE INSTRUCCIONES • ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ • APARAT DE FĂCUT CHURROS - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod.: BT.600Y

Embed Size (px)

Transcript of MACCHINA PER CHURROS - beper.com · Finita la cottura dei churros, staccare la spina dalla presa di...

  • MACCHINA PER CHURROS - MANUALE DI ISTRUZIONI CHURROS MAKER - USE INSTRUCTIONS

    MACHINE POUR CHURROS - MANUEL DINSTRUCTIONS CHURROS- MASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG

    MQUINA PARA CHURROS - MANUAL DE INSTRUCCIONES CHURROS -

    APARAT DE FCUT CHURROS - MANUAL DE INSTRUCIUNI

    Cod.: BT.600Y

  • pag. 3

    pag. 9

    pag. 14

    pag. 20

    pag. 26

    pag. 32

    pag. 38

    For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit:beper.com

    ITALIANO

    ENGLISH

    FRANAIS

    DEUTSCH

    ESPAOL

    ROMN

    Fig.1

    1

    23 4

    5

    Fig.12

    5

  • 3

    Macchina per churros Manuale di istruzioniIT

    AVVERTENZE GENERALILEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE LAPPAREC-CHIO.

    Prima e durante luso dellapparecchio necessario seguire alcune precauzioni elementari.Dopo aver tolto limballaggio assicurarsi dellintegrit dellapparec-chio. In caso di dubbio non utiliz zare lapparecchio e rivolgersi a per-sonale professionalmente qualifi cato. Gli elementi dellimbal laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-la indicata nelletichetta dati tecnici e che limpianto sia compatibile con la potenza dellapparecchio.Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfi ci calde o ta-glienti.Non utilizzare lapparecchio con il cavo danneggiato.Se il cavo di alimentazione danneggiato, esso deve essere sostitu-ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifi ca similare, in modo da pre venire ogni rischio.Collegare lapparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.In generale sconsigliabile luso di adattatori, prese multiple e/o pro-lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-me di sicurezza.Questo apparecchio dovr essere destinato solo alluso per il quale stato espressamente con cepito. Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonch far decadere la garanzia. Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione. Prima di effettuare qualsiasi operazione di cambio degli accessori o di pulizia disinserire lapparec chio dalla rete di alimentazione elettri-ca.Non lasciare esposto lapparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).

    elettrica alternata.In generale sconsigliabile luso di adattatori, prese multiple e/o pro-lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-me di sicurezza.Questo apparecchio dovr essere destinato solo alluso per il quale stato espressamente con cepito. Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonch far decadere la garanzia. Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione. Prima di effettuare qualsiasi operazione di cambio degli accessori o di pulizia disinserire lapparec chio dalla rete di alimentazione elettri-ca.

  • 4

    Macchina per churros Manuale di istruzioni

    AVVERTENZE DUSO Non lasciare la macchina per churros inutilmente inserita; staccare la spina dalla rete di alimenta-zione quando non viene utilizzata. Mantenere una adeguata distanza da pareti, oggetti, ecc. Mantenere lontano il cavo di alimentazione. Non immergere mai la macchina per churros in acqua o altri liquidi. Operare con attenzione in modo da non toccare le parti calde della macchina per waffle, utilizzare lapposita maniglia. Assicurarsi che la spina della macchina per churros sia disinserita dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia. La macchina per churros pu essere riposta solo quando completamente fredda. Solo per uso domestico.

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig.1 1 Gancio di chiusura 2 Piastra superiore3 Spia di funzionamento4 Indicatore di raggiungimento della temperatura 5 Piastra inferiore

    Non tenere lapparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-si i bambini) con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da per-sone che manchino di esperienza e conoscenza del lapparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente allutilizzo dellapparecchio stesso da parte di una persona responsa-bile della loro sicurezza.Assicurarsi che i bambini non giochino con lapparecchio.Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si rac-comanda di renderlo inoperan te. SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE QUELLE PARTI DELLAPPARECCHIO SUSCETTIBI-LI DI COSTITUIRE UN PERICOLO, SPECIALMEN-TE PER I BAMBINI CHE POTREBBERO SERVIRSI DELLAPPARECCHIO PER I PROPRI GIOCHI.

  • 5

    Macchina per churros Manuale di istruzioniIT

    ISTRUZIONI PER LUSO Preriscaldamento Alla prima utilizzazione, pulire le due piastre con un panno o una spugna inumidita. Ungere legger-mente le piastre con burro o olio da cucina; la macchina per churros pu emanare fumo e odore, aprire la macchina per churros e lasciarla riscaldare per almeno 5 minuti senza cibo. Si consiglia di aprire le finestre per eliminare fumo e odori dovuti al riscaldamento dei componenti interni. Sistemare la macchina per churros su una superficie piana, liscia e resistente al calore. Inserire la spina in una presa di corrente elettrica. Controllare che il cavo di alimentazione non sia a contatto con parti calde.

    Funzionamento Inserire la spina in una presa di corrente elettrica, si accendono la spia di funzionamento (3) e la spia termostato (4). Collocare allinterno della piastra inferiore i churros e chiudere le piastre della macchina per churros, comprimendo leggermente fino ad ottenere la chiusura del gancio (1). Fare attenzione a non toccare le parti calde della macchina per churros. La cottura del churro avviene mediamente in 2-3 minuti; la spia termostato (4) si spegne e il churro pronto. Quando la spia termostato (4) si spegne la macchina per churros arrivata alla temperatura mas-sima. Controllare la giusta cottura regolandosi secondo i propri gusti, dopo che la spia termostato (4) si spenta, si pu lasciare ancora i churros per avere una maggiore tostatura/cottura. Dopo la cottura togliere i churros dalla piastra servendosi, se necessario, di una spatola di legno o di plastica (non in dotazione). Durante questa operazione fare molta attenzione a non toccare le parti calde della macchina. Non usare spatole o coltelli in metallo perch potrebbero danneggiare il rivestimento della piastra. Finita la cottura dei churros, staccare la spina dalla presa di corrente elettrica. Se necessario, per spostare la macchina per churros usare solo limpugnatura termoisolante, le parti della macchina per churros potrebbero essere molto calde.

    ALCUNI CONSIGLI Preriscaldare le piastre prima delluso inserendo la spina nella presa di corrente elettrica prima di iniziare la preparazione dei churros. Per ottenere un maggior effetto di doratura dei churros si pu spalmare un leggero strato di burro o olio vegetale sulle parti a contatto con le piastre.

    PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA PER CHURROSPrima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire lapparecchio dal-la rete di alimentazione elettrica, o staccando la spina, o spegnendo linterruttore dellimpianto, e aspettare che lapparecchio si raffreddi completamente. Pulire le piastre e la parte esterna con un panno umido. Evitare lutilizzo di utensili metallici taglienti o prodotti abrasivi in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento delle piastre. Non immergere mai la macchina per waffle nellacqua. La macchina per churros pu esser riposta anche in posizione verticale, se completamente fredda e non in funzione.

  • 6

    Macchina per churros Manuale di istruzioni

    Il simbolo del cestino barrato riportato sullapparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova ap-parecchiatura equivalente.

    Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchio al riciclaggio, al trattamen-to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui composto.Lutente responsabile del conferimento dellapparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio dove stato effettuato lacquisto.Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-ziata per rifiuti elettrici-elettronici punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti

    DATI TECNICI Potenza: 700W Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz

    In unottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

  • 7

    Macchina per churros Manuale di istruzioniIT

    CERTIFICATO DI GARANZIALa garanzia di applicazione valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fab-bricazione.La garanzia valida unicamente presentando il certificato di garanzia e il documento di acquisto (scontrino fiscale) che certifichi la data di acquisto e il nome del modello dellappa-recchio acquistato.Se lapparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo per conservare inalterata lefficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali manomissioni dellapparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-ranno automaticamente la garanzia.

    Condizioni di garanziaSe ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.

    Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,c. Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dellapparecchio, negligenzao trascuratezza nelluso.

    Lelenco di cui sopra a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dellapparecchio.La garanzia inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dellapparecchio ed in caso di uso pro-fessionale.

    Beper Srl declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nellapposito Libretto Istruzioni ed avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dellapparecchio.

    Assistenza tecnicaPer lassistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente allindirizzo sottostante.

    BEPER SRLVia Salieri, 3037050 - Vallese di Oppeano - VeronaTel. 045/7134674 Fax 045/6984019e-mail: [email protected]

  • 8

    Macchina per churros Manuale di istruzioni

    Ricetta per churros

    Ingredienti:200 ml di acqua115 g di burro cucchiaino di sale315 g di zucchero cucchiaini di cannella in polvere130 g di farina5 uova grandi

    Preriscaldare la macchina per churros.Portare ad ebollizione 200 ml di acqua, 115 g di burro, cucchiaino di sale, 315 g di zucche-ro e cucchiaino di cannella. Far cuocere a fuoco lento, aggiungere farina e mescolare con una spatola fino a formare una palla morbida. Togliere la padella dal fuoco.Mescolare ed amalgamare un uovo alla volta. Lasciare riposare limpasto finch non mantie-ne la forma (circa 5 minuti).Mettere limpasto in una sacca pasticciera e versarlo nella macchina per churros preriscal-data.Chiudere il coperchio e cuocere per 5-10 minuti o finch i churros sono ben cotti e dorati.Per aprire il coperchio utilizzare una presina poiche i manici possono essere caldi.Rimuovere i churros con una spatola. possibile mescolare lo zucchero e la cannella in una ciotola e cospargerli sui churro caldi.

    Ricette

  • 9

    Churros maker Use instructionsEN

    GENERAL SAFETY ADVICEREAD THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE.Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents.Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply cable. The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible to the children, in order to preserve them from danger sources. It is recommended not to throw these packing material in the dome-stic waste, but to deliver them to the appropriate station of collection or destruction refusals, asking eventually information to the manager of the Sanitation Department of your own municipality.Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label.If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only, which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption.Never pull the supply cord to unplug the appliance.Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfacesDo not use this appliance if the supply cord is damaged. In case of damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.Only connect this appliance on alternating currentGenerally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not recommended; should they be necessary, please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded.This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other use is to be considered as improper and thus dangerous. The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper, wrong or incautious use. To avoid any heating risk, it is recommended to unroll completely the supply cord and to unplug the appliance, when not used.

  • 10

    Churros maker Use instructions

    Before cleaning, always unplug the appliance.To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water or other fluids.Do not hold the appliance with wet hands or feet.Do not hold the appliance with naked feet.Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain, wind, snow, hail.Do not use the appliance near explosives, highly flammable mate-rials, gases, burning flames, heaters.Do not allow children, disabled people or every people without expe-rience or technical ability to use the appliance if they are not properly watched over. Close supervision is necessary when any appliance used by or near children.Make sure that children do not play with this appliance.If you decide not to use the appliance any longer, make it unservice-able by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket. ALSO MAKE ANY DANGEROUS PARTS UNSERVICE-ABLE, ESPECIALLY FOR CHILDREN WHO COULD PLAY WITH THE APPLIANCE.Components Fig.1 1. Lock2. Upper Housing3. Power Indicator4. Ready Indicator5. Bottom Housing

    ATTENTION: do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires. (*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

    FIRST USE During the first use, the non-stick coated baking plates could produce some smoke; this is NOT harmful, it is normal and will disappear after a short time. Before the first use, we advise you to clean the baking plates with a soft damp cloth and to operate the appliance for 10 minutes without food. USE 1. Insert the plug in the power socket, the pilot light will come on to indicate that the appliance is switched on. 2. The appliance starts to preheat; when the cooking temperature is reached, then the ready light will come on and the churros maker is ready for use. 3. Fully open the churros maker. Place the churros you prepared on the baking plate.

  • 11

    Churros maker Use instructionsEN

    4. Close the appliance and check the food during the cooking process. 5. Your churros will be toasted in 2 to 3 min or longer to suit your taste. Open the churros maker and remove the churros using a plastic or wooden spatula. Never use a metal knife as this may damage the non-stick coating.

    HINTS FOR BEST RESULTS Always preheat before use. Plug cord into power outlet while preparing the fillings. Flavoured butter may also be used. For additional flavour use bacon dripping. Brush drippings on the outside of the bread.

    ATTENTION: The temperature of the outer surface may be high when the appliance is operating.

    CLEANING AND MAINTENANCE Attention: before cleaning the appliance, switch it off, remove the plug from the outlet and wait for it to cool. -Use a soft, slightly damp cloth to clean the body; do not use metal scouring pads or abrasive pro-ducts. - When the appliance is not in use, place it in a dry environment. - If you decide not to use the appliance anymore, we recommend making it inoperative by cutting through the power cord (first make sure that you have removed it from the current socket), and ren-der the parts that are dangerous if used in childs play innocuous. -A special tool is required to replace the power cord: take the appliance to a qualified after-sales centre.

    TECHNICAL DATA Power: 700W Power supply: 220-240V ~ 50 Hz

    For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice.

    The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separa-tely collected.

  • 12

    Churros maker Use instructions

    GUARANTEE CERTIFICATEThis appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer-tificate must be submitted together in case of claim to guarantee.

    The guarantee is valid only with a guaranty certificate and proof of purchase (fiscal receipt) indicating the date of purchase and the model of the appliance

    For any technical assistance, please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliances efficiency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons will automatically void the guarantee.

    GUARANTEE CONDITIONSIf the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:

    - The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.- The purchase receipt shall be presented.- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.

    Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products (such as lamps, batteries, heating elements) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not attributable the supplier.

    For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be repla-ced free of charge.

    In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product

    TECHNICAL ASSISTANCEEven after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address:

    CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR ATER SALES DEPARTMENT BEPER. E-MAIL [email protected] WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRI-BUTOR.

  • 13

    Churros maker Use instructionsEN

    Recipe for churros

    Ingredients:

    200 ml of water115 g of butter tbsp of salt315 g of sugar tbsp of cinnamon powder130 g of flour5 big eggs

    Preheat the churros maker.Bring to boil 200 ml of water, 115 g of butter, tbsp of salt, 315 g of sugar and tbsp of cinnamon powder. Let simmer and add the flour. Blend with a paddle until you obtain a ball-shaped dough. Remove from the heat.Keep blending adding one egg at a time. Let rest until the dough mantain the shape (about 5 minutes).Put the dought in a pastry bag and pour it in the pre-heated churros maker.Shut the churros maker and cook for 5-10 minutes or until the churros are well browned.Use a pot holder to open the churros maker as the handles may be hot.Remove the churros with a paddle. If you like you can mix sugar and cinnamon powder in a bowl and srinkle the churros with it.

  • 14

    Machine pour churros Manuel dinstructions

    PRECAUTIONS GENERALESLIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE LAPPAREIL.Avant et durant lutilisation de cet appareil il est ncessaire de suivre prcautions lmentaires suivantes.Aprs avoir enlever lemballage, sassurer de lintgrit de lappareil. En cas de doute ne pas utiliser lappareil et sadresser un pro-fessionnel qualifi. Les lments demballage (sachets plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car potentiellement dangereux.Il est recommand de ne pas jeter les lments demballage dans les dchets mnagers, mais de les dposer dans les centres de traite-ment des dchets appropris, en demandant ventuellement conseil au grant du centre de sa commune de rsidence.Toujours sassurer que la tension lectrique soit la mme que cel-le indique sur ltiquette des donnes techniques et que le rseau lectrique soit compatible avec la puissance de lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise lectrique murale et celle de lappareil faire changer la prise de lappareil par un professionnel qualifi. Ce dernier devra sassurer que la section des cbles de la prise soit adapte la puissance absorbe par lappareil. Ne jamais tirer sur le cble dalimentation pour dbrancher la prise lectrique.Sassurer que le cble nentre pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes.Ne pas utiliser lappareil si le cble dalimentation est abm.Si le cble dalimentation est endommag, pour viter tout risque, il devra tre substitu par le constructeur, par son service dassistance technique ou toute autre personne de mme qualification.Brancher lappareil exclusivement sur une prise de courant altern.Il est en gnral dconseiller dutiliser des adaptateurs, prises mul-tiples et/ou rallonges. En cas de ncessit, utiliser seulement des adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de scurit en vi-gueur.Cet appareil ne devra tre utilis que pour lusage pour lequel il a t conu.Tout autre usage sera considr comme inappropri et donc dange-reux, et engendrera lannulation de la garantie.

  • ES

    15

    Machine pour churros Manuel dinstructionsESFR

    Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas de dom-mages causs par une utilisation incorrecte, inapproprie et drai-sonnable.Pour viter tout risque dchauffement il est recommand de drouler entirement le cble dalimentation et de dbrancher lappareil de la prise de courant en cas dinutilisation.Avant deffectuer toute opration de nettoyage ou entretien, dbran-cher lappareil de la prise de courant lectrique.Ne jamais immerger lappareil dans leau ou dautres liquides.Ne pas toucher lappareil avec les mains et pieds mouills ou humi-des.Ne pas utiliser lappareil si vous tes pieds nus.Ne pas laisser lappareil expos aux agents atmosphriques comme la pluie, le soleil Ne pas laisser lappareil prs dune source de chaleur (ex. Radiateur)Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacits physi-ques, sensorielles ou mentales rduites, ou manquant dexprience ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveillanceSassurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.DS LORS QUE LAPPAREIL DOIT TRE DTRUIT, IL EST RECOMMAND DE COUPER LE CBLE DALI-MENTATION, ET DE RETIRER TOUTES LES PARTIES SUSCEPTIBLES DE PRSENTER UN QUELCONQUE DANGER, EN PARTICULIER POUR LES ENFANTS QUI POURRAIENT UTILISER CET APPAREIL COMME UN JEU.

  • 16

    Machine pour churros Manuel dinstructions

    PRCAUTIONS DUTILISATION Ne pas laisser la machine pour churros inutilement insre ; dbrancher la prise du rseau dali-mentation quand elle nest pas utilise. Maintenir une adquate distance des parois, objets, etc. Maintenir loin le cble dalimentation. Ne jamais plonger la machine pour churros dans de leau ou dautres liquides. Utiliser avec attention de faon ne pas toucher les parois chaudes de la machine pour gaufre, utiliser la poigne approprie. Sassurer que la fiche de la machine pour churros soit dbranche de la prise de courant avant deffectuer nimporte quelle opration de nettoyage. La machine pour churros peut tre seulement range quand elle est compltement froide. Seulement pour un usage domestique.

    DESCRIPTION DU PRODUIT Fig.11 Crochet de fermeture 2 Plaque suprieure 3 Voyant de fonctionnement 4 Indicateur pour laboutissement de la temprature 5 Plaque infrieure

    INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION Prchauffage la premire utilisation, nettoyer les deux plaques avec un chiffon ou une ponge humide. Graisser lgrement les plaques avec du beurre ou de lhuile de cuisine ; la machine pour churros peut ma-ner de la fume et une odeur, ouvrir la machine pour churros et laisser-la rchauffer pour au moins 5 minutes sans aliment. Nous vous conseillons douvrir les fentres pour liminer la fume et des odeurs dus au rchauffement des composants internes. Mettre la machine pour churros sur une superficie plate, lisse et rsistante la chaleur. Insrer la fiche dans la prise de courant lectrique.Contrler que le cble dalimentation ne soit pas au contact avec des parties chaudes.

    Fonctionnement Insrer la fiche dans la prise de courant lectrique, ils sallument le voyant de fonctionnement (3) et le voyant thermostat (4). Mettre lintrieur de la plaque infrieure les churros et fermer les plaques de la machine pour churros, en comprimant lgrement jusqu obtenir la fermeture du crochet (1). Faire attention ne pas toucher les parties chaudes de la machine pour churros. La cuisson du churro se fait en moyenne en 2-3 minutes ; le voyant du thermostat (4) steint et le churro est prt. Quand le voyant du thermostat (4) steint la machine pour churros est arrive la temprature maximum. Contrler la cuisson correcte en rgularisant selon vos propres gots, aprs que le voyant du ther-mostat (4) soit teint, on peut laisser encore les churros pour avoir un meilleur grillage /cuisson. Aprs la cuisson enlever les churros de la plaque en se servant, si ncessaire, dune cuillre en bois ou en plastique (pas en dotation). Pendant cette opration faire trs attention ne pas toucher les plaques chaudes de la machine. Ne pas utiliser des spatules ou des couteaux en mtal parce quils pourraient endommager le revtement de la plaque. Une fois finie la cuisson des churros, dbrancher la fiche de la prise de courant lectrique. Si ncessaire, ne pas dplacer la machine pour churros, utiliser seulement la poigne thermo-isolante, les parties de la machine pour churros pourraient tre trs chaudes.

  • ES

    17

    Machine pour churros Manuel dinstructionsESFR

    QUELQUES CONSEILS Prchauffer les plaques avant lutilisation en insrant la fiche dans la prise de courant lectrique avant de commencer la prparation de la gaufre. Pour obtenir un meilleur effet de dorure des churros on peut tartiner une lgre couche de beurre ou dhuile vgtale sur les parties au contact avec les plaques.

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA MACHINE POUR CHURROSAvant deffectuer nimporte quelle opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher lappareil du rseau dalimentation lectrique, ou en dbranchant la fiche, ou en teignant linterrupteur de lin-stallation, et attendre que lappareil soit refroidi compltement. Nettoyer les plaques et la partie externe avec un chiffon humide. viter lutilisation des ustensiles mtalliques coupants ou de produits abrasifs car ils pourraient en-dommager l revtement des plaques. Ne jamais plonger la machine pour gaufre dans de leau. La machine pour churros peut tre place aussi dans une position verticale, si elle est complte-ment refroidie et pas en fonction.

    DONNES TECHNIQUES Puissance : 700 W Alimentation : 220-240 V ~ 50 Hz

    Dans une optique damlioration continue Beper se rserve la facult dapporter des modifi-cations et des amliorations au produit en objet sans donner de pravis.

    Le produit en fin de vie doit tre dtruit selon les normes en vigueur relatives llimination des dchets et ne peut tre trait comme simple dchet mnag.Le produit doit tre dtruit dans un centre dlimination des dchets adapt ou tre restitu au revendeur dans le cas dune substitution avec un autre produit quivalent neuf. Le fabricant prendra sa charge les frais occasionns pour la destruction du produit selon les termes de la loi en vigeur.

    Le produit est compos de pices non biodgradables et substances qui peuvent polluer lenviron-nement si dtruites de faon inaproprie . Par ailleurs, certaines parties de ces matires peuvent tre recycles vitant ainsi toute pollution pour lenvironnement. Il est de votre et notre devoir de prserver la sant de lenvironnement. Le symbole indique que le produit rpond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de lenvironnement (2011/65/EU) et que le produit doit tre dtruit de faon approprie au terme du cycle de vie.Si besoin, informez-vous auprs des autorits locales comptentes en matire dlimination des dchets de votre commune.Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces rgles dlimination des dchets indiques dans ce paragraphe en rpondra selon la loi en vigueur.

  • 18

    Machine pour churros Manuel dinstructions

    CERTIFICAT DE GARANTIELa garantie dapplication est valable pour 24 mois partir de la date dachat pour des dfauts de matriel ou de fabrication.La garantie est valable uniquement en prsentant le certificat de garantie et le document dachat (ticket de caisse) qui certifie la date dachat et le nom du modle de lappareil achet Si lappareil devrait demander lassistance technique sadresser au vendeur ou auprs de notre sige. Ceci pour conserver inaltre l efficacit de votre appareil et pour NON invalider la garantie. Des ventuelles manipulations de lappareil de la part du personnel non autoris invalident automa-tiquement a garantie.

    CONDITIONS DE GARANTIESil y a des pannes cause des dfauts de matriel et/ou de fabrication pendant la priode de ga-rantie, nous garantissons la rparation du produit gratuitement. Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient rsulter dfectueuses cause de :

    a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,b. Installation errone ou inadaptation de linstallation lectrique,c. Rparations ou modifications effectues par un personnel non autoris,d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,e. Produit et/ou parties du produit relevant de lusure et/ou consommables (ex : lampes piles, lames) f. Manque dobservation des instructions pour le fonctionnement de lappareil, ngligence dans lutilisation

    La liste indique ci-dessus est titre purement exemplaire et non exhaustif, car la prsente garantie est donc exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas driver des dfauts de fabrication de lappareil. En outre la garantie est exclue dans tous les cas dusage impropre de lappareil et en cas dusage professionnel.

    Beper S.R.L. dcline chaque responsabilit pour des ventuels dommages qui peuvent directement ou indirectement driver des personnes, des choses et des animaux domestiques, en consquen-ce au non-respect de toutes les prescriptions indiques dans le livret des instructions et des prcautions appropri, en thme dinstallation, dutilisation et dentretien de lappareil.

    ASSISTANCE TECHNIQUE Pour lassistance technique et/ou des rparations en dehors de la priode de garantie, vous pouvez vous adresser directement ladresse indique ci-dessous:

    LE SERVICE APRS-VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR LIMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER. CRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGRE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.

  • ES

    19

    Machine pour churros Manuel dinstructionsESFR

    Recette pour churros

    Ingrdients : 200 ml deau115 g de beurre petite cuillre de sel 315 g de sucre petite cuillre de cannelle en poudre 130 g de farine 5 grands ufs

    Prchauffer la machine pour churros. Porter bullition 200 ml deau, 115 g de beurre, petite cuillre de sel, 315 g de sucre et petite de cannelle. Faire cuire feu lent, ajouter de la farine et mlanger avec une spatule fine pour former une palle souple. Enlever la pole du feu. Mlanger et amalgamer dans une sacoche ptisserie et verser-le dans la machine pour churros pr-rchauffe. Fermer le couvercle et cuire pour 5 10 minutes ou enfin les churros sont bien cuits et dors. Pour ouvrir le couvercle utiliser un pressoir parce que les poignets peuvent tre chauds. Enlever les churros avec une spatule. Il est possible de mlanger le sucre et la cannelle dans un bol et saupoudrer-les sur les churros chauds.

  • 20

    Churros- Maschine Betriebsanleitung

    ALLGEMEINE ANLElTUNGEN1. Diese Anleitungen aufmerksam lesen, denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation, Benutzung und Service. Sie knnen dadurch Strungen und Unfalle vermeiden, die u.U. Ihre Sicherheit beeintrachtigen knnen.2. Beim Auspacken berprfen, ob das Gert unversehrt ist, insbe-sondere Anschlukabel.3. Im Falls der Kabel ist zerstrt, die Reparierung oder die Ersetzung drfen nur von Fachkrfter durchgefhrt warden oder sie knnen erhbeliche Gefahren fr den Benutzer entstehen.4. Vor Gerteanschlu berprfen, ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen. Das Gert kann Schden erleiden, wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt.5. Bei Nichtubereinstimmung von Gertestecker und Steckdose las-sen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifizier-tem Fachpersonal ersetzen, das auch berprfen soll, ob der Dur-chschnitt der Steckerkabel der vom Gert aufgenommenen Leistung entspricht.6. Die Benutzung von Pastcken, Vielfrachsteckdosen und/oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam, insbesondere in Badezimmer oder Duschraum. Mssen diese Teile unbedingt verwen-det werden, so benutzen Sie nur Einfach-oder Vielfrachpastcke bzw. Verlangerungskabel, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.Darauf achten, da die auf dem Einfachpa stuck bzw. Verlange-rungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Viel-fachpastck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschrit-ten werden.7. Gert bei beschdigtem Anschlukabel oder Stecker nicht be-nutzen.8. Bei Strung und/oder Fehlbetrieb Gert ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Reparatur das Gert nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originaler-satzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gertes beeintrachtigen.9. Gert nur fr der vorgesehenen Zweck, einsetzen. Jede andersar-tige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gefhrlich. Fr Scha-den, die durch unsachgeme und unvernunftige Handhabung ve-rursacht werden, wird nicht gehaftet.

  • 21

    Churros- Maschine BetriebsanleitungDE

    10. Gert keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flssigkeiten tau-chen.11. Gert nicht in der Nhe von Sprengstoffen, stark brennbaren Ma-terialien, Gasen oder Flammen bedienen.12. Gert nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedie-nen lassen.13. Gert nicht mit nassen oder feuchten Hnden und Fen berh-ren.14. Fr absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubehrteile verwenden..15. Gert nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Wa-schbecken benutzen: die Anwesenheit von Wasser knnte le-bensgefhrlich sein.16. Stecker niemals an der Leitung bzw. an dem Gert aus der Steckdose ziehen.17. Das Kabel nicht herabhngen lassen.18. Gert nicht den Witterungseinflssen (Regen, Wind, Schnee, Ha-gen usw.) aussetzen.19. Bei Nicht benutzen bzw. Reinigen den Gertestecker aus der Steckdose ziehen.20. Falls Sie entscheiden, das Gert nicht mehr zu verwenden, dann ist es empfehlenswert, das Gert durch Abschneiden des An-schlukabel auer Betrieb zu setzen, nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Es wird ferner empfohlen, die Gertetei-le, die lebensgefhrlich sein knnen, auer Betrieb zu setzen, be-sonders fr die Kinder, die mit dem Gert auer Gebrauch spielen knnen.21. Beim Nichtgebrauch, vor dem Einfgen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchfhrung von Reinigungsarbeiten mu das Gert vom Strom abgeschaltet werden.22. Es wird empfohlen das Gert sauber zu halten um die o.g. Funktionsstrungen und Feuer -Gefahr zu vermeiden.23. Achten Sie darauf, dass alle die das Gert benutzen, diese Anlei-tungen lesen.24. Diese Anleitungen aufbewahren.

  • 22

    Churros- Maschine Betriebsanleitung

    VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNGDie Churros- Maschine nicht unntig angesteckt lassen; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn sie nicht Gebrauch wird.Halten Sie einen Sicherheitsabstand von den Wnden, Gegenstnden usw.Halten Sie das Netzkabel von der Maschine entfernt.Tauchen Sie nicht die Churros- Maschine ins Wasser oder andere Flssigkeiten.Arbeiten Sie vorsichtig, um eine Berhrung der heien Teile der Waffeln-Maschine zu vermeiden, verwenden Sie den entsprechenden Griff.Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der Churros- Maschine vom Netz getrennt ist, bevor Sie Reinigungsarbeiten durchfhren.Die Churros- Maschine kann nur gelagert werden, wenn sie vollstndig abgekhlt ist.Nur fr den Hausgebrauch.

    PRODUKTBESCHREIBUNG Fig.11 - Schliehaken2 - Obere Platte3 - Betriebsanzeiger4 - Temperatur Indikator5 - Untere Platte

    GEBRAUCHSANWEISUNGENVorwrmenBeim ersten Gebrauch reinigen Sie beide Platten mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm. Fetten Sie die Platten mit Butter oder Speisel ein; die Maschine fr Churros knnte Rauch und Geruch erzeugen; ffnen Sie die Churros-Maschine und lassen Sie sie mindestens 5 Minuten ohne Teig aufwrmen. Es ist ratsam, die Fenster zu ffnen um Rauch und Gerche zu beseitigen die sich aufgrund der Erwrmung der inneren Komponenten bilden knnten.Stellen Sie die Churros-Maschine auf einer flachen, glatten und hitzebestndigen Oberflche.Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.berprfen Sie, ob das Netzkabel in Kontakt mit heien Teilen kommt.

    BetriebStecken Sie den Stecker in eine Steckdose; die Funktion-LED (3) und die Thermostat-LED (4) schalten sich ein.Legen Sie die Churros auf die untere Platte und schlieen Sie die Platten der Churros-Maschine, in dem Sie einen leichten Druck ausben, bis der Haken (1) schliet.Vorsicht, heie Teile der Churros- Maschine nicht berhren.Die Zubereitung der Churros nimmt ungefhr 2-3 Minuten; die Thermostat-LED (4) erlischt und die Churros sind fertig.Wenn die Thermostat-LED (4) erlischt hat die Churros-Maschine die maximale Temperatur erreicht.Regeln Sie die richtige Backstufe je nach Ihrem Geschmack; nachdem die Thermostat-LED (4) er-loschen ist, knnen Sie immer noch die Churros drinnen lassen um einen strkeren Brat- Backvor-gang zu erzielen.Nach der Zubereitung der Churros entfernen Sie sie von der Platte, falls erforderlich, mit einem Holz- oder Kunststoffspachtel (nicht mitgeliefert).

  • 23

    Churros- Maschine BetriebsanleitungDE

    Whrend dieses Vorgangs heie Teile der Maschine nicht berhren.Verwenden Sie keine Metallspachteln oder Messer, da diese die Beschichtung der Platte beschdi-gen knnten.Nach der Zubereitung der Churros, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.Falls erforderlich, um die Churros -Maschine zu bewegen verwenden Sie nur den wrmeisolieren-den Griff; die Teile der Churros-Maschine knnten sehr hei sein.

    EINIGE TIPPSBevor Sie mit der Waffel Zubereitungen beginnen und vor der Verwendung, wrmen Sie die Platten vor, in dem Sie den Stecker in die Steckdose einfhren. Um eine strkere Brunung der Churros zu erzeugen, knnen Sie eine dnne Schicht Butter oder Pflanzenl auf die Seiten die in Kontakt mit den Platten kommen, auftragen.

    REINIGUNG UND PFLEGE DER CHURROS-MASCHINE Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit, trennen Sie das Gert von der Netzstromversorgung, entweder in dem Sie den Stecker herausziehen oder den Systemschalter der Maschine ausschal-ten und warten, bis das Gert sich vollstndig abkhlt hat.Reinigen Sie die Platten und die Auenseite mit einem feuchten Tuch.Vermeiden Sie scharfe Werkzeuge aus Metall oder Scheuermittel, da sie die Beschichtung der Platten beschdigen knnten.Tauchen Sie das Gert nie ins Wasser.Die Churros-Maschine kann auch in eine vertikale Position gelagert werden, wenn Sie vollstndig kalt ist und nicht luft.

    TECHNISCHE DATENLeistung: 700WStromversorgung: 220-240V ~ 50Hz

    In einer kontinuierlichen Bestrebung nach Verbesserung, behlt sich Beper das Recht, ohne vorherige Ankndigung, nderungen und Verbesserungen des Produktes vorzunehmen.

    Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgerte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektro-nikgerten. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltvertrgliche Entsorgen der zu-nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.

    Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden knnen.Bringen Sie das Gert zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.Elektro- und Elektronikgerte mit folgender Kennzeichnung versehen und drfen nicht mehr ber Restmll, sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstrger und anschlieende Rckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden.

  • 24

    Churros- Maschine Betriebsanleitung

    GARANTIESCHEINDie Gewhrleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum fr Material- und Herstellungsfehler.Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit Kaufdatum und Name des gekauften Gertemodells, begleitet wird.Sollte das Gert einmal technische Untersttzung bentigen, wenden Sie sich bitte an dem Verku-fer oder an unserem Firmensitz. Dies um die Effizienz des Gertes aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT erlischt. Bei eventuellen Beschdigungen des Gertes durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Garantie automatisch.

    GARANTIEBEDINGUNGENSollte es zu Funktionsstrungen aufgrund von Fehlern in Material und / oder Verarbeitung whrend der Garantiezeit kommen, garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos.

    Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind, sind die, die sich als defekt erweisen aufgrund von:a. Transportschden oder Strze,b. Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage,c. Reparaturen oder nderungen durch nicht autorisierte Personen,d. Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung,e. Produkt und / oder Teile des Produkts, die dem Verschlei unterliegen und / oder Verbrauchsma-terial (z. B.: Lampen, Batterien, Klingen) darstellenf. Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gertes, Fahrlssigkeit oder unvorsichtigem Ge-brauch.

    Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschpfend, da diese Garantie fr all jene Situationen ausgeschlossen ist, den keinem Produktionsfehler zuzuweisen sind.Die Garantie ist auch in allen Fllen von missbruchlichen Verwendung des Gertes und im Falle vom beruflichen Einsatz ausgeschlossen.

    Beper Srl bernimmt keine Verantwortung fr Schden, die direkt oder indirekt Personen, Gegen-stnde und Haustieren betreffen knnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschre Gebrauchsanweisungen und Warnungen enthaltenen Anweisungen in Bezug auf Installation, Be-dienung und Wartung.

    KUNDENDIENSTFr technische Untersttzung und / oder Reparaturen auerhalb der Garantiezeit, knnen Sie direkt unten stehende Adresse kontaktieren.

    TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HNDLER IN IHREM LANDODER POST SALES ABTEILUNG VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] IHREN HNDLER NENNEN WIRD

  • 25

    Churros- Maschine BetriebsanleitungDE

    Rezept fr Churros

    Zutaten:- 200 ml Wasser- 115 g Butter- Teelffel Salz- 315 g Zucker- TL gemahlener Zimt- 130 g Mehl- 5 groe Eier

    Wrmen Sie die Churros-Maschine vor.Bringen Sie 200 ml Wasser zum Kochen, 115 g Butter, Teelffel Salz, 315 g Zucker und Teelffel Zimt. Bei schwacher Hitze kochen, Mehl dazugeben und mit einem Spatel umrhren, bis es eine weiche Kugel bildet. Nehmen Sie den Topf vom Herd.Umrhren und ein Ei nach dem Anderen daruntermischen. Lassen Sie die Mischung stehen, bis sie ihre Form beibehlt (ca. 5 Minuten).Den Teig in einen Spritzbeutel geben und in die vorgewrmte Churros - Maschine spritzen.Schlieen Sie den Deckel und backen Sie die Churros 5-10 Minuten lang oder bis sie gut gebrunt sind.

  • 26

    Mquina para churros Manual de instrucciones

    ADVERTENCIAS GENERALESLEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATOAntes y durante el uso del artculo es necesario seguir algunas pre-cauciones bsicas.Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artculo. En caso de duda, no utilizar el artculo y dirigirse a personal profesionalmente cualificado.Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, polistirolo, etc.) no deben dejarse cerca del alcance de los nios al representar un peli-gro para ellos. Se recomienda no tirar junto con los residuos domsticos los ma-teriales presentes en el embalaje sino depositarlos en centros de recogida de residuos, solicitando informacin adicional al gestor del punto de recogida urbano del propio ayuntamiento donde se resida. Asegurarse siempre de que la tensin de la red elctrica sea igual a la indicada en la etiqueta de los datos tcnicos que y que la instala-cin sea compatible con la potencia del aparato. En caso de incompatibilidad entre el enchufe del aparato y la toma de corriente, sustituir el enchufe por otro por una persona profesio-nalmente cualificada. En concreto, este ltimo, deber tambin cor-roborar que la seccin de cables de presa sea la idnea a la potencia necesaria para el aparato.No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente elctrica.Asegurarse de que el cable no est en contacto con superficies ca-lientes o cortantes. No utilizar el aparato con el cable daado.Conectar el aparato exclusivamente a una presa de corriente alterna. En general, se desaconseja el uso de adaptadores, presas mltiples y prolongadores. Si el uso fuera indispensable, es necesario utilizar slamente adaptadores y prolongadores de acuerdo a las normas vigentes de seguridad. Este aparato deber destinarse slo al uso para el que ha sido fabri-cado. Cualquier otro tipo de uso ser considerado inapropiado y, por lo tanto, peligroso y har perder la garanta del mismo. El fabricante no podr ser considerado el responsable de los posibles daos deri-vados de usos inadecuados, errneos e irracionales. Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se recomienda estirar totalmente el cable de alimentacin y de desenchufar el enchufe de la red de alimentacin elctrica cuando el aparato no est siendo utilizado.

  • 27

    Mquina para churros Manual de instruccionesES

    Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar com-pletamente el cable de alimentacin y desenchufarlo de la red elc-trica cuando no est siendo utilizado.No introducir nunca el aparato en agua u otros lquidos.No tocar el aparato con las manos o pies mojados o hmedos.No utilizar el aparato con los pies desnudos.No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, etc.)No dejar el aparato cerca de fuente de calor (ej.radiador)Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluido nios) con capacidad fsica, sensorial o mental reducida o personas con falta de experiencia y conocimiento del aparato salvo que estn controladas o bien instruidas respecto al uso del propio aparato por parte de la persona responsable de su seguridad. Asegurarse de que no nios no jueguen con el aparato. Cuando se decida tirar a la basura este aparato, se recomienda con-vertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentacin. SE, RECOMIENDA ADEMS CONVERTIR EN INCUAS LAS PARTES DEL APARATO SUSCEPTI-BLES DE CONSTITUIR UN PROBLEMA, ESPECIAL-MENTE PARA LOS NIOS QUE PODRAN UTILIZAR EL APARATO PARA JUGAR. ADVERTENCIAS DE USO No deje la mquina para churros conectada intilmente; desconecte el enchufe de la toma de cor-riente cuando no est en uso. Mantenga una adeguada distancia de paredes, objetos, etc.Mantenga lejos el cable de alimentacin. No sumerja nunca la mquina para churros en agua u otros lquidos. Maneje cuidadosamente de manera que no toque las piezas calientes del aparato, emplee su mango. Se asegure que el enchufe de la mquina para churros sea desconectada de la toma de corriente antes de efectuar cualquiera operacin de limpieza. Puede guardar la mquina para churros solamente cuando est completamente fra. Slo para uso domstico.

  • 28

    Mquina para churros Manual de instrucciones

    DESCRIPCIN DEL APARATO Fig.11- Gancho de cierre2- Placa superior3- Indicador de funcionamiento4- Indicador de conseguimiento de la temperatura5- Placa inferior

    INSTRUCCIONES PARA EL USOPrecalentamientoAl primer empleo, limpie las dos placas con un pao o una esponja humedecidos. Unte ligeramente las placas con mantequilla o aceite para cocinar; la mquina para churros puede emanar humo u oler, abra el aparato y lo deje calentar por lo menos 5 minutos sin algn alimento. Se aconseja de abrir las ventanas para eliminar humo y olores debidos al calentamiento de los componientes internos. Coloque la mquina para churros encima de una superficie llana, lisa y resistente al calor. Conecte el enchufe a una toma de corriente. Controle que el cable de alimentacin no sea en contacto con piezas calientes.

    FuncionamientoConecte el enchufe a una toma de corriente, se encienden el indicador de funcionamiento (3) y del termostato (4). Coloque encima de la placa inferior los churros y cierre las placas del aparato, comprimiendo lige-ramente hasta que no se cierre el gancho (1). Haga atencin a no tocar las piezas calientas del aparato.El churro cuece como media 2-3 minutos; el indicador del termostato (4) se apaga y el churro est preparado. Cuando el indicador del termostato (4) se apaga el aparato ha alcanzado la mxima temperatura. Controle la coccin adeguada segn su gusto, despus que el indicador del termostato (4) se ha apagado puede todava dejar los churros para conseguir un mayor tostado o una mayor coccin. Despus de la coccin saque los churros de la placa sirvindose, si es necesario, de una esptula de madera o de plstico (no equipada). Durante esta operacin haga mucha atencin a no tocar las piezas calientes del aparato. No emplee esptulas o cuchillos de metal porque pueden daar el revestimiento de la placa. Terminada la coccin de los churros, desconecte el enchufe de la toma de corriente. Si es necesario, para desplazar el aparato emplee solamente la empuadura aislante trmico, las piezas de la mquina para churros pueden estar muy calientes.

    ALGUNOS CONSEJOSPrecaliente las placas antes del uso conectando el enchufe a la toma de corriente antes de em-pezar la preparacin del churro. Para conseguir un mejor dorado de los churros puede untar con una ligera capa de mantequilla o aceite vegetal las piezas que estn en contacto con las placas.

  • 29

    Mquina para churros Manual de instruccionesES

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA MQUINA PARA CHURROSAntes de efectuar cualquiera operacin de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato de la toma de corriente, o desconectando el enchufe, o apagando el interruptor de la instalacin, y atenda que el aparato se enfrie completamente. Limpie las placas y la parte externa con un pao hmedo.Evite el empleo de utensilios metlicos afilados o productos abrasivos en cuanto pueden daar el revestimiento de las placas. No sumerja nunca el aparato en agua. Puede colocar la mquina para churros tambin en posicin vertical, si est completamente fra y no est en funcin.

    DATOS TCNICOSPotencia: 700 WAlimentacin: 220-240V ~ 50Hz

    Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de aadir cambios y mejoras al aparato sin previo aviso.

    Al trmino de la vida til del aparato, no eliminar como residuo municipal slido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida especfico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. El distribudor se cargar el costo de eliminacin de los equipos siguendo las normas actuales.

    Este procedimiento de recogida separada de los equipos elctricos y electrnicos se realiza con el propsito de una poltica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente. El smbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente ( 2011/65/EU) y le recuerda que todos los productos electrnicos y elctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Para obtener informacin sobre el reciclaje de este producto y dnde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales. Una eliminacin no correcta de este producto podra conllevar sanciones.

  • 30

    Mquina para churros Manual de instrucciones

    CERTIFICADO DE GARANTALa garanta es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricacin. La garanta es valida slo si presenta el recibo fiscal con la fecha de compra y el nombre del modelo del aparato comprado. Si el aparato requiere asistencia, contacte su vendedor o nuestra empresa. Eso para preservar el rendimiento de su aparato y NO invalidar la garanta. Toda manipulacin del aparato por una perso-na no autorizada anula automticamente la garanta.

    CONDICIONES DE GARANTA Si aparecen averas a causa de un defecto de material y/o fabricacin durante la garanta garanti-zamos gratuitamente la reparacin del aparato.

    No se tienen en cuenta en la garanta todas las partes que sean defectuosas debidas a:

    a. Daos en el transporte o cadas accidentales. b. Instalacin elctrica incorrecta y no conforme. c. Reparaciones o modificaziones realizadas por personal no especializado. d. Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento. e. Aparato y/o partes del aparato expuestas a deterioro y/o consumo (lmparas, pilas, cuchillas). f. Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato, negligencia en el uso. Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garanta se anula para todas aquellas circun-stancias que no permiten remontar a defectos de fabricacin del aparato. La garanta se anula en cada caso de uso impropio del aparato y en caso de un uso profesional.

    Beper Srl declina toda responsabilidad por cualquier dao que puede directamente o indirectamen-te resultar de personas, cosas o animales domsticos en consecuencia de la falta de cumplimiento de todas las instrucciones indicadas en este Manual de Instrucciones y Advertencias en trminos de instalacin, uso y mantenimiento del aparato.

    ASISTENCIA TCNICA Para la asistencia tcnica y/o reparaciones fuera de la garanta, puede contactar directamente la direccin siguiente:

    CONTACTE CON EL DISTRIBUDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER. ENVIE UN E-MAIL A [email protected] Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVI-CIO TECNICO EN SU PAIS.

  • 31

    Mquina para churros Manual de instruccionesES

    Recetas para churros

    Ingredientes:200 ml de agua115 g de mantequilla cucharilla de sal315 g de azcar cucharilla de canela en polvo130 g de harina5 huevos grandes

    Precaliente la mquina para churros. Haga hervir 200 ml de agua, 115g de mantequilla, de cucharilla de sal, 315 g de azcar y cucharilla de canela. Haga cocer a fuego lento, aada la harina y mezcle con una esptula hasta formar una masa mrbida. Saque la olla del fuego.Mezcle y amalgame un huevo a la vez. Deje descansar la masa hasta que no mantenga la forma (aproximadamente 5 minutos). Ponga la masa dentro una bolsa pastelera y lo eche en la mquina para churros precalentada. Cierre la tapa y cueza por 5-10 minutos o hasta que lo churros no sean bien cocidos y dora-dos. Para abrir la tapa emplee un agarrador porque los mangos pueden ser calientes. Saque los churros con una esptula. Puede mezclar el azcar con la canela en un bol y echarlos encima de los churros calientes.

  • 3232

    CHURROS

    . , , . . ( .) , . , . , . , . . ., / . , , . . . , . .

  • 33

    ES

    33

    CHURROS GR

    . . , . . , , . , , . , , . . . . . Beper. . , . .

  • 3434

    CHURROS

    Fig.1 1. 2. 3. 4. 5.

    : .(*) : after-sales , . .

    , . , . , 10 .

    1. , .2. . , churros .3. churros. churros .4. .5. churros 2-3 . churros churros . , .

    . churros. . . .: .

  • 35

    ES

    35

    CHURROS GR

    : , , .- , . .- , .- , , ( ), .- : .

    : 700W : 220-240V ~ 50 Hz

    , Beper .

    2011/65/EU , . , , . , , .

  • 3636

    CHURROS

    / , . service , service . , service . 2 . , service ( ) , :1. .1. , .2. : , , , . , , , , , , ., , . service. .

    BEPER ME BEPER E-MAIL [email protected] BEPER .

  • 37

    ES

    37

    CHURROS GR

    :200 ml 115 g 315 g 130 g 5

    200 ml , 115 g , , 315 g and . . . . . ( 5 ). churros. 5-10 churros . . churros . churros .

  • 3838

    Aparat de fcut Churros Manual de instruciuni

    INSTRUCIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANACITII CU ATENIE INSTRUCIUNILE DE FOLOSIRE NAINTE DE PRIMA FOLOSIRE A APARATULUI.Citii cu atenie urmtoarele instruciuni, deoarece ele v ofer informaii utile de siguran n legtur cu instalarea, folosirea i ntreinerea i v ajut s evitai posibilele accidente.ndeprtai ambalajul i asigurai-v, c aparatul este intact, acordnd atenie special cablului de curent. Ambalajul conine (pungi de pla-stic, polistiren, etc.) nu au voie s fie accesibile pentru copii, pentru a-i feri de sursele de pericol.Se recomand s nu aruncai aceste ambalaje n gunoiul menajer, ns ele se pot transporta la centrol de colectare din apropiere sau cernd informaii la primrie.nainte de conectarea aparatului asigurai-v c tensiunea reelei co-respunde cu cea trecut pe plcua aparatului.n cazul n care techerul nu este potrivit pentru priza dvs, acesta trebuie nlocuit cu altul potrivit de un personal calificat autorizat spe-cializat, care ar trebui s se asigure, c seciunea techerului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs.Pentru a scoate techerul din priz nu tragei niciodat de cablu, doar de techer.Trebuie s v asigurai c niciodat nu intr cablul n contact cu suprafee fierbini sau ascuite.Nu folosii aparatul dac cablul de curent este deteriorat. n cazul unei deteriorri, acesta trebuie nlocuit de productor, de un agent service sau orice alt persoan asemntoare calificat autorizat pentru evitarea unui pericol.Doar conectai aparatul la curent alternativ.n general nu este recomandat folosirea prizelor multiple i/sau prelungitoarelor; dac totui folosirea lor este necesar, folosii v rugm adaptoare simple sau multiple n conformitate cu regulile de siguran n vigoare i limita maxim de putere trecut pe adaptorul multiplu s nu fie depit.Acest aparat poate fi folosit numai pentru scopul pentru care a fost creat.Orice alt folosire se consider a fi improprie i de asemenea periculoas. Productorul nu poate fi responsabil pentru niciun fel de deteriorare a aparatului aprut n urma folosirii improprii, greite sau neatent.

  • 3939

    Aparat de fcut Churros Manual de instruciuniRO

    Pentru a evita orice risc de nclzire, se recomand s derulai com-plet cablul de reea i s scoatei techerul din priz cnd nu l folosii.nainte de curare scoatei techerul din priz.Pentru protecie mpotriva electrocutrii, nu cufundai cablul, techerul sau orice alt parte a aparatului n ap sau alte lichide.Nu inei aparatul cu minile sau picioarele ude.Nu inei aparatul cnd suntei n picioarele goale.Nu expunei aparatul fenomenelor naturii cum sunt ploaia, vntul, ninsoarea.Nu folosii aparatul lng materiale explozive, inflamabile, gaze, flcri, nclzitoare.NU PERMITEI COPIILOR, PERSOANELOR CU DIZABILITI SAU ORICREI PERSOANE FR EXPERIEN SAU ABILI-TATE TEHNIC S FOLOSEASC APARATUL DAC NU SUNT SUPRAVEGHEAI CORESPUNZTOR. ESTE NECESAR SU-PRAVEGHEREA ATENT CND APARATUL ESTE FOLOSIT LNG SAU DE COPII.ASIGURAI-V, C AL DVS COPIL NU SE JOAC CU APARATUL.N CAZUL N CARE DECIDEI S NU MAI FOLOSII VREODAT APARATUL, FACEI-L IREPARABIL TIND CABLUL DE CURENT DUP SCOATEREA TECHERULUI DIN PRIZ.DECI TOATE PRILE PERICULOASE ALE APARATULUI TRE-BUIE S FIE FCUTE IREPARABILE, N SPECIAL PENTRU COPIII CARE S-AR PUTEA JUCA CU APARATUL.Componente Fig.11. nchidere2. Carcas superioar3. Indicator putere4. Indicator finalizare prjire5. Carcas inferioar

    ATENIE: nu acoperii aparatul cnd acesta opereaz pentru a evita riscul de incendiu.(*) Electrician calificat competent: departamentul after-sales al productorului sau importatorului sau orice persoan care este calificat, recunoscut i competent pentru asemenea reparaii pen-tru evitarea tuturor tipurilor de pericole.n cazul n care este necesar ar trebui s returnai aparatul acestui electrician.

  • 4040

    Aparat de fcut Churros Manual de instruciuni

    PRIMA UTILIZAREn timpul primei utilizri, plitele de prjit cu nveli antiaderent ar putea scoate puin fum; acesta NU este duntor, este normal i va disprea dup un timp scurt. nainte de prima utilizare, v sftuim s curai plitele pentru prjit cu un prosop moale umed i s punei aparatul n funciune fr mncare.

    UTILIZARE1. Introducei techerul n priz, se va aprinde becul care va indica faptul c aparatul este pornit.2. Aparatul ncepe prenclzirea; cnd se atinge temperatura pentru prjit, beculeul se aprinde iar aparatul pentru fcut churros este gata pentru a fi folosit.3. Deschidei complet aparatul. Punei pe plita de prjit churros pe care le-ai pregtit deja.4. nchidei aparatul i verificai mncarea n timpul procesului de gtire.5. Churros-ul dvs va fi prjit n 2-3 minute sau mai mult depinde de gusturile dvs. Deschidei aparatul de fcut churros i scoatei bucile de churros folosind o spatul de lemn sau plastic. Nu folosii niciodat un cuit metalic deoarece acesta ar putea deteriora nveliul antiaderent.

    SUGESTII PENTRU CELE MAI BUNE REZULTATEPrenclzii ntotdeauna nainte de folosire. Introducei techerul n priz n timp ce preparai um-pluturile.Se poate folosi de asemenea unt aromatizat.Pentru arome n plus folosii picturi de bacon. Ungei picturile pe exteriorul pinii.ATENIE: Temperatura suprafeei exterioare poate fi ridicat cnd aparatul este pus n funciune.

    CURARE I NTREINEREAtenie: nainte de curarea aparatului , oprii-l, scoatei techerul din priz i ateptai pn se rcete.- Folosii un prosop moale, uor umezit pentru curarea carcasei; nu folosii burete de metal sau produse abrazive.- Cnd nu folosii aparatul, punei-l ntr-un loc uscat.- Dac v hotri s nu mai folosii aparatul, v recomandm s l facei inutilizabil prin tierea cablului de curent (nti asigurai-v c ai scos techerul din priz), i eliminai prile care prezint un pericol pentru copilul care s-ar juca cu aparatul scos din uz.- Este nevoie de un instrument special pentru nlocuirea cablului de curent: ducei aparatul la un service autorizat calificat.

  • 4141

    Aparat de fcut Churros Manual de instruciuniRO

    DATE TEHNICEPutere: 700WTensiune: 220-240V 50 Hz

    n scopul mbuntirii perspectivei Beper i rezerv dreptul de a modifica produsul n cauz fr notificare sau reconstruire.

    Directiva European 2011/65/EU privind Deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE), pretinde ca electrocasnicele s nu pot fi scoase din uz prin deeurile norma-le nesortate. Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza restabilirea i reciclarea materialelor pe care le conine i pentru a reduce impactul asupra sntii umane i asupra mediului. Simbolul tomberonului cu roi barat de pe produs v amintete de obligaia dvs referitoare la scoaterea din uz a unui aparat, i anume c acesta trebuie colectat separat.

    CERTIFICAT DE GARANIEAcest aparat a fost verificat n fabric. De la data achiziionrii originale se aplic o garanie de 24 luni la material i defecte de producie. Bonul fiscal trebuie predat mpreun cu certificatul de garanie n cazul unei reclamaii.Garania este valabil numai cu un certificat de garanie i bon fiscal pe care apare data achiziionrii i modelul aparatului.Pentru orice asisten tehnic, v rugm contactai direct vnztorul sau sediul nostru central pentru a pstra eficiena aparatului i pentru a NU anula garania.CONDIII DE GARANIEDac aparatul prezint defeciuni ale materialelor defecte i/sau producie n timpul perioadei de garanie, noi v garantm reparaia gratuit n condiiile n care:- Aparatul a fost folosit corespunztor i conform scopului pentru care a fost creat.- Aparatul nu a fost modificat.- Bonul fiscal trebuie prezentat.- Uzura normal i excesivp nu face obiectul garaniei.De aceea orice parte care ar putea fi rupt accidental sau prezint semne vizibile de uzur la pro-dusele consumabile (precum la lmpi, baterii, elemente de nclzire ...) prile estetice sunt excluse din garanie i orice defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea, neglijena n folosire i/sau ntreinerea aparatului, nepsare, greeal sau instalare improprie, deteriorare n timpul tran-sportului i orice alt deteriorare neatributabile pentru furnizor.Pentru orice defeciune care nu poate fi reparat n perioada de garanie, aparatul va fi nlocuit gra-tuit. n orice caz, dac partea care trebuie nlocuit din cauza defeciunilor, ruperii sau funcionrii eronate este un accesoriu i/sau o parte detaabil a produsului, Beper i rezerv dreptul de a nlocui numai partea defectat i nu ntreg produsul.ASISTEN TEHNICChiar i dup expirarea garaniei acordm ntotdeauna atenie reparaiilor aparatelor defectate. Pentru suport tehnic i/sau reparaii dup perioada de garanie ne putei contacta direct la adresa de mai jos: CONTACTAI DISTRIBUITORUL DIN ARA DVS. SAU DEPARTAMENTUL DE VNZRI BEPER. E-MAIL [email protected] CARE VA TRIMITE MAI DEPARTE ANCHETA LA DISTRI-BUITORUL DVS.

  • 4242

    Aparat de fcut Churros Manual de instruciuni

    Reet

    Ingrediente:200 ml ap115 g unt lingur sare315 g zahr lingur scorioar mcinat130 g fin5 ou mari

    Prenclzii aparatul de fcut churros.Fierbei 200 ml ap, 115 g unt, lingur sare, 315 g zahr i lingur scorioar mcinat.Fierbei la foc mic i adugai fina. Amestecai cu o palet pn obinei un aluat rotund. Scoatei de pe foc.Amestecai n continuare adugnd tot cte un ou. Lsai aluatul s se odihneasc pn i menine forma (ca. 5 minute).Punei aluatul ntr-o pung pentru ornat i vrsai formele n aparatul de fcut churros.nchidei aparatul i prjii 5-10 minute sau pn churros devin rumene.Folosii un prosop de buctrie pentru a deschide aparatul cci mnerul s-ar putea s fie fierbinte.Scoatei churros cu o lopat.Dac dorii putei amesteca zahr i scorioar ntr-un bol i presrai churros cu acest amestec.

  • BEPER SRLVia Salieri, 30

    37050 - Vallese di Oppeano - VeronaTel. 045/7134674 Fax 045/6984019

    e-mail: [email protected]